Pacual C Ohanian - La Cuestión Armenia y Las Relaciones Internacionales 4 (1918)

LA CUESTION ARMENIA
Y LAS
RELACIONES
INTERNACIONALES
PASCUAL OHAMAN
TOMO i
1918
EDICIONES
PASCUAL CARLOS OHANIAN, nacido en

Buenos Aires en 1932, es autor del tomo 1 de
TURQUIA, ESTADOGENOCIDA ( 1 9 1 5- 1 923),
publicado por EDICIONES AKIAN en 1986.
Se trata de una recopilacin cronolgica de
documentos oficiales y privados procedentes
de fuentes turcas, alemanas, norteamericanas,
francesas y armenias, cuyo conjunto constituye
un autntico medio de prueba de que en 1 9 1 5 el
Estado turco decidi, planific y ejecut el
exterminio casi total de la nacionalidad armenia
y del pueblo armenio residente en el Oeste de
Armenia y en otras regiones dominadas por el
imperio otomano. La matanza fue el resultado
de una poltica agresiva y genocida que a la vez
signific el vaciamiento coactivo de la mayor
parte del territorio armenio que hasta hoy usurpa
el Estado turco.
Es autor tambin de los primeros tres tomos de
La Cuestin Armenia y las Relaciones
Internacionales, publicados en 1975, 1982 y
1990. respectivamente. La presente obra, que
es su continuacin cronolgica, abarca
exclusivamente el ao 1 9 1 8. En sus pginas, el
lector oservar la, accin del pant uranismo
turco, tendiente a completar su poltica
destructiva y expansionista en el Este de
Armenia. Hallar el anlisis de los Tratados de
Brest Litovsk, Batm y Alexandropol, en los
que el Estado turco implemento esa poltica.
Finalmente, apreciar la resistencia del pueblo
y de las fuerzas armadas armenias, cuya firmeza
culmin en el restablecimiento de su
independencia, despus de seis siglos de
dominacin extranjera.
LA CUESTION ARMENIA
Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES
Tomo IV
(1918)
t' .
PASCUAL C. OHANIAN
LA CUESTION
ARMENIA
Y LAS RELACIONES
INTERNACIONALES
Tomo IV
(1918)
Buenos Aires
1994
Je. f .
."i \Y i
A mis nietos
Noel, Abril y Axel,
la luz de mis ojos.
Thxs O n
AGRADECIMIENTO
Hago pblica la generosidad del Dr. Carlos Ketzoian y del seor Andrs
Ardashs Karsaclian, ambos de Montevideo, quienes tuvieron la deferencia de
proveerme de material bibliogrfico. Los profesores Hrand Avedissian, Lendrush Jurshudian y Hrachik Simonian, de Erevn, analizaron pacientemente
este trabajo y sus opiniones cientficas fueron valiosas para mi comprensin
ms cabal acerca de diversos temas fundamentales.
Tambin manifiesto mi reconocimiento a la Academia de Ciencias de
Armenia por su invitacin a visitar por cuarta vez Erevan y por facilitarme la
consulta de los archivos Oficial Central de Historia y de la filial armenia del
ex Instituto Marxismo-Leninismo. De igual modo, a las respectivas direcciones
de la Sagrada Congregacin para las Iglesias Orientales y del Archivo Secreto
Vaticano, que con tanta amabilidad autorizaron en la Santa Sede mi acceso a
su reserva documental, as como a quienes ayudaron en mi labor de registro
de datos. Debo mencionar la gentileza de la Direccin y del personal del
Archivo General y Biblioteca del Ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa
-en particular de la distinguida seora Inmaculada Domnguez Franco- con
cuya cooperacin pude investigar en los legajos diplomticos de ese pas.
El Licenciado Hagop Gulludjian hizo una lectura crtica de los origina
les y sus observaciones benefician el resultado, tanto en cuanto a la forma como
con respecto al fondo del libro. Agradezco a las apreciadas personas que
confiando en el valor de esta obra prestaron su respaldo moral y material, en
especial la constante presencia fraterna de Eduardo Kozanlian.
Por fin y una vez ms, patentizo mi deuda hacia Francisco Jos Akian
por el patrocinio del sello editorial Akian Grfica Editora S.A. y el incondi
cional y personal aliento que ofrend en la direccin y realizacin de esta
publicacin.
P.C.O.
PROLOGO DEL AUTOR
LA PREPARACION DEL LIBRO

La cuantiosa reserva de testimonios custodiados en el Archivio Segreto
Vaticano, consumi demasiado aceleradamente mis maanas y tardes, cortas
para detectar en sus legajos entre otros miles centenares de documentos
en los que se narran hechos tremendos, importantes y otros menudos, simples,
vinculados con la Cuestin Armenia; en un trmino muy breve tena que
agudizar la inquisicin, para despus ordenar esos hechos, entrelazarlos, hasta
que se transformaran en ndices de la fisiologa poltica internacional, compli
cada en grado incalculable. Quien haya trabajado en un archivo sabe que all,
en esa extraa embriaguez de papel, se pierde la nocin del tiempo; sin darse
cuenta puede uno pasar siglos hurtando textos, como dicen los alemanes. Slo
el sonido del timbre que anuncia las seis y cuarto y que hay que irse, recuerda
que pertenecemos a este mundo y nos despierta a la realidad de la calle.
Qu decir de las horas vividas en los archivos Central de Historia de
la Repblica de Armenia y del ex Instituto Marxismo-Leninismo, en la Erevan
invernal: all se concentraban jvenes investigadores y ancianos estudiosos y
todos nos unamos en una amistad cientfica tal como ocurra en la Santa Sede,
con la diferencia de que aqu se apoyaba el propio pie sobre la propia tierra.
Pero haba, adems, otra diferencia: el fro. Como consecuencia de la decisin
irracional de Azerbaijn de imponer a Armenia un bloqueo de combustibles,
estos hurgadores de datos llegaban, se sentaban, inclinaban su vista sobre los
legajos y se petrificaban en un afn febril de descubrimiento, figurando estar
inmviles durante horas, heroicamente, a varios grados bajo cero, sin estufas
ni medio alguno que irradiara calor, en los crudos das de mi estada, en enero
y febrero. Tengo grabada en mi retina y en mi espritu la imagen del profesor
10
Hrand Avedisian, sentado a mi lado, escudriando l tambin en los amarillen

tos diarios, enfundado en abrigos hasta donde poda, acompandome todo el
da y todos los das, y cruzando de tanto en tanto una mirada sonriente, como
alentndome a seguir braceando contra esa corriente congelante. La humildad
de estas personas preciosas; su finura y delicadeza al explicarme; esa vitalidad
ciclpea, patentizada ante mis pupilas, que haca caso omiso de la baja
temperatura; la entereza, en fin, la dignidad, que mostraban al hablar de la
patria, son un ejemplo que me acompaa y conforta.
En 1977 el prematuramente fallecido Dr. John Guiragosian me dedic
una tarde para analizar el primer tomo de esta obra. Confeccion un listado de
fichas, aclar algunas de mis dudas e insistentemente subray la necesidad de
que leyera y meditara La Repblica de Armenia de Simn Vratzian. Transcu
rridos los aos y siguiendo su consejo, encontr en la obra de Vratzian la espina
dorsal que sostiene la estructura de este tomo referente al ao 1918. Otra fuente
fundamental de este trabajo han sido los libros del extraordinario historiador
Richard Hovannisian Armenia on the Road to Independence y los dos tomos
que tuvo la gentileza de obsequiarme de su The Republic ofArmenia. Tambin
incorpor parte de la riqueza documental de Les Grandes Puissances, l 'Empire
Ottoman et les Armniens dans les Archives Frangaises (1914-1918), del
profesor Arthur Beylerian. Aprovecho esta oportunidad para reparar una
omisin deslizada en mis tomos anteriores y es que en la traduccin de los
documentos armenios fue una herramienta utilsima, junto con otras obras, el
Diccionario Armenio-Espaol de Monseor Pascual Tekeyan. El profesor
Kevork Khurlopian me envi, desde Estados Unidos, material de consulta
complementaria, de gran utilidad.
* * *
ARMENIA PONTICA Y ARMENIA CAUCASICA
En 1918, Turqua invadi nuevamente el territorio de Armenia. En la

primera parte de la campaa militar reocup el rea que est al Este del Eufrates
hasta la frontera que en 1914 la separaba de Rusia. En muchos documentos,
este sector es denominado "Armenia occidental". Mientras que los turcos la
nombran como "Anatolia oriental". En realidad se trata de Armenia, sin
aditamentos. En esta obra, y exclusivamente para dar al lector una comprensiva
ubicacin geogrfica, me permito la licencia de hablar de "Armenia occiden
11
tal" o de "Armenia pntica", para distinguirla de "Armenia oriental" o

"Armenia caucsica".
TURQUIA, SUCESORA DEL IMPERIO OTOMANO

En una resencin bibliogrfica de Orientalia Christiana Periodica, el
Padre Boghos Levon Zekiyan seala con justeza que en mi obra hablo
indistintamente de Turqua y de imperio otomano y que se impone una
distincin conceptual e histrica. Sugiere que sera auspicioso que dedicase un
tratamiento ex professo a la continuidad de la responsabilidad moral entre los
gobiernos que se suceden, adems de las condiciones, consecuencias y lmites
de tal responsabilidad. Es cierto que en mi exposicin hablo indistintamente
de Turqua y de imperio otomano. No soy slo yo sino tambin los diplomti
cos, los documentos e incluso los mismos turcos quienes hacen esa identifica
cin. Ya en este tomo cuarto comienzo a sealar algunas de estas menciones.
Existe continuidad en la responsabilidad moral y tambin, y particularmente,
en la sucesin de la personalidad jurdica internacional y, como consecuencia
necesaria, de la obligacin actual de Turqua de reparar los daos ocasionados
a terceros por el imperio otomano as como de restituir cuanto ste usurp y
que ilegtimamente hoy detenta el Estado turco. El tema es fundamental. Dado
que en la estructuracin de esta obra sigo el mtodo cronolgico, es mi plan
tratarlo en la instancia de la creacin de la repblica turca. Es en ese momento
en que se produce el traspaso de los derechos y obligaciones de la entidad
internacional anterior a la nueva y es all donde proyecto tratarlo in extenso,
aportando, sobre la base histrica, elementos probatorios documentales, doc
trinarios y jurisprudenciales.
LA CUESTION DEL CAMBIO DE CALENDARIO
El Seim transcaucsico adopt el calendario gregoriano el 18 de mayo

de 1918. Hasta esa fecha se utilizaba el calendario lunar, que guardaba una
diferencia de trece das menos. No existe unanimidad entre los diversos autores
que consult como fuente, en cuanto al uso de los calendarios; hay autores que
an en cuanto a hechos acaecidos despus del 18 de mayo, continan men
12
cionando las fechas conforme al calendario lunar; los hay que pasan de una
etapa a la otra sin explicacin. Esto introduce en el tema un factor de confusin.
Para tratar de ubicar al lector en una nica cronologa y para evitar los obvios
saltos que producira el uso de dos fechas distintas para un mismo acon
tecimiento, he adoptado el mtodo de unificar todas las fechas del libro de
acuerdo al calendario gregoriano. Cuando transcribo un documento, en el cual,
naturalmente, se menciona la fecha que corresponde al calendario entonces
vigente, para evitar confusiones he dejado el texto tal cual est en el original
agregando inmediatamente despus de la cifra de la fecha, entre corchetes, la
que corresponde a nuestro almanaque.
ACERCA DE CIERTOS NOMBRES EN EL INDICE ALFABETICO

Existen algunos nombres -Armenia, Turqua, Cucaso, Transcaucasia,
Georgia, Azerbayn- que menciono en casi todas las pginas del libro. Por esta
razn, omito deliberadamente la inclusin de todas esas menciones y me
reduzco a citar los temas amplios a los que se vinculan, globalizando los
nmeros de pginas que comprenden tales temas.
* * *
INFLUENCIA DE LA GEOGRAFIA Y DE LA EXTENSION TERRITORIAL SOBRE LA HISTORIA DE

ARMENIA
Dos conflictivos factores geogrficos influyen sobre el curso de la
historia de Armenia y continuarn determinndolo mientras no hallen una
solucin satisfactoria: la carencia de salida al mar y la exigidad del territorio.
El hecho de que a lo largo de su historia Armenia haya existido como
un pas aislado por sus vecinos y ubicado en medio del trazado de importantes
rutas terrestres, le confiri algunos valores positivos y muchos ms, perjudi
ciales. Factor beneficioso fue su significacin estratgica en el camino de
Medio Oriente al Asia Central; pero esta situacin acarre tambin consecuen
cias negativas: Turqua debe invadir Armenia para llegar a Bak; Rusia tiene
que pasar por ese territorio para alcanzar el Golfo Prsico; Azerbayn aspira
13
a la desaparicin de Armenia para unirse con Turqua e Irn necesita apoyarse

en Armenia para contactarse con los musulmanes de Rusia y de la ex U.R.S.S.
Desde el punto de vista econmico, la consecuencia elemental es que
a Armenia le resulta indispensable romper su propio cerco para abastecerse de
alimentos y combustible, necesidad que la conduce a una situacin que se
proyecta directamente en desmedro de su independencia poltica. Las monta
as han prestado un servicio en lo interno pero se erigieron en barreras con
relacin al mundo exterior. Por la misma causa, en el orden cultural, el
aislamiento de Armenia fortaleci su identidad nacional, preserv su idioma
y costumbres mas, al mismo tiempo, la retras en su desarrollo tcnico.
Cuatro mares se encuentran en relativa cercana de Armenia: el Caspio,
el Negro, el Mediterrneo y el Arbigo. De stos, los tres ltimos podran
beneficiarla desde distintos puntos de vista, primordialmente el econmico. La
carencia de una ventana al mar hace que Armenia se vea prcticamente
impedida de una fluida circulacin comercial, situacin agravada por la
caracterstica montaosa de su orografa. Contar con un puerto hara posible
el intercambio exterior y el consiguiente progreso tecnolgico; como resultado
negativo puede crear una dependencia econmica y exponerla a las mismas
presiones que hoy sufre por su naturaleza "insular" o de enclave continental.
LA DIMENSION DEL TERRITORIO

En cuanto a la pequeez territorial, por el Genocidio y el consecuente
despoblamiento sufrido entre 1915 y 1923, Turqua usurpa la mayor y mejor
parte de la superficie de Armenia. Nueve dcimas de su territorio se encuentran
hoy, ilegtimamente, en su poder. No se trata slo de una cuestin de los
kilmetros cuadrados comprendidos entre sus fronteras; lo ms importante es
la privacin de recursos que corresponden a Armenia. Tanto desde el punto de
vista de la variedad de climas, como por la irrigacin natural del suelo y la
cualidad feraz de las tierras arables desapoderadas por Turqua, el Genocidio
y la consecuente usurpacin afectan negativamente desde 1 91 5 a la seguridad
econmica de Armenia. La reduccin y el confinamiento a una nfima parte y
la menos productiva, inciden, en gran medida, en la psicologa del pueblo
armenio, que debe resignarse a su papel de habitante de un Estado econmica,
poltica y militarmente dbil y expuesto a un futuro incierto. Todo esto en
contraposicin de su conciencia nacional de pueblo culto, laborioso y progre
14
sista, as como de la conviccin del individuo armenio de que es capaz, por su

iniciativa personal, de transformar las realidades negativas, de aspirar a un cada
vez mejor gnero de vida y a un superior nivel de bienestar y cultura.
En conclusin, las razones histricas transparecen una realidad: que la
reivindicacin territorial que con pertinacia reclaman los armenios, no respon
de a un afecto delirante por su nacionalidad ni a la ceguera apasionada que los
abraza a una orografa de la que se sienten dueos, sino, sencillamente, a su
lucha por el Derecho y la Justicia. Sirvan estos cuatro tomos como ofrecimiento
de prueba.
P. C. O.
CRONOLOGIA DEL AO 1918
ENERO
2 - Las Potencias Centrales y Rusia reanudan las conversaciones
diplomticas en Brest Litovsk.
8 - Woodrow Wilson anuncia los Catorce Puntos.
9 - Carta de Enver al general Odishelidze en la que habla de gobierno
caucsico "independiente".
9 - Diez mil campesinos turco-trtaros organizados por el Consejo
Nacional Musulmn, cometen en Shamjor la matanza de 2.000
soldados rusos que regresaban del frente de guerra y se apoderan de sus
armas, pertrechos y municiones.
1 1 - Presentacin ante el Soviet Supremo de Rusia del decreto de libre
autodeterminacin de Armenia occidental.
12 - Se celebra en Rumania un congreso para organizar el enrolamiento de
soldados armenios que revistaban en el frente de guerra
austro-hngaro, para formar con ellos regimientos defensivos en
Armenia.
13 - Se completa el retiro del ejrcito ruso del frente caucsico y el
abandono de la Armenia reconquistada.
16 - Carta del general Ferik Vehib Mehmed invitando al Comisariato
Transcaucsico a participar de la conferencia de Brest Litovsk.
18 - Lenn ordena rodear el edificio del Parlamento de Petrogrado donde iba
a reunirse la Asamblea Constituyente.
20 - El general turco Izzet acusa en Brest a los armenios "de cometer
violencias contra los musulmanes".
16
25 - La Federacin Revolucionaria Armenia de Bak firma un acuerdo de

concordancia defensiva con el Soviet bolchevique de esa ciudad.
26 - El general turco Vehib advierte al general Odishelidze que enviar
tropas hacia el Este.
28 - Respuesta del Comisariato Transcaucsico a Vehib pash en la que
expresa que para participar en Brest Litovsk debe consultar
previamente a los gobiernos autnomos de la Repblica Panrrusa.
3 1 - El Tercer Congreso Panrruso de los Soviets disuelve la Asamblea
Constituyente y concentra en los Soviets todo el poder del Estado.
FEBRERO
10 - Trotsky proclama en Brest la frmula "ni paz ni guerra".
1 1 - Se publican los "Cuatro Principios" del presidente Woodrow Wilson,
como continuacin de los "Catorce Puntos".
12 - Enver ordena a su ejrcito cruzar la lnea de demarcacin estipulada en
el acuerdo de armisticio de Erzindjn.
13 - Ocupacin de Erzindjn por los turcos.
14 - Entrada de los turcos en Baiburt.
23 - Ultimtum de las Potencias Centrales a Rusia; sta debe ayudar a
Turqua a recuperar sus fronteras en Anatolia. Se crea en Tifls el Seim
Transcaucsico, con lo cual se implanta el gobierno dual junto con el
Comisariato.
24 - Los turcos invaden Trebizonda. Se rene en Pars la Asamblea
Nacional Armenia.
25 - La defensa de la fortaleza de Erzerum pasa a manos de los armenios.
MARZO
3 - El general Antranik, con 100 hombres, asume la defensa de la ciudad
de Erzerum.
10 - Ultimtum de Vehib intimando la evacuacin de Kars, Ardahan y
Batum.
1 1 - Se rene el Seim para contestar el ultimtum turco.
17
1 1 - Kiazim Karabekir lanza un recio ataque contra Erzerum.

12 - El Papa Benedicto XV solicita misericordia al sultn por los armenios
de Kars, Ardahan y Batum.
12 - Comienza la evacuacin de Erzerum. La 36a Divisin turca entra en la
ciudad sin encontrar resistencia.
14 - Comienzan las conversaciones de la Conferencia de Trebizonda entre
Turqua y los representantes del Seim transcaucsico.
15 - El IV Congreso Panrruso de los Soviets aprueba el Tratado de Brest
Litovsk. El ejrcito invasor turco avanza en dos columnas: una hacia
Batum y otra, dividida en tres, hacia Sarykamish, Manzikert y Van.
17 - Tortum y Kpr Ky caen en manos de los turcos. Las Potencias
Centrales y Rusia suscriben el Tratado de Brest Litovsk.
19 - Los invasores turcos penetran en el distrito de Ardahan.
30 - Los turcos invaden Karaurgan.
ABRIL
1 - Batum es ocupada por los turcos. Ultimtum del Soviet de Bak a los
musulmanes de esa ciudad intimndoles subordinacin.
5 - Sin previa consulta al resto del gobierno y a la oficialidad militar,
Chjenkeli comunica a Hussein Raf que acepta ceder a Turqua el
distrito de Olt, la parte Sud de Ardahan, el sector sudoccidental del
distrito de Kars y la parte Oeste del distrito de Gaghzvan.
6 - Ultimtum de Hussein Raf intimando al Comisariato que
Transcaucasia se independice; que acepte expresamente que Kars,
Ardahan y Batum pertenecen a Turqua y que no se hable ms de
autonoma de Armenia.
7 - Cae Ardahan en poder de los invasores turcos.
8 - Van es ocupada por el ejrcito invasor.
13 - Transcaucasia rechaza el ultimtum de Turqua y decide continuar la
guerra.
14 - Se firma un acuerdo entre la Federacin Revolucionaria Armenia y los
bolcheviques segn el cual las fuerzas del ejrcito armenio pasan a
integrar las filas del Ejrcito Rojo.
15 - El ejrcito invasor turco ocupa Orgov y avanza hacia Igdir.
18
21 - Conferencia pan-nacional armenia de consulta para analizar la "lnea

de conducta en la cuestin de la guerra y de la paz".
22 - Una delegacin oficial armenia solicita al gobierno alemn que detenga
la barbarie turca, reconozca autonoma a Kars, Ardahan y Batum,
prohiba a Turqua toda injerencia en el Cucaso y garantice la vida,
honor y patrimonio de los refugiados que regresan a Armenia.
25 - Cae Kars, invadida por los turcos. Es proclamada la Repblica Federal
de Transcaucasia, con capital en Tifls.
MAYO
2 - La delegacin armenia que acta en Berln contina gestiones para
lograr la intervencin de Alemania en favor de los armenios.
1 1 - Se inaugura la Conferencia de Paz de Batum.
14 - Ultimtum turco intimando la entrega del ferrocarril
Alexandropol-Djulfa.
15 - Se inician conversaciones entre Alemania y Rusia para mejorar el
intercambio comercial, primordialmente la provisin de petrleo.
16 - Los invasores turcos se apoderan de Alexandropol. Avedis Aharonian
persuade al Consejo Nacional Armenio acerca de la conveniencia de
adoptar la orientacin pro-turca en las relaciones internacionales.
Turqua se lanza a la invasin de Armenia.
18 - Ofensiva turca al Sur del ro Arax.
21 - Vorontzovka, Hamaml y Sardarabad caen en manos de los invasores.
22 - Los turcos ocupan Pash Abarn. Los armenios tratan de recuperar
Sardarabad.
23 - Firme defensa armenia de Karakiliss.
25 - Contraataque armenio en Vartanl, Karakiliss y Pash Abarn. Los
georgianos sostienen negociaciones para lograr la proteccin de
Alemania y la disolucin de la Repblica Transcaucsica.
26 - El general Silikian inicia la reconquista de Sardarabad. Se disuelve la
Repblica Transcaucsica. Se proclama la independencia de Georgia.
28 - Los turcos reocupan Karakiliss. El ejrcito armenio obtiene la victoria
de Sardarabad. Se firma el Tratado de relaciones diplomticas entre
Georgia y Alemania. Proclamacin de la Repblica de Azerbaijn.
19
29 - Dro reconquista el paso de Pash Abarn. Asamblea consultiva de la

Federacin Revolucionaria Armenia en la que se decide que Armenia
debe declararse repblica con capital en Erevan.
30 - Legalizacin y publicacin de la resolucin de la Federacin
Revolucionaria Armenia. Se fija el 28 de mayo como fecha de
declaracin de la independencia. Comienza en Batum la Conferencia
de Paz armenio-turca.
JUNIO
1 - La cancillera alemana protesta ante el gobierno turco por la violacin

de las fronteras trazadas en Brest Litovsk; a pedido del Vaticano, del
rey de Espaa y del gobierno suizo, reclama por hostilizar a los
armenios en los territorios ocupados de Kars, Ardahan y Batum.
2 - La representacin turca reconoce a Armenia un rea de alrededor de
1.000 kilmetros cuadrados. Vehib pash ordena al ejrcito turco de
Alexandropol, la ocupacin de Tifls. Stepn Shahumian nacionaliza en
Bak la flota mercante, bancos, viviendas, puertos y muelles del Caspio
y los yacimientos de petrleo.
3 - La delegacin armenia en Batum consiente que el ejrcito turco cruce
libremente por territorio de la Repblica de Armenia; emite un
compromiso de sumisin y de limitacin de la soberana nacional en
beneficio del imperio otomano; se obliga a retirar los destacamentos
armenios de Bak. Dos batallones alemanes desembarcan en Sujum y
Pot; los soldados alemanes ocupan la lnea ferroviaria
Tifls-Alexandropol y las estaciones entre Georgia y Azerbayn. El
gobierno alemn ordena el traslado de tropas de Siria y de Ucrania para
enfrentar al ejrcito turco. Una delegacin de la Repblica de Armenia
visita Berln donde se le exige que la Dispora cese en sus ataques
periodsticos contra Alemania.
4 - Firma del Tratado de Paz y Amistad entre el Gobierno Imperial
Otomano y la Repblica de Armenia y dos Tratados complementarios.
5 - Firma de un Tratado de Paz similar entre el Imperio Otomano y
Georgia. Firma de un Tratado cuatripartito entre el Imperio Otomano,
Armenia, Georgia y Azerbayn, que autoriza a Turqua a utilizar los
ferrocarriles de los tres pases restantes. El Soviet de Bak lanza la
20
contraofensiva frente al avance turco. El gobierno de Georgia retiene la

ocupacin del Borchal armenio "para defenderlo de los azeres".
6 - La delegacin armenia de Batum regresa a Tifls. El general Antranik
decide no subordinarse al gobierno de Armenia. Con la Proclama a los
Soldados del Ejrcito Rojo del Cucaso, Stepn Shahumian llama a la
defensa de Bak.
8 - El Consejo Nacional Armenio de Tifls pide ayuda al gobierno de
Berln para asegurar la inviolabilidad territorial y la existencia fsica y
poltica del pueblo armenio. La Wilhelmstrasse previene que es posible
que se celebre en Constantinopla una Conferencia para revisar los
Tratados de Batum.
9 - El mariscal von Hindenburg exige a Enver la evacuacin de
Transcaucasia. El diario tashnagtsagn Arev, de Bak, se pronuncia en
contra del Tratado de Batum.
10 - Enver responde al Estado Mayor alemn que su decisin de ayudar a
los musulmanes de Transcaucasia es irrevocable. Soldados alemanes
son apresados por el ejrcito turco en Vorontzovka.
1 1 - Alemania exige, bajo amenazas, la inmediata liberacin de sus
soldados. Enver ordena liberarlos.
14 - El Ejrcito Rojo de Bak ocupa Karamarian, Kurdamir y Zubovka.
Una delegacin armenia parte hacia Constantinopla para participar de
una Conferencia que debera revisar los Tratados de Batum.
15 - El ejrcito turco ocupa Elizabethpol.
17 - El general Antranik es acusado de rebelin ante el Tribunal de Justicia
Militar de Armenia. El gobierno de Armenia pide ayuda a Turqua para
aplastarlo definitivamente. Antranik, con 5.000 soldados y 20.000
refugiados, marcha hacia Djulf. Alemania y Turqua acuerdan buscar
una solucin al diferendo que los separa. El Consejo Nacional
Azerbaijano se traslada de Tifls a Elizabethpol.
18 - El Soviet de Bak nacionaliza los latifundios y los adjudica a los
campesinos que los trabajan.
19 - El Soviet de Bak extiende la nacionalizacin a los frutos de la tierra.
Stepn Shahumian asume el comando general del Ejrcito Rojo del
Cucaso.
22 - El mariscal von Hindenburg intima a Enver a que, con excepcin de
Kars, Ardahan y Batum, retire las tropas turcas del Cucaso.
29 - El ejrcito turco comienza a avanzar rumbo a Bak.
21
30 - Armenia resuelve abandonar el principio de coalicin para la formacin

de su gobierno.
JULIO
2 - Los delegados del gobierno armenio efectan en Berln gestiones en

favor de los refugiados.
3 - Fallece el sultn Mahomet V y es sucedido por el prncipe Vahteddin.
4 - El presidente Woodrow Wilson proclama las "Cuatro Finalidades" de
las naciones asociadas.
5 - El general Antranik comienza a reorganizar las tropas armenias en
Najichevan.
10 - Los turcos reinician la invasin para la toma de Bak.
16 - En Ekaterinburgo es asesinado el Zar Romanov con toda su familia.
19 - Avanzadas turcas bombardean el barrio armenio de Najichevan. El
Soviet de Comisarios del Pueblo de Mosc resuelve declarar ilegales
las organizaciones dependientes de la Federacin Revolucionaria
Armenia. Los turcos marchan hacia Bak.
22 - Se inaugura la Primera Asamblea de los Campesinos de Karabagh.
27 - Asamblea del Soviet de Bak para considerar la intervencin britnica.
Se lleva a cabo el "plebiscito" en las provincias de Kars, Ardahn y
Batum.
31 - Se oficializa la bandera tricolor armenia, roja, azul y anaranjada.
AGOSTO
1 - Apertura del perodo de sesiones del Parlamento de Armenia. Se forma

un nuevo gobierno en Bak con la denominacin Dictadura
Centrocaspiana.
2 - Despus que los invasores turcos son rechazados por los regimientos
armenios, llega a Bak un contingente de 70 soldados y oficiales
britnicos.
4 - Desembarca en Bak una brigada inglesa.
22
5 - Los invasores turcos son resistidos por los regimientos defensores en

Bak.
8 - El ejrcito alemn es derrotado en la batalla de Amiens.
10 - Nuevo ataque turco contra Bak, que tambin fracasa.
12 - En una conferencia bolchevique se decide que los Comisarios del
Pueblo se trasladen a Astrakhn.
14 - Los Comisarios del Pueblo parten de Bak.
15 - Los turcos atacan y vuelven a ocupar Alexandropol.
20 - Rusia reconoce la independencia de Georgia.
28 - Se celebran elecciones en Bak para formar un nuevo soviet.
3 1 - El Consejo Nacional de Zanguezur lanza una proclama repudiando el
Tratado de Batum.
SEPTIEMBRE
1 - 15.000 soldados e irregulares turco-azeres lanzan un primer ataque
contra las defensas de Bak.
6 - Avedis Aharonian aconseja a su gobierno seguir la orientacin
pro-turca.
1 2 -Representantes de las aldeas de Sisian deciden cooperar en la
autodefensa de Zanguezur.
13 - El general Dunsterville ordena a sus fuerzas retirarse hasta los
suburbios de Bak.
14 - El mando turco ordena comenzar el ataque principal contra Bak. Los
britnicos se embarcan para alejarse hacia Enzel llevndose todo el
botn que pueden. 35.000 armenios despavoridos huyen hacia Enzel,
Astrakhn y Krasnovodsk. El Consejo Nacional Central de Zanguezur
implanta el estado de sitio y nombra dictador militar al coronel Melik
Shahnazarian.
15 - Cae Bak. El Consejo Nacional Armenio y la Dictadura
Centrocaspiana huyen. Los cnsules de Irn, Estados Unidos, Suecia y
Dinamarca y representantes militares britnicos y armenios tratan de
negociar una entrega ordenada de la ciudad. Las unidades regulares
turcas demoran la entrada en la ciudad: Bak es vctima de saqueos,
asesinatos en masa y destruccin sistemtica.
23
16 - Los "26 Comisarios del Pueblo" son muertos en el desierto de Kara

Kuma, a 500 kilmetros de Ashjabad. Entre ellos es asesinado Stepan
Shahumian, patriota y mrtir de la nacionalidad armenia.
17 - Tropas turcas invaden la aldea de Karaghshlagh.
18 - Los cnsules de los pases neutrales y las autoridades civil y
eclesistica armenias protestan ante las autoridades militares turcas por
los vandalismos en la toma de Bak. Oficiales militares alemanes
redactan informes referentes a la masacre, que cobra 30.000 vctimas
armenias. Monseor Dolci, Delegado Apostlico de la Santa Sede en
Constantinopla solicita la intercesin del Papa. Presionada por la
invasin turca, la Tercera Asamblea de Campesinos de Karabagh
decide someterse a la soberana de Azerbaijn.
19 - Batalla de Arar, en la que el general Allenby, con participacin de la
Legin Armenia, derrota a las fuerzas conjuntas germano-turcas. Para
conseguir el apoyo de los armenios en el futuro acuerdo de armisticio
con los Aliados, el gobierno de Turqua restablece la vigencia de la
Constitucin Nacional Armenia.
20 - Nota de protesta de Chichern, Comisario de Asuntos Exteriores de
Rusia, dirigida al gobierno turco, acusndolo de fraude en el plebiscito
de Kars, Ardahan y Batum.
22 - Elaboracin de un proyecto de acuerdo ruso-turco.
23 - Proyecto de protocolo germano-turco en el cual Turqua se dispone a
reconocer a Azerbaijn, Georgia y Armenia independientes. Alemania
reconoce a Georgia pero no a las otras dos repblicas para no chocar
contra Rusia.
25 - Los turcos bombardean el barrio armenio de Shush y toman la ciudad.
27 - Woodrow Wilson proclama los "Cinco Puntos" complementarios.
29 - Bulgaria se rinde, firma el armisticio y abandona su condicin de pas
beligerante.
30 - Mustaf Kemal es obligado a retirarse con sus tropas de Damasco.
OCTUBRE
1 - El campesinado de Karabagh revoca la decisin de la Tercera
Asamblea y rechaza la pretensin de soberana de Azerbaijn.
24
5 - El gobierno turco pide la paz a W. Wilson presidente de los Estados

Unidos.
6 - El general Antranik, comandante de las fuerzas armadas de Zanguezur,
junto con el Consejo Nacional Armenio local, dictan rdenes para la
defensa de la provincia.
7 - El ejrcito turco ocupa Shush. Turqua pide al gobierno de Espaa que
interceda ante el presidente Wilson para que se le apliquen los
"Catorce Puntos".
10 - Nota de Chichern al gobierno turco en la que sugiere una propuesta de
mejoramiento de las relaciones ruso-turcas.
1 1 - Beirut es ocupada por los franceses.
15 - Invitacin de Boghs Nubar, presidente de la Delegacin Nacional
Armenia, para que las comunidades de la Dispora enven
representantes a Pars.
17 - Ramishvili, canciller de Georgia, propone en forma unilateral, una
conferencia internacional en Tifls para tratar el trazado de las fronteras
de Armenia.
1 8 - Solicitud de Boghs Nubar a los Aliados para que en el acuerdo de
armisticio se consideren las aspiraciones armenias, la que no es tenida
en cuenta. Proclama del Consejo Nacional Armenio de Zanguezur
instando a la lucha defensiva. Los turcos atacan Varant, son
rechazados y puestos en fuga.
19 - Izzet pash presenta su programa de gobierno ante la asamblea
legislativa turca.
20 - Godzvadze, jefe de las fuerzas blindadas georgianas, remite un
ultimtum al gobierno de Armenia para que retire sus tropas, el que es
inmediatamente rechazado con una advertencia de represalias.
2 1 - El gobierno de Turqua reconoce su derrota en la guerra.
25 - Telegrama de Jadisian y Avedis Aharonian al gobierno de Armenia
para que reprima las molestias que el general Antranik estara
provocando al gobierno turco. Fuerzas combinadas anglo-rabes al
mando del sherif Hssein desalojan a Mustaf Kemal de Alepo.
26 - Acuerdo armenio-turco en el que Turqua se obliga a evacuar sus tropas
de la Repblica de Armenia y a retirarse a las fronteras de Brest
Litovsk.
27 - El presidente de Armenia exhorta a la cancillera de Georgia a que
interrumpa las operaciones alarmantes y movimientos militares
25
disuasivos y a buscar soluciones pacficas. En el buque Forsythe, en

Mudrs, puerto de la isla de Lemnos, en el Egeo, comienzan las
conversaciones aliado-turcas.
30 - El ministerio de Relaciones Exteriores georgiano reitera que ha
convocado a una conferencia de lmites, que deber celebrarse el 10 de
noviembre. A bordo del acorazado Agamemnn el vicealmirante
Calthorpe y sus asistentes reciben en nombre de los Aliados, la
rendicin de Turqua, la que firma el acuerdo de armisticio: las tropas
turcas podrn retener temporariamente la provincia de Kars y parte de
la de Batum. Se separan las situaciones de Cilicia y de los vilayetos
orientales. El ejrcito turco ser evacuado totalmente "si los Aliados lo
exigieran". Se abrogan los acuerdos de Saint Jean de Maurienne. Los
vencedores ocuparn los puertos de Batum, Bak y Alejandreta.
Karakiliss, Alexandropol y el distrito de Surmal entran dentro de las
fronteras de Armenia. El presidente Wilson ratifica los "Catorce
Puntos"; sostiene que Anatolia debe ser preservada para los turcos, sin
especificar los lmites.
31 - Funcionarios de la American Board ofMissions solicitan al
Departamento de Estado norteamericano que gestione la evacuacin
del ejrcito turco de Armenia occidental y Trebizonda. La Armenian
National Union ofAmerica solicita al Secretario de Estado Lansing que
en Armenia occidental se establezca provisoriamente una
administracin interaliada. El ejrcito britnico entra en Mosul. Cese
del fuego en Palestina, Mesopotamia y Siria. Una representacin del
Partido Populista armenio llega a Erevan para entrevistarse con la
Federacin Revolucionaria Armenia y proponerle la formacin de un
gobierno compartido.
NOVIEMBRE
1 - Congreso del comit de los Jvenes Turcos: Talaat reitera la remanida

excusa de que el Genocidio fue consecuencia de la insurreccin de los
armenios. El Congreso decide la autodisolucin del comit y que sus
dirigentes se alejen de Turqua.
2 - Enver, Talaat y Djemal huyen en un submarino alemn U 17. Las
tropas britnicas ocupan los yacimientos petrolferos de Mosul.
26
3 - Se organiza el comit Tedjeddid con la misma ideologa panturnica

del Ittihad. Austria-Hungra firma el armisticio.
4 - La Cmara de Diputados otomana decide entregar a la Corte Marcial
los dirigentes del comit Ittihad pero nadie es arrestado. El Consejo
Nacional Armenio de Erevan acepta las renuncias de los socialistas
revolucionarios integrantes del gobierno de Armenia.
5 - Rusia rompe relaciones diplomticas con Alemania.
7 - El ejrcito de Estados Unidos llega a Sedn. Estalla una revolucin en
Kiel y Hamburgo.
8 - Se entregan a Alemania las condiciones del armisticio. Los doctores
Behaeddin Shakir, Nazim, Rusuj y Fuad junto con Bedr bey, Djemal
Azm, Ktchk Talaat, Djavid bey y otros 20 dirigentes del comit
Ittihad huyen a Odesa y Sebastopol y de all a Berln.
1 1 - Renuncia de Izzet pash. Se encarga a Tewfik bey que forme nuevo
gabinete. La Entente firma el armisticio con Alemania.
13 - Sesenta naves de la flota aliada fondean en Constantinopla y
desembarcan tropas.
14 - El general William Thomson, comandante de las fuerzas britnicas del
Norte de Persia, ordena a los ltimos contingentes turcos que se retiren
de Bak. El gobierno britnico decide revisar el acuerdo anglo-francs
de esferas de influencia sobre Rusia.
17 - Thomson desembarca en Bak con su Estado Mayor y reconoce a Jan
Joiski como nica autoridad local.
1 8 - Voto de confianza de la asamblea turca al gabinete de Tewfik.
20 - De regreso de Constantinopla, llega a Erevan la delegacin de
Aharonian, Jadisian y Babadjanian.
21 - Se rinde la flota alemana.
23 - Se organiza una comisin presidida por Mazhar bey para investigar las
crueldades cometidas contra los armenios. Los ingleses desembarcan
en Batum.
26 - Se nombra un Tribunal Militar presidido por Kiazim para juzgar a
Enver y Djemal.
28 - La Legin Armenia desembarca en Alejandreta con la misin de ocupar
Cilicia.
29 - Fusileros kurdo-trtaros de Sultn bek Sultanov atacan a las fuerzas del
general Antranik.
27
DICIEMBRE
2 - El Consejo de Ministros britnico analiza el plan preparado por el
Comit de Oriente, referente al Medio Oriente.
3 - El general Antranik se aleja a Gors y de all a Sisian.
5 - Georgia nombra un Gobernador General para Ajalska-Ajalkalak y
ocupa esos distritos con sus tropas. Enterado, el gobierno de Armenia
eleva una protesta.
6 - El general William Thomson enva a su gobierno un informe acerca de
Transcaucasia. Un rescripto del sultn Mohamed VI condena los actos
perpetrados por el poder pblico turco contra los armenios.
9 - En el Consejo de Ministro britnico, lord Curzon propone adjudicar
Armenia a Francia.
10 - Henry Cabot Lodge propone en el Senado de los Estados Unidos la
creacin de una Armenia independiente que abarque las partes
occidental y caucsica, Cilicia, el Norte del Azerbayn iranio y otras
zonas secundarias. El ministerio de Guerra de Francia decide que los
armenios de la Legin Oriental sean alejados de Cilicia y de otras
regiones ocupadas.
12 - Gran Bretaa y Francia acuerdan que la regin de Mosul sea
adjudicada a los ingleses y que Siria sea un mandato francs.
Kachaznun exhorta al gobierno georgiano buscar soluciones pacficas
en la cuestin de Borchal. Una delegacin oficial compuesta por
Avedis Aharonian, Mikael Babadjanian, Hamo Ohandjanian y
asistentes, parte de Erevan rumbo a Pars para presentar un proyecto de
exigencias armenias en el Congreso de la Paz. La Sociedad de las
Naciones no admite a Armenia como nacin miembro. The American
Committee for the Independence ofArmenia(AClA), con el apoyo del
presidente W.Wilson, presenta un proyecto de resolucin en el Senado
norteamericano proponiendo la creacin de una repblica armenia
independiente que abarcara los seis vilayetos orientales, la Armenia
caucsica y un distrito de Persia septentrional.
13 - Ante la negativa de Georgia de desalojar Borchal, Armenia le declara
la guerra aunque contina explorando posibilidades de solucin
diplomtica.
28
16 - Un decreto del gobierno turco dispone la persecucin de los criminales

de guerra ejecutores de crueldades, matanzas y deportaciones letales
contra los armenios.
18 - El gobierno de Armenia enva una delegacin a Karakiliss para
acordar la paz con Georgia.
20 - Representantes del general Thomson entrevistan al general Antranik
para que se retire con sus tropas a Zanguezur.
25 - Las tropas inglesas entran en Tifls para desalojar a los alemanes.
29 - Thomson, desde sus cuarteles en Bak, reconoce al gobierno de Jan
Joiski como nico cuerpo administrativo legal de Azerbaijn.
31 - Los armenios pierden posiciones en Borchal. El gobierno britnico
promete reconocer la independencia de Georgia.
La moral de la nacin es distinta de la personal,

puesto que para aqulla es bueno todo cuanto le
conviene. Su soberana consiste en la potestad de ser
ella misma el juez que la define y sanciona: identidad
de fuerza y dereclio, tan indispensable a la existencia
nacional que las mas empeadas en su sostn son, por
cierto, las mas dbiles. La entidad poltica que es la
nacin, no tiene otra existencia concebible.
Es absolutamente duea de s misma, o no es.
La soberana no admite condicin ni lmite ajenos a
su potestad; y en esto se basan las naciones dbiles
para pretender su igualdad esencial con las
poderosas. Y por esto mismo, la moral de la nacin se
identifica con su conveniencia.
Leopoldo Lugones
INTRODUCCION
LAS RELACIONES INTERNACIONALES EN TORNO A LA CUESTION ARMENIA DESDE

MEDIADOS DEL SIGLO XIX HASTA EL ULTIMO AO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
La Cuestin Armenia es el conjunto de exigencias del pueblo armenio

en el orden internacional. Es una cuestin de naturaleza jurdica, es decir que
su contenido forma parte del Derecho Internacional. Este conjunto de exigen
cias se exterioriz, por un lado, a travs de las luchas que sostuvieron los
armenios para lograr su independencia; y por el otro, mediante las combina
ciones diplomticas estipuladas por las Grandes Potencias entre s y en sus
relaciones con Turqua, para imponer su dominio sobre Oriente.
A partir de 1839, el entrecruzamiento de los encontrados intereses
polticos y econmicos de las Grandes Potencias en Oriente, asume forma de
acuerdos. Ese ao, el sultn de Turqua dicta el Hatti Sherifde Gl Han, acto
jurdico conocido como Tanzimat, que prometa ordenar la vida del imperio
otomano pero que nunca adquiri eficacia en el sentido de que no se encarn
en la vida social de los pueblos que lo componan, menos an en la Armenia
ocupada por los turcos.
En febrero de 1853, Rusia dirigi un ultimtum al sultn acerca de los
Estrechos y reclam para s la proteccin de los eslavos del imperio otomano,
quienes constituan la minora ms importante sometida a la Puerta. En junio,
la diplomacia inglesa consigui que el sultn dilatara las cosas al tiempo que
aseguraba a San Petersburgo que Gran Bretaa no secundara a Turqua.
Francia maquin idnticas intrigas. En noviembre estall la guerra entre el
imperio otomanoimperio otomano y Rusia; como el frente de guerra se redujo
primordialmente en torno a Sebastopol, el conflicto fue denominado "guerra
de Crimea".
32
La guerra de Crimea culmin con el Tratado suscripto en el Congreso
de Pars el 30 de marzo de 1856, en cuyo artculo XI el sultn asumi
obligaciones que tericamente beneficiaran, en caso de ser cumplidas, a las
minoras que habitaban el imperio otomano, entre ellas a los armenios; el
gobierno de Turqua, incorporada al "concierto europeo", sancion el Hatti
Humaiun, acto unilateral del sultn, que prometa legalidad fiscal, poltica y
social con respecto al trato de las minoras y que tampoco se ejecutori en la
vida de los pueblos sometidos.
Como reaccin frente a las promesas incumplidas, a mediados del siglo
XIX afluyeron corrientes de luchas que aspiraban a las autonomas adminis
trativa y poltica de las minoras dominadas por Turqua, etapas previas a su
independencia. Una de estas corrientes fue la del pueblo armenio. Despus de
generarse en los campos intelectual o ideolgico, se transvasaron al seno del
oprimido y expoliado pueblo, que se organiz bajo la forma de Partidos
polticos.
Hasta entonces los turcos, monopolizadores del poder poltico del
imperio otomano, haban logrado debilitar la conciencia nacional de los
armenios; mediante ordenanzas fueron trazando lmites administrativos de
modo tal que sus habitantes, mayoritariamente armenios, se convirtieran en
minora, superada por poblacin turca y kurda; consiguieron obligar a los
armenios a que utilizaran el idioma turco en sus relaciones privadas; por medio
de una asfixiante organizacin fiscal y haciendo que el soborno fuera el precio
del libre ejercicio de los derechos, extrajeron del productor armenio la mayor
parte de sus ganancias; lograron que el miedo se transformara en instrumento
de supremaca poltica y social; negaron la posibilidad de apelar a tribunales
justos para contener los excesos. La arbitrariedad y la ilegalidad caracterizaron
la conducta del dominador. Sin embargo, el gobierno turco no consigui
introducirse en meandros profundos y vitales de las comunidades armenias:
no pudo borrar la f cristiana ni abrir brechas en la solidez de la familia
monogmica; el armenio edit libros redactados en turco pero escritos con
caracteres armenios; los nios siguieron siendo bautizados con nombres arme
nios y a pesar de las disposiciones oficiales persecutorias funcionaron sus
escuelas; en lo alto de las montaas se conservaron puros los dialectos y las
costumbres ancestrales. Sin armas de fuego, el pueblo defendi su acervo
cultural y, asentado en su territorio, mantuvo la conviccin de que ese suelo le
perteneca.
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 33

La arbitrariedad del gobierno turco manifestada en la pesada carga
tributaria que agobiaba al productor, incluso al turco, se exterioriz en el
arrendamiento o venta de la funcin del recaudador {niultezim); en la confiscatoria obligacin del campesino de entregar al agh propietario la casi
totalidad del producto de la tierra; en la doble imposicin que entraaba la
recaudacin de contribuciones directas que deba abonar el trabajador sobre la
productividad de la tierra y al mismo tiempo sobre las ganancias. Y en la
ilimitada arbitrariedad de los funcionarios turcos, que podan disponer del
campesino a su voluntad, humillarlo, saquear su casa, incendiarla, raptar sus
hijos y hasta asesinarlo. Frente a tanta ilegalidad, el campesino no tena
autoridad a la que recurrir en reclamo de justicia.
La injusticia social imperante en la segunda mitad del siglo XIX en el
imperio otomano, era considerada un asunto de orden interno, lo cual signifi
caba que las Grandes Potencias no intervenan. Esta abstencin responda a
intereses econmicos de los pases europeos, lo cual no obstaba a que, en
ocasiones, por sus intereses econmicos, intervinieran. Les interesaba interve
nir, penetrar y apoderarse de las ingentes riquezas del imperio otomano.
Alemania penetr con inversiones ferroviarias; Francia ofreciendo ayuda
financiera; Gran Bretaa se apoder directamente de Egipto y de Chipre y
domin el Sur de Persia. Es decir que en el orden interno el sultn era un
autcrata y en las relaciones exteriores las Grandes Potencias avasallaban su
soberana.
LA CONSTITUCION NACIONAL ARMENIA - LA CONSTITUCION TURCA DE 1876
En 1 860 el sultn sancion la Constitucin Nacional Armenia en la que

reconoci a los armenios como mil let, es decir, como minora nacional titular
de derechos. Aparentemente este acto introduca el principio de legalidad en
las relaciones internas, pero en la realidad fue un instrumento ms de control
de la vida religiosa, idiomtica, tnica y cultural de los armenios, expresiones
a las que el gobierno turco atribuy valor poltico. En la medida en que estos
aspectos trasuntaban una diferenciacin, el gobierno turco les atribuy la
intencin de alentar miras polticas distintas a las del Estado turco, primordialmente la de ejercer el derecho de gobernarse a s mismos y en segunda instancia
reclamar el control del territorio propio.
34
En 1 876 fue sancionada la Constitucin turca que prometa legalidad y
autonoma a las minoras; poco despus ascendi al trono Abdul Hamid, quien
termin con esas farsas constitucionalistas resultantes de ideas de Occidente y
clausur el Parlamento. La tensin causada por el respaldo de Rusia a los
pueblos eslavos de los Balcanes dominados por Turqua desemboc en la
guerra ruso-turca de 1 877 en la que la victoria estuvo del lado de las armas de
Petrogrado. El Tratado preliminar de la paz de San Stfano suscripta entre los
beligerantes el 3 de marzo de 1878, incluye la clusula XVI referente a la
situacin jurdica de los armenios en el imperio otomano; en el texto del
proyecto Turqua se obliga con la garanta real del sultn acerca de su
aplicacin, "a conceder, sin tardanza, la autonoma administrativa exigida por
las necesidades locales en las provincia habitadas por los armenios y a
garantizar su seguridad contra circasianos y kurdos"; esas provincias, donde
los armenios eran mayora, eran Erzerum, Mush, Van, Sivs, Diarbekir, Jarput
y Bitls.
Los turcos rechazaron ese texto. Entonces las Potencias - en este caso
Gran Bretaa y Rusia - iniciaron su juego. Los rusos pretendan que Turqua
reconociera la independencia de los pueblos eslavos sometidos al imperio
otomano. Por su parte, Turqua y Gran Bretaa incitaban a los armenios a que,
equiparndose a los eslavos, exigieran a Rusia la independencia de Armenia
oriental, que en ese tiempo era una provincia del Zar. La diplomacia anglo-turca saba que Rusia no renunciara a la Armenia rusa ni permitira la creacin
de la Gran Armenia unida e independiente, ni tolerara la formacin de un
Estado autnomo y menos an soberano, dentro ni cerca de sus fronteras.
Si Rusia respaldaba las aspiraciones de liberacin nacional de los
armenios es porque ellas concordaban con los intereses y beneficios nacionales
rusos. Los armenios, por su parte, perseguidos por Turqua e ignorados por
Europa, no hallaban otra salida que aceptar la alianza y proteccin de los rusos.
Por lo tanto, Rusia no exigi autonoma ni unificacin de Armenia
oriental y occidental. Gran Bretaa, por accin de Gladstone, utiliz las
misiones religiosas para establecer bases de accin en Turqua. Esta forma de
penetracin cultural despert los recelos de Francia, que coincida en los
anhelos colonialistas e imperialistas de Londres. Las desinteligencias entre
estas dos Potencias fueron aprovechadas por Rusia.
Gran Bretaa, presentndose como defensora de los armenios, en
realidad usaba la Cuestin Armenia para detener a Rusia en los Balcanes y
consolidar su posicin de seoro eminente sobre Turqua.

EL ARTICULO XVI DEL TRATADO DE SAN STEFANO - LOS MEMORANDUMS ANGLO-RUSOS
La inclusin del artculo XVI en el Tratado de paz de San Stfano, que

se refera exclusivamente a la Cuestin Armenia, hubiera servido a Rusia como
antecedente jurdico para intervenir en Asia Menor y, para los armenios, de
esperanza de proteccin frente a la agresin anglo-turca. Ardahn, Kars,
Baiazid y el territorio que se extiende hasta Saganlagh hubieran pasado a
integrar la Armenia oriental anexada a Rusia. Gran Bretaa se apresur a negar
vigencia y eficacia al Tratado de San Stfano y junto con Alemania logr
transferir la solucin de la guerra ruso-turca al Congreso de Berln. En el
artculo 7o de uno de los memorndums suscriptos entre San Petersburgo y
Londres, previos al Congreso de Berln, se expresa que "las promesas relativas
a Armenia contenidas en el Tratado de San Stfano, deben ser hechas no slo
a Rusia sino tambin a Gran Bretaa".
Adems, el artculo XI del memorndum se opone a que Rusia adquiera
el puerto de Batum y a que conserve las conquistas logradas en Armenia.
Manifiestamente atribuye a Gran Bretaa la defensa del imperio otomano
contra el peligro de la dominacin rusa. Resultado de esta presin fue que Rusia
se oblig a devolver a Turqua los territorios que ocupaba al Este de Kars y de
Batum y a no ampliar sus fronteras en Turqua asitica. Armenia se convirti,
pues, en una mercanca de esas dos Grandes Potencias.
EL TRATADO DE CHIPRE
En el mismo tiempo Gran Bretaa y Turqua firmaron el Tratado de
Chipre en el que la primera se comprometi a defender a Turqua contra las
intenciones de conquista rusas en Asia Menor y Mesopotamia; a cambio de
esto se reserv el derecho de ' 'administrar y ocupar' ' la isla de Chipre por todo
el tiempo que Rusia retuviera "Batum, Ardahn, Kars o cualquiera de ellas".
Sin haber intervenido en la guerra ruso-turca, Gran Bretaa fue la que mayor
ventaja obtuvo del conflicto. La proteccin de Gran Bretaa ejercida sobre
Turqua fue el amparo poltico necesario para que el sultn Abdul Hamid
perpetrara los crmenes de la dcada del 90 del siglo XIX y de comienzos del
siglo XX.
36
EL ARTICULO 6 1 DEL TRATADO DE BERLIN - LA IDEA DE ANIQUILAR A TODO EL PUEBLO
ARMENIO
El artculo XVI del Tratado de San Stfano fu reemplazado por el
artculo 61 del Tratado suscripto en el Congreso de Berln. En San Stfano,
Turqua se obligaba frente a Rusia a mejorar la situacin de los territorios
armenios y Rusia asuma el control de su efectiva aplicacin. En Berln este
control pas a las Potencias europeas. Como consecuencia, la Cuestin Arme
nia dej de ser un ' 'asunto interno de Turqua' ' e ingres al plano del Derecho
Internacional. Armenia y los armenios se transformaron en sujetos tutelados
por la poltica internacional.
Turqua no tard en reaccionar contra esa tutela colectiva. Sus gober
nantes comenzaron a elaborar un feroz plan poltico. Kiamil pash, uno de los
ms conspicuos idelogos de la destruccin del pueblo armenio, dijo:
"Si en la parte europea de nuestro imperio alimentamos a las vboras, no
debemos incurrir en la misma equivocacin en nuestra Turqua asitica; lo
inteligente es aniquilar y extirpar aquellas razas que algn da puedan hacernos
correr el mismo peligro y brinden al extranjero la oportunidad de intervenir en
nuestros asuntos. Hoy, por lo menos, los intereses ingleses reclaman que en
Asia Menor (nosotros y Gran Bretaa no slo no reconocemos la existencia del
concepto de Armenia, sino que debemos destrozar las mandbulas que pronun
cien esa denominacin) las tierras que poseemos deben quedar libres de toda
posibilidad de intervencin extranjera, por lo que para esa finalidad sagrada es
necesario y nos corresponde en derecho, como gobierno, hacer que no queden
rastros ni futuro de toda raza sospechosa. Y para llevarlo a cabo tenemos
preparados los medios: kurdos, circasianos, gobernadores de provincias, jue
ces, recaudadores de impuestos, policas, en fin, todo. Decretaremos la Guerra
Santa y ser una lucha fcil frente a un pueblo como se, carente de armas, sin
ejrcitos y sin defensor. Por el contrario, tenemos armas, ejrcito y una de las
ms grandes naciones de la Tierra y la ms rica, que nos nutre y nos fa. Y si
la raza armenia desaparece, cuando Europa cristiana busque un correligionario
en Asia turca y no lo encuentre, podremos vivir tranquilos y dedicarnos a
nuestros asuntos internos como corresponde".1
El imperio otomano comprenda una sociedad pluritnica formada por
turcos, armenios, kurdos, circasianos, lazes, trtaros, rabes, griegos, asirio-
Mensuario Ports (Prueba), Tifls. 1 879. N 7-8. 204.

caldeos y judos, en diversas proporciones. Muchos de estos pueblos queran
liberarse del yugo que ejerca el gobierno central, monopolizado por los turcos.
El progreso poltico logrado por los armenios inquiet al gobierno e idelogos
turcos, quienes propugnaron y efectivizaron cambios administrativos y de
trazado de lmites en las provincias de Erzerum, Mush, Van, Bitls, Dersim,
Hekkiari y Kars para aumentar la cantidad de poblacin turca y kurda y
contrarrestar el principio de mayora armenia. Estos cambios generaron injus
ticias, matanzas y destruccin en las aldeas armenias sin conseguir totalmente
su objetivo persecutorio.
LA GENESIS DE LOS PARTIDOS POLITICOS ARMENIOS

La circunstancia de no haber Partidos polticos armenios concentraba
en el Patriarca armenio de Constantinopla la autoridad y el poder civil; esta
situacin despert en la juventud el propsito de formar Partidos polticos. La
labor no fue fcil: los dirigentes carecan de experiencia; algunos se opusieron
a la lucha poltica, otros resistieron la idea de rebelin armada, la mayora
albergaba la ilusin de que las Potencias europeas se haran eco de sus
demandas de reformas. Turqua aprovech de esta debilidad.
Con respecto al Asia Menor, las Grandes Potencias se guiaban por
intereses contrapuestos. En 1890, poderosas fuerzas militares turcas - los
hamidis - sumadas a irregulares kurdos, fueron concentradas bajo el mando
de Zekk pash en la regin de Mush, Diarbekir, Sasn y Bitls, donde atacaron
ciudades y aldeas y masacraron a 12.000 armenios. Gran Bretaa reaccion al
ver perjudicadas ingentes inversiones edilicias inglesas. Abdul Hamid consul
t entonces con Cambn, quien le sugiri designar una comisin investigadora
turca para adelantarse a los propsitos de Gran Bretaa. As el sultn aparecera
ante la opinin pblica mundial como un monarca justiciero y neutralizara las
amenazas de Downing Street 10. Adems, las investigaciones turcas podran
concluir hallando culpables a los "delincuentes armenios".
La idea de liberacin nacional armenia, que hasta entonces permaneca
latente y aletargada, comenz a expresarse a travs de autores como Jachadur
Apovian, Mikael Nalbandian, Krikor Arzrun, Raff, todos coincidentes en la
necesidad de formar organizaciones polticas. En la dcada del 90 se organi
zaron los Partidos Armenagn, Hnchakian y la Federacin Revolucionaria
Armenia con coincidente estrategia y slo diferenciados en su metodologa.
38
LA POSTRACION ECONOMICA DE TURQUIA - EL REGIMEN FISCAL
Hasta el estallido de la Primera Guerra Mundial las Grandes Potencias
europeas pujaron por la obtencin de concesiones en el imperio otomano, el
logro de inversiones financieras que implicaban una extraccin del producto
del trabajo turco y la colocacin en el mercado de Turqua de manufacturas,
productos elaborados y terminados en Europa, con lo cual la dependencia
permaneci inalterable.
La economa del pas se fundaba en las artesanas, las industrias
extractivas y la importacin. Las primeras consistan en el tejido de alfombras,
la metalurgia, la elaboracin de frutas, tabaco, algodn, aceites y alcohol. Las
industrias extractivas eran el cultivo de cereales, algodn, tabaco, t, frutas,
olivo y vid; esta labor se desarrollaba slo en los valles ya que no haba planes
de irrigacin; se criaban ovinos y equinos en forma pastoril. La minera era
primordialmente cuprfera. Los latifundios estaban en manos de un puado de
terratenientes que aprovechaban de la ausencia de una poltica agraria. Excepto
las materias primas enumeradas, lo dems se importaba. El turco rehua estas
labores por motivos religiosos, razn por la cual quedaban en manos de
armenios, griegos y judos. Se importaba de Gran Bretaa - productos textiles
en particular - y los armenios eran los encargados de distribuir el material en
las ciudades y centros alejados.
Sobre estas actividades pesaba un gravoso sistema tributario; el arren
damiento de la recaudacin fiscal permita toda clase de abusos y arbitrarieda
des, agudizados por la inexistencia de registros pblicos que impidieran que
un mismo tributo se impusiera varias veces al mismo contribuyente. Adems,
los sheiks kurdos obligaban al productor al pago de imposiciones personales.
Lo ms irritante eran los gravmenes que afectaban a la vida y al honor de las
personas.
Habituado a llevar una vida austera, el armenio, no obstante esta pesada
urdimbre que lo asfixiaba, ahorr clandestinamente, fincando en el dinero el
fundamento de su fortaleza y en la cultura la clave de su libertad. Con el dinero
poda sobornar a los funcionarios, a menudo corruptos, y obtener franquicias
y privilegios que le permitieran vivir sin excesivas molestias. Pero si una
cuestin llegara a los estrados judiciales y una de las partes fuera un turco,
cualquiera fuese su clase social no haba posibilidad de cohecho pues en toda
circunstancia los tribunales consideraban culpable a priori al armenio.

No haba leyes laborales ni derecho de huelga. Haba plena ocupacin.
Las retribuciones al trabajador - obrero o campesino - se pagaban siguiendo
un principio paternalista. Las profesiones liberales, la instruccin y la vida
intelectual estaban a exclusivo cargo de los armenios, griegos y judos. Durante
el reinado del sultn, las persecuciones contra los armenios ocurran muchas
veces porque los gobernantes y aun el populacho turco codiciaban sus trigales,
viedos, ovejas y cabanas, patrimonio formado a veces durante generaciones.
Ese desapoderamiento violento serva de advertencia al resto de la poblacin
y era la segunda parte de la agresin, que comenzaba con el asesinato de los
varones, la violacin de las mujeres y el rapto de los nios; si los afectados
opusieran resistencia, les incendiaban las casas y aun barrios enteros. Era el
resultado de un sistema poltico que exacerbaba el odio entre dos grupos
sociales diferentes para imponerse mediante el miedo.
A los pases acreedores slo les interesaba que Turqua les pagara y, a
veces, que no les pagara, para renovarle prstamos con los que pudiera afrontar
las cuotas de intereses, prstamos que, a su vez, naturalmente, generaban
nuevos intereses. En esta relacin no interesaba la situacin social de las
minoras, incluida la armenia. Los acreedores necesitaban que en Turqua
hubiera estabilidad y paz interior, es decir, que no se suscitaran problemas que
pusieran en peligro el cobro de las deudas. Si las aspiraciones de autonoma
armenia crearan un riesgo para estos planes, era bueno que el gobierno turco
tuviera las manos libres y fuertes para contener a los subversivos.
LA DECISION DE DESTRUIR A LOS ARMENIOS - EL TRATADO DE REFORMAS DE FEBRERO

DE 1914
A principios de mayo de 1893, el gobierno turco inici en Sasn la
accin violenta contra los armenios, organizando a turcos, kurdos y cirsasianos. A mediados de 1 894, los hamidis, regimientos de kurdos y albaneses
al mando de Zekk pash, comandante del IV Cuerpo del ejrcito otomano,
con cuartel general en Erzindjn, avanz sobre Sasn y 48 aldeas circundantes,
dejando un saldo de 12.000 muertos. La aldea Dalvorig resisti heroicamente,
pero fue tambin arrasada. El mismo destino corri Mush.
Las Potencias no reaccionaron frente a estas atrocidades, limitndose a
meras formalidades de protesta, omisin que responda a sus particulares
intereses, generalmente econmico-financieros. Si Gran Bretaa se interesaba
40
por los problemas armenios era porque quera impedir que Rusia -ocupante de
Armenia caucsica- avanzara hacia el Mediterrneo, lo cual pondra en peligro
la estratgica ruta militar y comercial hacia la India; adems, interviniendo en
los asuntos internos del imperio otomano, lograra beneficios y concesiones
del sultn. La diplomacia de Londres recurri al envo de una comisin
investigadora que, como resultado de gestiones de la Puerta, se transform en
una comisin mixta anglo-turca. Para no quedar aislados, Rusia y Francia
enviaron tambin comisarios para integrarla. El gobierno turco, por su parte,
design una comisin exclusivamente turca y los armenios enviaron su propia
comisin. Las investigaciones fueron lentas y parciales y el gobierno turco
continu perpetrando atrocidades y destruccin.
El 1 1 de mayo de 1895, los embajadores de las Potencias acreditados
en Constantinopla, sugirieron un plan general conocido como Reformas de
Mayo, en el que proponen la fijacin y percepcin regular de los impuestos,
determinacin de lmites geogrficos a los campos de pastoreo kurdos y
vigilancia de sus migraciones. Este plan fue rechazado por el gobierno turco.
Al comprobar que los britnicos impriman rigidez a sus exigencias, Rusia
calcul que obtendra mayores beneficios si condicionara su adhesin a la
poltica antiturca de Londres; en consecuencia, inform a la corona inglesa que
se unira a sus exigencias de reformas turcas si se le reconocan territorios y el
dominio de los Estrechos.
Frente a esto, el sultn, conociendo las posiciones adversas existentes
entre sus oponentes, condecor y elev de rango a los autores de las atrocidades
antiarmenias, declar que las reformas eran innecesarias y amenaz a Gladstone con ponerse inmediatamente en manos de Rusia. Adems, cada vez que
se habl de reformas armenias, sobrevino una matanza como represalia,
presentando a los armenios como los agresores.
En el otoo de 1 895, funcionarios turcos seleccionados fueron enviados
a diversos puntos de la costa Sur del mar Negro, con la misin de instar a los
turcos a saquear y asesinar a sus vecinos armenios. Inmediatamente estallaron
matanzas. En octubre, 2.500 poblaciones fueron devastadas, centenares de
iglesias y claustros destrudos o convertidos en mezquitas, 300.000 armenios
masacrados y otro medio milln qued en la ms espantosa miseria.2 Las
2
Mandelstam, A., La Socit des Nations et las Puissances devant le Prbleme
Armnien, en Revue Genrale de Droit International, XXIX, 336; Milza, Pierre, Les Relattons
Internationales de 1871 a 1914, Paris, 1968. 130.

ciudades ms castigadas fueron aqullas en las que deban aplicarse las
reformas. Setecientos religiosos cristianos de distintas jerarquas, fueron ase
sinados, encarcelados, desterrados o sometidos a aberrantes ultrajes. La muerte
se present con armas blancas o de fuego, piedras, garrotes, incendios. Lo que
qued, fue saqueado. Cincuenta mil nios quedaron hurfanos y en la miseria.
En Trebizonda, cerca de mil armenios fueron reunidos en la plaza pblica y
asesinados alevosamente. En Erzerum murieron entre mil y mil cien personas;
700 casas y 1.500 negocios fueron saqueados. En Jarpert, los turcos mataron
a 1 5.000 armenios, entre ellos 1 5 pastores evanglicos que no quisieron abjurar
de su religin; un informe misional expresa que de 15.400 casas, 7.054 fueron
incendiadas. En Marash, una escuela francesa fue incendiada y el padre
Salvatore, ciudadano italiano, con otras once personas, fue asesinado y sus
cuerpos fueron quemados.3 Como consecuencia de la matanza de 1895, cerca
de 200.000 armenios huyeron al Cucaso, Persia, a los Balcanes, Francia, Gran
Bretaa y a Amrica.
En 1 896, Van y las aldeas de la llanura que la rodea, fueron incendiadas
por orden del gobierno turco, mientras se persegua encarnizadamente a los
armenios. De cuatrocientos jvenes que se refugiaron en la misin norteameri
cana, slo se salvaron treinta. En Constantinopla, capital del imperio, la polica
turca haba marcado con una seal identificatoria las casas de los armenios;
bandas dirigidas por oficiales militares entraron en ellas, mataron a los hombres,
arrastraron sus cadveres por las calles y saquearon viviendas y negocios; en
aguas del mar de Mrmara se vean los cuerpos de los infortunados flotando por
centenares hacia el Bosforo. A fines de agosto de 1896, Constantinopla fue
inundada en sangre armenia, siguiendo un plan sistemtico perfectamente
estructurado y elaborado por el gobierno turco. Las entidades bancarias, la
Administracin de la Deuda Otomana, la Rgie de les Tabacs y las empresas
pblicas, despidieron a sus empleados armenios; los locadores desalojaron a sus
inquilinos armenios. Centenares huyeron del pas con ayuda de cnsules extran
jeros, que les permitieron viajar en buques de su nacionalidad, sin la documen
tacin legal. Otros debieron pagar grandes sumas a funcionarios turcos para
conseguir pasaportes. Una ola de terror azot a Constantinopla, que se convirti
en una ciudad de muerte, robo, deshonor y sacrilegio.4
3
Driault, E., La question d'Orient, Paris, 1921, 358.
4
The Conemporary Review, octubre, 1 896, 457; Langer. William, The Diplomacy
of Imperialism, New York, 1968, 324.
42
En Urfa (Edesia), tropas del ejrcito turco, recin llegadas de Alepo,
rodearon el barrio armenio, forzaron las puertas de las casas, fusilaron, dego
llaron o mataron a golpes. Al da siguiente hicieron correr la voz de que el
edificio de la iglesia armenia sera respetado y servira de refugio: ms de 2.000
personas se apretujaron en el coro, las naves, el pulpito y las galeras. Llegaron
los soldados, rociaron la iglesia y la gente con gasolina y les pegaron fuego,
mientras, afuera, otros se dedicaban al saqueo, rapto de mujeres y asesinatos.5
A mediados del siglo XIX, el imperio otomano era gobernado por una
oligarqua dogmtica de religiosos turcos sometidos a la autoridad del sultncalifa. La excesiva teocracia de las autoridades origin una corriente opuesta,
sustentada sobre una ideologa laicista, de contenidos nacionalistas turcos. Este
movimiento, denominado de los "Nuevos Otomanos", o "Jvenes Turcos",
era dirigido en Constantinopla por el escritor Nazim Kemal bey. En 1867 se
fund en Londres y en Pars la entidad "Joven Turqua", que se propona
derrocar al sultn y su rgimen y destruir todo pensamiento que pretendiera la
emancipacin de las poblaciones cristianas del imperio otomano.6
En 1868, entre varios diarios de esta tendencia que aparecieron en
Londres, figuraba el Itti/iad(Unin). El sultn Abdul Hamid consideraba que
esta organizacin era peligrosa para la seguridad del Estado y treinta mil
agentes gubernamentales, integrantes del cuerpo de espionaje, practicaron
seguimientos, allanaron domicilios y fiscalizaron la prensa. La libertad de
pensamiento, de reunin, de expresin y de trnsito fueron restringidas, lo cual
oblig a los intelectuales turcos a exiliarse en Europa. All asimilaron ideas
nacionalistas occidentales y las introdujeron en Turqua. En 1 89 1 fundaron una
sociedad llamada Comit Otomano de Orden y Progreso(lhad ve Terakki),
que despus se transform en la ' 'Unin Otomana" (ttihad Osmani). En 1 896
5
Contenson, L. de, Cretins et musulmans, 57/61, citado por Berard, Victor, Le
sultn, VIslam et les Puissances, Paris, 1916, 307 y siguientes; Blue Book, "Turkey", N 5,
1896, C. 8.100, 11 y 12; Pears, Edwin, Forty Years in Constantinople, London, 1915, 161;
Gooch, G.P., Historia Contempornea de Europa, Mxico, 1942, 200.
6
Cahun, M.L., Le monde Islamique, en Histoire Genrale, Paris, 1901, XII, 483;
Clerget, M., La Turquie, pass et present, Paris. 1938; Deschamps, N., Les societs secretes,
Paris, 1883, XIII, 610; Denys et Marchand, R., Petit Manuel de la Turquie nouvelle, Paris, 1933,
23.

adopt el nombre definitivo de Ittihad ve Terakki Komitesi (Comit Unin y
Progreso).7
Entre 1905 y 1907, el movimiento de los Jvenes Turcos adopt
definitivamente forma de dos comits polticos: el Ittiliaf (Concordancia),
integrado primordialmente por civiles e intelectuales; y el ya mencionado
Ittihad ve Terakki (Unin y Progreso), compuesto por masones, militares y
descendientes de judos conversos (sarikli o dnm). Este ltimo comit
propugnaba la separacin del Estado civil de la jerarqua religiosa; la centra
lizacin absoluta del poder; la nacionalizacin u otomanizacin, es decir, la
turquificacin de las minoras y de sus instituciones, las que deban utilizar, en
sus relaciones internas y externas, el idioma turco, y abandonar sus idiomas
maternos; los privilegios de las iglesias cristianas deban ser abolidos; haba
que eliminar del idioma turco las palabras rabes y persas y fortalecer las ideas
de comunidad tnica y cultural entre los turanios. Esta corriente estaba
respaldada por una cuantiosa inversin de dinero.
La depuracin de su idioma de vocablos persas y rabes era consecuen
cia de la inseguridad que minaba las races espirituales de los turcos; como lo
seala Toynbee, eran los primeros sntomas del afn de erigir un edificio
prefabricado y precario de modelo occidental uniforme con el molde de Estado
nacional turco. Por otra parte, la supresin de las palabras persas era, indirec
tamente, la eliminacin de las armenias que se haban incorporado lentamente
al idioma popular turco; esta tendencia desemboc, aos despus, en el
abandono del alfabeto rabe y su reemplazo por el latino, impuesto por Mustaf
Kemal, confesin de falta de fe en la tradicin de una civilizacin turca. El
lenguaje turco, originado en el habla de las tribus brbaras, haba obligado a
los otomanos a cubrir sus carencias con trminos de los milenarios y ricos
idiomas persa y rabe. Su eliminacin cre un complejo problema a los Jvenes
Turcos:
"() los turcos han estado ltimamente rebuscando en glosarios de Cumania,
inscripciones de Orjon, sutras de Uigur e historias dinsticas chinas con el fin
de encontrar -o fingir- un sustituto turco autntico para esta o aquella palabra
familiar persa o rabe, rigurosamente prohibida."8
7
Ronart, Stephan, La Turquie d'aujourdhui, Paris, 1937, 74; Philips Pnce, Histo
ria de Turqua, Barcelona, 1964, 88.
8
Toynbee, Arnold, Estudio de la Historia, compendio de los volmenes I-VI,
Buenos Aires, 1952, 511; Roux, Jean Paul, L'Islam en Asie, Paris, 1958, 15.
44
En julio de 1908 los Jvenes Turcos dieron un golpe de Estado y
tomaron el poder. A pesar de su principal compromiso de derrocar al sultn,
lo confirmaron en el trono. No obstante sus proclamas liberales y la reposicin
de la Constitucin de Midhat pash de 1876, a tan slo un mes del golpe
aparecieron afiches en las calles de Constantinopla que decan:
"Otorgar libertades a armenios y griegos significa la ruina del gobierno y ya
el imperio otomano se ha erigido ante el abismo de la ruina, de modo que los
autnticos amigos del Islam deben reflexionar seriamente acerca de cmo
aniquilar a los armenios y salvar al gobierno de la destruccin."
En octubre de 1908, el diario Tanin public:
"El turco debe ser y ser el elemento dominante en Turqua porque este pas
es de los turcos y la funcin de gobernarlo corresponde a los turcos y musul
manes."
La irregularidad fiscal continu, as como el arriendo de la recaudacin.
Las tierras usurpadas a las minoras, cuya restitucin fue prometida por los
Jvenes Turcos, permanecieron en poder de sus ocupantes ilegtimos. La
cuestin social no fue considerada ni tampoco la agraria. Mientras tanto un
fermento reaccionario creca, sustentado por el sultn, quien utilizaba el
conducto del lttiliaf, es decir, el ala moderada de los Jvenes Turcos. Esta
reaccin estall el 5 de abril de 1909 y dur tan slo doce das. Era el pretexto
que necesitaba el ala extremista -el Ittihad- para imponer su poder absoluto.
El 23 de abril, el comit turco dirigido por los nacionalistas a ultranza, tuvo en
sus manos las riendas del poder y comenz a borrar todas las promesas
formuladas antes de su ascenso.
Una de las primeras medidas fue tratar de estrangular la minora
armenia.
LA MATANZA DE ADANA
En el primer ensayo de matanzas masivas antiarmenias ejecutado por
el gobierno turco en abril de 1909, en Adan, fueron asesinadas 30.000
personas. Qued patentizada la falsedad de las promesas de libertad, igualdad

y fraternidad de los Jvenes Turcos y se confirm que el peligro amenazaba a
la existencia misma de la nacionalidad. La amenaza se exterioriz primero en
la poltica de panislamismo segn la cual el imperio otomano extendera sus
fronteras incorporando a todos los elementos que, aunque heterogneos, pro
fesaran la religin de Mahoma. Sin embargo, esta poltica implicaba la con
centracin del poder en la clase religiosa, lo cual suscitaba el recelo de la
intelectualidad y del militarismo turcos.
Los Jvenes Turcos se comprometieron a derrocar la tirana religiosa.
Desde el punto de vista jurdico, esta decisin es muy importante: si los turcos
haban decidido derrocar al sultn, la resistencia de los armenios a la tirana
quedaba legitimada ya que el pueblo armenio era considerado subdito de
Turqua. No obstante, al tomar el poder, los turcos conservaron el panislamis
mo en su poltica exterior y le agregaron el otomanismo en lo interno. Para el
otomanismo deban desaparecer las aspiraciones nacionales de los pueblos que
habitaban el imperio: no habra ms rabes, griegos, armenios, kurdos ni
judos; todos seran "otomanos". Sin embargo, gradualmente, el nacionalismo
turco se fue vigorizando y avanz la ideologa del turquismo, que sostiene la
preeminencia de la nacionalidad turca: las dems nacionalidades deben some
terse o desaparecer. Fundaban esta ideologa en supuestos axiomas que coin
ciden en afirmar que los turcos constituyen el pueblo ms antiguo del universo,
fundadores y difusores de la cultura primigenia de la humanidad, y otros
corolarios carentes de fundamentacin cientfica.
Finalmente las ideologas precedentes fueron sustituidas por el panturanismo, basado en el principio racial. El panturanismo excluye a los pueblos
no-turcos y propugna la unin de los pueblos turcos de Asia y de Rusia
mediante la creacin y adopcin de un idioma literario y la renuncia a los
particularismos fonticos de cada pueblo componente. La tesis se completa
con la asimilacin forzada o exterminio de quienes se opongan a su implementacin.
Estos principios encontraron concrecin prctica en los congresos
secretos del comit lttihad o de Unin y Progreso celebrados anualmente en
Salnica, en especial desde 1910.
En 1 9 1 2 se reabri la Cuestin Armenia con las exigencias de reformas
y mejoras en el imperio otomano. Estas demandas contaron con el respaldo del
Zar de Rusia, que quera neutralizar la interferencia de las Potencias europeas
en los asuntos del Asia y del Cucaso; adems, utilizando esos reclamos, el
gobierno ruso paralizara los movimientos armenios de rebelin armada,
46
esencialmente antimonrquicos. Por ltimo, le servira para presionar al sultn
y obtener concesiones y beneficios para Rusia.
Por su parte, los armenios resolvieron, en lo interno, trabajar hombro a
hombro en una coincidencia inteligente y solidaridad interpartidaria con una
accin concertada. Resultado de esta tctica fue el logro de la firma del Tratado
ruso-turco de reformas del 8 de febrero de 1914. Turqua, atemorizada por este
inslito mtodo de actuacin de los armenios, se apresur a presentar su propio
proyecto de reformas, inaceptable para los armenios y por Rusia.
Al ser rechazado su proyecto, Turqua busc y hall el respaldo de
Francia, Gran Bretaa y Alemania. De todas maneras, el Tratado del 8 de
febrero fue ineficaz debido al estallido de la Primera Guerra Mundial. Turqua
no haba consumado an su plan de dejar a Armenia deshabitada de armenios.
Rusia quera que la corriente panturnica no traspusiera las fronteras
del imperio otomano, para lo cual le interesaba el fortalecimiento de una
Armenia autnoma como un muro erigido entre Turqua y el Cucaso. A su
vez, Turqua vea esta aspiracin como una accin rusa preparatoria de su
avance hacia el Mediterrneo. La guerra fue para Turqua la esperanza histrica
de expandirse hasta los pases de habla turca del Sur y Norte de los Cucasos,
abrogar las Capitulaciones, interrumpir la penetracin de Europa occidental y
dedicarse despus a sus asuntos internos. Victorioso en la guerra, el panturanismo deba hacer estallar a Rusia por dentro, liberar a los pueblos turcfonos
y organizar la Unin Turania, liberacin que se extendera despus a todo el
mundo islmico. Para efectivizar este programa haba que entregar armas a los
pueblos con comunidad idiomtica, penetrando en Persia por va religiosa y
en los trtaros del Caspio. El fanatismo confesional sera el arma poltica
aglutinante, activado por el Djihacl, la Guerra Santa.
EL FRACASO DEL DJIHAD - LA POLITICA TURCA CONTRA ARABES, GRIEGOS. KURDOS Y

JUDIOS
Apenas ingres en la guerra, el gobierno turco distribuy millares de
opsculos redactados en varios idiomas prometiendo indulgencia a los musul
manes que desertaran de las filas de la Entente. Pero esta campaa fracas por
sobreestimar la influencia del sultn-califa sobre el mundo islmico. Alemania
prest ayuda al plan, a pesar de lo cual no obtuvo resultados.

Los rabes sentan su comunidad religiosa con Turqua y para el pueblo
era un escrpulo de conciencia luchar contra sus correligionarios. A esta
reserva se sumaba que los pueblos rabes alentaban aspiraciones de liberacin
contra sus dominadores ingleses. Estos percibieron el peligro y para contra
rrestarlo les formularon sugerentes promesas de independencia que hicieron
vacilar a los dirigentes. Gran Bretaa no escatim sacrificios ni dinero para
asegurarse las destileras de petrleo y preparar el avance de las tropas del
general Allenby; con tales objetivos tendi una eficiente red de espionaje entre
Basora, Kuwait y Bagdad con los consulados como agentes de enlace y envi
a Lawrence, quien trat de persuadir a las tribus rabes de que se rebelaran
contra Turqua. El 18 de diciembre Gran Bretaa proclam su protectorado
sobre Egipto y las tropas asumieron la custodia del canal de Suez, con lo cual
asegur su libre trnsito hacia el golfo Prsico. Estos pasos dados por Gran
Bretaa le atrajeron el repudio de casi todo el mundo rabe.
Tambin los griegos sufrieron la persecucin turca, en forma anloga
a la de los armenios: incorporarlos en batallones de trabajo del ejrcito para
construir caminos en el Cucaso y otras zonas, para despus dejarlos morir de
hambre, fro y privaciones. En las aldeas griegas fueron sistemticas las
conversiones forzadas al Islam, el rapto de nios, la deportacin, el boicot
econmico, cuando no se procedi a la destruccin directa de las personas, las
casas y los negocios y plantaciones.
El gobierno turco recurri al fomento del disenso poltico entre arme
nios y kurdos. Le preocupaba la presencia de puntos de contacto y de identidad
estratgica armenio-kurda, primordialmente el hecho de que ambos pueblos
estuvieran dominados por el rgimen panturnico. En 1914 haba estallado una
rebelin kurda en Bitls, drsticamente ahogada en sangre por Constantinopla.
Catorce de los principales jefes tribales insurrectos fueron condenados a la
horca. En la inscripcin que colgaba de sus cuellos deca que eran condenados
a muerte "por incitar a una parte del pueblo a levantarse en armas contra el
gobierno". Los gobiernos turcos se esfuerzan desde entonces por convencer a
los kurdos de que no son kurdos sino turcos, agregando la adjetivacin de
"montaeses". Por su parte, muchos kurdos no comparten las premisas
oficiales y resisten la aplicacin de principios de igualdad civil en cuanto a
nacionalidad y ciudadana, lo cual les acarrea medidas represivas consistentes
en encarcelamientos, deportaciones y muerte.
A comienzos del siglo XX la poblacin juda del imperio otomano fue
objeto de una poltica de atraccin por parte de varios gobiernos: Espaa se
48
consideraba tutora de los ladinos porque an hablaban el idioma ibrico;
Francia consigui que en las escuelas judas se contrataran profesores franceses
y as introdujo su idioma en los hogares, lo cual fue resistido por los padres de
familia. Rusia se consideraba con derechos de patrocinio porque muchos de
los judos que emigraban a Palestina eran subditos rusos. Estados Unidos
utiliz a sus embajadores, preferentemente judos, para establecer nexos con
los subditos turcos de religin juda y trat de atraerlos mediante ayudas
econmicas que paliaran la miseria en que vivan en el interior de Turqua.
Pero el pas que se atribuy mayores derechos de proteccin sobre los judos
fu Alemania.
La comunidad hebrea de las grandes ciudades alemanas permaneca
atenta a los problemas que afectaran a los judos sometidos al gobierno turco,
en particular a los de Palestina. Mientras el sionismo se esforzaba por difundir
el hebreo como idioma nacional judo e identificaba su accin con ese objetivo,
el gobierno de Berln presionaba a los judos asimilacionistas para que sus
correligionarios adoptaran el alemn como idioma nacional. La accin del
sionismo en Turqua granje la antipata y los recelos de los turcos que
perciban el crecimiento del podero poltico y socio-econmico judo, el cual
sustentaba una poltica de reivindicacin con respecto al territorio palestino.
Ya el sultn Abdul Hamid les haba prohibido colonizar la Palestina, en parte
para evitar la inmigracin y la influencia judeo-rusa en esa regin mediterr
nea. Se prohibi que los judos residieran all por ms de tres meses consecu
tivos. Al ingresar Turqua en la guerra, comenzaron los arrestos, pogromos y
deportaciones de judos; en una sola noche fueron expulsados 600 hacia
Egipto. En los medios oficiales turcos la colectividad juda fue calificada de
perniciosa. La accin conjunta desarrollada por los lobbies de Estados Unidos
y Alemania logr que la diplomacia de esos pases intercediera para que la
deportacin fuera suspendida, dndoles la opcin de adoptar la ciudadana
turca.
LA EJECUCION DEL GENOCIDIO TURCO CONTRA LOS ARMENIOS. PRECEDENTE DEL

HOLOCAUSTO JUDIO
Los idelogos y jerarcas del gobierno turco estaban plenamente con
vencidos de que los cristianos tenan en Turqua un status jurdico inferior; que
esta inferioridad se fundaba sobre bases biolgicas y sociales tales que legiti

maban la decisin del gobierno turco de islamizarlos por la fuerza o aniquilar
los. Segn ellos, deba efectuarse una purga universal y definitiva. El pueblo
armenio deba ser exterminado totalmente y hasta la denominacin "armenio"
deba ser borrada para siempre. La guerra era una ocasin auspiciosa porque
las protestas de los diarios no seran escuchadas y el aniquilamiento sera un
hecho consumado y clausurado en forma definitiva. No haba que ser dbil ni
compasivo ni siquiera con los nios, los enfermos ni las mujeres. Para estos
idelogos, slo el turco tiene derecho a vivir en los territorios del imperio
conquistado por los turcos, alentando premisas de nacionalismo turco y para
el exclusivo bien de la nacin turca. Las otras nacionalidades son hierbas
perjudiciales y degeneradas y hay que extirparlas de raz.
El doctor Behaeddin Shakir fue designado para dirigir las Formaciones
Especiales (Teshkiliat Mahsus), organizacin que por sus funciones consti
tuye el antecedente de las Schutz Staffeln (SS) de la Alemania nazi.
En la reunin mencionada que se celebr en 1914, a una mocin de
Talaat, entonces ministro de Interior, se aprob por unanimidad ' 'el exterminio
de los armenios hasta el ltimo individuo". Se organiz la matanza. La
efectuaran fuerzas especiales que se despacharan a ciudades y aldeas prede
terminadas, que esperaran a los contingentes armenios en puntos convenien
tes, hacia donde seran evacuados a razn de dos grupos por da bajo la
vigilancia de la polica militar. Despus se los enviara por tandas siguiendo
itinerarios previamente trazados. Llegados a diversos puntos de concentracin,
las fuerzas militares entregaran los contingentes a piquetes de ex convictos
(chettehs), quienes poco despus les daran muerte sin dejar a uno slo con
vida y arrojaran sus cadveres en fosas comunes cavadas con antelacin y los
cremaran. El dinero, alhajas y otras pertenencias personales de las vctimas se
destribuiran como botn entre los chettehs.
La persecucin comenz en 1914. Primero se decret la movilizacin
general. Se estableci la censura, se prohibi la correspondencia en idioma
armenio y el desplazamiento individual de personas. Las fbricas fueron
obligadas a emplear exclusivamente a obreros turcos previo despido de sus
empleados y obreros griegos, armenios y judos. Las comunicaciones entre la
capital y las provincias quedaron interrumpidas. Inmediatamente comenzaron
los ataques organizados y masivos.
Importantes personalidades de nacionalidad armenia ocupaban cargos
-tanto elevados como secundarios- en el Parlamento, en la Administracin
Pblica y en las magistraturas judiciales. Ausente una organizacin de inteli
50
gencia secreta armenia, no percibieron que se avecinaba un cataclismo. Cuando
alguien advirti que la nacionalidad corra peligro de ser exterminada por orden
del gobierno, se alzaron voces armenias que lo negaron y acusaron a los
alarmados de pesimistas y desconfiados. El Partido Hnchakian retir su
colaboracin al gobierno y orden luchar contra la tirana de los Jvenes
Turcos. Pero en general la molicie, la confianza excesiva y cierta soberbia que
da el poder, encandilaron a los dirigentes polticos armenios que ejercan
funciones gubernamentales.
La Federacin Revolucionaria Armenia, el Partido poltico preponde
rante, no haba tenido la previsin de preparar organizaciones clandestinas de
autodefensa ni claves para comunicarse con el exterior, ni arsenales secretos.
Tampoco hubo una preparacin ideolgica que indicara lo que el pueblo deba
hacer a la menor seal de peligro. Los armenios vivan, as, dedicados a sus
estudios y trabajos, mientras la hecatombe creca bajo sus pies. En sus peri
dicos que se publicaban en el extranjero no se advierte la menor preocupacin,
con slo algunas excepciones.
El diario Horizon de Tifls, por ejemplo, public antes de la guerra una
carta procedente de Constantinopla, que dice:
"A medida que avanzan los preparativos para la guerra, ms comienza a
acercarse a nosotros, a tomarnos del cuello, a atormentarnos, la pesadilla de
una matanza. Vemos claramente que viene de lejos. Paulatinamente reviste
formas de realidad. Toma cuerpo. Ya alarg sus huesudas manos; nos agarrar
de nuestros cuellos, apretar nuestras gargantas. Auxilio!, auxilio!".
Otra expresa:
"No estoy loco ni sometido a alucinaciones. Es el monstruo, que veo con mis
dos ojos, siento su olor, palpo su presencia. Todo recuerda la vspera de las
matanzas de 1895 o de Adan en 1909. Se ven preparativos, se manifiestan
signos. Quien tenga odos para or, que oiga. Quien pueda emprender medios
para prevenirse, que comience".
Introducindose en los registros de la Federacin Revolucionaria Ar
menia, Partido aliado al oficialismo, la polica turca estuvo en posesin de toda
clase de datos, listas y legajos referentes a la colectividad armenia de Constan
tinopla y a la actividad poltica que se desarrollaba en cualquier rincn del
imperio. Mientras los polticos armenios no conocan nada de los planes
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 5 1

secretos gubernamentales, los turcos controlaban minuciosamente los pasos de
aqullos.
Los Jvenes Turcos haban usado a los armenios para la toma del poder.
En la accin combinada descubrieron su eficiencia y cohesin y temieron
encontrarse frente aun factor de poder civil, poltico y religioso, creyendo que
as como los haba hecho ascender, podra tambin derrocarlos. La irreductibilidad nacional armenia, que no admiti someterse a la otomanizacin ni
turquificacin, llev al nimo de los dirigentes turcos, ya desde los Congresos
secretos partidarios de 1910 en Salnica, la conviccin de que era necesario
un plan de mximo sigilo: era imperativo inspirar confianza en los armenios,
debilitar gradualmente su espritu de combate y enervarlos en la fraternidad
otomana liberal, amplia y flexible, para caer sobre ellos intempestivamente y
con toda violencia cuando llegara el momento propicio. Varios aos despus,
Adolf Hitler recurrira a esta circunstancia para vigorizar la agresividad de sus
huestes. El semanario Die Zeitung de Hamburgo, del 7 de diciembre de 1 984,
public lo siguiente:
"(...) Hitler estaba muy bien informado [acerca del genocidio armenio, P.C.O.]
pues uno de sus mayores colaboradores (...) era el doctor Max Erwin von
Scheubner-Richter, ex-cnsul de Alemania en Erzerum, cuyos informes acerca
de las espantosas matanzas de armenios se han conservado (...) Las deporta
ciones violentas en tiempo de guerra, el aniquilamiento por medio de trabajos,
los traslados letales, la instigacin a otras nacionalidades para el exterminio, el
aprovechamiento de las inclemencias climticas, del hambre y de las epidemias,
los campos de concentracin en las rutas (...)"
El 22 de agosto de 1939 las unidades blindadas y mecanizadas de Hitler
estaban por invadir Polonia. En una reunin con sus supremos comandantes y
comandantes generales celebrada en Obersalzberg, el Fihrer areng dicindoles:
"() Nuestra fuerza consiste en nuestra rapidez y brutalidad. Genghis Khan
condujo al matadero a millones de mujeres y nios con premeditacin y
alevosa. La Historia slo lo muestra como el fundador de un Estado. Me tiene
sin cuidado lo que la dbil civilizacin de Europa occidental diga de m. He
indicado -y nadie pronunciar siquiera una palabra de crtica por lo que haya
hecho un escuadrn de artillera- que nuestras aspiraciones en la guerra no
consisten en alcanzar determinadas lneas sino en la destruccin fsica del
52
enemigo. Consecuentemente, tengo listos mis arietes [se refiere a las formacio
nes especiales de las SS (Scliutz Staffeln)] - por ahora slo en el Este - con
rdenes de matar cruelmente y sin compasin a hombres, mujeres y nios de
origen e idioma polaco. Slo as ganaremos el espacio vital (Lebensraum) que
necesitamos. Despus de todo quin habla hoy del aniquilamiento de los
armenios? (...) (Wer redet noch von der Veriiichung der Armenier?)l)
Scheubner Richter muri baleado el 9 de noviembre de 1923 durante

su participacin en el putsch pronazi de Munich. Adems, Joachim von
Ribbentrop, quien sera ministro de Relaciones Exteriores del Tercer Reich,
fue oficial del ejrcito turco durante la Primera Guerra Mundial. Mientras
cumpla tales funciones trab amistad con otro combatiente, agregado
diplomtico y jefe del Estado Mayor del IV Ejrcito, teniente coronel Franz
von Papen.
En 1936, es decir, tres aos antes del estallido de la Primera Guerra
Mundial, Paul du Vou denunci que ' 'los alemanes que pululaban en Turqua
desde Ankara estudiaban el progreso que los turcos haban aportado en la
tcnica de las matanzas" y preparaban su deportacin [se refiere a la de los
judos franceses, P.C.O.] segn mtodos turcos".10
La poltica de exterminio del Estado turco sirvi de fuente de investi
gacin y modelo de sistematizacin e instrumentacin del Holocausto judo.
Entre Turqua y Alemania, adems de esta relacin didctica, existe otra, de
naturaleza econmica: Turqua comprometi sus cordiales relaciones con el
Tercer Reich cuando en 1 935 ste compr el 93 por ciento de las exportaciones
turcas."
En 1915 la accin del gobierno turco en lo interior se dirigi delibera
damente hacia dos objetivos: la propagacin en el seno del pueblo de senti
mientos de odio, fundndose sobre el argumento de que "los armenios estn
prestando solapada colaboracin al enemigo y se mostrarn remisos en ayudar
a Turqua en la lucha". Y en segundo lugar la elaboracin de mtodos para
matarlos masivamente, con un bajo costo y el menor grado de riesgos para la
9
Documents on Briiish Foreign Policy, London, 1954, VII, 257; The New York
Times del 1 8 de octubre de 1942, 6; Lochner, Louis P., What About Germany?, New York, 1942,
1.
10 Du Vou, Paul, La passion de la Cilicie. 1919-1922, Paris. 1936, 309.
1 1 Horowitz, Irving Louis, Government Responsabilities to Jews and Armenians:
Nazi Holocaust and Turkish Genocide Reconsidered.

salubridad pblica y para la imagen de Turqua ante la opinin pblica
internacional. El gobierno recurri a consignas segn las cuales los armenios
son no-turcos y por lo tanto constituyen un elemento antisocial y de valor
negativo, al que slo se poda contrarrestar eliminndolo. No deban quedar
mujeres para que no procrearan armenios, ni hombres para que no tomaran las
armas contra Turqua, ni nios porque entraaban un peligro de futuro. Slo
quedaba una solucin: matarlos a todos. Era imperativo destruirlos para
construir sobre sus cadveres la gloriosa nueva Turqua. El dolor de la muerte
fue el punto coyuntural de la historia de los pueblos armenio y turco: para los
armenios el dolor propio fue el medio de asegurar su perduracin y para
Turqua el medio de su perduracin fue -y sigue siendo- el dolor ajeno.
Los idelogos turcos pretenden justificar el Genocidio alegando que los
armenios de Van se rebelaron contra el gobierno. La autodefensa de Van fue
posterior a la iniciacin de las deportaciones. Cuando comenz la autodefensa
de Van, las caravanas de poblacin armenia de Zeitn ya haban llegado a la
Mesopotamia. El gobierno turco falsea la verdad usando la autodefensa de Van
como causa o como excusa del plan de deportaciones letales contra los
armenios. La autodefensa de Van no fue una rebelin sino una resistencia
contra el Genocidio hasta la llegada de ayuda para poder huir.
Al anochecer del 24 de abril de 1915 la polica turca arrest simult
neamente a 235 insignes intelectuales armenios conforme a una lista previa
mente confeccionada. Pronto el nmero ascendi a 800. Fue una medida previa
para privar al pueblo armenio de sus jefes y rganos directivos y cumplir la
deportacin letal sin ruido ni resistencia. El 29 de abril, el diario La Nacin de
Buenos Aires public:
"Segn informaciones de Constantinopla, se sabe que las autoridades proce
dieron a detener a 400 armenios, incluso al Patriarca de ese rito, alegando el
descubrimiento de preparativos para sublevar a los armenios contra la domina
cin turca".
La causa del Genocidio fue exclusivamente de naturaleza poltica. Para
el gobierno turco, el territorio de Armenia deba quedar sin armenios, convert
ido en espacio geogrfico abandonado, el cual sera poblado por turcos y
exhibido ante el mundo como prueba de que ese territorio es turco. El gobierno
que decidi el exterminio fue el reconocido por los dems pases del mundo
como gobierno legtimo de Turqua. Los actos fueron planificados por el ms
54
alto nivel de gobierno. No fue obra de un rgimen, ni de un Partido, ni de un
grupo clandestino. Fue una decisin decretada y realizada por el gobierno en
ejercicio legtimo del poder, es decir, por el Estado turco. Fue el Estado turco
contra el pueblo armenio. Enver, ministro de Guerra, expres a Morgenthau,
embajador de los Estados Unidos:
"No tengo el menor propsito de transferir la culpa a nuestros subordinados y
estoy preparado para asumir esa responsabilidad acerca de todo cuanto ha
ocurrido. El gabinete decret la deportacin (...) Los legtimos gobernantes de
Turqua somos nosotros (...)" 12
El 3 de agosto de 1915 Morgenthau inform:
"Talaat me dijo que el Partido Unin y Progreso ha considerado el tema en
todos sus detalles y que la poltica que se estaba desarrollando era la que ellos
haban adoptado oficialmente. Dijo que no deba creer que las deportaciones
fueron decididas precipitadamente; en realidad eran el resultado de una prolon
gada y cuidadosa deliberacin".13
Los gobiernos aliados tuvieron inmediata noticia de la comisin del
Genocidio. Un comunicado oficial conjunto de Gran Bretaa, Francia y Rusia
emitido en Londres el 23 de mayo de 1915, dice:
"Desde hace alrededor de un mes, la poblacin turca y kurda de Armenia
efecta matanzas de armenios, en connivencia y a menudo con la ayuda de las
autoridades otomanas. Tales matanzas ocurrieron a mediados de abril, n.st., en
Erzerum, Dertchum, Eghine, Akn, Bitls, Mush, Sasn, Zeitn y en toda Cilicia;
los pobladores de un centenar de aldeas de los alrededores de Van fueron
asesinados; en la ciudad misma, el barrio armenio est sitiado por los kurdos.
Al mismo tiempo, en Constantinopla, el gobierno maltrata a la inofensiva
poblacin armenia. En presencia de estos nuevos crmenes cometidos por
Turqua contra la humanidad y la civilizacin, los gobiernos aliados hacen saber
pblicamente a la Sublime Puerta, que harn personalmente responsables de
dichos crmenes a todos los miembros del gobierno otomano as como a
aqullos de sus agentes que se encuentran implicados en matanzas similares.' ' 14
12 Morgenthau, Henry, Memoire de l'Ambassadeur des Etats-Unis en Turquie,
Pars, 1917,71.
13 Morgenthau, op. cit., 287.
14 Diario New York Times del 24 de mayo de 1915, pg. 4.

El arzobispo de Canterbury, en una premonitoria carta leda durante un
mitin realizado en Newport, Gran Bretaa, a fines de 19 15, advirti claramente
que si los autores del Genocidio permanecieran impunes sobrevendra lo que
fue el Holocausto judo. Dijo:
"() Si nosotros, como potencia beligerante no podemos realizar una accin
efectiva en la cuestin, podemos, por lo menos, hacer lo posible para asegurar
que las naciones neutrales sean alertadas acerca de esas espantosas realidades.
Queremos no solamente tornar imposible la continuacin de los actuales
horrores: queremos prevenir su repeticin en los aos que vendrn. Vale la pena
todo esfuerzo que podamos realizar para esa finalidad. Aprovechar cada
oportunidad para llamar la atencin sobre este asunto y ofrecer a la considera
cin de hombres y mujeres el verdadero significado de estas vastas y organi
zadas iniquidades perpetradas por manos turcas y que aparentemente cuentan
con la connivencia de sus aliados alemanes."
En una entrevista que Midhat Shkr, secretario del Partido Unin y

Progreso, mantuvo con el doctor Reshid, gobernador de Diarbekir, al hablar
de la matanza de armenios, le pregunt: "Pero Ud. no teme las responsabili
dades ante la Historia?' ' . Reshid replic: ' 'Si la historia atribuye a mi persona
la responsabilidad de esa actitud, la acepto. Pero me burlo de lo que pueda
escribir la Historia de las naciones extranjeras, visto que la historia turca no
me condena". Tanto Talaat, como Enver, como Reshid y los dems gobernan
tes de Turqua, son los modelos del pensamiento nazi. En diciembre de 1942,
el Fhrer, al ver desmoronarse la situacin del ejrcito alemn en Stalingrado,
pronunci un discurso secreto a sus generales en el que emiti conceptos
sugestivamente parecidos a los manifestados por los turcos. Dijo:
"Quiero dejar claramente sentado lo siguiente: nada me impresiona, sea lo que
sea. Algunos quizs piensen que soy despiadado al insistir en luchar hasta el
ltimo hombre por cuanto de esta manera tambin el enemigo derramar ms
sangre, en vez de iniciar esta maniobra o aquella otra. Esto nada tiene que ver
con ser despiadado; slo guarda relacin con mi conciencia de que sta es la
decisin que se debe adoptar (...) siento suprema indiferencia hacia lo que la
posteridad piense de m." Era una reiteracin de aquello de "(...) Me tiene sin
cuidado lo que la dbil civilizacin de Europa occidental diga de m (...)".
56
El Estado turco es el autor del Genocidio y el responsable de sus
consecuencias. El exterminio perpetrado por el Estado turco no se dirigi
contra determinados Partidos polticos sino contra todos los armenios,
cualquiera fuera su militancia o ideologa poltica y an contra los apolticos.
No atac a los adeptos de uno o ms de los credos cristianos sino que se
descarg sobre la totalidad de los armenios: apostlicos, catlicos y evangli
cos. No fue la destruccin de una clase social sino que comprendi a ricos y
pobres, civiles y militares, obreros, campesinos, estudiantes, religiosos, arte
sanos, comerciantes, industriales, intelectuales y profesionales. Las vctimas
no fueron de un sexo ni una edad: el Estado turco dio muerte a hombres y
mujeres, cualquiera fuera su edad, sin excepciones. La destruccin no se
materializ en una regin excluyendo a otras: la nica condicin que se impuso
el gobierno para sealar a las vctimas fue que tuvieran nacionalidad armenia.
Su fe cristiana no fue suficiente para la diferenciacin. Los griegos y los
libaneses son tambin cristianos; en esa ocasin el plan fue dirigido contra los
armenios, tnicamente diferentes de aqullos. La persecucin destructora tuvo
un signo racista: excluy - en este caso - a los cristianos no armenios y tuvo
como nica finalidad aniquilar slo a todos los armenios.
Como dijimos, el primer objetivo del gobierno en lo interior fue
propagar en todos los niveles de la sociedad turca la aversin, desconfianza y
agresividad contra los armenios, quienes eran denominados kpekler (perros),
es decir, que eran objeto de una trasposicin, identificndolos con animales o
sea no merecedores de derechos humanos. El doctor Reshid, gobernador de
Diarbekir, al hablar de los armenios los identific con microbios. Turqua traz
los lincamientos seguidos por los nazis: segn un diario de Goebbels, en un
almuerzo celebrado el 29 de mayo de 1942, Hitler habl de la deportacin de
los judos hacia el Este para que formaran all su patria despus de la guerra;
en esa ocasin el Fhrer descart la posibilidad de remitirlos a Siberia ' 'ya que
ese territorio producira un bacilo judo todava ms resistente' ' . Textualmente,
las mismas palabras de Reshid bey...
El Estado turco mat con la intencin de destruir la nacionalidad
armenia residente en su territorio, recurriendo a medios diversos, adecuados a
su geografa y a la actividad ocupacional predominante en la poblacin. Mat
por medio del hambre, de la sed, del cansancio, de las enfermedades, aplicados
en forma sistemtica; llev a las vctimas a la desesperacin y al suicidio. Los
agentes encargados de los contingentes de deportados, obedeciendo rdenes
oficiales, emanadas del ms alto nivel de gobierno, no les dieron de comer,

prohibieron beber agua an estando cerca de ros; privaron de servicios
sanitarios y de medicamentos; expusieron a la gente a la intemperie, al sol del
verano y a la desproteccin en el fro riguroso del invierno. Todo fue maqui
nado metdicamente. El gobierno turco evit la propagacin de la nacionalidad
separando a los hombres de las mujeres y exterminndolos. Forz a los nios
a ingresar en establecimientos y en familias turcas. Oblig a las mujeres a
casarse contra su voluntad con turcos. Vendi nios y mujeres como si fueran
esclavos o mercancas. Sus agentes, funcionarios y oficiales violaron a las hijas
de los armenios ante la vista de sus madres y a las madres en presencia de sus
hijos. Cuando estos actos no alcanzaron su finalidad de provocar la muerte,
causaron serio dao fsico y mental a los miembros de la nacionalidad. La
finalidad del Estado turco fue deshilachar la poblacin armenia destruyendo
hebra por hebra la familia.
La palabra "traslado" disfrazaba la realidad de deportacin letal. El
programa destructivo fue realizado en territorio de Armenia occidental - los
vilayetos del Este del imperio otomano - y en Anatolia, Cilicia y el litoral
mediterrneo. Si se analiza el itinerario que siguieron los contingentes de
deportados, su relacin con las sucesivas fechas en que se pusieron en marcha
hacia su destinacin y la ubicacin de los principales campos de concentracin,
se percibe una diagramacin, un cronograma que trat de evitar caminos
tradicionales. Adems, es sugestivo que las caravanas hayan tenido que cruzar
el Eufrates precisamente por peligrosas gargantas, bordear precipicios, atrave
sar zonas riesgosas o alejadas de la vista de viajeros. El gobierno nazi slo
perfeccion el mtodo turco. La denominacin "deportacin" fue reemplaza
da por "expulsin" y "reasentamiento". En una entrevista confidencial que
Adolfo Hitler mantuvo con Richard Breiting, editor del Leipziger Neueste
Nachrichten en 1931, le dijo:
"(...) Intentaremos introducir una gran poltica de reasentamiento; no queremos
pisarnos los talones en Alemania. En 1923 la pequea Grecia pudo reasentar a
un milln de hombres. Piense en las deportaciones bblicas y en las masacres
de la Edad Media (Rosenberg se refiere a ellas) y recuerde la erradicacin de
los armenios (oder erinnern Sie doch an die Ausrottung Armeniens). Eventualmente uno llega a la conclusin de que las masas de hombres son mera
plastilina."15
15
Calic, Edouard, Ohne Maske Frankfurt, 1968, 101.
58
La deportacin letal perpetrada por el Estado turco sirvi de experi
mento a los nazis. A fines de septiembre de 1 94 1 , en Kiev, uno de los ayudantes
del vicealmirante Wilhelm Canaris inform:
"Se ha ordenado que los judos deben ser 'reasentados'. Esto se hace de la
siguiente manera: se ordena a los judos que, con carcter de urgencia, se renan
en determinados puntos, la noche siguiente, con sus mejores ropas y joyas. No
se hacen distinciones de clase, sexo o edad. Son trasladados a un lugar
previamente seleccionado y preparado, en las afueras de la ciudad en cuestin,
donde tienen que depositar sus joyas y ropa so pretexto de cumplir ciertas
formalidades. Se los conduce lejos de la carretera y all son liquidados".
La tcnica turca de la emasculacin de la nacionalidad fue una verda
dera escuela de genocidio: del mismo modo en que lo orden el gobierno turco,
durante la campaa de Stalingrado, Hitler orden al general Franz Halder que
la poblacin masculina de la ciudad fuera eliminada y que trasladara a las
mujeres a otro punto.
Acerca del hambre como medio destructivo, un despacho secreto de
Talaat fechado del 23 de enero de 1 9 1 6 arguye que no hay que malgastar dinero
en alimentar a nios armenios, "que no pueden servir a ninguna otra finalidad
que a transformarse en un peligro futuro". Las huellas trazadas por el Estado
turco fueron seguidas por los nazis. Cuando en 1 942 el pueblo alemn comenz
a sufrir los efectos del racionamiento, el Reichmarschall Hermann Gering
reuni a los gauleiters en Berln y les dijo: ' 'Por qu hemos de pasar hambre?
Que los pueblos de los pases ocupados se coman las sillas de montar de los
cosacos!".
A fines de mayo de 1915, las autoridades rumanas interceptaron una
valij a diplomtica procedente de Alemania en la que se transportaban a Turqua
envases metlicos llenos de una mezcla de fsforo y calcio, la cual, expuesta
a una corriente de aire o de agua produce gases asfixiantes; existe la firme
presuncin de que ese material fue el utilizado en cmaras de gas para la
matanza de nios. Est comprobado que el equipo integrado por los doctores
Ziya Fuad y Adnan bey, inspector de los servicios sanitarios y director del
Servicio de Salud Pblica de Trebizonda y el doctor Al Saib, introduca nios
en cmaras de gas y haca arrojar despus sus cadveres en el mar Negro.
Otro medio de exterminio masivo fue el de la aplicacin del calor
recurriendo al envo de los contingentes al desierto, punto de su destinacin

final. El sistema utilizado por el Estado turco y por los nazis fue, en principio,
el mismo, agregndole medios proporcionados al avance y desarrollo de la
tcnica. Entre marzo y abril de 1942 comenzaron las redadas de judos para su
traslado a los campos de concentracin y exterminio de Auschwitz y Treblinka
y all la idea de calor del desierto fue potenciada y acelerada por Himmler y
sus asesores mediante la utilizacin de hornos.
En fin, la poltica propagada por el Estado turco signific una subesti
macin de la capacidad intelectual de sus propios subditos turcos; instigacin
al recurso de la violencia y del mal para la realizacin de sus finalidades
gubernamentales; discriminacin de los diferentes, en especial de los cristianos
y occidentales; odio hacia los armenios y destruccin de sus expresiones
culturales.
EL AVANCE DE LOS EJERCITOS RUSOS EN EL FRENTE CAUCASICO RUSO-TURCO
La campaa del ejrcito ruso en el Cucaso fue signada por el sello de

la victoria: en diciembre de 1914 y en los primeros das de enero de 1915, las
fuerzas armadas del Zar infligieron a los Cuerpos 9o y 10 del ejrcito turco,
en Sarykamish, la ms aplastante derrota que haya sufrido cualquier beliger
ante en la Primera Guerra Mundial, con la cual fue destruido momen
tneamente el plan de Enver de conquistar el Cucaso. Durante la primavera
y el verano los turcos fueron vencidos en la operacin Alashguerd. En 1916 el
ejrcito ruso del Cucaso ocup Erzerum, Trebizonda, Erzindjn, Mamajatn,
Baiburt, Bitls. Tambin triunf en Persia. En 1917 inici la operacin Mosul,
que debi interrumpir por los acontecimientos polticos de Petrogrado. El rea
que lleg a dominar era de una extensin inmensa: su frontera se profundiz
en varios centenares de kilmetros hacia el Sudoeste; este avance provoc
alarma en sus propios aliados, que temieron que las sucesivas victorias en
tronizaran el dominio del Zar en la Mesopotamia o en Persia. Para conjurar ese
peligro, Gran Bretaa y Francia estipularon Tratados secretos en los que
convinieron el desmembramiento de Turqua y se adjudicaron vastos sectores
en los que Rusia recibira tambin parte de las anexiones. Mientras tanto, el
Estado Mayor central ruso organiz el mecanismo gubernamental necesario
para administrar los territorios ocupados "por derecho de guerra".
Por falta de ropas de abrigo adecuadas muchos soldados turcos no
pudieron soportar el rigor de las bajas temperaturas y huyeron del frente; el
60
nmero de desertores lleg a ser alarmante. Como consecuencia del desastre
econmico-financiero de Turqua y de sus derrotas militares, 1917 fue el ao
de mayores dificultades. El ejrcito se desarticul; la protesta anrquica contra
la guerra se manifest en las deserciones y en la evasin a la prestacin del
servicio militar de soldados, suboficiales y oficiales. Como dice Kersam
Aharonian, los yildirim ordus (regimientos relmpago) se convirtieron en
kalk guidelim ordus (regimientos de "levntate y vmonos"). En la prima
vera de 1917 Turqua contaba con no menos de 100.000 desertores, en su
mayora dedicados al saqueo. En 1918 haban ms desertores que soldados en
el ejrcito turco.
En febrero de 1915 los dirigentes del Consejo Nacional Armenio del
Cucaso decidieron la organizacin de regimientos voluntarios para que par
ticiparan en la guerra contra Turqua y aceleraran la liberacin de Armenia
occidental. Simultneamente, los armenios residentes en Turqua decidieron
cumplir con sus obligaciones militares en defensa de las armas turcas.
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL FUE UNA COLISION ENTRE IMPERIALISMOS - LA

FINALIDAD DE RUSIA FUE EXPANDIR EL IMPERIO HACIA OCCIDENTE - LA DE GRAN
BRETAA Y FRANCIA FUE IMPEDIRSELO
La poltica del zarismo en Medio Oriente se fundaba ante todo sobre la
conquista de los Estrechos y de Turqua asitica; esta estrategia implicaba una
colisin, en primer trmino con Turqua y en forma mediata con Gran Bretaa
y Francia. Su plan no se detena en los Estrechos y Armenia occidental:
paulatinamente las Potencias dejaron entrever que sus aspiraciones se dirigan
hacia la Mesopotamia, los yacimientos petrolferos de los pases rabes y las
posiciones estratgicas que esa regin entraaba. En esto Rusia no era una
excepcin y durante la Primera Guerra Mundial logr establecer algunas
cabeceras en el Azerbayn iranio y en Afghanistn, recurriendo a las vas
militar y diplomtica.
En 1914, Churchill haba presentado un proyecto de desembarco de la
flota britnica en los Dardanelos y la posterior ocupacin de Constantinopla.
Este plan responda a un programa nico de la corona inglesa tendiente a la
dominacin del Mediterrneo: ocup Gibraltar en 1 704; Malta en 1 800; Chipre
en 1878; Alejandra en 1882; Bagdad en 1913; Jerusaln en 1917 y Constan
tinopla en 1920. Grecia jugaba un papel importante en la realizacin de este

plan y los jefes de la diplomacia anglo-francesa formulaban sugestivas prome
sas a Venizelos16acerca de la posibilidad de crear una Gran Grecia, incluyendo
el restablecimiento del trono helnico en Constantinopla y la recuperacin de
Esmirna y Chipre para Grecia. Por fin, despus de muchas contrariedades, el
27 de junio de 1917, Grecia declar la guerra a las Potencias Centrales.
En ese tiempo se iniciaron fervientes comunicaciones secretas entre los
gobiernos de Gran Bretaa, Francia y Rusia, cuyo objeto era el eventual
desmembramiento de Turqua en el supuesto de una victoria final en la guerra.
En ninguno de estos planes se contemplaba la situacin de Armenia como tal
a pesar de los denodados e ilusos esfuerzos del Dr. Zavriev y de Boghs Nubar.
Estos acuerdos son los denominados "de Sykes-Picot-Sazonov", los cuales
quedaron confirmados el Io de septiembre de 1916. Segn sus trminos, Gran
Bretaa obtendra la parte meridional de la Mesopotamia incluyendo Bagdad
y los puertos de Haifa y Akra, en Siria; Rusia tendra Armenia occidental, un
territorio al Sud de Kurdistn y una regin entre Mosul y Urmi. Francia se
reservara Siria, Lbano, el vilayeto de Adan comprendiendo la parte meri
dional de Aintab, el sandjak de Marash, Urf, Mardn, el Sur de Diarbekir y
de Hekkiari. Mosul qued en la zona francesa. Armenia, as, quedara en manos
de Rusia mientras que Cilicia pasara a los franceses; en ninguno de los dos
casos se hablaba de autonoma armenia.
El 2 de abril de 1 9 1 8 Estados Unidos declar la guerra contra Alemania;
la declaracin no comprenda a Austria-Hungra, Bulgaria ni Turqua. Poco
despus, la declaracin se extendi exclusivamente tambin contra AustriaHungra.
LA REVOLUCION RUSA
Al producirse la revolucin rusa, los mencheviques de Tifls solicitaron
al Gobierno Provisional de Petrogrado que designara un Comisario en reem-
16 Elefterios Venizelos, poltico y estadista griego, naci en 1864. En 1910 fund el

Partido Liberal. Fue Primer Ministro en los perodos 1910-1915, 1917-1920, en enero-febrero de
1924, 1928- 1932 y en 1933. Realiz reformas importantes en Finanzas, Administracin y Guerra.
Consigui reincorporar a su pas la isla de Creta, la Macedonia meridional, Tracia occidental y
otros territorios. En 1919 inici operaciones blicas contra Turqua. En 1924 fue condenado al
exilio. Muri en Pars en 1936.
62
plazo del virrey del Cucaso. Las nuevas autoridades transformaron el virrei
nato en una jurisdiccin nica, autnoma, bajo la soberana rusa y subordinada
al Comit Especial Transcaucsico (Ozakom) op. cit.Oz.akom, cuerpo cole
giado encargado de la administracin civil local.
El Ozakom fue recibido como un smbolo de las nuevas ideas y como
una prueba de la importancia que la revolucin atribua a las nacionalidades
del Cucaso. Pero la obra de este organismo fue muy limitada porque estaba
compuesto por tres partes desunidas - georgianos, trtaros y armenios - que
perseguan finalidades distintas y hasta contradictorias, sin autoridad sobre el
pueblo; fue ineficiente en la reforma agraria, en el establecimiento de un nuevo
rgimen fiscal, en el problema de las nacionalidades y en la cuestin de la clase
obrera. El Primer Congreso de los 1 7 Soviets de Transcaucasia proclam que
la revolucin de febrero no era un movimiento de clase y que la cada del
zarismo permitira que la burguesa y el proletariado trabajaran armnicamente
para llevar la democracia al Cucaso; estas ideas estaban en franca colisin
con las de los bolcheviques, quienes sostenan exactamente lo contrario. Los
comunistas aprovecharon la disconformidad de la clase campesina carente de
tierra e incrementaron la captacin de simpatizantes; criticaron la decisin del
gobierno de continuar la guerra e instaron a los soldados a rebelarse contra sus
jefes.
La Federacin Revolucionaria Armenia y los bolcheviques armenios
comandados por Stepn Shahumian estaban unidos en sus comunes ideas
socialistas y se diferenciaban en el enfoque nacionalista e internacionalista,
respectivamente, de sus plataformas. Ante el peligro que representaba Turqua
como pas agresor, las dos organizaciones iniciaron conversaciones para llevar
una accin coordinada; como resultado de estas negociaciones interpartidarias,
el 25 de enero de 1 9 1 8 se firm un acta de acuerdo entre los dos Partidos, cuyo
primer artculo establece:
'Armenia occidental ser independiente y continuar el enfrentamiento contra
Turqua. Shahumian se esforzar para que las tropas rusas permanezcan en el
frente blico."

TRANSCAUCASIA SE SEPARA DEL PODER CENTRAL DE PETROGRADO
Al llegar al Cucaso la noticia del triunfo de la revolucin octubrista

bolchevique, fue creado un nuevo organismo en reemplazo del Ozakom,
denominado Comisariato Transcaucsico, en el que los georgianos, tanto por
la cantidad de representantes como por la importancia de sus cargos, tuvieron
primaca, eminencia que influira decisivamente en los resultados de su accin
y en la orientacin de sus resoluciones, en directo perjuicio de los intereses
armenios.
A Turqua le interesaba la creacin del Comisariato porque significaba
un paso previo a la ruptura de los pueblos del Cucaso con Rusia. En cuanto
a los armenios - debilitados por el Genocidio, por la guerra, sin respaldo, sin
dinero, sin armas y acompaados por dos vecinos de los cuales los trtaros eran
aliados naturales de los turcos - el Comisariato servira a los planes de invasin
que proyectaba el ministerio de Guerra de Constantinopla. Una de las primeras
medidas del Comisariato fue autorizar al Estado Mayor Central del ejrcito
ruso del Cucaso a firmar con el Estado Mayor turco, el 1 8 de diciembre de
1917, el acuerdo de armisticio en Erzindjn, que fue aprovechado por el
gobierno turco para concentrar sus tropas y disponerlas para una ofensiva.
A mediados de diciembre se iniciaron conversaciones en Brest Litovsk
para la firma de un armisticio entre Rusia y las Potencias Centrales. Los
soviticos tenan la esperanza de que los Aliados se les unieran y de que
estallara la revolucin proletaria en Alemania. Pero ambas esperanzas eran
fallidas.
En cambio consiguieron imponer su consigna "sin anexiones ni indem
nizaciones", principio que entraaba, al menos tericamente, el derecho de las
poblaciones ocupadas de regir libremente su destino, que deba expresarse
mediante un plebiscito con voto libre manifestado una vez que las tropas de
ocupacin se retiraran. Pero Alemania y Turqua no estaban dispuestas a
evacuar los territorios que haban ocupado. En el caso de Turqua en particular,
su plan iba ms all an: era el de invadir el Cucaso, primera parte de su
proyecto panturnico de unir a los pueblos de habla turca bajo el dominio de
Constantinopla.
64
EL AO 1918.
1 91 8 es el ao en que Turqua, decidida a expandir sus fronteras, invade
territorio armenio, primero el pntico, despus el caucsico. Durante este ao
se afirma el Estado sovitico en Rusia mientras los Partidos polticos que se
encaraman al poder en el Cucaso, alentados por la prdica panturnica,
exaltan sus propios sentimientos nacionalistas y separan la regin y la oponen
a la revolucin bolchevique. Los tres principales pueblos de la regin -geor
giano, trtaro y armenio- se proclaman independientes. Alemania, derrotada
por los Aliados, sufre la imposicin de condiciones de paz humillantes,
mientras Turqua, tambin vencida, recibe un trato casi honorfico. Como
consecuencia del juego de intereses de las Grandes Potencias, Armenia es
desposeda de Kars y Ardahn por el Estado turco y de Ajalsk y Ajalkalak
por Georgia y slo su firmeza armada impide que Azerbaijn, con anuencia de
Gran Bretaa, pueda arrebatarle Karabagh.
Capitulo I
LAS FINALIDADES POLITICAS PERSEGUIDAS A COMIENZOS DE 1918 POR LOS BLOQUES

BELIGERANTES DURANTE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL. EN ESPECIAL CON RELACION A
TRANSCAUCASIA
LOS INTERESES ALIADOS - LOS CATORCE PUNTOS DE WILSON

La Guerra Mundial entr en su cuarto ao de duracin. Mltiples
factores provocaron inquietud en el bloque Aliado: las acciones militares
favorecan a las Potencias Centrales; Rusia, Italia, Servia y Rumania haban
sido derrotadas; Gran Bretaa atravesaba una aguda crisis de falta de alimen
tos; en la guerra submarina, la flota alemana se haba tornado ms destructiva;
el ejrcito alemn, bien pertrechado, estaba atrincherado en la Lnea Hindenburg y el Alto Mando de Berln comandaba a una Europa Central unificada
desde la capital alemana hasta Constantinopla; adems exista el peligro de que
el gobierno germano organizara a los centenares de prisioneros de guerra
alemanes y austracos que el Zar haba hecho exiliar allende el Caspio y a Asia
Central y los lanzara contra los intereses britnicos. A esto haba que agregar
que Estados Unidos no estaba preparado para aportar aun gran cantidad de
soldados y que el derrotismo se expanda por Inglaterra y Francia, drsti
camente contenido por los ministerios de Lloyd George y Clemenceau, defen
sores de continuar la guerra hasta la victoria final. Los gobiernos de la Entente
queran impedir que el general Erich Ludendorff, para beneficiar los intereses
econmico-polticos de Alemania, aprovechara las tctica diagramada por la
Wilhemstrasse en la paz de Brest Litovsk: saban que con la firma de ese
Tratado perderan a Rusia, cuya presencia haba obligado hasta entonces a
Alemania a repartir sus fuerzas en dos frentes.
66
Despus de Brest Litovsk, la Entente en especial Estados Unidos
obstaculiz el estado de paz que Alemania necesitaba para concretar sus planes.
Es decir: los Aliados necesitaban continuar la guerra, retrasar el cronograma
de la estrategia alemana y golpear al enemigo de tal manera que no pudiera
rehacerse jams ni en Occidente ni en Oriente. La Entente perciba que
Alemania a pesar de sus victorias estaba agotada y que el espectro del hambre
se cernira sobre su poblacin civil como consecuencia del asedio que se le
haba impuesto; aparte de esto, los Aliados comprendan que continuar la
guerra significaba agravar tambin la situacin de las dems Potencias Cen
trales, las cuales, en mxima medida, dependan de Alemania. Por ltimo,
adems de la de desbaratar los planes de las Potencias Centrales, la poltica
exterior aliada tena por finalidad paralela la de hacer fracasar la revolucin
bolchevique.
El 23 de diciembre de 1917, Francia e Inglaterra haban suscripto una
convencin en torno a la accin que desarrollaran en "Rusia meridional";
segn el artculo III establecieron dos zonas de influencia: Francia se adjudic
Besarabia, Ucrania y Crimea e Inglaterra los territorios cosacos, Georgia,
Kurdistn y Armenia.17
Un da despus de que la delegacin rusa regresara a Brest Litovsk tras
el receso de fines de diciembre, Woodrow Wilsonpresidente de los Estados
Unidos, dirigi un mensaje al Congreso, en el que anunci su proyecto de paz
que se conoce como los "Catorce Puntos".. 18 Algunos de stos permiten
suponer que Wilson estaba preocupado porque la consigna bolchevique de
"paz inmediata sin anexiones ni indemnizaciones" poda hacer abortar los
proyectos que l haba elaborado acerca del futuro de Europa. De esos Catorce
Puntos nos interesa sealar en particular los nmeros VI, XII y XIV:
"( ) VI. La evacuacin del territorio ruso y tal establecimiento de las cuestio
nes que afectan a Rusia, que asegure la mejor y librrima cooperacin de las
dems naciones del mundo para procurarle una oportunidad sin obstculos ni
impedimentos para la determinacin independiente de su desarrollo poltico y
de su poltica nacional y le asegure una sincera bienvenida a la sociedad de las
17 Archives du ministre de la Guerre. 4 N 2, citado por Beylerian, Arthur, Les

Grandes Puissances. l'Empire Otoman et les Annniens dans les Archives Francaises
(1914-1918), Paris, 1983, 600.
18 Official Bulletin, 12 de enero. 1918; Ohanian. P.C.. La Cuestin Armenia y las
Relaciones Internacionales, Buenos Aires. 1990, III, 599.

naciones libres bajo instituciones de su propia eleccin; y, ms que una
bienvenida, tambin asistencia de toda clase que pueda necesitar y deba desear.
El trato acordado a Rusia por sus naciones hermanas en los meses venideros
ser la difcil prueba de sus benevolencias, de su comprensin hacia sus
necesidades diferenciadas de sus propios intereses, y de su inteligente y
desinteresada simpata.
(...) XII. En las regiones turcas del imperio otomano deber ser asegurada una
indiscutible soberana, pero se deber garantizar a las otras nacionalidades
actualmente sometidas al yugo turco, la plena posibilidad de un desarrollo
autnomo; los Dardanelos debern permanecer siempre abiertos al libre paso
de los buques mercantes de todas las naciones, bajo la proteccin de las
correspondientes garantas internacionales.
(...) XIV. Es necesario que se forme una asociacin general entre las naciones
en virtud de convenciones formales con el objeto de conceder iguales garantas
mutuas para la independencia poltica y la integridad territorial de todos los
Estados, grandes o pequeos.19"
La expresin "regiones turcas" del punto XII tena por finalidad
diferenciarlas de las de los pueblos rabes; en el plano internacional exista el
consenso de entender por "imperio otomano" a Turqua, excluyendo de ese
concepto geogrfico a los territorios habitados por los pueblos rabes. Esta
diferenciacin es importante por sus implicancias polticas, ya que analizando
los acuerdos secretos anteriores suscriptos entre las Potencias aliadas, en
particular los acuerdos de Sykes-Picot-Sazonov y comparndolos con los
Catorce Puntos, se comprueba una suerte de incompatibilidad entre ambos.
Conforme al proyecto de Wilson, las partes turcas del imperio otomano
formaran una nacin soberana independiente; las partes no turcas gozaran del
derecho de autonoma y los Estrechos seran abiertos de manera permanente
en virtud de una convencin internacional. Como lo seala Westermann, los
liberales ingleses vieron claramente el profundo abismo que separaba estos
principios de la realidad prctica de los Tratados secretos. Insistieron ante su
gobierno para que examinara junto con los Estados Unidos la cuestin de las
19 Kertesz, G.A., Documents in the political history ofthe European Continent,

1815-1939, Oxford, 1968. 346; Scott, Jonathan F, and Baltzly, Alexander, Readings in European History since 1814. New York, 1930. 532, citado por Vartan, Levon, Cronologa del
Quince Armenio. Beirut, 1975. 159 (en armenio); Gooch, G.P., Historia Contempornea de
Europa (1878-1919), Mxico, 1942, 521; Lee Bens, F., European History since 1870, New
York, 1939. 454.
68
bases de paz, para llegar a un acuerdo sobre el mtodo general y los detalles
especficos de las condiciones. Al no haberse determinado una metodologa,
ocurri que al trmino de la guerra Gran Bretaa actu por su cuenta y, en
defensa de sus propios intereses nacionales, dej a un lado las aspiraciones de
los pueblos sometidos por Turqua y benefici a sta en toda ocasin posible.
Entre esos intereses nacionales britnicos ocupaba el primer lugar el de
contener a Rusia sovitica y, si fuera posible, abortar los fines de la revolucin
bolchevique.
El proyecto de Wilson era bastante ambiguo porque por un lado
proclama el derecho de las nacionalidades de "desarrollarse autnomamente" '
y por el otro reconoce a las nacionalidades pequeas la "independencia
poltica y la integridad territorial" en igualdad de derecho con los grandes
Estados. Adems de no aclarar esta disparidad conceptual no define con
precisin el concepto de autonoma ni tampoco la garanta de independencia
a la que hace referencia el punto XIV; tampoco enumera ni siquiera en forma
meramente enunciativa cules son "las nacionalidades que viven bajo el
dominio turco"; estas obscuridades en un documento tan importante y tras
cendental, permiten sospechar que eran deliberadas. Segn el coronel Edward
Mandell House, Wilson deseaba en un principio mencionar las aludidas
nacionalidades pero despus prefiri la indeterminacin. Dice House:
"(...) Despus, cuando se redact el punto referente a Turqua, el presidente
opin que podra ser ms preciso y que Armenia, Mesopotamia, Siria y las
dems partes podran ser mencionadas por sus nombres. No estuve de acuerdo,
pensando que aun sin eso la expresin era bastante clara. Finalmente qued tal
cual.20"
De este comentario se deduce que Wilson no es el autor personal y
exclusivo del texto de los Catorce Puntos en cuya redaccin influy decisi
vamente House, quien, como es sabido, no coincida totalmente con el pen
samiento del presidente: mientras Wilson prefera la idea de "moral", House,
como el secretario de Estado Lansing, se inclinaba ms por el principio del
"inters nacional norteamericano"; adems, Wilson no estaba slidamente
convencido acerca de los contenidos especficos de los Catorce Puntos. Tam-
20
armenio).
Arzumanian, Maguich, De la tragedia a la resurreccin, Erevan, 1 973, 208 (en

bin son palabras de Wilson las siguientes, en las cuales no habla de "imperio
otomano" sino directamente de "Turqua":
"No bajaremos las armas porque los pueblos oprimidos por Turqua aun no
han recobrado su libertad. Con sus crueldades. Turqua sobrepas a sus
maestros y demostr que su derecho a existir en Europa es dudoso. Se ha
convertido en servidora fiel y valiosa del Kiser. La matanza masiva de los
armenios nos obliga a alejar de las fronteras de Europa a esa banda ignorante.
Armenia debe recibir aqullo a lo que tiene un derecho histrico. Tiene ms
derecho a la vida que Turqua porque puede gobernarse mejor. Tarde o
temprano Turqua comparecer ante el tribunal y rendir cuentas y entonces se
le exigir devolver lo que usurp a sus legtimos dueos.21"
A pesar de que la mxima autoridad de los Estados Unidos reconoci
expresamente las crueldades de Turqua hacia los pueblos oprimidos y
prometi a los armenios que recuperaran el territorio usurpado por la victi
mara, todo qued en meras palabras. Como seala Westermann,
"(...) los Estados Unidos son directamente responsables de la triste suerte de
Armenia como consecuencia de una verdadera omisin. Una de las causas
principales de la debilidad de nuestra posicin en Oriente reside en el hecho de
que jams declaramos la guerra contra Turqua (...) A pesar de todo, aun no
habiendo declarado la guerra contra Turqua, nosotros, los norteamericanos,
hubiramos podido salvar a los armenios, si hubiramos consentido aceptar un
mandato sobre Anatolia septentrional o al menos sobre los vilayetos arme
nios.22
Walter Lippmann, secretario de Informacin y Frank I. Cobb, director
del World de Nueva York, recalcaron que podra asignarse a Armenia una
"potencia protectora" y concedrsele un puerto en el Mediterrneo. Richard
Hovannisian transcribe el correspondiente prrafo de la declaracin, el cual
permite suponer que Cilicia sera incluida en el proyectado Estado armenio:
21 Wilson, Woodrow, Discursos, N. 33, 5 de noviembre de 1918, (en ruso), citado

por Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 210.
22 Westermann, William Linn, Le problme armnien et le dmembrement de la
Turquie,en Cequisepassa rellement Pars en 1918-1919", Pars, 1923, 147; Westermann
fue uno de los integrantes de la delegacin norteamericana a la Conferencia de la Paz y no dice
que Estados Unidos haya declarado la guerra al "imperio otomano" sino a "Turqua".
70
' 'Es claro que mientras los Estrechos y Constantinopla permanezcan nominalmente turcos, deberan estar bajo control internacional. Este control puede ser
colectivo o estar en manos de una Potencia como mandataria de la Liga.
Anatolia debera ser reservada para los turcos. Los territorios costeros, donde
predominan los griegos, deberan estar bajo un control internacional especial,
quizs con Grecia como mandataria.
Debe darse a Armenia un puerto en el Mediterrneo y establecerse una potencia
protectora. Francia puede reclamarla pero los armenios preferiran a Gran
Bretaa.23"
Lenn, en su afn por dividir a las Potencias segn sus clases sociales
y oponer a trabajadores contra capitalistas y, en particular, contra militaristas,
acept la paz de Brest Litovsk e hizo un llamado a los obreros de Europa, en
especial a los de Alemania, para que imitaran la revolucin bolchevique.
Wilson, para quien la negociacin de Brest Litovsk fue uno de los motivos
determinantes de los Catorce Puntos, quiso por su parte sembrar la discordia
en la sociedad de Alemania recurriendo a las ideas polticas que cada uno
albergara. "Guerra al imperialismo alemn, paz al liberalismo alemn" fue la
consigna con la que esperaba que el pueblo se opusiera al gobierno. Ni Lenn
ni Wilson lograron esas finalidades. Ambos bloques beligerantes utilizaron la
palabra paz mientras pensaban y actuaban orientados hacia la guerra. Esta
realidad fue percibida tambin por los armenios, cuya dirigencia se fue
convenciendo cada da ms de que el nico depositario de la esperanza de
salvacin del pueblo armenio era el pueblo armenio mismo, ms aun cuando
el frente caucsico corra peligro de desmantelamiento total de las defensas
rusas. Esta conviccin fue la que forz a desarrollar un plan de resistencia
militar armenia, conviccin compartida por las autoridades militares rusas.
Paradojal mente, como vimos, los Aliados aprovecharon la consigna
pacifista de los bolcheviques declarando que ellos tambin queran la paz y
presentando al gobierno de Alemania como el mximo enemigo de la paz y de
la clase obrera. Dieron va libre a que la clase trabajadora reclamara al gobierno
alemn la finalizacin de la guerra: los obreros de pases neutrales unieron su
voz a esta campaa antigermnica. Los Aliados dejaron que se exigiera
pblicamente la paz pero en realidad estaban decididos a seguir la guerra hasta
la victoria final. El 16 de abril, Wilson, quien hasta entonces se haba presen-
23
40.
Hovannisian, Richard, The Republiv of Armenia, California, 1971, I. 262, nota

tado como abanderado de la paz, ante la necesidad de justificar la participacin
de los Estados Unidos en la guerra, pronunci un discurso pblico en Baltimore, en el que dijo:
"(...) Estoy preparado a discutir en cualquier momento una paz limpia y justa
propuesta con sinceridad, una paz en la que el fuerte y el dbil vayan juntos.
Cuando propuse una paz semejante, la respuesta provino de los comandantes
en Rusia [se refiere a los jefes militares alemanes que impusieron el Tratado
de Brest Litovsk, P.C.O.] y no puedo equivocarme en cuanto al significado de
esa respuesta. Acepto el desafo (...) Alemania ha afirmado una vez ms que la
fuerza, slo la fuerza, decidir si la Justicia y la Paz reinarn en las cosas
humanas (...) Por consiguiente, slo una respuesta es posible de nuestra parte:
Fuerza. Fuerza a ultranza, Fuerza sin lmite ni restriccin, la justa y triunfante
Fuerza que har del Derecho la ley del mundo y convertir en polvo toda
dominacin egosta.24"
Pero la "victoria final" aliada consista no solamente en la derrota de
las Potencias Centrales sino tambin en la concrecin de las ambiciones
imperialistas de los gobiernos triunfantes. Los Aliados condenaron los propsi
tos de anexin que Alemania y Turqua manifestaron en Brest Litovsk y los
esgrimieron como un arma excepcional mente conveniente en la paz de Versailles para aniquilar la vitalidad alemana.
En cuanto a Turqua, a los Aliados les convena que se conservara fuerte
pero subordinada a sus intereses. El 5 de enero, Lloyd George, primer ministro
de Gran Bretaa, en un discurso evidentemente dirigido al gobierno turco en
el que no habla de "imperio otomano", declar ante la Conferencia de los
Trade Vnions de Londres:
"No luchamos para privar a Turqua de su capital ni de las ricas y feraces tierras
de Tracia y del Asia Menor, habitadas predominantemente por la raza turca (...)
Arabia, Armenia, Mesopotamia, Siria y Palestina (...) tienen derecho a ver el
reconocimiento a la libre existencia de sus nacionalidades.25"
24
427.
Seymour, Charles The Intmate Papers of Colonel House, New York. 1926, III,
72
Preconiz adems que nunca ms esos territorios volvieran a la sober
ana turca, dejando para ms adelante la forma de su reconocimiento; y que se
internacionalizaran y declararan neutrales los Dardanelos. Los hechos ulteri
ores demostraron que estas declaraciones, en realidad, mencionaban a Armenia
pero no abarcaban a Armenia. Cuando hablaban de nacionalidades slo se
referan a las nacionalidades rabes y aun con respecto a stas lo hacan con
falacia. Halil bey, ministro de Relaciones Exteriores de Turqua, en respuesta
a los Catorce Puntos de Wilson admiti que se poda permitir que las nacion
alidades del imperio tuvieran instituciones propias. Zia Gk Alp, el influyente
idelogo de los Jvenes Turcos, en un artculo periodstico, fue ms all: se
mostr slidamente partidario de la independencia rabe y de la formacin de
una federacin que uniera a Turqua con Arabia independiente.26
En cambio las manifestaciones de los Aliados en cuanto a la naciona
lidad armenia contenan un pensamiento muy distinto: la poltica turca de
invasin de los territorios armenios contaba si no con el beneplcito de los
Aliados al menos con su indiferencia, pues implicaba un factor ms que hara
que los rusos desmantelaran su maquinaria militar en el frente caucsico. Por
otra parte, si bien Turqua y los Aliados eran beligerantes y sus fines eran
excluyentes y antagnicos, coincidan en desear la independencia de Transcaucasia o de los pueblos transcaucsicos porque significaba su separacin de
la rbita de influencia de Mosc.
Lloyd George continu su declaracin propugnando que los vencidos
repararan los daos provocados por las violaciones al Derecho Internacional;
que se negociara un Tratado internacional que basara la soberana sobre el
principio de autodeterminacin de los gobernados.
El 2 1 de enero, el Consejo Supremo de las fuerzas armadas de la Entente
resolvi lanzar un decisivo ataque contra los ejrcitos turcos. Como las
premisas panturnicas proclamadas por los dirigentes e idelogos del comit
Ittihad de Turqua llegaban a abarcar a Persia, Afghanistn y a los musulmanes
de la India, el plan del gobierno de Constantinopla despertaba recelos en los
altos cuadros militares de Gran Bretaa, los cuales estaban particularmente
25 Current History, 7 (2), 266; Lowes Dikinson, J., Documents and Statements
relative to the Peace, N.Y., 1919, 109, citado por Anchieri. Ettore, Coslantinopoli e gli Stretti
nella poltica russa ed europea. Milano, 1948, 209; Paillars, Michel, Le Kmalisme devant
lesAllis, Pars, 1922, 342, citado por Vartan, Levon, Cronologa del Quince Armenio, op. cit.,
159; Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 212
26 Anderson, M.S., The Eastern Question, New York, 1966, 348.

interesados no solamente en todo aqullo que pudiera afectar a la India sino
tambin en cualquier factor de riesgo que pusiera en peligro el libre paso en la
ruta hacia la ms importante de las colonias britnicas.
Adems, la aspiracin anexionista que Alemania estaba evidenciando
en Brest Litovsk fortaleci en los Aliados la conviccin de que solamente la
rendicin incondicional, total y absoluta del ejrcito alemn, podra poner fin
a la guerra. Con la finalidad de analizar las eventualidades favorables y las
negativas que pudieran presentarse en el conflicto, el 30 de enero se celebr
en Versailles una reunin del Consejo Supremo de las fuerzas armadas, de la
cual participaron George Clemenceau (Francia), Lloyd George (Gran Breta
a), Orlando (Italia) y los generales Petain, Haig, Foch, Robertson y Bliss; en
su transcurso se decidi formar una fuerza de reserva distribuida en determi
nados puntos de los frentes de guerra, fuerza a la cual pudieran recurrir los
gobiernos en caso de necesidad. En un principio estaba compuesta por 30
Divisiones y puesta bajo el comando del general Foch. Era la conclusin de
un proceso que haba comenzado en 19 15, que revesta significacin polticomilitar y para cuya determinacin haban deliberado tanto los gobiernos
aliados como sus jefes militares.27
El general Foch advirti acerca de la necesidad de estar preparados para
resistir un eventual ataque vigoroso de Alemania y, al mismo tiempo, de
aprovechar toda oportunidad conveniente para lanzar una contraofensiva. Los
generales Haig y Petain propusieron que hasta el traslado de las tropas
norteamericanas a Europa, se adoptara una posicin defensiva. Lloyd George
present la mocin de que, como medida disuasiva, se transportaran contin
gentes de tropas a la Mesopotamia y a Palestina y se acosara al ejrcito de
Turqua para presionar a este pas a salir del conflicto; se acord, en principio,
que Gran Bretaa no trasladara ejrcitos del frente occidental sino que atacara
a los turcos en Palestina con las tropas concentradas en Oriente.
Con adhesin de los Estados Unidos, el bloque de los pases aliados
mantuvo una rgida y constante posicin en su poltica exterior con respecto a
Rusia sovitica, la misma que haba adoptado en las guerras de Crimea y
ruso-turca de 1 877, es decir, la de impedir la expansin rusa y su acercamiento
hacia Europa occidental. Y Transcaucasia era la primera va de acceso meri
dional de Rusia hacia Occidente. Los Aliados consideraron que Transcaucasia
27 Harutiunian, A.H., De la historia diplomtico-militar de la Primera Guerra

Mundial, Erevn, 1983, 332 (en armenio).
74
deba convertirse en punta de lanza contra el gobierno sovitico y que la
posesin de esa regin por Occidente fortalecera, adems, el dominio sobre
Medio Oriente y Asia Central hasta la India. Para el logro de estos fines, los
Aliados y Estados Unidos suscitaron la discordia en las relaciones de los
pueblos perifricos de Rusia con el gobierno de Mosc y trataron de debilitar
y desgajar al imperio ruso mediante el fortalecimiento poltico de los tres
principales pueblos de Transcaucasia separadamente y la profundizacin de la
desinteligencia entre stos. Tanto Alemania como los Aliados estimularon todo
paso que se dio para que, adems de contener la expansin de Rusia sovitica,
promoviera su atomizacin y su eventual dominacin ulterior. Uno de estos
pasos fue el establecimiento y fortalecimiento de Turqua en Transcaucasia.
En contradiccin con estas finalidades, el 23 de julio el presidente
George Clemenceau, en una carta que envi a Boghs Nubar, el alto dirigente
de la Delegacin Nacional Armenia, expresa, sin ninguna sinceridad:
"() Tengo la felicidad de confirmaros que el gobierno de la Repblica, como
el del Reino Unido, no ha cesado de incluir a la nacin armenia en el nmero
de los pueblos cuyo destino habrn de regular los Aliados conforme al derecho
de los pueblos a disponer de s mismos.2"' '
Desde el punto de vista de los intereses econmicos, magnates de
compaas britnicas y norteamericanas formaron sociedades annimas mixtas
por intermedio de las cuales se introdujeron en los capitales ya existentes
dedicados a la explotacin petrolera de Bak. Este transvasamiento accionario
sirvi de pretexto para justificar la presencia de un aparato militar que "pro
tegiera" esas inversiones. El sector aliado trat sin resultado de que Rusia
que se haba retirado de la guerra volviera a integrar su bloque y reiniciara
hostilidades contra Alemania; si ese retorno se produjera, significara un modo
de debilitar simultneamente a dos adversarios y posibilitara el fracaso de los
bolcheviques.
A fines de 1917 tres representantes del Comit Nacional Armenio de
Petrogrado el general Dikranov, el coronel Melik Parsadanov y el mayor
28 Archives du ministre des Affaires trangeres de France, E-Levante. 1918-1929,

Armnie, tomo 1, pgs. 80/80vta., citado por Beylerian, Arthur, Les Grandes Puissances.
L'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises ( I914-1918), Paris, 1983,
645.

Zavriev visitaron a Noulens, embajador de Francia en esa ciudad. Le
explicaron que ante la evacuacin de Armenia occidental por parte de las tropas
rusas, era conveniente reemplazarlas por soldados armenios que constituyeran
un ejrcito y defendieran ese territorio contra el regreso de los turcos; presen
taron el proyecto de formacin de una fuerza militar armenia que se estaba
organizando en el Cucaso, compuesta por ms de 18 batallones y le pidieron
el envo de oficiales instructores franceses. El pedido no tuvo eco.29 Otros
delegados pidieron apoyo al gobierno ingls por intermedio del ministro Sir
Charles Marling, representante diplomtico de Gran Bretaa en Tehern y al
general Shore, quien se puso en contacto con las organizaciones armenias y
manifest que el ejrcito ingls que operaba en Mesopotamia haba previsto la
organizacin de una misin militar de oficiales y soldados de la India que
actuara de comn acuerdo con las tropas armenias en la defensa del Cucaso.30
Pero tampoco obtuvieron nada al respecto. Estas seales no fueron evaluadas
debidamente por los armenios, quienes no percibieron o no quisieron conven
cerse de que les convena ms buscar el apoyo de los rusos; creyeron que, en
definitiva, la salvacin del pueblo y la posibilidad de resurgir como Estado
soberano dependa de los Aliados, en especial de Gran Bretaa. Y no era as:
de hecho, el frente de Armenia y de Persia septentrional no estaba en manos
de los ingleses sino de la oficialidad rusa; en octubre y noviembre de 1917, el
responsable de la regin de Kermanshah y del mar Caspio continuaba siendo
el general ruso Baratov y la 8a Divisin caucsica rusa ocupaba la zona que
est entre Tabriz y Urmi. Hasta inaugurarse las negociaciones de Brest
Litovsk, a los britnicos no les interes el futuro poltico ni militar del Cucaso
y menos el de Armenia. Adems, el vocablo "autodeterminacin" era una
novedad para los Aliados. Los derechos de las minoras no ocupaban lugar en
sus preocupaciones. Transcaucasia era una regin lejana y poco conocida y
slo el inters que las partes contratantes demostraron en Brest Litovsk por el
Cucaso, despert una mayor atencin de los Aliados por los asuntos caucsi
cos.
29 Archives du ministre des Affaires trangeres, Guerre 1914-1918, Turquie, tome

894, f. 19, citado por Beylerian, Arthur. Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les
armniens dans les archivesfrancaises (1914-1918), Pars, 1983, 415.
30 Beylerian, idem, 447.
76
EN 1918 LOS INTERESES DE ALEMANIA EN ELCAUCASO CONSISTIAN EN LA EXTRACCION
DE MATERIAS PRIMAS, PRIMORDIALMENTE EL PETROLEO DE BAKU
El general Ludendorff enumera en sus memorias los siguientes propsi

tos fijados por Alemania en su poltica en Asia Menor y el Cucaso despus
del ingreso de Turqua:
" 1 . Expulsar a Rusia de Transcaucasia y a Gran Bretaa de la Mesopotamia.
2. Impedir que los britnicos invadieran Palestina, proteger el canal de Suez y
preservar a Egipto de la contaminacin [sic] de la Guerra Santa.
3. Estrechar vnculos con el mundo turanio-musulmn en ambas costas del mar
Caspio y as contar con medios para llevar la antorcha de la rebelin a la India.
4. Apoderarse de los yacimientos de petrleo de Bak, cuyo producto era
urgentemente necesitado por Alemania; y forzar a Rusia y Gran Bretaa (y
quizs tambin a Francia) a desviar tropas de los principales frentes de Europa
hacia el de Asia Menor y tornar necesaria la paralizacin de amplios cuerpos
de soldados en India y Egipto.31"
Alemania luch en Europa occidental contra Francia, Gran Bretaa,
Blgica y ms adelante contra los Estados Unidos y no tuvo dificultades para
coordinar sus operaciones en ese frente con sus aliados Austria-Hungra,
Bulgaria y Turqua. En el frente de Europa oriental, Guillermo II, Kiser y
comandante general supremo de los ejrcitos de las Potencias Centrales,
combati primero contra Rusia y despus contra Rumania, sin necesitar
tampoco un ente coordinador central. En cambio, la coordinacin germanoturca en el frente caucsico se bas sobre fundamentos muy distintos: ya vimos
que el general Liman von Sanders tuvo a su cargo la misin militar inicial y
que la instruccin, provisin de material blico de mar y tierra, confeccin de
planes, asesoramiento y direccin de su cumplimiento estuvo a cargo de la
oficialidad de Alemania. Enver pash, que quera retener en lo posible la
autonoma de las fuerzas armadas turcas, enfrentando los recelos del Estado
Mayor Central de Alemania, consider innecesario centralizar la coordinacin
operativa de los ejrcitos alemanes con los turcos, y esa imprevisin acarre
dificultades a su bloque.
31 Gibbons, Herbert Adams, Armenia in World War One: contributions ta the

Allied triumph, en The Armenian Review, vol. 27, 4-108, April, 1975, 344.

Segn la opinin de Winston Churchill, quien entonces era un joven y
destacado oficial britnico, parte de los fines estratgicos de Alemania a
mediados de la Primera Guerra Mundial eran las regiones del mar Negro y del
Caspio, de fcil obtencin a travs de Rusia meridional y fuentes de alimentos
a bajo precio para el pueblo alemn; esta estrategia sera efectivizada por
Turqua en el Cucaso, sostenido por una flota naval alemana en el mar Negro,
que podra ser base de posteriores ocupaciones de ms largo aliento. Churchill
prevea que si Rumania fuera asediada totalmente por un cerco turco-blgaro
que le impidiera contacto alguno con los Aliados, pronto se unira a las
Potencias Centrales. Con el respaldo de algunas Di visiones y utilizando fuerzas
de Austria y Turqua, Alemania podra as dominar el Sudeste europeo, el mar
Negro, el Cucaso y el Caspio. Y esa sera una primera lnea con miras al
avance ulterior. Agrega Churchill que a cambio de su utilizacin como fuerza
de vanguardia en el Cucaso, Alemania garantizaba a Turqua la defensa de su
integridad territorial. Von Hertling, canciller de Alemania, en un discurso de
contestacin a los Catorce Puntos del presidente Woodrow Wilson, dijo:
"(...) La integridad de Turqua y la proteccin de su capital y sus Estrechos son
primordiales intereses para el Imperio alemn y puede contar con nuestro
apoyo.32"
Segn Churchill, la campaa del Cucaso desgastara a Rusia, abrira
las puertas de Persia, Afghanistn y la India. Unas pocas Divisiones militares
alemanas seran suficientes para neutralizar la influencia britnica en la India,
Mesopotamia y Egipto, la que sera reemplazada por las gloriosas legiones
alemanas. Para Churchill, Alemania podra alcanzar esta estrategia de modo
relativamente fcil en el Cucaso, lo mismo que en Ucrania, Polonia, Curlandia, Estonia e indirectamente en Livonia y Lituania; en los pases blticos
la penetracin alemana se vera favorecida por la circunstancia de que las clases
altas eran de ascendencia germnica. Estas previsiones parecieron verse con
firmadas cuando en septiembre se consider la posibilidad de que una impor
tante figura de la nobleza alemana el prncipe Friedrich ciera la corona
de Finlandia donde en abril desembarcaron las tropas alemanas.33 Rusia sera
convertida en un conjunto de unidades estatales bajo el protectorado del Kiser.
32
33
Riera, Augusto, La guerra ilustrada, Barcelona, 1918, IV, 1787.

Diario Mshag, N 1 76, 4 de sept. de 1 9 1 8 y N 1 87, 1 7 de septiembre de 1 9 1 8, 2.
78
El plan del emperador germano consista en transformar al Cucaso en
una regin integrada por tres gobiernos neutrales, confiriendo a los menchevi
ques georgianos la condicin de mandatarios; en reciprocidad, Georgia que
dara facultada a extender sus fronteras desde Sochi hasta Ardahan, ampliar su
litoral en el mar Negro y tomar dentro de sus fronteras territorios pertenecientes
a los armenios. La configuracin tnica plurinacional del Cucaso favorecera
la efectivizacin de tales aspiraciones. Como primer paso concreto, los ejrci
tos de Ludendorff ocuparon Crimea.
El 2 de enero el barn Richard von Khlmann reanud las conversa
ciones de paz de Brest Litovsk y present las demandas de su bloque, segn
las cuales Alemania y sus aliados permaneceran en los territorios que ocupa
ban, que eran los ms poblados y ricos de Rusia.34 Cuatro das despus la
delegacin alemana puntualiz ms sus aspiraciones territoriales que el general
Hoffmann ilustr sealndolas en un mapa: se trataba de un verdadero ultim
tum por el cual Alemania se apoderara de una extensin de ms de 150.000
kilmetros cuadrados.
En un principio al gobierno de Berln le interesaba la dominacin del
Cucaso en la misma medida en que a Rusia le interesaba la expansin de la
revolucin bolchevique: despus de Brest Litovsk, los servicios de espionaje
rusos, antes de repatriar a los prisioneros alemanes, pusieron en sus bolsillos
alguna cantidad de dinero y panfletos redactados en alemn que convocaban
a la rebelin revolucionaria socialista. Por el otro lado y del mismo modo, los
jefes de los servicios secretos de Alemania instruan a los prisioneros trtaros
y georgianos para que esparcieran en sus respectivos pases la simiente de la
germanofilia y prepararan el terreno para el ulterior plan de penetracin
alemana en el Cucaso.35
34 Diario New York Times, 3 de enero de 1918.

35 Turqua fue durante la guerra sede de una activa red de escuchas del espionaje
alemn. Este servicio de inteligencia estaba desconcertado porque al ser destituidos, los jefes
zaristas fueron reemplazados por desconocidos. Aparte de que las transmisiones entre el Cucaso
y Mosc se incrementaron y era una labor intrincada la de discernir unas y otras, los cargos
jerrquicos tradicionales fueron sustituidos por denominaciones heterodoxas como presidente de
consejo, secretario general, comisario general, consejo superior. Soviet, etc. El servicio de
inteligencia tuvo que invertir tiempo y esfuerzo para poder reconstruir el organigrama que
integraba y por quines, la burocracia sovitica. Rouge. Max, Espionaje de guerra e industria,
Buenos Aires, 1944, 360.

Posteriormente, von Falkenhayn renunci al proyecto de dominacin
en Oriente porque consider que a Alemania le convena ms concentrar sus
fuerzas sobre Europa occidental. Este renunciamiento y cambio de planes de
Alemania fue aprovechado, lgicamente, por los panturanistas turcos, cuyas
miras estratgicas en Asia haban coincidido en gran parte hasta entonces, con
las de su gran aliada de Europa.36 Convencida de la victoria de Alemania,
Turqua prevea que se beneficiara con ganancias territoriales y de poblacin
en el Cucaso, regin a la que convertira en un muro de contencin contra
Rusia. Como vimos,37 durante las negociaciones de Brest Litovsk, la repre
sentacin turca exigi a Rusia la cesin de territorios que se extendieran hasta
el restablecimiento de las fronteras anteriores a la guerra de 1877. En primera
instancia el general von Hoffmann no hizo lugar a esta demanda panturnica
pero ms tarde la incluy entre las condiciones de las Potencias Centrales.
Desde el punto de vista de la guerra en general, Alemania estaba ante
la disyuntiva de pasar a la ofensiva o de limitarse a su autodefensa. Ludendorff,
despus de analizar la situacin, lleg a la conclusin de que "la posicin de
sus fuerzas era mejor que nunca en los diversos frentes" y de que haba
esperanzas de lograr el triunfo en el frente occidental. El 7 de enero, Guillermo
II convoc a los principales comandantes y ministros a una reunin a celebrarse
en Hamburgo; Ludendorff present un informe y convenci al Kiser de que
si se liberara de limitaciones al Comando Supremo de las fuerzas armadas, se
le proveyera de armas y pertrechos en la cantidad requerida y se le otorgara
amplias facultades para las operaciones, el ejrcito alemn lograra en el futuro
importantes victorias sobre las fuerzas anglo-francesas. Sostuvo que la posi
cin defensista no era la conveniente, como consecuencia del aporte de los
Estados Unidos al potencial blico enemigo y la circunstancia de no contar
Alemania con la necesaria cooperacin de sus aliados, que, peor aun, signifi
caban una carga para ella.
A causa de estos factores, durante las conversaciones de Brest, la
caracterstica determinante de la tctica del Estado Mayor de Berln fue la
celeridad en las tramitaciones, es decir, exactamente la contraria a la de la
tctica rusa, que consisti en retrasarlas: en efecto, cuando los soviticos no se
definieron inmediatamente, Alemania reinici la ofensiva militar sin dilacio-
36
37
III, 597.
Churchill, Winston S.. La Crisis Mundial, 1911-1918, Barcelona, 1 944, 532.

Ohanian, P.C.. La Cuestin Annenia y las Relaciones Internacionales, op. cit.,
80
nes, impulsada por la decisin poltica de la Wilhelmstrasse, que no confiaba
tan ciegamente en la seguridad del triunfo de las armas. El avance de los
ejrcitos alemanes no estaba dirigido tanto a las finalidades blicas propiamen
te dichas sino como medio disuasivo para ejercer presin diplomtica, pues en
Berln se pensaba que cada rea territorial ocupada por sus tropas sera materia
de ulteriores negociaciones y contraprestaciones; y adems, que el logro de un
triunfo diplomtico en el Este facilitara la imposicin de condiciones benefi
ciosas en el frente occidental.
Alemania pas, pues, a la ofensiva, tanto en el frente occidental como
en el oriental. Desde marzo ocup un lugar preponderante en la marcha de las
acciones de guerra y logr poner en peligro al V Ejrcito aliado. En el frente
de Europa oriental ocup Polonia y los Estados blticos, invadi Bielorrusia y
determinados territorios de Rusia. A comienzos de marzo ocup Kiev. Alema
nia reconoci la independencia de Ucrania, el "granero de trigo" de Rusia,
donde organiz una Repblica de Terratenientes bajo el control alemn.
Guillermo II fue nombrado duque de Curlandia, dependiente en lo econmico
de Alemania y en cuyo territorio fueron comprendidas Livonia y Estonia.
Decidi separar al Cucaso de Mosc y privar a Rusia de la salida a los mares
Negro y Bltico. Su plan consisti en utilizar los territorios ocupados en virtud
del Tratado de Brest Litovsk como bases de operaciones de futuras acciones
contra la Rusia sovitica. Por esta razn, Hindenburg y Ludendorff mantuvie
ron 50 Divisiones en Oriente. Es necesario sealar, adems, que si la revolucin
rusa fue un acontecimiento poltico no deseado por el gobierno imperial alemn
por su contenido antimonrquico, acarre en cambio un beneficio extraordi
nario para los intereses militares de Alemania: despus de la firma de la paz
de Brest Litovsk los alemanes pudieron trasladar muchas Divisiones del frente
oriental al frente occidental. Ludendorff escribi en su Souvenirs de guerre:
"No obstante nuestras victorias en el Aisne y en Champagne en abril-mayo de
1917, fue la revolucin rusa la que nos salv.38"
Para la concrecin de sus proyectos caucsicos, Alemania recurri a
veces a la oficialidad turca y en otras envi directamente a sus hombres.
Aparentemente algunos estrategas alemanes adheran al plan turco de apoderamiento de Bak pues entendan que, en algn aspecto, beneficiara al
38
Ludendorff, Souvenirs de guerre, Paris, 1!, 34.
V3 NOIISSOD V VIN3WH A SV3 S3NODV33H S31VN01DVNR31NI 8 1
82
esfuerzo comn en la guerra. Ludendorff consenta relativamente ms adquisi

ciones territoriales turcas que las establecidas en Brest, con la condicin de una
rpida ocupacin posterior por las tropas alemanas de esas tierras anexadas y
que el gobierno transcaucsico reconociera haberlas perdido. Pero en realidad
las autoridades diplomticas y militares de Alemania incluso Ludendorff
preferan otra cosa: que Turqua se limitara a los sandjaks de Kars, Ardahan y
Batum y que los ejrcitos turcos se concentraran en los frentes de Mesopotamia
y Palestina, amenazados por los avances britnicos. Haba que convencer a
Enver de que mantuviera tranquilidad en la frontera de Transcaucasia,
repblica que tarde o temprano aceptara las condiciones de Brest Litovsk. En
total oposicin con los planes de Enver, la estrategia militar alemana planeaba,
adems, presionar a los ingleses a pedir el armisticio y a utilizar el Cucaso
como corredor hacia Oriente, reflotando el originario plan de tender una lnea
paralela hacia el Este que neutralizara el bloqueo britnico al ferrocarril
Berln-Bagdad, mediante la complementacin de la lnea Hamburgo-Herat con
otra que cruzara Transcaucasia y siguiera por Asia Central y Afghanistn, hacia
la India.39 La estrategia turca de control del Cucaso chocaba en parte, pues,
con los planes del mando alemn, que, como veremos, en marzo y abril urgi
a las fuerzas turcas que detuvieran su avance hacia el Sur. En sntesis, Alemania
plane presionar sobre los pueblos del Cucaso, separados entre s e inde
pendizados de Rusia, para facilitar la ocupacin del territorio por los ejrcitos
de las Potencias Centrales; en particular y como primer paso, por el de Turqua.
Los acontecimientos posibilitaran negociar con Mosc esa ocupacin a cam
bio de petrleo de Bak, indispensable para sus fuerzas mecanizadas.
LA ESTRATEGIA TURCA. INSPIRADA EN EL PANTURANISMO, SE ORIENTO HACIA LA

DOMINACION TOTAL Y EXCLUYENTE DEL CAUCASO ALEJANDO PREVIAMENTE A
TRANSCAUCASIA DE RUSIA.
A fines de 1 9 1 7, el ejrcito turco, asentado al Oeste de Erzindjn, estaba
reducido a 10.000 hombres, desorganizado, sin refuerzos frescos y carente de
centralizacin. Adems sus pertrechos eran inadecuados y las tropas estaban
exhaustas, debilitadas y disminuan da a da. Por otra parte, la prolongacin
del conflicto haba incrementado la necesidad de petrleo y de manganeso,
39
Ohanian. La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, II, 30.

materiales blicos que abundaban en el Cucaso y escaseaban en las reas
ocupadas por los aliados de Turqua, que estaba en una situacin lamentable
tanto en el orden interno como en las circunstancias del frente blico. El
rgimen de los Jvenes Turcos se haba ido debilitando gradualmente y la
conduccin de la guerra era una muestra ms de su ineficiencia: formalmente
lo diriga un gabinete anodino y casi siempre en receso, al punto que a menudo
slo un tercio o menos se presentaba a las reuniones ministeriales. El verdadero
manejo de la cosa pblica estaba en manos de Enver en cuanto a lo militar y
de los jerarcas del comit Unin y Progreso en lo civil; stos, sin ser agentes
ni funcionarios de gobierno, perciban igualmente salarios provenientes del
Erario y eclipsaban las funciones que deba desempear el gabinete. La
corrupcin, la falta de idoneidad administrtativa y la recesin econmica
trababan toda posibilidad positiva. En cuanto a la guerra, era notoria la
desorganizacin de los cuadros del ejrcito y el caos se haba apoderado del
sistema de abastecimiento. Las deserciones se incrementaron vertigi
nosamente. Ya a comienzos de 1917 haban desertado 300.000 hombres: en el
verano de 19 18 esa cantidad ascendi a 500.000. El general Liman von Sanders
escribi:
"En 1918, ninguno de los tres denominados Ejrcitos del frente de Palestina
comprendan ms combatientes que los que tendra una simple Divisin de
infantera turca al comienzo de la guerra.40"
Fue tal el desastre que en Palestina, para alimentar las locomotoras,
utilizaron las plantas de olivo y hasta las vias ya que el coke haba desapare
cido y no quedaba madera de ningn tipo para paliar la falta de combustible.
La situacin se agrav cuando la anarqua y el derrotismo se apoderaron de los
agentes y funcionarios provinciales. Mustaf Kemal, oficial del ejrcito turco,
acompa al heredero Vahteddin en su visita al Kiser; despus de haber estado
en el cuartel general alemn, donde entrevist a Guillermo II, al mariscal
Hindenburg y al general Ludendorff, Kemal augur la derrota de las Potencias
Centrales en la guerra.41 Confirm as la advertencia de la Federacin Revolu-
40
41
Liman von Sanders. Five years in Turkey, Annapolis, 1928, 25.

Igdemir. Ulug y varios otros autores, Atatrk, Ankara. 1963, 33.
84
cionaria Armenia (F. R. A.) formulada en su VIII Congreso, celebrado en
Erzerum en 1914, que fue desoda por el comit de los Jvenes Turcos.43
Un documento publicado el 4 de mayo por el departamento de poltica
oriental de Alemania expresa:
"Anteriormente Turqua tena por finalidad consolidar sus ltimas fronteras
con Rusia, pero a ltimo momento exigi en Brest Litovsk que Rusia renunciara
tambin a los distritos de Kars, Ardahan y Batum, es decir que se retirara a las
fronteras de 1877. El gobierno turco interrumpi las conversaciones que
mantena con los caucasianos para colocarlos ante el hecho consumado.44"
Es decir que, como la derrota de Turqua era previsible e inevitable,45
slo quedaba una posibilidad de redimir a los panturanistas del comit lttihad
ve Terakki: la campaa de Transcaucasia en general y en especial la de
Armenia. El gobierno turco estaba persuadido de que la revolucin rusa y su
necesidad de apoyo militar debilitaran al frente caucsico de Armenia occi
dental y que los trtaros del Caspio prepararan la base que necesitaba para
fagocitar a Armenia caucsica; paralelamente, los dirigentes del Partido Mussavat aspiraban a unificar a todos los turco-trtaros del Cucaso bajo su
hegemona y admitan, al mismo tiempo, la supremaca poltica de Turqua.
La prdida de Trpoli y Cirenaica en el Norte de Africa, y de los
Balcanes en Europa sudoriental, as como los planes aliados de desmembrar
al imperio otomano, despertaron en Turqua una corriente desesperada y
ambiciosa que pretendi la perduracin del pas y de la nacionalidad turca
mediante la expansin del pas hacia el Este.46
LA AGRESION IMPERIALISTA DEL PANTURANISMO
En 1918 el gobierno turco lanz la invasin hacia el Cucaso. Adems

de las armas de sus ejrcitos recurri a las presiones de la diplomacia pero la
43
Ohanian. La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit.. II,
421.
44 Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918. en revisa Histrico-Filolgica
(Badma-Panasiragn Hants), Erevan, 1988, 2 (121), 21 (en armenio).
45 Anderson, M.S., The Eastern Question, op. cit., 347.
46 The Times History of the War, London, 1 9 1 9, XX. 78.

base intelectual de sus planes de expansin fue el panturanismo, ideologa
esencialmente racista que aspira a abarcar bajo su dominio a los pueblos
turcfonos, primordialmente a los que se encuentran dentro de la rbita de
Rusia. Esta tesis trata de persuadir a los turcos de que todos ellos forman parte
de una nica "nacin turca". El panturanismo propugna la adopcin por esos
pueblos de la lengua turca como idioma nacional comn y la uniformacin de
la enseanza siguiendo el sistema educativo que se aplica en Turqua. En los
pases de expansin, completa estos medios con la publicacin de diarios
redactados en el turco que se habla en Turqua, la difusin de literatura turca
y la penetracin de factores de influencia cultural turca. En Azerbayn, en
particular, a la causa ideolgica se sum, en 1918, el factor econmico
representado por el petrleo de Bak; y adems, el fervoroso eco que hall en
los panturanistas trtaros, quienes anhelaban la unin con los pueblos turcoparlantes, para librar la "lucha liberadora" y crear un imperio unirracial
turco-trtaro. Esta corriente gan adeptos entre los activistas, dirigentes y
religiosos de Azerbayn, quienes, a su vez, predicaron sus premisas en el seno
de las clases populares musulmanas del Cucaso. El doctor Nazim, uno de los
principales dirigentes del comit de los Jvenes Turcos, expresa:
"Sobre el territorio asitico, en direccin a Oriente, hay ilimitadas posibilida
des para nuestra expansin y desarrollo. No olviden que nuestros ancestros
provinieron del Turn y que hoy, sobre los amplios territorios que se extienden
desde Azerbaijn as como desde el mar Caspio hacia el Este, viven razas turcas,
casi homogneas, lamentablemente bajo el yugo de Rusia, nuestro secular
enemigo' ' (...) ' 'nuestro horizonte poltico queda abierto slo en esa direccin"
(...) "es nuestro deber sagrado realizar la unin de la raza turca desde el
Mediterrneo hasta el mar del Aral" (...) "los intelectuales conscientes y los
dirigentes polticos turcos slo pueden guiarse con esta perspectiva de su origen
y su vocacin histrica y con ella entusiasmar al pueblo y a la juventud, quienes
parecen condenados a la desesperanza por las sucesivas derrotas y fracasos. A
cambio de la idea del panislamismo, nuestra piedra fundamental poltica que
profundice su vitalidad y encanto interior debe ser, como espritu y meta, el
panturanismo. (...) "Desde hace algunos aos esta idea ya ocupa lugar en
muchos pensamientos y dentro de nuestra dirigencia no hay hoy quien se
manifieste contra ella. Pienso que est de ms, en consecuencia, explicar su
valor como teora poltica y que lo importante para nosotros es manifestar esos
datos histricos, militares, polticos y econmicos, todos los cuales armonizan
para impulsar hacia adelante nuestra idea panturnica."47
47
La bastardilla es nuestra. Amurian, A., Cuestin Armenia, 24.
86
Presentando la fraternidad y unidad de los pueblos turcos como un
mensaje de la providencia divina, los panturanistas comenzaron a aludir a la
patria abstracta con la denominacin Turan. Hasta la actualidad pretenden que
los pueblos que habitaban esa ilimitada patria son congneres y consanguneos.
Como prueba de este aserto alegan que un caballo enjaezado march desde las
costas de los Dardanelos, cruz Anatolia, pas al Turquestn, desde donde se
dirigi, en un viaje colosal, hasta los montes Altai y la China septentrional,
desvi hacia el Norte, se encamin a Siberia, regres a las orillas del Volga,
rumbe hacia Crimea. En este prolongado itinerario, el caballo se expres en
turco y todos lo entendieron porque eran sus hermanos. A pesar de que los
grupos tnicamente turcos estn geogrficamente separados, segn los pan
turanistas pertenecen a la misma raza, al nico linaje turnico. Los diversos
pueblos turcos seran unidades tribales gigantescas de la misma raza que, como
el gran imperio de los Genghis, estaran unidos en la antigedad y habran
formado la Horda de Oro. Si en el pasado los pueblos turcos haban sido
capaces de crear tales unidades y conjuntos estatales, segn los panturanis
tas ahora tambin pueden, del mismo modo, crear un vigoroso imperio a
cuya cabeza estar Turqua.
Segn estos idelogos, esto est fuera de duda porque los pueblos de
habla turca, que tienen la misma sicologa, han comenzado a tomar conciencia
de que son turcos, hijos de una misma nacionalidad. La historia se repite
dicen y debe repetirse. Es el mandamiento de la Providencia. Hay que
glorificar este ricorsi de la historia, a las grandes figuras del pasado y a los
dioses de la fuerza: Atila, Alp Arslan, Toghrul, Tamerln, al implacable
Genghis Khan.
Los panturanistas sienten una admiracin desenfrenada por la imagi
narias virtudes de "la gran raza turca": valenta fsica, nervios firmes, resis
tencia, herosmo, decisin e impetuosidad, genio militar, el gobierno de una
minora superior, la armona de los instintos y el espritu de disciplina, en otras
palabras, las irreductibles condiciones que faculten a enrolar soldados, formar
ejrcitos, dominar pases, violentar, aprovechar y destruir.
Al mismo tiempo que exaltan estas caractersticas, los panturanistas
niegan por todos los medios las barbaries, saqueos, destrucciones y matanzas
perpetradas por sus trashumantes y aventureros hroes epnimos. "El turco
no comete delitos" dicen;"la turca es por derecho una raza dominadora
y hecha para el mando; ha venido al mundo para gobernar. El turco tiene fuerza
nerviosa y muscular: tambin por este mrito supera a las dems nacionali-
88
dades y razas." Ms aun: la filosofa panturnica desarrolla la tesis de que ha
llegado el tiempo de la dominacin universal de los turanios sobre las dems
nacionalidades; funda esta tesis en que los pueblos siguen un proceso de
nacimiento, desarrollo, fortaleza y declinacin y que ya han transcurrido los
siglos en que los pueblos de Asia meridional y Africa persas, egipcios
vivieron y pasaron a la historia y ya no tienen nada que decir ni hacer. Del
mismo modo, los pases de Europa, que ya alcanzaron el cenit de gloria y fuerza
y viven una gradual declinacin, estn al borde de la decadencia, condenados
a descender dentro de algunas dcadas al nivel de los persas y los egipcios. Por
predestinacin divina ha llegado la hora de los pueblos de Asia Central. El
futuro es de ellos. El destino ha marcado que sea la mejor de todas las
nacionalidades, la viril, sana, industriosa y genial nacionalidad turca, la que
gobierne. Su bandera es la victoria. Est en condiciones de inyectar la vivifi
cante y fresca sangre turania en las marchitas arterias del mundo decrpito,
para volverlo a la vida. Con ella resurgir la pretrita grandeza de la raza, de
la lejana patria, de la gloria.
Desde el punto de vista territorial, en un principio, los panturanistas no
se pusieron de acuerdo acerca de las fronteras del "mundo turco" o del
"Turn", y ante la ausencia de pruebas de sus asertos tuvieron que recurrir a
lo que se podra definir como oportunismo seudocientfco, caracterizado por
la confusin conceptual .
Los autores ms extremos pensaban en crear el Gran Turn, que se
extendera desde los mares del Japn hasta las montaas de Escandinavia y
desde el Ocano Glaciar Artico hasta la meseta del Tibet. Incluan el rea
comprendida entre Marruecos y Corea. Hubo entre ellos quienes afirmaron que
eran turanios los blgaros, finlandeses, estonios y hngaros.
Una parte de autores panturanistas, que se consideraban moderados,
criticaban a los antes mencionados y pretendan fundarse sobre bases "cient
ficas", rechazaban la teora del Gran Turn y sostenan la existencia del Turn
Menor o Nuevo Turn. Se reducira a un rea de cuatro millones de kilmetros
cuadrados, abarcando a la "gran familia" de los pueblos uralo-altaicos. Estos
panturanistas "cientficos" consideraban el Turn desde los Balcanes hasta el
lago Baikal y desde Mongolia hasta Kazn. En consecuencia incluan a los
pueblos balcnicos, Asia Menor, Crimea, el Cucaso, Astrakhn, las costas del
Volga, las regiones de Saratov, Samara, Kazn, Ufa, Orenburg, Siberia, Asia
Central, el litoral del mar Caspio, Azerbaijn septentrional y meridional.
Sealaban dos variantes tnicas en la "gran familia turca". En la primera

ubicaban a los siguientes pueblos ' 'consanguneos" : turcos siberianos (kirguizes, cosacos, uzbekos, karakalpaks); turcos bashkires (los de Kazn, bashkires
propiamente dichos y chuvachas); turcos turkmenios (kabardas, nogais, kumuks, karachais); turcos occidentales (los turcos irakes, sirios, anatolios,
blgaros, kakaus, griegos, macedonios, rumanos y chipriotas); turcos trtaros
(turcos trtaros propiamente dichos y turcos iranes).
En la segunda variante limitaban la "gran familia uralo-altaica" a las
siguientes cinco subdivisiones: ucro-fineses, samoyedos, tungusos, mongoles
y turcos. En esta ltima subdivisin incluan a los de Siberia (yakutas); los de
Asia Central (Turquestn chino, Kirguizistn, Kazajstn, Uzbekistn, Turkme
nia); los kipchaks del Volga, trtaros, bashkires; los del mar Negro (trtaros
de Crimea, turcos del Cucaso); los trtaros del Caspio y los turcos occidentales
(del Azerbayn iranio y de Turqua).
As, abarcaban en el Turn pueblos dispersos en un territorio gigantes
co, diferentes desde el punto de vista tnico, con religiones diversas, que
hablaban idiomas y dialectos distintos, con historias propias y exclusivas y sin
lazos de relacin en cuanto a sus desarrollos de cultura y civilizacin.
Otra parte de los panturanistas "cientficos" precisaba las relaciones
existentes entre el turquismo y el panturanismo, resultado de lo cual era que
se reduca aun ms el rea geogrfica comprendida por la "consanguinidad
turca". Entre estos autores se destacaba Zia Gk Alp.48. Esta corriente encon
traba que los miembros ms importantes de la "gran familia turania" eran los
turcos de Oghuzistn. Los oghuzes, segn ellos, son los turcos de Anatolia,
Cucaso y Persia septentrional, los trtaros del Caspio y los turkmenios. Todos
seran nietos de Oghuz Khan, que hace siglos habran vi vidojuntos en armona;
se fundaban en que pretendidamente "hablaban un mismo idioma, cultivaban
la misma cultura y literatura, veneraban idnticas glorias y practicaban iguales
costumbres". Oghuzistn es aproximadamente lo que ser la futura "Gran
Turqua", compuesta por Anatolia, Azerbaijn, la Atropatene persa y Turk
menia.
En sntesis, el discurso del panturanismo es una invencin artificial sin
sustento cientfico, elaborada al slo efecto de justificar el imperialismo de
Turqua y de asfixiar las voluntades de los dominados. Por un lado, los
panturanistas turcos despertaron un profundo sentimiento de orgullo nacional
en la poblacin turca de Anatolia, lo cual establec una relacin de supe48
Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, II, 252.
90
rioridad de los turcos de Turqua sobre los dems pueblos "turnicos" ; por el
otro, predicaron que desde los puntos de vista racial y cultural los pueblos
turnicos forman una unidad tnica, aunque reservando siempre para los de
Turqua la funcin jerrquica de conducir; por lo tanto, se esforzaron por
fortalecer el sentimiento de pueblo unido en torno de su gran idea del panturanismo, elevada a la categora de dogma. Sobre estas bases, la penetracin
ideolgica lleg a Crimea, Tartaria, la regin del Volga, Bashkiria, Kazajstn.
Sobre estos fundamentos ideolgicos imbuidos de prejuicio y de mito,
el Estado turco renueva en forma constante la barbarie de su historia. Somos
testigos del modo en que en 1974 invadi y someti a "limpieza tnica" a la
poblacin griega de la isla de Chipre; est ante nuestra vista la opresin que
ejerce sobre el pueblo kurdo, que es reedicin del sojuzgamiento destructivo
que impuso a los armenios entre 1915 y 1923; slo se diferencia en el
afinamiento y sofisticacin de la violencia y del grado de asechanza que aplica
para destruir. Tras esta esencia destructiva del antipluralismo panturnico se
oculta el sistema poltico de la dominacin econmica y de la alienacin
cultural.
La ideologa del panturanismo considera naturalmente extrao al que
es distinto desde el punto de vista racial. Como corolario de este estigma,
atribuye al pluralismo racial una amenaza de mal o de riesgo para su estatuto
poltico, que consiste en que el turanio ha nacido para mandar y el no turanio
para obedecer. Los sucesivos gobiernos turcos inculcan en las diversas capas
de su estructura social el temor a aquella presunta amenaza y transforman esta
conmocin del espritu en agresin moral. Pasar de la enunciacin terica de
la desigualdad jerrquica entre las razas a la comisin del crimen de genocidio
y a la usurpacin territorial, ha sido, en la historia de Turqua, slo una cuestin
de circunstancias favorables y de decisin gubernamental.
EL OBJETIVO DE TURQUIA CONSISTIO EN DERROTAR PRIMERO A RUSIA. DESPUES A LOS

EJERCITOS ARMENIOS PARA FINALMENTE INVADIR ELCAUCASO
La guerra en el frente caucsico, que comenz siendo ruso-turca, se

transform, finalmente, en una guerra armenio-turca; se desarroll en dos
etapas. La primera se extendi hasta la fecha en que el ejrcito turco lleg a la
frontera que en 1914 separaba a Rusia de Turqua y la segunda, desde que las

tropas turcas traspusieron esa frontera hasta la finalizacin de la Primera
Guerra Mundial.
Desde el punto de vista diplomtico, el gobierno de Constantinopla
observaba con recelo la diseminacin del pensamiento revolucionario bolche
vique en el Cucaso, que implicaba el respaldo de Rusia en todos los rdenes,
incluido el militar. En compensacin, e impulsado por los idelogos del
panturanismo, fincaba esperanzas en dos posibilidades polticas: la primera era
el fortalecimiento de ideas nacionalistas en el seno de los pueblos georgiano,
trtaro y armenio, cuyo desarrollo podra conducir a una ruptura con Rusia; y
la segunda era la formacin de un bloque nico que agrupara a esos tres
pueblos, a los que se sumara el territorio ubicado al Norte de la cadena de los
Cucasos, habitado en su mayora por pueblos de habla turca. La concrecin
de estas esperanzas podra coadyuvar a la hegemona turca sobre la regin. El
coronel turco Miralay Berkuk, participante de la intervencin turca en Transcaucasia, sin mencionar expresamente al panturanismo, seala que la invasin
hacia el Este tena por finalidad ocupar el Cucaso, Persia y Asia Central; en
caso de lograrlo, los dirigentes del comit Ittihad esperaban reconstituir su
deteriorada autoridad moral e imponerla sobre el ejrcito y el pueblo:
"Durante la guerra mundial perdimos extensos y valiosos territorios. Como
consecuencia tanto de esas prdidas cuanto del cansancio y la apata, todos se
sentan invadidos por la indiferencia y la desesperanza. Esa situacin era a tal
punto peligrosa y funesta que poda producir la total destruccin y ruina de
nuestras fuerzas. La invasin caucsica alivi en particular ese estado. Revivi
el entusiasmo del ejrcito. Las esperanzas de cristalizar las aspiraciones nacio
nales parecieron cercanas a todos.49"
El panturanismo proyecta la reorganizacin final de Turqua sobre el
fundamento de un nico pueblo turco cuyos elementos bsicos son la mentali
dad del campesino del interior de Anatolia y la "patria sagrada", que se
extendera, en primer lugar, desde el Mediterrneo hasta el Caspio; partiendo
de estas bases iniciales, Turqua, expandida hacia el Este y unida sin fin de
continuidad con los territorios habitados por pueblos turco-trtaros del Cu
caso, del Azerbayn persa y del Turquestn la tierra ancestral, al otro lado
49 Berkuk, Miralay, Byk harpte (334) Sima!i Kafkasyadakifaaliyetlerimiz ve 15
firkanin harekati ve muharebeleri, Istanbul. 1934, d. 35, citado por Sarkisian, E.Gh., Turqua
y su poltica de opresin en Transcaucasia, 1914-19)'8, Erevan, 1964, 343 (en armenio).
92
del Caspio formara el gran mar de habla turca. Esta ideologa poltica cuenta
con un importante substrato de nacionalismo, consistente en el cumplimiento
de mticas aspiraciones nacionales como medio del progreso humano en la
marcha de la historia, contra el cual no habra fuerza que se pueda oponer y a
cuyo fin se establecer segn sus teorizadores el reino de la paz y la
justicia para todos los hijos del pueblo turco. Esta causa afectiva, esta sustancia
de pasin, se introduce en el seno de los pueblos turcfonos a travs del
contacto idiomtico y la identidad de profesin de fe islmica, abstrayendo las
diferencias existentes entre los credos sunnita y shita.
Al renunciar Alemania al avance hacia Oriente, los proyectos panturnicos de Turqua recibieron imponente impulso por parte de su gran aliada
prusiana, en particular del mariscal von Bieberstein, ex embajador de Alemania
en Constantinopla.50
El programa de poltica exterior de Turqua, adems de basarse en la
victoria de Alemania y en coincidencia con los fines del bloque aliado, se
fundaba sobre dos presupuestos: la continuacin de la Guerra Mundial y la
cada del imperio ruso. Si se dieran estos dos factores, Turqua podra atravesar
el territorio transcaucsico y promover la insurreccin en el Turquestn y hara
estallar rebeliones panislmicas contra Gran Bretaa en Afghanistn, Persia
meridional y en el Norte de la India. Segn los planes de Enver, Constantinopla,
dominando el Cucaso y, de ser posible, apoderndose de la regin transcaspiana y de Crimea, compensara los logros que haban obtenido los ingleses al
conquistar Bagdad y al haberse aliado con los rabes del imperio otomano. En
los sueos panturnicos de los Jvenes Turcos, el Cucaso sera convertido en
un Estado islmico con capital en Bak. Aparentemente algunos estrategas
militares alemanes no todos adhirieron a este plan pues entendan que, en
algn aspecto, beneficiara al esfuerzo comn de ambos pases en la guerra.
Frente a las limitaciones que Alemania quera imponer a su aliada, Fuad Selim
bey, embajador de Turqua en Suiza, public un artculo en el diario Frankfur
ter Zeitung en el que reclama a las autoridades alemanas la defensa y preser
vacin de "la integridad territorial turca".51 El general alemn von Seekt,
miembro del Estado Mayor General del ejrcito turco, telegrafi al comandante
general de las fuerzas armadas de Alemania para comunicarle:
50 Churchil I, La Crisis Mundial (191 1-1918), Barcelona, 1 944, 259.

51 Weber, Frank G., Eagles on lie Crescent, London, 1970, citado por Vartan,
Levon, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 159

' Turqua ha facultado a sus delegados en Brest a que durante las negociaciones
de paz presenten las siguientes demandas:
1. Recuperacin de esas zonas (Kars, Ardahan y Batum) que oportunamente
fueron cedidas a Rusia como garanta del pago de la indemnizacin de guerra.
2. Reconocimiento del gobierno caucsico independiente.
3. Renuncia a la injerencia en los asuntos internos de ese pas y en la eleccin
de su forma de gobierno. Adems de esto, Rusia debe, de acuerdo al principio
de autodeterminacin proclamado por el actual gobierno, extender tambin ese
principio a los pueblos turco-trtaros de su pas, entre los cuales se hallan
Kazn, Orenburg, Turquestn y Bukhara. Turqua se dirige a V.E. con la
solicitud de que defienda esas demandas durante las conversaciones de paz.32' '
El mando militar turco prefera tener trato con las dbiles autoridades
transcaucsicas, carcomidas internamente por sus conflictos regionales, que
con el cada da ms fortalecido gobierno sovitico. Esta es la causa por la cual,
despus del acuerdo turco-transcaucsico de Erzindjn, en el cual se convino
el armisticio, Ferik Vehib Mehmed pash, comandante del frente del ejrcito
caucsico turco, siguiendo instrucciones de Enver, ministro de Guerra de
Turqua, remiti al general Odishelidze, comandante del Ejrcito Ruso del
Cucaso,53 la siguiente carta, N430, fechada el 9 de enero, en la que le propone
la celebracin de una conferencia de delegados de paz:
"El general Enver pash desea saber por qu medios las relaciones con el
Gobierno Caucsico Independiente pueden ser reanudadas y cules son las
bases que el Gobierno Caucsico Independiente podra sugerir para renovar las
relaciones de paz entre los dos pases. Con esta finalidad y con esa favorable
intencin, Su Excelencia me propone enviar a la capital del Gobierno Cauc
sico, una comisin de delegados, considerando ese envo como til desde el
punto de vista del prximo establecimiento de una paz equitativa deseada por
ambas partes.54"
52 Ohanian. La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., III,

597 ;Mhlmann,G., Das Deutsch-Trkische Waffenbndnis un Weltkriege, Leipzig, 1940, 190,
citado por Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 92.
53 Odishelidze haba sido gobernador general de Turquestn durante el imperio del
Zar. Afanasyan, Serge, La victoire de Sardarabad, Paris. 1985, 22.
54 Korganoff, G. La participation des A rmniens la guerre mondiale sur lefront
du Caucase, 1914-1918, Paris, 1927, 103; The Documents and Materials on the Foreign
Policy of Transcaucasia and Georgia, document N 15. Tifls, 1919, 24/25.
94
Turqua, adems de la paz que estaba estipulando con Rusia bajo la
direccin de Alemania, quera firmar una paz separada con Transcaucasia, en
la que pudiera extraer mayores beneficios aun que los conseguidos en Brest.
Es ms: admita como tctica la necesidad de atomizar a Transcaucasia, de
independizar a los pueblos georgiano, trtaro y armenio, pero en su estrategia
quedaba excluida toda posibilidad de permanencia de una Armenia autnoma
y ms aun la de un gobierno armenio soberano; como veremos, despus de una
primera etapa de aliento a su independencia y del mismo modo en que haba
procedido en Armenia occidental en 1915, preconiz que tambin en el sector
oriental se exterminara todo vestigio del pueblo armenio.
Al dirigirse a los jefes militares del ejrcito ruso utilizando la palabra
"independiente", Turqua logr su objetivo de confundir y suscitar una
situacin litigiosa entre los dirigentes caucsicos. El mando militar ruso
consult con el Comisariato; ste respondi que slo la Asamblea Constitu
yente poda concluir la paz en nombre de Rusia y que, por lo tanto, se esperara
una respuesta de Petrogrado y recin entonces se contestara. Chjenkeli quiso
que participara la Rada Ucrania de Kiev.
En una segunda carta, fechada el 1 6 de enero, el general turco Vehib
pash invit al Comisariato a que enviara delegados a la conferencia de paz
que haba comenzado el 22 de diciembre en Brest Litovsk; Vehib se compro
meta, adems, a que sus aliados Alemania, Austria-Hungra y Bulgaria
reconocieran la independencia del gobierno transcaucsico.
En la sesin del 28 de enero del Comisariato Transcaucsico, contando
con el acuerdo del presidium del Centro Regional y de los representantes de
los Consejos Nacionales, se resolvi invitar a Ucrania y a la Federacin
Caucsica Sudoriental o sea el Cucaso Norte, para que enviaran delega
dos a una conferencia consultiva que se celebrara en Tifls el 1 3 de febrero, a
fin de considerar las propuestas turcas. Babadjanian propuso que los bolche
viques tambin intervinieran. Se notific a pases neutrales y al decano del
cuerpo-diplomtico acreditado en Tifls. Ese mismo da 28 de enero, el
gobierno transcaucsico respondi en los siguientes trminos al general Ferik
Vehib Mehmed:
' 'El Gobierno Transcaucsico debe acordar sus actos tendientes a la liquidacin
de la guerra, con las opiniones y puntos de vista de los dems gobiernos
autnomos de la Repblica Panrrusa. interesadas en el mismo grado que el
Gobierno Transcaucsico, en la conclusin de la paz.55' '
96
La carta transcripta expresa adems que, vistas las circunstancias, la
respuesta definitiva a las proposiciones del gobierno turco sera dada en un
plazo de tres semanas. Es decir que por un lado el gobierno transcaucsico
ratificaba su unin con Rusia y por el otro pretenda mantener negociaciones
con Turqua a riesgo de comprometerse en obligaciones de intereses contradic
torios.
El gobierno de la Federacin Sudoriental, como consecuencia de la
interrupcin de las comunicaciones, consider que la fecha fijada era dema
siado cercana. El de Ucrania nunca contest.
Mientras tanto, Enver no perdi tiempo: orden trasladar desde Ruma
nia una Divisin de tropas seleccionadas y encomend al general Kiazim
Karabekir que organizara a los turco-trtaros de Transcaucasia, aprovechando
la simpata que manifestaban hacia el gobierno turco; que preparara la recupe
racin de Kars, Ardahan y Batum, formara unidades de combate en el rea que
circunda a Bak con el objetivo de liberarla de manos de rusos y armenios y
abriera una brecha para la conquista de Asia Central y Turquestn. Karabekir
contest que antes de luchar por Transcaucasia deba emanciparse al pas de
la ocupacin enemiga, despus de lo cual, o una parte del ejrcito turco sera
enviada hacia Bak y el Cucaso septentrional o se organizara la lucha
partisana de los trtaros mussavatistas contra los soviticos.55
Para Karabekir los lmites de Turqua deban ser fijados primero en los
anteriores a 1914, luego en los territorios perdidos en 1878 y recin despus
en reas ms alejadas. Sin embargo, en 1918 oficiales militares turcos, alema
nes y austro-hngaros trabajaron conjuntamente con el Consejo Nacional
Musulmn para organizar un gobierno islmico en el Cucaso oriental, sepa
rado y opuesto a la Rusia bolchevique. Agitaron y profundizaron el lazo
religioso para incitar a la poblacin a la insurreccin y tomadel poder, finalidad
para la cual le proveyeron de armas y dinero.
El 14 de enero, Pallavicini, embajador de Austria-Hungra en Constantinopla escribi a Viena:
' 'He sabido de fuente fidedigna que Enver pash orden a Vehib pash penetrar
en la zona actualmente ocupada por los rusos.56' '
55 Kandemir, F.. Kazim Karabekir, lstanbul. 1948, 145, citado por Hovannisian, R.,
Armenia on the Road lo Independence, California. 1974. 124.
56 Avedisian, Hrand. Las batallas de mayo de 1918. op. cit., 21 .
El radio de accin de esta campaa alcanz a los turco-trtaros de

Erevan, Tifls, Borchal, Zanguezur, Karabagh, Najichevn y Elizabethpol. El
resultado fue efectivo: para impedir el traslado de tropas armenias hacia el
frente, los partisanos turco-trtaros hicieron estallar el puente ferroviario
Erevn-Djulf Erevn-Djulf, perjudicaron el funcionamiento de las lneas
Alakiaz-Echmiadzn Alakiaz-Echmiadzn y Ulujanl-Ghamarl y atacaron
aldeas armenias con efecto destructivo en cosas y personas.57
LOS PLANES TURCO-TARTAROS ACERCA DEL KARABAGH MONTAOSO O NAGORNO

KARABAGH
La especial dedicacin de los turcos al arco formado por los territorios

de Karabagh, Zanguezur y Najichevn es una prueba del plan panturnico de
persuadir a los trtaros acerca de la necesidad de unir, a travs de ese arco, el
territorio continental turco con un amplio litoral sobre el mar Caspio, cuyo
epicentro fuera el puerto de Bak. De esos tres territorios, el primero que deban
arrebatar los trtaros de manos de los armenios era, naturalmente, lo que se
denomina indistintamente Karabagh Montaoso o Alto Karabagh o Nagorno
Karabagh o, simplemente, Karabagh. Su verdadero nombre, en armenio, es
Artsaj.58
En 1917, los armenios de Karabagh propiamente dicho, comprendiendo
el distrito de Shush y partes de los distritos de Elizabethpol, Djivanshir y
Djibrail, llegaban a 1 65.000 y constituan el 70 por ciento de la poblacin. Otra
57 Avedisian, Hrand. La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el

Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918, Revista Histrico-Filolgica (BadmaPanasiragn Hants), Erevan, 1991. N I (132), 47 (en armenio).
58 Karabagh es una regin de relieve accidentado, de una elevacin de casi 4.000
metros, surcada por afluentes del Kura y del Arax; constituye una zona montaosa que forma parte
del Pequeo Cucaso. con pastos en las alturas, inviernos rigurosos, veranos calurosos y precipi
taciones abundantes que benefician el desarrollo forestal. Fue anexada por Rusia en 1813 y en
1868; al crearse el gobierno de Elizabethpol (Kanzag), se la hizo depender de los trtaros,
dndosele tal trazado de lmites que los armenios, a pesar de ser la casi totalidad de la poblacin,
quedaban en minora con relacin a los turco-trtaros, con excepcin de Shush, Djivanshir y
Djibrail.
98
fuente seala que en 1919 haba 1 50.000 armenios y 5 8.000 musulmanes.59 El
porcentaje de mayora armenia fue aumentando con los aos. Armenia reivin
dica el territorio de Karabagh fundando su derecho en razones idiomticas,
religiosas, culturales, geogrficas, estratgicas, econmicas e histricas. En la
antigedad y en la Edad Media, esta regin formaba parte de los principados
armenios de Udik, Siunik y Artsaj. Bajo la autoridad de los meliks, es decir, la
aristocracia local armenia, conserv su autonoma. All nacieron renombrados
escritores, artistas, intelectuales, religiosos y soldados armenios. Entre 1830 y
1840, el zarismo suprimi el catolicosado armenio de Aghvan, con sede en
Kanzasar.
Karabagh constituye el extremo ms oriental de la meseta armenia y
contrasta con la orografa del territorio trtaro adyacente. Es una regin rica
en yacimientos minerales, bosques y pasturas alpinas. Famosa por su miel,
cera, seda y productos de cuero, significa para Armenia una frontera natural,
centinela de las rutas que descienden al valle del Arax y a la llanura del Ararat,
en la provincia de Erevn. Sin Karabagh, quedara eliminada la unidad fsica
de Armenia caucsica y la mayor barrera que se interpone entre los trtaros y
Turqua. En 1918 el control de este paso era esencial para obstaculizar el
desarrollo del movimiento panturnico, causante de la destruccin de la mayor
parte del pueblo armenio en 1 9 1 5.60
El 22 de marzo de 1917 haba habido una manifestacin popular en
Shush, de la que participaron soldados y 400 alumnos de los institutos
educativos zaristas as como parte del personal docente. La columna se dirigi
hacia el barrio trtaro. Al llegar a la plaza Sheitn Bazar se encontraron con
representantes de los Partidos polticos, quienes, invocando la revolucin que
haba estallado en Rusia, proclamaron en sus discursos la finalizacin de los
problemas y preconizaron la continuacin de la guerra contra las Potencias
Centrales.
Poco despus se organizaron soviets en Karabagh, compuestos por
diputados obreros, campesinos y soldados, el primero en Shush. Los socialis-
59 United States of America, The National Archives. Record Group 84, Tiflis
Consulate, 1919, pt. 4, File 71 1, citado por Hovannisian, The Anneno-Azerbaijani Conflict over
Montainous Karabagh, 1 918- 191 9, en The Annenian Review, volunte 24, 2-94, Summer, 197 1,
24.
60 Great Britain, Foreign Office, Class 608, Vol. 82, File 342-5-4, Document 10328,
citado por Hovannisian. R., The Anneno-Azerbaijani conflict over Montainous Karabagh, op.
cit., 5.

tas revolucionarios (eseritas) y los mencheviques, coparon la conduccin de
estos cuerpos. Ya vimos,61 que al estallar la revolucin de febrero se cre en
Transcaucasia el Ozakom, es decir, el Comit local correspondiente al Gobier
no Provisional de Petrogrado, el cual declar que "Transcaucasia continuar
formando parte inseparable de Rusia". El Ozakom manifest, en nombre del
Gobierno Provisional, que hasta la formacin de una nueva administracin, los
gobernados deban subordinarse a las autoridades locales y cumplir sus rdenes
y prohibi el apoderamiento indebido de inmuebles y las reuniones polticas.
El 25 de marzo fueron organizados comits ejecutivos provinciales, urbanos
y rurales, dirigidos por comisarios designados entre las filas de los Partidos
polticos dominantes; la poblacin, en general, respondi tambin a los llama
dos y programas de esos Partidos, los cuales se caracterizaron por su extremado
perfil nacionalista. Consecuencia de esto fue que en los primeros meses que
siguieron a la revolucin de febrero se produjeran en Karabagh choques
sangrientos entre armenios y trtaros ya que cada una de estas nacionalidades
consideraba que le corresponda el derecho de dominio sobre la regin, que
era un territorio pequeo y pobre cuya mayora de poblacin, a pesar de ser
armenia, mantena vinculaciones agroeconmicas con la provincia rusa caspiana y con la actividad productiva de Bak.
A mediados de 1917, los Partidos se disputaron el dominio del poder
poltico en el seno de los soviets de Shush y se esforzaron por ganar adeptos
entre la masa campesina y los escasos obreros textiles; en esta poca los
mencheviques y los bolcheviques locales eran simples sectores de un mismo
Partido socialdemcrata, unidad que qued implementada en Shush a media
dos de mayo. En esa organizacin militaban los bolcheviques Ashod Hovhannesian, Alexander Dzadurian, Sarkis Hampartsumian, Sarkis Tanielian, los
hermanos Krikor y Ieghish Nersesian, Krikor Mehrabian, Hagop Peianian,
Levon Apuntz, Axel Paguntz, Ararat Der Harutiunian, el menchevique Armenag Karaguezian y otros. Esa coexistencia se deba a la debilidad numrica de
los bolcheviques y tambin a la inseguridad acerca de la solidez de la revolu
cin. Los trtaros tambin tenan su propio consejo el Consejo Nacional
Musulmn que trab relacin con los armenios para que juntos evitaran
eventuales litigios. Anasts Mikoyan escribi:
61
530.
Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., III,
100
"Muchos de nuestros camaradas crean que las diferencias que separaban a los
bolcheviques de los mencheviques desapareceran con la autonoma y que sera
la unidad socialdemcrata la que invocara los reclamos revolucionarios.62"
Todo evidencia una orquestacin poltico-militar turca: en las nego
ciaciones de Brest Litovsk entre las Potencias Centrales y Rusia se acord fijar
como fecha de vencimiento del cese de hostilidades el 14 de enero y que las
partes pudieran denunciar el Tratado con 7 das de anticipacin; en caso de
silencio, la tregua continuara automticamente. El Tratado, que estableca el
armisticio, fue comunicado a todos los frentes, incluido al del Cucaso; adems
se determin que, en este ltimo, los comandantes generales de las dos partes
rusa y turca trazaran, de comn acuerdo, la lnea de demarcacin y las
condiciones para la intercomunicacin.
El plan poltico-militar turco comenz a exteriorizarse cuando el 20 de
enero Izzet pash present una protesta ante la delegacin sovitica de Brest
sealando que en los territorios ocupados por Rusia "los armenios cometen
feroces violencias contra el pacfico pueblo musulmn" y que "estn organi
zando unidades armadas para iniciar operaciones contra Turqua' ' . El gobierno
turco pretenda as invertir los papeles: primero agredir y despus presentarse
como vctima.63La delegacin sovitica rechaz la acusacin con la siguiente
declaracin:
"(...) Segn los datos con que contamos, desde el establecimiento del poder de
los soviets en Rusia, no ha habido en la Armenia ocupada por nuestras tropas,
ningn acto de violencia contra los turco-trtaros, ni por parte de los armenios
ni de las tropas de los soviets." (...) "consideramos que las suspicacias carecen
de fundamento y las rechazamos de plano. Por el contrario, por los datos que
obran en poder del gobierno sovitico, si nos atenemos a los actos de violencia,
ellos fueron cometidos por bandas kurdas y turco-trtaras, las cuales, violando
los principios de buena vecindad, perpetran desrdenes hasta la actualidad
contra la pacfica poblacin de Armenia." (...) "Teniendo en cuenta la trgica
situacin del pueblo armenio, que siempre ha estado bajo la amenaza de feroces
violencias y de ataques inauditos, recordando las arbitrariedades cometidas
62 Soghomonian, M.S., El establecimiento de la autoridad sovitica en el Karabagh Montaoso, Boletn de los Archivos de Armenia (Panper Haiasdan Arjivner), 1968, 1-3,
122 (en armenio).
63 The Documents and Materials on the Foreign Policy of Transcaucasia and
Georgia, op. cit.. Document N. 26, 41/42.
LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 1 0 1

contra centenares de miles de vctimas tanto antes de la guerra como durante
la misma, no podemos interpretar los actos de autodefensa como inamistosos
ni violatorios de las condiciones del armisticio. Conforme a estas condiciones,
consideramos inexplicables las manifestaciones del gobierno turco, para el cual
no tendran que pasar inadvertidas las pruebas de las vilencias cometidas contra
los pacficos pobladores de Armenia, ni las protestas contra inexistentes
'bandas armenias' y nos sentimos absueltos de toda responsabilidad por la
consecuente organizacin de la autodefensa armenia.64"
El 26 de enero, el general turco Vehib haba enviado a Erzerum el
siguiente despacho:
"Los miembros de la 4a comisin mixta, viendo el traslado de los Estados
Mayores del 2o Cuerpo del Turquestn y de la 5a Divisin del Turquestn y
advirtiendo el peligro de las bandas armenias, han resuelto unnimemente
enviar tropas en la cantidad necesaria para defender la seguridad de la poblacin
local as como de los depsitos de armas, pertrechos y provisiones del lugar.65' '
Al mismo tiempo inform al general ruso Odishelidze que ya haba
impartido a las tropas turcas la orden de avanzar y de ocupar las localidades y
rutas abandonadas por el ejrcito ruso. Es sugestivo que Odishelidze supusiera
que los turcos retrocederan voluntariamente, lo cual se desprende del de
spacho que telegrafi a Tifls:
"En respuesta a ese telegrama pienso agradecer a los miembros de la comisin
de Vehib pash por las medidas adoptadas y al mismo tiempo solicitarle que
retire el regimiento de Kealkit para que yo pueda organizar un regimiento en
Baiburt y enviarlo a Kealkit. (..).66"
Adems Odishelidze no quera que fueran enviadas tropas armenias a
Kealkit para evitar que enfrentaran a los turcos y pidi a Tifls que le enviaran
soldados rusos. El general Lebedinski hizo la siguiente anotacin en el margen
del telegrama de Odishelidze:
64
65
op. cit., 54.
66
Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 99.

Harutiunian. De la historia diplomtico-militar de la Primera Guerra Mundial,
Harutiunian, Idem, 55.
102
"Estoy totalmente de acuerdo con la decisin de Odishelidze pero no puedo
enviarle regimientos rusos porque no los hay. Corresponde solicitar al coman
dante del Cuerpo ruso que apresure la formacin al menos de un batalln.""
Los turcos comenzaban, pues, a poner en movimiento su maquinaria
diplomtico-militar para invadir Armenia occidental, primer paso hacia la
dominacin del Cucaso. Von Hindenburg escribi que ese plan de los turcos
estaba inspirado en "ilusiones panislmicas, sentimientos de venganza, esper
anza de recuperar las provincias perdidas y en el ansiado apoderamiento de
botn.68"
LOS INTERESES SOVIETICOS RADICARON EN GANAR TIEMPO PARA FORTALECER LA

REVOLUCION BOLCHEVIQUE - EL DECRETO DE INDEPENDENCIA DE ARMENIA OCCIDENTAL
El armisticio entre Rusia y las Potencias Centrales fue prorrogado por
un mes. El gobierno de Mosc, sofocado en Brest Litovsk, sigui un plan que
consisti en discutir hasta alcanzar la firma del Tratado de paz; si esto no se
lograra, prolongar las deliberaciones para ganar tiempo. Si el enemigo, a pesar
de todo, presentara un ultimtum, acceder a sus trminos ya que no exista
alternativa: el pas estaba craqueado, la economa familiar era misrrima y la
creacin por Trotsky del Ejrcito Rojo estaba aun en incipiente formacin.
Adems los comunistas esperaban que las masas obreras, en especial la de
Alemania, imitaran lo sucedido en Rusia, es decir, hicieran estallar la revolu
cin proletaria, derrocaran a la monarqua alemana y se diera por terminada la
guerra. Lenn, al despedir a la delegacin que viajara a Brest, dijo:
"Resistiremos hasta el ultimtum de los alemanes; despus del ultimtum, nos
allanaremos.69"
El ascenso al poder de Rusia por los bolcheviques fue traumtico. Los
eseritas, denominacin que deriva de las iniciales SR (de Sotsialist Revoliut-
67 Harutiunian, ibidem, 55.

68 Arzumanian, M.V., La revolucin octubrista y Armenia occidental, en Boletn
de los Archivos de Armenia (Panper Haiasdan ArjivnerQ, 1967, 3 (18), 217 (en armenio).
69 Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 93.

sioner, (Socialistas Revolucionarios) constituian una fraccin poltica
pequeo-burguesa de Rusia, representada en el Soviet de San Petersburgo. Fue
fundada en 1902 con la unin de grupos encabezados por Chernov, Avkentsiev, Gershunov, Savinkov y otros. En las cuestiones de clase fusionaban viejos
principios socialistas con elementos del marxismo heterodoxo influido por
factores eclcticos revisionistas.
El programa de los socialistas revolucionarios reclamaba, fundado en
el principio federativo, la creacin de una repblica democrtica, el derecho
de voto universal, las libertades de expresin, prensa, conciencia, reunin y
asociacin; la separacin de la Iglesia y el Estado, la educacin gratuita y la
supresin del ejrcito permanente. En la cuestin laboral exigan la jornada de
8 horas, las garantas social y de seguridad a cargo tanto del Estado como de
los empresarios y la creacin de sindicatos gremiales. En cuanto a la cuestin
agraria, bajo el lema "socializacin de la tierra", proponan que la tierra fuera
entregada a comunidades y a asociaciones comunitarias territoriales sobre el
principio de aprovechamiento igualitario. Aceptaban como principio los mo
vimientos de masa y participaron de algunos de ellos. Admitan el asesinato
poltico.
En 1906 los socialistas revolucionarios se dividieron en dos ramas:
izquierda y derecha. Esta form el Partido Socialista Popular de los Trabaja
dores, que en 1910 estuvo a punto de disolverse. Al estallar la revolucin, en
febrero de 1917, el Partido se revitaliz y algunos de sus dirigentes Kerensky, Avkentsiev, Chernov integraron el Gobierno Provisional.
Despus de la revolucin octubrista, por accin de Lenn y de los
bolcheviques, la divisin entre las dos alas se profundiz hasta que un mes
despus la izquierda form un Partido separado, que fue absorbido por los
bolcheviques, quienes confiaron a los socialistas revolucionarios carteras de
Comisarios del Pueblo (Agricultura, Justicia y Correos y Telgrafos).
Distinta fue la posicin de los socialistas revolucionarios de derecha,
quienes mantuvieron distancia de los bolcheviques y los superaron en atraer a
los grupos disidentes.
En noviembre de 1917 se haban celebrado en Petrogrado elecciones
para la formacin de la Asamblea Constituyente en la que el Cucaso estara
tambin representado con una cantidad de diputados. Los comunistas rivaliza
ban con los socialistas revolucionarios, quienes, a la hegemona que ejercan
sobre el soviet de Petrogrado y sobre el campesinado y a su superioridad
numrica, sumaban la poca confianza que el pueblo tena en la solidez de los
104
bolcheviques. Como stos lograron en las elecciones slo un cuarto de las
bancas, Lenn acus de haberse cometido fraude y que se estaba gestando una
contrarrevolucin. De hecho, Transcaucasia con excepcin de Bak no
quiso reconocer la autoridad del Consejo de Comisarios del Pueblo que sucedi
al Gobierno Provisional.
Se orden el arresto de los delegados antisoviticos y se convoc
nuevamente a elecciones. Los bolcheviques no pudieron, tampoco en esta
segunda oportunidad, superar a sus opositores: obtuvieron 1 0.000.000 de votos
contra ms de 30.000.000 de los socialistas revolucionarios, predecesores de
los actuales socialdemcratas. Qued patente que la confrontacin comicial no
convena a los intereses bolcheviques. Refirindose al Parlamento, Pravda
public el 1 3 de diciembre de 1 9 1 7 un artculo que implica una clara amenaza:
"(...) el intento de considerar a la Asamblea Constituyente, desde el punto de
vista formal y jurdico, en el marco de la democracia burguesa, significa
traicionar al proletariado. A menos que la Asamblea formule una declaracin
incondicional de aceptar el poder sovitico, afrontar una crisis que slo puede
resolverse con mtodos revolucionarios.70"
Izvestia, por su parte, subray que
."(..) todo el poder de la repblica rusa corresponde a los soviets y a las
instituciones soviticas y los diputados deben abstenerse de usurpar funciones
estatales so pena de ser considerados contrarrevolucionarios y de ser aplastados
por todos los medios al alcance del poder sovitico, incluido el de las armas.71 ' '
Inauguradas las sesiones, los soviticos presentaron un proyecto de ley
que tenda a inmovilizar a la Asamblea Constituyente. Despus de un extenso
debate, el proyecto fue rechazado a medianoche por 237 votos contra 1 38. Esta
abrumadora derrota fue el detonante de los sucesos posteriores. Los comunistas
y los socialistas revolucionarios abandonaron el recinto.
A las cinco de la maana del 1 8 de enero el edificio del Parlamento fue
rodeado por marinos del Bltico, una fuerza destinada a constituir el brazo
armado de Lenn. La Asamblea Constituyente fue disuelta por orden del jefe
bolchevique, quien adems apost tropas de infantera de marina en la puerta
70
71
Johnson, Paul, Tiempos Modernos, Buenos Aires, 1988, 81.

Johnson, Paul, Idem, op. cit., 82.

de manera que los delegados no pudieran ingresar al edificio. Escasas mani
festaciones que protestaban contra la arbitrariedad y en favor del Parlamento,
fueron dispersadas por las tropas.
Si hasta entonces el pueblo ruso dudaba del poder de los bolcheviques,
la energa demostrada en lo externo al denunciar los Tratados secretos alia
dos72, como en lo interior con la disolucin de la Asamblea Constituyente,
volcaron a los indecisos a su favor. Esta demostracin de fuerza sorprendi
tanto a los Aliados como a las Potencias Centrales: qued evidenciado que los
bolcheviques, adems de declamar discursos idealistas estaban dotados de una
ejecutividad que no convena subestimar. Disolviendo la Asamblea Constitu
yente, Lenn demostr haber comprendido la voluntad del pueblo mejor que
los diputados burgueses, que no queran reconocer el marxismo leninista. A
partir de entonces el poder residi en el Comit Central del Partido Comunista
y se concentr en la persona de Lenn, su Secretario General. Estos aconteci
mientos tuvieron directa proyeccin en el Cucaso.
El 13 de enero, el gobierno de Rusia sovitica formul una declaracin
que llevaba la firma de Lenn, en la cual se otorgaba a Armenia occidental
"derecho a la libre autodeterminacin hasta su total independencia".73
Sin embargo, Stalin era ms explcito y especfico en cuanto a la
interpretacin clasista de la expresin "libre autodeterminacin":
"(...) es necesario limitar el principio de libre autodeterminacin de las nacio
nes concedindolo a los trabajadores y negndolo a la burguesa".74
Mientras tanto, en el Cucaso, el da 25, en una asamblea de obreros
ferroviarios comunistas se public una proclama en cuya redaccin tuvo
participacin Stepn Shahumian. El texto condena la poltica contrarrevolu-
72
206.
73 Guiragosian, John, Armenia en los Documentos de la Diplomacia Internacional
y la Poltica Exterior Sovitica, 1828-1923, Erevan, 1972, 418 (en armenio); De Morgan,
Jacques, The History ofthe Armenian People, Boston, 1918; Diario The Times, London, 17 de
enero de 1918, estos dos ltimos citados por Vartan, Levon, Cronologa del Quince Armenio,
op. cit., 159.
74 Wheeler, Geoffrey, Racial problems in Soviet Muslim Asia, London, 1962, 19.
106
cionaria del Comisariato Transcaucsico (Zakavkazskoie Kommissariat) y
reclama su reemplazo por un gobierno sovitico. El 3 1 de ese mes, Shahumian,
dirigindose a los soviets locales de obreros, soldados y campesinos, escribi:
"Debe crearse inmediatamente el gobierno sovitico en el Cucaso. Actual
mente, en ningn lugar de Rusia la labor revolucionaria est tan en peligro como
entre nosotros, en el Cucaso. Inmediatamente despus de haberse extremado
la contrarrevolucin en el Cucaso septentrional, se levanta la contrarrevolu
cin en Transcaucasia (...) El Cucaso est al borde del abismo. Salvadlo!.
Cread aqu un gobierno obrero-campesino internacional, el cual, manteniendo
estrecha vinculacin con los centros soviticos de Rusia y con el Soviet de
Comisarios del Pueblo, acabar con la contrarrevolucin y conducir la pobla
cin obrera y campesina hacia el futuro luminoso, hacia el reinado del socia
lismo.75"
Estas manifestaciones hicieron que los socialdemcratas mencheviques
trataran de silenciar a Shahumian y lo intimaran a abandonar el Cucaso en
veinticuatro horas. El alto dirigente contest publicando el nico ejemplar de
un diario que representaba al Sovnarkom: el Kavkazskii vestnik Soveta Narodnykh Komissarov.16 Adems los mencheviques clausuraron los rganos bol
cheviques Kavkazskii rabochii (en ruso), Panvor Griv (en armenio) y Brzo/aDiario Brzola (en georgiano), que inmediatamente reaparecieron con otros
nombres. En esas publicaciones, Shahumian haca referencia a la proyeccin
de las polticas exteriores de las Potencias europeas en el destino del Cucaso.
En febrero, Lenn le escribi en un carta que la salvacin del rgimen sovitico
dependa de la explotacin de los conflictos internos entre las Potencias
'imperialistas' y le instaba a enfrentar a un adversario contra el otro.77
Temeroso por la popularidad de que gozaba Shahumian, el Comisariato
dict una orden secreta de arresto. Los acontecimientos polticos que tendran
por escenario al Cucaso giraran, en lo sucesivo, en torno al acto, al significado
y al contenido del Tratado de Brest Litovsk.
75 Academia de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, Erevan, 1967,

VII, 27 (en armenio).
76 Jurshudian, L.A., Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia,, Erevan, 1 977, 1 53 (en
armenio); Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 125.
77 Pipes, Richard, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, Buenos Aires,
1966, 260.

Por dos causas distintas, el territorio efectivamente controlado por los
comunistas redujo su extensin: en primer lugar, como consecuencia del cerco
de los Aliados y de los blancos78, se ci al centro de Rusia. Las incursiones
de los contrarrevolucionarios: el general Miller en el mar Blanco, la organiza
cin de un ejrcito antibolchevique al mando de los generales Krasnov,
Kornilov y despus Alexeiev con los cosacos en el Don, y Denikin en el
Cucaso, la insurreccin de Savinkov en Iaroslav y la instalacin de un
gobierno blanco en Arkngel. Entraaron un peligro muy grande para los
bolcheviques y era que los Aliados podan suministrarles armas, pertrechos y
provisiones, munidos de los cuales los anticomunistas podan reconquistar las
reas perdidas. En segundo trmino, el territorio ruso se redujo porque en las
estipulaciones de Brest Litovsk, Rusia perdi en el Cucaso a Kars, Ardahan
y Batum.
Lenn pensaba que con la paz de Brest tendra la pausa que necesitaba
para preparar la exportacin de la revolucin a los pases europeo-occidentales:
se dara un paso atrs para poder despus avanzar y sacar ventaja de los
antagonismos entre las Potencias imperialistas; simultneamente, consolidar
en lo interno el rgimen comunista y organizar inmediatamente fuerzas arma
das ideologizadas. Es por eso que si en lo exterior la paz de Brest no fue una
paz para Alemania, s lo fue para Rusia. Para los soviticos fue humillante, es
cierto, pero slo en las formas; en realidad fue el medio de salvacin de su
revolucin, porque la paz posibilit el fortalecimiento del bolchevismo, que
recibi el aporte de la ingente cantidad de soldados que regresaban del frente
y que se autotitulaban bolcheviques, es decir, adeptos del Partido, a quienes se
les iba a distribuir tierras de laboreo y en cuyo reparto no queran retrasarse.
El retorno de los soldados al hogar se produjo en tres columnas que
convergan en Alexandropol; venan de Persia por ferrocarril va Erevn; va
Kars desde Erzerum y a pie por la ruta de Elenovka. Adems de significar un
aporte militar, esta masa humana traa algo de dinero porque en su retirada iba
vendiendo las armas, los vehculos, los uniformes y todo lo que era susceptible
de ser vendido.79
78 Se llam blanco al ejrcito contrarrevolucionario ruso, en oposicin al Ejrcito

Rojo. El nombre se origina en la flor de lis blanca, smbolo de los Borbones, utilizada por los
monrquicos en la rebelin de la Vende, en el siglo XVIII.
79 Jadisian, A., El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, Beirut, 1968,
31 (en armenio).
108
Los dirigentes bolcheviques incurran en su caracterstico exceso de
idealismo y teoricismo, si es que no de farisesmo. Acusaron al Zar de opresin
y violencia en el trato de las nacionalidades e invocando la ' 'autodeterminacin
de los pueblos", la libertad y la federacin, prepararon el terreno para su futuro
autoritarismo. Ejemplo claro lo constituye el decreto de independencia de
Armenia occidental. La declaracin de autodeterminacin del pueblo de Ar
menia occidental era inseparable de la garanta que asegurara la eficacia de esa
declaracin; tal garanta slo podra ser prestada por la presencia efectiva de
las tropas rusas en la regin. De nada valdra declarar la independencia si las
tropas rusas se alejaran de Armenia. Es por eso que Stepn Shahumian insisti
en que, para ser coherentes con los ideales bolcheviques al respecto, era
indispensable la permanencia del ejrcito ruso. Los autores del texto del
decreto de independencia de Armenia occidental80 estaban persuadidos de que
no era suficiente con que el Sovnarkom lo publicara sino que adems era
indispensable que se defendiera la aspiracin de autodeterminacin del pueblo
de Armenia occidental y que tal defensa slo sera posible con la presencia de
las tropas rusas. As, los armenios dispersos por el mundo confiaran en la
estabilidad y firmeza del decreto y se animaran a regresar e invertir capitales
y trabajo en el suelo natal.81 Coincidente con este criterio, el proyecto origina
rio incluia un artculo que deca lo siguiente:
"Las tropas rusas, en la cantidad que sea necesaria, permanecern en las
fronteras de Armenia (los ex vilayetos de Erzerum, Van y Bitls) hasta el
momento en que el poder soberano del pueblo armenio logre la posibilidad
fsica, por una eleccin pan-nacional, de determinar la cuestin de la organiza
cin interna de Armenia independiente y hasta que se organice la milicia
armenia, para garantizar el orden interno y la seguridad externa del pas.1*2"
Este artculo, sin explicacin alguna, fue suprimido. Con las firmas de
Stalin, Axelrod y Berdj Broshian, el siguiente proyecto definitivo de decreto
fue presentado en la sesin del Sovnarkom del 11 de enero:
80
81
82
Ohanian. Idem, op. cit., III, 573 y siguientes.

Jurshudian,/?M.vta sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 28 y 44.
568.

"El Soviet de los Comisarios del Pueblo declara al pueblo armenio que el
gobierno obrero y campesino de Rusia defiende el derecho de libre autodeter
minacin de los armenios de 'Armenia turca' ocupada por Rusia comprendien
do hasta la completa independencia.
El Soviet de los Comisarios del Pueblo considera que la generacin de ese
derecho es posible solamente con la condicin de ciertas garantas previas que
son absolutamente indispensables para el libre plebiscito del pueblo armenio.
El Soviet de los Comisarios del Pueblo considera que tales garantas son:
1 . Retirada de las tropas de los lmites de 'Armenia turca' e inmediata formacin
de una milicia armenia para garantizar la seguridad de la persona y de la
propiedad de los habitantes de 'Armenia turca'.
2. Libre retorno de los refugiados armenios a 'Armenia turca', as como de los
armenios expatriados, dispersos en varios pases.
3. Libre retorno a los lmites de 'Armenia turca' de los armenios deportados
por la fuerza durante la guerra al interior de Turqua por las autoridades turcas,
sobre lo cual el Sovnarkom insistir en las negociaciones de paz con los
funcionarios turcos.
4. Creacin de una Administracin Transitoria de los Pueblos para 'Armenia
turca' bajo la forma de un Soviet de Diputados del Pueblo Armenio, elegidos
por procedimientos democrticos.
El Comisario Extraordinario Provisorio para Asuntos Caucsicos es encargado
de cooperar por todos los medios con la poblacin de 'Armenia turca' en la
tarea de realizar los puntos 2 y 4, empeado en la creacin de una comisin
mixta para el establecimiento de un plazo y mtodo para el retiro de las tropas
de las fronteras de 'Armenia turca'.
Nota: Los lmites geogrficos de 'Armenia turca' sern determinados por
medio de representantes del pueblo armenio elegidos democrticamente; las
regiones fronterizas y litigiosas (turco-trtaras y otras), por representantes
elegidos democrticamente junto con el Comisario Extraordinario para Asun
tos Caucsicos. Firmado: V. Ulianov, presidente; I. Djugashvili, Comisario
Popular de las Nacionalidades.83"
83 Archives duministre des Affaires trangres, Guerre 1914-1918, Turquie, T.894,

204, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les armniens dans
les Archives Francaises (1914-1918), op. cit., 480; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin
Armenia, op. cit., 40; Parseghian, J., Stepan Sliahumian, Erevan, 1968, 460 (en armenio);
Sarkisian. Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia (1914-1918), op. cit., 331;
Academia de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 30; Arzumanian, De la
tragedia a la resurreccin, op. cit., 36; Toriguian, Shavarsh, The Armenian Question and
International Law, Beirut, 1973, 114.
110
De la letra de este proyecto se desprende que el gobierno sovitico
planeaba, al menos tericamente, que una vez aprobado el mismo se ordenara
al ejrcito ruso la evacuacin del territorio que ocupaba en Armenia occidental
y su reemplazo mediante la creacin de una milicia popular armenia que
garantizara la seguridad de la poblacin local y de su patrimonio. Adems exige
que se posibilite el regreso al terruo de los refugiados y emigrados armenios
as como de aqullos que durante la guerra fueron deportados por el gobierno
turco hacia las profundidades de Anatolia y del desierto de Siria. Por fin, prev
la creacin de un transitorio gobierno popular elegido sobre bases democrticas
que adopte la forma de un consejo de delegados del pueblo armenio.
La evacuacin de las tropas rusas de Armenia occidental deba ser
realizada slo despus de que una comisin mixta fuera organizada a tal efecto
por Stepn Shahumian. Varios factores obstaculizaron el logro de la finalidad
del decreto de impedir la ocupacin del territorio por el ejrcito turco: por un
lado, la orientacin de ruptura con Rusia adoptada por el gobierno transcaucsico; y por el otro, la ambigua poltica desarrollada por los soviticos tanto
antes de Brest Litovsk como despus; esa poltica persegua dos finalidades
que se complementaban; por un lado, quera convencer al mundo islmico de
que los bolcheviques no alentaban la poltica anexionista de sus predecesores;
y por el otro, como necesitaban soldados que ayudaran a superar la inestabili
dad interna de la revolucin bolchevique, no vacilaron en abandonar a su suerte
el territorio de Armenia occidental, incluyendo expresamente en ese despren
dimiento de responsabilidades, a Kars, Ardahan y Batum.
La orientacin transcaucsica antirrusa se tradujo en la formacin de
un nuevo ejrcito compuesto exclusivamente por tropas nacionales georgianas,
trtaras y armenias sin esperar a la firma del Tratado definitivo de paz;
coincidi perfectamente con esta medida la conveniencia del gobierno central
ruso de contar con una fuerza nacional formada por rusos el Ejrcito Rojo
nutrida con soldados que regresaban del frente, por un lado, y por el otro el
fervoroso deseo de estos soldados de no seguir combatiendo y de retornar a su
patria para no llegar tarde al prometido reparto de tierras de laboreo.
LA IDEOLOGIA SOVIETICA ACERCA DE LA FEDERACION

El 28 de enero84 se celebr el Tercer Congreso Panrruso de los Soviets.
En su transcurso, Zinoviev declar:

"Dentro de la organizacin del partido siempre estuvimos en contra de la
federacin. Somos partidarios de la centralizacin (...) No es necesario ser
profeta para prever que la federacin de pases ceder su lugar a la anhelada
unin centralizada de la clase obrera.85"
El Congreso ratific el decreto de independencia de Armenia occidental
con la siguiente frmula acerca de la poltica del Soviet de Comisarios del
Pueblo en cuanto a la cuestin de las nacionalidades:
"El Congreso Panrruso de los Diputados del Soviet de Obreros, Soldados y
Campesinos, saluda y brinda pleno consentimiento a la poltica del gobierno
de los Comisarios del Pueblo dirigida a la finalidad de vitalizar en el espritu
comprensivo de la autodeterminacin de las masas trabajadoras de todas las
nacionalidades de Rusia el principio de autodeterminacin de los pueblos.
En particular, el Congreso de los Diputados de los Soviets de Obreros, Soldados
y Campesinos refirma los decretos del Soviet de Comisarios del Pueblo y del
Sovnarkom con respecto a Finlandia y Armenia.
El Congreso manifiesta su profundo convencimiento de que esa orientacin
beneficiar los prximos pasos del gobierno sovitico en el sentido de que el
anterior imperio ruso, que con opresin y violencia conservaba a los pueblos
dentro de sus fronteras, se transformar, con fundamentos federativos, en la
libre unin fraternal de las unidas Repblicas Soviticas de Rusia.86"
Es decir que el Tercer Congreso de los Soviets sostuvo el principio de
federacin como fundamento poltico de la Repblica Sovitica Rusa. Pero,
como veremos, este principio y fundamento fue una mera enunciacin retrica
sin asidero alguno en la realidad. Tanto para los marxistas como particular
mente para los socialdemcratas, "la clase obrera no tiene nada que ver con la
federacin". El bolchevismo decidi continuar utilizando la palabra pero
desterr de su ideologa la idea de federacin. Los ms importantes autores
soviticos afirmaron explcitamente en sus escritos que desde el punto de vista
territorial, tanto las repblicas independientes como las regiones autnomas
84 15 de enero de 1918.
85 Vishniak, M.. En la patria, libro VI, 1921, Paris, 260, citado por Navasartian, V.,
La idea de federacin, en Droshak, N 20 (1219), 18 de enero de 1989, 27 (en armenio).
86 G uiragosi an, John, A nnenia en los documentos de la Diplomacia Internacional
y la Poltica Exterior Sovitica, 1828-1923, op. cit. 419.
112
eran una continuacin y una unidad con la Federacin Rusa de las Repblicas
Socialistas Soviticas.
Bledneov, un jurista sovitico, al referirse a las repblicas inde
pendientes de la Federacin, expresa:
"La competencia de nuestras repblicas independientes difiere muy poco de
la competencia institucional local de la poca pre-revolucionaria (...) las
repblicas independientes y las regiones nacional-autnomas, constituyen,
territorialmente, una continuacin nica y unida con la Federacin Rusa de las
Repblicas Socialistas Soviticas, es decir, con el gobierno ruso.x7"
Pakrad Borian es aun ms claro en su exposicin al respecto:
"(...) La cuestin nacional no es jurdica sino poltica y por esa razn no es
posible ubicarla por la fuerza dentro del marco del derecho pretrito. Esa es
una cuestin de la poltica internacional y de la revolucin obrera; la ciencia
del derecho no est en condiciones de darle respuesta. Tambin de ese mismo
modo, la cuestin de la soberana de la nacionalidad, del pueblo y del gobierno
no es jurdica sino poltica. Es un arma esgrimida en la lucha de clases y un
medio de dominacin de clase y para alcanzar la finalidad clasista. (...) En la
solucin del derecho a la autodeterminacin nacional, los factores no son la
nacionalidad ni la conciencia nacional sino su situacin econmica y su estado
poltico y slo con la posicin internacional y con la significacin que tenga
dentro de la poltica se predetermina la formacin o autoformacin poltica y
jurdica de esa nacionalidad. (...) Una cosa est fuera de duda: la soberana fue
siempre un arma en la lucha de clases tanto para la autoridad del gobierno como
para la realizacin de una u otra finalidad. (...) Por esta razn es natural, cuando
de la derecha o de la izquierda acusan a los comunistas de Armenia de que la
Armenia Sovitica no es soberana, o cuando el 'terico' tashnagtsagn Navasartian ve el fundamento de la nacionalidad en la independencia en su folleto
La independencia de Armenia, pginas 43/45, diciendo que 'la independencia
es un derecho inusurpable de los pueblos, su propiedad indiscutible y sagrada' ;
que 'la independencia es la nica forma de libertad nacional-subjetiva, el nico
medio de vivir y de crear sin ataduras'; que 'hay que extender el derecho de
vivir libremente lo nacional a la totalidad de la nacionalidad, tanto dentro de la
patria como fuera de ella.KS"
87 Bledneov, Derecho y vida, Mosc, 1922, 1, 16/30. citado por Navasartian, V., La
idea de Federacin, op. cit., en Droshak, op. cit., 27.

El Tercer Congreso de los Soviets declar la disolucin de la Asamblea
Constituyente y en sesiones que se celebraron entre el 21 y el 3 1 de enero, traz
las bases del nuevo Estado. La siguiente resolucin contiene las normas de
asuncin del poder por los Soviets:
"1. La Repblica Sovitica Socialista Rusa es una federacin de repblicas
soviticas fundada sobre el principio de la libre unin de los pueblos de Rusia.
II. El rgano supremo de gobierno en la federacin es el Congreso Panrruso de
los Soviets de Obreros. Soldados y Campesinos y de Diputados Cosacos,
reunido por lo menos una vez cada tres meses.
III. El Congreso Panrruso de los Soviets (...) elige al Comit Ejecutivo Central
Panrruso. En el nterin entre los Congresos, el Comit Ejecutivo Central
Panrruso es el supremo rgano de gobierno.
IV. El gobierno de la Federacin, el Soviet de Comisarios del Pueblo, es elegido
o removido en todo o en parte por el Congreso Panrruso de los Soviets o por
el Comit Ejecutivo Central Panrruso.
V. El modo en que las Repblicas Soviticas separadas y los territorios
particulares que tienen costumbres peculiares y organizaciones nacionales
pueden participar en el gobierno federal, as como la delimitacin de las
respectivas esferas de administracin federal y regional dentro de la Repblica
Rusa, ser determinado inmediatamente despus de la formacin de repblicas
regionales soviticas por el Comit Ejecutivo Central Panrruso y por el Comit
Ejecutivo Central de esas repblicas.
VI. Los asuntos locales sern resueltos exclusivamente por los soviets locales.
Soviets Supremos tendrn el derecho de regular los asuntos entre soviets
inferiores y de dirimir las diferencias que pudieran suscitarse entre ellos. El
Gobierno Central Sovitico observar que no sean violados los principios
fundamentales de la Federacin Rusa Sovitica en conjunto. El gobierno central
analizar despus los asuntos concernientes a los estados en conjunto pero no
debe sobrepasar los derechos de las regiones separadas que componen la
federacin.
VII. El Comit Central Ejecutivo de los Soviets ser el encargado de elaborar
una constitucin para la Repblica Sovitica Federada Rusa y presentarla ante
el prximo Congreso de los Soviets.1*9"
88 Borian, Pakrad, Armenia (La Poltica Internacional y la Unin Sovitica),

Mosc, 1929, II. 366, 367, 380 (en ruso).
89 Kertesz, G.A., Documents in the Political History ofthe European Continent,
1815-1939. op. cit.,428.
114
El plan de los bolcheviques de expandir la revolucin a los dems pases
no exclua a Turqua sino todo lo contrario. Exista un particular inters en
ganar a los pases musulmanes en favor del comunismo. En enero, Stalin, a
cuyo cargo estaba el Comisariato Popular de las Nacionalidades90, cre el
Comisariato de Asuntos Musulmanes cuya principal funcin sera de propa
ganda y agitacin. En este subsector se destac Mustaf Subhi (Mevled Zad),
natural de Kirezun, en el vilayeto de Trebizonda, quien estaba preso en Rusia
y que fue liberado al producirse el movimiento octubrista. A comienzos de
1918, Subh fund el diario Yeni Dunya (Nuevo Mundo), considerado como
el primer diario comunista en idioma turco, a travs de cuyas columnas propag
la ideologa marxista entre los prisioneros de guerra. Cuando despus del
Tratado de Brest Litovsk los prisioneros turcos fueron repatriados, hubo
quienes llevaron a sus ciudades y aldeas natales traducciones del Manifiesto
Comunista y de las Tesis de Abril que les fueron distribuidas por el Comisariato
de las Nacionalidades y por el subsector musulmn. El programa de introduc
cin del comunismo en Turqua utiliz a obreros y estudiantes turcos emigran
tes que regresaban de Alemania y de Austria, que llevaron consigo literatura
comunista; en ella se expone el fermento social que germinaba en Europa. Al
llegar a destino, estos emigrantes se agruparon en una serie de entidades
izquierdistas, casi todas las cuales fueron ms tarde absorbidas por el
movimiento nacionalista turco. Al trmino de la guerra se form en Constantinopla una clula comunista, aparentemente la primera en Turqua, pero se
disolvi al poco tiempo y sus dirigentes fueron encarcelados o huyeron a
Anatolia.
Si uno de los fundamentos polticos proclamados por la revolucin
sovitica fue su oposicin a la anexin imperialista de territorios, el desmantelamiento del frente caucsico por el ejrcito ruso fue el factor que directa
mente prepar el terreno para la desembozada anexin de Armenia occidental
por parte de Turqua.
90
568.

EL DESMANTELAMIENTO DEL FRENTE POR LOS RUSOS - APRESTOS BELICOS ARMENIOS
Los georgianos se vean en medio de una doble amenaza: por el Norte,
la de los bolcheviques y por el Oeste, la de Turqua. En cuanto a la primera
amenaza, saban que su mxima conveniencia estaba en la unin con Rusia
pero no queran someterse a la orientacin poltica bolchevique; en lo que
respecta a la amenaza de Turqua, comprendan que la estabilidad de los
georgianos dependa de la consolidacin y reconocimiento del gobierno transcaucsico. Si los georgianos tenan algo que perder en el establecimiento de
relaciones cordiales con Turqua, los armenios eran los ms amenazados y para
los trtaros no exista riesgo alguno. En el orden interno, el mayor antagonismo
entre los intereses de los tres pueblos se patentizaba entre armenios y trtaros.
Mientras los primeros sostenan una poltica exterior decididamente antiturca,
los polticos trtaros eran abiertamente turcfilos y trabajaban con todos los
medios a su alcance para coadyuvar a la realizacin de los planes de los mandos
militares turcos con respecto a Transcaucasia. El principal de esos planes era
la invasin exitosa hasta Bak y uno de los medios de colaboracin trtara
consista en provocar una profunda conmocin entre las tres nacionalidades
caucsicas.91
Los armenios saban que no podan confiar en sus dos vecinos transcaucsicos y que cada acto separatista con relacin a Rusia agravaba su futuro.
La F.R.A., antibolchevique, deseaba a tal punto permanecer unida a Rusia que
hasta admita un acuerdo con los comunistas con tal de seguir la alineacin
poltica con Mosc. Ms que los georgianos y los trtaros, era Turqua la que
tanto en el terreno militar como en el diplomtico presionaba para que
Transcaucasia rompiera lanzas con Rusia pues le resultaba ms conveniente
apartar de la regin a una Potencia que podra impedir sus planes de expansin
hacia el Este, en particular sus ambiciones sobre el petrleo de Bak. Esa
presin se vio favorecida por el retiro total del ejrcito ruso del frente cauc
sico.
Los historiadores prosoviticos acusan a los sectores nacionalistas, en
particular a los mencheviques georgianos, de ser responsables del desmantelamiento del frente caucsico; recprocamente, los autores antisoviticos sea
lan que fueron los comunistas quienes, con su consigna "ni guerra ni paz",
91 Asdvadzadrian, Arshalis, Azerbayn v Armenia, en revista Hairenik Amsakir,

Boston, agosto, 1957, 43 (en armenio).
116
provocaron el desbande de los soldados. En realidad fueron ambos factores los
que influyeron para que se produjera ese resultado.
La desmovilizacin del ejrcito ruso en el frente caucsico no fue
metdica ni ordenada, a pesar del llamamiento del gobierno a la "disciplina
revolucionaria". El comandante del frente dio la orden para la partida y
evacuacin. El Cuartel Maestre del Estado Mayor del Ejrcito del Cucaso, en
el despacho N 56. 170, informa el 8 de enero de 1918:
"El VI Cuerpo ha abandonado sus posiciones y se ha retirado totalmente hacia
Sarykamish. En este momento el ltimo regimiento est a punto de partir y el
1 3 de enero no habr ms soldados al Sud de Sheitn Dagh y esa parte del frente
quedar completamente sin cobertura.
El 1er. Cuerpo tambin ha comenzado en gran parte el movimiento de retirada
y temo que las ltimas unidades del Cuerpo abandonen Erzindjn antes de la
fecha fijada.
Mientras tanto, la partida de nuestras tropas y su ocupacin por los kurdos
entraar fatalmente la violacin del armisticio por los turcos y su ofensiva en
todo el frente. No cabe duda de que la ocupacin de la regin de Erzindjn por
los turcos tendr por consecuencia nuestro completo abandono del frente
occidental.
El II Cuerpo, de Turquestn y el V Cuerpo, caucsico, tambin agitaron la
cuestin de partir del frente. La partida de nuestras tropas del frente occidental
entraar fatalmente, visto el estado actual del ejrcito del Cucaso, el abando
no completo del territorio turco ocupado por nosotros.
Dicho de otro modo, el abandono de la regin de Erzindjn equivale al
abandono de toda Armenia turca, es decir, a la prdida de todo cuanto adqui
rimos durante tres aos de guerra victoriosa contra los turcos.
Esto me permite solicitarles, una vez ms, que me enven con urgencia los
regimientos armenios, aunque sea dos, para poder estabilizar nuestra situa
cin.92"
El 10 de enero, Kvozdeov, comisario de Alashguerd, telegrafi lo
siguiente a A. Jadisian, alcalde de Alexandropol:
"Ante el ataque enemigo, Karakiliss da la impresin de una ciudad vaca. El
ltimo regimiento que se aleja del frente lleva consigo todos los servicios, hasta
92 Korganoff, La participation des Artnniens la guerre mondiale sur le front

du Caucase, 1914-1918, op. cit., 81.

el correo y el telgrafo. No hay comando (militar, P.C.O.); hay slo 150 jinetes
irregulares. La poblacin local es la que custodia los arsenales, los materiales
blicos, los depsitos de artillera, de ingeniera y de pertrechos y combustibles.
Las estaciones fueron desmanteladas. Nuestras fuerzas locales mantienen
dificultosamente la comunicacin telegrfica. El Comisariato acept los ingen
tes bienes del 4o Cuerpo y de los servicios administrativos. Slo de caballos ha
recibido unos cuantos miles. No podemos ubicar el patrimonio abandonado.
Tememos choques sangrientos y saqueos. Los kurdos iniciaron la destruccin
de las aldeas y sus ataques contra los cuerpos de vigilancia y contra el ferrocarril
de Mak, que apenas funciona. La comunicacin telegrfica con Erevn est
interrumpida.93"
El comandante del IV Cuerpo telegrafi el 1 3 de enero el despacho N
3461:
"Los transportes, los soldados, los establecimientos de los Cuerpos, parten en
desorden. El desbande aumenta cada da. Los regimientos armenios estn
agotados por el servicio de guardias y por los turnos. Si no se envan tropas
frescas de la retaguardia, no podr responder por las consecuencias.94"
Otro despacho, ste del jefe del Estado Mayor del Ejrcito del Cucaso
al jefe de Estado Mayor del frente:
"Los soldados rusos aterrorizan a los nativos (armenios) y los fuerzan a partir
tras ellos.95"
El fenmeno de desbande se produjo en todos los Cuerpos. Los
regimientos armenios estaban aun en formacin. El 16 de enero, el Cuartel
Maestre del frente del Cucaso escribi al general Nazarbekian, comandante
de los Cuerpos armenios:
"La penosa situacin en el frente y el abandono de las regiones fortificadas
crean un estado particularmente desastroso y me obligan a impartir la orden
siguiente a los comandantes de las fortalezas: 'El Comando en Jefe del Ejrcito
93 Korganoff, idem, 82.

94 Korganoff,''/e/n, 82.
95 Korganoff,La participation des A rmniens la guerre mondiale sur le front du
Caucase 1914-1918, op. cit., 82.
118
del Cucaso, vista la partida del frente de los oficiales y soldados rusos, les
ordena confiar la guardia de la regin de la fortaleza a las tropas nacionales.96' '
El 21 de enero, la direccin del ferrocarril Kars-Merdenek telegrafi:
"Los soldados rusos de la brigada ferroviaria, en perjuicio de la lnea KarsMerdenek, abandonan el material, que vale millones de rublos e interrumpen
la marcha de los trenes. Solicitamos la formacin de un batalln armenio para
los ferrocarriles y que se le transfiera el material de esta brigada y de la lnea
Kars-Merdenek.97"
Este desordenado desmantelamiento de las defensas rusas fue la causa
que torn indispensable la organizacin de una resistencia nacional armenia.
El comando armenio se vio obligado a mantener un ejrcito de 1 2.000 hombres,
aproximadamente, con la finalidad de luchar contra los enemigos internos y
proteger los caminos y poblados. Al desmantelamiento del ejrcito ruso se
sumaron otros problemas: los turco-trtaros de Ulujanl y Biuk Vet de
clararon la independencia de Djankibazar y Vetibazar, bajo la denominacin
de Mujtariato; los kurdos del Azerbayn iranio encabezados por Simg se
pasaron al bando de los turcos y despus de manifestarles lealtad, dieron muerte
a 5.000 armenios en Joi; las autoridades persas clausuraron la ruta TabrizDjulf; el Mussavat clausur la ruta Bak-Tifls, el ferrocarril Mak-BaiazidDjulf-Shahtajt; se organizaron ataques contra localidades del valle de Salmasd y Dilidjn.98 Los soldados rusos, desesperados, iban por caminos y
cruzando campos, valles y montaas hacia la retaguardia, hacia el otro lado de
los Cucaso. Este desbande adquiri visos dramticos en las regiones habitadas
por turco-trtaros, quienes por un lado alentaban el acelerado xodo de los
soldados rusos y por el otro les arrebataban armas y pertrechos. Era, pues,
urgente, que los armenios ocuparan las posiciones que los rusos dejaban
desguarnecidas y tomaran posesin del material blico abandonado. Acerca de
esto escribe el diario Sharyum (Movimiento), de Ajalsk:
96 Korganoff, idein, 82.

97 Korganoff,ibidem, 83
98 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 121, File
29, N 3/4; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el
Mussavat y los crmenes antiarmenios en el ao 1918, Revista de Historia y Filologa
(Badma-Panasiragn Hants), 1991, N 1 (132), 43 (en armenio).

"El 9 [de enero de 1918] por la noche, los trtaros de [la aldea] Azghor
desarmaron a los soldados rusos de Ajalsk que regresaban a su terruo y les
quitaron 1 15 fusiles y cerca de 20.000 cartuchos.9*'"
Adems, en la ciudad martima de Jopa, los trtaros asaltaron el arsenal
y se llevaron gran cantidad de armas y municiones, con lo que cuadruplicaron
su armamento; su propsito era fortalecerse lo suficiente como para tomar la
ciudad de Ajalsk. Tanto las armas como los cartuchos provenan de Tifls pero
los trtaros detenan los carros y robaban lo transportado. Para impedirlo,
jvenes guerrilleros armenios disfrazados, organizaron caravanas de cele
bracin de casamientos acompaadas de orquesta, cantos y bailes y al pasar
por Azghor distribuyeron comidas y bebidas a los centinelas trtaros y as
pasaron los carros cargados de material blico. Esta estratagema dur poco.
Otro medio fue utilizando a los aldeanos de la zona, quienes al regresar de
Tifls pasaban cierta cantidad de esos materiales.
El Jefe del Estado Mayor Imperial britnico en Londres, pidi al
Gabinete de Guerra ingls que apoyara las proposiciones del general Barter,
jefe de la Misin Militar Britnica en Rusia, en el sentido de trasladar soldados
armenios de Mesopotamia al frente caucsico. En un memorndum fechado el
20 de octubre de 1917 dice:
"Coincido con su punto de vista de que podramos hacer cuanto est a nuestro
alcance para asegurar la rpida inclusin del mayor nmero posible de elemen
tos armenios para las fuerzas rusas del Cucaso y del Norte de Persia.
Esta medida parecer ser la nica que ofrezca una razonable esperanza de frenar
la veloz desintegracin de las fuerzas rusas en Asia y la difusin de la vigorosa
propaganda panturnica del enemigo. Los armenios forman el nico cuerpo
importante del frente asitico ruso cuyos intereses estn vitalmente ligados al
triunfo de la causa aliada."1""
El memorndum conclua sugiriendo que el gobierno de los Estados
Unidos enrolara armenios de su pas para servir en el Cucaso y enviara
oficiales con los reclutados para ayudar en la organizacin de las unidades
armenias. Gracias a la accin de las organizaciones armenias de Mosc y
99 Diario Horizon, 1 0 de enero de 1 9 1 8, N 1 1 , 4.

100 Arslanian, Artin, The British Decisin ta Intervene in Transcaucasia during
World War I, en Armenian Review, 149.
120
Petrogrado, el Gobierno Provisional ruso prest conformidad al traslado de los
soldados armenios, pero su lentitud en la realizacin de ese proyecto denota
que recelaba de esa concentracin de fuerzas en Armenia occidental.
En ese mismo tiempo, el 17 de diciembre de 19 17, se haba celebrado
en Rumania un congreso de los Comisarios armenios, en cuyo transcurso se
haba designado al oficial A. Donian para el cargo de Comisario General
Militar armenio y se le haba encomendado enrolar y organizar "determinada
cantidad de regimientos para los armenios y transportarlos inmediatamente al
frente de guerra de Armenia". Al respecto escribe Donian:
"El 1 2 de enero de 1 9 1 8 invit a las comunidades armenias de Ucrania, Crimea
y Besarabia a enviar delegados al Congreso a fin de poder prestar ayuda a
Armenia en gran escala. Tambin particip del Congreso el representante de
Mosc A. Yakulev quien haba sido enviado a Kiev para que se contactara
conmigo y me entregara un informe relacionado con los armenios de Rusia. El
Congreso resolvi alistar a los varones de Ucrania, Crimea y Besarabia menores
de 45 aos y autoriz al Comisario General a poner en ejecucin la decisin
del Congreso.101"
Posteriormente se ultimaron los detalles de la instruccin militar de los
enrolados y de su traslado al escenario de guerra, donde los turcos amenazaban
con avanzar hacia el Este. Como es de imaginar, estos soldados eran de la ms
absoluta confianza y lealtad para Rusia porque estaban imbuidos de una
autntica pasin por la defensa del territorio patrio. Tanto el gobierno sovitico
de Kiev como el central, prestaron la ayuda a su alcance en armas y pertrechos;
esos elementos fueron confiados a organizaciones armenias locales, las cuales
concentraron los envos en determinados puntos de distribucin de soldados.
Una vez llegados al Cucaso, las tropas quedaban bajo la autoridad de los
Consejos Nacionales armenios locales, subordinados a su vez a la autoridad
del Consejo Nacional Armenio de Tifls. 102
101 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 1 19.

102 Al producirse la revolucin rusa se debilit en Transcaucasia la autoridad del poder
centralizado. Paralelamente cobr vigor la presencia de cuerpos colegiados en el ejercicio del
gobierno. Esto explica la importancia de los Consejos Nacionales en la vida poltica de la regin.
En particular se ampli el marco de ejecutividad del Consejo Nacional Armenio tanto en lo civil
como en lo militar.

Por su parte, el objetivo primordial de los dirigentes del Partido Mussavat fue aplicar medios para debilitar la formacin del ejrcito armenio,
obstaculizar su enfrentamiento con las tropas turcas y trabar el ingreso a
Transcaucasia de los contingentes militares que provenan del Norte. Muchas
veces las tropas fueron detenidas en el trayecto de su traslado al Cucaso,
desarmadas e impedidas de continuar su viaje. Esto ocurra primordialmente
en el Cucaso septentrional y en ocasiones, las autoridades soviticas locales
coadyuvaron a obstaculizar su marcha al no comprender cmo era posible que
el gobierno central colaborara con fuerzas que en Transcaucasia le eran
adversas. Esta actitud de los bolcheviques locales aadi un factor de confusin
en la organizacin de la defensa contra el invasor turco.103 La causa principal
de estos desacuerdos est en que la revolucin rusa era aun muy reciente y el
Cucaso era un tembladero aprovechado por el gobierno turco para mover las
piezas de los civiles kurdos y los trtaros en beneficio de sus intereses polticos.
En la labor antiarmenia Turqua contaba, adems, con la fuerza militar guerri
llera constituida con hombres del comn de la poblacin musulmana. Escribe
el general Nazarbekian:
"La actitud antagnica de la poblacin musulmana local y la agitacin desa
rrollada por emisarios turcos, influa gravosamente sobre la organizacin de
los regimientos militares, y las comunicaciones con Erevan eran obstaculizadas
por los ataques y asesinatos cometidos por trtaros y kurdos contra los arme
nios. Las comunicaciones telefnica y telegrfica fueron destruidas por la
poblacin musulmana. La poblacin armenia de Surmal fue evacuada con
grandes dificultades con ayuda de un batalln especialmente asignado al efecto.
La zona de la estacin ferroviaria de Ulujanl estaba en manos de los turco-tr
taros y ningn armenio poda transitar por el camino, estrictamente vigilado
por trtaros. Los medios punitivos adoptados contra este mal eran transitorios
y en fin, en Tifls, en los sectores del Seim y del gobierno, se levantaba una
gigantesca tromba. Naturalmente acusaban exclusivamente a los armenios
como principales culpables. Mientras que cualquier persona razonable poda
comprender que all actuaba una fuerza previamente preparada.104"
103 Jurshudian, idein, 125.

20, N 33/34; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el
Mussavat y los crmenes antiarinenios del ao 1918, op. cit., 49.
122
Un despacho telegrfico fechado el 4 de enero, remitido desde Baden
por el representante del comando central del ejrcito austro-hngaro al conde
Otto Czernin, ministro de Relaciones Exteriores de Austria, expresa:
' 'Para salvar al Cucaso de los rusos, los musulmanes del Cucaso se conducen
como enemigos hacia los soldados rusos que se retiran [del frente].105"
EN BREST LITOVSK RESULTARON INFRUCTUOSOS LOS ESFUERZOS DE LOS ARMENIOS POR

SOSTENER SU CAUSA NACIONAL
Cuando en Brest Litovsk se reiniciaron las conversaciones diplomticas
que el 28 de diciembre de 1917 haban sido suspendidas por una semana, la
representacin sovitica, desmoralizada por la reticencia de los Aliados en
defender a Rusia y la falta de reaccin del proletariado alemn ante los
llamados soviticos a la revolucin, contrastaba con el optimismo de los
delegados alemanes.106 Hoffmann, representante diplomtico de Alemania,
exigi formalmente la entrega de Polonia, parte de Letonia, Estonia y Lituania
y los principales puertos del Bltico. Trotsky, que presida la delegacin
sovitica, pidi un receso de diez das para consultar con su gobierno.
La poltica a seguir en Brest iba a ser el principal tema del Tercer
Congreso Panrruso de los Soviets que estaba por inaugurarse en Petrogrado.
El 21 de enero fueron propuestas tres mociones: la de Lenn, de firmar la paz
aunque sea separada y anexionista, que obtuvo 15 votos; la de Trotsky, de
declarar terminada la guerra, desmovilizar el ejrcito pero no firmar la paz, que
mereci 16 votos. Y la de sostener una guerra revolucionaria. Con el triunfo
de la propuesta de Trotsky, la delegacin que ira a Brest Litovsk fue instruida
para alargar todo lo posible las conversaciones y firmar el cese del estado de
beligerancia.
Vahan Derian no haba estado en Brest en la primera ronda de negocia
ciones. El 1 1 de enero Lenn lo design para integrar la delegacin rusa en
calidad de consejero por sus conocimientos acerca del problema armenio y la
105 Archivo Oficial, Viena, W-994, 215, 25632, N" 5, citado por Avedisian, Hrand,
Las batallas de mayo de 1918, op. cil., 22.
106 Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., III,
599.

cuestin del territorio de Armenia occidental, que sera uno de los temas a
tratar. A su vez Derian convoc al historiador Nicols Adontz, a Stepn Zorian
(Rostom) de la F.R.A., a los juristas Levon Dikranian y Mikael Adjemian ex
diputado de la Duma para que en conjunto prepararan un memorndum de
defensa de los intereses armenios.107
En la segunda ronda de conversaciones, que haba sido aplazada, la
representacin alemana haba propuesto pasar a la consideracin de las cues
tiones econmicas; la delegacin rusa se opuso a
"pasar al anlisis de las cuestiones econmicas ya que no se ha solucionado la
cuestin fundamental que nos separa tan profundamente: es la cuestin de
Polonia, Letonia, Curlandia y Armenia. I01*"
Von Khlmann dijo que en las sesiones anteriores la cuestin armenia

ya haba ocupado un lugar esencial; los rusos respondieron que
"esa cuestin no es nueva en esta ronda ya que hasta ao nuevo se realizaron
deliberaciones tambin con la delegacin turca. Durante esas conversaciones
la cuestin armenia jug el papel ms importante.109."
Derian slo pudo asistir a partir de la tercera ronda, que se reinici el
30 de enero.110 El dirigente armenio percibi inmediatamente el peligro; en
uno de sus despachos, remitido a Rostom y a Karakashian, a Petrogrado,
expresa:
"Petrogrado. Spaskaia 15. Filial armenia. A Zorian. A Karakashian. Enven
inmediatamente minuciosos datos estadsticos acerca de los armenios del
Cucaso, el mapa del Consejo Cultural de Bak, el libro de Ishjanian, el ltimo
nmero del mensuario Korz. datos estadsticos acerca de las colectividades
armenias de Norteamrica. Egipto y de otros pases. Redacten la lista de los
libros publicados en todos los idiomas, referentes a Armenia: dnsela a Chalguint y en nombre de la delegacin solictenle que la saque de la biblioteca
pblica o extranjera del Comisariato y que la remita inmediatamente a Brest. a
107 Hairenik. Anuario. Boston. 1943. 149.
108 Arzumanian. De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 91 .
109 Arzumanian, De a tragedia a la resurreccin, op. cit., 91
110 Hagopian. Bion. Una carta recin publicada de Derian, en Sovedagan Kraganutiun, 1986, 11, 130 (en armenio).
124
Karajan. Informen por telegrama si llegaron Kapriclian y Srabionov. Esto por
ahora; los detalles, en breve, por carta.1 1 '."
La alarma de Derian se deba a que la representacin de Alemania
sostena que los pueblos que habitaban Rusia, incluidos los armenios, no
deseaban unirse a Rusia sovitica, razn por la cual deban enviar sus delegados
a las deliberaciones de paz; la intencin del Kiser era revertir las situaciones
y atomizar el frente diplomtico ruso para imponer tales condiciones que los
debilitados territorios nacionales tuvieran que aceptar su sometimiento al
dominio alemn; en el caso de Armenia, esa intencin estaba transferida al
dominio de Turqua y aparece patentizada en lo que fue el texto final del
Tratado. La alianza germano-turca logr su finalidad opresiva por ausencia de
resistencia por parte de la delegacin rusa.
Derian consigui algunos de los elementos bibliogrficos solicitados a
Petrogrado, que se referan, no slo a Armenia occidental sino tambin a
Armenia caucsica; pero no conforme porque no le llegaba todo lo que haba
pedido y empujado por su espritu inquieto, ante la grave situacin que
amenazaba a su pas, viaj a la capital rusa para ocuparse personalmente de la
labor de conseguir libros y datos estadsticos y llevarlos con urgencia a Brest.
Crea que se tendran en consideracin sus fundamentos tericos.
POR SU HETEROGENEIDAD ETNICA. SOCIAL Y POLITICA. TRANSCAUCASIA NUNCA FUE

UNA UNIDAD REGIONAL
Desde comienzos del siglo XIX la zona meridional del Cucaso fue
conocida desde el punto de vista poltico como Transcaucasia. En 1 801 Rusia
haba anexado a Georgia; una dcada despus h izo lo propio con Transcaucasia
oriental y Karabagh y entre 1828 y 1829 con los khanatos de Erevn y
Najichevn. Estos territorios haban pertenecido a Persia. Despus anex los
territorios armenios de Shirag, Ajalkalak y Ajalsk, ocupados por Turqua. Y
desde 1828 hasta 1840, los rusos denominaron Regin Armenia al territorio
que les fue asignado por el Tratado de Turkmanchai, es decir, un rea de 2 1 .000
kilmetros cuadrados.
1 1 1 Arzumanian, idem, 90; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op.

cit., 75
126
Georgia, que hasta entonces exista como un conjunto de reinados y
principados ms o menos independientes, durante un tiempo fue denominada
Provincia Georgiana y despus Provincia Georgiano-Imeriti. En estas pro
vincias se incluia a zonas armenias como Lorr, Pambak, Ichevan, Chavajk
(Ajalkalak) y Shirag. Simultneamente, desde el punto de vista eclesistico, se
hablaba de la Dicesis Georgiano-Imeriti, con sede episcopal en Tifls.
La regin transcaucsica oriental nunca recibi el nombre de Azerbaijn; a lo sumo se la denomin por los khanatos de Bak, Elizabethpol, etc.,
cuyo conjunto era conocido como Regin Caspiana. Transcaucasia, desde el
punto de vista de las estadsticas demogrficas, no fue denominada as sino
unida al Cucaso septentrional bajo el nombre genrico de Cucaso.
En el Cucaso meridional viva una decena de grupos tnicos; los ms
importantes eran el georgiano, el armenio y el trtaro, mezclados sin predomi
nio numrico en sus respectivos territorios. En 1917, Bak y Tifls tenan ms
de 50.000 habitantes; Batum, Kutas, Alexandropol, Erevan, Elizabethpol y
Shush de 50.000 a 25.000; Ajalsk, Gors, Kars, Olt, Vagharshabad, Najichevn, Salian, Derbend, Zakatal, Shamaj y Ardahan, entre 25.000 y 5.000
habitantes. En la provincia de Tifls, los georgianos no componan ms que el
44,6% de la poblacin; en la provincia de Bak los trtaros eran apenas el
58,6%; en la provincia de Erevn, slo el 53, 1% era de armenios."2 En los
territorios que lleg a ocupar el ejrcito turco en el Cucaso, vivan 404.000
armenios, 218.470 turco-trtaros, 14.240 georgianos, 12.400 rusos y 4.150
habitantes de otras nacionalidades.
El distrito de Batum tena una extensin de 6.254 kilmetros cuadrados;
Ajalsk, 2.367; Ajalkalak, 2.407; Surmal, 3.147; Alexandropol, 2.540; Ere
vn, 1 .360; Sharur-Daralakiaz, 590, lo cual haca un total de 34.246 kilmetros
cuadrados."3
Sobre la base del censo oficial ruso de 1 9 1 7, en el rea de Transcaucasia
haba una poblacin de:
112 Harutiunian. A.H., La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas

de autodefensa, Erevn. 1984. 10 (en armenio).
1 13 Harutiunian. dem, op. cit., 21 1
Armenios
1.729.004
Turco-trtaros
2.512.616
Georgianos
1.780.423
Varios
TOTAL
894.481
6.916.584
Hay que tener en cuenta que en la cantidad de georgianos estaban

incluidos cerca de 130.000 turco-trtaros y que entre los turco-trtaros se
contaba a turcos, kurdos, tribus montaesas nmadas que sumaban ms de
900.000. De modo que la cantidad de trtaros era de 1 .750.000, aproximada
mente. De tal manera que entre las tres principales nacionalidades del Cucaso
haba una relativa paridad. El equilibrio numrico implicaba tambin una
paridad de fuerzas antagnicas, cada una de las cuales trataba de trazar sus
fronteras sobre la base del principio etnogrfico o econmico, pero en realidad
lo que ms tenan en cuenta eran sus intereses militares y polticos.1 14
La poblacin musulmana del Cucaso era de un 39% del total. Haba
ms armenios en Georgia que en Armenia, primordialmente concentrados en
Tifls, la capital, donde los armenios eran ms que los nativos. En Erevn,
capital natural de Armenia caucsica, vivan ms trtaros que armenios. En
Bak haba una gran masa armenia de obreros petroleros. Las relaciones entre
estos grupos tnicos no siempre eran pacficas, como veremos: los terratenien
tes feudales trtaros y georgianos rivalizaban con los acaudalados comercian
tes e industriales armenios de Tifls y Bak. En general, y por una natural
predisposicin hacia el ahorro y una peculiar habilidad para comprar a precio
bajo y vender a crdito sin que mediara una organizacin supra-nacional
armenia que coordinara este fenmeno, los armenios, dondequiera que vivie
ran, se convertan poco a poco en dueos de campos, depsitos, negocios,
mquinas, talleres, fbricas, materias primas y elaboradas; su podero econ
mico se acrecentaba y el capital excedente era prestado a inters o invertido en
sociedades de importacin y exportacin. Rehuan recibir dinero en prstamo;
por esta razn eran casi siempre acreedores y excepcional mente deudores. Para
garantizar sus financiaciones prestaban a las clases altas, a la aristocracia
114 Rupen, Memorias de un revolucionario armenio, Beirut, 1972, VII, 178 (en
armenio).
128
georgiana, primordialmente, y en menor medida a la trtara. Las relaciones que
mantenan con sus deudores eran, aparentemente, idlicas; pero debajo de las
mismas se incubaba un resentimiento que, en oportunidades, como veremos,
lleg a la violencia o a la tolerancia frente a la violencia."5
El nivel cultural de georgianos y armenios era ms elevado que el de
los trtaros. En el Cucaso haba pocos rusos, razn por la cual no fermentaba
una aversin hacia Rusia, sino lo contrario; en cambio haba un notorio
antagonismo nacional de cada grupo contra los otros dos. En 1912 Stalin
escribi:
"Si no hay un nacionalismo serio anti-ruso en Georgia es primordialmente
porque no hay all terratenientes rusos ni una poderosa burguesa rusa que
alimente este nacionalismo entre las masas. En Georgia lo que hay es un
nacionalismo anti-armenio, pero es porque hay una importante burguesa
armenia que, habiendo vencido a la pequea y aun no consolidada burguesa
georgiana, arrastra a las masas hacia un nacionalismo anti-armenio. 1 16"
Los georgianos, que aventajaban a los armenios y trtaros porque aun
contaban con una concentracin demogrfica en su territorio, tenan una clase
aristocrtica, burguesa e intelectuales, es decir, elementos conscientes de la
funcin que cumplan en la consolidacin nacional de Georgia. Por su parte,
los armenios carecan de unidad, pues por un lado estaban los refugiados
provenientes de los "vilayetos orientales del imperio otomano" que haban
logrado huir del Genocidio turco y por el otro los de Armenia rusa, dedicados
a prepararse a resistir con las armas la invasin turca: el pueblo, incluyendo la
gente pobre, comerciantes, clero e intelectuales, se alist en las filas del
incipiente ejrcito armenio, ms por conservar la vida fsica de la nacionalidad
que por su organizacin poltica, que se le apareca como una etapa lejana si
es que posible. El pensamiento poltico de los armenio-occidentales difera
sustancialmente del que defendan los armenio-orientales, en particular en lo
que se refiere a la orientacin de las relaciones con Turqua: mientras los
primeros se oponan a toda vinculacin con el gobierno turco, los armenio-ori
entales consideraban que la direccin pro-turca sera positiva.
115 Rostom, Las bterrelaciones armenio-georgianas, revista Vem. Ao IV, N 1,

enero-febrero, 1936, 6 (en armenio.)
1 1 6 Carr, E.H., La Revolucin Bolchevique (191 7-1923). Madrid. 1 979, I, 358.

Por ltimo estaban los trtaros, divididos socialmente en ricos terrate
nientes, altos funcionarios y petroleros y la clase trabajadora, inculta y fantica,
expectantes del avance de los ejrcitos turcos hacia el Caspio.
Despus del derrocamiento del Zar, como vimos, los revolucionarios
implantaron una administracin dual: el gobierno transitorio y los soviets o
Consejos. Lo mismo ocurri en Transcaucasia. Se form en Tifls el Comit
Especial Transcaucsico (Ozakom) que representaba al Gobierno Transitorio
de Rusia en el Cucaso, el cual el 28 de noviembre de 1917 fue sustituido por
el Comisariato Transcaucsico, que ejercera funciones ejecutivas, y paralela
mente, organizaciones revolucionarias locales o Soviets. A este gobierno dual
se sumaron tres nuevos cuerpos administrativo-polticos centrales que se
denominaron Consejo Nacional Armenio, Georgiano y Musulmn, que no eran
otra cosa que soviets nacionales.
El Consejo Nacional Armenio, elegido en Tifls en octubre de 19 17 era,
pues, el Soviet Nacional Armenio. Siguiendo el mismo modelo, a fines de 1 9 17
se form el Consejo Nacional Armenio de Bak, integrado por los tashnagtsagn Apraham Kiuljantanian, Vartan, G. Barunaguian, el socialista revolu
cionario Levon Atabeguian; los populistas Haig Der Mikaelian y S. Der
Ghazarian; y N. Der Ghazarian. El 30 de diciembre fue elegido presidente A.
Kiuljantanian. Tambin tenan voz Rostom, H. Kachaznun y el mdico Dr.
Ishjanian. Como los otros, era un cuerpo ejecutivo dentro de la nacionalidad y
dependa de la Asamblea Nacional, compuesta por 32 representantes de los
Partidos.
En un principio las facultades de los Consejos Nacionales eran limita
das ya que el poder resida en las instituciones gubernamentales y en el Soviet
de Obreros, en los cuales tenan mayor predicamento los socialistas revolucio
narios.117
En el Comisariato haba un predominio del grupo menchevique geor
giano presidido por Evgheni Gueguechkori. El Comisariato fue creado como
un organismo transitorio hasta la celebracin de la Asamblea Constituyente de
Petrogrado: al ser disuelta la Asamblea Constituyente, asumi funciones de
decisin propia con lo cual, desde el punto de vista jurdico, se declar no
subordinado a la autoridad del gobierno central de Rusia. Despus de la
disolucin de esa Asamblea los diputados transcaucsicos regresaron a Tifls.
1 17 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, Paris, 1928. 135 (en armenio).
130
Yordania y Gueguechkori, fundados en que el Comisariato era un
organismo transitorio, propusieron que los delegados que haban sido elegidos
para integrar aquella Asamblea Constituyente formaran en el Cucaso un
gobierno que tuviera mayor autoridad y que se facultara al nuevo poder a
decidir acerca de la forma de gobierno. Este organismo sera la Asamblea
Transcaucsica (Zakavkazkii Seim o sencillamente Seim), dieta o parlamento
que cumplira la funcin de legislatura; estara compuesta, adems de los
delegados mencionados, por representantes de los Partidos polticos. Deba
analizar las relaciones de Transcaucasia con Petrogrado para liberarse de la
obligacin de seguir las decisiones del gobierno central ruso, que estaba en
manos de los bolcheviques.
Para tener absoluta hegemona en la legislatura, los mencheviques
georgianos convocaron a elecciones locales, con lo cual negaron autoridad al
gobierno sovitico y asumieron una administracin poltica independiente.
Esta forma de administracin se completaba con un Centro Regional
integrado por representantes de las diversas fracciones polticas bajo la presi
dencia del georgiano Noi Yordania, que diriga y coordinaba las actividades
deliberativas de los soviets locales de obreros, soldados y campesinos. Los
bolcheviques del Centro Regional de Tifls advirtieron a los dirigentes men
cheviques que la unin con Rusia estaba fuera de discusin y que por lo tanto
los delegados constituyentes de Transcaucasia, junto con los representantes
militares constituian una administracin que tendra suficiente autoridad; y que
en sus funciones deban limitarse a ejecutar las reformas revolucionarias
dispuestas por el gobierno central ruso. El 29 de enero los bolcheviques
negaron que el Seim estuviera facultado para representar al pueblo de Trans
caucasia ya que sus componentes haban sido elegidos para constituyentes y
no para diputados; adems sostuvieronlos que el Seim era una continuacin
del Comisariato, el cual, contra la voluntad popular, estara tratando de separar
a Transcaucasia de Rusia.
EL PLAN DE ENTRONtZAR UN PODER TURCO-TARTARO EN BAKU COMENZO A PREPARARSE

CON LA MATANZA DE SOLDADOS RUSOS EN SHAMJOR
Algunos dirigentes del Comisariato Transcaucsico ordenaron secre

tamente a grupos islmicos de Erevn y al Consejo Nacional Musulmn de
Elizabethpol, que desarmaran a los soldados rusos que, provenientes del frente,

estaban ingresando en Transcaucasia; que se apoderaran de sus armas y las
destinaran a cumplir el plan de toma del poder en Bak. AI mismo tiempo, los
dirigentes turco-trtaros comenzaron a alentar el desmantelamiento del frente
y a provocar escaramuzas entre militares rusos y campesinos de su nacionali
dad.1 18 Una multitud de estos soldados rusos se haba congregado cerca de la
estacin ferroviaria de Shamjor, ubicada a 1 45 kilmetros al Sudeste de Tifls,
sobre la lnea Tifls-Elizabethpol, que pasaba cerca de asentamientos trtaros;
respondiendo a una orden, en la noche del 8 al 9 de enero, 10.000 campesinos
turco-trtaros se lanzaron sobre la estacin y sobre los caminos aledaos,
descarrilaron trenes, destruyeron puentes e imposibilitaron el uso del ferrocar
ril.119 Consternado, el Comit Central Ferroviario de Shamjor remiti el
siguiente telegrama:
"Despus de dos horas de fuerte combate de artillera cayeron heridos nume
rosos soldados [rusos] y turcos [se refiere a los trtaros, P.C.O.]. El regimiento
diezmado se encontraba en la estacin cuando fue objeto de saqueo por parte
de los turcos. En la estacin Belear tambin fue objeto [de un ataque] el
transporte militar N 4. Solicitamos el envo de ayuda mdica de la estacin de
Elizabethpol; los delegados turco-trtaros contestan con promesas. La situacin
es grave. Los heridos, al no recibir asistencia, mueren ante nuestra vista. Ruego
que enven transporte con urgencia para atender a los heridos ya que los
conductores y ayudantes que manejaban los trenes que aqu se encuentran, han
sido muertos o heridos durante la refriega. Haced llegar ayuda. La muerte
amenaza. Arjibov. Telegrafista de la estacin Shamjor.120"
Stepn Shahumian, que all se encontraba y sobre quien pesaba una
orden secreta de arresto, pudo huir. De repente, en la oscuridad de la noche,
comenz la metralla desde los cuatro costados y la gente fue blanco del fuego
hasta de caones. La sorpresa se convirti en confusin y pnico. Los turco
trtaros atacaron a los soldados rusos que estaban descansando en vagones
detenidos en la estacin; mil de estos soldados murieron incinerados dentro de
los coches ferroviarios. Comenz una lucha desesperada. Al verse rodeados
por los atacantes, que haban logrado apoderarse de las salidas de escape, los
1 18 Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 140.

1 19 Pipes, idem, 140.
120 Diario Mshag. N 7. 12 de enero de 19 1 8, 3.
132
soldados sobrevivientes se entregaron.121 El numero total de soldados asesi
nados super los 2.000. 122
La turba se apoder de 20 caones, 70 ametralladoras y de 15.000
fusiles.123 Los caminos estaban atestados de mujeres, nios y soldados trtaros
que, aparte de caones, pertrechos, gran cantidad de municiones y provisiones,
se llevaban bienes de valor como botn de guerra. Qued evidenciado que los
agresores provenan de la Abjazia georgiana, comandados por el general
Malakov con su Divisin Salvaje (Dikaia Diviziia), quien responda a su vez
a rdenes del Consejo Nacional Musulmn de Elizabethpol. La canalla trtara
hasta haba desnudado los cadveres para quedarse con sus ropas, borcegues
y zapatos, algunos para ser vendidos ms tarde en las aldeas vecinas. El botn
fue a parar a Elizabethpol con toda solemnidad. Adems, la turba cometi actos
de barbarie como mutilar los cuerpos.124 Los trtaros entraron en columna a la
ciudad; al frente de la misma iba, sentado sobre un can en actitud triunfal,
Aslan pek Safikrdsky, un socialista revolucionario.
Pasado cierto tiempo se comprob que los dirigentes georgianos no eran
ajenos a la organizacin de este ataque. El 26 de enero, Djugheli, miembro del
Centro Agrario, inform:
"En lo que respecta a los sucesos de Shamjor, declaro que el camarada Noi
Ramishvili tiene una clara vinculacin con ellos. Tan slo unos das antes de
esos luctuosos acontecimientos, durante una conversacin que mantuvo con
migo, el camarada Ramishvili me dijo que para el desarme [de los soldados,
P.C.O.] consideraba lo ms adecuado el regimiento de Abjazava. Mis rplicas
de que el regimiento de Abjazava careca de la idoneidad necesaria para esa
finalidad, evidentemente no sirvieron y vemos que el regimiento de Abjazava
fue enviado con esa misin. Segn se ve, esa remisin no se hizo sin participa
cin del camarada Ramishvili.125"
La seal para la ejecucin de la masacre fue convenida por agrupaciones
turco-trtaras de Erevn, que las transmitieron al Consejo Nacional Musulmn
121 Diario Haiasdan, N 14, 21 de enero de 1918.

122 Kaloian, K.A., En las encrucijadas de la historia, Erevn, 1982, 208 (en ar
menio).
123 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 34
124 Diario Mshag, N 17, 25 de enero de 1918, l.
125 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 42.

de Elizabethpol. Otros sucesos anteriores y la matanza de Shamjor alertaron a
los armenios, quienes a partir de entonces decidieron organizar fuerzas arma
das propias locales para defender su territorio.
En diciembre de 19 17, en la conferencia convocada por monseor Jorn
obispo de Erevn los habitantes rusos, armenios y turco-trtaros haban
formado el Consejo Provincial Armenio.126. El Consejo Nacional Armenio de
Tifls, conforme a una decisin del Bur Central de la F.R.A., design a Aram
Manukian una de las figuras mximas de la vida armenia del ao 191 8 127
para ocupar el cargo de gobernador de la provincia del Ararat, con sede en
Erevn, y lo facult a ejercer funciones de poder ejecutivo; esperaba que Aram
ignorara y si fuera necesario se opusiera a las directivas del gobierno de Tifls
que fueran perjudiciales a los intereses armenios.
Aram consider que los armenios deban fortalecerse pues de lo con
trario se cernira el peligro de otro 1915: organiz un comit con atribuciones
de administrador, expuls a bandas de delincuentes, impuso contribuciones
especiales, confisc depsitos de material abandonados por las tropas rusas y,
contra las instrucciones del Comisariato Transcaucsico, reclut centenares de
hombres. Cuatrocientos jvenes de Erevn y sus alrededores, en su mayora
oriundos de Van, encabezados por Armenag Iegarian, se alistaron en el
regimiento de gendarmera armenia.128 Los armenios de Erevn aceptaron sus
medidas con unidad y buena predisposicin. La confiscacin de los pertrechos
militares provoc la protesta de los 400.000 trtaros de la provincia, que se
sintieron amenazados por la organizacin y fortalecimiento de las tropas
armenias.
126 ' Hovannisian, R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 143
127 Aram viaj a Erevn a fines de diciembre de 1917 para organizar las labores del
Consejo Nacional Armenio local. Presidi el recin creado Comit Especial, que asumi las
facultades del Consejo Nacional y acept el caigo con la condicin de que la autoridad poltica
continuara siendo representada por el Consejo. El Comit Especial fue un cuerpo dotado de
facultades extraordinarias; estuvo integrado por M. Musinian, presidente del Consejo y A.
Asdvadzadrian. Tambin particip de las decisiones el comisario provincial S. Torosian y el
presidente de la Unin Militar Armenia, Dr. H. Melikian. El carcter fogoso y excitable de Aram
le granje un poder hegemnico que acompa a su autoridad moral. Vctima de la epidemia de
tifus, falleci prematuramente el 28 de enero de 1919.
128 Diario Mshag, N 14, 21 de enero de 1918, 3.
1 29 Diario Mshag, N 4, 4 de enero de 1918,3.
134
Despus de los sangrientos sucesos de Shamjor se interrumpi la
comunicacin ferroviaria y Bak qued aislada de Tifls y de Karabagh.129 La
ruta Bak-Elizabethpol qued en manos de los trtaros. Los armenios no
pudieron cruzar la zona en ferrocarril porque los trtaros los hacan descender
de los vagones y los asesinaban. Como consecuencia de estas coacciones se
aglomeraron en Bak miles de soldados armenios que regresaban del frente de
guerra austroalemn, quienes deambularon sin trabajo por las calles y se vieron
obligados a sufrir una situacin muy difcil. Contribuan a extremar su nervio
sismo las noticias que llegaban de Karabagh, Elizabethpol y de otras zonas
pobladas por armenios, acerca de ataques trtaros contra sus compatriotas,
entre los cuales podan encontrarse familiares suyos. Un telegrama del 30 de
diciembre y destinado al Consejo de Comercio e Industria de Tifls, expresa:
"En Karabagh reina una total anarqua. Por todas partes hay saqueos, robos,
incendios, mltiples asesinatos. El correo, el telgrafo, la ruta Shush-Evlaj est
clausurada. La ciudad de Shush est aislada: no hay alimentos. La poblacin
est en la inanicin. En el cabal sentido no existe autoridad. La situacin es
espantosa. Son imperiosos un poder fuerte y alimentos. Suplicamos que inter
vengan y adopten medidas serias y decisivas.130"
Estas noticias actuaron como una materia explosiva que fcilmente
poda convertirse en instrumento de los bolcheviques y de corrientes anrqui
cas. Por esta razn, el Consejo Nacional Armenio de Bak asumi la carga del
sostn econmico y organizacin de los soldados desocupados, con el objeto
de formar regimientos militares regulares para despus enviarlos al frente. El
encargado de la labor fue Hamazasb, quien resolvi formar un batalln de
1 .200 soldados. Esta decisin despert gran entusiasmo; fueron tantos los que
se enrolaron que pronto se form un regimiento de 3.000 hombres compuesto
por 3 batallones, que fue denominado "brigada de Hamazasb". Adems el
Consejo Nacional organiz el 2o regimiento de arsenales bajo el mando del
coronel S. Ieghiazarian; sus materiales, con mucha dificultad, fueron agre
gados a los provenientes del ex regimiento 279 ruso: las ropas, instalacin,
alimentacin y dems necesidades fueron cubiertas por el Consejo Nacional
Armenio de Bak.
29, Fojas 3/4.
130 Diario Mshag, N 4, 4 de enero de 1918, 3.

Otro de los objetivos que se plante este Consejo Nacional fue el
mejoramiento de las relaciones con los trtaros. Estos, adems de asediar y
perseguir a los rusos civiles y militares- que huan del frente, hacan lo
propio con los armenios, a quienes saqueaban, arrestaban y asesinaban. Ya en
diciembre de 1917 haban asolado a una cantidad de aldeas de Nuj y Shamaj
y el 2 de enero 14 armenios que cruzaban el barrio trtaro de Elizabethpol,
fueron tambin asesinados. Lo mismo ocurri en otras zonas de la regin. En
muchos lugares los caminos fueron clausurados y los armenios se vieron
impedidos de transitar hacia cualquier parte. La situacin se torn exasperante.
El Consejo Nacional Armenio resolvi entablar conversaciones con su par
musulmn, para lo cual design una comisin de 6 personas. Las partes
resolvieron reunirse el 15 de enero. Al Mardn Topdjibashev presida la
comisin trtara; lo acompaaban Mahmed Hasan Kadjinsky, Behbut khan
Djivanshir, Ibrahim bek Haidarov, A. Vezirov y B. Babaiev. Se consideraron
diversos temas generales y locales. Entre los primeros se trataron las relaciones
con el gobierno ruso, la futura organizacin poltica de Transcaucasia, la guerra
y los medios de su conclusin, y la divisin administrativa del Cucaso. En los
temas locales, la organizacin del gobierno de Bak, la reapertura de las lneas
ferroviarias y dems medios de comunicacin y la anarqua en las provincias.
Las reuniones evidenciaron el antagonismo existente entre las partes; los
respectivos puntos de vista acerca de cada uno de los diversos temas eran
polarmente opuestos. En resumidas cuentas, los encuentros fueron estriles.
Como pronto se reunira el Seim de Tifls, las partes decidieron transferir la
solucin de los problemas al nuevo gobierno. Para apaciguar los nimos locales
se formaron comisiones mixtas que en un principio dieron resultado; despus
las divergencias se desencadenaron con mayor mpetu. Por si acaso, el Consejo
Nacional Armenio distribuy armas y organiz fuerzas de autodefensa para
actuar slo en caso de ataques por parte de los trtaros.
LA FEDERACION REVOLUCIONARIA ARMENIA SE DESDOBLO: EN TIFLIS SIGUIO A LOS

MENCHEVIQUES GEORGIANOS; EN BAKU COLABORO CON LOS BOLCHEVIQUES.
Como consecuencia de su organizacin descentralizada, durante 1917
la F.R.A. mantuvo en Bak una labor coordinada con los bolcheviques mien
tras en Tifls adhiri a la poltica del Comisariato Transcaucsico. Esta tctica
se vio fortalecida por el resultado negativo de las tratativas de Brest Litovsk
136
en cuanto a la Cuestin Armenia por un lado y la orientacin que asuman las
polticas de los georgianos y trtaros en el Cucaso, por el otro. El en
tendimiento entre tashnagtsagans131 y bolcheviques de Bak fue ntido en el
primer semestre de 1918; como veremos en detalle ms adelante, la ruptura se
produjo al declararse la independencia de la Repblica de Armenia y su
consecuente separacin de Rusia.
La F.R.A. es, por principio bsico, un Partido socialista; pero adems,
su ideario contiene elementos que caracterizan al pensamiento pequeo-burgus. Este ltimo ingrediente le fija un lincamiento democrtico aunque no
con carcter de categora fundamental sino con la flexibilidad tctica impuesta
por las circunstancias, a veces de derecha, otras de izquierda.
Stepn Shahumian, el jefe de los bolcheviques del Cucaso, deseaba
lograr una poltica unificada en Transcaucasia y darle orientacin comunista
aprovechando de la fuerza que representaba el ejrcito de Bak132 y tambin
de la cooperacin de la F.R.A.133. Esta labor era difcil porque gravitaba la
ideologa de los mencheviques. Sin embargo, Shahumian pensaba que podra
realizarla apoyndose exclusivamente sobre los armenios, mejor dicho, sobre
la F.R.A. como nica fuerza tangible. Se vio fortalecido en esta presuncin
cuando el 25 de enero Tifls amaneci empapelada de afiches de colores en los
que se informaba a la poblacin acerca del decreto del Soviet Supremo de
Mosc por el que se designaba provisoriamente a Shahumian como Comisario
Extraordinario del Pueblo en el Cucaso.134 Shahumian, sobre quien ya pesaba
orden reservada de arresto, fue objeto de una rigurosa persecucin por la polica
secreta transcaucsica, que trat de dar con su paradero y de aprehenderlo.
Erzinguian y Ghazarian (mencheviques) instaron a que el Comisariato Transcaucsicolo declarara rebelde. A pesar de ser sus adversarios polticos, varios
compatriotas tashnagtsagn ayudaron a Shahumian a eludir a la polica por
recovecos de Tifls y fue el mdico Dr. Haig Melkonian tambin tashnagt
sagn quien le salv la vida ayudndolo a escapar por aldeas y montaas,
custodiado por dos mauseristas, hasta llegar a Bak.135
131 En armenio, Tashnagtsutin, Federacin, tashnagtsagn, federacionista

132 Rupn, Memorias de un revolucionario armenio, op. cit., VII, 139.
133 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 58.
134 Parseghian, Stepn Shahumian, op. cit., 469.
135 Rupn, Memorias de un revolucionario armenio, op. cit., VII, 141; Diario
Mshag, N 19, 27 de enero de 191 8, 3.

Se celebraron reuniones en dos oportunidades en la casa del bolchevi
que Tanush Shahverdian, reuniones a las que asistieron sus correligionarios
polticos H. Nazaretian, S. Gassian y G. Tsintsaev, para redactar el texto
definitivo de un acuerdo "armenio-bolchevique" [sic].
Ese mismo da, Rupn Der Minassian, jefe de las fuerzas militares
armenias y el Dr. Zavriev en nombre de la F.R.A. y con acuerdo de Aram
Manukian, firmaron con Shahumian el proyecto de concordancia entre las dos
organizaciones136, proyecto que contempla las siguientes cuestiones:
"1. Armenia occidental ser independiente. Continuar la resistencia contra
los turcos. Shahumian tratar de que las fuerzas rusas permanezcan en el frente.
2. Conforme al plan de Shahumian, se crear un cantn armenio en Transcaucasia.
3. Tifls y Bak sern ciudades libres.
4. La Divisin 39a, que ha arribado a Sarykamish-Kars, ser instalada en
Armenia.
5. Una de las Divisiones de Baratov, en retirada de Persia, ser instalada en
Djulf-Najichevn.
6. Se reforzar la parte armenia de Elizabethpol con pertrechos que se trasla
darn de Alexandropol.
7. A fin de reforzar a Karabagh se enviar a Shush el regimiento formado en
Tifls.
8. Las tropas concentradas cerca de Tifls (en Trekoverskaia), sern enviadas
a pie a Tifls, cruzando Kazaj.
9. Se pondrn en marcha las fuerzas de Bak, Elizabethpol, Shush, para que
liberen las rutas Bak-Tifls y Bak-Erevn.
10. Hasta completar esa operacin, los bolcheviques permanecern inactivos,
sin provocar la revolucin.
1 1 . La agrupacin de Chemlak, el 3er. regimiento armenio, la caballera de Osig
Pirumian y la artillera de Movsisian, permanecern en Tifls. Cuando se libere
la lnea Shush-Bak, esas fuerzas se nuclearn, concentrarn en torno suyo las
fuerzas bolcheviques y harn estallar la revolucin. Hasta ese momento, tanto
en Tifls como en Erevn, aparentarn estar en oposicin contra el movimiento
bolchevique y en defensa de la situacin existente.137"
El acuerdo, fundado en su primer punto en la independencia de Armenia
occidental, implicaba reconocer la autoridad de Shahumian y la sovietizacin
137 Asdvadzadrian, La construccin histrica de Sardarabad, op. cit., 23.
138
de ese territorio138. En este punto radicaba la diferencia entre las dos agrupa
ciones polticas armenias: mientras los tashnagtsagn anhelaban para Armenia
occidental un Estado definitivamente independiente de Rusia, los bol
cheviques adheran a esa idea como primer paso hacia la unin de toda Armenia
con Mosc. Adems, hasta ese momento Armenia occidental haba sido
independiente de facto pero las caractersticas de la situacin militar hacan
que esa independencia fuera inestable. Con todo, es una realidad objetiva que
el reconocimiento de la independencia armenia por el Congreso Panrruso de
los Soviets, aprobado el 27 de enero, constituye una prueba de la alianza natural
que exista entre Rusia y Armenia.139
La mayor parte del acuerdo se torn inaplicable: Shahumian, que se
haba dirigido a Alexandropol, no pudo impedir que las fuerzas del ejrcito
ruso convertidas en populacho, abandonaran todo y se marcharan a Rusia. El
regimiento de Karabagh se encontr con dificultades al llegar a Shush, de
modo que Bak no pudo unirse a esta ciudad ni a Elizabethpol.140
Es decir que la F.R.A., tanto en Bak como en Elizabethpol y en Erevn,
actu en forma coordinada con los bolcheviques, atribuy gran significacin
a la "orientacin sovitica" y deposit esperanzas en la permanencia del
ejrcito ruso en Armenia.141 Es ms: dice Asdvadzadrian, dirigente tashnagt
sagn y testigo ocular, que tanto la F.R.A. como el pueblo armenio en general,
eran partidarios de la alianza con los soviticos. Es cierto que un sector de
dirigentes de la F.R.A. se opona a la existencia de conversaciones, en especial
en lo que se refiere al rgimen poltico que en definitiva se pretenda implan
tar.142 Pero, como lo testimonia el mismo Asdvadzadrian, los oponentes eran
excepcionales y en cuanto a la concordancia operativa entre la F.R.A. y los
bolcheviques, esos opositores no tenan influencia alguna.143
Por su parte, en la hiptesis de que Rusia sovitica contara con armas
para ayudar a los armenios del Cucaso y quisiera prestar colaboracin, slo
podra hacerlas llegar a destino y utilizarlas recurriendo a la organizacin y
573.
139
140
141
142
143
Basdrmadjian, Armenia renace, Antilias, 1958,205.

Rupn,Aemorias de un revolucionario armenio, op. cit., VII, 141 .
Asdvadzadrian, idem, 142.
Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 59.
Asdvadzadrian, La construccin histrica de Sardarabad, op. cit., 142.

cuadros de la F.R.A., que era mayoritaria y ejerca el monopolio de la accin
poltica en la realidad armenia.144
Adems, en 1918, los armenios bolcheviques eran atacados tanto por
los daghestanos en el Cucaso septentrional como por los georgianos y trtaros
en el Cucaso meridional. Armenia, cuya administracin ejecutiva estaba en
manos de la F.R.A., fue el nico territorio en el que los bolcheviques no fueron
hostilizados, donde se les autoriz a vivir y trabajar: despus de la cada de
Bak, Sarkis Gassian, Askanaz Mravian, Sarkis Janoian, Tanush Shahverdian,
Martin Sahaguian, Aramais Erzinguian, Avis Nurichanian, salvaron sus vidas
gracias al gobierno armenio; ocuparon cargos pblicos, ejercieron funciones
activas en escuelas, cooperativas, ministerios, inspecciones oficiales y entes
autrquicos145 con la nica condicin de que no complotaran contra el gobier
no.
El espritu de proteccin y mancomunacin se debi en gran parte a la
influencia de Aram, quien, si bien no resida en Tifls sino en Erevn, estaba
informado acerca del contenido de las cuestiones que eran objeto de tratativas
y adems guardaba vinculacin con Maguintzian y los dems bolcheviques de
Erevn, ciudad que era considerada como el centro de Armenia caucsica.
Sin embargo, este acercamiento interpartidario no se refera a la con
cepcin poltica ni implicaba coincidencia en los principios sustanciales de
esos Partidos opuestos, en especial en lo que atae al nacionalismo y al
internacionalismo. Se trataba de una alianza meramente tctica, referida a ese
tiempo y para ser aplicada en esa regin y, sobre todo, impulsada por la
exigencia de las circunstancias apremiantes e imperiosas que la rodeaban. En
todo caso puede afirmarse que en un punto la coincidencia era total: la
necesidad de salvar a Armenia.
Aun en el campo tctico, las dos organizaciones se abran en dos rutas
divergentes. Los bolcheviques armenios, por ejemplo, estaban absolutamente
en contra de los mencheviques georgianos y de los trtaros mussavatistas,
mientras que la F.R.A. era partidaria de la coexistencia pacfica con esas
organizaciones caucsicas. Escribi Shahumian el 3 1 de enero:
"En el Cucaso existe un bloque de la nobleza contrarrevolucionaria georgia
no-musulmana. Perteneciendo en medida sensible a la nobleza, la intelligentsia
144 Turshian, H., La batalla de Sardarabad, Erevn, 1965, 22 (en armenio).

140
georgiana menchevique estableci sencillamente un pblico acuerdo con la
intelligentsia feudal musulmana146 con los peks y los khanes de la provincia de
Elizabethpol. El resultado de ese bloque contrarrevolucionario fue que el
Comisariato no pudo realizar ninguna labor revolucionaria. Una vez ms
advertimos a la democracia caucsica: tengan cuidado pues aun no es del todo
tarde: ese Seim, la poltica de separatismo y nacionalismo, esa poltica del
bloque de la nobleza georgiano-musulmana, terminar destruyendo la revolu
cin en Transcaucasia.147"
Al respecto escribe el socialista revolucionario Arsham Jondkarian:
' 'A causa de la revolucin bolchevique, la nueva situacin creada en Transcau
casia introdujo un cambio tambin en la posicin y el papel de la F.R.A. Ante
todo desapareci el impedimento de participar en los asuntos transcaucsicos
que en la etapa inicial de la revolucin de febrero se opuso ante ese Partido con
el pretexto de ser 'nacionalista' y 'no socialista'. La social-democracia geor
giana, que era la que accionaba esa maquinacin, era la que ahora se haba
convertido en una organizacin absolutamente nacionalista y no poda siquiera
recurrir a tal tipo de armas de combate. Por otra parte, la F.R.A., que, como
vimos, en un comienzo no mostraba inters en una amplia labor transcaucsica,
ahora manifestaba un celo especial hacia sus derechos, reclamando un puesto
digno en los cuerpos supremos del pas como el Comisariato, el Seim, y en el
gobierno transcaucsico. La presin que ejerci en esta direccin, como diji
mos, tuvo, exclusivamente, una significacin moral, ya que en realidad la
F.R.A. no pudo lograr para s, con respecto a los asuntos pancaucsicos, un
papel equiparado al de los mencheviques georgianos. Es ms: no pudo hacer
valer su opinin en la solucin de ningn asunto ms o menos importante, los
cuales siempre concluyeron segn las decisiones adoptadas por iniciativa de
los mencheviques georgianos.148"
La coordinacin de la accin poltica tashnagtsagn-comunista se vio
favorecida por otro factor ms, consistente en que mientras en Mosc se
estatua una institucionalizacin independiente de Armenia occidental, este
territorio se encontraba bajo la influencia poltico-militar directa de la Fede-
146 Se refiere a los trtaros.

147 Shahumian, S., Obras, III, 85, citado por Jurshudian, Rusia sovitica y la
Cuestin Armenia, op. cit., 63.
148 Jondkarian, Arsham, La oposicin en la Armenia republicana, revista Vem,
Pars, 1934, enero-febrero, 72, (en armenio).

racin Revolucionaria Armenia. Efectivamente, el 31 de diciembre de 1917
haba sido fundada en Petrogrado la "Representacin Plenipotenciaria de la
Repblica Nacional Armenia en Rusia", como consecuencia del decreto de
libre determinacin de Armenia occidental. Esta representacin tena su sede
junto a la iglesia armenia y ejerca funciones anlogas a las de una embajada.
En enero-febrero de 1918 Armenia occidental estaba bajo el dominio de la
F.R.A., la cual, como vimos149, haba organizado cuadros administrativos,
polticos y militares.150. AI respecto escribe Leo:
"A comienzos de 1918 se haba creado una realidad tal que se creera que iba
a cristalizarse el sueo que desde haca medio siglo albergaba el pueblo
armenio. Los llamados seis vilayetos armenios estaban casi totalmente limpia
dos de tropas turcas y verdaderamente en manos de los regimientos nacionales
armenios. Nada faltaba para la defensa de ese territorio. El ejrcito ruso haba
abandonado all inmensas cantidades de armas, caones, pertrechos, provisio
nes, en una palabra, todo lo necesario para defender por largo tiempo las
posiciones de un ejrcito. Haba de todo y en abundancia; durante siglos no se
haba dado una oportunidad igual a un pueblo que anhelaba la libertad y la
independencia.151"
Shahumian se encontr en dos oportunidades con el hroe popular
Antranik y le explic cules eran los planes del gobierno ruso con relacin a
Armenia occidental; analiz con l las cuestiones referidas a su defensa y
reiter el propsito de reconocer y colaborar con la independencia a toda costa.
Por decisin del comandante general del ejrcito del Cucaso, general Lebedinski, Antranik fue ascendido al grado de general-mayor.152 La labor de las
organizaciones militares, de los diversos consejos y comisariatos soviticos no
se limit a la ayuda material: tambin signific un confortamiento moral y
poltico, al convocar a los refugiados para que se alistaran en las filas de los
regimientos destinados a la autodefensa del territorio. La diagramacin de la
548.
151 Leo, La ideologa revolucionaria en Armenia occidental, Pars, 1935, II, 198,
citado por Jurshudian, idem, 67.
1 52 Aghaian, Z.B., Octubre y la lucha por la liberacin delpueblo armenio, Erevan,
1982, 59 (en armenio).
142
accin estuvo a cargo, casi exclusivamente, de los cuadros partidarios de la
Federacin Revolucionaria Armenia.153
Finalmente, influa en las relaciones de las dos organizaciones polticas,
es decir, la F.R.A. y los bolcheviques, la conducta poltica de Mosc. Durante
los primeros meses del ao 1918, el Sovnarkom pareca haber adoptado una
poltica ambivalente con respecto al Cucaso. Ratific el Tratado de Brest
Litovsk pero protest contra la crueldad de las tropas turcas que avanzaban
sobre los territorios cedidos. Adopt medidas oficiales para cercenar las
actividades armenias no-comunistas pero mantuvo lazos oficiosos con esas
mismas sociedades y aun ayud a que los soldados armenios llegaran al
Cucaso. Conden al Comisariato Transcaucsico y al Seim pero no rechaz
la posibilidad de entendimiento con el gobierno de Tifls. Aunque el territorio
bajo jurisdiccin del Sovnarkom estaba separado del Cucaso por la franja
controlada por los blancos del Sur de Rusia, el gobierno sovitico trat de
impedir la ocupacin turco-alemana de Transcaucasia porque estaba conven
cido de que tarde o temprano volvera a unirse a Rusia. En otro momento, por
intermedio de las organizaciones armenias que representaban inmediatamente
a la parte afectada, esper presionar moralmente sobre la opinin pblica
europea primordialmente la alemana para conseguir que Turqua renun
ciara a su poltica de opresin.154
Las posibilidades de cooperacin rusa eran limitadas por la conjuncin
de dos factores internos que acosaban a los revolucionarios soviticos y
obstaculizaban sensiblemente la fluidez de una ayuda material concreta de
Mosc a los transcaucsicos pro-rusos: la carencia de una administracin
eficiente y el hecho de encontrarse el ejrcito en un perodo de incipiente
reorganizacin.155
153 Harutiunian, La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las ludias de

autodefensa, op. cit., 1 1 1.
613.
155 Lorenz, Richard, Rusia, Mxico, 1981, 278.
Capitulo II
VIOLANDO LAS ESTIPULACIONES DEL ARMISTICIO. TURQUIA REINICIO LA INVASION

HACIA EL ESTE - LA PERDIDA DE ERZINDJAN. BAIBURT Y MAMAJATUN.
Al mismo tiempo que encaraba negociaciones diplomticas, el mando

militar turco trabaj febrilmente como si el armisticio de Erzindjn no ex
istiera: traslad tropas del frente occidental a Anatolia, intensific su instruc
cin tcnica, distribuy regimientos a lo largo de la lnea de combate y para
predisponer la opinin pblica en favor del mantenimiento de Armenia bajo
la dominacin turca desarroll una campaa en la prensa pretextando que
soldados armenios estaban cometiendo atrocidades contra la poblacin musul
mana. Este diagrama se propona reiniciar las acciones blicas aprovechando
la inmejorable ocasin que le presentaba la retirada de las tropas rusas, de
liberar su acceso al Cucaso.
Estos preparativos fueron comunicados a los dirigentes trtaros de la
regin caspiana quienes se dispusieron con entusiasmo a organizar lo necesario
para recibir al ejrcito turco, prestarle apoyo logstico y minar las defensas que
pudieran oponerle rusos, georgianos y armenios. La accin deba ser desarro
llada en forma encubierta, utilizando la canalla, pero trascendi a diarios,
reparticiones oficiales, asambleas y movimientos polticos de Bak. Pronto
comenzaron los ataques de irregulares contra contingentes militares que se
trasladaban de un punto a otro y contra soldados armenios que regresaban a
sus aldeas natales.
Tras la lnea de cese de fuego de Erzindjn se traz el plan invasor. El
III Ejrcito turco sera distribuido en tres columnas: la primera bajo el mando
del general Kiazim Karabekir que partira de la regin de Erzindjn; la segunda
a la rdenes de Shevk pash, encomendndosele la zona que se extiende entre
144
Trebizonda y Batum; y la tercera, comandada por Al Ihsan pash, que deba
invadir Van, Baiazid y el Norte de Persia.
Segn Larcher, a comienzos de ao las fuerzas del Tercer Ejrcito turco
al mando de Vehib alcanzaban a 10.000 hombres, las que en marzo se
incrementaron hasta 25.000. 156 Ms all de los nmeros, los turcos superaban
a los transcaucsicos en varios aspectos muy importantes: tenan conocimiento
detallado y preciso de los movimientos de su adversario, tanto en el frente como
en la retaguardia pues contaban con una red de informacin perfecta de los
turco-trtaros dirigidos desde Bak. En segundo lugar, mientras el mando turco
se tom el tiempo necesario para descansar, organizarse y reponer tropas
frescas y armamento, el nimo de los transcaucsicos qued minado al produ
cirse el desbande de las tropas rusas. Por ltimo, fue un factor prevalente la
circunstancia de que el flanco turco respondiera a un nico inters, compacto
y slido, mientras los transcaucsicos slo de nombre tenan un ejrcito: en
realidad eran tres ejrcitos desunidos y con estrategias dismiles cuando no
directamente incompatibles. Cada uno de los ejrcitos nacionales transcauc
sicos enfrent a los turcos slo cuando stos invadieron su respectivo territorio
propio y en el caso de los trtaros ni siquiera se les opusieron; por el contrario,
facilitaron su avance y esta desinteligencia permiti que el enemigo se acercara
con celeridad a Erzindjn. Escribe el general Nazarbekian:
"Desde los sucesos de Shamjor y particularmente despus de ellos, cuando el
30 de enero de 191 8 los turcos violaron el armisticio y avanzaron hacia Batum
y Erzerum, los trtaros dejaron de ocultar su tctica y pusieron en marcha todas
las fuerzas para alcanzar una nica finalidad: armar a los turco-trtaros del
Cucaso.157"
La marcha enemiga se efectiviz con relativa tranquilidad porque el
general Odishelidze, por intermedio de exploradores turcos, envi una carta
secreta a Vehib pash en la que le revel que las tropas rusas pronto abandon
aran el frente, abandono que, adems, fue favorecido por el militar georgianoruso.
1 56 Vratzian, La Repblica de A rinenia, op. cit., 7 1 .

29, N 10/1 1; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el
Mussavaty los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 49.
Por fin, fundado en una informacin que recibi de sus agentes el 6 de

febrero por la cual se le confirmaba la retirada del ejrcito ruso del Cucaso,
el da 12 Enver orden que el III Ejrcito cruzara la lnea de demarcacin
estipulada en la tregua del 5 de diciembre, con el pretexto de "proteger a las
poblaciones musulmanas de los ataques de los armenios".158 Vehib pash
complet el esquema al declarar:
"Esta operacin se efecta impulsada por la necesidad y en mrito al huma
nismo y la civilizacin.159"
El da 13 Enver remiti una Nota al general Lebedinski, jefe de Estado
Mayor del ejrcito ruso del Cucaso, en la cual aclara que
"(...) esta ofensiva no se dirige (...) contra el ejrcito ruso sino contra las bandas
armenias que amenazan a los turcos.160"
Hizo lo mismo Vehib pash en un telegrama a Odishelidze pero despus
del ataque, es decir que la ofensiva se lanz sin advertencia previa y en
violacin de las expresas disposiciones del acuerdo de Erzindjn; el general
turco no tuvo objeciones de conciencia al expresar en ese telegrama al mando
militar ruso:
"Os aseguro amigable y cordialmente que el acuerdo transitorio de Erzindjn
conserva su vigencia, excepto en el pargrafo referente a la lnea de demarca
cin.161
A su vez, el general Lebedinski remiti dos telegramas de respuesta a
Vehib pash:
158 Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el

Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 43.
2 1 , N 5/6; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de A rmenia, op. ci t. , 3 1 ; Documents
and Materials on the Foreign Policy of Transcaucasia and Georgia, op. cit., Document N.
31,47/49.
161 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 7 1 ; Arzumanian, idem, op. cit., 217."
146
"Para conocimiento de Vuestra Excelencia, en nombre del humanitarismo y la
civilizacin, manifiesto que el avance de las tropas turcas que habis ordenado
ha tenido como consecuencia que la mitad de los refugiados que huan del valle
de Erzindjn haya caido bajo los ataques de los kurdos. Del mismo modo se
produjo una significativa prdida en el regimiento del coronel Morel. Creo que
estas consecuencias del avance de vuestras tropas no siendo justificativas de
vuestras finalidades, obligan a interrumpir dicho avance. Por mi parte, solicito
nuevamente a Vuestra Excelencia que se aleje de tales desconocimientos del
armisticio, los que pueden perjudicar las conversaciones iniciadas entre voso
tros y el gobierno transcaucsico. Firmado: Lebedinski.162"
El segundo telegrama dice:
"En respuesta a vuestro telegrama fechado el 22 y al radiograma del 31 de
enero, del mismo modo que al telegrama N 15.195 que habis remitido al
comandante del ejrcito transcaucsico, considero mi deber detallar a Vuestra
Excelencia que, segn informes confirmados con respecto a violencias come
tidas contra la poblacin musulmana [stasJ han sido notificadas de modo
verdaderamente desmesurado.
Adems, la ocasin de los hechos fue brindada tanto por los kurdos quienes
incesantemente realizan ataques a las personas y a los pequeos grupos que
pasan como tambin por los dems sectores turco-trtaros, los que en
especial en este ltimo tiempo efectan ataques contra la poblacin cristiana y
contra las tropas de la zona de Ardasa y en las orillas del mar Negro.
As, desde el punto de vista del humanitarismo, juzgando objetivamente, no
puedo aceptar que de esa parte haya existido una verdadera razn para que
hayis ordenado el avance de vuestras tropas, en oposicin a las condiciones
de la tregua suscripta entre los dos ejrcitos.163"
La invasin turca preocup tambin al gobierno alemn: la Cancillera
de Berln comunic a von Bernstoff, embajador de Alemania en Constantinopla, sus temores de que los turcos recurrieran nuevamente a crueldades
contra los armenios, por lo que consideraba imperioso que el gobierno central
garantizara el establecimiento de la ms estricta disciplina en las filas turcas
del Cucaso ya que una matanza de armenios no slo perjudicara a los turcos
sino tambin a los alemanes. Dos das despus, Bernstoff inform a su gobierno
1 62 Diario Horizon, N 4 1 , 24 de febrero de 1 9 1 8. 1 .

1 63 Diario Horizon, N 3 1 , 1 1 de febrero de 1 9 1 8, 1 .

que durante una entrevista, Halil le haba manifestado que se haba impartido
a los ejrcitos turcos las ms severas rdenes, prohibindoles presionar a los
armenios; que l Bernstoff haba recordado al ministro turco el com
promiso de Talaat de que despus de ser suscripta la paz con los rusos se
decretara la amnista general a los armenios y que haba llegado el momento
de hacer efectivo aquel compromiso; que Halil haba admitido sus expresiones
y le haba prometido buscar la ocasin para hablar con Talaat al respecto.164
La situacin inquiet tambin a la Santa Sede: el Papa escribi al sultn
rogndole que se tuviera un trato de tolerancia con relacin a los armenios de
Rusia.165
Como consecuencia del Genocidio turco de 1915, Armenia occidental
haba quedado vaca de su poblacin autctona; como vimos, al estallar la
revolucin antizarista, las tropas rusas recibieron orden de abandonar esos
territorios. El pueblo armenio, sin experiencia gubernamental desde haca seis
siglos, desangrado y carente de un ejrcito regular, no poda defender la lnea
del frente que se extenda desde el mar Negro, cerca de Erzindjn, hasta Mush
y el Sur del lago Van, ni llenar el vaco que haba dejado el ejrcito ruso. No
obstante, a comienzos del ao, el pequeo "ejrcito armenio" ocup el frente
de Armenia occidental, y se distribuy en un rea de gran extensin. Dro
sealaba que era un error desplegar las tropas as y sostena que convena ms
acortar el frente y estrechar filas para multiplicar la eficiencia destructiva. Esta
tesis, sin embargo, no contestaba a la objecin de que si se aplicara la misma
se produciran anchos espacios absolutamente desprotegidos por los que podra
introducirse el enemigo.166 Finalmente las circunstancias obligaron a fraccio
nar el ejrcito armenio en destacamentos independientes, incomunicados entre
s, para defender las principales posiciones por las que pudieran cruzar los
turcos.
Paso a paso, combatiendo en una lnea de ms de 400 kilmetros de
largo desde Kealkit por Erzindjn y Jnus hasta Van, tendida a ms de 100
kilmetros de Erzerum, los regimientos armenios se vieron presionados a
defenderse no slo de la ofensiva militar turca sino tambin de las bandas
164 Lepsius,Deutschland und Armenien. 1914-1918, Potsdam, 1919, citado por
Vartan, Levon, Cronologa del Quince Armenio op. cit., 368.
165 Archives du Ministre des Affaires Etrangres, Guerre 1914-1918, Turquie, tome
895, f. 73, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l 'Empire Ottoman et les Armniens
dans les Archives Francaises (1914-1918), op. cit., 524.
166 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 33.
148
irregulares kurdas y trtaras. No era Turqua contra las tres nacionalidades del
Cucaso meridional sino el ejrcito turco contra los soldados armenios que
resistan para retener a Armenia liberada y proteger a Transcaucasia.167 Pero
la desproporcin numrica era enorme. Los turcos avanzaron hacia el Este a
partir de febrero. Los idelogos del panturanismo consideraron que la oportu
nidad era propicia para dar el primer paso hacia la realizacin de su programa
poltico contenido en la idea de que "el mar Negro debe ser un mar turco; los
pases que estn en su litoral deben estar bajo el protectorado de Turqua; el
padishahi68ebe reinar sobre Crimea y Azerbaijn".169 Las ambiciones turcas
alcanzaban a Crimea, Transcaucasia, la regin del Urmi, Tabriz y aun mucho
ms. Al respecto es ilustrativo el siguiente informe reservado que Julin Mara
del Arroyo, ministro plenipotenciario del rey de Espaa en Turqua envi el
25 de febrero al ministro de Estado de Asuntos Exteriores de su pas:
"Excmo. Seor: Muy Seor mo: Los ltimos sucesos internacionales han
venido a dar alientos a estos ' 'Jvenes Turcos' ' en sus ideas "pan-turquistas' '
o "turnicas" y el Dr. Mikkola, Delegado Finlands, se ha creado muchas
simpatas entre ellos al declarar a los periodistas de Stamboul que espera que
la Turqua lograr reunir a su alrededor a todos los pases ' 'touraniens' ' en una
"unin completa y sagrada".
Este deseo de que todos los turcos del Mundo se unieran, como dice ese Seor
y desean los "Jvenes Turcos", para ocupar en el concierto de las Naciones el
sitio y la voz que dicen les corresponden, era considerado como una idea
lanzada por el Delegado Finlands para hacerse simptico a este Gobierno: pero
por un discurso pronunciado por el Senador Ahmed Aghaoghl se ve clara
mente que estn decididos a tratar de llevarlo a la prctica.
Una vez que el "otomanismo" y el "pan-islamismo" (a que los "Jvenes
Turcos' ' se dieron desde el principio de su poder) fracas, les apareci el sueo
dorado del "Tourn" como una preciosa solucin para lograr de realizar su
ideal, realizacin que solamente podran alcanzar por medio de un movimiento
nacional que se produjera entre todas la poblaciones de origen turco residentes
en el extranjero.
Habindose demostrado por la estadstica que los turcos otomanos se encuen
tran en minora en Turqua y por la triste experiencia que el clima y las
condiciones de la vida (y otros motivos que cuidan bien de callar, pues no les
167 Basdrmadjian, Armenia renace, op. cit., 204.
168 Padishah: ttulo turco equivalente al de emperador.
1 69 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia. Registro 380. File
57, N 85.
LA INVASION TURCA DESDE ERZINDJAN HASTA ERZERUM
150
resultan muy favorables) les iba degenerando sensiblemente en su moral, en
sus condiciones y en su cultura, comprendieron que para lograr esa supremaca
soada les era indispensable nueva sangre: para eso pensaron en sus hermanos
de raza que habitan Rusia, Crimea, Cucaso, Turkestn, Hindustn, etc., que
les es una necesidad poltica y social, pero siempre, bien entendido, sin visar a
ninguna anexin de territorio.
A esta idea ha venido a dar alas el que 30 40 millones de turcos-rusos se van
independizando a causa de la revolucin en Rusia: y como hay que dar alguna
satisfaccin al pueblo (pues ya se van haciendo a la idea de que Arabia,
Mesopotamia y Palestina estn perdidas para Turqua) estn alentando el
sentimiento de "irredenta" con la perspectiva de la creacin de una comunidad
turca compuesta de 50.000.000 de hombres, de la que los turcos otomanos slo
representarn una dcima parte del total. Pretenden que en el Cucaso Ruso y
que al sur de la cadena de montaas, un ochenta por ciento de la poblacin es
turca: y que en las llanuras del Volga y de Kama viven de cinco a seis millones
de turcos, cuya lengua y cultura son muy parecidas a las de los turcos otomanos.
Pero de lo que no hablan es de que sus niveles intelectuales y su conformacin
moral no les permitir tal vez someterse a la mentalidad turca otomana.
En cuanto a la Persia dicen que un tercio de su poblacin se compone de tribus
turcas: en la provincia de Aserbejdschan [sic], por ejemplo, y que es una de las
ms ricas de Persia, su poblacin es casi exclusivamente turca segn aqu
pretenden.
Por estas ltimas declaraciones se comprende que el Sr. Embajador de Persia
est posedo de una gran desconfianza sobre las intenciones del Ministerio de
Guerra Otomano, sobre todo desde que la existencia de la Persia como una
defensa para Turqua contra una invasin Rusa ha perdido su importancia
despus de la revolucin de Petrogrado.
Muchas van siendo las alusiones ms o menos directas que se lanzan acerca de
este deseo o plan (pues ignoro a qu grado le han llevado ya) pero que la censura
no deja traslucir: por ejemplo, el otro da dijo en el Parlamento Agh Oghl
Ahmed que desde la frontera de la China esperan los pueblos turcos que el
Califa de Constantinopla les saque de la vida que hasta ahora han llevado.
Pero lo ms importante, y sobre lo que me permito llamar la superior atencin
de V.E., es el artculo que ya se lanza a publicar hoy el peridico oficioso de
Pera "Hilal" en el que llama la atencin de Europa sobre el nuevo peligro que
la amenaza "el peligro turco que venga del Asia Central.170"
170 Archivo del ministerio de Asuntos Extranjeros de Espaa, Legajo 1783, N 57.

Los Jvenes Turcos planeaban repetir en Transcaucasia la poltica
seguida en 1915 en Armenia occidental. Escribe Henri Barby, corresponsal
militar del Journal de Pars y testigo ocular de los acontecimientos:
"Haba comenzado un desigual combate contra el ejrcito turco cuantitativa
mente superior tanto en cuanto a pertrechos como en lo relativo a organizacin.
Durara ocho meses y hasta nueve, ya que se extendi hasta septiembre de 1 9 1 8,
en la heroica resistencia de Bak, en cuyo transcurso, lejos de los Aliados y sin
recibir de ellos la prometida ayuda, solos, abandonados en el momento ms
trgico por los georgianos, hostilizados por los otros vecinos kurdos y trtaros,
el antiguo pueblo mrtir [se refiere al pueblo armenio, P.C.O.] resisti heroi
camente, no con la esperanza de vencer a los turcos sino de contener su avance
hacia las profundidades de su Patria con la expectativa de la victoriosa hora de
los Aliados.171"
A comienzos del ao, despus de haberse iniciado la retirada de las
tropas rusas en diciembre de 1917, haba, en el frente ruso-turco, tres brigadas
de infantera compuestas con armenios de los vilayetos orientales. Los
regimientos que formaban la primera eran de soldados armenios que haban
prestado servicios en las filas rusas en Erzerum y Erzindjn; la segunda, de
Karakiliss y Jnus; y la tercera, de Van y Mak. Las tres, sin instruccin ni
disciplina militar y con elementos humanos inestables, integraban la 3a Di
visin Especial del general Antranik y estaban distribuidas a lo largo del frente
de 300 kilmetros, si la calculamos desde Baiburt hasta la frontera persa y
actuaban con relativa independencia y sin coordinacin. Como vimos,172 el
mando estaba a cargo del general Tovms (Foma) Nazarbekian, oficial que
haba sido comandante de la Segunda Divisin Caucsica de Artillera del
ejrcito ruso. El Estado Mayor y el comando estaban compuestos por una parte
considerable de oficiales del ejrcito zarista, cuya mayora era de ascendencia
armenia, junto a los cuales participaban cerca de 300 jvenes oficiales rusos
que haban organizado un batalln que luch junto a los armenios.
Entre los mares Negro y Caspio, la fuerza armenia de resistencia
consista en tres Divisiones: la primera, con cuartel general en Alexandropol,
bajo el mando del general Areshian; la segunda, tambin con cuartel general

582.
152
en Alexandropol, a cargo del general Silikian; la mencionada Divisin Especial
del general Antranik y la brigada de caballera del coronel Ghorghanian
(Korganoff). El cuartel general del ejrcito armenio estuvo primero en Tifls
y despus en Alexandropol, bajo el mando central del general Nazarbekian.
Adems haban tropas armenias en posiciones del lago Urmi, sobre las
rutas Mosul-Tabriz y Tabriz-Erevan. El ejrcito de Urmi estaba integrado por
una brigada caldea bajo el mando de Bedrs agh; una brigada nestoriana al
mando del patriarca Marshimun y un batalln armenio encabezado por Stepanian.
Completaban esta fuerza las tropas de la segunda lnea de resistencia,
en Bak, compuesta por milicianos locales y algunos miles de soldados que
haban logrado escapar de Rusia.
Los georgianos atendan el litoral del mar Negro y la zona de Olt. En
Kutas, Ajalsk y Batum estaba distribuida gran parte del ejrcito georgiano
que sumaba algo menos de 10.000 hombres. En Ajalkalak y Ajalsk haba una
fuerza mixta armenio-georgiana que no llegaba a 5.000 soldados carentes de
firmeza y subordinacin. El comando supremo de estas tropas estaba a cargo
del general Gabaiev (Gabaiashvili), oficial idneo, jefe de la Tercera Divisin
Caucsica de Artillera. Como el gobierno consideraba que Transcaucasia
segua formando parte de Rusia, el comandante general de todas las fuerzas
armadas del frente caucsico continuaba siendo el general Lebedinski, desig
nado en ese cargo por el Gobierno Provisional de Petrogrado.173 Pero el
hombre de confianza del gobierno transcaucsico era el teniente general
Odishelidze.
En Elizabethpol se haba formado la ya mencionada Divisin Salva
je,174 cuerpo de 8.000 hombres, integrado por rusos musulmanes provenientes
de Petrogrado y por otros alistados en la regin.175 Creada originariamente por
el alto mando ruso, esta Divisin fue ms tarde trasladada a la regin caspiana,
como veremos, y en lugar de ayudar a los regimientos georgianos y armenios
contra la invasin turca, fue adiestrada para colaborar con los turcos.
173 Aharonian, Vartks, Antranik, el hombre y el guerrero, Boston, 1957, 151 (en
armenio).
174 Ver Captulo [, pg. 60.
175 Archives du ministre des Affaires trangres de France, serie GN 220, cart. 100,
fs. 1/3, citado por Afanasyan, Serge, La victoire de Sardarabad, op. cit., 22.

En el ejrcito transcaucsico operaba adems un batalln del regimiento
4o de Erzerum y grupos de defensa de la fortaleza. La brigada de Erzindjn
estaba a cargo del coronel Morel, compuesta por tres batallones de voluntarios
un centenar de jinetes, seis caones y una escasa cantidad de irregulares al
mando de Murad que sumaban en total unos 2.000 hombres. Morel estaba
casi totalmente aislado ya que las fuerzas armenias ms cercanas se hallaban
en Erzerum o sea a unos 100 kilmetros hacia el Este y las lneas que los
comunicaban eran fcilmente interrumpibles por los kurdos. En Kealkit pres
taron apoyo grupos voluntarios armenios al mando de Sebuh.
En la zona de Trebizonda permanecan aun debilitadas Divisiones rusas
que paulatinamente partan hacia su pas. De acuerdo al plan del Estado Mayor
transcaucsico, los georgianos deban ocupar la lnea Gumushjan-Trebizon
da, pero no lo hicieron.
A las tropas mencionadas se sumaban, en distintas regiones, grupos
voluntarios que cumplan funciones de apoyo y ayudaban a los civiles u
operaban en la retaguardia y en la custodia de los medios de comunicacin.
El Cuerpo armenio estaba distribuido en diversas ciudades de la reta
guardia: en Erevn, los regimientos 3o y 6o de fusileros y un batalln del
regimiento 4o; en Kars, grupos de la fortaleza, que aun se estaban organizando.
En Alexandropol, los regimientos 7o y 8o de fusileros y grupos en instruccin
para la defensa de la fortaleza. En diversos puntos se constituyeron ncleos de
caballera, infantera y tcnicos.
La fortaleza de Kars qued al mando del general Deiev, uno de los
oficiales que ms conocan el lugar; junto a l cumpli funciones M. Arzumanian. El general Odishelidze, quien, como dijimos era el hombre de confianza
del gobierno transcaucsico, estableci su cuartel general en Erzerum. La
forma de organizacin y comando sigui siendo la misma del tiempo del Zar,
aunque, en realidad, ya no exista un "ejrcito ruso".176 En la operacin
Erzindjn, especficamente, los armenios combatieron con 1.000 bayonetas,
120 jinetes y 6 caones; las fuerzas restantes se ocuparon de la retaguardia y
de la defensa de los caminos.
En cuanto al ejrcito turco, intervinieron partes de las Divisiones 5a y
36a al mando del general Kiazim Karabekir 2 regimientos de infantera, 2
centurias de caballera y 2 caones de montaa con el apoyo de irregulares
kurdos de Dersim.
176 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 70
154
En febrero se incrementaron en la zona de Erzindjn movimientos de
kurdos y se produjeron choques armados con los escasos grupos armenios que
aun continuaban defendiendo la regin. El comandante del grupo de Erzindjn
se vio forzado a destacar dos compaas de infantera y un escuadrn de
caballera de sus fuerzas de reserva, para proteger las lneas de comunicacin.
Estas tropas sostuvieron un combate contra bandas kurdas cerca de la aldea de
Jan, a 25 kilmetros de Erzindjn y vista la superioridad numrica de los
agresores, el comandante les envi dos compaas ms de refuerzo. El 3 de
febrero estas unidades fueron concentradas apresuradamente en Erzindjn
porque se recibieron informaciones acerca de un probable e inminente ataque
general turco que sera apoyado por una sublevacin general de la poblacin
contra la dbil guarnicin de la plaza militar.
La situacin de esta fuerza era sumamente crtica, ubicada como estaba
a gran distancia de Erzerum, debilitada por constantes escaramuzas, amenaza
da en su retaguardia, imposibilitada de reaprovisionarse e incomunicada con
el comandante en jefe. Teniendo en cuenta estos factores haba que descartar
la posibilidad de una resistencia prolongada.
Hacia el medioda del 10 de febrero, la infantera turca apareci
sorpresivamente ante la posicin de Chartajl en el camino que une a Zara
con Sivas y la ocup el da 1 2, forzando la retirada a la aldea de Iarjani. Otra
unidad turca lleg a la ruta de Kemagh y el da 13 las Divisiones 9a y 36a se
encontraron a 7 kilmetros de Erzindjn. Esta ltima y la 5a persiguieron a los
armenios y el mismo da 13, despus de rodear a Erzindjn por el Sud y el
Oeste, la ocuparon.
Odishelidze orden la retirada de las tropas transcaucsicas; para evitar
que se cerrara el crculo en torno a la ciudad, no le qued a Morel otra salida
que ordenar, a las 10 de la maana, la evacuacin de Erzindjn y la retirada
hacia Erzerum. Esta retirada, que comenz al anochecer del 1 3 de febrero y
dur hasta el alba del 1 4, fue tan significati vamente dura e i nclemente por causa
del rigor del invierno, que casi la mitad de las tropas y de los refugiados muri
congelada. Dos columnas de evacuados, la primera formada por dos compaas
de infantera, un escuadrn de caballera y dos caones por el Norte y la
segunda por seis compaas de infantera y cuatro caones por el Sud tenan
por misin, adems, proteger a la nutrida columna de aterrorizados civiles que
se arrastraban delante de ellos, contra los ataques de los kurdos de Dersim que
los amenazaban por ambos lados. Marchando durante la noche y sobre la nieve,
escalando alturas escarpadas y descendiendo por pendientes abruptas, este
156

contingente humano hizo cuarenta kilmetros en una sola jornada. Sumados a
los de Erzerum, los refugiados llegaron a 50.000. Al encontrar en su retirada
que los puentes haban sido destruidos, los soldados y civiles tuvieron que
abandonar carros, carretas, caones de montaa y ametralladoras. Fue el
comienzo de la campaa de invasin turca hacia el Este.
El 14 de febrero, mientras sus ejrcitos avanzaban hacia el Este, el
gobierno turco se dirigi por segunda vez al gobierno transcaucsico y le
expres predisposicin a colaborar con el reconocimiento de su independencia
y "renovarlas relaciones pacficas". Estas manifestaciones respondan al plan
que Turqua quera llevar a cabo en varios tiempos: primero, separar jurdica
mente a Transcaucasia de Rusia; segundo, arreglar cuentas por las armas con
los pueblos georgiano y armenio; tercero, mientras las tropas turcas avanzaban,
el mando militar tratara de lograr una dilatacin en el terreno diplomtico que
le permitiera reorganizarse para un ataque en gran escala.
Por su parte, Transcaucasia tard en contestar, dilacin que convino,
lgicamente, a los turcos, quienes en el perodo de espera adelantaron su lnea
de vanguardia.
Ese mismo da 14, es decir, dos das despus de iniciada la campaa
invasora, algunos regimientos de la 5a Divisin turca entraron en Baiburt. Con
pocas variantes ocurri lo mismo en otros puntos del frente: Chors, Bidjan,
Kardjil. El 22, o sea 10 das despus del primer ataque, le toc el turno a
Mamajatn, importante localidad que est entre Erzindjn y Erzerum, la que
fue ocupada efectivamente el 26. En Mamajatn, otros 2.000 refugiados se
sumaron a las ya dbiles tropas en retirada y se convirtieron en un obstculo
ms a sus operaciones. Esta masa humana compuesta por ancianos, mujeres,
nios y soldados, tena esperanza de hallar seguridad en Erzerum.177
Las tropas armenias en retirada se ubicaron en la aldea de Korchm, en
la interseccin de las rutas Erzerum-Baiburt y Erzerum-Mamajatn. En la
maana del 27 de febrero, la vanguardia turco-kurda atac a la armenia pero
fue rechazada despus de un combate de tres horas; pero al da siguiente, bajo
la presin de fuerzas superiores y amenazada de ser rodeada desde Ienikoy,
sta fue obligada a retirarse a Aladj.
1 77 Diario Mshag, N 27, 6 de febrero de 1918, I ; Avedisian, Hrand, La cooperacin

panturnica de los Jvenes Turcos con el Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao
1918, op. cit., 43.
158
Los Aliados dejaron solos a los armenios. El ejrcito britnico enviado
a la Mesopotamia, que contaba con 400.000 hombres y se haba adueado de
Palestina en 1917, no cumpli su obligacin de avanzar hasta Mosul y
establecer contacto con el ejrcito armenio en la regin del lago Van y
abandon el peso del combate sobre las limitadas posibilidades de ste.178
El grupo militar de Erzindjn fue disuelto y reorganizado con la
denominacin de "regimiento de Erzindjn".
As se inici la primera etapa de la ofensiva de los turcos hacia
Transcaucasia. La siguiente fue la invasin de Trebizonda.
LOS CUATRO PRINCIPIOS DEL PRESIDENTE WILSON - LA CAIDA DE TREBIZONDA
El 11 de febrero fueron publicados los "Cuatro Principios" del presi

dente de los Estados Unidos, complementarios de los Catorce Puntos. Dicen
as:
" 1 . Cada parte del acuerdo final debe basarse sobre la justicia esencial de ese
caso particular y sobre los arreglos ms adecuados para lograr una paz perma
nente.
2. Los pueblos y provincias no sern transferidos de soberana a soberana como
si fueran bienes muebles ni piezas de un juego, aun del gran juego del equilibrio
de poderes, sistema desacreditado para siempre pero
3. Cada acuerdo territorial que se relacione con esta guerra deber establecerse
en el inters y beneficio de la poblacin afectada y no como parte de cualquier
arreglo o compromiso de reivindicaciones entre Estados rivales; y
4. Se acordar la mayor satisfaccin posible a las aspiraciones nacionales sin
introducir ni los eternos elementos de discordia y antagonismo ni otros nuevos,
que con el tiempo pudieran perturbar la paz de Europa y consecuentemente del
mundo.179"
Ya vimos180 que como consecuencia de los decretos leninistas que
prometan paz y tierra, difundidos desde Petrogrado, el frente de guerra ruso

179 Kertesz, G.A., Documente in rhe Political History ofthe European Continent,
1815-1939, op. cit., 349; Riera, Augusto, La Guerra Ilustrada, op. cit., IV, 1799.
583.

del Cucaso se fue desmantelando a ritmo acelerado. Las zonas guarnecidas,
fortalezas y estaciones ferroviarias fueron abandonadas por soldados y ofi
ciales, quienes antes de la guerra se dedicaban, en su mayora, a labores
campesinas. Apenas las posiciones fueron evacuadas, las ocuparon bandas de
turcos y kurdos que se dedicaron a saquear, destruir e incendiar. Es muy grfico
lo relatado por Blagonrabov acerca de la disolucin del viejo ejrcito zarista:
"Poco a poco quedaron escasos hombres en nuestras filas. Con sus mochilas
al hombro llegaron a la estacin ferroviaria de Erzerum y partieron hacia sus
casas. Idnticas escenas ocurran en todas partes. Lleg nuestro comandante,
autoriz el franco, dej la guarnicin bajo mi responsabilidad. Convencido de
que esa posicin haba dejado de ser una guarnicin, inform a los jefes de la
brigada del Kuban, quienes ordenaron que la guarnicin (mejor dicho, lo que
qued de ella) se trasladara a las profundidades de la retaguardia. Inmediata
mente despus, tambin la brigada del Kuban se retir del frente. Cuando
llegamos a la ciudad de Sarykamish, haban quedado en la guarnicin dos
decenas de hombres, los caballos y ocho caones de montaa. Se me present
el delegado del ejrcito nacional armenio, ejrcito que haba comenzado a
organizar la repblica de Armenia transcaucsica. Con gran alivio le entregu
los materiales y los caballos, la obtencin de cuyo forraje se haba convertido
en un serio problema.181"
Los soldados desmovilizados se encontraron con otra adversidad: el

desmantelamiento de los frentes coincidi con la organizacin de acciones
contrarrevolucionarias antibolcheviques: los blancos Kaletin, Kornilov,
Krasnov haban iniciado combates armados contra el recin formado go
bierno de Petrogrado. En Ucrania actuaban fuerzas nacionales; muchos de los
semianalfabetos o totalmente analfabetos soldados rusos no saban hacia dnde
ir ni a quin unirse. Instintivamente se dirigieron a sus terruos sin saber qu
les esperaba en sus destinos.
Adems era invierno. No haba forraje para los caballos ni carbn para
las locomotoras y las pocas naves que podan trasladar soldados por el mar
Negro, estaban atestadas. En ms de una ocasin los soldados tuvieron que
recorrer a pie centenares de kilmetros. Regresar a Rusia era el desidertum
181 Harutiunian, La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de

autodefensa, op. cit., 49.
160
aunque los modos eran dificultosos. La demora creaba riesgos para los que se
quedaban: los soldados retenan provisiones y, por cualquier eventualidad,
armas y pertrechos. Estas circunstancias, a su vez, suscitaban seria preocupa
cin en los dirigentes de los Consejos Nacionales; el abandono de los frentes,
la congestin en las estaciones ferroviarias, el desabastecimiento de alimentos,
armas, municiones y ropas de abrigo, todo atentaba contra su seguridad porque
las tropas turcas avanzaban hacia el Cucaso. La anarqua que provoc este
caos fue una espada de Damocles especialmente sobre los armenios. Por todos
los medios, las autoridades del Consejo Nacional Armenio de Tifls deseaban
evitar un conflicto entre las desorganizadas fuerzas rusas en retirada y las
tampoco muy organizadas tropas nacionales armenias. Ya vimos182 que en
diciembre de 1917 el general Piryevalski autoriz la formacin de los cuerpos
armenios comandados por el general Tovms Nazarbekian. Las unidades eran
dbiles desde el punto de vista de la cantidad de hombres que las componan.
La tropa de los batallones era de 400 a 600 soldados; los 24 batallones de
fusileros y los 8 regimientos de voluntarios contaban con no ms de 16.000
hombres de infantera, 1 .000 de caballera y alrededor de 4.000 milicianos. Era
imposible que esta fuerza pudiera contener el avance turco, en especial porque
no existan medios de comunicacin entre las unidades y porque una parte de
los medios habilitados haba sido inutilizada por el enemigo. Otro factor
negativo estaba representado por los kurdos.
Las tribus de Dersim, que en el otoo de 1917 se haban vuelto contra
los turcos y que hasta entonces no haban obstaculizado el accionar de Rusia,
comenzaron a evidenciar sntomas de agitacin cuando observaron que los
rusos se retiraban de las regiones de Erzindjn, Kealkit y Baiburt y las
entregaban a los regimientos armenios. As renacieron litigios entre kurdos y
armenios, los que diariamente arrojaron el saldo de muchos muertos de ambas
partes. Por ltimo, debemos recordar los planes panturnicos del gobierno
turco. La prensa turca no disimul tales planes de su gobierno. El 20 de febrero,
el diario turco Terdjuman-i HakikatDiao Terdjuman-i-Hakikat public lo
siguiente:
582.

"En Rusia existe un mundo turco que se extiende hasta las fronteras de China
y de Afghanistn despus de haber contorneado el mar Caspio y cuya poblacin
es en un 90% de raza turca.1"3"
Para el Estado turco, la retirada de las tropas rusas signific un paso
valiossimo en la concrecin de sus planes de restablecer las fronteras caucsi
cas de 1878. El Alto Mando de su ejrcito aprovech el tiempo que dur esta
convulsionada y desordenada retirada para reorganizar sus fuerzas y preparar
las para la ofensiva; en los primeros das de 1918, es decir, algunas semanas
antes de que el Seim de Transcaucasia elaborara una frmula para proponer en
la Conferencia de paz de Trebizonda, utiliz a poblaciones civiles adictas que
agudizaron la precipitacin en las estaciones ferroviarias, destruyeron vas y
dificultaron el traslado de voluntarios armenios para la formacin de defensas
nacionales. El mando turco reiter las acusaciones de Enver de que
"(...) las tropas rusas, unidas a poblaciones armenias, cometen actos de barbarie
en perjuicio de indefensos musulmanes, razn por la cual el ejrcito turco se
ve en la obligacin de avanzar para proteger a los inocentes turcos y kurdos de
las aldeas.184"
Con relacin al pretexto turco de proteger a los musulmanes, Julin
Mara del Arroyo, ministro plenipotenciario del rey de Espaa, a cuyo cargo
estaba la legacin de ese pas en Turqua, remiti al ministro de Estado de
Asuntos Exteriores el siguiente informe reservado, fechado el 1 1 de febrero:
"Excmo. Seor: Hace varios das que esta prensa lanz la noticia de que en los
territorios del Cucaso que haban sido ocupados por los rusos se cometan toda
clase de excesos y bandidajes una vez que ese ejrcito invasor se iba retirando.
Empezamos a pensar qu fin poda encerrar esa noticia, pues jams se permiti
aqu hablar de esos territorios perdidos.
Efectivamente, a los pocos das ya dijeron los peridicos que a peticin de los
habitantes de esos territorios, las tropas otomanas tendran que ocuparlos para
proteger las vidas y haciendas de sus moradores toda vez que los ejrcitos rusos
se retiraban y los dejaban en libre poder de los bandidos.
183 Archives du ministre des Affaires trangres, Guerre 1914-1918, Turquie tome
895, folios 234/235vta.
184 Documente and Materials on the Foreign Policy of Transcaucasia and Geor
gia, op. cit., Document N. 29. 44/45.
162
Aunque no faltaba ganas de realizar esa reocupacin, en estas altas esferas
estaban buscando la forma de hacerlo sin levantar protestas ni faltar a ningn
compromiso, y la idea se la sugiri, por fin, el peridico de Berln "Militar
Wochenblatt" que dice que Turqua deba aprovechar la retirada de los rusos
de esos territorios para irlos ocupando a fin de proteger a sus habitantes.
La impresin que aqu ha causado esa noticia unnimemente ha sido la de un
grito de compasin hacia los pobres armenios que aun quedan con vida y que
sufrirn otra persecucin y otra matanza, tanto porque el odio que los musul
manes les guardan les dar el pretexto de que han ayudado a los rusos, como
para exterminarlos y que solo quede el voto de los musulmanes si se tuvlan que
ver obligados a formar un plebiscito que resuelva la suerte de esas Provincias.
Aqu se ha querido dar una gran importancia a la paz firmada con Ukrania a
fin de crear nueva aureola al Gran Visir (que debe llegar prximamente) por el
triunfo obtenido en su viaje a Brest-Litovsk y deseoso de levantar un poco el
espritu pblico que est muy abatido, pero todos los esfuerzos del Gobierno
resultan estriles en este sentido pues domina la triste realidad de la miseria y
del hambre en todo el pas.185"
Mientras los regimientos turcos del I Cuerpo de Ejrcito caucsico
ocupaban Mamajatn, pasaron al ataque los del II Cuerpo al mando de Shevket
pash en la lnea Gumushjan-Baiburt-Trebizonda, es decir, en la zona donde
deberan estar operando los regimientos nacionales georgianos. El 24 de
febrero, el comisario de Trebizonda telegrafi lo siguiente:
"Partes de la 37a Divisin de los turcos entraron en el sector occidental de la
ciudad. Fueron recibidas por una delegacin. Sobre la base del telegrama del
Comisariato, permanezco en Trebizonda. Organic una comisin mixta de
turcos y representantes de instituciones locales, cuya labor debe ser el traslado
del patrimonio oficial ruso. Los turcos prometen vivir en armona y cooperar
con nuestra labor. ,*6"
Con la prdida de Erzindjn haba cundido el desaliento en las filas
armenias. Kiazim bey, comandante de la 37a Divisin de infanteria turca, en
una carta dirigida al jefe de la guarnicin rusa de Trebizonda, denunci
pretendidamente que la poblacin armenia estaba atacando a los musulmanes
185 Archivo del ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa. Legajo 1783, N 46,
Poltica.
1 86 Diario Horizon, N 3 1 . 1 1 de febrero de 1 9 1 8. I .

y organizando saqueos y matanzas; que esto haba provocado la reaccin de
las vctimas, las que a su vez se haban visto obligadas a contraatacar a armenios
y rusos; que en Trebizonda reinaba la anarqua para contener la cual y en honor
a sus sentimientos humanitarios, los turcos formulaban las siguientes peticio
nes al jefe de la guarnicin:
"1. El ejrcito otomano y la poblacin turca de Trebizonda no habrn de
perjudicar en ningn caso a los rusos sino, por el contrario, ayudarlos.
2. Apenas los rusos abandonen Trebizonda, los turcos entrarn en la ciudad
para asegurar el orden y la disciplina. Simultneamente pondrn trmino a los
desrdenes producidos en el sector oriental de Trebizonda.
3. La situacin de Trebizonda no es normal. Pobladores armados de la zona,
que no forman parte de las tropas turcas y no se someten a ninguna autoridad,
continan cometiendo toda clase de delitos. Por otro lado, una parte del ejrcito
ruso [refirindose a los armenios, P.C.O.] que mantiene un antagonismo
nacional contra los turcos, puede incurrir en inhumanidades, incluido el derra
mamiento de sangre.
Para evitar todo eso, el comandante de la Divisin turca propone que en el plazo
de tres das Trebizonda quede vaca de tropas rusas y sea entregada a los
turcos.187"
Kiazim Karabekir bey llegaba ms all: aseguraba al jefe de la
guarnicin rusa de Trebizonda que las pertenencias armas y pertrechos que
los soldados rusos no pudIan llevar consigo seran ubicadas en depsitos,
los que seran debidamente sellados y puestos bajo vigilancia de centinelas
rusos; que los turcos se hacan fiadores de que esos elementos seran reinte
grados a los rusos con tal de que stos se alejaran de la ciudad. El mensaje
termina diciendo:
"Ruego se sirva informarme acerca de las condiciones y plazos antes del ocaso
del 20 de febrero de 1918.IKX"
El coronel Kolossowski, en nombre del comando ruso neg la posibili

dad de una evacuacin en tres das y solicit tres semanas y que no se enviaran
187 Harutiunian, La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las guerras de

autodefensa, op. cit., 56
164
avanzadas turcas a Trebizonda. Al da siguiente, 2 1 de febrero, Kiazim bey
respondi:
" 1 . Espero que los rusos hayan comprendido que estamos obligados a apresurar
la entrada en Trebizonda, conforme a la cuestin de haber adelantado nuestro
Cuerpo.
2. Los rusos no tienen razn alguna para permanecer tres semanas ms en la
ciudad, en especial teniendo en cuenta que son pocos. Pienso que tres das son
suficientes para abandonar Trebizonda.189"
Y agreg con irona que si tenan pocas naves fueran caminando hasta
otros puertos para ver si encontraban en qu embarcarse. Termina diciendo:
"En tres das deben evacuar la ciudad de Trebizonda y entregarla a los
turcos.190"
Por su parte, el 21 de febrero, el Alto Mando alemn present un
ultimtum a las autoridades militares de Rusia, cuyo artculo 5o establece:
"Rusia debe favorecer con los medios a su alcance, del modo ms rpido y
planificado, posible, la devolucin a Turqua de las provincias anatolianas y
debe reconocer la derogacin de las Capitulaciones turcas.191"
Kolossowski consult con el Estado Mayor de Tifls. Al no recibir
instrucciones, el 22 de febrero inform a Kiazim que no estaba autorizado a
comprometerse a una retirada en tres das:
"Trasladar las pertenencias en tres das es imposible por razones tcnicas. Ya
que las tropas rusas no tardarn en abandonar Trebizonda, estoy obligado a
convertirme en vuestro husped.192"
189 Harutiunian. dem. 58.

190 Harutiunian, ibidem, op. cit., 58
191 Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit.. 104.
192 Harutiunian. La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de

Por fin, el 24 de febrero, doce das despus de la primera ofensiva en
Erzindjn, los rusos urgieron la retirada y los turcos ocuparon Trebizonda,
ciudad a la que Vehib pash traslad los cuarteles generales del III. Ejrcito.
Tambin en esta ciudad los turcos se aduearon de incontable cantidad de
mercaderas, pertrechos, provisiones y material naval y ferroviario, aban
donados por los rusos. Las atrocidades que perpetraron contra la poblacin
civil armenia al entrar en Trebizonda, son espeluznantes. Un telegrama
emanado de la Cancillera de Alemania, es decir, del principal aliado de
Turqua, expresa:
"Ministerio de Asuntos Extranjeros. Berln, 22 de marzo de 1 9 1 8. Al Secretario
de Estado, Bucarest. Radiograma del 1 7 de marzo proveniente de Lyon: 'El
centro armenio de informaciones comunica que el regreso de los turcos a
Trebizonda se caracteriza por nuevos actos de crueldad. Millares de rezagados
rusos fueron fusilados o quemados vivos. Los armenios sufrieron torturas
indescriptibles. Los nios fueron introducidos en bolsas y arrojados al mar. Los
ancianos, hombres y mujeres, fueron crucificados y mutilados. Las nias y las
mujeres jvenes fueron entregadas a los turcos'. La embajada en Constantinopla fue informada y debe pronunciarse. Ruego a V.E. tener a bien hablar acerca
de este asunto con Talaat. Von der Bussche.193"
Despus de la cada de Erzindjn y de Trebizonda, mientras el IV
Cuerpo de Ejrcito caucsico turco atacaba en direccin de Van-Baiazid al
mando de Al Izzet pash, el tercer paso del avance turco hacia el Cucaso fue
Erzerum.
LA ENDEBLE DEFENSA DE ERZERUM.

El 25 de febrero, una parte de la vanguardia del ejrcito turco compuesta
por la 36a Divisin caucsica y tribus kurdas, se acerc a Erzerum. Bajo esta
presin, las patrullas de la vanguardia armenia, ofreciendo combate paso a
paso, retrocedieron hacia Ilidj. Todo evidencia que el plan de los Jvenes
Turcos era volver a invadir Armenia occidental primero y despus Armenia
193 Lepsius, Johannes. Deuschland und Armenien (1914-1918), citado en Archives

du Gnocide des Armeniens, Pars, 1986, 261; The Times, History ofthe War, op. cit., XX, 79.
166
caucsica y que les interesaba ms concretar su programa panturnico que
contener el avance del ejrcito ingls.
Ya vimos,94la importancia que revesta Erzerum. Desde el punto de
vista estratgico siempre fue considerada una fortaleza inexpugnable, erigida
a 2.000 metros de altitud. En los primeros aos de la guerra y bajo la direccin
de tcnicos alemanes, la fortaleza haba sido perfeccionada. Estaba protegida
por once fuertes, algunas lneas amuralladas y defensas naturales. En 1916
contaba con 405 caones aunque una parte de stos era obsoleta; el sector
oriental estaba preservado por la cadena montaosa de Dev Boin. Por su
ubicacin, comunicada con Trebizonda, Erzindjn, Van, Mush, Bitls y la
Mesopotamia, as como con Sarykamish, Kars, Alexandropol hacia Ardahan
y Olt, Erzerum no tena paralelo en Armenia occidental. El Alto Mando turco
decidi, pues, avanzar rpidamente en direccin de Erzerum-Sarykamish-Ale
xandropol; la ofensiva deba despus continuar rumbo a Ardahan-Batum,
Trebizonda-Batum y Batum-Tifls. Con una exagerada sobrevaloracin de su
capacidad operativa, el plan turco comprenda la ocupacin de la Mesopotamia
y el Azerbayn iranio. Tambin aspiraba a apoderarse del Cucaso, donde ya
casi no quedaban soldados rusos.195
Como las conversaciones de paz ruso-turcas y turco-transcaucsicas se
desarrollaban con resultado incierto, los armenios de las zonas de Erzerum,
Jnus, Van, Manazguerd y Alashguerd presentan la inmediata amenaza turca
que se avecinaba sobre ellos como una catstrofe e imploraban que los
trasladaran al otro lado de la frontera. Para custodiarlos, una parte de los
regimientos voluntarios armenios se disemin en esas zonas; entre estas
unidades se hallaba la del general Antranik; otras se distribuyeron en Jnus,
Van, Alexandropol y Erevan. Esta atomizacin no se cumpli siguiendo un
plan ordenado sino impulsada por la extrema necesidad de apremiante autode
fensa. Como adems de los kurdos se cerna la amenaza de los trtaros de
Najichevn, fue necesario conservar tambin una proporcionada fuerza al otro
lado del Arax. La suma de las tropas defensivas armenias era notoriamente
inferior a las del ejrcito turco; sera difcil resistir por largo tiempo.196
114.
196 El lOde febrero falleci en el palacio de Beilerbey, sobre el Bosforo, el sultn rojo
Abdul Hamid II, asesino de millares de armenios, griegos, rabes, kurdos y judos.

No exista ayuda alguna en la retaguardia, ni de Tifls ni de Erevn.
Tampoco se poda esperar ayuda de Rusia, que estaba presionada en lo externo
por Alemania y en el interior por la lucha defensiva para la supervivencia de
la revolucin bolchevique.
EL ULTIMATUM DEL 21 DE FEBRERO - EL ANHELO REVOLUCIONARIO DE LENIN Y LAS

ASPIRACIONES TERRITORIALES ARMENIAS.
Para Alemania era fundamental apurar los trmites en las negociaciones

de Brest. El 9 de febrero, Khlmann dijo que "no se pueden prorrogar
indefinidamente las negociaciones de paz" y presion a Rusia a que aceptara
las condiciones alemanas. Trotsky, que encabezaba la delegacin sovitica en
reemplazo de Joffe, no sigui las sugerencias de Lenn. Recab autorizacin
a Petrogrado para lanzar su frmula "ni paz ni guerra' ' aprobada por el Partido.
Stalin, en nombre del gobierno, prest consentimiento. El 10 de febrero
Trotsky pronunci en Brest un discurso en el que invoc el derecho de los
pueblos y explic que la firma de la revolucin rusa no podra avalar la
opresin, tristeza y miseria de millones de vidas humanas como pretenda
imponerle el imperialismo de Alemania y Austria-Hungra. Y en una Nota que
entreg a la representacin alemana, enunci la singular propuesta que desen
cadenara el fracaso de las conversaciones:
"(...) rehusando firmar una paz de anexiones, Rusia, por su parte, declara
concluido el estado de guerra con Alemania, Austria-Hungra, Turqua y
Bulgaria. Las tropas rusas reciben orden de desmovilizacin general en todas
las lneas del frente.197"
Esta inesperada propuesta inquiet al bloque de las Potencias Centrales.
Von Khlmann y Czernin estaban dispuestos a allanarse a sus trminos,
recelosos del efecto contraproducente que un rechazo pudIa provocar en la
opinin pblica de sus respectivos pases. Pero Ludendorff e Hindenburg no
cayeron en el juego diplomtico y sin perder tiempo interrumpieron las
negociaciones. El 16 de febrero declararon que el da 18 expirara el cese del
197 Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 93; Lee Bens, F.,
European History since 1870, op. cit., 450.
168
fuego y se reanudaran las operaciones blicas, sin tener en cuenta que se haba
estipulado que para denunciar el acuerdo deba preavisarse con 7 das de
anticipacin. Las tropas alemanas recibieron orden de invadir el territorio ruso
a todo lo largo del frente. El plan era un poderoso golpe para impedir a Rusia
reanudar vnculos con los Aliados y para obligarla a que provea a Alemania
de alimentos y material blico.
Se haba convenido con los turcos que la tregua no durara hasta fecha
cita sino que se extendera hasta la firma del Tratado de paz, o, en el peor de
los casos, que podra ser denunciada preavisando a la contraparte con 14 das
de anticipacin: el 12 de febrero, seis das antes que Alemania, Turqua
transgredi este convenio acerca del cese de fuego y reinici la invasin del
Cucaso.
El 18 de febrero los ejrcitos germanos, sin disparar un tiro, profundi
zaron su avance utilizando el ferrocarril y se apoderaron de un importante rea
de Rusia. 198 En la medida en que avanzaban, los rusos huan. Petrogrado estaba
en peligro. El 1 8 de febrero se reuni el Comit Central del Partido Comunista.
Se puso lmite de tiempo a cada discurso: dos oradores por cada sector con un
mximo de cinco minutos cada uno. La cuestin a debatir era: "Telegrafiare
mos a los alemanes y les propondremos la paz?". Zinoviev y Lenn apoyaron
la respuesta afirmativa; Trotsky y Bujarin la negativa. Se vot y Lenn fue
nuevamente derrotado. Pero esa misma tarde, despus de recibirse las noticias
de los avances alemanes, el Comit Central volvi a reunirse. Haba llegado
la hora de Lenn.
El poltico sovitico dijo que no haba tiempo que perder; que los daos
en equipamiento y la prdida de territorio ruso estaban poniendo en peligro la
revolucin porque ya los alemanes no se detendran. Si Alemania quera
combatir contra la revolucin rusa no quedaba otra alternativa que la guerra;
pero que a Alemania no le importaba el destino del bolchevismo sino apode
rarse de territorios y que haba que darle los territorios para salvar la revolucin.
Que si se entregara Finlandia, Livonia y Estonia, la revolucin estara a salvo.
Y que "la salvacin de la revolucin rusa es lo que ms importa al mundo".
Pero los militaristas y los soviets regionales rusos se oponan y queran que se
ofreciera una "resistencia encarnizada a los apetitos de rapia de la burguesa
alemana"; Stalin estaba tambin por la lnea dura. Trotsky quera, adems,
provocar a Alemania para que en el peor de los casos el allanamiento ruso
198 Mommsen, Wolfgang i., La poca del imperialismo, Madrid, 197 1, 329.

quedara patentizado ante el mundo como el resultado de una imposicin
forzada y se desvirtuara toda suspicacia de un entendimiento ruso-germano.
Segn Lenn el avance alemn era una medida concreta y peligrosa para
Rusia, y aun si se contase con "cien mil buenos soldados", slo podra
recurrirse a una retirada a los Urales arriesgando someterse a imposiciones ms
gravosas y reiter "hay que salvar la revolucin". Aunque se abandona
sen algunas provincias, la revolucin estara a salvo; en cambio, si la guerra
continuara, la revolucin fracasara y el orden sovitico sera humillado ante
el mundo. Y Rusia estaba sola: los ofrecimientos formulados por los Aliados
y los Estados Unidos quedaron en meras promesas. Para "salvar la revolucin" no quedaba a Rusia otra salida que la paz incondicional.
Alemania no previ que su intransigencia, a la larga, le costara caro; y
los Aliados, al pretender hacer un vaco a los soviticos y no reconocer
legitimidad al nuevo rgimen, permitieron que Rusia arreglara sus intereses
por separado y directamente con Alemania. En ltimo trmino, por uno y otro
lado, la beneficiada fue Rusia, lo cual dio la razn, ulteriormente, a los
argumentos esgrimidos por Lenn.199 Se vot. Trotsky sufrag en favor de la
tesis de Lenn, quien gan por siete votos contra seis. En Rusia se tema que
el plan enemigo fuera no detenerse hasta el apoderamiento de Petrogrado y
Kiev y el derrocamiento del gobierno revolucionario. El 22 de febrero el
Comit Central volvi a reunirse en sesin extraordinaria. Haba dos puntos a
decidir: Se tolerara que Alemania tome la capital y se conduzca de modo
imperativo sobre los Soviets de Obreros y Campesinos? Qu alternativa se
presentaba a los bolcheviques? Trotsky propuso pedir ayuda a los Aliados
contra Alemania y ofreci renunciar a su cargo de ministro de Relaciones
Exteriores; Lenn no estuvo presente pero, aunque con repugnancia, envi su
adhesin al pedido de ayuda. Comenzaron las gestiones ante los diplomticos
franceses e ingleses acreditados en Petrogrado. Los bolcheviques queran
salvar la revolucin, no importa el costo ni de quin provinIa la ayuda. Francia
ofreci ayuda financiera y tcnicos militares; los embajadores aliados adhirie
ron a este ofrecimiento pero lo limitaron a tcnicos que destruiran las vas
frreas para obstaculizar el avance alemn. Eran promesas en las que nadie
crea, ni quienes las formulaban ni quienes las reciban y que nunca se
199 Renouvin, Pierre, Historia de las Relaciones Internacionales, Madrid, 1960, t.

II, v. II, 722
170
concretaron. Mientras por un lado los rusos apuraban las tratativas, por el otro
observaban el avance alemn y esperaban alguna reaccin de los Aliados.
Si las Potencias Centrales aceptaran la paz, sera el triunfo de la
revolucin y no se necesitara la despreciada ayuda de los "bandidos imperia
listas franceses contra los bandidos alemanes".200 Los Aliados hablaban de
ayuda pero no la concretaban.201
Por fin, el 23 de febrero, mientras las oficinas administrativas del
gobierno ruso comenzaban a ser preparadas para la evacuacin, lleg a
Petrogrado un correo de Berln trayendo las condiciones de las Potencias
Centrales. Se repetan las aspiraciones territoriales de Brest, a las que se
sumaban otras a expensas de Ucrania, Finlandia y Armenia; desmovilizacin
de la Guardia Roja y del ejrcito ruso; retiro de la flota a los puertos rusos;
renovacin del acuerdo comercial ruso-alemn; libre exportacin sin tarifas;
prohibicin de la propaganda contra las Potencias Centrales; ayuda a Turqua
para que recupere sus fronteras en Anatolia; indemnizaciones por varios
billones de rublos y respaldo ruso a las comisiones de prisioneros de guerra y
de refugiados. Las condiciones deban ser aceptadas en 48 horas. Los plenipo
tenciarios rusos deban partir inmediatamente hacia Brest y tres das despus
firmar la paz que deba ser ratificada en dos semanas. La victoria de Lenn se
hallaba prxima.
Se reuni el Comit Central del Partido Comunista. Lenn propuso, con
carcter de ultimtum, la aceptacin incondicional de la propuesta alemana;
que se acabara la poltica de "frases revolucionarias"; de lo contrario renun
ciara al gobierno y al Comit Central. Trotsky lo apoy. Bujarn y el bloque
de los bolcheviques de izquierda estaban por la lnea dura y la guerra revolu
cionaria. Se vot y gan Lenn. Bujarin y sus compaeros renunciaron a sus
cargos.
A la maana siguiente se estableci una comunicacin por radio entre
Petrogrado y Berln; en su mensaje, el Sovnarkom protest por el avance sin
el aviso previo pactado y comunic al gabinete alemn que atento a las
200 Fischer, Louis, The Soviets in WorldAffairs. Princeton, 1 960; Renouvin, Historia
de las Relaciones Internacionales, op. cit., II, II, 725.
201 Los Aliados hacan lo mismo con los armenios: hablaban de ayuda pero no la
concretaban. Los dirigentes armenios no bolcheviques aun seguan confiando en ellos. Eran
sinceros en esa confianza o no les quedaba otra solucin? Se sentan traicionados por Rusia,
atacados por Turqua y amenazados por trtaros y kurdos. A pesar del abandono de los Aliados,
seguan confiando en stos.

circunstancias aceptaba firmar el Tratado de Paz admitiendo sin reservas las
condiciones determinadas en Brest Litovsk por las Potencias Centrales.
Estas exigieron que esa manifestacin de voluntad fuera formulada por
escrito. El Sovnarkom envi a Berln un plenipotenciario encargado de notifi
car al gobierno alemn la capitulacin bolchevique; despus de cinco das de
espera este representante diplomtico recibi de von Khlmann un documento
fijando las nuevas bases para la paz que, como vimos, eran ms rigurosas aun
que las de Brest.202 El 21 de febrero Alemania impuso como condiciones, que
se aceptasen los trminos de su ultimtum, del que nos interesan los siguientes:
"(...) 5a. Rusia har lo posible para asegurar, en la medida de sus fuerzas y
tambin en el plazo ms breve, la cesin a Turqua de las provincias de Anatolia
oriental y el reconocimiento de la abolicin de las Capitulaciones con Turqua.
6a. Debe tener lugar inmediatamente la desmovilizacin completa del ejrcito
ruso, incluyendo las fuerzas organizadas por el actual gobierno.
(...)
10a. Las condiciones precedentes deben ser aceptadas dentro de las cuarenta y
ocho horas. Los plenipotenciarios rusos deben ponerse inmediatamente en
camino hacia Brest Litovsk y firmar all, en el trmino de tres das, el Tratado
de paz, que deber ser ratificado antes de que transcurran dos semanas. Berln,
21 de febrero de 1918. El ministro de Relaciones Exteriores: von Khl
mann.203"
Haba un punto en el que las finalidades de Rusia, Turqua y Alemania
coincidan: era en que ninguno de esos Estados admita la presencia de los
Aliados en Transcaucasia, coincidencia que favoreca los planes de domi
nacin que Turqua alentaba en esa regin. Esto permite comprender que a
fines de febrero, una misin mixta compuesta por el prncipe Georgi Machabeli
en representacin de Rusia y el oficial alemn Brandtner por Alemania,
viajaran a Constantinopla y se entrevistaran con el embajador conde von
Bernstoff. Despus de deliberar con Enver y Talaat, Machabeli y Brandtner
deban vincularse con Georgia, con los trtaros, con los pueblos montaeses
del Cucaso; con Rshd bey, representante militar de Turqua en Bak as
202 Renouvin, Pierre, Historia de las Relaciones Internacionales, op. cit., TII, Vol.
II, 722.
203 Lon, Manuel, Bulgaria y la Guerra Europea, Madrid, 1 920, 1 96; Diario Horizon,
N 32, 13 de febrero de 1918, N 32, 2; Ra, Augusto, La Guerra Ilustrada, op. cit., IV, 1809.
172
como con el gobierno federativo caucsico y proveerles detalles minuciosos
acerca de la situacin en el Cucaso y con relacin a la insurreccin de los
musulmanes de la regin.204 Los armenios eran excluidos de esos planes.
EL SEIM DE TRANSCAUCASIA
La institucin del Comisariato no produjo un mejoramiento en la

situacin de Transcaucasia; el desmoronamiento del frente y de la retaguardia
se expandi y profundiz. El gobierno dedic su tiempo a atender cuestiones
de importancia superflua, sin un plan ejecutivo de organizacin ni una labor
constructiva, excepto la colocacin de ttulos de la deuda pblica, que
atenuaron en parte la falta de recursos. Tampoco supo armonizar los intereses
contrapuestos de las tres grandes comunidades tnicas. La autoridad fue
asumida cada da ms por los Consejos Nacionales, cada uno de los cuales
defendi las aspiraciones de su respectiva nacionalidad en una defensa aislada
y carente de coordinacin que acentu las diferencias: mientras los armenios
y en parte los georgianos se orientaron hacia una poltica antiturca, los trtaros
no disimularon su turcofilia, contraste que se proyect en la forma de encarar
la guerra. Los trtaros presionaron para acelerar la firma de la paz con Turqua
en condiciones beneficiosas para sta aun a costa de los intereses caucsicos.
Como es lgico, este modo de gobernar alej la posibilidad de la paz interior
y del establecimiento del Estado de derecho.
Durante la primera semana de febrero los constituyentes locales se
congregaron en Tifls. Yordania propuso:
"(...) los delegados a la Asamblea Constituyente, habiendo analizado la situa
cin actual, consideran que es necesario, hasta la convocatoria de la Asamblea
Constituyente de Todos los Rusos, convocar a la formacin del Seim Transcaucsico para el ejercicio de las facultades legislativas en las cuestiones
locales.205"
204 Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918, op. cit., 22.
205 Ananun, D., El desarrollo social de los armenio-rusos, Venecia, 1926, III, (en
armenio), 673, citado por Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 125.

La Federacin Revolucionaria Armenia, opuesta a la orientacin de los
dems Partidos del Cucaso, se resista a que la regin se atomizara y a que se
separara de Rusia; en consecuencia propuso reorganizar una federacin transcaucsica, volver a trazar las fronteras interiores y reconocer a la Repblica
Federativa Democrtica Rusa. La mocin fue rechazada.
El Comisariato cre para s un respaldo interno a cuyo amparo deba
funcionar. Para lograrlo, dispuso que el 23 de febrero se celebraran elecciones
para constituir el Seim local. Durante las elecciones de la Asamblea Constitu
yente Panrrusa, le correspondan a Transcaucasia, como distrito electoral, 35
bancas. Los Partidos polticos nacionales ms importantes menchevique,
Mussavat (Igualdad) y la Federacin Revolucionaria Armenia contaban en
los padrones con una cantidad extraordinariamente grande de sufragantes. El
Comisariato Transcaucsico, con el propsito de incrementar la cantidad
general de bancas, revis el mdulo electoral y redujo de 60.000 a 20.000 la
cantidad de sufragios necesarios para elegir cada diputado, con lo cual elev
el nmero de representantes a 122. Con esa misma cantidad form el Seim
local en el cual se triplicara el nmero de candidatos que haban sido desig
nados por cada Partido para la Asamblea Constituyente y se incluira a
representantes de las minoras nacionales y de los Partidos que no haban
conseguido ninguna banca para dicha Asamblea Constituyente, a fin de que
tuvIan voz y voto en la legislatura local.
Mientras tanto, en Bak, el dirigente armenio Stepn Shahumian, al
frente del Comit Bolchevique, desarroll una campaa de agitacin con
epicentro en Tifls, mediante publicaciones en las que acusa al Comisariato de
utilizar mtodos ilegales y hostiga a los integrantes del Seim con duros
calificativos: "Slo el Soviet de Comisarios del Pueblo representa al gobierno
legtimo de toda Rusia".
Los trtaros nacionalistas del Mussavat compartan en 19 17 las consig
nas de paz, a las que atribuan un valor positivo en beneficio de Turqua. Pero
los soldados que regresaban del frente, atrados por tales consignas adhirieron
a los bolcheviques, quienes, por su parte, manifestaban una posicin crtica
contra los Partidos georgianos y armenios, ms inclinados hacia la continua
cin de la guerra, y atenuaban sus expresiones al dirigirse a los nacionalistas
trtaros.206 Por su parte, el Comisariato declar fuera de la ley al Partido
bolchevique a consecuencia de lo cual el Comit Central de Petrogrado se vio
206 Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 142.
174
obligado a ordenar que el ncleo operativo del Partido Comunista en Transcaucasia se trasladara de Tifls a Bak.
Shahumian y Stalin pidieron a la Federacin Revolucionaria Armenia
y al Partido Socialista Revolucionario que rechazaran la creacin del Seim y
boicotearan su sesin inaugural. El posible predominio georgiano menchevi
que en el Seim tambin despertaba recelos en el seno de la F.R.A.; varios
delegados armenios de Bak no asistieron a ninguna de sus reuniones. Aram
Manukian, jefe del Consejo Nacional de Erevan, rehus participar del "amon
tonamiento intelectual" como denominaba al Seim; saba que el futuro de
Transcaucasia no dependa de leyes sino de las acciones militares del frente.207
No eran pocos los dirigentes tashnagtsagn que admitan la posibilidad de una
alianza con los bolcheviques armenios, habida cuenta de la falacia de los
trtaros y la ambivalencia de los georgianos; hablando de esos dirigentes dice
Rupn Der Minassian:
"(...) pensaban que era necesario luchar hasta el trmino de la guerra, fundarse
slo en las fuerzas armenias, aprovechar esas fuerzas rusas que haban quedado
en los frentes, tratar de obtener cooperacin de las autoridades bolcheviques y,
al mismo tiempo, mantener regimientos bolcheviques dentro de las fronteras
caucsicas, cualqula fuera el precio. No obstante haber suscripto una alianza
con el Mussavat y con los mencheviques georgianos, de integrar el Comisariato
y el Seim y sin abstenerse en la lucha contra la victoria de los octubristas,
dirigentes de la F.R.A. mantuvieron conversaciones con los bolcheviques
buscando una solucin a la Cuestin Armenia.208"
A pesar de las oposiciones y como consecuencia de los disensos
internos, el 23 de febrero fue disuelto el Comisariato y se constituy en Tifls
el Seim Transcaucsico,209 el nuevo organismo no se diferenci del precedente
en otra cosa que en ampliar las libertades de los notables y poderosos del
Partido Menchevique y del Mussavat. El menchevique Nikolai Chjedze fue
elegido presidente. Los bolcheviques hicieron leer una proclama de boicot;
Gueguechkori declar que a pesar de que el Comisariato haba caducado por
207 Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 126
208 Rupen, Memorias de un revolucionario armenio, op. cit., VII, 139; Jurshudian,
Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 57.
209 Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, op.
cit., VII, 27.

haber cumplido sus finalidades, deba continuar ejerciendo funciones de
ejecutivo hasta que se formara el gobierno.
Adems de reservarse los puestos claves del gobierno Relaciones
Exteriores, Interior y Guerra los socialdemcratas mencheviques georgia
nos, con 664.934 votos, se adjudicaron el sector mayoritario del Seim; eran 32
miembros, de los cuales 25 eran georgianos, 4 armenios (Arshak Zurabian, H.
Bekzadian, Gh. Der Ghazarian y S. Pirumian), 2 rusos y un alemn. Muchos
de ellos tenan experiencia en la funcin pblica y algunos hasta haban llegado
a formar parte de la Duma central y de la vida poltica de Rusia, como Tsereteli,
Gueguechkori, Zurabian, Skobelev, Chjenkeli.
El segundo sector era el del Mussavat y de los apartidarlos con 615.3 16
votos, compuesto por 30 miembros, primordial mente trtaros, entre los cuales
se destacaban Topdjibashev, Djafarov, Rasul-Zad, Usubekov, Aghaiev, Sultanov, Jan Joiski, Melik-Aslanov.
El sector tashnagtsagn (F.R.A.), con 558.400 votos tuvo 27 delega
dos: Rostom Zorian, M. Hovannisian, G. Hampartzumian, Hamazasb Ohandjanian, el Dr. Hagop Zavrian (Zavriev), Avedik Shahjatun, Hovanns Kachaznun, Siragn Dikranian, Kevork Ghazarian, Simn Vratzian, Alexandre Jadisian, A. Nalchadjian, Kevork Jadisian, Samsn Jachadrian, K. Zamoian,
Jachadur Gardjikian, Mikael Harutiunian, H. Iaghdjian, J. Hamaspiur, H.
Cholakian, K. Der Harutiunian, Dikrn Joren, M. Arzumanian, D. Avedisian,
A. Sahaguian, B. Levonian, K. Mantalian. Los tres primeros, ausentes deTifls,
nunca asistieron a las sesiones y fueron reemplazados por otros.210
El bloque socialista musulmn, con 159.770 votos, tuvo 7 miembros;
5 el Partido Socialista Revolucionario, 4 el Hmmet (Esfuerzo) Social Dem
crata, 3 la Organizacin Musulmana Ittihad-Islmica de Rusia, uno el Partido
de la Liberacin Popular Rusa, uno los social-federacionistas georgianos y uno
los nacional-demcratas.2"
Es decir que la representacin mayoritaria correspondi a los menche
viques, mussavatistas y tashnagtsagn, los tres principales Partidos antibolche
viques; mientras los turco-trtaros tenan 44 bancas y los georgianos 35, los
armenios slo contaban con 27; ms all de los guarismos, los mencheviques
georgianos eran quienes ejercan la hegemona. Su finalidad era encarar
directamente tres cuestiones que consideraban candentes y riesgosas para la
210 Diario Horizon, 3 de marzo de 1918, 3.

21 1 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 55.
176
seguridad interna de Transcaucasia: el desmantelamiento del frente de guerra
caucsico, las deserciones y el bolchevismo.212
Desde el da de su creacin, el Seim declar la guerra contra los
comunistas; en este aspecto, su poltica signific un beneficio tanto para los
intereses del bloque germano-turco en primer trmino y de los trtaros por
aadidura, como los del bloque aliado. Ya vimos que fue en febrero, coinci
diendo con la creacin del Seim, que Turqua inici la invasin hacia el Este,
desde Trebizonda hasta Van, cuyo avance, no obstante la firme resistencia
opuesta, no pudo ser contenido por las tropas armenio-georgianas. Fue la etapa
preliminar de la amenaza que gravit sobre Armenia caucsica. Esta es la
insoslayable responsabilidad del Seim.213
Salvo algunas excepciones, los legisladores armenios de Tifls disen
tan en general con las medidas antibolcheviques y protestaron por una accin
persecutoria y criminal que se llev a cabo el mismo da de la inauguracin del
Seim: ese da los bolcheviques haban organizado un multitudinario mitin en
una quinta de Tifls, en cuyo transcurso se iba a protestar contra la poltica del
Comisariato y contra la creacin del Seim. Se trataba de una pacfica reunin
poltica de la oposicin. Por orden del Comit Central del Partido menchevi
que, un grupo de hombres de la milicia georgiana, portando banderas rojas y
entonando cnticos partidarios que le daban una apariencia de delegacin
revolucionaria de la Guardia Roja, se acerc al mitin. Cuando los participantes
y su presidente Gavdaradze se preparaban contentos a recibir a los recin
llegados, stos abrieron fuego contra los bolcheviques asistentes dejando un
saldo de cinco muertos y quince heridos.
Escandalizados, los tashnagtsagn y los socialistas revolucionarios
pidieron explicaciones y una investigacin de los hechos y en Tifls se declar
la huelga general. Los mencheviques contestaron amenazando con matar a los
dems lderes bolcheviques de Tifls, quienes tuvieron que huir a Bak y al
Cucaso septentrional.
En la sesin siguiente, Gueguechkori caracteriz as la situacin impe
rante entonces:
"En todos los puntos y en todas las regiones de nuestro extenso y plurinacional
pas se incrementaban los malentendidos y violencias tanto en el terreno de lo

213 Judavertian, K.A., Zanguezur, Erevan, 1988, 15 (en armenio).

nacional como por causa de las tropas en retirada y de los choques suscitados
entre las poblaciones locales. Aqu y all estallaban incendios que estbamos
obligados a sofocar con nuestras escasas fuerzas ya que el Comisariato Transcaucsico, insisto, no tena lo que constituye la raz de cada autoridad, la fuerza
coactiva. El Comisariato Transcaucsico no tena posibilidad ni medios para
poner en ejecucin sus decisiones sin tardanza y sin desvos, porque aunque
existan tropas nacionales, no representaban ninguna fuerza. Una parte estaba
en el frente, otra era desorganizada y la tercera slo exista en el papel.214"
Despus acus al gobierno central de Mosc de estar acordando con
Alemania estipulaciones que arriesgaban con convertir a Rusia en una colonia
y que haba que impedir que ocurra lo mismo con Transcaucasia. El 28 de
febrero los diversos sectores del Seim presentaron sus programas. Hovhanns
Kachaznun, representante de la F.R.A., dijo:
"En nombre de la democracia armenia, la Federacin Revolucionaria Armenia
saluda al Seim Transcaucsico. El sueo de generaciones la Asamblea
Constituyente de Todos los Rusos se convirti por un da en realidad. Los
elegidos por el pueblo se reunieron para cumplir su sublime voluntad y para
poner nuevos fundamentos a su ser gubernamental y social. Pero el inevitable
desvo de los profundos movimientos en especial socio-polticos, introdujo la
discordia en el sano curso del movimiento revolucionario e interrumpi vio
lentamente, aun desde su inicio, la labor de la Asamblea Constituyente. Dado
que la autoridad estatal central est ausente, los pueblos y los pases se ven
obligados a resolver con las propias fuerzas locales las ms impostergables
cuestiones sobrevenidas en el curso imperioso de sus existencias. Ordenando
su vida local, los pueblos y los pases aseguran al conjunto la slida base de
una repblica federativa democrtica pan-rusa. Uno de los centros de tal
organizacin debe ser el Seim Transcaucsico. Apoyada sobre el punto de vista
de la defensa de los intereses generales de la democracia transcaucsica y
asentndose en sus cuerpos revolucionarios los consejos militares, obreros
y campesinos el Seim Transcaucsico est llamado, por un lado, a restablecer
el orden y la tranquilidad del pas, a sacarlo del crculo de su creciente y
disolvente anarqua y encarrilarlo hacia la senda de la consolidacin de las
conquistas revolucionarias; y por el otro, a respaldar a la Repblica Rusa, en
la cual Transcaucasia, en su condicin de parte de la poderosa totalidad, debe
ocupar su merecido lugar. Partiendo de tal interpretacin de las finalidades del
Seim Transcaucsico, la fraccin de la Federacin Revolucionaria Armenia
178
pone fuera de cuestin la conclusin de la guerra y de la firma de la paz con
los principios proclamados por la democracia revolucionaria de Rusia, paz sin
anexiones ni indemnizaciones y sobre la base de la autodeterminacin de los
pueblos. Este principio debe grabarse en nuestra frente, debe coincidir con la
institucin de la autonoma de Armenia occidental. Junto con la cuestin del
arreglo de cuentas de la guerra debe solucionarse sin demora el problema de la
organizacin [de las relaciones entre, P.C.O.] la autoridad central y las autori
dades locales de Transcaucasia; el gobierno debe ser coherente, socialista,
porque slo as podr responder a las expectativas del pueblo trabajador y tornar
imposible el regreso a los principios polticos del oportunismo y del estanca
miento social. Y teniendo en cuenta los ms impostergables reclamos del
presente, la autoridad del pas debe adoptar rpidos y autnticos medios para
restablecer las comunicaciones, resolver la crisis del abastecimiento y las
finanzas.
Desde hace tiempo la madura cuestin agraria debe hallar solucin con la
implementacin definitiva del minifundio y la inmediata y gratuita distribucin
de las tierras al pueblo trabajador, conforme al principio de igual oportunidad
en los beneficios [de la productividad, P.C.O.] del suelo.
Despus, con la misma manifestacin del ordenamiento socialista, la fraccin
de la Federacin Revolucionaria Armenia anhela la realizacin de su programa
mnimo en toda su amplitud, colocando en primer trmino, con carcter
normativo, el establecimiento de la jornada laboral de 8 horas, la supervisin
gubernamental del trabajo y el reclamo de la seguridad de los obreros.
En lo referente al mejoramiento econmico-poltico, la fraccin [de la F.R.A.,
P.C.O.] exige la nacionalizacin de los establecimientos que revistan signifi
cacin para el Estado y de las grandes empresas financias, industriales y
comerciales, convenientes para la produccin socialista, e institucionalizar la
fiscalizacin de la produccin y el control de las obligaciones laborales.
Paralelamente a lo expuesto, la mayor cuestin poltica actual es la precisa
demarcacin de las fronteras [internas, P.C.O.] de Transcaucasia, la sancin de
leyes particulares de los pueblos y su unificacin dentro de la federacin general
transcaucsica. La solidez y estabilidad, la paz interior del pas y el bienestar
general estn ligados del modo ms firme con la solucin satisfactoria de esta
compleja cuestin, por lo que requlen una atencin particular.
La Federacin Revolucionaria Armenia pone a disposicin sus fuerzas para la
solucin de los problemas mencionados, en autntica solidaridad y en amistosa
colaboracin con todos los demcratas del pas.
Al mismo tiempo, la Federacin Revolucionaria Armenia, como uno de los
miembros de la familia socialista internacional, tiene la inconmovible fe en que
el Seim Transcaucsico se convertir, en su desarrollo ulterior, en instrumento
y medio del ideario socialista y de la Internacional Socialista transcaucsi
ca.2'5"
La F.R.A. plante, pues, cuatro mociones candentes:

"1. Transcaucasia autnoma se considera parte integrante de Rusia.
2. Para la conclusin de la guerra, se impone como condicin que Turqua
reconozca la autonoma de Armenia occidental.
3. La redistribucin de Transcaucasia seguir el principio de cantones nacio
nales.
4. Organizacin de un gobierno unipartidario socialista.216"
Los cuatro puntos fueron rechazados por los representantes trtaros ya
que el programa significaba excluir a la fraccin no socialista Mussavat del
derecho a integrar el gobierno. Uno de ellos Hassan bey Aghaiev dijo que
el Seim deba tener facultades constituyentes para resolver el futuro de Tran
scaucasia ya que se haba separado del futuro de Rusia. Adems, con respecto
a la guerra, comenz adhiriendo a la consigna "paz sin anexiones ni indemni
zaciones sobre la base de la autodeterminacin de los pueblos" y defendi la
idea de la inmediata conclusin de la guerra conformndose con las fronteras
de 1914, pero agreg:
"Debemos ceirnos en forma estricta al principio de no injerencia en los
asuntos internos de nuestros vecinos.217"
Es decir, significaba abstraerse de plantear la situacin de Armenia
occidental, a la que consideraba un asunto interno de Turqua. Refirindose a
la organizacin del gobierno, Aghaiev reclam una "estricta coalicin"
teniendo en cuenta "la verdadera proporcionalidad de las poblaciones nacion
ales". En cuanto a la orientacin socialista, la causa de la oposicin era que
los dirigentes turco-trtaros pertenecan a la clase adinerada de los beys y los
latifundistas. Aghaiev no habl de la redistribucin administrativa de Tran
scaucasia; de todos modos, los trtaros se oponan a la tesis armenia de
cantones nacionales.
Noi Yordania fue el vocero de las aspiraciones de los mencheviques
georgianos, quienes declamaban principios cercanos al pensamiento armenio
215 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 56 y 60

216 Vratzian, idem, 57
217 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 58 y 60.
180
pero en la prctica actuaban coincidiendo con los trtaros. Con respecto a las
relaciones con Rusia, Yordania dijo:
"Las ltimas condiciones consentidas por el Soviet de Comisarios del Pueblo,
en las cuales sometieron a toda Rusia a la esclavitud poltica y econmica bajo
el imperialismo alemn, cortaron ms los lazos que nos ligaban a Rusia. Y
nuestro Seim debe ahora plantearse como finalidad fundamental la transforma
cin jurdica de Transcaucasia en una organizada Repblica Transcaucsica.2'8"
Refirindose al tema de la paz de Brest Litovsk con Turqua, dijo que
no deba haber sido firmada por Rusia sino por Transcaucasia. Y agreg:
"No suscribiremos una paz semejante y creemos que es mejor morir con honor
en nuestras posiciones [atrincheradas, P.C.O.] que sufrir la ignominia y expo
nerse a la maldicin de las generaciones.219"
Pero la conducta posterior de Yordania mostr que ' 'morir con honor' '
significaba, en realidad, "beneficiar a Georgia, no importa qu ignominia
sufran los armenios". En esto coincida con Aghaiev. Yordania se cuid de
referirse a la forma de gobierno: si hubla sostenido el principio de "gobierno
unipartidario socialista" hubIa provocado la ira de los trtaros; si hubIa
propuesto un "gobierno de coalicin", se hubla malquistado con los Centros
Regionales soviticos y con la F.R.A. Al definir la posicin de su Partido en
cuantova las fronteras interprovinciales, aparentemente apoy la tesis expuesta
por Kachaznun. Al respecto dijo:
"(...) basndonos sobre el principio territorial, debemos trazar las fronteras
haciendo que las nacionalidades existentes queden distribuidas de tal modo que
no perturben, sino que, por el contrario, cooperando con sus esfuerzos propios,
unidos y generales, pongan a nuestro pas en camino hacia la civilizacin y la
libertad.220"
218 Vratzian, idem, 58

219 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 58 y 60.
220 Vratzian, idem, 58.

Pero lo sugestivo es que Yordania y los mencheviques entendan que
slo los georgianos podan gozar de la unidad nacional, fundndose en la
mayor concentracin demogrfica. Y lo explic de la siguiente manera:
"Nos veremos obligados a formar el territorio de Transcaucasia con unidades
territoriales nacionales de limitada amplitud, es decir que, tal vez, ocurrir que
una nacionalidad (por ejemplo los armenios, o los georgianos o los trtaros)
quede dispersa en unas cuantas unidades autnomas y que esa nacionalidad
viva [distribuida, P.C.O.] en muchos cantones. Si tomamos la Transcaucasia
oriental, vemos que all habr que proceder de ese modo porque no se le puede
dar ninguna forma de unidad nacional-territorial que abarque a una sola
nacionalidad y que no contenga gran cantidad de [personas de, P.C.O.] otra
nacionalidad,"221
Ya en los primeros pasos se patentiz la confrontacin, las posicin
encontrada entre las tres nacionalidades. El fracaso del Seim estaba en el
embrin. El disenso no amengu: por el contrario, como veremos, se incre
ment hasta llegar a la beligerancia recproca, antagonismo que fue
aprovechado por Turqua.
Por su parte, el Comisariato Transcaucsico, despus de sucesivas
prrrogas y de varias sesiones dedicadas a la redaccin de la respuesta a las
propuestas turcas del 9 y 16 de enero, y como ninguno de los gobiernos
invitados a Tifls enviara representantes, el 19 de febrero Transcaucasia
resolvi por s sola la cuestin de la guerra y la paz, en el sentido de contestar
a Vehib, en un telegrama fechado el 23 de febrero, que estaba preparada para
iniciar conversaciones y solicitar al gobierno turco que indicara fecha y lugar
para la conferencia.222 Las bases que sostendra la delegacin transcaucsica
seran elaboradas por el Seim, nico rgano representante de toda Transcau
casia, cuyas sesiones iban a comenzar el 23 de febrero. El Comisariato
consideraba conveniente acelerar la iniciacin de las conversaciones, haciendo
caso omiso de que en Brest Litovsk continuaban las deliberaciones en busca
de la paz en las que se haca referencia a territorios del Cucaso.
El mismo da 23 de febrero, Vehib pash contest al telegrama del
Comisariato manifestando su buena disposicin para iniciar negociaciones de
221 Vratzian, ibidem, 59.

222 The Documento and Materials on the Foreign Policy of Transcaucasia and
Georgia, op. cit., document N. 22, 35/36.
182
paz con Transcaucasia y que una delegacin turca estaba lista para partir de
Constantinopla hacia Tifls donde se estipularan bases de negociacin y
acordaran la sede de la Conferencia. Estas expresiones no se compadecan con
el invariable rumbo panturanista turco; en efecto: cuatro das despus, el 27 de
febrero, Enver, ministro de Guerra de Turqua, dirigi una orden secreta a sus
mandos militares, en la que reitera la decisin de "aniquilar la nacionalidad
armenia" y fija el plazo en el que dicha orden deba cumplirse.
Para no asumir la responsabilidad exclusiva y ante la evidencia de las
divergencias polticas existentes entre los pueblos transcaucsicos, el Seim
convoc a una asamblea deliberativa de la que participaran generales, repre
sentantes de los soviets locales, de los Partidos polticos y del recin reunido
Seim para que colaboraran en la redaccin de las instrucciones. El Seim, sin
percibir la real gravedad de la situacin, se dedic a la elaboracin de la
propuesta de paz que presentara a los turcos.
Considerando que si la delegacin turca fuera recibida en Tifls, capital
de Transcaucasia, significara el consentimiento de una tcita capitulacin, se
propuso que fuera recibida en Batum; pero Chjenkeli tema que los turcos
perciban las desinteligencias internas de Transcaucasia y sugiri que la
reunin fuera en Trebizonda, en la creencia de que esta ciudad estaba aun en
manos de los rusos.223 Siragn Dikranian, de la F.R.A., propuso que se
celebrara en Constantinopla o en un buque en alta mar. Por fin se resolvi que
fuera en Trebizonda; si la Puerta objetara, se aceptara cualquI ciudad neutral.
Si consintiera, la delegacin transcaucsica partira el 2 de marzo y autorizara
que buques turcos trasladen a los representantes de Turqua a ese puerto. En
un telegrama fechado el 25 de febrero y remitido al comandante de las fuerzas
armadas turcas del frente caucsico, el Comisariato expres el deseo de que la
Conferencia fuera convocada en Trebizonda o en cualquier otra localidad a su
eleccin.
Noi Ramishvili, presidente de una comisin que deba preparar las
instrucciones y representante del pensamiento de los georgianos quienes
generalmente concordaron con los turcos en casi todas las cuestiones acus
al Sovnarkom por haber abandonado el frente caucsico y haber suscripto un
Tratado inaceptable con las Potencias Centrales; que, por lo tanto, Transcau
casia deba negociar en nombre propio porque Turqua dijo, tambin
deseaba una paz justa. Cuando le sugirieron posponer las negociaciones hasta

que Transcaucasia se consolidara, Ramishvili contest que no era posible
ninguna dilacin y refirindose tcitamente a las aspiraciones armenias a los
seis vilayetos orientales del imperio otomano, sugiri ser prudentes y realistas
y renunciar a pretensiones mayores a la frontera turca de 1914 pues cualquier
reclamo mayor provocara conflictos en ambos lados de la lnea. Aceptar la
frontera de 1914 era una calamidad para los armenios pues significaba renun
ciar expresamente a su derecho de reivindicacin territorial sobre "Armenia
occidental". El gobierno turco logr as su finalidad de suscribir "una paz
definitiva" con Transcaucasia.224
LA ASAMBLEA NACIONAL ARMENIA DE PARIS - LA NUEVA DELEGACION NACIONAL

ARMENIA.
El 24 de febrero se reuni en Pars una Asamblea Nacional armenia de
la que participaron delegados de Turqua, Rusia, Persia, Egipto, Siria y los
Estados Unidos. Su finalidad fue precisar los reclamos del pueblo armenio y
designar una nueva Delegacin Nacional compuesta por 6 miembros, que
deba defender los derechos polticos del futuro Estado armenio a crearse. La
Asamblea reeligi presidente de la Delegacin a Boghs Nubar, quien inme
diatamente remiti a las Potencias aliadas una peticin de instauracin de un
Estado armenio unificado. La carta, dirigida a Stphen Pichon, ministro de
Asuntos Extranjeros de Francia, dice as:
"(...) Los armenios, desde el comienzo de la guerra mundial, participaron
efectivamente en ella en todos los frentes, porque estaban indisolublemente
unidos a las Potencias Aliadas y como consecuencia de esta participacin
sufrieron graves privaciones y continuas tribulaciones. En Francia, los arme
nios fueron movilizados como voluntarios en la Legin Extranjera desde los
primeros das de la conflagracin y obtuvieron victorias bajo la bandera
francesa. En Tifls y en Siria, por sugerencia del gobierno de la Repblica
Francesa y la iniciativa de los Comits Nacionales, los armenios fueron
enrolados como voluntarios, integraron legiones bajo el mando francs y le
consiguieron victorias, as como para el general Allenby.
En el Cucaso, 400.000 voluntarios, adems de los 1 50.000 militares enrolados
en los ejrcitos del Zar, combatieron contra el ejrcito turco bajo el mando de
224 Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo dq 7975, op. cit., 21.
184
los generales armenios Nazarbekoff y Antranik, as como despus de la
proclamacin del comunismo en Rusia, para la emancipacin de su pas y su
reconstitucin como Estado libre e independiente.
La victoria de las Potencias Aliadas conjuntamente a la de los Estados Unidos
de Norteamrica es altamente proclamada como destinada primordialmente a
la liberacin de las naciones oprimidas, en nombre de los principios de la
Justicia y del Derecho.
Seis provincias del territorio turco han sido ya liberadas del yugo turco: entre
otras, Cilicia, el sandjak de Marash, donde los armenios, a pesar de las
invasiones, usurpaciones y continuas guerras, guardaron intactas sus cualida
des caractersticas, su idioma y la religin cristiana. Dieron pruebas de su
espritu nacional y de su vitalidad racial y desde hace siglos lucharon por la
conservacin de su existencia nacional.
La Nacin Armenia, que se mantuvo as y conserv un elevado grado de cultura
y de civilizacin bajo el elemento que la dominaba en Turqua, tiene el derecho
de reclamar para s el cumplimiento de las finalidades de la guerra segn los
principios admitidos por las Potencias Aliadas y los Estados Unidos de Nor
teamrica.225"
225 Naslian, Jean, Mmoirs, op. cit., II, 472.
Capitulo III
DIVORCIADAS EN SUS FINALIDADES, LAS DELEGACIONES GEORGIANA, TARTARA Y

ARMENIA VIAJARON A TREBIZONDA PARA DISCUTIR BASES DE PAZ CON TURQUIA
El gobierno turco movi simultneamente las piezas militar y

diplomtica: el 20 de febrero, el gobierno transcaucsico recibi el siguiente
telegrama de Vehib pash:
"El cuerpo de la delegacin plenipotenciaria est preparado para partir desde
Constantinopla hacia Tifls, despus de haber establecido el acuerdo para la
elaboracin de las condiciones previas a las conversaciones de paz, condiciones
que servirn de base para comenzar las negociaciones definitivas y para el
reconocimiento del gobierno transcaucsico. Los plenipotenciarios de ambas
partes pueden firmar inmediatamente el Tratado definitivo, que deber tener
lugar en un punto admitido por las dos partes. En caso de aceptar esta forma,
solicito que me lo comunique para informar a los delegados, quienes estn listos
para partir de Constantinopla hacia Batum en una torpedera.227"
Inmediatamente Gueguechkori contest:
"(...) El Comisariato Transcaucsico, por su parte, ha sealado a Trebizonda
para el encuentro de las delegaciones. Si el gobierno turco, por cualquier causa,
lo considera inconveniente, el Comisariato propone cualquier punto neutral.
Nuestra delegacin partir hacia all el 17 de febrero por la noche. Est
ordenado que se deje abierta Trebizonda a la torpedera turca.228"
227 Diario Mshag, N 32, 1 3 de febrero de 1 9 1 8. 2.

228 Diario Mshag, N 32, 1 3 de febrero de 1 9 1 8, 2/3.
186
Finalmente, el gobierno de Turqua acept que Trebizonda fuera la sede
para la Conferencia de Paz entre los dos pases.219 En la cuarta sesin de la
comisin del Seim que deba elaborar las instrucciones a los delegados de paz
transcaucsicos, que se celebr el 1 de marzo, se debati el tema de la paz y
se aprob el proyecto definitivo. Noi Ramishvili, vocero de dicha comisin,
explic detalladamente los principios que deban constituir la base del acuerdo
que haba que suscribir con los turcos, contenidos en los siguientes cuatro
puntos:
"1. En la situacin creada, el Seim de Transcaucasia se considera facultado
para firmar un Tratado con Turqua.
2. El Seim de Transcaucasia, iniciando negociaciones de paz, se propone la
firma de un Tratado definitivo con Turqua.
3. El fundamento de las condiciones de paz a firmarse, debe ser el restableci
miento de las fronteras existentes entre Rusia y Turqua en 1 9 1 4, en el momento
de declararse la guerra.
4. La delegacin tratar de obtener el derecho de autodeterminacin de los
pueblos de Anatolia oriental, en especial la autonoma de Armenia turca, dentro
del marco estatal turco.230"
Como ya vimos, el punto cuarto era desastroso para los armenios desde
todo punto de vista: en primer lugar, habla de "Anatolia oriental", expresin
inventada por los panturanistas turcos, que pretendan la existencia de una
Anatolia occidental desde el mar Mediterrneo hasta el Eufrates y una Anatolia
oriental desde el Eufrates hasta la frontera con Rusia, con lo cual desapareca
la entidad geogrfico-poltica del sector de Armenia usurpado por Turqua. En
segundo trmino, utiliza la expresin "Armenia turca", absurda, porque
encierra una contradiccin intrnseca ya que Armenia de ninguna manera
puede ser turca, sino, lgicamente, armenia; y, por ltimo, admite la limitacin
de las facultades polticas de Armenia reducindolas a la autonoma bajo la
229 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cff.,48.

230 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 68/200,
File 9, N 43; Diario Horizon, N 37, 20 de febrero de 1 9 1 8, 3; Diario Mshag, N 35, 1 7 de febrero
de 1918, 2; Korganoff, La participation des Armniens la guerre mondiale sur le front du
Caucase, 1914-1918, op. cit., 106; Documents et Matriaux concernant lapolitique trangre
de la Transcaucasie el de la Gorgie, Tiflis, 1919, N 46, citado por Mandelstam, La Socit
des Nations et les Puissances devant le Problme armnien, op. cit., 356; Jurshudian, Rusia
sovitica v la Cuestin Armenia, op. cit., 143.

soberana turca, es decir, implica el rechazo del decreto sovitico que haba
declarado la independencia de Armenia occidental231 con lo cual pone en
riesgo las aspiraciones del pueblo al territorio que haba sido ocupado primero
y despus abandonado por el ejrcito ruso y a la mayor parte defendida por las
tropas armenias.
Esencialmente, el punto IV estaba dirigido contra el contenido principal
de la Cuestin Armenia: la reivindicacin de Armenia occidental. El repre
sentante trtaro Hadjinsky se opuso a los vocablos "autonoma", "autodeter
minacin" y "marco estatal turco" y arguy que no haba que cometer una
injerencia en los asuntos internos de Turqua. Noi Ramishvili presion a la
representacin de la F.R.A. para que aceptara la frmula propuesta y dijo:
"La primera cuestin que se presenta ante nuestra delegacin y est ahora
planteada ante el Seim transcaucsico, es la cuestin del ordenamiento de
Armenia occidental. No hace falta explayarse aqu extensamente [acerca de,
P.C.O.] qu derechos tiene ese pueblo a la autodeterminacin. Creo que esos
derechos estn consubstanciados con la lucha secular sostenida por el pueblo
armenio contra los abusos a los que ese pueblo fue sometido dentro de las
fronteras del imperio turco y que debemos declarar que la cuestin armeniooccidental es una cuestin en cuya solucin est interesado no slo el imperio
otomano sino, incondicionalmente, en determinada medida, los pueblos transcaucsicos. Lo cual es natural: Uds. saben que el pueblo armenio recibi el eco
de todo movimiento de Turqua tanto en el exterior como aqu, en Transcaucasia. Desde ese punto de vista, vale la pena recordar la rebelin de 1 895, la cual
aqu, de uno u otro modo, encontr eco. Partiendo de esta situacin, resulta
absolutamente natural la defensa de los derechos armenio-occidentales por un
pas demcrata, por el Seim transcaucsico. Los intereses del imperio otomano
aconsejan solucionar de una vez por todas esa desmesuradamente compleja y
enfermiza cuestin. Y confiamos en que en Turqua hay tambin maduros
dirigentes de gobierno desearamos creer, realmente desearamos creer que
los hay que adoptaran los medios para que de una vez para siempre se
resuelva esa cuestin que es la manzana de la discordia entre la poblacin
armenio-occidental y el imperio otomano. Mis hermanos de sangre: los aqu
presentes no pueden, de ningn modo, dejar de manifestarse acerca de sus
compatriotas que viven dentro de las fronteras turcas. Y creemos, conforme a
231 Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit, III,
568.
188
la declaracin de la Federacin Revolucionaria Armenia, que si esa cuestin
se soluciona, los conflictos cesarn y concluirn definitivamente.233"
La "cuestin desmesuradamente compleja y enfermiza" era, para
Ramishvili, la cuestin de la autodeterminacin de Armenia pntica, como ya
vimos, intencionalmente calificada de "turca" u "occidental". En sntesis,
georgianos y trtaros coincidan en llegar a un entendimiento con el bloque de
las Potencias Centrales sobre la base de aceptar el restablecimiento de la
frontera ruso-turca de 1914. Aceptar esta frontera implicaba retener Kars,
Ardahan y Batum pero tambin renunciar a Armenia occidental. Para compen
sar a los armenios los georgianos se comprometieron a exigir el reconocimiento
de la autonoma de Armenia occidental "dentro del marco estatal turco".
Despus de las exposiciones se vot. Considerando que era ms peligroso
quedar aislados, los delegados armenios consintieron los trminos de ese texto.
El Seim aprob por unanimidad el proyecto, con los cuatro puntos de las
instrucciones.
Mientras esto ocurra en Tifls, ese mismo da 1 de marzo, las Potencias
Centrales planteaban en Brest Litovsk la revisin de la cuestin de la frontera
ruso-turca, exigiendo el desalojo de las tropas rusas de Kars, Ardahan y Batum,
lo cual implicaba la posterior ocupacin de esos territorios por Turqua. En un
documento emanado del Departamento de Poltica Oriental de Alemania se
expresa:
"En un principio Turqua se propona consolidar sus ltimas fronteras con
Rusia pero en el ltimo minuto exigi en Brest Litovsk que Rusia renunciara
tambin a las zonas de Kars, Ardahan y Batum, es decir, que se retirara a las
fronteras de 1 877. El gobierno turco suspendi las conversaciones que mante
na con los caucasianos para colocarlos ante un hecho consumado.234"
Gregori Vassilievich Ornatsky, (Chichern), quien en ese momento
integraba la delegacin sovitica, escribi:
233 Archivo del Instituto de Marxismo-Leninismo, filial armenia. Registro 4047, File
1, Legajo 196, N 7/9; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 61; Asdvadzadrian, A.
Azerbaijn y Armenia,en revista Hairenik Amsakir, 1 957, agosto, 44 (en armenio).
234 Archivo Oficial, Budapest, Fondo de Microfilms, Archivo Estatal, Viena, W- 1 1 10,
N 73/76, citado por Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918, op. cit., 21 .

' '(...) Despus de eso, cuando llegamos a Brest Litovsk, nos fue presentada una
nueva condicin que empeoraba el ultimtum anterior, consistente en la sepa
racin de Kars, Batum y Ardahan de Rusia, lo cual, se nos dijo, era la exigencia
mnima de la parte contraria.235"
Es ilgico suponer que, despus de haber logrado arrancar a Rusia tan
extremas y gravosas condiciones que significaban una inimaginable victoria y
un beneficio inmensurable para el gobierno de los Jvenes Turcos, Turqua
pudiera aceptar en las estipulaciones de Trebizonda la ms mnima reduccin
de sus ganancias poltico-territoriales logradas en Brest Litovsk. Sin embargo,
los transcaucsicos aparentaban vivir la ilusin de un "Tratado de Paz" que
modificara aqul hecho consumado. No exista tal ilusin: lo que ocurra es
que formalmente se trataba de una delegacin, portadora de un proyecto
aunque en la realidad se trataba de tres delegaciones, cada una con un proyecto
distinto: los georgianos slo queran que se excluyera a Batum, es decir, que
Batum siguiera perteneciendo a los georgianos; los trtaros queran que Tur
qua ocupara todo el Cucaso oriental y meridional y que el programa panturnico llevara las fronteras turcas hasta el Caspio. Y los armenios nada podan
esperar de positivo de las mesas de negociaciones: se vean obligados a
participar para evitar que su exiguo territorio se convirtiera en res nullius y
para impedir que fuera usurpado por los georgianos y los trtaros. As se
desemboc en la Conferencia de Paz de Trebizonda.
La composicin de la representacin transcaucsica fue decidida el 2
de marzo; estaba presidida por Akaki Ivanovich Chjenkeli, y seran delegados
los miembros del Seim, Haidar Bek Abashidze, Hasan Mahmed Hadjinsky,
Ibrahim bey Haidarov, Georgi Bejanovich Gvazava, Rupn Ivanovich Kachaznun, Georg Mijailovich Lasjishvili, Mir Iakub Mehtiev, Jalil bey Jas Mahmedov, Alexandre Ivanovich Jadisian, Akber Sheij-ul-Islamov.236 Es decir que
sobre 1 1 delegados, 5 eran turco-trtaros. Adems concurrieron los intrpretes
Mehmed Emin Rasul Zad y el Dr. Gambashidze. Director de Asuntos de la
delegacin era Mijail Georgievich Tumanov; ayudantes, Georgi Naneishvili,
Rusutava Mikeladze, Pepinov, Pirdzjalava. Edecn del presidente, A.K.
235 Arzumanian, M., La revolucin de octubre y Armenia occidental, en Boletn de

los Archivos de Armenia (Panper Haiasdan Arjivner), Erevan, 1967. 3 ( 18), 21 8 (en armenio).
190
Chjedze. El historiador Leo y el revolucionario Rupn Ter Minassian eran los
jefes de los asesores armenios.
Presida la delegacin turca el jefe de Estado Mayor del Departamento
de Marina, capitn Husein Rauf bey, de origen circasiano, quien ejerca total
autoridad sobre el director del Departamento de Asesora Jurdica del minis
terio de Relaciones Exteriores, Mehmed Nusret bey; el mdico principal del
ejrcito otomano en el frente caucsico, coronel-doctor Refk Salim bey; el
jefe del departamento operativo del ejrcito otomano en el frente caucsico,
Juzref bey; el miembro de Estado Mayor Iusuf Riz bey; primer secretario, el
profesor de la Universidad de Constantinopla Ismail Hamid bey; secretario y
edecn del presidente, teniente Abdurrahmn y el capitn de Marina Ismail
Hamid bey, respectivamente.237
La delegacin transcaucsica actuara como una unidad y trabajara
dentro de los cuatro puntos adoptados como fundamentos de la paz. Chjenkeli
consultara con el Seim acerca de las cuestiones importantes y lo mantendra
informado acerca de los procedimientos. Los delegados deban partir de Tifls
hacia Trebizonda el 3 de marzo; antes de dirigirse a la estacin ferroviaria, se
reunieron en el palacio del virreinato para un ltimo intercambio de pareceres
con los miembros de gobierno; inesperadamente se recibi un radiotelegrama
remitido por Lev Karajan, secretario de la delegacin sovitica en Brest
Litovsk, que expresa:
"Comparado con el ultimtum del 21 de febrero, la nueva propuesta contiene
el plazo del ultimtum. Por ese motivo y debido a que los alemanes se niegan
a interrumpir las operaciones blicas hasta la firma del tratado, decidimos
firmarlo, en cuyo anlisis aun nos encontramos y despus de firmarlo, partire
mos. El punto ms serio de las condiciones del 21 de febrero es la separacin
de Ardahan, Kars y Batum de Rusia, bajo las formas de la autodetermina
cin.238"
Este telegrama sorprendi a los crculos de gobierno. Ese mismo da se
convoc al Seim y al Comisariato a una sesin extraordinaria en la cual se

File 9, Fojas 158/159; Diario Horizn, N47, 6 de marzo de 1918. 2.
238 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 62; Jadisian,7 origen y desarrollo
de la Repblica de Armenia, op. cit., 37; Sarkisian, Turqua y su poltica de opresin en
Transcaucasia, op. cit., 352.

aprob por unanimidad el texto del siguiente radiotelegrama que fue inme
diatamente despachado, en el cual se denuncia el Tratado de Brest Litovsk:
"A los cancilleres de la Conferencia de Paz de Brest Litovsk, de Petrogrado,
del Soviet de Comisarios del Pueblo, de Londres, Pars, Washington, Roma,
Tokio, Constantinopla, Berln, Viena, a la Rada Central de Kiev y al soviet de
Odesa: conforme a la decisin del Seim, el gobierno transcaucsico comunica
que todo tratado relativo a Transcaucasia y sus fronteras, que se suscriba sin su
conocimiento ni su participacin ser considerado carente de valor internacio
nal y de fuerza obligatoria. Con el presente se declara para conocimiento
pblico que el Seim transcaucsico ya ha designado una delegacin de paz, la
cual, segn un acuerdo estipulado anteriormente con Turqua, se prepara a partir
hacia Trebizonda con la finalidad de firmar la paz definitiva.239"
La delegacin de paz que representara a Transcaucasia permaneci en
Tifls hasta que llegaron noticias de Trebizonda de que los negociadores turcos
partan de Constantinopla. Cerca de cien delegados, consejeros y guardias
viajaron primero a Batum y despus a Trebizonda. El Comit Militar bol
chevique del mar Negro orden desviar el buque hacia Crimea pero mediante
sobornos la delegacin lleg a Trebizonda donde se enter de que la regin
haba sido ocupada por el ejrcito enemigo. El gobernador turco, repuesto en
el cargo, neg que Trebizonda fuera una ciudad neutral y prohibi que los
transcaucsicos desembarcaran; sostuvo que la misin sera husped del go
bierno turco y que las tropas turcas los protegeran.240 La delegacin turca aun
no haba llegado. Los recelos recprocos de los transcaucsicos, sus divergentes
intereses y hasta sus embozadas deslealtades, fueron aprovechados por el
enemigo. La solidez de la conducta poltico-militar turca contrastaba con la
endeblez de la tripartita coalicin caucsica. Y en este engranaje, los armenios
constituan el elemento ms expuesto a sufrir daos y perjuicios de todo orden.
El 15 de marzo, Chjedze y Gueguechkori enviaron el siguiente tele
grama a Vehib pash:
"El Seim transcaucsico y el gobierno comunicaron por telegrafa sin hilos a
todos, incluso a Constantinopla que toda clase de tratado que se refiera a
239 Vratzian, idem, 63; Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op.
cit., 144; Sarkisian. idem, 353.
240 Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 131.
192
Transcaucasia, que sea suscripto sin el conocimiento y el consentimiento del
gobierno transcaucsico ser considerado carente de significacin internacio
nal y de fuerza obligatoria porque el gobierno transcaucsico jams reconocer
al gobierno bolchevique. A propuesta del gobierno de los turcos enviamos una
delegacin a Trebizonda para firmar la paz. Actualmente la delegacin se halla
en Trebizonda. El 25 de febrero [ 1 0 de marzo] el comandante de nuestras tropas
recibi un telegrama que propone evacuar las regiones de Batum, Kars y
Ardahan, conforme a las condiciones de Brest Litovsk. Solicitamos que nos
manifiesten con urgencia si es necesario analizar la cuestin de la evacuacin
de las mencionadas regiones y si el gobierno de los turcos no desea iniciar
conversaciones de paz con Transcaucasia. Firmado: Chjedze, presidente del
Seim. Gueguechkori, presidente del gobierno.241"
EL TRATADO DE BREST LITOVSK FUE EL EJE PRINCIPAL DE LAS RELACIONES

INTERNACIONALES VINCULADAS CON EL DESTINO DE TRANSCAUCASIA
Los plenipotenciarios que envi el gobierno sovitico para reunirse con
los alemanes llegaron a Brest el 28 de febrero. Trotsky no particip; Joffe,
opuesto a la poltica de Lenn, acept concurrir pero como simple asesor sin
responsabilidades. Los rusos casi no hablaron y aceptaron todo; queran dejar
documentado con su silencio que no se hallaban ante un Tratado sino bajo una
imposicin unilateral.
Chichern reemplaz a Trotsky como Comisario de Relaciones Exte
riores. El diplomtico turco Ismail Hakki exigi, con el apoyo de Alemania,
adems de la restitucin de los vilayetos de ' 'Anatolia oriental", las provincias
de Kars, Ardahan y Batum.242 Ms aun, el Io de marzo, el general Hans von
Seeckt, alto oficial alemn del Estado Mayor turco, inform a los mandos de
Alemania que Rusia poda ser obligada a reconocer la existencia de un Estado
separado de Transcaucasia, exigrsele no intervenir en los asuntos internos de
esa nueva nacin y que garantice los derechos de autodeterminacin de los
turco-trtaros de Kazn, Orenburg, Turquestn y Bukhara, es decir que reiter
los trminos ya expuestos pocos das antes por Zekki pash.
Cuando la delegacin de Chichern lleg a Brest, renunci a discutir
los detalles y el 3 de marzo se allan a firmar la paz y a aceptar las condiciones
241 Diario Horizon, N 43, 27 de febrero de 19 1 8, 2.

194
impuestas por Alemania y sus aliados.243 Antes de la firma del Tratado, la
delegacin sovitica protest airadamente por las imposiciones unilaterales de
las Potencias Centrales y dirigi el siguiente mensaje final a los trabajadores
del mundo para que se hicieran eco de su queja:
"El Gobierno Obrero-Campesino de la Repblica Rusa ha declarado a sus
desmovilizados ejrcitos acerca de la interrupcin de la guerra y vindose
obligado, a causa del ataque de las tropas alemanas sobre Rusia, a allanarse al
ultimtum presentado por Alemania, declar el 24 ( 1 1 ) de febrero, que acepta
el ultimtum y nos ha enviado en calidad de delegados para la firma de esas
condiciones envueltas por la fuerza en torno de nuestros cuellos.
Las conversaciones que tuvieron lugar hoy en Brest Litovsk entre Rusia por un
lado y Alemania y sus aliados por el otro, demuestran de modo suficientemente
notable que el denominado "tratado de paz" debe en realidad ser claramente
reconocido como una paz anexionista e imperialista. Y ahora las condiciones
de Brest han sido empeoradas sensiblemente.
La paz del tratado firmado ahora en Brest no es esa paz que deba estar fundada
sobre el libre consentimiento recproco de los pueblos de Rusia. Alemania,
Austria-Hungra y Turqua. Han dictado esta paz en situacin armada. Esta es
esa paz que la Rusia revolucionaria, con los dientes apretados, se ve constreida
a aceptar. Esta es esa paz que, con el pretexto de "liberar' ' las zonas peri fricas
rusas, evidentemente las han convertido en provincias alemanas y las han
privado del derecho de libre autodeterminacin que les otorg el Gobierno
Obrero-Campesino de la Rusia revolucionaria. Esta es esa paz que, con el
pretexto de restablecer el orden y la disciplina, presta ayuda armada a las clases
opresoras en las zonas ocupadas, contra las clases trabajadoras y nuevamente
ayuda a imponerles ese yugo de la opresin que sacudi la revolucin rusa.
Esta es esa paz que ha devuelto la tierra a los latifundistas y que obliga a los
obreros a volver a convertirse en esclavos de los fabricantes y de los empresa
rios. Esta es esa paz que, en provecho de los latifundistas alemanes, desde hace
largo tiempo y, ms aun. de modo gravoso, envolvi en torno al cuello de las
masas trabajadoras de Rusia el viejo tratado comercial firmado en 1904; al
mismo tiempo, esta paz garantiza a la burguesa alemana y austro-hngara la
reparacin de los daos y el pago de intereses de la deuda del gobierno zarista,
gobierno al cual ha derrocado la Rusia revolucionaria. Por fin. pareciera que
para subrayar de modo ms vigoroso la naturaleza clasista de la opresin
armada alemana, el ultimtum alemn trata de tapar la boca a la revolucin rusa
prohibiendo la agitacin dirigida contra los gobiernos de los pases de la
243 Curran History, 8(1). 54.
LOS DELEGADOS RUSOS LLEGAN CON LOS OJOS VENDADOS

Cudruple Alianza y sus autoridades militares.
Ms aun: con el constante pretexto de restablecer el orden y la disciplina, han
ocupado, con la fuerza de las armas, regiones pobladas por habitantes pura
mente rusos y han establecido all el rgimen de la conquista militar y del orden
prerrevolucionario. Alemania exige que la Rusia revolucionaria no intervenga
en Ucrania ni en Finlandia y, al mismo tiempo, ayuda al rgimen contrarrevo
lucionario contra los obreros y campesinos revolucionarios. En el Cucaso,
violando las condiciones del ultimtum redactado por el mismo gobierno
alemn el 21 (8) de febrero e ignorando la autntica voluntad de la poblacin
de las regiones de Ardahan, Kars y Batum, Alemania separ esas regiones en
provecho de Turqua, regiones que, siquiera una vez, nunca fueron conquista
das por tropas turcas. La excepcional ocupacin territorial de puntos de
importancia estratgica slo puede tener una finalidad: preparar una nueva
ofensiva contra Rusia y defender los intereses capitalistas contra la revolucin
Obrera y Campesina. A esa finalidad sirve el ataque realizado por tropas
alemanas el 18 (5) de febrero, sin respetar el plazo de 7 das, acordado en las
estipulaciones de paz suscriptas el 15 (2) de diciembre de 1917 por Rusia y los
gobiernos de la Cudruple Alianza.
Ese ataque no fue interrumpido, a pesar de que el Soviet de los Comisarios del
Pueblo haba aceptado las condiciones del ultimtum del 21 (8) de febrero. Ese
ataque no fue interrumpido a pesar de que en Brest Litovsk haban recomenzado
los trabajos de la Conferencia de Paz y que la delegacin rusa haba formulado
una protesta oficial, aun con eso, las condiciones de paz propuestas por
Alemania y sus aliados se convirtieron totalmente en un ultimtum presentado
a Rusia y acentuaron la amenaza de ejecutar la inmediata opresin armada por
parte de los redactores del tratado de paz.
Pero en la situacin creada, Rusia no tiene opcin. Con la desmovilizacin de
sus tropas, la revolucin rusa pareciera haber transferido su destino a la
voluntad del pueblo alemn. En Brest Litovsk, la delegacin rusa declar
abiertamente en su oportunidad que ninguna persona noble creer que la
presente guerra contra Rusia pueda ser una guerra defensiva. Alemania ha
pasado al ataque bajo la consigna de restablecer el orden; el militarismo alemn
ha logrado dirigir sus tropas contra los obreros y campesinos de la Repblica
Socialista Rusa, pero, en realidad, su finalidad es, en provecho de los intereses
del imperialismo internacional, estrangular la revolucin obrero-campesina
rusa. El proletariado alemn no estaba aun preparado como para detener esa
presin. No dudamos un slo instante que ese triunfo del imperialismo y del
militarismo es efmero y transitorio para la revolucin del proletariado inter
nacional. Amparado slo por sus propias fuerzas, el Gobierno de la Repblica
Sovitica Rusa no est en condiciones de enfrentar el ataque armado del
imperialismo alemn y en aras de la salvacin de Rusia revolucionaria est
obligado a aceptar las condiciones que le han presentado.
198
Estamos autorizados por nuestro gobierno a firmar el tratado de paz. No

obstante nuestra declarada protesta, estamos constreidos a mantener conver
saciones en excepcionales condiciones en las que al mismo tiempo las opera
ciones blicas continan, operaciones que no encuentran resistencia por parte
de Rusia. No podemos someter a futuros bombardeos a los obreros, campesinos
y soldados, quienes han renunciado a continuar la guerra. Declaramos abierta
mente ante los obreros, campesinos y soldados de Rusia y Alemania, a todos
los trabajadores del mundo y a las clases explotadas, que estamos obligados a
admitir el ultimtum que ahora nos impone la parte ms fuerte y que de modo
urgente firmaremos el tratado de paz que perentoriamente nos han presentado,
renunciando a todo anlisis. En estas condiciones, el Gobierno de la Repblica
Obrero-Campesina Rusa no est en situacin de enfrentar el ataque armado del
imperialismo alemn y, para salvar la revolucin, est obligado a aceptar las
condiciones que le han sido presentadas.
Nosotros, autorizados por parte de nuestro gobierno, estamos preparados a
firmar inmediatamente el tratado de paz, renunciando a todo anlisis ya que en
las condiciones creadas el mismo es inoperante.244"
La referencia a los latifundios y a la cuestin agraria era exacta, al

menos en lo que respecta a Transcaucasia. All se protegi la propiedad privada
y se defendieron los intereses de los terratenientes. Los mencheviques, a lo
sumo, pretendan la municipalizacin de las tierras, tal como fue aceptado en
el Congreso de los Campesinos. No hubo una radicalizacin de los principios
socialistas; no se nacionaliz la tierra y se estableci que continuaran en
vigencia las leyes de la poca del Zar referentes a la propiedad inmueble, hasta
tanto se dictaran nuevas normas que protegieran a los factores de la produccin.
El 7 de marzo, el Seim dict la ley que determin las ' 'medidas de las parcelas
que continuaran en propiedad de sus titulares y acerca de las disposiciones
para el establecimiento de la reforma agraria". Adems se adoptaron medios
para evitar que se produjeran usurpaciones y ocupaciones ilegtimas hasta que
244 Diario Horizon, N 43, 27 de febrero de 1918, 2; Guiragosian, John, Armenia en

los documentos de la diplomacia internacional y de la poltica exterior sovitica, op. cit.,
420.

los comits rurales entraran en funciones.245 El texto definitivo del Tratado de
Brest Litovsk es el siguiente:
"Art. 1. Alemania, Austria-Hungra, Bulgaria y Turqua por un lado y Rusia
por el otro, declaran que se ha puesto fin al estado de guerra entre ellas. Estn
decididas, desde ahora, a vivir en paz y amistad.
Art. 2. Las partes contratantes renuncian a toda agitacin y propaganda contra
las autoridades gubernamentales y militares de la otra parte. Esta obligacin se
aplica tambin, en cuanto concierne a Rusia, a los territorios ocupados por las
potencias de la Cudruple.
Art. 3. Los territorios que se encuentran al Oeste de la lnea fijada y convenida
entre las partes contratantes y que pertenecen a Rusia, no sern sometidos a la
autoridad del Estado ruso; la lnea convenida est indicada en el mapa adjunto
como parte esencial del Tratado de paz. La fijacin exacta de la lnea tendr
lugar por obra de una comisin germano-rusa. Los territorios en cuestin no
tendrn ninguna obligacin con respecto a Rusia por el hecho de haber
pertenecido, precedentemente, al Estado ruso. Rusia renuncia a toda intromi
sin en los asuntos internos de estos territorios. Alemania y Austria-Hungra
tienen intencin de determinar el destino futuro de estas regiones, de acuerdo
con sus poblaciones.
Art. 4. Alemania est lista, desde que la paz general sea concluida y la
desmovilizacin rusa totalmente cumplida, para evacuar el territorio que se
encuentra al Este de la lnea designada en el artculo 3, pargrafo I, a menos
que el artculo 6 no disponga de otro modo. Rusia har todo cuanto dependa
de ella para garantizar la evacuacin, lo antes posible, de las provincias de
Anatolia oriental y su normal restitucin a Turqua. Los distritos de Ardahan,
Kars y Batum sern sin demora igualmente evacuados por las tropas rusas.
Rusia no intervendr en el nuevo organismo de Estado, desde el punto de vista
administrativo e internacional de esos distritos; deja a la poblacin de esos
distritos el derecho de erigir su nuevo estatuto de Estado, de acuerdo con los
Estados vecinos, particularmente con Turqua.
Art. 5. Rusia comenzar inmediatamente la completa desmovilizacin de su
ejrcito, comprendidos los contingentes del ejrcito recientemente formado por
el actual gobierno. Adems, Rusia dirigir sus naves de guerra hacia los puertos
rusos para dejarlos hasta la conclusin de la paz general, o bien desarmar
inmediatamente sus naves de guerra. Las naves de guerra que pertenezcan a las
potencias que quedan en estado de guerra con la Cudruple y que se hallan en
245 Ghazajetsian, Vladimir, La lucha por la tierra del campesinado armenio en los
aos 1917-1920, en Boletn de Ciencias Sociales (Lraper Hasararagn Kidutiunner), Erevan,
1987, 1 1 (539), 41 (en armenio).
200
el cuadro de la potencia rusa, sern tratados del mismo modo que los buques
de guerra rusos. La zona de bloqueo en el Ocano Glacial Artico ser mantenida
hasta la conclusin de la paz general. En el mar Bltico y all donde domina la
potencia rusa y en el mar del Norte, se comenzar inmediatamente al dragado
de los campos de minas. La navegacin comercial en las zonas martimas es
libre y recomenzar inmediatamente. Sern creadas comisiones mixtas para la
fijacin de los detalles, primordial mente para la indicacin de las rutas sin
peligro para los buques mercantes. Se dragarn constantemente las minas
flotantes de las rutas mercantes.
Art. 6. Rusia se obliga a concluir inmediatamente la paz con la Repblica del
Pueblo de Ucrania y a reconocer el tratado de paz firmado entre este Estado y
las Potencias de la Cudruple. El territorio ucranio ser inmediatamente eva
cuado por las tropas y las guardias rojas rusas. Rusia interrumpir toda agitacin
o propaganda contra el gobierno y las autoridades pblicas de la Repblica del
Pueblo de Ucrania. Estonia y Livonia sern igualmente evacuadas de inmediato
por las tropas y las guardias rojas rusas. La frontera oriental de Estonia seguir,
en general, a travs de los lagos Peipus y Pskow hasta el extremo sudoccidental
de este ltimo lago; despus esta frontera pasa a travs del lago Luban en
direccin de Livenhofen sobre el Duina. Estonia y Livonia sern puestos bajo
el control de la polica alemana hasta que sea garantizada la seguridad por las
organizaciones propias de estos pases y hasta que sea establecido el organismo
del Estado. Rusia pondr inmediatamente en libertad a los habitantes de Estonia
y de Livonia que hayan sido encarcelados o expulsados, garantiza el retorno
sin obstrucciones de los estonios y livonios que hayan sido tomados como
rehenes. Del mismo modo, lo ms rpidamente posible, Finlandia y las islas
Aaland sern evacuadas por las tropas y guardias rojas rusas. Los puertos
finlandeses sern tambin evacuados por la flota y las otras fuerzas navales
rusas. Mientras los hielos imposibiliten la navegacin de los buques de guerra
en los puertos rusos, slo permanecern destacamentos reducidos a bordo de
estos navos. Rusia interrumpir toda agitacin o propaganda contra el gobierno
y las autoridades pblicas de Finlandia. Las fortificaciones de las islas Aaland
sern eliminadas lo antes posible. Con relacin a la no-fortificacin estable de
estas islas, as como en lo concerniente a su tratamiento en las relaciones militar
y martima, se estipular una convencin especial entre Alemania, Finlandia,
Rusia y Suecia. Alemania es libre de hacer participar o no en esta convencin
a otros Estados limtrofes del Este.
Art. 7. Partiendo del hecho de que Persia y Afghanistn son Estados libres e
independientes, las partes contratantes se obligan a respetar la independencia
poltica, econmica y la integridad territorial de estos Estados.
Art. 8. Los prisioneros de guerra de las dos partes sern repatriados. La
reglamentacin de las cuestiones pendientes tendr lugar por los tratados
adicionales previstos en el art. 12."
El Tratado sigue diciendo:
"Art. 9. Las partes contratantes renuncian recprocamente a indemnizaciones

de guerra, es decir, por los gastos del Estado, control, conduccin de la guerra
y a indemnizaciones por los daos que hayan sido causados a las partes
contratantes y a sus subditos en las zonas de guerra por las medidas militares,
comprendidas las requisiciones hechas en territorios enemigos.
Art. 10. Inmediatamente despus de la ratificacin del tratado de paz sern
restablecidas las relaciones diplomticas y consulares entre las partes contra
tantes. Se reservan acuerdos especiales en cuanto a la recproca aceptacin de
cnsules.
Art. 1 1 . Para las relaciones econmicas entre las potencias de la Cudruple
Alianza y de Rusia son decisivas las disposiciones contenidas en los anexos 2
a 5, a saber el anexo 2 para las relaciones alemanas y rusas, el anexo 3 para las
relaciones austrohngaro-rusas, el anexo 5 para las relaciones turco-rusas.
Art. 12. El establecimiento de relaciones jurdicas de orden pblico y privado,
el intercambio de prisioneros de guerra y de internados civiles, la cuestin de
la amnista, as como la del tratamiento de navos mercantes caidos en manos
del adversario, sern regladas por tratados especiales con Rusia, los cuales
formarn parte esencial del presente tratado de paz y entrarn en vigor lo antes
posible juntamente con este tratado.
Art. 13. Para la interpretacin de este tratado, los textos alemn, hngaro y ruso
darn fe en cuanto a las relaciones entre Austria-Hungra y Rusia; para las
relaciones entre Bulgaria y Rusia, los textos blgaro y ruso; para las relaciones
entre Turqua y Rusia, los textos turco y ruso.
Art. 14. El presente tratado de paz ser ratificado. Los instrumentos de ratifi
cacin debern ser canjeados tan pronto como sea posible, en Berln. A solicitud
de una de las potencias de la Cudruple Alianza, el gobierno ruso se obliga a
efectuar el intercambio de los instrumentos de ratificacin, en un plazo de dos
semanas. El tratado de paz entrar en vigor en el momento de la ratificacin a
menos que sus artculos, anexos o tratados adicionales estipulen de otro
modo.246"
202
El Tratado de Brest Litovsk fue mucho ms all que el acuerdo de
Erzindjn. Estrictamente, no fue un Tratado. Tal como lo sealaron los
soviticos en su protesta, cubri los aspectos formales, es decir, fue un
instrumento legal para crear, modificar y extinguir derechos y obligaciones
pero sobre una base ilegtima porque le falt un elemento fundamental para
regular las relaciones mutuas de las partes: el libre consentimiento de una de
ellas.246 La ausencia de convencionalidad fue su caracterstica ms evidente,
motivada por las diferentes finalidades perseguidas por los contratantes. Mien
tras las Potencias Centrales lograron al menos en principio lo que am
bicionaban, es decir, fortalecer sus posiciones blicas, obtener ventajas
econmicas y trazar fronteras que les permitieran aduearse de nuevos territo
rios, los soviticos tuvieron que allanarse contra su voluntad a las condiciones
que le fueron impuestas en forma unilateral porque para ellos slo existi una
finalidad obsesiva: salvar la revolucin rusa, punto de partida de la imaginada
revolucin mundial. "No es socialista dijo Lenn quien no sacrifica su
patria en aras del triunfo de la revolucin social". Despus de este Tratado,
los bolcheviques pudieron dar pasos que, de no haberse estipulado la paz,
hubieran sido imposibles: en primer lugar, Lenn hizo una purga e impuso una
disciplina frrea en las filas de sus camaradas polticos; en segundo trmino,
persigui y destruy a los Partidos no bolcheviques de Rusia y, por ltimo y
no menos importante, aprovechando los restos de la maquinaria militar del Zar,
fortaleci la lucha contra los blancos. Para que Rusia pudiera exportar la
agitacin social a Europa era presupuesto previo indispensable consolidar las
bases de la revolucin en el territorio propio.
Para el gobierno ruso la Cuestin Armenia era, dada la magnitud de sus
problemas propios, insignificante. Como seala Borian,
"(...) Consecuentemente, fue necesario abandonar la poltica de Rusia zarista
con relacin a Turqua, Persia y Afghanistn y demostrar la naturaleza lgica
de la poltica sovitica, probando que sta no persegua ambiciones imperialis
tas. La retirada de las tropas soviticas de Persia y Armenia occidental sirvi
de evidencia para esto. As, la Cuestin Armenia fue un medio y no un fin" [fue,
una vez ms,] "un arma para resolver los juegos y pliegues de la diploma
cia.247"

Rusia haba atravesado un cambio poltico revolucionario, sufra una
crisis econmica y social y su capacidad de resistencia militar estaba agotada.
Aunque finalmente vencedora, estaba, en realidad, vencida, y los que resul
taron derrotados la estaban amenazando sin darle resuello. Por lo tanto, no
quiso arriesgar su seguridad por ningn tercero, baj sus defensas y se allan
a las condiciones que le fueron impuestas. Simn Vratzian reconoce que
"() la poltica bolchevique sufri las mismas consecuencias con respecto a
la totalidad de Rusia: caos interior y derrumbamiento de los frentes. Sin fuerzas
para continuar la guerra, el gobierno sovitico solicit la paz. Alemania
victoriosa puso condiciones penosas. El gobierno de Lenn no tena otra salida
que aceptar las exigencias del enemigo.248"
La publicacin del articulado del Tratado de Brest decepcion a los
armenios. El dolor de los dirigentes polticos y del pueblo no tena consuelo.
Su desaliento no era slo por el Tratado principal: en el mismo Tratado se prev
que habrn convenciones adicionales entre Rusia y cada una de las Potencias
Centrales. Los dos primeros artculos del acuerdo bilateral ruso-turco detallan
el plazo y el modo en que se efectuara la evacuacin rusa de Armenia
occidental, Kars, Ardahan y Batum. El gobierno sovitico se oblig adems a
que en el trmino de ocho semanas no quedara un slo soldado ruso en esos
distritos y que no habran actos de venganza durante la retirada. Slo permane
cera una Divisin en el Cucaso y si la situacin interna exigiera ms que esa
cantidad, las Potencias Centrales seran informadas con anticipacin.
Otras clusulas prevn el establecimiento de comisiones para determi
nar la frontera de preguerra y los lmites de Kars, Ardahan y Batum.
La firma del Tratado de paz frustr las esperanzas de los Aliados, cuyos
esfuerzos se orientaron, en lo sucesivo, a tratar de que Rusia no lo ratificara.
Una fuerza expedicionaria inglesa entr en Murmansk y se apoder de dep
sitos de material blico, porque exista el peligro de que los soviticos los
entregaran a los alemanes, que ya estaban operando en Finlandia; esta accin
ocurri sin violencias ya que el soviet local recibi al almirante ingls, quien
se hizo acompaar por los representantes de Francia y los Estados Unidos.
247 Borian, Pakrad, Armeniia, mezhdunarodnaia diplomatiia iSSSR, op. cit., II, 262,
citado por Hovannisian, R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 100; Toriguian,
Shavarsh, The Armenian Question and International Law, op. cit., 1 16.
248 Vratzian,La Repblica de Armenia, op. cit., 42.
204
Haba tambin otro riesgo: el ejrcito del Kiser poda, eventualmente, avanzar
hacia el Este con anuencia de los comunistas, quienes necesitaban ayuda pues
la revolucin era objeto del asedio de tropas inglesas que, en Persia, se dirigan
hacia los yacimientos petrolferos de Bak, y de los franceses, que ya haban
desembarcado en Odesa. A su vez, estas incursiones de la Entente entraaban
un peligro para los rojos y era que los Aliados suministraran armas, pertrechos
y provisiones a los contrarrevolucionarios: Kolchak por un lado, el general
Miller en el mar Blanco, el general Krasnov con sus cosacos en el Don y
Denikin en el Cucaso. Por esta razn, los soviticos queran ganar tiempo y
neutralizar hasta donde fuera posible el eventual frente enemigo de los Aliados.
Con esta finalidad Trotsky mantuvo conversaciones con el agente norteame
ricano Robins y le pidi ayuda financiera y armas; Robins le pidi un compro
miso por escrito. El documento que le extendi Trotsky no contiene compro
miso alguno sino el planteo de varias cuestiones referentes a la confiabilidad
de los Aliados en los supuestos casos de que Rusia no ratificara o lo ratificara
primero y lo denunciara despus. No conforme, Robins entrevist a Lenn y le
pregunt si poda creer en Trotsky. Lenn confirm el contenido del documen
to.
Inmediatamente Robins se comunic con el Departamento de Estado
en Washington y Bruce Lockhart hizo lo propio con el Foreign Office de
Londres, ambos solicitando a sus respectivos gobiernos que les informaran si
respaldaran a los soviticos, mientras fundaban sus esperanzas en Bujarn y
sus compaeros, que estaban impacientes por empuar las armas y lanzar a la
nacin a una guerra revolucionaria a muerte.
Para contrarrestar la corriente belicista, Lenn no tena ms que mostrar
la realidad presente: no haba ejrcito, transportes, provisiones, ni finanzas; los
monrquicos y los burgueses esperaban su oportunidad para retomar el poder.
De qu valdran las entusiastas declamaciones revolucionarias? En sntesis,
el Tratado fue ratificado por el Partido por 28 votos contra 9.
El 1 1 de marzo Trotsky renunci a la cartera de Relaciones Exterio
res.249 Del 14 al 16 se reuni en Mosc el Cuarto Congreso Panrruso de los
Soviets; en su transcurso, Sverdlov, primer presidente de la Repblica, ley a
los delegados una carta que el presidente Woodrow Wilson haba remitido
desde Washington al Congreso sovitico, que dice:
249 New York Times, 12 de marzo, 1918.

' 'Puedo no aprovechar de la reunin del Congreso de los soviets para expresar
la sincera simpata que el pueblo de los Estados Unidos siente por el pueblo
ruso en este momento en que la potencia alemana arremete con violencia para
interrumpir y echar atrs su lucha por la libertad y para reemplazar los
propsitos de Rusia por las aspiraciones de Alemania?
No obstante, el gobierno de los Estados Unidos, desgraciadamente, deseara
hacerlo y os ruego que a travs del Congreso aseguris al pueblo de Rusia que
se valdr de cada oportunidad de ayudar a Rusia, ms aun, con la total soberana
e independencia en sus asuntos y el absoluto restablecimiento a su gran papel
en la vida de Europa y del mundo moderno. El corazn del pueblo de los Estados
Unidos est con el pueblo de Rusia en su esfuerzo por liberarse para siempre
de un gobierno autocrtico y convertirse en dueo de su propia vida.250' '
Durante el Congreso, Lenn vio a Robins y refirindose al escrito de

Trotsky le pregunt: ' 'Qu contest su gobierno?" . ' 'Nada' ', le dijo el agente.
"Qu contest el gobierno ingls a Lockhart?". "Nada". Entonces Lenn
agreg que "Ni el gobierno norteamericano ni ninguno de los gobiernos
aliados cooperarn con el gobierno de los obreros y campesinos de Rusia, ni
siquiera contra los alemanes.251"
El 15 de marzo, el Congreso ratific el Tratado de Brest Litovsk. La
resolucin establece:
"Dado que no tenemos ejrcito, que nuestras tropas en el frente se hallan en el
estado ms crtico de desmoralizacin y que debemos utilizar toda posibilidad,
por leve que sea, de un perodo de respiro, antes de que comience el ataque
imperialista a la Repblica Socialista Sovitica, el Congreso reconoce la
necesidad de ratificar el ms oneroso y humillante tratado de paz que el
gobierno sovitico firmara con Alemania.252"
El IV Congreso extraordinario Panrruso del Partido Comunista declar:
250 Curry, American policy in the Far East, 1913-1920, 224, citado por Duroselle,
J. B., Poltica Exterior de los Estados Unidos, 1913-1945, Mxico, 1965, 103; Fischer, Louis
The Soviets in World Affairs, op. cit., 47.
251 Fischer,The Soviets in World Affairs, op. cit., 47.
252 New York Times, 16 de marzo, 1918; Pehrichian, \.,La labor ideolgica de los
bolcheviques de Transcaucasia durante las deliberaciones de Brest Litovsk y en la etapa de
la firma del tratado de paz, op. cit., 161.
206
"En el Cucaso, violando llanamente las condiciones del ultimtum del 21 de
febrero redactado por el gobierno alemn por s e ignorando los verdaderos
deseos de la poblacin de Ardahan, Kars y Batum, Alemania separ esas reas
en beneficio de Turqua, cuyos ejrcitos nunca las haban conquistado.253"
En el mismo Congreso, Chichern dijo:
"(...) en esencia, no fueron deliberaciones sino condiciones impuestas por la
fuerza de las armas a un pas que no tena posibilidades de defenderse.254"
En sntesis, si se hubiera seguido la propuesta de Lenn, las condiciones
hubieran sido, quizs, menos gravosas. Fue un Tratado ofensivo y humillante
para Rusia y priv a Armenia de la mayor parte de su territorio.
Para los jerarcas armenio-bolcheviques de Petrogrado slo quedaba la
esperanza de que las fuerzas militares de sus compatriotas de Armenia occi
dental y del Cucaso, bajo la direccin de la Federacin Revolucionaria
Armenia, consiguieran oponerse al enemigo y retener el territorio nacional
anhelado desde haca siglos. Lo mismo ocurra con los georgianos. En cambio,
no se hacan ilusiones con respecto a la cooperacin de los trtaros, quienes
sin disimulo respaldaban a Turqua.
La F.R.A. reaccion inmediatamente: elev una protesta contra el
gobierno central ruso, fundndose en que ese Tratado fue suscripto sin su
conocimiento ni aprobacin.255 Adems envi una delegacin para que se
entrevistara con los armenios bolcheviques y viera en qu situacin quedara
el pacto oportunamente acordado entre las partes. Los armenios comunistas
expresaron que el Tratado fue firmado bajo presin de las circunstancias pero
que en lo dems ellos seguan en la misma tesitura, es decir, la resistencia
armada contra Turqua por parte de las nacionalidades del Cucaso. El gobier
no ruso enviara una delegacin armenia para que mantuviera conversaciones
253 Pehrichian, V.,La labor ideolgica de los bolcheviques de Transcaucasia

durante las deliberaciones de Brest Litovsk y en la etapa de la firma del tratado de paz., op.
cit., 161.
254 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit.. 80; Jurshudian, Rusia sovitica y la
255 Pehrichian, La labor ideolgica de los bolcheviques de Transcaucasia durante
las deliberaciones de Brest Litovsk y en la etapa de la firma del tratado de pazop. cit., 161;
Carr, La Revolucin Bolchevique ( 1917-1923), op. cit., 360.

con autoridades de los gobiernos de Alemania y Austria-Hungra y las sondeara
acerca de la posibilidad de presionar sobre Turqua y obligarla a retirar sus
tropas y detener el ataque. Adems, la delegacin deba contactarse con
organizaciones laborales de esos pases para que elevaran su voz de protesta
en beneficio de Armenia. Por ltimo, autorizara el adiestramiento militar de
los armenios en territorio ruso y su posterior traslado a Armenia occidental y
les proveera de armas y pertrechos.256
Arshag Zurabian, uno de los integrantes de la delegacin armenia de la
F.R.A. que fue a Mosc257, escribi a Aveds Aharonian, antes de que ste
viajara al extranjero:
"Adems del salvoconducto recibimos los siguientes documentos del Comi
sariato de Relaciones Exteriores [que garantizan]: que somos representantes
del Consejo Nacional; que nuestras pertenencias no deben someterse a revisa
cin; que tenemos derecho a llevar con nosotros ms de los 500 rublos
permitidos; que en caso de ir a Alemania, se nos faculta a cruzar inmediata
mente el frente, si lo deseamos; que podemos entrar en Petrogrado.25*"
El gobierno ruso tena ilusiones de que esos dirigentes influyeran sobre
la opinin pblica europea, en especial sobre la de Alemania, para que sta, a
su vez, ejerciera presin moral a fin de que el gobierno de Turqua renunciara
a su poltica de opresin. El 2 de marzo, la Cancillera de Berln instruy al
embajador en Constantinopla para que hablara con los ejecutivos de Turqua
y los persuadiera de que conceder la autonoma armenia sera conveniente tanto
para los intereses turcos como para los alemanes.259
La Federacin Revolucionaria Armenia particip en la redaccin de un
telegrama que, firmado por Chichern y Karajan, se remitira a Berln, en el
cual se responsabiliza a Alemania por los excesos que cometa Turqua en su
avance hacia el Este. Ese telegrama tiene fecha 3 1 de marzo (13 de abril) de
1918. La prensa del Cucaso public un texto de ese telegrama, que presenta
algunas diferencias ninguna de fondo con respecto al texto oficial difun-

257 El 5 de marzo el gobierno sovitico decidi trasladar la Administracin Pblica de
Rusia de Petrogrado a Mosc; el 1 1 se estableci dentro de los muros del antiguo Kremlin.
259 Lepsius, Deutschland und Armenien. (1914-1918), op. cit., 372.
208
dido por el gobierno ruso y por Pravda. Ese telegrama, en la versin rusa,
expresa:
"El ataque de las tropas turcas y kurdas en el frente caucsico est dirigido a
la comisin de matanzas masivas contra la poblacin armenia; miles de mujeres
y nios son asesinados, sus bienes son saqueados e incendiados. Ese Tratado
que nos vimos obligados a firmar en Brest puso a su disposicin el destino de
las poblaciones de Ardahan, Kars y Batum. Los sucesos que tienen lugar en
esos distritos, generados sin interrupcin durante dcadas, demuestran que en
el frente turco hoy contina la poltica de exterminio de la poblacin armenia.
Ha habido tal sobrecarga en la parte rusa que se ha visto obligada a abandonar
Ardahan, Kars y Batum slo por el hecho de que Turqua es aliada de Alemania.
La espantosa situacin de la poblacin armenia en las regiones ocupadas por
las tropas turcas hace recaer la responsabilidad sobre el gobierno alemn, con
cuya directa ayuda recibi Turqua esas regiones.
El Comisariato de Relaciones Exteriores protesta en forma condenatoria por
esa actuacin contraria al derecho de autodeterminacin que se comete en
Ardahan, Kars y Batum y afirma y subraya que Alemania debe intervenir
decididamente en esos sucesos que ocurren en el Cucaso, para impedir que se
produzcan actos de exterminio y matanzas como las ocurridas en Ardahan.
Firmado: Chichern. Karajan.260"
Las autoridades de Turqua, exasperadas por la accin diplomtica
desarrollada por los armenios, se lanzaron a una campaa de desacreditacin
a travs de la prensa de Constantinopla. Un telegrama de la Cancillera de
Berln expresa:
"Ministerio de Asuntos Extranjeros. Berln, 24 de marzo de 1918. A la
Embajada de Alemania, Constantinopla. La ltima y violenta campaa de
prensa dirigida contra los armenios es, segn se dice, obra directa de Enver
pash. Ruego a V.E. quiera tener a bien pedir al General von Seeckt que
intervenga ante Enver. Es absolutamente necesario evitar en la prensa ataques
contra los armenios as como toda informacin presentando atrocidades come
tidas por los armenios pues esto slo empeorar la situacin. Von der Bussche.261"
260 Jurshudian,/?/a sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 1 07.

261 Lepsius, J., Deutschland und Armenien (1914-1918), citado en Archives du
Gnocide des Armeniens, op. cit., 262.

Dutasta, embajador de Francia en Berna, en una carta fechada el 1 8 de
abril de 1918, escribi lo siguiente a Stphen Pichon, ministro de Relaciones
Exteriores de ese pas:
"() La restitucin de los distritos de Kars, Ardahan y Batum ha sido para
Turqua un primer paso en la va de realizacin de sus deseos y este verdadero
xito no ha hecho sino alentarla a extender ms lejos sus ambiciones. Una
delegacin musulmana perteneciente a esos distritos habra viajado a Constantinopla para expresar al sultn su reconocimiento por la solicitud que testimoni
con respecto a las poblaciones del Cucaso. Desde hace dos meses, la prensa
turca se ocupa activamente de esta cuestin. V.E. tendr a bien encontrar junto
a este pliego la traduccin de una determinada cantidad de artculos que me
parecieron particularmente interesantes. No obstante, es difcil formarse una
idea clara acerca de la situacin en el Cucaso. Pero estos artculos indican
netamente la resolucin bien determinada del gobierno turco de establecer que
la mayora de los habitantes del Cucaso es musulmana, los que en su mayor
parte son de raza turca y que el imperio otomano est ms fundado a pretender
intervenir en estas regiones, que las poblaciones caucsicas aspiran a respal
darse poltica y militarmente sobre Turqua, lo cual es, por otra parte, su
evidente inters. Es de sealar, no obstante, que el particularismo de los
armenios y sobre todo el de los georgianos sera causa de serias preocupaciones
para el gobierno otomano.
Cuando, en el mes de febrero ltimo, una delegacin caucsica viaj a Trebizonda para proponer al gobierno otomano la iniciacion de conversaciones de
paz, algunos diputados entre los cuales estaba Agaoghl Ahmed, el campen
del panturanismo apenas fue planteada esta proposicin emanada de perso
nalidades en su mayora georgianas, no las tomaron en consideracin porque
no representaban la expresin autntica de la voluntad del pas. Despus de este
incidente, los diarios de Constantinopla se lanzaron a una viva polmica
tendiente a demostrar que los georgianos no constituiran sino una nfima
minora de poblacin del Cucaso mientras los turcos y los dems musulmanes
llegaban a siete millones sobre un total de once millones de habitantes. Me
parece interesante, por fin, poner al corriente de V.E. de las opiniones expre
sadas al respecto por el ministro de Turqua en Berna, las que me fueron
comunicadas por mi informante habitual. Segn Fuad Selim bey, el imperio
otomano deseara ver al Cucaso como un Estado tapn con los pases rusos y
sirviendo de lazo de unin con Crimea.
No repugna al gobierno turco la idea de dejar al Cucaso una amplia autonoma
administrativa pero sus esfuerzos tenderan a formar con Crimea y el imperio
otomano una especie de confederacin que le asegurara la preponderancia en
el mar Negro, transformando a ste en un lago turanio. Los turcos, en efecto.
210
ven en eso el medio de reglar, de un modo definitivo y particularmente
favorable, la cuestin de los Estrechos.
A estos diferentes extractos de diario, creo que debo adjuntar la traduccin de
una relacin titulada ' 'La Repblica del Cucaso' ' , remitido por el Turk lurcl
de Constantinopla a la organizacin homnima de Lausana y que contiene
algunos informes interesantes acerca de los diferentes agrupamientos que han
tratado de gobernar al Cucaso desde la cada del zarismo. Otro artculo,
conteniendo las declaraciones de muchas personalidades otomanas sobre la
misma cuestin, me parece susceptible de indicar a V.E. los argumentos de los
que el gobierno turco quiere prevalerse para legitimar sus reivindicaciones.262' '
Por su parte, el Papa Benedicto XV, preocupado por la situacin de los
armenios que habitaban los tres distritos que pasaran a la dominacin turca,
remiti la siguiente carta autgrafa al sultn Mahomet V, fechada el 12 de
marzo, en la que solicita para ellos un trato misericorde y generoso:
"Al llamado que Nos dirigimos a Vuestra Majestad el 10 de septiembre de
1915 para que Ella tuviera piedad por la suerte de los infortunados armenios,
Vuestra Majestad respondi el 10 de noviembre siguiente, dndonos explica
ciones y seguridades a este respecto. Y de hecho, en la profunda tristeza en que
nos colocaban los males de la guerra, Nos reconfort enterarnos que haba
sobrevenido un sensible mejoramiento en la situacin de este desdichado
pueblo, amenazado de un desastre tan espantoso.
Esta feliz consecuencia de nuestros apremiantes ruegos, esta prueba palpable
de buenas disposiciones de Vuestra Majestad, nos llevan en este momento a
participaros la angustia en la que nos arrojan las noticias que nuevamente llegan
hasta Nos y los temores que sentimos de ver renovados los inenarrables
sufrimientos padecidos en el pasado por estos infortunados.
En virtud del tratado de paz que los ejrcitos de Vuestra Majestad, unidos a los
de vuestros aliados, han impuesto a Rusia, considerables territorios retornan
bajo la dominacin de Turqua y estas comarcas estn en gran parte habitadas
por armenios.
Por favor, que se cuide y se proteja a las poblaciones inermes e inocentes; es
un don de los Poderosos saber practicar la generosidad y la misericordia. Y
ahora, que no hay ms motivos de temor, ahora que cesan las razones de orden
militar sealadas por Vuestra Majestad en Su carta del 10 de noviembre, y que,
262 Archives du ministre des Affaires trangres, Guene 1914-191 8,7wr<gr//?, tome
895, folios 234/235vta., citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et
les Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918). op. cit., 555.

por el contrario, el Imperio Otomano extiende sus vastos dominios hacia el
Norte, pueden los pobres armenios ver descender sobre ellos en abundancia la
piedad y la clemencia Soberanas!
Esperando que Vuestra Majestad tendr a bien acceder a nuestras exhortaciones
y que, en un sentimiento elevado de justicia y de clemencia se dignar adoptar
oportunas disposiciones en favor de estos desdichados tan puestos a prueba por
la guerra, rogamos a Vuestra Majestad aceptar los mejores votos que formula
mos por Su conservacin y Su prosperidad, as como por el bienestar de sus
pueblos.263' '
LA ACCION DEL PARTIDO MUSSAVAT DIRIGIDA HACIA LA TOMA DE BAKU

El 5 de marzo, un centenar de personas cay vctima de los ataques
provocados y organizados en Bak por el Partido Mussavat tendientes a crear
la confusin necesaria para la realizacin de sus designios polticos en la
regin, mientras estallaban incendios intencionales que slo pudieron ser
detenidos por la accin conjunta de consejos armenios y turco-trtaros. Una
inspeccin efectuada en esa ciudad por Djafarov y Gardjikian present su
informe ante el Seim, en Tifls, en el cual da cuenta de la anarqua y violencia
reinante entre armenios y turco-trtaros. Ulujanl, la nica estacin ferroviaria
en funcionamiento, era objeto de sabotajes de bandas armadas. Cuando se
interrog a los kurdos, stos se justificaron manifestando que carecan de
alimentos y que el gobierno no les abasteca de los mismos. A pesar de las
acusaciones, denuncias y expresiones condenatorias de ambas partes, el Seim
permaneci inactivo264; fue igualmente estril la labor de una segunda
comisin integrada por Smpat Jachadrian, ex comisario provincial de Erevn,
Aslan bek Safidurski socialista revolucionario y Grigori Georgadze,
menchevique georgiano.
Como en Ulujanl los turco-trtaros continuaban impidiendo el paso
de tropas armenias hacia el frente, en la maana del 7 de marzo, los jefes
militares armenios Aram Manukian, Dro y Silikian decidieron ejecutar una
accin ejemplarizadora y bombardearon a los trtaros, quienes huyeron en

264 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 107; Hovannisian, R., Armenia on
the Road to Independence, op. cit., 144.
212
forma desorganizada. Los armenios hicieron una operacin de limpieza en
Ulujanl y en aldeas circundantes lo que oblig a los turco-trtaros a huir hacia
Sharur y Najichevn. El ferrocarril fue reabierto y los armenios desbloquearon
las unidades militares detenidas en las estaciones de Alexandropol y Kars y
trasladaron la poblacin de aldeas armenias hacia Erevn.265 Cuando llegaron
noticias acerca de la capitulacin de Erzerum se repitieron en Erevn colisiones
semejantes a las de Ulujanl, generalmente consistentes en asaltos a los
ferrocarriles que cruzaban cerca de aldeas turco-trtaras ubicadas al Sudoeste
del lago Sevan, ataques que eran repelidos y escarmentados por los armenios.
Las noticias de estos hechos llegaron a Bak. En la sesin del Consejo
Nacional local del 3 de marzo, Rostom266 plante lo siguiente:
"Teniendo en cuenta que nuestra situacin empeora da a da, que los trtaros
juegan con nosotros y tratan de ganar tiempo, es indispensable que los deten
gamos y tomemos la iniciativa. Con tal finalidad es imperativo:
1 . decretar la movilizacin general de los [varones, P.C.O.] menores de 45 aos;
2. adoptar severas medidas para custodiar el tesoro;
3. enviar al frente la mayor parte de nuestras fuerzas;
4. asegurar la retaguardia tomando en nuestras manos el gobierno de Bak y
de Elizabethpol, que son los puntos clave ms importantes de la retaguar
dia.267"
En cuanto a la proteccin de la poblacin, que estaba seriamente
alarmada, el Consejo Nacional, al comprobar la excitacin blica de los
trtaros, dispuso medidas para contrarrestar cualquier eventualidad. Tena
pruebas de la existencia de un acuerdo secreto georgiano-trtaro en el cual, con
el pretexto de combatir a los bolcheviques, la partes se obligaban a prestarse
cooperacin mutua; en realidad sus objetivos eran sus permanentes intereses
nacionales consistentes en la persecucin y destruccin de los armenios tanto
de Bak como de las provincias. Estas previsiones se vieron confirmadas
cuando los trtaros convirtieron en ruinas el barrio armenio de Shamaj y 25
265 Vratzian.La Repblica de Armenia, op. cit., 104; Hovannisian, R.Armenia on
266 Entre Stepn Shahumian. el principal dirigente bolchevique armenio y Rostom,
una de las ms importantes autoridades jerrquicas de la F.R.A., ms all de la extrema discre
pancia poltica, exista una amistad y un mutuo reconocimiento de autoridad moral en la
conduccin del pueblo armenio.
267 Vratzian, dem, 138.
ROSTOM (STEPAN ZORIAN)
214
aldeas armenias circundantes cuyos infortunados habitantes tuvieron que huir,

desprotegidos, a Mazra y a otras aldeas. La poblacin armenia de Shamaj y de
Gueokchai qued absolutamente incomunicada del mundo exterior.
El Consejo Nacional Armenio analiz circunstanciadamente la situa
cin creada y la actitud hostil de los trtaros y dispuso la inmediata moviliza
cin; el 5 de marzo design el Supremo Cuerpo Militar integrado por Vartn
y los coroneles Pajdamian y Ghazarian, cuya misin consistira en organizar
la autodefensa, la instruccin militar de los enrolados, la conduccin de las
tropas y su traslado a otras posiciones.268
Adems, el Consejo Nacional Armenio elev serias pero estriles
protestas ante el Consejo Nacional Musulmn y el Partido Mussavat. Esta
agrupacin se haba propuesto un plan cuya ejecucin sigui de modo inalte
rable, recurriendo a las fuerzas de la "Divisin Salvaje". Su consigna era
desalojar a los bolcheviques y lograr el traspaso del poder a la nacionalidad
local, es decir, a los trtaros. El choque armado se torn inevitable y la
violencia fue propagada intencionalmente a distritos interiores de la provincia
de Bak.
Despus de estos sucesos, los montaeses trtaros hicieron varios
intentos de ocupar Bak: cortaron la lnea ferroviaria Bak-Petrovsk, se
apoderaron de armas y pertrechos de los regimientos rusos que regresaban del
frente y arreciaron en sus ataques a la regin; el 2 1 de marzo llegaron a Baladjar
mientras su jefe, el imam Godzinsky remita telegramas desde Petrovsk
amenazando a los armenios. Tambin en la zona circundante a Ajalsk, los
trtaros asaltaron aldeas armenias para quitarles armas, ropas y dinero.269
Frente al extremismo, el Soviet de Obreros quebr la mdula espinal
del Mussavat: lanz una operacin de limpieza y el 27 envi un regimiento a
Shamaj comandado por Tacvor Amirian quien reprimi a los trtaros de la
ciudad. Los refugiados armenios pudieron regresar a su barrio mientras los
trtaros se alejaban; tambin se tranquiliz Gueokchai, de donde igualmente
se alejaron los trtaros.270 A partir de entonces los armenios resistieron en Bak
hasta avanzado el mes de septiembre.
268 Tarpinian, Rupen, Obras, 1, 227, citado en Rostom, Beirut, 1 979, 3 1 8 (en armenio).
269 Diario Horzpn, 7 de marzo de 1 9 1 8, N 48, 4 y 1 1 de marzo de 1 9 1 8, N 52.
216
EN TIFLIS SE QUISO DECLARAR INDEPENDIENTE A TRANSCAUCASIA, UN PAIS QUE SE
DEBATIA EN LA MISERIA Y LA INSEGURIDAD
Mientras las luchas por diferencias polticas sembraban la destruccin,
la oratoria ocupaba el tiempo de los dirigentes en Tifls. Uno de los temas que
acentuaban las disidencias en el seno del Seim era el de la organizacin del
pas, la cuestin de la independencia.
En la sesin del 7 de marzo, Noi Yordania, en nombre de los georgianos
y Jan Joiski en representacin de los trtaros, pronunciaron discursos en los
que defendieron la tesis de la independencia de Transcaucasia. Yordania
subray que fue Rusia la que se alej del Cucaso y que, en consecuencia, los
pueblos caucsicos deban dirigir sus propios destinos para lo cual no quedara
otra salida que la declaracin de la independencia pues de otro modo vendran
los turcos y ocuparan la regin.
Jan Joiski, por su parte, insisti en que para firmar la paz con Turqua
no exista otro medio que la declaracin de la independencia. La respuesta
estuvo a cargo del ruso Semenov:
"Separando a Transcaucasia de Rusia, Uds. avanzan demasiado. Se vern
obligados a separar la Transcaucasia oriental; separarn a Georgia de Trans
caucasia, separarn a Armenia de Transcaucasia y despus, quizs, dividirn a
Georgia en pedazos: Imeritia, Kartalinia y regresarn al siglo XIII (...) Despus
de declarar la independencia se alinearn en la orientacin turca; sin proponr
selo se convertirn en una parte de Turqua, dependern de ella, [se sometern,
P.C.O.] a su proteccin (...) Admitiendo la orientacin turca Uds. formarn
parte del conjunto de gobiernos que combaten contra Gran Bretaa, Francia y
Rusia.271"
Las observaciones de Semenov eran sagaces. Transcaucasia se arrojaba
a los brazos de Turqua. Los nicos que luchaban contra esa tesitura eran los
armenios: su resistencia permiti que se pospusiera la cuestin de la inde
pendencia. No obstante las oposiciones, el 9 de marzo el Seim autoriz a
Gueguechkori a formar un gobierno provisorio para Transcaucasia.272
La violacin turca del acuerdo de Erzindjn y los antagonismos inte
rraciales en la regin unieron a los armenios, quienes reconocieron la necesidad

272 Poidebard, A., Transcaucase et la Rpublique d'Armnie, op. cit., 3.

de una disciplina frrea para superar la crisis. En Armenia, una conferencia de
dirigentes civiles y militares celebrada a mediados de marzo y presidida por el
intendente Avedik Shahjatun, proclam "Dictador de Erevn" a Aram Manukian, quien dio a la ciudad una administracin exclusivamente armenia, por
primera vez desde haca siglos. La carencia de medios impidi a Aram alcanzar
resultados en los pocos meses de su gobierno. Hovhanns Lazarian, inspector
de cooperativas durante aquel gobierno, inform el 17 de marzo, despus de
recorrer la provincia de Echmiadzn:
"(...) La provincia de Echmiadzn se encuentra actualmente en tal estado crtico
de hambre que es imposible reflejar su espanto en forma escrita. El pueblo se
destroza por el hambre, por las enfermedades. Pero el hambre ocupa el primer
lugar. La necesidad es grande primordial mente en la zona de Sardarabad. La
poblacin de esa zona, indiscriminadamente, sea armenia o iezidi, armenia
occidental u oriental, no slo carece de provisiones con qu abastecerse sino
incluso del sustento diario. La gente, convertida en esqueletos, ambula como
sombras durante das y busca alguna cosa para alimentarse (...) pero [el hambre,
P.C.O.] es inexorable y va segando las capas de la poblacin.273"
En dos meses, segn estadsticas confeccionadas en 1918, una cuarta
parte de la poblacin muri por causa del hambre y de las epidemias. Sigue
informando Lazaran:
"Dos meses y ha muerto el 25 por ciento. Cifras que aturden, que pueden
referirse a un pas que se est despoblando, destruyendo. Pero si tenemos en
cuenta que el hambre cumpli y cumple hoy su siega con el mismo sacudimien
to, hay que decir que esos 20.000 seran bastante menos cuando se escriban
estas lneas. La utilizacin de carne de animales muertos ha sido admitida desde
siempre en poblaciones sometidas al hambre. Pero ni siquiera esa carne se
encuentra siempre..."274
273 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 1 92, File
1, Legajo 1 10, Foja 41; Sarkisian, A., La situacin econmica del campesino en los das del
gobierno de los tashnagtsagn, aos 1918-1920, en Boletn de los Archivos de Armenia
(Panper Haiasdan Arjivner), 1962, 3, 236.
274 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 1 92, File
1, Legajo 1 10, Foja 41; Sarkisian, A., La situacin econmica del campesino en los das del
gobierno de los tashnagtsagn, aos 1918-1920, op. cit., 236.
218
En los meses siguientes, la administracin de Aram Manukian extendi
su jurisdiccin sobre gran parte de la llanura del Ararat y ejerci prerrogativas
de gobierno de facto hasta ser relevado por el gabinete de la Repblica de
Armenia, en julio de 19 1 8.275 Restableci el orden, asisti a los refugiados y
asegur el paso en las rutas hacia el frente. Las insurrecciones de los turco-tr
taros fueron reprimidas.
ERZERUM LA POSICION ARMENIA MAS ESTRATEGICA DEL SECTOR PONTICO
En Erzerum estaban concentradas las fuerzas de la primera brigada del

Cuerpo armenio, compuesto por el regimiento local: 2 batallones, 600 bayone
tas; el regimiento de Erzindjn: 3 batallones, 1 .400 bayonetas, 2 bateras de
montaa con 8 caones; el regimiento I de fusileros, con 300 bayonetas; el
batalln de Erzerum: 300 bayonetas, 3 agrupaciones de voluntarios, con 400
jinetes; y 2 bateras de artillera con 8 caones. Adems, las defensas de la
ciudad contaban con bastantes fuerzas de infantera, 400 caones de montaa
y de campo, los que en su mayora no eran utilizables porque aquel invierno
hizo 30 grados bajo cero y los caminos, caones y gran cantidad de pertrechos
estaban cubiertos por varios metros de nieve. Apenas una o dos decenas de
caones conservaban su poder destructivo. A las contrariedades climticas se
sumaba el colaboracionismo pro-turco del general Odishelidze.276
La infantera de Erzerum estaba compuesta por 40 oficiales rusos y 400
soldados sin mucho espritu combativo. El 25 de febrero, el Estado Mayor ruso
se traslad a Sarykamish y la defensa de la fortaleza y el comando de las tropas
pasaron a manos de los armenios. El Consejo Nacional Armenio de Tifls, sin
comunicar oficialmente su decisin al general Nazarbekian, resolvi conferir
al general Antranik el cargo de comandante del cuerpo de defensa y de la
fortaleza.
Las fuerzas armenias que se haban retirado hacia Aladj, continuaron
su marcha hacia Ilidj, localidad que se encontraba dentro del radio de accin
de la fortaleza de Erzerum.

El 3 de marzo Antranik lleg a la planta urbana de la ciudad de Erzerum
con alrededor de 100 hombres para organizar la resistencia.277 Despus de
inspeccionar la fortaleza y los fuertes defensivos, comprob el estado lastimo
so de los materiales, el desaliento y desorden de los soldados armenios y la
corrupcin de los funcionarios y oficiales.278 All se enter de la vasta red de
espionaje desplegada por los turcos, la cual difunda premisas desmoralizado
ras para debilitar el espritu combativo de los defensores.
Nazarbekian, teniendo en cuenta la importancia estratgica de la forta
leza de Erzerum, estim con acierto que la designacin de Antranik haba sido
un error del Consejo Nacional Armenio porque, aun valorando la capacidad
de lucha, el carisma y la valenta del caudillo armenio, haba que admitir que
careca de la preparacin tcnica indispensable para organizar la defensa de
una posicin tan fundamental. Antranik tuvo que desarrollar una actividad
ciclpea, que exceda a su idoneidad militar, para recomponer el corrodo
mecanismo moral de los jefes, cuyos vicios y abusos se manifestaban en la ms
variada gama. Por otro lado, en el seno del Consejo Nacional Armenio fue
ganando paulatino consenso la idea de limitar el accionar de Antranik, a causa
de sus expresiones descarnadas y desprovistas de toda diplomacia, que moles
taban a los hombres de escritorio.
El general Lebedinski fue nombrado comandante en jefe del frente, con
cuartel general en Tifls. El 8 de marzo, Vehib pash inform al general
Odishelidze que al da siguiente la diputacin diplomtica turca se dirigira a
Trebizonda para iniciar negociaciones de paz; y al da siguiente, 9 de marzo,
coincidiendo con la decisin de Enver, envi una carta a Tifls, al general
Lebedinski, en la que expresa:
"Debo avanzar para garantizar la vida de la poblacin musulmana en las reas
turcas. Las fuerzas nacionales armenias no pueden ser consideradas tropas.279' '
Ese mismo da, algunas unidades de la 36a Divisin turca, las Divisiones
caucsicas 5a y 1 Ia, junto con algunos batallones ms, llegaron a la ruta que
provena de Baiburt. Desde Erkeg por el Norte y desde Tekerder por el Sur,
277 Hovannisian, R., Armenia on the Road lo Independence, op. cit., 295.
278 Diario Horizon, N 86, 1 1 de mayo de 1918, 3.
autodefensa, op. cit., 1 26.
220
las avanzadas de las unidades turcas podan pasar rpidamente a la retaguardia
armenia, en Ilidj. El Regimiento Io de Tiradores 500 bayonetas fue
enviado para reforzar este destacamento y para cubrir su flanco derecho, ocupar
la aldea de Araz y la lnea Archig-Isavank. Bandas de musulmanes armados
aglutinados al Noroeste de Erzerum con intencin de unirse a los turcos, fueron
dispersadas, pero no se pudo impedir que avanzaran por el Sudoeste de la zona
fortificada, donde se concentraron y desde donde atacaron a Ilidj y a Tekerder. El 10 de marzo por la maana, cuando ya se hizo sentir la superioridad
numrica turca y para evitar que se cerrara el crculo en torno a ellos, los
armenios iniciaron la retirada sucesivamente hacia Guez, Jan, Iaghmudjuk,
Erzerum.
Ya vimos que el 12 de febrero Enver haba ordenado que el IIIer.
Ejrcito avanzara y adoptara medidas para la ocupacin de Batum, Kars y
Ardahan con el pretexto de "proteger a las poblaciones musulmanas de los
ataques de los armenios".280 En cumplimiento de esta orden, Vehib pash
remiti un ultimtum a Antranik por 48 horas en el que seala que Batum,
Kars, Ardahan, Olt y Artvn pertenecen a Turqua. Y agrega:
"Las unidades del victorioso ejrcito otomano han sido movilizadas para
ocupar las fronteras de nuestra patria. En Brest Litovsk, los representantes de
la Repblica Democrtica Rusa nos han entregado Batum, Kars, Ardahan, Olt
y Artvn, los que se encuentran precisamente en nuestro territorio. Le propongo
alejarse inmediatamente de nuestras fronteras. Caso contrario, ser severamen
te castigado conforme a la ley. Ya una parte de Batum ha sido cedida a nuestras
tropas, las que avanzan hacia Kars.281"
Esa misma noche del 10 de marzo, Antranik contest al ultimtum

recordndole a Vehib el decreto de autodeterminacin de Armenia occidental
y agreg:
280 Ver Cap. II.

281 Archivo Central Histrico-Militar de Armenia. Registro 2100, file I, legajo 1 162,
N 13; Cronologa histrica del general Antranik en el frente caucsico, Boston, 1924, 88 (en
armenio).

"La misma Repblica Democrtica Rusa que en Brest Litovsk les da a Uds.
Batum y Kars, nos entreg armas, pertrechos y los medios para defender Kars,
Erzerum, Van, Bitls y las restantes cuatro provincias que aun sufren bajo
vuestra tirana. La Repblica Democrtica Rusa nos ha dado la oportunidad de
autodeterminarnos y hemos venido aqu, con las armas en la mano para
determinar de quin es esta tierra, si de Uds. o de nosotros. Estamos preparados
para el combate. He visto muchos pashes como Ud. Esta es una buena ocasin
para medirme tambin con Ud.2s2"
En la misma fecha 10 de marzo por la noche, el Comisariato

Transcaucsico recibi en Tifls otros dos telegramas de Vehib pash, el
primero de los cuales, dirigido al general Lebedinski, contiene el siguiente
ultimtum:
"Tifls. Al Comandante General.
Copia para el Presidente del Gobierno Transcaucsico.
Comuncole textualmente que he recibido ahora dos telegramas en francs. El
primero para el general Lebedinski, Comandante General del ejrcito caucsico
ruso: 'Vuestra Excelencia: la gloriosa repblica rusa acord evacuar las zonas
de Batum, Kars y Ardahan; en seguida de eso, suscribi el tratado de paz. En
consecuencia tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia que en este
momento he recibido orden de mi generalsimo en jefe, sobre cuya base os
solicito evacuar, en el tiempo ms breve posible, las citadas zonas. Esperando
la respuesta de Vuestra Excelencia, pido que aceptis las seguridades de mi
ms profundo respeto. Vehib Mehmed.21*3"
El segundo telegrama, destinado al general Odishelidze, dice:
"Al Comandante del Ejrcito Caucsico Ruso.
Excelencia: Basndome en vuestra presencia en Erzerum supuse que los
armenios no tendran la osada de cometer crueldades en esa ciudad ni en las
aldeas aledaas y en principio orden detener el avance de nuestras tropas hacia
282 Cronologa histrica del general Antranik en el frente caucsico, op. cit., 89;
Diario Haiasdan, N 1, 1918; Aghaian, Dzadur, Octubre y la lucha liberadora del pueblo
armenio, op. cit., 80; Totovents, Vahan ( Arsen Mamarian), El general Antranik y sus batallas,
Constantinopla, 1920, 89, citado en Armenia Renacida (Veradzunvadz Haiasdn), Erevn,
1989, agosto-diciembre. Nos. 8-12 (en castellano).
283 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 67; Diario Horizon, N 43, 27 de
febrero de 1918, 2.
222
esas lneas. De acuerdo a informes recibidos hoy, despus del alejamiento de
V.E., tuvieron lugar innumerables ferocidades de parte de los armenios en
Erzerum y en la regin circundante. Por esa razn me siento obligado a informar
a Vuestra amabilidad que estamos bajo un deber, el de liberar lo antes posible
las zonas amenazadas. En tal ocasin, solicito a V.E. que de uno u otro modo
advierta a esos opresores que su enfrentamiento puede tener como consecuen
cia severas medidas y un resultado inesperado. Aprovecho la oportunidad para
informar a V.E. que la recepcin [brindada a, P.C.O. j nuestras tropas por las
vuestras fue apreciado sincera y cordialmenle. Tuve la felicidad de ser testigo
de ese excepcional espectculo histrico. La explosin de Trebizonda, que sin
duda tuvo lugar por casualidad, me ocasion gran dolor y me apresuro a
presentar mis condolencias al ejrcito ruso y a pedir a V.E. que acepte las
seguridades de mi elevada consideracin. Vehib Mehrned.2*4"
Fue a travs de este ltimo telegrama que el gobierno transcaucsico se
enter de que los turcos haban ocupado Trebizonda. Por su parte, En ver
endos a los armenios la motivacin de su avance hacia el Este, rumbo a
Erzerum, Karsy Bak. Sin embargo, fue anterioralas " ferocidades armenias"
que el frente turco se fortaleci con tropas frescas, armas, pertrechos y
provisiones, preparndose para la gran campaa militar del panturanismo.
En respuesta a las cartas de Vehib pash, Chjedze, presidente del Seim,
le manifest que el gobierno transcaucsico haba publicado el 2 de marzo una
declaracin comunicando que no reconoca al gobierno de Petrogrado y que,
en consecuencia, la clusula del Tratado de paz concerniente a Transcaucasia
era inexistente y que una delegacin de paz ya haba partido hacia Trebizonda
para estipular la paz con Turqua.285 Ese mismo da 10 de marzo En ver
recibi noticias del frente e instruy a Vehib para que adoptara medidas
inmediatas tendientes a la ocupacin de los tres sandjaks. Cuando en Erzerum
se difundi la noticia de la llegada del general Antranik, comenzaron a confluir
piquetes, patrullas y grupos de milicianos armenios armados y dirigidos por
jefes populares dispuestos a luchar hasta morir pero no preparados para recibir
rdenes, admitir destinos o funciones secundarias; adems carecan de nocin
acerca de un plan de conjunto en el que debieran desarrollar acciones espec-
284 Diario Horizon. NT 43, 27 de febrero de 1918, 2; Vratzian, La Repblica de

Armenia, idem, 68; Jurshudian. Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 145.
285 Archives du ministre de la Gucrre, 4 N 62, citado por Beylerian, Les Grandes
Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans es Archives Francaises ( 1914-1918),
op. cit., 535.
lago Chaldir
Af \ R
MSJe
\l
^f;
KiulIrPulaghJ
Avance de los turcos desde Transcaucasia occidental hacia et Norte, a comienzos dejunio
Ataque de regimientos irregulares kurdos contra la retaguardia armenia
Contraataque de las tropas armenias en mayo
Posiciones de defensa armenia en las fortificaciones de Erzerum, Sarykamish y Kars
Frontera segn el Tratado de Brcst-Litorek (3 de marzo)
Frontera segn el Tratado de Batum (4 dejunio)
La ofensiva de las tropas turcas
LA INVASION TURCA DESDE ERZERUM HASTA ALEXANDROPOL. AJALTSIJ Y AJALKALAK
224
ficas que se les encomendara. Esta ausencia de disciplina y orden fue otro factor
negativo en la labor defensiva. A pesar de su arrojo como combatiente
guerrillero, no obstante el aporte de la caballera de Murad y de los irregulares
armenios, Antranik, si bien resisti durante diez das a las fuerzas numrica
mente superiores de Kiazim Karabekir, no pudo retener las posiciones estra
tgicas ni neutralizar la tensin que se haba apoderado de la poblacin civil y
de los soldados ante la amenaza de siete mil turco-trtaros armados de Erzerum
y de los alrededores que, en el momento oportuno, podan cooperar con el
ejrcito turco y aniquilar a los armenios. Esa masa armada arreci en sus golpes
de guerrilla con los cuales coadyuv al restablecimiento del dominio turco
desplazado en 1916. El general Antranik multiplic sus llamados al patriotismo
de las tropas para que defendieran sus posiciones y no se dejaran arrastrar por
el desaliento, el caos y la confusin. Su arenga posibilit que durante tres meses
y medio se frenara la celeridad del avance enemigo y que unos 100.000
refugiados pudieran ser trasladados al Este.
Aunque exista una notoria desigualdad de fuerzas en desmedro de los
armenios los turcos contaban con el triple de soldados si hubiera habido
una organizacin ms ordenada, la defensa hubiera sido exitosa teniendo en
cuenta la compensacin que significaba estar en posesin de una fortaleza de
las caractersticas de la de Erzerum; pero el temor a la superioridad numrica
del enemigo mell la moral de los defensores. En los combates se destacaron
el primer regimiento de Bejanbek, los partisanos de Murad y los 200 jinetes
de Torkom, que perdieron a 140 de sus hombres en el esfuerzo por quebrar el
asedio de los turcos.286
La ciudad se convirti en un pandemonium: por todas partes se vean,
en una confusa mescolanza, caballos, carros, mujeres, soldados, vehculos
cargados de pertrechos, caones trasladados de un lugar a otro, gente corriendo
unos hacia un lado, otros hacia el opuesto sin entender exactamente lo que
estaba ocurriendo ni saber qu hacer ni adonde ir. En medio de este caos, los
soldados de la defensa comenzaron a abandonar sus posiciones.
286 Afanasyan, L 'Armnie, l 'Azerbadjan et la Gorgie de l 'independence ci l'instauration du pouvoir sovitique (1917-1923), op. cit., 27.

LA SESION DEL SEIM DEL 1 1 DE MARZO
En la sesin especial del Seim celebrada el 1 1 de marzo, el general
Odishelidze inform:
"(...) durante los ltimos dos o tres das, en Trebizonda, cambi el trato de los
turcos hacia nosotros. Nuestras tropas haban dejado una enorme provisin de
pertrechos y alimentos. A propuesta de los turcos se form una comisin que
deba instalar depsitos a los que se trasladara esa provisin. Segn los
informes recibidos, he sabido que los turcos no permiten el ingreso a nuestros
hombres y que oponen obstculos de todo orden para impedir la salida de los
bienes. Aparte de eso, nos informan que adems de partes de la 37a Divisin
estn llegando de Rusia europea secciones de la 42a Divisin. Los regimientos
arribados no tienen las caractersticas de los bolcheviques; son hombres de
positiva y vigorosa disposicin. Han sido avistados numerosos buques de
vela.287"
Gueguechkori, presidente del Comisariato, expres que el ultimtum
de Vehib del da anterior, por el cual se intimaba a evacuar Kars, Ardahan y
Batum, no concordaba con la Nota turca del 23 de febrero proponiendo
negociaciones de paz ni con el reconocimiento del gobierno transcaucsico
manifestado por la firma del acuerdo de Erzindjn. Noi Yordania destac el
anhelo de paz de Transcaucasia pero que no se podra ni se deba aceptar un
acuerdo equivalente a una rendicin incondicional como haban hecho los
bolcheviques en Brest Litovsk; que Batum era tan vital para Transcaucasia
como Petrogrado para Rusia y Esmirna para Turqua; que sin la gran fortaleza
de Kars no habra seguridad; que si Turqua tratase de justificar el forzamiento
de Kars, Adjaria y el territorio que rodea a Batum invocando la autodetermi
nacin, Transcaucasia podra alegar su derecho a Armenia pntica. El inters
de los georgianos no pasaba ms all de los lmites de Georgia, de modo que
poco le interesaban los avatares de las relaciones turco-trtaras y turco-ar
menias mientras no afectasen al territorio georgiano.
Avedik Shahjatun, por la F.R.A., insisti en los cuatro puntos bsicos
de paz propuestos por su Partido en la sesin del Io de marzo.
Fathali Jan Joiski, jefe del bloque formado por el Mussavat con los
apartdanos turco-trtaros, sostuvo:
287 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit.. 68.
226
"() En lo que respecta al lineamiento del gobierno turco, lo consideramos
una consecuencia lgica. El gobierno turco se dirigi a nosotros como a una
unidad autnoma e insisti en que aceptramos esa idea. El gobierno turco
propuso al gobierno de Transcaucasia que enviara su delegacin a la Confe
rencia de Brest Litovsk para sostener conversaciones autnomas. El gobierno
transcaucsico, por diversas causas, no lo consider posible. El gobierno turco
se dirigi al gobierno transcaucsico insistiendo en su independencia. No le
dimos una respuesta determinante. Tampoco dimos una respuesta definitoria a
esa cuestin en la sesin anterior del Seim, cuando se plante de modo preciso
y categrico. Por esa razn, cuando hoy el gobierno turco, considerndonos
como parte de la repblica rusa, propone cumplir las condiciones de paz
suscriptas por la repblica rusa, no es posible negar que es una consecuencia
lgica.288"
La postura de Jan Joiski era coherente: consideraba indispensable

aceptar la propuesta de Turqua con relacin a la independencia de Transcau
casia y que la ocasin era propicia porque el Mussavat tena orientacin
pro-turca y su programa consista en unir con Turqua el territorio habitado por
los trtaros; era una quintacolumna turca en Transcaucasia y por todos los
medios coadyuvaba al triunfo turco. La relacin del Mussavat con los armenios
en nada difera de la de los Jvenes Turcos, ya que se manifestaba abiertamente
en favor de Turqua y en contra de los armenios.289 Recordemos que no fueron
el gobierno central ruso ni las Potencias Centrales las que invitaron a Tran
scaucasia a concurrir como parte contratante a las deliberaciones del Tratado:
la proposicin fue de Turqua, que estaba interesada en separar al Cucaso del
poder bolchevique.
Haidarov, representante del bloque socialista musulmn, precis:
288 Avedisian, Hrand. La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el

289 Asdvadzadrian, A., Azerbaijn y Armenia, op. cit., 45.

' 'La declaracin oficial de independencia del gobierno de Transcaucasia es
beneficiosa para Turqua y en ese espritu debemos dar forma a nuestras
deliberaciones.291"
El mussavatista Hadjinsky insisti:
' 'La declaracin oficial de nuestra independencia podra tener una retribucin,
ya que nuestra independencia es beneficiosa para Turqua.292"
El musulmn Mehtiev fue tajante:
"Si no se afirma la independencia de Transcaucasia, nuestra fraccin renuncia
a defender las conversaciones de paz.293"
Iraklii Tsereteli no comparti los conceptos de los integrantes del
bloque musulmn y declar:
"Excepto Batum, cedimos todo a los turcos pero Turqua no quiere la paz.294"
Ivan Lordkipanidze, socialista revolucionario, inst a la movilizacin;
pidi al Mussavat que precisara claramente si actuara en defensa de Transcau
casia en caso de que se renovaran las hostilidades. Semenov, kadete
coincidiendo con Yordania, Semenov, agreg que los turcos imitaban la tctica
alemana de negociar por un lado y preparar la invasin por el otro. Jan Joiski
sostuvo que las circunstancias polticas exigan una posicin definida con
respecto a la independencia. En definitiva, el Seim resolvi continuar la
negociacin emprendida por el Comisariato.
1, Legajo 9, N 86; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos y
del Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 45.
Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918. op. cit., 45.
9, Foja 86; Avedisian, Hrand, dem, 45.
294 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 1 2 1 , File
I, Legajo 50, N 56; Avedisian, Hrand, ibidem, 45.
228
CON LA TOMA DE ERZERUM. TURQUIA OBTUVO LA CLAVE DEL DOMINIO DE ARMENIA
OCCIDENTAL - LA cada DE ARDAHAN
Las tropas del Cuerpo Io de Kiazim Karabekir avanzaron a lo largo de
la ruta principal de Erzindjn a Erzerum y se concentraron en Ilidj, aproxi
madamente a 24 kilmetros al Oeste de la ciudadela y a poca distancia de las
posiciones armenias. Aparentemente, Karabekir realiz esta operacin sin
rdenes de Vehib, quien quera dilatar la ofensiva hasta que llegaran refuerzos.
Karabekir arguy que demora equivala a hambre ya que los rusos podran
evacuar o destruir las provisiones, sin las cuales el IIIer. Ejrcito sufrira
inanicin.
El 1 1 de marzo, mientras los civiles del gobierno transcaucsico se
dedicaban en Tiflis a pronunciar discursos, Karabekir lanz un ataque en gran
escala. Con una unidad rusa de caoneros y aproximadamente 400 soldados
armenios que guarnecan el frente, Antranik hizo esfuerzos desesperados para
impedir el desorden y la desercin, pero todo fue intil.295Karabekir lanz al
ataque varias columnas por el Oeste; unidades kurdas lo hicieron por el Norte
y el Sud de la fortaleza. Civiles turcos de la ciudad comenzaron su tradicional
faena de destruccin y saqueo. Se trabaron encarnizados combates que se
expandieron a zonas circundantes. Los defensores, ante el ataque enemigo,
comenzaron a retroceder. Antranik demostr valenta y audacia personal pero
tanto el ejrcito como las defensas de la fortaleza estaban acfalas. Algunos
sectores lucharon denodadamente; otros no cumplieron sus deberes militares.
Al caer la noche era evidente que la situacin era desesperada. Imposibilitado
de disciplinar a sus tropas y de calmar el pnico, antes de cumplirse 24 horas
del comienzo del operativo turco, Antranik reuni en Consejo de Guerra a su
lugarteniente, el coronel Zinkievich, a los coroneles Morel296 y Bejanbek y al
Dr. Zavriev; tres estaban en favor de la entrega de la ciudad al enemigo y de
la retirada. Antranik y el coronel Morel estaban por la resistencia.297 Se decidi
evacuar la ciudad y retirarse pero Antranik hizo caso omiso a esa decisin y
comenz a organizar la resistencia. Consideraba que la guerra no durara
295 Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII,
38.
296 Morel era un oficial francs al servicio del ejrcito ruso.
297 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 74; Afanasyan, L'Armnie, l'Azerbaidjan et la Gorgie de l 'independence l "mstauration du pouvoir sovietique (1917-1 923),
op. cit., 27.

mucho ms y que era factible combatir hasta la terminacin; con la posesin
de Erzerum sera mucho ms slido el reclamo de los territorios armenios, al
menos hasta la frontera efectivamente ocupada por las tropas defensoras.
Confiaba en un refuerzo de 600 soldados oriundos de Mush, el nido de guilas
de los armenios y en la personalidad heroica de varios jefes guerrilleros que lo
acompaaban. Sus esfuerzos, sin embargo, fueron estriles y fue el nico que
se mantuvo en favor de la firmeza. As lleg aquel fatdico 12 de marzo.
El general Nazarbekian inform que en Erzerum haba 32 toneladas de
dinamita y 66 de plvora, adems de depsitos de armas, alimentos y unifor
mes, los cuales cayeron en poder de los turcos; y que el permiso de hacer
estallar los explosivos fue impedido, argumentando que hubiera significado
destruir la ciudad y a sus habitantes turco-trtaros. Segn Odishelidze, se
estipularon acuerdos preliminares con el mando turco para el retiro gradual de
ese material, a pesar de que un acuerdo similar referente a Trebizonda no haba
sido respetado. El enemigo sufra la falta de neumticos para sus rodados. Una
forma de retrasar su avance hubiera sido sacrselos a los automotores rusos y
enviarlos al Cucaso. Ni siquiera eso se hizo: los neumticos de los armenios
cayeron en manos de los turcos. Odishelidze, en fin, traicion al ejrcito ruso:
incurri en colusin con el general Vehib pash, instig la armenofobia entre
los dirigentes georgianos y turco-trtaros de Transcaucasia y fue el responsable
de no haber hecho estallar los arsenales, los que fueron transferidos intactos al
mando turco. Su falacia fue evidenciada por la tardanza en autorizar la
movilizacin total y por haber elevado la edad mnima de los hombres sujetos
al servicio militar hasta los 32 aos.298
En la obscuridad de la madrugada del 1 2 de marzo comenz la evacua
cin de la ciudad en condiciones lastimeras, con los caminos atestados y
convulsionados por soldados y refugiados que marchaban a pie hacia Hassan
Kal. Un centenar de armenios que permaneci en la ciudad, fue masacrado.
Los civiles que huan hacia el Este fueron vctimas de los kurdos que los
esperaban a lo largo de la ruta. Antranik, con un grupo de oficiales y civiles
armenios, retuvo la ciudad hasta que la mayora de los civiles y soldados hubo
155, Fojas 42/44.
230
huido rumbo a Sarykamish-Kars.300 Como ocurri en Erzindjn, el ltimo en
partir fue Murad con su caballera irregular.
El 12 de marzo al medioda, es decir, en la vspera de la inauguracin
de la Conferencia de Trebizonda, la 36a Divisin turca, sin haber encontrado
un autntico enfrentamiento, entr en Erzerum, se adue de los pertrechos,
de los 400 caones y, lo que es ms importante, del dominio de la planicie
armenia.301 Ese mismo da el general Nazarbekian orden a los regimientos de
Jns que se retiraran de la ciudad; el segundo batalln de fusileros, junto con
los hombres de Antranik, ms los voluntarios de Jns y Karakiliss, cruzaron
Gop y Manazguerd y se trasladaron al valle de Alashguerd.
La suerte de la lnea Alashguerd-Jns-Ajlat-Van, estaba echada. Hasta
entonces esa lnea haba permanecido firme y las operaciones turcas que
intentaban abrir una brecha haban resultado fallidas. La ocupacin de Erzerum
agudiz el riesgo en esas posiciones porque sus defensores apenas alcanzaban
a un tercio de los hombres con que contaba el ejrcito turco. No quedaron
rastros de soldados rusos: en lo sucesivo, el resultado de la guerra dependera
exclusivamente de la resistencia de los armenios. El gobierno transcaucsico
no slo no se preocup por consolidar la defensa sino que, por el contrario,
adopt medidas que la debilitaron. Cuando los Consejos Nacionales armenios
locales intentaron movilizar a pobladores de las aldeas del interior, los elemen
tos trtaros y georgianos de Tifls se rasgaron las vestiduras. Con la cada y
ocupacin de Erzindjn, Trebizonda y Erzerum concluy la batalla por la
defensa de Armenia occidental. Antranik, desalentado, renunci a su mando y
parti hacia Tifls. Turqua expandi la accin militar al Cucaso, haciendo
caso omiso de que la delegacin de paz de Transcaucasia se hallaba en
Trebizonda.302
300 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit.. 75; Harutiunian, La intervencin

turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de autodefensa, op. cit., 135; Hovannisian, R.,
Armenia on the Road to Independence, op. cit., 135.
301 Diario Horizon, Io de marzo de 1918, 2; Avedisian, Hrand, La cooperacin
1918, op. cit., 43; The Times History ofthe War, op. cit., XX, 80.
302 Avedisian, Hrand, idem, 44.
ERZERUM
232
LAS DISCUSIONES DE LA CONFERENCIA DE TREBIZONDA
Turqua extorsionaba con la amenaza de destruir a los 200.000 armenios
que aun vivan en Constantinopla y en la Mesopotamia y a los que se hallaban
en Transcaucasia en medio de poblaciones turco-trtaras. Aventajaba a los
transcaucsicos en varios aspectos: haba ocupado Erzindjn, Trebizonda y
Erzerum y sus ejrcitos amenazaban a Kars y Batum; los delegados turcos
tenan larga experiencia de gobierno, en particular de relaciones diplomticas
y de Derecho Internacional Pblico; Rusia atravesaba un perodo de debilidad
interna de todo orden y por mucho tiempo nada poda hacer en beneficio de
intereses exteriores; a los Aliados no les interesaba la regin y, por ende, no
respondan a la confianza y esperanza que los armenios depositaban en ellos;
Alemania estaba en el apogeo de sus victorias militares y aun en las diplomti
cas, como lo demostraban las negociaciones de Brest Litovsk; a los
mencheviques de Tifls slo les interesaba salvar el territorio de Georgia y
concurran a negociar en representacin de pueblos el armenio y el trtaro
cuyos destinos no les importaba en absoluto. La conjugacin de estos factores
dio como resultado el fracaso transcaucsico en la Conferencia de Trebizonda.
La delegacin transcaucsica se vio obligada a esperar en Tifls la
respuesta a sus despachos enviados simultneamente a Trebizonda y al cuartel
general turco en los que demandaba la aclaracin de la posicin turca frente a
la resolucin de Brest Litovsk en cuanto a Kars, Ardahan y Batum. El 7 de
marzo lleg la noticia de que los delegados turcos eran esperados en Trebizon
da ese mismo da, razn por la cual la delegacin se embarc al da siguiente
y lleg a destino, donde permaneci fondeada y comunic inmediatamente a
Constantinopla que esperaba a la delegacin turca. Chjenkeli telegrafi a
Chjedze, presidente del Seim:
"La delegacin se encuentra en el fondeadero. La delegacin turca aun no ha
llegado de Constantinopla. El representante del destacamento militar de los
turcos est aqu. Todos estamos bien.303"
Adems telegrafi al ministerio de Relaciones Exteriores de Turqua:
303 Diario Horizon, 27 de febrero de 1918,2.

"La delegacin de Transcaucasia lleg a Trebizonda el 8 de marzo a las 8 de
la noche. La representacin turca aun no ha llegado. Por esta razn solicitamos
que nos comuniquen con urgencia cundo arribar vuestra representacin.304' '
Los delegados turcos retardaron el arribo siguiendo una premeditada
instruccin de su gobierno: como consecuencia del Tratado de Brest Litovsk,
en esos das las regiones de Kars, Ardahan y Batum dejaron de formar parte
de Transcaucasia; as, una cuestin litigiosa se convirti en un hecho consu
mado y los transcaucsicos perdieron el derecho de incluirla en el temario de
la Conferencia.
Durante das no hubo respuesta en cuanto a la concurrencia de la
representacin turca, por lo que los transcaucsicos se vieron obligados a
permanecer en el buque hasta el da 12 y a sufrir la incertidumbre y la
humillacin. Chjenkeli pidi instrucciones a Tifls, donde le ordenaron que si
la misin turca no hubiera llegado, regresara a Batum; estaba por hacerlo
cuando entr a puerto una nave de bandera turca transportando a los negocia
dores. Tres horas despus, el bosnaco Rauf bey, el coronel Hamid bey y Riz
bey, dirigente de los Jvenes Turcos, subieron a bordo del buque de los
transcaucsicos, presentaron sus saludos e invitaron a Chjenkeli y a la delega
cin a desembarcar. De esta manera, el gobierno turco no slo determin el
lugar de la Conferencia sino tambin el momento en que se celebrara.305
Chjenkeli plante como cuestin previa que se aclarara el sentido del
radiograma que Vehib enviara a Lebedinski ordenndole la evacuacin de
Kars, Ardahan y Batum. Raf aparent ignorar de qu se trataba, pidi que se
le presentara la cuestin por escrito, solicit plazo para la respuesta y prometi
pedir informacin detallada; insisti en que desembarcaran para evitar el
antagonismo de la poblacin local. Ante la intransigencia de Chjenkeli, Raf
dijo que la presencia de la delegacin turca confirmaba los deseos de la Puerta
de paz y amistad perpetuas con Transcaucasia y prometi acceder a los
requerimientos de Chjenkeli apenas comenzaran las conversaciones.306
Raf se opuso a que los guardias transcaucsicos permanecieran con la
misin; acord que quedaran slo diez y los otros cuarenta regresaran a
304 Diario Horizon, dem, ibidem.

305 Jadisian,, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 43;
Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918, op. cit., 21 .
306 Diario Horizon, N 44, Io de marzo de 1 9 1 8, 2.
234
Batum en el primer buque.307 El diario local satiriz a la delegacin como
"demasiado pequea como fuerza militar invasora y demasiado grande como
delegacin de paz".308
Las conversaciones comenzaron el 14 de marzo a las tres de la tarde.
Chjenkeli acababa de recibir noticias de la cada de Erzerum; ese da los
armenios en retirada llegaban a las cercanas de Karaurgn, en la antigua
frontera rusa. Las dos delegaciones se reunieron durante un mes en seis
sesiones plenarias y varias entrevistas privadas. En la inauguracin, despus
de algunas conversaciones previas, ya se evidenci que las partes concurran
con programas inconciliables. Dando comienzo a la sesin, Raf bey, presi
dente de la delegacin turca, quien con el andar del tiempo llegara a ser uno
de los lderes del Movimiento Nacional turco, pronunci un discurso en el que
dijo lo siguiente:
"Saludo el retorno de los territorios separados al seno del pas materno, la
restitucin de Kars, Ardahan y Batum a Turqua (...) La ltima poca que habis
vivido, la cual, desgraciadamente, nos impidi cumplir nuestra deuda histrica
de ayudaros de modo tangible, demostr, con una serie de gravitantes pruebas,
la importancia de esa unin de nuestros destinos. A pesar de todo, estoy
convencido de que aqu todos consideramos que la eliminacin de los obst
culos que nos separan es ms importante que los mayores xitos diplomticos
ya que los lazos que nos ligan son no slo las relaciones histricas y geogrficas
sino, ms, las vinculaciones tnicas emanadas de nuestro destino comn. Es
por esta razn que los pueblos caucsicos y turcos profesan la misma religin,
tienen la misma raza y casi la misma historia, por lo cual os considero no como
delegacin representativa de un gobierno sino como representantes de pueblos
que han retornado al seno del imperio turco. Inspirado en estos sentimientos,
deseo un afortunado trmino a nuestras deliberaciones y declaro inaugurada la
primera sesin.309"
307 Jadisian. El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 43;

Hovannisian, R.Armenia on the Rpoad to Independence, op. cit., 133.
308 Jadisian,'fem, 41; Hovannisian, R., idem, 133; Sarkisian, Turqua y su poltica
de opresin en Transcaucasia, op. cit., 354. Esa frase no era del periodista: la haba pronunciado
el rey armenio Dikrn muchos siglos antes. Al ver el escaso nmero de tropas del ejrcito de
Lculo, Dikrn dijo: "Si es el enemigo, son muy pocos; si son embajadores, son demasiados."
309 Vratzian.La Repblica de Armenia, op. cit., 63; Sarkisian, Turqua y su poltica
de opresin en Transcaucasia, op. cit., 354; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica
de los Jvenes Turcos con el Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit.,
44.

Este discurso contena ideas precisas pero inadmisibles. Husein Raf
bey pretenda que el pasado histrico de los pueblos del Cucaso y de Turqua
eran comunes desde el punto de vista tnico, lo cual es un absurdo cientfico.
Nunca existi ni existe ningn tipo de unidad entre georgianos o armenios con
los turcos. Es ms: el actual pueblo turco se form en Anatolia en el siglo VIII
despus de Cristo y se origina en el resto de una tribu dominada por las
invasiones altaicas que se retiraron a sus puntos de origen y desaparecieron de
la regin del mar Negro. El discurso de Raf bey, en cambio, es revelador de
la expresin de deseos de asimilacin poltica turca sobre los pueblos transcaucsicos, de la separacin de Rusia y Transcaucasia independiente.310
La respuesta estuvo a cargo de Chjenkeli, presidente de la delegacin
transcaucsica, con una exposicin en la que interpret un papel servil. Dijo:
"En nombre de la delegacin de paz del Seim Transcaucsico declaro mi
agrado por las palabras de salutacin que acaba de pronunciar el presidente de
la delegacin de paz del Gobierno Otomano; y adems saludo a la delegacin
turca. Manifiesto mi particular alegra por las palabras de conclusin del
discurso de saludo del presidente de la delegacin del Gobierno Otomano.
Deseando xito a la labor prxima, el presidente de la delegacin declara que
pone la sinceridad en la base de ese trabajo. La delegacin de Transcaucasia se
remite con particular confianza a esas palabras, sobre todo porque fue de parte
del Gobierno Otomano la iniciativa de establecer relaciones amistosas entre los
dos pases y en lo que se refiere a los pueblos de Transcaucasia, en especial al
Seim Transcaucsico, han expresado su voluntad indeclinable de establecer las
ms sinceras y las ms amistosas relaciones con Turqua. (...) Reiterndoos mi
saludo, concluyo con lo mismo que tuvisteis la amabilidad de concluir (...)"31 1
En otro discurso que Raf bey pronunci durante la Conferencia, dijo:

"El lmite poltico de Rusia debe ser llevado ms atrs, al otro lado de la cadena
de los Cucasos y Rusia ya no podr presentar ninguna demanda ms con
respecto a Transcaucasia (...) En la actualidad la cuestin puede solucionarse
de dos modos diferentes: o Turqua ocupa inmediatamente Transcaucasia hasta
310 Avedisian, Hrand, idem, 44.

3 1 1 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 68/200,
File 9, Fojas 158/159.
236
las costas del Negro y del Caspio o, dentro de la tutela de Turqua se organizan
varios pases transcaucsicos de tipo amortiguador.312"
Inseguro de que "en caso de un alineamiento antirruso Transcaucasia
pudiera defenderse del vecino del Norte con sus propias fuerzas", entenda
que "Turqua s poda desarrollar esa labor, para la cual los turcos deban
recibir Kars y Batum".313
t .
Mientras las tropas que se hallaban en el frente sufran la dura realidad
de la guerra, las autoridades civiles transcaucsicas, desde sus sillones conti
nuaban hablando de paz; esta conducta, en lugar de levantar el espritu blico
y de firmeza en la resistencia, se volvi un factor de enervamiento y derrotismo.
Contrastando con la retrica de Chjenkeli, la delegacin turca concurri a la
Conferencia con la finalidad de imponer dos premisas concretas: que Trans
caucasia transfiera a Turqua la efectiva posesin de Kars, Ardahan y Batum;
y que se declare repblica independiente.314 Jadisian, uno de los delegados
armenios, dice al respecto:
"Los turcos estaban muy decididos respecto al problema de la independencia
de Transcaucasia. Reclamaban que Transcaucasia declarara solemnemente su
independencia; caso contrario, se negaban a mantener conversaciones formales
con nosotros.315"
En cuanto a los sandjaks de Kars, Ardahan y Batum, si bien el gobierno
turco reclamaba en la prctica que los transcaucsicos le cedieran la posesin,
formalmente esos distritos pertenecan a Rusia desde la guerra ruso-turca de
1 877. Esa pertenencia era meramente formal porque en rigor de derecho Batum
corresponda a Georgia y Kars y Ardahan a Armenia.
El 14 de marzo, en el Cuarto Congreso Panrruso de los Soviets,
Chichern inform que la delegacin sovitica de Brest Litovsk, adems de su
declaracin general, haba formulado una declaracin especial referente, pre
cisamente, "a la cuestin de la separacin de Rusia" de Kars, Ardahan y
Batum y elevado una protesta por la usurpacin de esos territorios rusos.
312 Sarkisian, Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, op. cit., 355.

Mussavaty los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 44.

En Trebizonda, Chjenkeli renunci al procedimiento establecido de
alternar la presidencia de una Conferencia cuando se celebra en territorio
neutral y permiti a Raf bey que presidiera todas las sesiones, con lo cual
reconoci tcitamente la validez de la tesis de Turqua de que Trebizonda era
una ciudad turca. Ante la ambigedad de la respuesta de Chjenkeli en la sesin
inaugural, Raf bey recurri a un medio ms tajante y le pregunt:
"No podemos discutir la paz porque ya fue firmada. Pero se habla de un nuevo
Estado independiente. Queremos concluir con l un tratado de amistad si est
en regla segn el Derecho Internacional Habis obtenido el reconocimiento
de vuestra independencia? La delegacin otomana solicita a la delegacin
transcaucsica que declare de manera precisa acerca de la esencia, forma y
organizacin poltico-administrativa de esa repblica y pregunta si acaso sta
ha cumplimentado las condiciones requeridas por el Derecho Internacional para
constituir un gobierno [soberano, P.C.O.].316"
Turqua quera as matar dos pjaros de un tiro: por un lado sostener el
Tratado de Brest Litovsk considerando a Transcaucasia como parte de Rusia
y por el otro conseguir que Transcaucasia se separara de Rusia mediante la
declaracin de su independencia. En cada intervencin, Turqua seal la
inconsistencia de la posicin de Transcaucasia y le ech en cara que era un
gobierno de facto. Esa sesin concluy quedando pendiente el cuestionamiento
de los turcos acerca de la personalidad jurdica de Transcaucasia, que pretenda
asumir derechos y contraer obligaciones sin haberse declarado oficialmente
independiente.
TURQUIA LANZO LA INVASION DEL CAUCASO

La prdida de Erzerum, adems de su significacin intrnseca, entra
el peligro de invasin sobre Erevn, Tiflis y Bak. El Cuerpo Io del ejrcito
turco caucsico inici el ataque en un amplio frente y march en direccin de
Sarykamish. El coronel Zinkievich inform que despus de la toma de
Erzerum, los turcos haban comenzado una vigorosa ofensiva en direccin de
316 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 64; Sarkisian, Turqua y su poltica
de opresin en Transcaucasia, op. cit., 356; La Chesnais, Les Peuples de la Transcaucasie
pendant la guerre et devant la paix, Paris, 1921, 49.
238
Jarput, Trebizonda y Olt. Los defensores haban logrado contener durante un
tiempo a los invasores en Trebizonda, tras lo cual el general Odishelidze recibi
rdenes de concentrar las tropas transcaucsicas y las de Antranik en Hasan
Kal; seran protegidas por el coronel Hovsepian, quien deba retirarse de Jns
a Kopr-Ky y ponerse bajo el mando de Antranik. El general Samartzian hizo
estallar los arsenales de Jns y march hacia Sarykamish; rumbo a esta
posicin deba tambin converger el general Areshian con su divisin de
artillera, pasando por Karaurgn. Tal concentracin de fuerzas responda al
plan del general Nazarbekian de lanzar una contraofensiva en las montaas de
Soghanl y clausurar la va de acceso del enemigo hacia Kars.
Mientras tanto, el movimiento del ejrcito turco en las regiones del Este
del mar Negro oblig a las poblaciones civiles armenias de Batum y Ardahan
a un xodo hacia Ajalkalak, es decir, ms hacia el Sur, camino a Olt y Erevn,
respectivamente. Contaba con una Divisin establecida a lo largo de la costa
del mar Negro y otras tres 36a, 5a y 1 Ia en la llanura central frente a las
posiciones armenias de Sarykamish, Manzikert y Van. Por su organizacin y
espritu de combate superaba a las tropas armenias y envalentonado por sus
recientes fciles victorias, continu avanzando.
Con todo, el comando militar del cuerpo nacional armenio trat de
recomponer sus fuerzas y distribuirlas en las posiciones que estratgicamente
revestan significacin ms importante. Los regimientos que se retiraban de
Van y Erzerum no siempre se subordinaron a las rdenes superiores; muchas
veces sus jefes alteraron trayectorias y objetivos y siguieron dictados de sus
opiniones personales, generalmente buscando la propia seguridad en las rutas,
alimento para los hombres y forraje para los caballos. En algunas ocasiones,
un regimiento se divida en varias columnas anrquicas. El cuadro de desorden
se agrav porque bandas de irregulares kurdos derribaban postes de telgrafo,
cortaban los cables, destruian las oficinas de despacho y volaban puentes.
El general Silikian se estableci en Echmiadzn. Lebedinski, temiendo
que los turcos lanzaran un ataque lateral tal como lo haba hecho Enver en
1914, orden que las tropas rusas se retiraran. Grupos de guerrilleros armenios
que resistieron un poco ms, las siguieron y despus se disolvieron. Una gran
cantidad de tropas armenias nueve escuadrones, una brigada de artillera y
varias unidades y subdivisiones de especialidades tcnico-militares se con
centr en la regin aledaa a Erevn. En esa poca las principales preocupa
ciones del comando del cuerpo armenio eran la defensa de Sarykamish, la
proteccin de los refugiados y el traslado de armas, pertrechos y provisiones

a Alexandropol y Karakiliss. Este ltimo objetivo se vea dificultado por la
limitada posibilidad de utilizar el ferrocarril.
El 15 de marzo el gobierno de Tifls design al general Nazarbekian
comandante de los Cuerpos Nacionales Armenios que operaban al Sur de
Olt-Batum, en la lnea que va desde Olt hasta Mak. Tanto en cuanto a
cantidad como a capacidad tcnica, haba bastantes fuerzas armenias en
Erevan, Sarykamish, Kars, Alexandropol, Chalaloghl y Kazaj. Segn Larcher, el general Nazarbekian tena bajo su mando ms de 17.000 hombres
distribuidos en el frente Kars-Sarykamish.317 Nazarbekian escribi al respecto:
"No obstante las deserciones, los regimientos se organizaron en cantidad
considerable; en cuanto al nmero, superaba al de los turcos y no slo podamos
contrarrestar sus ataques sino tambin vencerlos.318"
Se encomend a las unidades georgianas del general Gabaiev (Gabaieshvili), la zona que se extiende desde Olt hasta Batum. La coordinacin de
estas dos fuerzas fue encargada al general Lebedinski El 17 de marzo, los
regimientos del Ier. Cuerpo de Ejrcito caucsico turco ocuparon Kpr-Ky
y Tortum y llegaron hasta la frontera.
El Comisariato Transcaucsico haba decidido separarse de Rusia e
independizar su conduccin con respecto al gobierno sovitico. Esta poltica
coadyuv a la realizacin de los planes turcos, que se concretaron al entablarse
negociaciones diplomticas con Turqua. El gobierno de Constantinopla se vio
favorecido por el inesperado desmoronamiento del frente caucsico como
consecuencia de la desercin de soldados y oficiales rusos que respondieron
al llamado a la paz inmediata del gobierno bolchevique. Una febril campaa
psicolgica turca desarrollada entre las poblaciones turco-trtaras de los vilayetos orientales y del Cucaso, logr inflamar el fanatismo contra todo lo que
pudieran significar Rusia y el bolchevismo. Fue la antesala de una maquinacin
que combin las mesas de negociaciones con la marcha de los ejrcitos, en una
alternancia y a veces una simultaneidad cuya finalidad fue alcanzar la mxima
expansin de los lmites de Turqua hacia el Este; comenzara invocando las
pretensiones manifestadas en Brest Litovsk para despus convertirse en la
3 1 7 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 7 1 .

318 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 45, Los
memorndums del general Nazarbekian.
240
ocupacin deTifls, Erevn y Bak. Pallavicini, embajador de Austria-Hungra
en Constantinopla escribi:
"Mi colega alemn es de la idea de que Turqua quera dominar el rea que se
extiende desde aqu hasta la lnea Batum-Bak.319"
La finalidad mediata de los turcos era atacar a Tifls y crear en Transcaucasia un Estado subordinado a Turqua. Talaat consideraba que este
proyecto de dominacin coincida con los planes de las otras Potencias Cen
trales, que no admitan la posibilidad de que Transcaucasia cayera bajo la
influencia anglo-francesa. Pero en la ruta de esta dominacin hasta el Caspio
se interponan dos barreras militares las de Armenia y Georgia cuyos
territorios eran surcados por caminos y vas frreas propias. Era evidente que
no resultara fcil derribar la resistencia de esos dos pases y que por esa razn
el gobierno turco necesitara aprestar ejrcitos poderosos. Adems, a Gran
Bretaa le resultaba favorable el avance de las tropas turcas hasta la frontera
con Rusia para crear una muralla que pudiera contener un eventual avance de
los soviticos hacia el Mediterrneo; era lgico, pues, que no permaneciera
indiferente ante las pretensiones turcas de ocupar Bak y Persia septentrional;
la misma actitud opositora asumira Mosc porque se trataba de territorios
sobre cuya dominacin nunca haba renunciado.
Desde el punto de vista militar, la cuestin de atacar a Armenia
caucsica divida los criterios en el seno del gobierno turco: una parte propug
naba la efectivizacin del plan de exterminar inmediatamente al pueblo arme
nio, es decir, completar el Genocidio iniciado en 1915 en los vilayetos de
Armenia occidental, ocupar la totalidad del territorio armenio y despus
invadir Bak y cristalizar la primera gran parte del sueo panturnico de
extender las fronteras de Turqua desde el Mediterrneo hasta el Caspio.
En cambio, otra parte de los altos funcionarios del gobierno turco no
comparta ese plan de ocupar Armenia caucsica en la primera etapa, lo cual
debilitara al ejrcito turco en todos los frentes, primordialmente en el de
Palestina y Mesopotamia. Esta ltima corriente prefera que inicialmente se
reconociera autonoma a Armenia, con lo cual se neutralizara a un enemigo
3 1 9 Archivo Oficial, Budapest, Fondo de Microfilms, Archivo Estatal. Viena, Archivo

Poltico, W-990, N394, citado por Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918, op. cit.,
21.

virulento en la retaguardia del ejrcito; aquietada Armenia, propona la directa
invasin a Bak y recin despus de logrado este objetivo y con ayuda de los
trtaros, el ejrcito turco ocupara Armenia y aniquilara a los armenios. Al
respecto, el general turco Vehib pash, comandante en jefe del ejrcito oriental,
declar:
"Debemos llevar a los armenios tras de nosotros mientras nos sean necesarios
soldados para mandar al frente; despus, con ayuda de los kurdos, los dejaremos
sin aliento en el mismo lugar en que se encuentren.320"
Como veremos, entre los dos criterios priv el segundo: Turqua
demor el ataque contra Erevn para tomar primero Bak y dej la invasin a
Armenia para la segunda instancia.
El general ruso Lebedinski no previ que teniendo las tropas armenias
diseminadas en toda la regin, le resultara difcil su rpido desplazamiento y
reagrupamiento, ni organiz una accin tendiente a ofrecer una resistencia
coordinada frente al avance turco. En la regin de Sarykamish se produjo un
momento de calma que dur unos das, aprovechado por las autoridades
militares para evacuar de esa ciudad y de Kars a refugiados y a despejarla de
materiales militares intiles. En ese mismo perodo los turcos desarrollaron un
operativo de disuasin utilizando bandas irregulares kurdas y turcas que
sembraron destruccin en las aldeas armenias aledaas en las zonas de Merdenek, Ardahan, Kars y Olt. Otras bandas merodeaban las aldeas armenias de
Chaldir y Keol, sobre la ruta Kars-Alexandropol. Telegramas recibidos de
Ardahan describan con trazos tenebrosos la situacin en esa ciudad:
"Salaridze y Shakalov, alcalde y comisario provincial [respectivamente,
P.C.O.] telegrafiaron que la situacin es desmesuradamente crtica en Ardahan.
Hordas organizadas que actuaban al unsono, se sucedieron en el saqueo y
desarme de la poblacin cristiana. Precisamente ayer, Merdenek, donde se
haba congregado la poblacin cristiana de seis aldeas de la regin, fue sometida
a la metralla y destruida. Los cristianos se concentraron en Ardahan, donde dos
veces se decidi el xodo sin que pudieran hacerlo por carecer de custodia y
no ser seguro que pudieran abrir una brecha y pasar. El pnico se ha apoderado
de la poblacin cristiana.321"
535, Foja 503 (num. ant.)
242
Korjanidis, presidente del Consejo Nacional Griego del distrito de
Ardahan, telegrafi:
"Las aldeas cristianas de Ardahan fueron destruidas y saqueadas por kurdos y
turcos; el botn fue arrastrado y alejado; la poblacin qued desnuda. Las
bandas kurdas impiden el xodo (...) La poblacin griega de la regin est
condenada a muerte por el hambre y el fro."322
Finalmente, Ardahan fue ocupada el 19 de marzo por fuerzas armadas
turcas; los cristianos armenios, en particular que no pudieron huir, fueron
masacrados. Estos sucesos de Ardahan dieron lugar a violentas discusiones en
el Seim de Tifls. Una parte de los armenios y georgianos acus tcitamente a
los trtaros de ser responsables de un complot.
LA FIRMA DE LOS TRATADOS DE BREST LITOVSK

La colisin entre Transcaucasia y Mosc era una realidad defacto pues
el 17 de marzo fue suscripto el Tratado de Paz de Brest Litovsk entre la
Repblica Federativa Socialista Sovitica por una parte y Alemania, AustriaHungra, Bulgaria y el Imperio Otomano por la otra. Rusia fue representada
por Sokolnikov, Lev Karajan, Chichern y Petrovsk; Alemania por von Khlmann, Rosenberg, Hoffmann y Horn; Austria-Hungra por Kapos y Chicherich
von Pagani; Bulgaria por Doshev, Kanchev y Anastassov. Y Turqua por
Ismail Hakki y Zekk pash.
Ese da fue suscripto entre Rusia y Turqua el Tratado Complementario
por los mismos representantes del Tratado principal:
"Artculo I. Han sido aceptadas las siguientes resoluciones que se refieren en
detalle al perfeccionamiento de la evacuacin de esas regiones [Kars, Ardahan
y Batum, P.C.O.] acerca de las cuales habla el artculo IV, prrafo 2 del Tratado
general de paz.
1. Con esta finalidad la Repblica de Rusia se obliga a que en el plazo de 6/7
semanas despus de la firma del presente tratado, sean alejadas a la frontera
anterior a la guerra sus fuerzas existentes en esa parte y que se encuentran en
322 Vratziarv'c/em, 68.

las precitadas regiones.
2. La Repblica de Rusia mantendr en la frontera una Divisin por cada 150
kilmetros o ms, dispersar el ejrcito restante y lo enviar al interior del pas.
(...)
5. La Repblica de Rusia se obliga a desmovilizar y licenciar totalmente las
bandas armenias [compuestas por subditos de Rusia y de Turqua, P.C.O.] que
se encuentran en territorio ruso en las regiones turcas ocupadas.
(...)
7. En lo sucesivo, la Repblica de Rusia, hasta la firma del Tratado definitivo
de paz,[se refiere a la terminacin de la Guerra Mundial, P.C.O.] no concentrar
en sus fronteras ni en el Cucaso ms tropas que una Divisin, ni siquiera con
la finalidad de efectuar maniobras.
Artculo II. Las partes contratantes (...) integrarn dos comisiones mixtas
ruso-turcas. La primera comisin restablecer la lnea de frontera de preguerra
comenzando desde la frontera persa hasta los lmites de los tres sandjaks de
Kars, Ardahan y Batum.
La segunda comisin determinar la lnea de frontera existente entre la Rep
blica de Rusia y los sandjaks que habrn de evacuarse, en correspondencia con
el Tratado general, artculo IV, prrafo 2. La frontera se restablecer del modo
existente antes de la guerra ruso turca de 1877-78.
(...)
Articulo VIII. [Se refiere a la evacuacin de las tropas turcas y rusas de territorio
persa, P.C.O.]
(...)
Artculo XI. Los sbditos rusos musulmanes tendrn derecho a regresar a
Turqua, inventariando su patrimonio y llevando consigo sus pertenencias.323' '
Los pases aliados y los Estados Unidos aspiraban a derrocar el rgimen
comunista de Rusia y, al mismo tiempo, a destruir Alemania, su enemigo ms
virulento. Sin embargo no exista unanimidad en los intereses de ese bloque.
A Gran Bretaa le interesaba el petrleo: en marzo los ingleses tenan en
Mesopotamia 447.000 hombres; ocupaban Hit, Tuz y Kirkuk. En Londres fue
creado el Comit de Oriente, encabezado por lord Curzon, a quien el gobierno
encomend la elaboracin de la poltica que el Reino Unido deba desarrollar
en Transcaucasia.
323 Apeghian, A., Tratados internacionales referentes a Armenia, revista Vem, Ao

6, N 1 , Pars, 1 938, noviembre-enero, 79 (en armenio) ; Guiragosian, A rmenia en los documentos
de la diplomacia internacional y de la poltica exterior sovitica, op. cit., 424.
244
Por su parte, Washington tema que la cada del gobierno ruso favore
ciera el avance de las Potencias Centrales, razn por la cual, el 18 de marzo,
Felix Willoughby Smith, cnsul de los Estados Unidos en Tifls, recibi una
Nota del embajador David R. Francis, en la que se lo instruye para que adhiera
a la directiva del 26 de noviembre de 1917 prohibiendo el aliento a medidas
que pudieran conducir al desmembramiento de Rusia o a la guerra civil.
LA POSICION MENCHEVIQUE EN LA CONFERENCIA DE PAZ DE TREBIZONDA

Durante la segunda sesin plenaria de la Conferencia de Paz de Trebizonda, que se celebr el 15 de marzo, Chjenkeli expres con su caracterstica
indefinicin:
"La cuestin de la esencia, forma de gobierno, organizacin poltico-adminis
trativa de Transcaucasia ha sido planteada ante el nico cuerpo facultado para
resolverla el Seim creado por la libre voluntad de los pueblos y con el
principio del derecho de sufragio universal. Desde la revolucin bolchevique
fue suspendido el funcionamiento de la autoridad central rusa en territorio
transcaucsico y surgi un nuevo gobierno independiente el cual es ahora
responsable ante el Seim. Este gobierno transcaucsico ha ingresado en el
crculo de las relaciones internacionales, aceptando la proposicin del gobierno
otomano para iniciar negociaciones independientes con la finalidad de firmar
la paz. Posteriormente, el Seim y el gobierno transcaucsico dieron un nuevo
paso ms en esta direccin, remitiendo un telegrama de protesta a los cancilleres
de los pases en guerra, contra el Tratado de Brest Litovsk en lo relativo a
Transcaucasia y declarando que el tratado, suscripto sin su conocimiento ni
consentimiento, carece de todo valor y de fuerza obligatoria desde el punto de
vista del Derecho Internacional. No obstante, esta asamblea de paz de Trebizonda se presenta igualmente como un acto de la vida del Derecho Internacio
nal. As, Transcaucasia es en realidad un gobierno defado, a pesar de que aun
no haya declarado ni comunicado su independencia a los gobiernos.324"
En la sesin del 16 de marzo Raf bey dijo con irona:
324 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 64; Sarkisian, Turqua y su poltica
de opresin en Transcaucasia, op. cit., 356.

"La delegacin imperial otomana, despus de conocer la respuesta formulada
por el presidente de la delegacin transcaucsica, refirma que esa delegacin
est compuesta por delegados del Seim, que la organizacin de ese gobierno
no concuerda con el Derecho Internacional Pblico y que ese gobierno aun no
ha formulado declaracin alguna referente a su independencia. El gobierno
imperial otomano, deseando sinceramente el libre desarrollo de los pueblos de
Transcaucasia y anhelando entrar en relaciones de buena vecindad con esos
pueblos, solicita al gobierno transcaucsico que determine y declare oficial
mente la forma de ese gobierno a cuya organizacin se refiere, sus fronteras
territoriales, los idiomas y religin oficiales y que precise la situacin y posicin
del citado gobierno con respecto al imperio otomano.325"
En la sesin plenaria de la Conferencia de Trebizonda que se celebr
el 1 8 de marzo, Raf bey neutraliz la oposicin de Chjenkeli a aceptar el texto
de Brest Litovsk como base de conversaciones. Explic que los acuerdos
internacionales entre dos Estados soberanos no podan imponerse a una tercera
nacin en caso de que sta se hubiera declarado independiente y hubiera sido
reconocida antes de la conclusin de dicho acuerdo.
La tctica turca consista en desconocer personalidad jurdica a Trans
caucasia por el hecho de no haberse declarado independiente, presionndola a
que diera ese paso conveniente para los intereses de los Jvenes Turcos pues
entraaba el rompimiento formal con Mosc. Esa presin consista en sostener
que como Transcaucasia no haba cumplido con ninguna condicin, deba ser
considerada como parte integrante de la Repblica de Rusia. Que el Comisa
riato se haba negado a enviar delegados a Brest, ratificando esa postura con
la invitacin a gobiernos de otras reas fronterizas con Rusia a conferenciar
separadamente. Por ltimo, que el comando del ejrcito ruso del Cucaso
estaba aun en el ejercicio pleno de sus funciones militares, factores que
sumados denotaran que Transcaucasia no estaba separada de Rusia. Para
completar el juego diplomtico, Raf argumentaba que la Puerta aceptara
entrar en relaciones amistosas con el Seim, fundadas sobre las estipulaciones
de Brest Litovsk.
No se habl ms acerca de la autonoma de Armenia occidental. Ms
aun, el trtaro Jas Mahmedov declar:
325 Vratzian, dem, 64.
246
"Ahora hablo no como miembro de la delegacin de paz sino como transcaucsico, como ejecutivo social y poltico. Tambin yo encuentro que el reclamo
del Seim acerca de la cuestin armenia no es otra cosa que una injerencia en
asuntos internos del Estado turco."326
Mientras el Seim negociaba con los turcos en Trebizonda, lleg a Tifls
la noticia de la firma del Tratado de Brest Litovsk, en el cual, como vimos, el
gobierno sovitico renuncia a las regiones de Kars, Ardahan y Batum y se
obliga a que el destino de las poblaciones de esos territorios sea determinado
por plebiscitos. No caba duda de que Turqua no efectuara la consulta popular
en forma legal, correcta y permitiendo la libre expresin de la voluntad popular:
no permitira que le quiten las ganancias arrancadas en Brest Litovsk con el
apoyo de Alemania.
Observando con cierta proyeccin la posicin de los dirigentes arme
nios en su relacin con el gobierno turco, se perciben dos ntidas caractersticas.
La primera consiste en una poltica polifactica segn la cual depositaban
esperanzas en Alemania aliada de Turqua sin perjuicio de lo cual,
simultneamente, confiaban en que los ingleses y franceses satisfaran sus
aspiraciones nacionales si vencan en la guerra. Al mismo tiempo y a pesar de
que una y otra de estas orientaciones polticas descartaban toda alianza con
Rusia sovitica, la F.R.A., es decir, el principal Partido poltico armenio
actuante en el Cucaso, sostuvo hasta mediados de mayo, una poltica de accin
coordinada con los bolcheviques armenios.
La segunda caracterstica es el temor reverencial hacia Turqua, una
sobreestimacin de la capacidad de imposicin del enemigo secular. Esta
sumisin, en ms de una vital ocasin, signific la prdida de inmejorables
oportunidades de provecho poltico. Como consecuencia de esta sobrevaloracin, los armenios incurrieron ms de una vez en la ingenuidad de confiar
en la posibilidad de que por respeto al principio pacta sunt servando, Turqua
cumpliera compromisos, obligaciones y estipulaciones diplomticas y cedie
ron derechos sin obtener nada en cambio.

EL MANDO MILITAR TURCO PROMOVIO EL ESTALLIDO DE CONFLICTOS EN EL CAUCASO
Los acontecimientos de Kars y Elizabethpol327eran intranquilizadores

y respondan a un plan urdido entre Vehib pash y los trtaros caucasianos.
Despus de recibirse un telegrama de Grigor Dsamoev, comisario civil de Kars,
informando que trtaros y kurdos armados estaban desarrollando acciones para
favorecer el avance turco, en la sesin del Seim del 18 de marzo, los
mencheviques vilipendiaron "al enemigo que est dentro del pas", aludiendo
a los trtaros. Mardirs Harutiunian, de la F.R.A., record a los georgianos que
la traicin que haba provocado la cada de Ardahan era idntica a los recientes
actos hostiles producidos en Elizabethpol y Erevn; conden a los legisladores
que preferan ignorar la realidad hasta ser superados por los acontecimientos.
Shafk bek Rustambekov, del Partido Mussavat, admiti que la anarqua era
intolerable en especial en ese momento en que se estaba negociando en
Trebizonda, pero rechaz las alusiones a un presunto complot turco-trtaro
formuladas por los georgianos y los armenios. La discusin fue una excepcin
a la constante afinidad que se manifestaba entre georgianos y trtaros; Iraklii
Tsereteli advirti acerca del peligro de caer en una guerra civil similar a la que
sufran los rusos y critic al Mussavat por defender la anarqua y por no hacer
nada para detener a su pueblo.
En Elizabethpol se produjo una colisin cuando doce soldados arme
nios que formaban parte de un contingente que regresaba del frente, fueron
asesinados al cruzar el barrio musulmn; los sobrevivientes vengaron a sus
camaradas matando a su vez una cantidad de trtaros, y estall la batalla. Para
restablecer el orden, el Seim envi una primera comisin integrada por
Guerasim Majaradze, Avedik Sahakian, Hamin bek Shahtajtinsky y J. Hamaspiur. Ms tarde se envi una segunda comitiva mixta de los Consejos Nacio
nales armenio y musulmn de Bak para contener las refriegas entre las dos
etnias, compuesta por Behbut Djivanshir, el Dr. Rafiev, Haig Der Mikaelian,
K. Evangulian, K. Shahnazarian, Hagop Manantian y Martn Shatirian. Segn
los informes que recogieron los delegados, desde haca un mes se haba
impuesto un boicot econmico a los armenios; los turco-trtaros haban
prohibido el traslado de provisiones de la estacin ferroviaria al barrio armenio
y haban impedido a los armenios el ingreso al nico mercado de la ciudad,
327 Elizabethpol era tambin denominada indistintamente Kanzag o Gandja.
248
ubicado en el barrio trtaro, que era el mayor de la ciudad. Despus, los trtaros
mataron a cuanto armenio cruzara la zona.
Las partes designaron comandantes y centinelas en los respectivos
cuerpos militares y se estableci una situacin equiparable a la vspera de una
guerra. Como la estacin ferroviaria estaba en el sector de los trtaros, stos
tenan vinculacin con el exterior, aprovechaban de todos los beneficios y
reciban pertrechos y alimentos, mientras los armenios sitiados como en un
fuerte agotaban sus ltimas provisiones y slo tenan comunicacin, de aldea
en aldea, con Dilidjn y Shush.328
La recepcin por los armenios y trtaros de las pertenencias del regi
miento 269 del ejrcito zarista fue causa de nuevas fricciones. Las bombas y
municiones fueron almacenadas en el sector musulmn y los fusiles, ropas,
carpas y materiales, en el sector de los armenios; stos, temiendo que la entrega
de las armas se volviera contra ellos, se negaron a ponerlas a disposicin de
los trtaros. La comisin mixta citada logr hallar, con muchas dificultades,
una frmula conciliatoria aceptada por las partes, pero la tranquilidad fue
inestable y los choques reaparecieron peridicamente. El 24 de marzo, un tren
con armenios que iba de Elizabethpol a Bak, viaj sin obstrucciones por
primera vez en dos meses.
Las matanzas de Erevn, Ardahan y Elizabethpol, ocurridas durante el
tiempo en que se desarrollaban las deliberaciones de Trebizonda, profundiza
ron el antagonismo entre los delegados transcaucsicos.
Bak era la ciudad ms cosmopolita y proletaria de Transcaucasia.
Haba un equilibrio de fuerzas entre los principales Partidos polticos y ninguno
poda arrogarse el control de la administracin civil ni de los soviets. En el
Soviet de Trabajadores y Soldados elegido en diciembre de 1917, la minora
bolchevique slo poda dominar al Comit Ejecutivo contando con la alianza
de miembros no-comunistas; los obreros no-rusos votaban por los Partidos de
sus respectivas nacionalidades. Cuando se trat la aprobacin de la poltica del
Soviet de Comisarios del Pueblo en Brest Litovsk, los mussavatistas votaron
a favor de los bolcheviques; por otro lado, la mayora de los tashnagtsagn y
de los socialistas revolucionarios respald a Shahumian en proposiciones
contra organizaciones no socialistas de Bak. Shahumian, a pesar de discrepar
con los no-bolcheviques, intent acciones conjuntas porque pensaba que al

carecer de las tropas necesarias para aduearse por s del poder de Bak con
la fuerza de las armas, necesitaba confiar en otros elementos.
A mediados de marzo los comunistas rompieron relaciones con el
Mussavat, que no acept atribuir al Soviet la exclusividad en la administracin
legal de Bak;329 la nica posibilidad que les qued fue infiltrarse en los
sindicatos, provocar huelgas, propagar su ideologa, agitar a las masas y, en
especial, explotar los antagonismos nacionales entre rusos, armenios, georgia
nos y trtaros.330
MIENTRAS LAS NACIONALIDADES DISENTIAN EN CUANTO A DECLARAR LA

INDEPENDENCIA DE TRANSCAUCASIA, TURQUIA CONTINUO SU AVANCE HACIA EL ESTE.
La posicin sustentada por los transcaucsicos en Trebizonda, encon

traba eco en la poltica exterior aliada: el 19 de marzo, los cancilleres de los
pases aliados emitieron una declaracin conjunta acerca del Tratado de Brest
Litovsk en la que protestan enrgicamente contra dicho Tratado, considern
dolo una absoluta obra de Alemania y dirigiendo exclusivamente contra sta
sus amenazas. Por otra parte, la declaracin alude a "la heroica Polonia". Ni
una palabra acerca de Armenia, "la pequea aliada"...331
En la sesin plenaria del 20 de marzo de la Conferencia de Paz,
Chjenkeli arguy que las negociaciones de Brest eran ineficaces porque el
Sovnarkom no representaba a Rusia, territorio que se hallaba en guerra civil.
Repiti que Turqua haba manifestado aquiescencia a reconocer a Transcaucasia el 14 de enero y lo haba reiterado en los mensajes del 14 y 23 de febrero;
que la Conferencia de Trebizonda testimoniaba el deseo de ambos gobiernos
de establecer relaciones cordiales, lo cual sera imposible si los turcos insistie
ran acerca de la validez del artculo IV de ese Tratado. Chjenkeli asegur a
Raf que el Seim, antes de ratificar un Tratado de paz, reunira los requisitos
exigidos a los Estados soberanos. Y agreg:
329 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 212; Hovannisian,
R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 147.
331 Apeghian, Tratados Internacionales referentes a Armenia, revista Vem, Paris,
1938, Ao 6, N I, noviembre-enero, 79.
250
"Lo ms probable es que Transcaucasia sea una repblica federativa democr
tica.332"
En cuanto a las fronteras, Chjenkeli dijo que Transcaucasia estara
integrada por las provincias de Bak, Elizabethpol, Erevn, Tifls, Kutas,
Batum y Kars y por los distritos de Sujum y Zakatal. Que dependa de la
voluntad de Daghestn y de la regin del mar Negro el incorporarse a
Transcaucasia. Que el idioma oficial sera momentneamente el ruso pero que
en fecha futura habra tres idiomas oficiales: el georgiano, el armenio y el turco.
Con respecto a la religin, se proclamara la libertad de conciencia y en lo
referente a las relaciones internacionales, que Transcaucasia estaba nego
ciando con Turqua, con la cual se preparaba a firmar una paz perpetua.333
Raf seal que las guerras civiles no tienen efecto sobre los actos
internacionales a menos que el gobierno sea derrotado; que la disolucin de la
Asamblea Constituyente por el gobierno de Lenn era prueba suficiente del
control bolchevique y que, por lo tanto, los acuerdos concluidos por el
Sovnarkom eran obligatorios para todas las partes de Rusia excepto aqullas,
como Ucrania, que proclam su separacin y recibi reconocimiento interna
cional. Que Transcaucasia haba desconocido al gobierno ruso, lo cual, en todo
caso, revesta una significacin oficial interna pero que esa circunstancia no
poda ser invocada en lo referente a las relaciones exteriores desde el momento
en que se trata de un territorio que no se ha separado aun de Rusia y que segn
los principios del Derecho Internacional no ha declarado su independencia ni
ha recibido el reconocimiento de los dems gobiernos. Agreg que las pro
puestas turcas de paz haban sido hechas primero en Brest y que meras
negociaciones entre dos partes no significaban necesariamente reconocimiento
mutuo. El gobierno turco, afirm Raf, est participando en la Conferencia de
Trebizonda slo para clarificar determinados asuntos econmicos y comercia
les no debatidos en Brest Litovsk. Concluy diciendo:
"Si Transcaucasia declarara su independencia y anunciara la forma de gobierno
antes de la clausura de estas negociaciones, se podra llegar al acuerdo final
deseado por ambas partes.334"

334 Academia Nac. de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, Vil, 35.

Entre corrillos, el antagonismo interno de los transcaucsicos se
agudiz: en una reunin celebrada el 20 de marzo, Hadjinsky ridiculiz la
indecisin de Jadisian, quien a su vez acus a aqul de infidencia con los turcos.
Los mussavatistas atacaban a los delegados de las otras dos nacionalidades, en
especial a los armenios, cuando stos acusaban a Turqua de aspirar a la
dominacin del Cucaso. Jas Mahmedov dijo:
"No hay que calificar de dominacin al avance de las tropas turcas ni la
ocupacin que efectan de territorios litigiosos, sino como restablecimiento del
orden y la legalidad (...) Los regimientos nacionales caucsicos, que reempla
zan a las tropas rusas que se alejan, son vistos por los turcos como partisanos
ya que Transcaucasia aun forma parte de Rusia.335' '
Las posiciones de turcos y transcaucsicos eran inconciliables y se
haba llegado a una impasse. Como no haban comunicaciones directas y
rpidas con Tifls, Kachaznun propuso un receso a fin de que algunos
miembros de la delegacin pudieran consultar con el Seim y regresar a
Trebizonda con mayores instrucciones. Hadjinsky, Jas Mahmedov y Mehtiev
objetaron la propuesta e insistieron en que el procedimiento no poda ser
interrumpido. Presionada a formular concesiones, la delegacin transcaucsica
present, en la sesin plenaria del 2 1 de marzo, la propuesta de cuatro puntos
aprobada en Tifls antes de la iniciacin de las negociaciones. Chjenkeli
sostuvo que el Seim haba designado una comisin para elaborar la declaracin
de la independencia en breve plazo pero que Turqua deba, previamente,
consentir las bases que ella contena. Entonces Raf contest con energa que
el punto cuarto, referente a la autonoma de los pueblos de Anatolia oriental,
significaba una injerencia en los asuntos internos de Turqua.336; que com
placa al gobierno la decisin de Transcaucasia de independizarse pero que no
deban ignorarse las obligaciones recprocas entre Rusia y Turqua estipuladas
en Brest Litovsk; que la Puerta poda considerar el reconocimiento de Tran
scaucasia slo despus de que sta hubiera renunciado a todo reclamo sobre
Kars, Ardahan y Batum.337
9, N 167/169.
336 Jurshudian, Rusia sovitica v la Cuestin Armenia, op. cit., 144; Academia
Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VIF, 36.
337 Vratzian,Lfl Repblica de Armenia, op. cit., 66.
252
Es decir que los turcos exigan por un lado el inmediato cumplimiento
del Tratado de Brest Litovsk o sea la entrega de Batum, Kars y Ardahan sin el
plebiscito estipulado en dicho Tratado; y por el otro lado queran que Transcaucasia se proclamara independiente para poder preparar el terreno necesario
para transgredir el mismo Tratado mediante la ocupacin lisa y llana de ese
territorio por el ejrcito turco. Tal es la sntesis de la tctica diplomtica
adoptada por Turqua en la Conferencia de paz de Trebizonda.
El gobierno turco no admiti siquiera poner a consideracin el tema de
la autonoma de "Anatolia oriental", es decir, lo que en realidad era el Oeste
de Armenia. Entenda que debatir esa cuestin era hiriente para Turqua y que
significaba una "injerencia en sus asuntos internos" por ser ajena a la labor
del gobierno transcaucsico y del pueblo armenio.338. Al respecto dijo Hussein
Raf bey:
"La cuestin de la autonoma de Armenia debe ser excluida porque Turqua
no puede admitir su anlisis durante las deliberaciones que se llevan a cabo con
la representacin de Transcaucasia.339' '
La delegacin de Transcaucasia, en consecuencia, no trat el problema
de la autonoma de Armenia occidental porque, segn Raf bey, la llamada
"cuestin de Armenia turca" no tena cabida en la agenda; adems dijo que
la lucha por la liberacin nacional de los armenios no era otra cosa que una
traicin contra Turqua y que sta no solamente no reconocera autonoma a
los armenios sino que ni siquiera les reconocera status de nacionalidad.
Entonces los delegados armenios trataron de presentarlo bajo el aspecto del
retorno de los refugiados armenios a sus lugares natales, aun as el tema fue
rechazado por Turqua.340
Despus de esto, las dos delegaciones decidieron consultar a sus res
pectivos gobiernos para recabar nuevas instrucciones. Las deliberaciones
pasaron a cuarto intermedio; antes del receso, Raf bey declar:
338 Jurshudian, idem, 144; Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del
Pueblo Armenio, VII, 36; Avedisian, Hrand. La cooperacin panturnica de los Jvenes
Turcos con el Mussavaty los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit, 44.
340 Academia Nac. de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 36.

"Deseamos que Turqua pase a la cabeza de Oriente.341"
En una carta que uno de los delegados armenios envi a Mikael
Babadjanian, expresa:
"No satisfechos con la matanza de armenios de Turqua, los turcos les niegan
la autonoma. Exigen que los armenios de Transcaucasia se conviertan en
instrumento del gobierno turco, quieren ejercer su influencia sobre los sandjaks
de Kars, Ardahan y Batum sin resistencias, que cedan ante los turcos, que
mantengan con los turcos relaciones amigables (...) En Turqua no se admite la
autonoma de los armenios, ya que el de Turqua es un gobierno militar y no
cultural y que amenaza con que en caso de guerra aniquilar a los armenios de
Transcaucasia. La situacin en la provincia de Erevn dicen no es la misma
para los turcos y puede dar lugar a un avance hacia las profundidades de
Transcaucasia. Y que por donde pasa el soldado turco no quedan armenios. En
Turqua no se permite el fortalecimiento de los armenios, quienes no pueden
aprovechar de ninguna franquicia. La matanza y el genocidio de 200.000
armenios apenas salvados de una calamidad, puede ocurrir. Despus de eso,
podemos juzgar con quin queremos firmar un Tratado y qu es lo que podemos
esperar de Turqua si no llega a haber unidad, estricto orden y una poltica
precisa entre los pueblos y los Partidos polticos. La inclinacin de los trtaros
hacia los turcos es harto conocida y nuestra delegacin la percibe en particular
en casi cada cuestin, todos los das.342"
Ese mismo da 21, las tres delegaciones se reunieron para evaluar los
resultados de la Conferencia hasta esa instancia. Las conclusiones fueron
tristsimas. Chjenkeli reconoci el fracaso total de las demandas transcaucsicas y agreg:
"(...) No hay unidad ni Transcaucasia ni Seim. Reitero que nuestra debilidad
reside en la ausencia de unin. Nuestra delegacin no tuvo una posicin
colectiva.343"
341 Archivo Oficial de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 200, File 7, N

183/184; Sarkisian, idem, 355.
342 Archivo Oficial de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 45, File 20, N
10; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el Mussavaty
los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 43.
9, Fojas 95/97.
254
Jadisian coincidi en esa persuasin:
"Nos destruye no la fuerza de los turcos sino la ausencia de armona y
solidaridad internas.344"
El 22 de marzo, Haidarov, Lasjishvili y Kachaznun viajaron a Tifls
para recibir instrucciones.345 La falta de mancomunin entre los representantes
de las tres nacionalidades era harto conocida por Raf bey, quien aprovech
esa circunstancia en beneficio de Turqua; en toda ocasin posible recurri a
alongaderas porque el transcurso del tiempo favoreca a los intereses turcos.
Efectivamente, en el frente blico, el gobierno turco perseveraba sin interrup
ciones en la ejecucin de su plan de invasin: a comienzos de la ltima semana
de marzo, Vehib pash orden a sus unidades que marcharan hacia la frontera
de Rusia de 19 14. La 37a Divisin caucsica turca avanz por el litoral del mar
Negro hacia Batum, mientras la 5a Divisin se dirigi a Isbir, en el valle del
Chorok. La 11a Divisin permaneci en Erzerum como fuerza de reserva
general, mientras la totalidad del Ier. Ejrcito caucsico (Divisiones 36a, 10a y
9a) estaba preparada para cruzar la frontera y marchar hacia Kars. En el flanco
derecho avanzaba el 4o Cuerpo de Ejrcito, mientras la 1 2a Divisin se acercaba
a Manzikert y la 5a Divisin se aprestaba a ocupar Van.
Entre el 21 y el 22 de marzo las batallas por Sarykamish se agravaron.
El enemigo recibi refuerzos y lanz una ofensiva en direccin a KaraurgnMichinguerd-Ziak-Partos, con el objeto de ocupar el ferrocarril y de aislar a
Sarykamish de la retaguardia. El 23 los turcos lograron interrumpir las comu
nicaciones entre Van y Kars abriendo una brecha cerca de Karaurgn, en la
lnea defensiva de los regimientos voluntarios armenios y los obligaron a
retirarse a Kan Der.346
A fines de marzo se produjo el primer choque contra los turcos. El
enemigo intentaba ingresar en el distrito de Kars. Superando la gradual
desmoralizacin de las tropas, los defensores pudieron retener la fortaleza de
Sarykamish durante dos semanas, hasta el 5 de abril.
9, Fojas 116/126.
345 Diario Horizon, 1 3 de marzo de 1918, 1 .

LAS REUNIONES DEL SEIM DE FINES DE MARZO
El presidium del Seim, el Comisariato y representantes de fracciones

polticas escucharon el informe de los tres delegados. Kachaznun describi la
impasse provocada por Raf; dijo que Turqua deseaba un Estado transcaucsico que sirviera de tope frente a Rusia; que los dirigentes turcos
desconfiaban de la capacidad de Transcaucasia de resistir la expansin de los
bolcheviques y que queran anexar Kars, Ardahan y Batum.
Los delegados informaron acerca de la negativa de los turcos a discutir
la cuestin de los vilayetos orientales del imperio otomano. Haidarov dijo que
el gobierno turco limitaba sus pretensiones territoriales en Transcaucasia a las
concesiones obtenidas en Brest y que la publicacin del texto del artculo IV
del Tratado haba impactado de tal modo a la opinin pblica turca que
imposibilitaba un retroceso en las condiciones. Gardjikian expres que Trans
caucasia, para declararse independiente, deba, en el mismo acto, precisar sus
fronteras incluyendo a Kars, Ardahan y Batum, lo cual reavivara la colisin
con Turqua y que si no incluyera esos tres distritos no habra tal independencia.
Que la invocacin del principio de autodeterminacin de los pueblos conduca
necesariamente al reclamo de Armenia occidental, territorio sobre el cual
Turqua careca de derechos. Las palabras de Gardjikian pusieron al descubier
to la debilidad poltica de Transcaucasia.
Mehtiev, favorable a la separacin de Rusia, al acercamiento hacia
Turqua y a la admisin incondicional de los trminos de Brest, advirti que
los turco-trtaros respaldaran las negociaciones con Turqua slo en caso de
que Transcaucasia declarara su independencia inmediatamente. Que era sufi
ciente con que Transcaucasia fuera representada en Trebizonda por un ministro
de Relaciones Exteriores.
La indecisin del gobierno de Tifls qued evidenciada por Yordania,
quien propuso que el Seim mantuviera sus condiciones de paz pero que se
autorizara al presidente de la delegacin a adoptar las medidas necesarias para
una "paz honorable". Todo demuestra que la nica preocupacin de los
georgianos era salvar Batum a costa de cualquier otra condicin.
En la sesin plenaria del Seim del 26 de marzo se analiz el informe
practicado por la delegacin de Trebizonda y el asunto de la mocin de conferir
"facultades extraordinarias" a Chjenkeli. Noi Ramishvili explic que una
declaracin de independencia que expresara claramente los intereses transcaucsicos constituira un ultimtum a Turqua. Sugiri continuar con la ambige
256
dad para convencer a los turcos acerca de la conveniencia de hacer concesiones
sin las cuales no podra existir Transcaucasia, la cual, absuelta de fines
imperialistas, sera ms til que una de las fortalezas limtrofes. Que se
facultara a Chjenkeli a que sin caer en la trampa en la que haba incurrido
Trotsky en Brest Litovsk hiciera "arreglos" en materias secundarias que no
arriesgaran los intereses fundamentales de Transcaucasia. El Seim no se
expidi acerca de la independencia ni del territorio. En cambio, design
ministro plenipotenciario con facultades extraordinarias a Chjenkeli con la
siguiente resolucin:
"La comisin de paz propone la siguiente mocin: Despus de haber escuchado
el informe acerca del curso de las negociaciones de paz sostenidas con Turqua
y mantenindose sobre su decisin del 16 de febrero [Io de marzo, P.C.O.] en
cuanto a las condiciones de paz con Turqua, pero deseando alcanzar una paz
honorable y aceptable para Transcaucasia y Turqua, el Seim decide otorgar a
Akaki I. Chjenkeli, presidente de la delegacin de paz y ministro de Relaciones
Exteriores de Transcaucasia, facultades extraordinarias para dar de modo
independiente los pasos indispensables en esa direccin.347"
La mocin fue aprobada por unanimidad. El mandato de facultades
extraordinarias fue remitido inmediatamente a Trebizonda; esas atribuciones
plenipotenciarias se confirieron con el pretexto de que la delegacin era
demasiado numerosa y lenta, lo cual dificultaba su labor. Adems, que de ese
modo se evitara que los delegados trtaros continuaran con sus infidencias en
beneficio de los turcos. Pero nada de esto era cierto. Se trataba de un juego
poltico de los georgianos tendiente a negociar en forma reservada con los
turcos, cederles territorios armenios y a cambio retener Batum.
La dirigencia poltica armenia tena problemas internos propios, resul
tantes de su divisin en transcaucsicos y bolcheviques: la orientacin antirrusa
que los georgianos estaban imprimiendo al gobierno transcaucsico comenz
a perjudicar las relaciones de cooperacin recproca existentes entre los arme
nios de Petrogrado y Bak: Derian y Avanessov convencieron al Sovnarkom
de que haba que liquidar al Comit de Defensa armenio de Petrogrado
encabezado por el general zarista Hovhanns Pakradun. Y el Comit Regional
Bolchevique de Bak ratific la poltica del Sovnarkom en Brest Litovsk y
347 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 66; Diario Horizon, N" 55, 15 de
marzo de 7975. 2.

critic a los transcaucsicos que, imbuidos de "tendencias imperialistas",
proyectaban la retencin de Kars, Ardahan y Batum, sealando que con
reforzar la previsin del Tratado acerca de la autodeterminacin de esas reas
sera suficiente. Estos factores influan sobre los armenios de Tifls, quienes
fueron cautelosos con respecto a la orientacin antirrusa de Chjenkeli, que
estaba respaldado, en cambio, por los turco-trtaros, quienes insistan en la
separacin de Rusia y en la aceptacin de las condiciones impuestas por
Turqua. El partido Mussavat reclam el cumplimiento del Tratado de Brest
Litovsk y la satisfaccin de las premisas panturnicas y panislmicas de los
turcos.349
Kachaznun, Lasjishvili y Haidarov viajaron inmediatamente a Trebizonda; llegaron el 29 de marzo con nuevas propuestas de cesiones territoriales
e informaron a Chjenkeli acerca de las facultades ministeriales plenipotencia
rias que el Seim le haba conferido. Las negociaciones recomenzaron. Raf
concret las finalidades que Turqua persegua en esa Conferencia: que Transcaucasia se independizara y que el reconocimiento se prestara una vez que las
fronteras de Brest fueran consentidas y los armenios del imperio otomano
desistieran expresamente de la cuestin de la autonoma.
Esta precisin de las condiciones turcas ahond el disenso entre los
transcaucsicos: en una sesin privada de la delegacin, Jas Mahmedov dijo
que los turco-trtaros estaban dispuestos a renunciar a todo territorio litigioso
conformndose con retener a Batum y Sheij-ul-Islamov agreg que no com
batiran contra los turcos.
Chjenkeli presion a los armenios para que hicieran concesiones a los
turcos; recomend ofrecerles el distrito de Olt, la mitad meridional de Ardahan; la zona sudoccidental de Kars y Gaghzvn, excepto el sector Norte.350
Kachaznun y Jadisian se opusieron; arguyeron que constituyendo los cristia
nos los dos tercios de la poblacin de los distritos de Kars y Gaghzvn, tales
concesiones atentaban contra el principio de autodeterminacin.
La propuesta de Chjenkeli no contemplaba el ofrecimiento de ningn
territorio georgiano; en vista de esto, Kachaznun dijo que se intentara ceder
regiones menos estratgicas tales como Artvn u Olt y que slo se sacrificaran
otras reas en caso de extrema necesidad. Chjenkeli se opuso. Dijo que Artvn

350 Academia Nac. de Ciencias de Armenia. Historia del Pueblo Armenio, VII, 36.
258
estaba en la zona de Batum y que esta regin era vital para Transcaucasia.350
Segn una manifestacin de Pallavicini del 17 de marzo, en el nimo de los
transcaucsicos exista la persuasin de que la exigencia de Kars, Ardahan y
Batum por parte de Vehib pash, significaba la interrupcin de las conversa
ciones de Trebizonda.351
APRESTOS BELICOS ARMENIOS EN BAKU - EL CONFLICTO CON LOS TARTAROS.

Cuando Kachaznun, Lasjishvili y Haidarov iniciaron su viaje de re
greso a Trebizonda, no se haba producido el peor de los conflictos intertnicos:
la masacre de Bak.
El 16 de marzo, el Comisariato para las Nacionalidades de Mosc dict
un decreto que expresa:
"Con el presente se comunica a los comits revolucionarios, estados mayores,
soviets y a las dems instituciones soviticas, que las organizaciones revolu
cionarias armenias tienen facultades para formar libremente regimientos vo
luntarios armenios; y para financiarlos, a imponer tributos a la burguesa
armenia. Las mencionadas instituciones soviticas tienen prohibido obstaculi
zar el traslado hacia Armenia de esos regimientos, que estn llamados a
defender su patria contra la tirana germano-turca.352"
Adems de estos aprestos blicos, el Comit de Salvacin de Armenia
impuso un tributo del cinco por ciento sobre las riquezas de armenios
acaudalados para reunir fondos con qu financiar las necesidades de la guerra,
incluida la propaganda invitando a alistarse. El bloque que defenda a Bak
estaba integrado por la Guardia Roja, el ejrcito rojo internacional, la marina
roja y las fuerzas nacionales armenias; Shahumian contaba tambin, aunque
dudaba de su lealtad, con los hidroaviones de la Escuela de Aviacin.
El bloque enemigo estaba compuesto por trtaros de la Divisin Salvaje,
en cuyas filas intervenan muchos oficiales del ex ejrcito ruso, y el Ejrcito
Islmico del Cucaso organizado por el Mussavat. Los trtaros son tnicamen350 Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 150.
351 Archivo Oficial, Fondo de microfilms, Viena, 501, 990, 994, 1 1 10, 1 1 12, citados
por Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918, op. cit., 21.

te distintos de los otros dos pueblos del Cucaso: hablan un idioma parecido
al turco y racialmente son una mezcla de turcos osmanles y turco-trtaros del
Turquestn; estn emparentados tambin con los trtaros de Crimea y los de
Kazn tanto en su idioma como quizs tambin en su origen. En total, entre
ambas partes contrarias formaban una masa de 20.000 hombres.
Despus de Brest Litovsk, Shahumian fue uno de los ms activos
dirigentes en alentar la poltica belicista armenia contra la invasin de Turqua
en el Cucaso. El Comisario Extraordinario cooper con armas y pertrechos
provistos desde Bak y desde el Cucaso, as como en el adiestramiento militar
de los reclutados para la labor de autodefensa y, en especial, para la proteccin
de la poblacin civil. Una de las formas de esta proteccin consisti, precisa
mente, en inculcar el espritu de resistencia y la instruccin en el uso de las
armas a los hombres de las aldeas que se hallaban a lo largo de la frontera. Pero
la ms importante fue la de organizar, adiestrar y adaptar al nuevo medio los
hombres que llegaban desde distintos puntos de Rusia. No todas las labores de
estos aprestos se limitaban al uso de las armas: tambin estaban las operaciones
logsticas y de atencin mdica y las de despejar los caminos y vas frreas
obstruidas por las acciones de guerra.
Tambin la F.R.A. participaba, en forma gravitante y directa, en la labor
de autodefensa. En primer lugar, los Consejos Nacionales estaban bajo su
autoridad. Una de las responsabilidades de Ohandjanian, por ejemplo, fue
concentrar la ayuda militar a Bak, que cumpli la funcin de centro distribui
dor de los regimientos voluntarios armenios. Bak era ms confiable que Tifls,
pues en sta la hegemona de los mencheviques georgianos actuaba como
torniquete ms potente que el que pudiera significar el antagonismo de los
trtaros en el puerto del Caspio. La confiabilidad de Bak se deba a la
presencia de Shahumian, quien se haba puesto al servicio de los intereses
armenios. Gracias a sus gestiones, Serko Orjonikidze cumpli su parte en la
accin desde el Cucaso septentrional. La diferencia de ste con Shahumian
es que Orjonikidze antepuso los intereses bolcheviques a los armenios. Se
calcula que las tropas enviadas al Cucaso por intermedio de las autoridades
soviticas totalizaron 25.000 hombres y armas por valor de 100 millones de
rublos.353
Los Consejos Nacionales musulmn y armenio que trataban de evitar
la colisin, fracasaron. Los mussavatistas alegaban no poder controlar a las
260
bandas que bloqueaban el ferrocarril. Lo que ocurra era que la organizacin
de regimientos armenios inquiet a los turco-trtaros, quienes inmediatamente
reaccionaron con protestas. La explicacin de que esos regimientos haban sido
formados para combatir en el frente de Kars, no satisfizo a los trtaros, quienes
reforzaron e incrementaron su milicia,354 diseminaron panfletos agresivos en
los que no disimulaban su intencin de tomar Bak y convertirla en capital de
una repblica turco-trtara. De concretarse ese propsito, los cristianos queda
ran expuestos a un exterminio seguro. La consigna era "separarse de Rusia y
someterse a Turqua."355
Haba calma en Bak cuando un conflicto entre el Partido Mussavat y
el Comit Ejecutivo del Soviet provoc la cuestin conocida como "los das
de marzo". Ciento veinte soldados repatriados de la ya mencionada Divisin
Salvaje, que, como dijimos, estaba compuesta por voluntarios islamitas que
hasta la revolucin rusa formaban parte del ejrcito del Zar, haban acampado
cerca de Lenkorn. De all se dirigieron a Bak para participar del funeral de
un camarada, hijo del millonario Hadji Abdin Taghiev. Despus del oficio
religioso, al volver al buque que los haba transportado para reembarcarse hacia
Lenkorn, las tropas turco-trtaras, instigadas por el Mussavat, chocaron con
un destacamento de la Guardia Roja, dependiente del Comit Militar Revolu
cionario, controlado por los bolcheviques. Cuando los rusos y armenios del
Comit Ejecutivo del Soviet de Obreros de Bak se enteraron de la presencia
de los soldados turco-trtaros, ordenaron desarmarlos antes de que entraran a
Lenkorn, temiendo un conflicto entre nacionalidades.356 Los soldados obede
cieron y se les permiti desembarcar. El Consejo Nacional Armenio se declar
neutral y trat de mediar entre las partes, para lo cual envi delegados a fin de
que ofrecieran sus servicios a los lderes turco-trtaros y al Comit Ejecutivo
del Soviet y as se restableciera el orden. Pero la agresin estall igualmente.
Los trtaros del barrio musulmn de Bak organizaron mitines en los que
manifestaron sentirse ultrajados por el desarme de sus soldados y amenazaron
con atacar al Soviet. Una delegacin musulmana exigi la devolucin de las
armas incautadas y el castigo de los ofensores.
354 Hovannisian, R., Armenia on the Road lo Independence, op. cit., 148.
355 Barseghian, J.H., informe de Stepan Shahumian al Consejo de Comisarios del
Pueblo, fechado el 13 [26] de abril de 1918, citado en Stepan Shahumian, Erevan, 1968, 510.
356 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 52; Hovannisian, R., idem, 148;
Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 199.

En el atardecer del sbado 30 de marzo, Shahumian orden al Partido
Socialista Democrtico Hummet, que devolviera las armas a los soldados.
Estaba por cumplirse esa orden cuando se produjo una escaramuza en un barrio
de Bak, que dio lugar a una batalla entre unidades trtaras leales al gobierno
bolchevique y la Guardia Roja por un lado, contra los turco-trtaros "contra
rrevolucionarios", por el otro. Al da siguiente la lucha se haba generalizado
por todo Bak. A las 4 de la tarde, la Divisin Salvaje, incitada por los
dirigentes del Partido Mussavat, atac los destacamentos ruso-armenios de
Shemaninka y dos horas despus ya haba ocupado una parte de la ciudad.
Se desarroll una encarnizada batalla que continu hasta el Io de abril
y se propag a los barrios de los armenios; stos, que hasta entonces se haban
abstenido de intervenir, se unieron a las tropas del Soviet.357 Cayeron unos
3.000 hombres de ambas partes, entre los cuales tuvieron bajas los turco-tr
taros de Daghestn que haban venido a reforzar a sus correligionarios.
Los Aliados, incluido Estados Unidos, prevean el posible fortaleci
miento de la Rusia sovitica y teman la resurreccin de las ambiciones
territoriales que alentaron a los Zares a marchar hacia las aguas clidas del
Mediterrneo pasando por el Cucaso y Armenia. El avance turco en el frente
caucsico convertira a Turqua en una muralla de contencin frente a la
eventual expansin rusa en Transcaucasia; adems, el vaciamiento de Armenia
occidental posibilitara el repoblamiento de ese territorio con masas turcas y
kurdas y por ende ms slidamente antisoviticas. Por ltimo, las ambiciones
de Turqua de llegar a Bak podran crear el disenso entre el gobierno Joven
Turco y Berln por el tema de la posesin de los yacimientos petrolferos del
Caspio. No llama, pues, la atencin, que el 30 de marzo, Robert Lansing,
Secretario de Estado en Washington, haya informado a Smith:
"Los Estados Unidos no estn en posicin de respaldar operaciones de accin
militar en el frente del Cucaso.358"
357 Tchalkhoutchian, G., Le livre rouge, Pars. 1919, 85; Jurshudian, Rusia sovitica
y la Cuestin Armenia, op. cit., 202; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence,
op. cit., 148.
358 Hovannisian. R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 1 38; Sidari, La
Questione Armena nella poltica delle Grandi Potente, op. cit., 108.
262
Ese da los turcos comenzaron el ataque por el flanco izquierdo en
direccin a Partus, Chermug, Karakiliss y Novo Selim; tal como lo haban
hecho en Erzerum, formaron un extenso cerco en torno a Sarykamish para
neutralizar la previsible resistencia armenia. Nazarbekian comprendi el plan
enemigo de lanzar tres Divisiones contra sus nueve dbiles batallones entre los
cuales estaban los regimientos 3o y 7o, provenientes de Alexandropol. Estaba
enterado tambin de que irregulares turco-trtaros estaban hostilizando la lnea
de comunicacin con Kars. Tema que las fuerzas turcas, superiores en nmero,
rodearan el estrecho desfiladero que comunicaba con Kars. Estos factores lo
persuadieron de que era conveniente la retirada porque la ocupacin turca era
inevitable.
El 30 de marzo los turcos ocuparon el puesto fronterizo de Karaurgn
con apoyo de tribus kurdas que hostigaron la retaguardia armenia, en particular
en la franja correspondiente al ferrocarril.359
Kars estaba en la mira del enemigo.
Capitulo IV
LAS VIAS DE COMUNICACION EN EL CAUCASO MERIDIONAL

Territorio montaoso, Transcaucasia era pobre en vas de comunica
cin, caracterstica que se proyect en su economa y en las acciones de
estrategia militar. Slo en verano podan cruzarse los Cucasos meridionales
y por muy escasos desfiladeros. A falta de carreteras, el ferrocarril era un medio
de transporte vital.
Los principales tramos ferroviarios en lo que interesa a nuestro
tema eran: Cucaso Norte-Petrovsk-Bak-Tifls; Tifls-Batum; Tifls-Alexandropol-Erevn-Ulujanl-Ghamarl-Djulf; Alexandropol-Kars-Sarykamish.
Los ferrocarriles eran tan decisivamente importantes desde todo punto
de vista que la interrupcin de determinadas lneas provocaba el aislamiento
de regiones enteras: en caso de obstruirse el tramo Cucaso Norte-Bak, toda
Transcaucasia quedaba aislada de Rusia; si la interrupcin ocurriera en el tramo
Batum-Bak, afectaba a la economa interna, en particular a la provisin de
petrleo; si la traba se presentara en la va Tifls-Alexandropol, Armenia
quedaba aislada no slo de Rusia sino tambin del resto de Transcaucasia; por
esa razn, paralelas a los ferrocarriles, asuman gravitante importancia las rutas
de piedra construidas en las montaas. De estas rutas, las principales que en
1918 fueron escenario de los acontecimientos historios que analizaremos,
fueron Bak-Shamaj-Tifls; Batum-Mijailovka-Tifls-Bak-Salian-Lenkorn;
Tifls-Sighnaj-Zakatal; Tifls-Djulaver-Alexandropol; Tifls-Dilidjn-Erevn; Batum-Samdret-Sujum; Batum-Ajalsk-Alexandropol; Batum-ArtvnOlt; Dilidjn-Alexandropol-Kars; Erevn-Echmiadzn-Gaghzvn-Kars; y
Evlaj-Shush-Gors-Ghapn.
264
Slo algunos de estos caminos estaban en buenas condiciones; fuera
del Cucaso, los de Armenia occidental eran psimos. Por ejemplo, los turcos
no contaban con una ruta directa desde Constantinopla hasta Erzerum: deban
ir por tierra hasta la baha de Sinope, por va martima hasta Trebizonda y de
all en lnea recta hacia el Sur por Ardasa-Baiburt-Erzerum. Rutas muy
aprovechadas fueron: Van-Baiazid-Igdir-Karakiliss; Van-Joy-Djulf; VanJoy-Tabriz; y Djulf-Najichevn-Bidjanagh-Sisin-Gors-Shush-Evlaj.
AL CAER SARYKAMISH LA AMENAZA TURCA SE CIRNIO SOBRE KARS

La ciudad de Kars estaba ubicada en medio del tramo ferroviario que
una Alexandropol con Tifls y era cabecera de las rutas que provenan de
Dilidjn-Alexandropol y Echmiadzn-Gaghzvn. El distrito de Kars haba
pertenecido a Rusia por el Tratado de Berln de 1 878 y, como vimos, fue cedido
por el gobierno sovitico a Turqua en Brest Litovsk, junto con Ardahan y
Batum, cesin condicionada al resultado de la libre autodeterminacin de sus
respectivas poblaciones; en la realidad esa clusula implicaba la anexin lisa
y llana de estas regiones por Turqua.
Los armenios incurrieron en una ilusin: quisieron permanecer feles
al flanco aliado y esperaron confiadamente que, cuando las circunstancias lo
permitieran, los pases aliados dieran satisfaccin a sus legtimos y defrauda
dos derechos. Esa ilusin los alej de Rusia y los oblig a seguir hasta el fin
la guerra contra Turqua. Contaban con razonables medios para mantenerse
firmes en esa posicin pues haba fuerzas armenias en cantidad considerable
bajo el mando supremo del general Nazarbekian y del Estado Mayor del frente
del Cucaso, comandado por el general Lebedinski. Eran 6.000 soldados
armenios que se estaban batiendo en retirada y a los cuales Nazarbekian,
artillada con 800 caones.
A comienzos de abril, bandas irregulares turco-trtaras que incluan a
trtaros, kurdos y turcos, cumplieron operaciones de desgaste y asestaron
golpes de guerrilla consistentes, primordialmente, en cortar medios de comu
nicacin y transporte que convergieran en Kars. En el cruce de Ulujanl, aldea
trtara ubicada a unos pocos kilmetros al Sudoeste de Erevn, detuvieron y
asesinaron a soldados armenios que marchaban hacia el frente de Kars.
El 2 de abril, cerca de seis batallones turcos desplegados cubriendo una
amplia extensin, fueron hacia Karakurd, Partus y ocuparon esas posiciones
VSCH3dSIDV3OD1HVISrNHaVydi
266
para despus atacar Jan Der, cerca de Karaurgan y Mantzikert. La defensa de
Jan Der se confi a Dro, quien en esos das haba llegado a Sarykamish.
Para concentrar las fuerzas, el Estado Mayor transcaucsico cre la
Divisin de Sarykamish, de la cual formaron parte la primera Divisin armenia,
comandada por el general Areshian, ms la brigada de caballera y otros
regimientos, lo cual totalizaba un conjunto de 3.600 hombres. El objetivo
general de esta fuerza era, en un frente de 50 kilmetros, impedir que las tropas
turcas avanzaran hacia Kars. Adems, en Novo Selim la Divisin del coronel
Morel y el Ier. Regimiento Especial Montado armenio, que formaba un total
de 1.550 soldados, deban defender el flanco derecho y la retaguardia de
Areshian.
El 4 de abril la lnea de defensa del grupo de Sarykamish cruz la cima
de las montaas que estn al Este de las aldeas de Chermek y Kizil-Kiliss,
sigui hacia el Sudeste hasta la aldea Merchetl y desbarat un ataque turco
lanzado en esa direccin; a pesar de este xito la situacin del contingente se
volvi crtica debido al desgaste que lograban producir bandas de kurdos y
otros musulmanes, procedentes de la regin de Novo Selim.
La misin del grupo de Sarykamish en particular, no obstante la
insuficiencia de sus efectivos, consista adems en asegurar su lnea de comu
nicacin, interrumpida constantemente por la guerrilla enemiga. Con estos
objetivos especficos, el general Nazarbekian quera posibilitar la evacuacin
de la poblacin local de la regin y primordial mente de la fortaleza de Kars.
El 5, a costa de gran cantidad de bajas, los turcos ingresaron en el distrito
de Sarykamish; ese da los armenios fueron tambin atacados por irregulares
en Varishan, el punto donde la va de comunicacin con Kars se bifurcaba hacia
Karaurgan y Karakurd, posicin defendida por el coronel Morel. El peligro
que significaba el cerco tendido en torno de Novo Selim, se agudiz. En la
noche entre el 5 y 6 de abril, arriesgando la prdida de toda comunicacin con
Kars, el general Areshian orden la retirada y el 6 por la noche, las tropas
armenias, despus de haber incendiado los arsenales y destruido los materiales
blicos, evacuaron Sarykamish y hostilizaron a Novo Selim, donde ocuparon
nuevas posiciones para contener el avance turco contra Kars. Esta evacuacin
pudo efectuarse ordenadamente porque el coronel Morel, con restos de su
brigada regimientos de Erzindjan y Erzerum lanz un contraataque contra
los turcos, los expuls de Varishan y los empuj hacia el Oeste.
Si caa Sarykamish los turcos tendran libre paso a travs del valle de
Alashguerd. De Armenia occidental slo quedaban tropas armenias en Van.

LA PERDIDA DE VAN
Como ya vimos360, en abril de 1915 los armenios de Van, ante la

evidencia de que el gobierno turco se haba lanzado a un plan de exterminio
total de su pueblo cuya ejecucin ya haba comenzado en Zeitn, decidieron
organizar la autodefensa con la nica finalidad de ganar tiempo hasta recibir
ayuda del ejrcito ruso. Las decisiones adoptadas para esa labor defensiva
fueron las que caracterizan a un gobierno formal, aunque de reducidas dimen
siones.
A comienzos de mayo de ese ao, el conde Vorontzov-Dashkov nom
br gobernador general de Van a Aram Manukian y lo facult para designar,
transitoriamente, las autoridades administrativas que correspondieran. Por
intermedio de Nikolaiev, comandante general del ejrcito ruso, le notific que
la provincia dependera de la autoridad militar y que Aram sera enlace entre
el gobierno ruso y el pueblo de Van. El 8 de mayo Aram public su primera
proclama, en la cual comunic al pueblo que ya haba sido constituida la
administracin en lo que se refiere a seguridad, justicia, municipalidad y que
en lo sucesivo, toda peticin, trmite y relacin administrado-administrador,
deba ser formulada ante las nuevas autoridades.
Esta apariencia de gobierno careca de eficiencia por la ausencia de las
tropas rusas y el virtual estado de guerra que se haba planteado el 20 de abril.
El de Van, en 1915, fue, pues, un ensayo de lo que podra ser un gobierno
independiente armenio.
En 1917, al estallar la revolucin en Rusia, renaci la esperanza de la
independencia, reforzada por la presencia de las tropas rusas en Armenia
occidental. Al disponer la evacuacin del frente caucsico se plante el
interrogante acerca de cul sera el pensamiento de los revolucionarios rusos
con respecto a la posibilidad de erigir una Armenia independiente, incgnita
que qued despejada al poco tiempo, cuando el gobierno sovitico decret la
independencia de Armenia occidental, bien que condicionndola a que se
implantara el rgimen bolchevique y se confiara el poder a Stepn Shahumian.
De todos modos, de haberse concretado, aquella independencia terica hubiera
significado, quizs, un paso previo a la independencia total si los bolcheviques
hubieran mantenido las tropas en el frente, lo cual era improbable por varias
razones: en primer lugar porque la revolucin era aun dbil y Rusia necesitaba
360 Ver T. 111,273.
268
hombres para defenderse contra los blancos; en segundo trmino porque, en
general, la alta oficialidad del ejrcito era zarista; y por ltimo, mantener tropas
en territorio turco podra ser sealado como pretexto de una anexin, lo cual
atentara contra los principios enunciados por la revolucin. Esta ltima razn
llevaba en s una contradiccin: para no ser acusada de anexionista, Rusia
sovitica incurra en la complicidad de abrir las puertas a otra anexin que ella
misma pagara a un alto precio: la de Armenia occidental por parte de Turqua.
El desarrollo de los acontecimientos polticos de la regin tom tal
rumbo que el Cucaso puso distancia con Petrogrado y la organizacin
administrativa armenia estableci su centro en Tifls, con jurisdiccin sobre
Van, Erzerum, Erzindjn, Baiazid y Trebizonda. En Van, al comprobar el
desmantelamiento del frente por las tropas rusas, los armenios resolvieron
adoptar las medidas necesarias para defender su territorio ante cualquier
eventualidad, en especial despus de haber vivido en 1915 la experiencia de
su capacidad de combate frente a un enemigo numricamente superior. En
consecuencia, decidieron asumir la responsabilidad de proteger su capital y
declararon la implantacin del Gobierno Armenio Independiente con jurisdic
cin sobre la ciudad de Van y sus alrededores: Haiots Tsor, Pashkal, Ardjesh,
Sarai, Timar, Pergr y Adildjevaz. Cada uno de estos distritos tendra su alcalde
y consejo local.
La administracin fue compuesta por el populista Kostia Hampartzumian (gobernador y encargado de asuntos exteriores); Hovhanns Hairabedian
(vicegobernador, Bienestar Social); Krikor Kevorkian (Guerra); Hmaiag Manukian (Interior); Armenag Maksabedian (Agricultura); Manuel Mesrobian
(Finanzas); Zaven Gorgodian (Abastecimiento); el Dr. Nerss Tovmasian
(Salud Pblica); Sarkis Zavarian (Comunicaciones), ms 130 funcionarios
superiores y agentes correspondientes a cada cartera.
El 1 de mayo de 1 9 1 7 se organiz la polica de seguridad y se alistaron
200 agentes. Se crearon 25 escuelas con 17 docentes, en las que se inscribieron
1 220 alumnos. Se elabor el proyecto de la lnea ferroviaria Shadaj-Savali-Van
y el servicio de comunicacin naviera en el lago Van. Adems se aprob la
mocin de distribuir semillas e instrumentos de labranza para que el pueblo
incrementara la produccin agrcola. Por fin, se implant un rgimen tributario
regular para engrosar el Erario y atender a las obligaciones administrativas
bsicas. El 18 de febrero de 1918 la Casa de la Moneda imprimi rublos con
respaldo del gobierno. El general Silikian fue encargado de formar fuerzas
militares para lo cual recurri a la ayuda del capitn Grace, representante del
270
Estado Mayor britnico en Tifls, quien se comprometi a obtener de su
gobierno 20 ametralladoras y 12 caones. Fueron enrolados 2.376 soldados de
infantera y 80 artilleros.
Mientras estos preparativos se desarrollaban en Van, el ejrcito turco
ya haba iniciado su invasin hacia el Este. El 17 de marzo el mando recibi
la inesperada orden de suspender la operacin de la toma de Van y de marchar
hacia el Cucaso. Con la consiguiente sorpresa y alivio, el 19, el gobierno de
Van convoc a una asamblea extraordinaria en la que, teniendo en cuenta la
situacin planteada y los informes contradictorios que provenan del exterior,
se resolvi no evacuar la regin hasta que no se promulgara el decreto
definitivo, con la esperanza de que llegara la ayuda prometida por los britni
cos.
Los soldados armenios fueron distribuidos en dos frentes: uno al
Sudoeste y otro al Noroeste del lago; las tropas de Smpat enviadas por el
general Nazarbekian tomaron posiciones junto al puente de Ajlat mientras las
provenientes de Sasn asumieron la vigilancia del puente de Suluj, sobre el
Eufrates oriental. El gobierno inici tratativas con los jefes tribales kurdos para
obtener su neutralidad. En un principio, antes de que los turcos ordenaran
suspender la ofensiva contra Van, los armenios haban logrado rechazar al
enemigo, que se vio obligado a replegarse.
El centro militar y administrativo de Darn era Jns. Como en esta
localidad y en Vart permaneca gran cantidad de kurdos, quienes podan jugar
un papel decisivo en el destino de Van, los dirigentes armenios locales trataron
de establecer relaciones de buena vecindad con las tribus de las aldeas de
Suchar, Tekman, Bingl, Mahall-Sor y Vart, cuyos jefes no estaban aun
convencidos de que el gobierno turco fuera el enemigo comn. Como conse
cuencia de esta postura poltica de sus sheiks, las tribus kurdas hostilizaban los
caminos y los contingentes de refugiados armenios.
El 20 de febrero se celebr en Jns un encuentro de 35 notables kurdos
invitados por la dirigencia poltica armenia, primordialmente de la F.R.A., con
la finalidad de concertar una relacin pacfica, de convencerlos de que el
triunfo de los turcos sera igualmente perjudicial para ambos pueblos, los que
seran finalmente masacrados por el gobierno de Turqua, tal como estaba
ocurriendo con los armenios desde el Genocidio de 1915. Al encuentro
concurrieron representantes de Tekman, Mahall-Sor, Bingl, pero estuvieron
ausentes los de Vart. Durante la reunin, los armenios recordaron a los
notables las matanzas de kurdos cometidas por los turcos en Diarbekir, Jarput,

Sighert y Hekkiar desde 1916. Les propusieron una amnista de las agresivi
dades manifestadas en el pasado, por las cuales responsabilizaron a las maqui
naciones turcas. Les aseguraron que la liberacin de Armenia significara,
indirectamente, el comienzo de la liberacin de los kurdos. Los notables
aceptaron todo, asintieron a las promesas, reconocieron sus faltas. Pero nada
de esto era sincero. No haban tomado conciencia poltica de sus intereses
nacionales; no comprendan cmo poda ser que se transformaran en aliados
de los armenios y enemigos de los turcos. El encuentro fue intil. La amenaza
kurda permaneci latente: las tribus, que inicialmente se haban comprometido
a abstenerse de intervenir en el conflicto, pronto asumieron un papel activo en
favor del invasor turco y se encargaron del asedio de la ciudad de Van.361
La situacin se agrav da a da. Las autoridades decidieron organizar
la evacuacin del pueblo hacia el Cucaso pero las rutas estaban ocupadas por
el enemigo. Por tercera vez desde el comienzo de la guerra, unos cinco mil
pudieron huir hacia la franja de territorio persa que separaba el vilayeto de Van
de la provincia de Erevn; varios miles ms buscaron refugio en las islas del
lago y el resto se dispers en diversas regiones del Cucaso. El 6 de abril, unos
doce mil cruzaron la frontera persa. El 8, Van cay en manos de los turcos.
EL ULTIMATUM DEL GOBIERNO TURCO

A pesar de la riesgosa situacin que atravesaba el ejrcito turco en
Palestina, la 15a Divisin de infantera procedente del frente de Rumania fue
acantonada en el Bosforo para ser trasladada a Batum por va martima. Enver
estaba necesitando, ms que tropas, altos oficiales que compartieran sus
megalmanos planes. Por eso convoc a su medio hermano Nur pash,
dirigente del comit Ittihad que revistaba en Tripolitania y a su to Halil, a
quien design comandante del Ejrcito Islmico del Cucaso. Los proyectos
de Enver no pasaron inadvertidos para los britnicos y, en particular, para los
alemanes, quienes haban elaborado planes propios que podan entrar en
colisin con los del gobierno turco. Enver contaba con que estos proyectos se
completaran en las negociaciones diplomticas con los representantes transcaucsicos.
361 Sasun, Gar, Armenia occidental bajo el dominio ruso, 1914-1918, Boston,
1927, 155, (en armenio).
272
En la sexta sesin plenaria de la Conferencia de Trebizonda, celebrada
el 5 de abril, Chjenkeli, en ejercicio de las recientes atribuciones plenipoten
ciarias concedidas por el Seim y sin recabar la previa autorizacin de los
delegados, comunic a Hussein Raf bey que aceptaba ceder a Turqua el
distrito de Olt, la parte Sud del distrito de Ardahan, el sector sudoccidental
del distrito de Kars y la parte Oeste del distrito de Gaghzvn; agreg que
Turqua no deba seguir haciendo hincapi en el Tratado de Brest Litovsk y
que Transcaucasia necesitaba algunos de los territorios litigiosos sin los cuales
carecera de unidad econmica, lo cual la expondra a abusos de vecinos
poderosos. Pero sus argumentos no conmovieron a la otra parte.
Despus, Chjenkeli, refirindose a los 300.000 armenios que haban
cruzado la frontera huyendo del genocidio turco, dijo que esa masa de refugia
dos obstaculizaba el desarrollo de Transcaucasia, problema que podra ser
solucionado si los armenio-occidentales pudieran regresar a sus provincias
natales contando con previas garantas de seguridad brindadas por el gobierno
turco. Con esta postura, la cuestin de la autonoma de Armenia se converta
en un mero asunto de refugiados y por ende correspondiente a los asuntos
internos de Turqua.
Raf bey pidi un receso para consultar esos tpicos con su gobierno
pero la conferencia no volvi a sesionar nunca ms. En cambio, considerando
que el momento era el ms oportuno ya que las tropas turcas se haban
apoderado de Sarykamish, Hussein Raf envi a Chjenkeli el siguiente ulti
mtum fechado en Constantinopla el 6 de abril:
"Seor presidente: el Gobierno Imperial Otomano insiste sobre la redaccin
de la declaracin del 21 de marzo [3 de abril, P.C.O.] de 191 8 y solicita a la
respetable delegacin Transcaucsica, dar al respecto su respuesta definitiva
en el plazo de 48 horas.362"
El ultimtum intimaba lo siguiente:
"1. Ante todo, Transcaucasia debe declararse inmediatamente independiente
de Rusia.
2. Las zonas de Batum, Kars y Ardahan deben dejar en lo sucesivo de ser
Legajo 9, N 152; Diario Horizon, 10 de abril de 1918, 1 ; Jadisian, El origen y desarrollo de la
Repblica de Armenia, op. cit., 47.
ARAMMANUKIAN
274
materia de cuestionamiento ya que segn el Tratado de Brest Litovsk pertene
cen a Turqua.
3. No es admisible hablar siquiera de autonoma de Armenia ya que eso es de
competencia interna de Turqua.363"
Los territorios litigiosos deban ser evacuados el 10 de abril. La dele
gacin transcaucsica no estaba preparada para discutir el tema: los trtaros
quisieron que se manifestara un inmediato allanamiento. La mayora de los
delegados, incluyendo a Hovhanns Kachaznun, acept consentir la exigencia
turca argumentando que Transcaucasia no podra resistir la ofensiva turca. En
consecuencia, el 7, Chjenkeli telegrafi a Tifls para comunicar que, a su
entender, haba que ceder a los turcos la mayor parte del distrito de Artvn en
la regin de Batum, toda la provincia de Kars excepto el ajuste de un lmite de
menor importancia en la parte oriental habitada por armenios, y la parte
septentrional de Ardahan. Y agreg:
"Estoy persuadido de que los turcos no cedern ni en Batum; Vehib pash lo
dijo claramente pero la diferencia est en que regatean en torno a eso. En cuanto
a Kars, es absolutamente imposible defenderla por va diplomtica. Los turcos
no quieren ni or hablar de Kars. S que plantear la cuestin as amenaza la
unidad de Transcaucasia y del Seim pero, desgraciadamente, no hay otra salida.
Los turcos comenzaron a emprender la guerra muy seriamente.364"
Segn Chjenkeli, como consecuencia de las intimaciones del ultimtum
no poda esperarse de los turcos ms que la amnista y repatriacin de los
refugiados; supona que, probablemente, aun estas condiciones seran re
chazadas y como la alternativa se planteaba entre aceptar las disposiciones de
Brest globalmente o interrumpir las conversaciones y declarar la guerra;
telegrafi a Tifls el texto del ultimtum y adjunt una nota en la que expresa
lo siguiente:
"La marcha de los acontecimientos exige el inmediato reconocimiento de las
estipulaciones de Brest Litovsk. Asumiendo la responsabilidad, con fecha 28
363 Aghaian, Dzadur, Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit.,
92.
364 Jadisian. El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 48.

de marzo la delegacin ha comunicado a la representacin turca que acepta el
Tratado de Brest Litovsk.365' '
En esos das se celebr en Alexandropol una reunin del Consejo
Nacional Armenio con participacin de los diputados armenios del Seim; haba
sido convocada cerca del frente para que los concurrentes pudieran inte
riorizarse directamente acerca de la situacin en la retaguardia y tuvieran una
idea ms precisa con respecto a la conveniencia de aceptar o rechazar los
trminos del Tratado de Brest Litovsk. A pesar de lo manifestado por Chjenkeli
el Consejo Nacional Armenio coincida con el Seim en no admitir dicho
Tratado.366
EL EJERCITO TURCO SIGUIO AVANZANDO HACIA EL ESTE - CAYERON DEFINITIVAMENTE

ARDAHAN Y SARYKAMISH - PARA NO PERDER BATUM, LOS GEORGIANOS DECIDIERON
ENTREGAR KARS
El 30 de marzo, el general Nazarbekian envi el siguiente telegrama al

Consejo Nacional Armenio de Tifls:
"En el telegrama del presidente de la delegacin transcaucsica de paz, ste
declara, con relacin a las negociaciones de paz: 'Ardahan ha sido perdida. En
estos das se decide el destino de Kars'. Considero mi deber protestar contra el
delegado Chjenkeli, contra una declaracin tan carente de fundamento. Estoy
seguro de que el destino de Kars no slo no se decidir en estos das sino que
no les resultar fcil a los turcos apoderarse de esa fortaleza, para cuya defensa
el jefe ha adoptado los medios indispensables. Desde el da de la cada de
Erzerum, la combatividad de las tropas que fueron encomendadas a mi mando
se ha elevado. Dejamos Sarykamish por motivos militares y no bajo la presin
del enemigo. El regimiento de Sarykamish march hacia Novo Selim en
perfecto orden y ahora no slo ofrece seria resistencia a los turcos sino que
efecta contraataques. Y el pueblo conoce la gravedad de la situacin. Estoy
seguro de que en poco tiempo ms, las tropas que me han sido encomendadas
365 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 49;

366 Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, op.
cit., VII, 36.
276
representarn una fuerza tan importante que el enemigo se ver obligado a tener
en cuenta. 30 de marzo de 1 91 8, N 5734.367' '
Efectivamente, despus de la retirada tctica de Sarykamish ordenada
por Nazarbekian, las tropas armenias empujaron metdicamente al enemigo,
que se vio obligado a retroceder. Pero aun cuando el espritu combativo
como lo seala Nazarbekian era slido, se necesitaban tropas frescas de
refuerzo para mantener el avance y sostener la resistencia a la ofensiva
enemiga.
La 37a Divisin turca, junto con voluntarios lazes y azeres,368 despus
de ocupar Trebizonda, continu avanzando a lo largo del litoral del mar Negro,
con direccin a Batum. El 4o Cuerpo de Ejrcito caucsico turco, junto con la
1 2a Divisin, lanz la ofensiva en direccin de Mantzikert. Como vimos, la 5a
Divisin ocup Van el 7 de abril.
El da 6, las defensas armenias de Bekl Ahmed a unos 20 kilmetros
al Sur de Kars despus de mantener fieros choques con el enemigo y al verse
superadas, se retiraron.369 El 7, el coronel Sklerovich, jefe de Estado Mayor
de las fortificaciones de Kars, comunic que el enemigo acechaba al primer
regimiento del coronel Morel y que haba tomado algunas de sus posiciones.
El comandante Zakarian, con un centenar de hombres, efectu una marcha de
circunvalacin y atac a estas fuerzas por la retaguardia en combinacin con
tropas de Amirjanian y del coronel Mirimanian. Esta accin puso moment
neamente en retirada a los turcos.
Ese mismo da, los regimientos del Ier. Cuerpo de Ejrcito caucsico
turco ocuparon Ardahan y llegaron a una posicin distante 8 kilmetros de
Batum. Durante esta ocupacin, y siguiendo los planes trazados por los Jvenes
Turcos, las tropas invasoras martirizaron a las mujeres y eliminaron a varios
miles de civiles armenios, aldeanos del lugar y refugiados sobrevivientes del
Genocidio de 1915. Un documento emanado de una mujer del lugar expresa:
' 'Para ajustar cuentas con los varones, los turcos nos saquearon totalmente, nos
desnudaron hasta las ropas interiores y nos remitieron a Ajalkalak, hacia donde
367 Diario Horizon, N 66, Io de abril de 19 1 8, 2.

368 Aharonian, V., Antranik, el hombre y el guerrero, op. cit., 15 1 .
369 Diario Horizon, N 75, 23 de abril de 1 9 1 8, 1 .

nosotras unos cuantos miles de mujeres y nios marchando a pie durante
un mes, sufrimos hambre y fro.370"
El da 10 los turcos se acercaron peligrosamente a Kars, en cuya
fortaleza haba 800 caones pero insuficiente cantidad de proyectiles; la
situacin no era alentadora y la jefatura haca lo posible por mantener alto el
espritu combativo. El coronel bek Mamigonian reemplaz al general Areshian
quien abandon su puesto alegando motivos de salud. Mamigonian advirti a
Nazarbekian que los turcos amenazaban con interrumpir el camino que comu
nicaba a Sarykamish con Kars, razn por la cual, con autorizacin de Lebedinski, haba decidido retirarse de esta posicin y dirigirse a Novo Selim, a
aproximadamente 32 kilmetros de la fortaleza de Kars, que a la sazn estaba
aun en manos de los armenios. La informacin sorprendi al comandante
porque no estaba enterado de que Areshian estuviera tan enfermo como para
dejar su puesto, no se le haba consultado acerca del reemplazante y, lo ms
grave, porque contaba con refuerzos suficientes como para resistir a los turcos
y evitar la retirada. La jefatura armenia especficamente el general Are
shian, desaprovech as una oportunidad en la que poda haber obligado a
los turcos a retirarse a posiciones inestables. Al no encontrar resistencia, los
turcos, en una flagrante violacin de lo pactado con los rusos, ocuparon
Sarykamish, es decir, traspusieron los lmites fijados en Brest Litovsk. Con
esta agresin turca quedaba configurado el casus belli y hubiera sido motivo
suficiente para que Mosc reiniciara la guerra, lo cual era materialmente
impracticable.
Los armenios no aprovecharon su superioridad numrica; la actitud
derrotista de la oficialidad Areshian, Der Hagopian y bek Mamigonian
fue condenable desde todo punto de vista. La gravedad de su conducta no se
limit al hecho objetivo de perder Sarykamish sino que fue el primer paso para
una derrota mucho peor como fue la cada de Kars.
No por seguir un plan blico sino ms por fuerza de las circunstancias,
el 10 de abril los armenios se encontraron en mejor posicin que antes.
Formaban dos agrupaciones bajo el mando del general Hagop Pakradun: la
53a., N 78 (num. ant.)

primera, de Kars, integrada por 17 batallones de la regin de Novo Selim y 4
batallones de vigilancia de Alexandropol.371 Adems estaban los batallones de
voluntarios de Jns y Karakiliss provenientes del valle de Alashguerd. La
segunda agrupacin, de Erevan, compuesta por 9 batallones, entre ellos el 5o
de fusileros y dos de voluntarios de Van, acampados en el camino que une a
Van con Igdir.
Con ese total de 30 batallones 15.000 hombres los armenios
podan enfrentar a 4 5 divisiones turcas, una columna de 25.000 a 30.000
soldados que marchaban al choque contra ellos. Pero sin duda alguna, haba
pocas posibilidades de contener a los turcos que avanzaban hacia Kars pasando
por el Noreste de Sarykamish, cerca de la estacin ferroviaria de Novo Selim.
Estos, con los 30 batallones de la Ia Divisin Caucsica, con ms artillera y
con cuerpos de irregulares, podan superar la retaguardia de los flancos
armenios. Adems, importantes fuerzas del ejrcito turco de Trebizonda mar
chaban en direccin a Ardahan, rumbo a Ajalkalak y Karakiliss con la
finalidad de clausurar los accesos del Norte de Armenia. Por ltimo, los turcos
enviaron grupos militares organizados con la misin de sembrar confusin en
la retaguardia de las defensas armenias.
Fue para contrarrestar estos planes que el general Nazarbekian enco
mend al Regimiento Especial de Ataque de Antranik la defensa de la lnea del
frente de Alexandropol-Lorr-Ajalkalak. El 1 1 de abril, este Regimiento ocup
posiciones en la ribera del Arpachai y rechaz avanzadas del enemigo.
El general Areshian, ya reintegrado como comandante de las fuerzas
de Novo Selim, pensaba clausurar los caminos del Sudoeste que conducan a
Kars as como los dos ramales ferroviarios que iban desde Sarykamish y
Karakurd hacia esa ciudad; la lnea militar armenia comenzaba en Ienguicha
y por una cantidad de arroyos llegaba hasta Beghr Guechit y Novo Selim y de
all hasta Karabunar, Tikns y Aghadev; 9.000 fusileros deban, as, defender
un frente de 25 kilmetros.
Las tres Divisiones turcas se fueron concentrando paulatinamente
frente a esta lnea defendida tan dbilmente; el 14 ocuparon la lnea de las
aldeas Karakal, Ghamishl, Kara Jamz y Ialagusecham, mientras bandas
kurdas operaban en la regin de Merdenek, Djelaus, Grenaderskoie. Los turcos
37 1 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 121, File

2, Legajo 94, N 1 9; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con
el Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 49.
280
tenan, pues, en su poder, las cercanas de Kars y los caminos que conducan
a Ajalkalak y Alexandropol.
En la noche del 1 8 al 19 de abril, los turcos iniciaron la ofensiva contra
la ciudad de Kars atacando dos puntos: Novo Selim, en el centro y Ak Dev,
en el extremo izquierdo del ala armenia; as pudieron ocupar el cerro Ak Dev,
que dominaba la aldea del mismo nombre, pero los armenios contraatacaron y
los desalojaron; en otra contraofensiva recuperaron Novo Selim, pero por poco
tiempo porque los turcos trajeron tropas frescas y lograron abrir brechas en
varios puntos de la lnea armenia, a ambos lados de Novo Selim. A las 6 de la
tarde, los armenios se retiraron con todas sus fuerzas hacia Bekl Ahmed,
despus de haber sufrido 350 bajas. El terreno disputado qued en manos de
los turcos.
En el informe N 34 17, emitido en Tifls el 10 de mayo, el general Deiev
describe la situacin imperante en Kars. Expresa que el 22 de abril, bajo presin
del enemigo, la guarnicin de Bekl Ahmed se retir en forma desordenada a
su posicin anterior en la lnea Haram Vartn-Akbab. Que haban sido
avistadas patrullas montadas enemigas en la zona de la guarnicin. Adems,
que los caminos estaban atestados de transportes militares y de refugiados cuyo
nmero superaba los 10.000; que los refugiados, provenientes de Sarykamish
y Gaghzvn, se ubicaron en la retaguardia del regimiento de Bekl Ahmed y
en aldeas como Vladikars, Novo Mijailovich y Novo Alexandrovka; que
apenas comenz la retirada de las fuerzas del ejrcito, los refugiados se haban
lanzado sobre la estacin ferroviaria de Kars, creando dificultades a la labor
normal de esta va de transporte.372
Como el enemigo no mostraba actividad, no se vislumbraban riesgos
para los traslados en la lnea Kars-Alexandropol. Del mismo informe de Deiev
se desprende que el 8o regimiento armenio de artillera, siguiendo rdenes de
Nazarbekian, haba comenzado a desplazarse de Alexandropol hacia el Oeste
para preservar el uso de la ruta que va de Kars hacia Merdenek-Chelaz; un
batalln de esa fuerza deba permanecer cerca de la aldea de Mazra, aldea que
se encontraba al Noreste de Kars, para prevenir cualquier ataque a la ciudad
por ese lado. El plan de Nazarbekian era ofrecer batalla a los turcos en Kars y
no en Alexandropol como quera Chjenkeli. Expresa Deiev:
33, Ns 27/37.

"La preparacin de ingeniera de la fortaleza puede considerarse absolutamen
te suficiente; hay pertrechos y provisiones para unos cuantos meses. Los medios
sanitarios estn asegurados.373' '
En el asalto contra Kars, los turcos contaban con 12.000 a 15.000
soldados de la 11a Divisin y las Divisiones 9a y 36a del primer Cuerpo
agotadas por la lucha y de 3.000 a 4.000 irregulares kurdos. Componan
una fuerza total de 50.000 hombres.
Despus de Novo Selim, los dos beligerantes comenzaron a acercarse
a Kars. En la madrugada del 23 los armenios ocuparon las aldeas de Samava,
Haram Vartn y Bozgal y marcharon hacia la lnea que conflua en la estacin
ferroviaria de Vladikars. En esa posicin la lnea armenia quedaba a seis o siete
kilmetros de la ciudad de Kars y a tres de las defensas exteriores de la
fortaleza.
La primera Divisin armenia de artillera, una brigada de caballera y
otros regimientos, ocuparon posiciones para reforzar las avanzadas defensivas.
El mando de la fortaleza orden a las fuerzas armenias de Jns que se retiraran
a la estacin de Mazra. El coronel Kevork Melik Shahnazarian, jefe de un
regimiento de caballera armenio, atac a los turcos que pretendan apoderarse
del ferrocarril a Alexandropol y los contuvo durante dos das gracias a lo cual
miles de refugiados pudieron llegar hasta esta ciudad. Las principales fuerzas
del cuerpo armenio estaban preparadas para detener el avance del enemigo y
para defender la posicin de mayor significacin estratgica del frente cauc
sico: la fortaleza de Kars.
LA RESPUESTA AL ULTIMATUM TURCO

El 8 de abril, el gobierno de Tifls telegrafi a su delegacin en
Trebizonda:
"Se debe comunicar a la delegacin turca que, puesto que las tropas turcas han
penetrado las fronteras de Transcaucasia, las conversaciones de paz deben cesar
y debe notificarse al respecto a los pueblos transcaucsicos.374"
33, Ns 27/37.
282
Pero ese mismo da se celebr en Tifls una sesin conjunta de los
representantes de todas las fracciones del Comisariato y del Seim para analizar
el proyecto de respuesta que se dara al ultimtum turco. Se decidi ceder a
Turqua la regin de Olt, la parte Sur del distrito de Ardahan y las zonas del
Suroeste del sandjak de Kars; adems se demostrara beneplcito hacia la firma
de un acuerdo vinculado con la Cuestin Armenia en condiciones aceptables
para la delegacin turca. Los fuertes de Kars deban ser incluidos en la franja
territorial denominada "ajuste de fronteras". No se haca referencia a la
aceptacin total de los trminos de Brest ni a la posibilidad de declarar la
guerra. Chjenkeli deba protestar contra el procedimiento de continuar las
hostilidades mientras progresaban las negociaciones diplomticas. En cambio
para los turcos esta tctica era legtima y coherente; la delegacin transcaucsica, presionada por las noticias del avance militar del enemigo, decidi
por unanimidad y telegrafi a Tifls insistiendo en la indispensabilidad de
aceptar el Tratado de Brest para que los turcos admitieran determinadas
rectificaciones al trazado de fronteras.375
Sin consultar a la alta oficialidad armenia acerca de la posibilidad de
una defensa exitosa y considerando que el Tratado de Brest Litovsk era menos
perjudicial que aquella ltima concesin, el ltimo disidente, Alexandre Jadisian, expres su aceptacin del ultimtum turco; segn l, el artculo IV del
Tratado no autorizaba la anexin sin reservas de Kars, Ardahan y Batum sino
que estipulaba que sus habitantes, con la cooperacin de los gobiernos vecinos,
particularmente Turqua, deban determinar libremente la poltica futura de las
provincias y agreg:
"Ya que Transcaucasia habr de separarse de Rusia, es posible que los

armenios elijan para ellos la orientacin turca.376"
La libre expresin de la voluntad de la poblacin de Kars, Ardahan y

Batum era requisito indispensable; de lo contrario, Transcaucasia estara
avalando la anexin lisa y llana de la regin por Turqua. La frmula libre
autodeterminacin de los pueblos era una trampa retrica: en realidad se

9, N 140.

trataba de la anexin de esos tres distritos por parte de Turqua. La poblaciones
de esos territorios no pudieron decidir su destino porque no hubo un plebiscito
legtimo, no hubo voto libre que se expresara despus de la retirada de las tropas
turcas de ocupacin. Los turcos se negaron a evacuar previamente los sandjaks
de modo que ejercieron sobre los votantes una presin eficaz. Adems, Turqua
haba obrado de tal manera que desapareciera la mayora fsica de poblacin
armenia. En Brest Litovsk, Turqua no consinti la frmula "paz sin anexio
nes". Halil bek Jas Mahmedov, pretendi convencer de que el avance turco
no era una invasin sino el cumplimiento del acuerdo complementario de Brest
Litovsk, que propona limpiar la regin de "bandas armadas", o sea de las
fuerzas militares regulares del gobierno transcaucsico. Un telegrama remitido
por Chjenkeli a su gobierno, expresa:
"Perdida Ardahan, el destino de Kars se definir en unos das. Posiblemente
interrumpirn el ferrocarril de Batum. Los turcos estn a ocho verscP11 de
Batum. Nuestra tctica no precipitar las cosas hasta que estuviramos
preparados no ha quedado justificada. Nuestras tropas y sus jefes no estu
vieron a la altura de los hechos. El pas no puede combatir sin autoridades ni
orden. Considero indispensable que se me autorice a aceptar el Tratado de Brest
Litovsk en caso de que nuestras mayores demandas sean rechazadas. Ese
Tratado faculta a Transcaucasia a compartir el gobierno de los territorios
litigiosos pero, para eso, Transcaucasia debe declararse independiente, lo cual
no ha hecho, a pesar de mis insistencias. El reconocimiento de nuestra inde
pendencia se ha convertido en un motivo de triunfo para Turqua. En caso de
aceptar el Tratado de Brest nos veremos obligados a hablar exclusivamente
acerca del trazado de los lmites de las dos regiones mencionadas en el
mismo.378' '
El 9 de abril, Chjenkeli comunic a Raf bey que las mximas con
cesiones del Seim eran la totalidad de la regin de Kars ms la mitad de Batum.
Pero el dirigente turco no se conform ni con eso. Es sugestivo que sin esperar
la confirmacin del Seim, Chjenkeli haya remitido a Raf bey la siguiente
notificacin:
377 Un versd equivale a 1 .06 kilmetros.

284
' Trebizonda, 1918, abril 1 0. A la delegacin del Imperio Otomano: la delega
cin transcaucsica de paz, en respuesta a la carta del presidente de la delega
cin otomana fechada el 6 de abril, tiene el honor de manifestar que acepta el
Tratado de Paz de Brest Litovsk y est lista para sostener las deliberaciones
consiguientes, basadas sobre el mismo.379' '
La explicacin de este intempestivo cambio radica en que el 9 de abril,
mientras las tropas turcas cruzaban la frontera y entraban en Olt, Georgia
estaba a punto de perder Batum. Efectivamente, urgido por el apremio impera
tivo de las circunstancias, Chjenkeli advirti al Consejo Nacional Georgiano
que, a menos que la prdida de Batum por una accin militar turca violara la
integridad territorial de Georgia, era insoslayable acceder al Tratado de Brest
Litovsk o sea ceder Batum por va diplomtica.
Yordania, Tsereteli, Ramishvili y Gueguechkori, sin admitir que se
hallaran en situacin de extrema necesidad, rechazaron la mocin de Chjenkeli
arguyendo que abandonar el rea equivaldra al suicidio de Georgia y del
Partido menchevique; que era preferible la ocupacin enemiga de toda Georgia
que renunciar a las demandas sobre Batum, cuyo circuito portuario deba ser
salvado a toda costa.380
Chjenkeli no hizo esperar una decisin terminante: pidi al general
Vehib que detuviera las operaciones alrededor de Batum hasta que el Seim
resolviera acerca de su allanamiento a los trminos de Brest Litovsk. Jadisian
y Kachaznun telegrafiaron a Gueguechkori y Gardjikian:
"Consideramos indispensable advertir a la F.R.A. que, atento a las circunstan

cias, la aceptacin del Tratado de Brest Litovsk debe ser considerada como el
mal menor.381"
El da 1 1, Chjenkeli volvi a advertir a sus camaradas mencheviques
que si en una maniobra militar Vehib capturara Batum, no se detendra all sino
que seguira hasta Tifls. No slo hizo esta advertencia: conjuntamente con
9, N 152.
380 Jurshudian, Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 148.

Vehib pash, quien tena todo dispuesto para lanzar la 37a Divisin del 2o
Cuerpo contra Batum, telegrafi al comandante georgiano de esta ciudad,
general Guedevanov, que interrumpiera toda actividad militar.382 Ocultndolo
a los miembros del gobierno transcaucsico, Chjenkeli adopt adems extraor
dinarias resoluciones militares segn las cuales permitira a los turcos avanzar
y tomar posiciones a dos kilmetros de Kars. Enterados de esto, Jadisian,
Sahakian y Kachaznun manifestaron a Chjenkeli que ya no vean posibili
dades de continuar formando parte del gobierno.
La actitud de Chjenkeli envalenton a Vehib, quien advirti en forma
unilateral a Guedevanov que si las operaciones blicas continuaran despus de
las seis de la tarde, el ejrcito turco lanzara la ofensiva. Esta amenaza fue
seguida el 1 2 de abril por un segundo ultimtum al oficial georgiano de evacuar
la ciudad y la regin aledaa para las cuatro de la tarde del da siguiente. Vehib
prometi que slo ocupara los fuertes y que permitira que los hombres del
Cuerpo georgiano retuvieran las armas y ejecutaran una retirada formal. Pero
que si en la noche del 13 de abril no se recibiera una respuesta afirmativa, la
responsabilidad por la sangre de las vctimas inocentes no sera del mando
turco, el cual se vera obligado a tomar prisioneros a los defensores de Batum.
Las tropas transcaucsicas deban retirarse ms all de la frontera de 1877:
"(...) Los fuertes que rodean Batum, con todas sus provisiones, deben ser
ocupados rpidamente por las tropas turcas.383"
Noi Ramishvili, que estaba en Batum cuando lleg el ultimtum, apel
a Chjenkeli para que convenciera a los turcos de que si la ciudad fuera excluida
de todo ataque, los dems "detalles" del Tratado de Brest Litovsk seran
respetados. Vehib rechaz la propuesta y reiter que slo la inmediata
evacuacin de Batum podra detenerlo.384 Ilusionado en que Turqua fuera
contenida por sus aliados, Chjenkeli solicit que las Potencias Centrales
participaran de las negociaciones. Raf contest:
382 Archives du ministre des Affaires trangres, Europe 1918-1929, Russie, tome
833, folios 375/382, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les
Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918), op. cit., 582.
383 Archives du ministre des Affaires trangres, Europe 1918-1929, Russie 833,
folios 375/382, citado por Beylerian, dem, 582.
286
"Trebizonda, 1918, abril 13. Seor Presidente: el Gobierno Imperial Otomano
se notific de la declaracin de la delegacin Transcaucsica del 1 0 de este
mes, firmada por el ministro de Asuntos Exteriores y presidente de la delega
cin Transcaucsica, seor Chjenkeli. Empero, para que sea posible hacer
participar a sus aliados en las deliberaciones del tratado de amistad, tratado que
est dispuesto a analizar, es indispensable ante todo que Transcaucasia procla
me su independencia.385' '
LA ASAMBLEA DEL 13 DE ABRIL DECIDIO CONTINUAR LA GUERRA CONTRA TURQUIA

A las 9 de la noche del 13 de abril, el Comisariato, el Presidium del
Seim y los representantes de las fracciones dirigentes se reunieron para
considerar la alternativa de la guerra o la paz.386 Ante la grave emergencia,
Gueguechkori, presidente del ejecutivo de Transcaucasia, inform:
"() El 25 de marzo a las 11 recibimos de Chjenkeli el informe de que el
gobierno otomano present un ultimtum para que sea aceptado el Tratado de
Brest Litovsk. dio el mximo de las cesiones que su gobierno poda ofrecer. El
29, Chjenkeli solicit que se lo facultara a que en ltimo caso aceptase el
Tratado de Brest Litovsk. El 30 recibimos el informe de que la paz slo se
consolidara bajo esas condiciones. El mismo da recibimos la propuesta de
armisticio. Despus [los turcos, P.C.O.] exigieron la entrega de Batum en 24
horas y que en caso de oposicin la tomaran por la fuerza. Ahora recib una
nueva noticia de que se ha reiniciado la guerra en la zona de Batum.
Hicimos lo que prometimos y era posible. Manifestamos a Uds. que hemos
firmado una paz ignominiosa. No es posible sostener dos interpretaciones
acerca del Tratado de Brest Litovsk. No queremos someternos a la situacin de
Rusia. No queremos traicionar y vender nuestra patria. Es cierto, la situacin
es grave, pero ' 'en el candil aun hay lumbre' ' , aun no ha muerto nuestro espritu
de libertad y no somos tan dbiles como para que nos conviertan en esclavos.
Aceptar el Tratado de Brest Litovsk significaba que Transcaucasia dejara de
existir y se convertira en un sandjak del imperio turco. El gobierno no sera
capaz de ir en esa direccin. Por el contrario, el gobierno est listo para defender
vuestra libertad y vuestros derechos por todos los medios. Los medios pacficos
9, N 152; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 78; Jadisian..7 origen y desarrollo de
la Repblica de Armenia, op. cit., 49.

esperan. Turqua slo prepar la traicin y no quiere la paz. Continu la guerra
estrechando nuestras manos. Demostramos que anhelamos la paz. Nuestra
consigna fue "maldita sea la guerra." Pero el enemigo no quiso amigarse. Es
necesario que los Partidos y nacionalidades se unan sinceramente. Si as
ocurriera, ningn enemigo podr vencernos. El gobierno rene todas sus
fuerzas, todo su vigor, para lanzar la indispensable contraofensiva a la violenta
usurpacin del gobierno turco. El enemigo est entre nosotros.387' '
El Seim respald al gobierno y rechaz el ultimtum del 12 de abril.388
Iraklii Tsereteli, que se haba trasladado a Tifls, pronunci un discurso en
nombre de los social-demcratas, en el que, con fatuidad, inst a enfrentar con
la fuerza de las armas al "enemigo imperialista" que no quera la paz sino la
destruccin de la "democracia transcaucsica" ; que era necesario movilizarse
y ' 'considerar enemigos a quienes se opusieran a la defensa de Transcaucasia' ' .
Refirindose a la defensa de Kars, Ardahan y Batum, dijo:
"El imperialismo turco nos intim con su ultimtum a que aceptramos el
Tratado de Brest Litovsk, la condena a muerte de la revolucin de Rusia. No
queremos combatir pero tampoco queremos suscribir nuestra condena a muer
te. Estbamos preparados hasta a entregar Kars y Ardahan con la nica
condicin de que nos quedara una ventana para el aire y la luz. Pero quiso
apoderarse aun de esa ventana vital: Batum. No podemos ceder y slo con las
armas podemos salvar nuestra vida y honor. Slo viven aquellos pueblos que
sacrifican todas sus fuerzas para su autodefensa; no podemos admitir la condena
a muerte sugerida por el gobierno alemn. Rusia no admite ese Tratado y
Alemania slo la obliga a que lo acepte hasta donde llegan sus bayonetas. Rusia
est fuera de s contra la condena de Brest. Hasta los bolcheviques la rechazan.
Y quieren esclavizarnos hoy con ese Tratado. Pero nuestra democracia ya se
dirige hacia el frente. Turqua ha depositado su esperanza sobre nuestros
antagonismos internos. Por eso no debe haber ninguna disidencia. Quien no
est con nosotros ser nuestro enemigo. Hacemos un llamado a la democracia
para que colabore en el combate por nuestra libertad. Sern admitidos todos los
medios, todas las fuerzas, para que nos ayuden en esta hora mortal. En esta
labor, el Seim debe ayudar al gobierno por todos los medios. Slo seremos
derrotados si traicionamos al pueblo. En este momento decisivo seramos
criminales si retrocediramos. Seremos vencidos si traidoramente nos atacamos
387 Diario Horizon, N" 70, 16 de abril de 1918, 2; Vratzian, La Repblica de

Armenia, op. cit., 79; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 145.
388 Current History, 8 ( 1 ), 233.
288
por la espalda. Caso contrario seremos victoriosos en esta lucha desarrollada
por la libertad y la revolucin.389"
La expresin "si traidoramente nos atacamos por la espalda" se refera

a los mussavatistas. Mardirs Harutiunian eludi acusar claramente a los
"colaboracionistas" trtaros; en nombre de la F.R.A. dijo:
"Puedo asegurar en nuestro nombre y en el de las masas que nos han dado su
voto, que el pueblo armenio est persuadido de que para l no hay otra salvacin
que la aceptacin de la convocatoria militar y la marcha hacia el frente con las
armas en la mano para defender el suelo patrio. Estamos convencidos de que
ste es el nico camino que puede salvar la existencia fsica de nuestro pueblo.
Tenemos fe en que la nica salvacin del pueblo est en las armas (...)
Continuaremos la lucha contra Turqua porque para nosotros, fuera de las
armas, no existe otra salvacin. Turqua es ese Estado en el cual cada fragmento
de su territorio est manchado de sangre. Ahora, reclamando nuevos sandjaks,
quiere nuevas vctimas. Cuando se habla de los turcos sabemos de quin
hablamos. Los conocemos a travs de nuestra ensangrentada historia. Conoce
mos su barbarie cuya consecuencia ha sido ahogar en sangre a los pueblos
dominados. Por esta razn s que el Tratado de Brest Litovsk no significa
' 'sandjaks' ' para Turqua: ir ms all. Querr unir a Constantinopla con Bak,
no importa que en su camino encuentre a otros pueblos ya que los aniquilar.
Los turcos saben aniquilar. Esto es sabido desde antiguo. Estamos convencidos
con nuestras pruebas elocuentes de que Turqua no se contentar con los lmites
que reclama segn el Tratado de Brest Litovsk. Ir ms all. Est segura de
contar con la cooperacin de notorios sectores que se encuentran entre nosotros.
Y apoyndose en esos sectores y sobre sus fuerzas organizadas, teniendo ante
s grupos armados desorganizados, piensa llegar hasta Bak y convertir en
realidad de una vez y para siempre su viejo plan de unir Constantinopla con
Bak mediante slidas masas turco-trtaras (...) Estamos convencidos de que
en primer lugar estn condenados a muerte los armenios y en segundo trmino
los georgianos, as que no existe salvacin para nosotros. Estoy autorizado por
la fraccin tashnagtsagn a declarar que daremos no slo [los hombres en,
P.C.O.] edad militar sino, con toda seguridad, a todo nuestro pueblo, que est
389 Diario Horizon, 16 de abril de 1918, 2; Vratzian, La Repblica de Armenia, op.

cit., 79; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 50; Jurshudian,
Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 146; Avedisian, Hrand, La cooperacin
1918, op. cit., 45.

dispuesto a tomar las armas y a marchar al frente de guerra para defender
nuestras tierras. En caso de ser derrotados y morir, los armenios moriremos con
las armas en nuestras manos.390"
Shaf bek Rustambekov, representante de los diversos sectores turco
trtaros del Seim, en una demostracin de dualismo, termin adhiriendo a la
guerra; dijo:
"Ha llegado la hora decisiva para la democracia de Transcaucasia. Esa demo
cracia ha hecho supremas concesiones para la paz. En la cuestin de la guerra,
Uds. saben bien que la posicin de la democracia islmica es excepcional
porque hasta ahora no ha tenido que cumplir misiones militares; segundo,
porque los lazos que la ligan con Turqua no permiten una participacin activa
contra ella en las operaciones blicas que se estn desarrollando. Tampoco
vemos esta cuestin con optimismo. Vemos la disolucin interna, la falta de
unidad interior, la cual, sin duda, es un obstculo para el resultado favorable
de la guerra. El ciudadano Tsereteli, representante de los mencheviques, indic,
del mismo modo, que en esta guerra slo podemos triunfar si nos mantenemos
unidos y solidarios. Dudamos que sea posible que se llegue a tal unin si se da
comienzo a acciones blicas. Siendo as, nuestro Partido formula la siguiente
declaracin: que no asumimos ninguna responsabilidad y que cooperaremos
en todas las formas para un final exitoso en esta guerra. Estamos seguros de
que nuestra democracia es consciente de qu lado est y que defender sus
intereses.391"
Valiko Djugheli, comandante de la Guardia Roja menchevique, repre
sentando a las fracciones socialistas, en una censura directa a los turco-trtaros
y a su Partido, expres:
"Con esta guerra salvaremos no slo la revolucin caucsica sino tambin la
rusa. Esta guerra debe salvar tambin a la democracia islmica, que no tiene,
absolutamente, orientacin turca. Su salvacin est en la orientacin revolu-
390 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 80; Diario Horizon, 16 de abril de
1918, 2; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 147; Avedisian, Hrand, La
cooperacinpanturnica de los Jvenes Turcos con el Mussavaty los crmenes antiarmenios
del ao 1918, op. cit., 45.
391 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 79; Diario Horizon, 16 de abril de
1918, 2; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el
290
cionaria y republicana rusa. Los que aqu hablaron en nombre de las masas
turcas, son enemigos de stas y de ustedes. Declarando neutralidad y lavndose
las manos, el Mussavat lava nuestra sangre, ayuda al imperialismo turco, la
invasin turca. No es posible observar la neutralidad de otra manera que en la
defensa activa del enemigo. Y si el representante del Mussavat dice con
ambigedad 'cooperaremos para un final exitoso en esta guerra' y no dice en
beneficio de quin, con eso el Mussavat se quita la mscara. El Mussavat espera
ansiosamente que los pashaes turcos vengan y salven sus feudos.392"
Noi Yordania propuso que el Seim ordenara a la delegacin que
regresara de Trebizonda para integrar una comisin tripartita de poderes
dictatoriales, la cual pedira respaldo a los pueblos de Transcaucasia y expli
cara que los acontecimientos de Trebizonda y del frente no dejaban otra
alternativa. Manifest:
"Estamos entrando en guerra, es decir, Transcaucasia est en guerra contra
Turqua. Por esta razn, el Seim debe declarar al pas en estado militar.393"
A pesar de que los mussavatistas y los del bloque musulmn estaban en
contra de la defensa del Cucaso, el Seim adopt por unanimidad la siguiente
resolucin redactada por Yordania:
"En vista de que Turqua y Transcaucasia no han alcanzado un acuerdo de paz
sobre la cuestin de lmites, se instruye a la delegacin de Trebizonda que
regrese inmediatamente a Tifls.394"
Yordania dijo que equivaliendo esa decisin a una declaracin de
guerra, el Seim deba agregar otra resolucin ms, la que fue publicada
inmediatamente en forma multilinge y que establece:
392 Diario Horizon, N 70, 16 de abril de 1918, 2; Avedisian, Hrand, idetn, 45.
393 Asdvadzadrian, A., Las relaciones armenio-georgianas durante el dominio de
Rusia y en los das de la independencia, en revista Hairenik Monthly, Boston, 1959, marzo,
vol. 37, N 3, 52.
9, N 152; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit, 50; Diario
Horizon, N 70, 16 de abril de 1918, 2.

" 1 . Toda Transcaucasia se declara en estado de guerra.
2. Para conducir la guerra se ha creado un cuerpo colegiado dotado de facultades
extraordinarias, integrado por el jefe de gobierno y ministro de guerra E.
Gueguechkori, el ministro de Interior N. Ramishvili y el ministro de Finanzas
Jachadur Gardjikian.
3. Se dirigir una proclama a los pueblos de Transcaucasia.
4. La socialdemocracia transcaucsica formular un llamamiento a la democra
cia de Rusia solicitando su ayuda.395"
El contenido del llamamiento al que hace referencia el punto 4 se
contradice con la orientacin separatista que adoptaron el Comisariato y su
sucesor, el Seim, desde el estallido de la revolucin bolchevique. Dice as:
"EL SEIM TRANSCAUCASICO A LOS PUEBLOS DE TRANSCAUCASIA

Ciudadanos transcaucsicos!
Ha sonado la hora de elegir el destino de nuestra Patria.
Uds. saben qu exigencias nos ha presentado el gobierno turco.
Se nos reclama aceptar el tratado de Brest Litovsk, suscripto sin conocimiento
de los pueblos de Transcaucasia, un tratado que hoy, en Rusia, no reconoce
ninguna persona que valore la libertad y el honor del suelo patrio.
Se nos exigi la mejor fortaleza Kars y nuestro mejor puerto, Batum.
Nos exigieron la evacuacin de tres distritos, Kars, Ardahan y Batum.
Hicimos de todo para que por la va pacfica, por medio de negociaciones,
pudiramos obligar al gobierno turco a renunciar a sus pretensiones. Anhelando
la defensa de la paz, admitimos grandes sacrificios y prdidas.
Sealamos a Turqua que estbamos dispuestos a ceder en casi todas las cosas.
Pero no podamos renunciar a Batum, nuestra nica salida martima, nuestro
nico camino. Y nuestros esfuerzos por resolver el litigio pacficamente fueron
destruidos por la obstinacin de Turqua.
Turqua insiste en sus exigencias iniciales. Su finalidad es separar a Transcau-
395 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 8 1 ; Jadisian, idem, 50; Hovannisian,
R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 155; Jurshudian, Rusia sovitica y la
292
casia del mundo exterior, estrangularla y esclavizarla. En nombre de esa
finalidad marchan las tropas turcas. Slo podemos detenerlas con la fuerza de
las armas.
Cuando sus tropas estn ingresando en las profundidades de nuestro pas se nos
ha planteado la cuestin de si continuar las negociaciones con Turqua o
interrumpirlas y confiar a las armas la defensa de la libertad de Transcaucasia.
Al comenzar nuestras negociaciones con Turqua dijimos: los pueblos de
Transcaucasia tienen sed de paz1 pero no admiten el logro de la paz al precio de
la esclavitud y de la ignominia.
Estamos ahora obligados a elegir: Paz y esclavitud ignominiosas o guerra!
Conscientes de la gran responsabilidad que asumimos ante la Patria y las
generaciones venideras, hicimos la eleccin sin hesitacin.
No suscribimos la paz ignominiosa.
Las conversaciones de paz con Turqua estn interrumpidas.
En lo sucesivo, el litigio se resolver con la fuerza de las armas, en el campo
de la guerra.
Y en esta hora nos dirigimos a Uds. porque de Uds., de vuestra virilidad, de
vuestras privaciones y del benevolente sacrificio depende vuestro futuro y el
de vuestros hijos.
Ciudadanos! Derrocamos al zarismo junto con Rusia con la finalidad de
convertirnos en una provincia sometida a Turqua?
Campesinos! La revolucin les dio tierras para que el conquistador las haga
ocupar por nuevos capitalistas?
Obreros! Acaso elevamos el estandarte de la revolucin para que el pie del
vencedor lo pisotee en el lodo?
'Ignominia y esclavitud o guerra': no hay otra eleccin ante nosotros. Por lo
tanto, ante la temible amenaza que se cierne sobre los pueblos de nuestro pas,
que se acallen las discusiones, terminen la enemistad y la discordia que hasta
hoy minan nuestras filas.

El yugo de la esclavitud perpetua se ha ceido sobre el cuello de los pueblos
de nuestro pas. Por lo tanto, que se destruya el ataque del enemigo golpendolo
con nuestra decisin de defender hasta el fin la tierra baada por la sangre de
tantas generaciones.
Todos a las armas!
Todos hacia el frente!
Todos por la defensa de la libertad y de la Patria!396"
La proclama fue impresa en varios idiomas y distribuida a la poblacin.
Se decret la ley marcial. El Seim pas a cuarto intermedio por unas horas;
Yordania y Tsereteli partieron hacia Batum para intervenir en la defensa de la
ciudad.397 La decisin de continuar la guerra slo era una novedad para los
georgianos porque los armenios ya estaban combatiendo y los trtaros declara
ban abiertamente que no lucharan. Gueguechkori remiti a Chjenkeli el
siguiente telegrama fechado el 14 de abril:
"Trebizonda, presidente de la delegacin de paz, ministro de Relaciones
Exteriores Chjenkeli. Sin la menor demora comunique el siguiente telegrama
de extraordinaria importancia. Informar acerca del momento en que se cumple.
'Hoy por la noche, en la sesin del Seim de Transcaucasia se aprob la siguiente
mocin: en vista de que Turqua y Transcaucasia no han alcanzado un acuerdo
de paz sobre la cuestin de lmites, se instruye a la delegacin de Trebizonda
que regrese inmediatamente a Tifls. N 5 1 1 5 1 .398"
Mahmed Hasan Hadjinsky calific la resolucin del 13 de abril como
"escndalo inigualado en la historia", pidi la renuncia del Comisariato y del
Seim y anunci su retiro de la delegacin; ante las recriminaciones que le
dirigieron, Hadjinsky revel que su Partido lo haba autorizado a dirigirse a
Constantinopla para concluir una paz separada en nombre de los trtaros.399
396 Diario Horizon,N 70, ldeabrilde 1918,2; Sranm, La Repblica de Armenia,

op. cit., 81; Archives du ministre des Affaires trangres, tome 895, folios 259/259 vta., citado
por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans les
Archives Francaises (1914-1918), op. cit, 557.
397 Vratzian, idem, op. cit., 82; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 155.
9, N 152; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 50; Hovannisian,
R., idem, 155; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 147.
399 Diario Horizon, 23 de abril de 1 9 1 8, I .
294
Chjenkeli pidi a los dems miembros que se tranquilizaran para no im
presionar mal a los turcos. Ese mismo da, Chjenkeli dirigi la siguiente nota
a Hussein Raf:
' 'Trebizonda, 1918, abril 1 4. A la delegacin Imperial Otomana. La Delegacin
Transcaucsica, teniendo en consideracin las rdenes recibidas de su gobier
no, tiene el honor de comunicar a la delegacin Imperial Otomana que indis
pensablemente debe dirigirse en la fecha a Tifls.400"
Tsereteli, que haba regresado haca varias semanas, declar en nombre
del Partido menchevique georgiano que su pas conservara irrevocablemente
la orientacin pro-rusa. Tal respuesta al ultimtum implicaba la guerra. A pesar
de que se dej constancia de que la delegacin suspenda pero no interrumpa
la negociacin y que se tratara de rectificar la poltica del gobierno de Tifls,
la Conferencia de Trebizonda concluy sin que las partes hubieran logrado un
resultado positivo. Turqua se opuso en forma tajante a la reiterada exigencia
de los transcaucsicos de aplicar el Tratado de Brest excluyendo la salida
martima de Batum.
LA RENDICION DE BATUM
El 14, el gobierno transcaucsico public en los diarios la ley por la que
ordena la movilizacin militar de los varones nacidos entre el Io de junio de
1 889 y el 1 de enero de 1 899, es decir, entre los 1 9 y los 29 aos, reservndose
la facultad de extender la convocatoria hasta los nacidos a partir del 1 de enero
de 1883.401 Ese mismo da se reiniciaron los combates. La 37a Divisin turca
atac a Batum. El espritu combativo que denotaban los georgianos en la
redaccin de la proclama al pueblo transcaucsico fue inconsistente e irreal:
pasados cuatro das, apenas los turcos se acercaron a las fortificaciones de la
ciudad la mayor del distrito e iniciaron la ofensiva, en la noche del 14 al
1 5 de abril el general Guedevanov, comandante de la fortaleza, con sus 3.000
9, N 152 vta.
401 Diario Horizon, N 69, 1 4 de abril de 1 9 1 8, 4.

hombres y 600 oficiales, decidi rendirse y entregarla sin resistencia.402 Un
telegrama fechado el 2 de abril a las 1 2, comunic:
"La fortaleza de Batum fue ocupada por los turcos el 1 de abril. La guarnicin
de la fortaleza fue evacuada hacia el Norte, en direccin del litoral martimo,
para la defensa.403"
El resto de la fuerza se retir hacia el Este. Poco despus las defensas,
la ciudad y el puerto cayeron en manos del enemigo. Acompaaban la accin
de 5.000 a 6.000 musulmanes georgianos de Adjaria y Ajalsk que se pasaron
del lado de los turcos y que en su nombre ya se haban apoderado de
Abastumn. Los armenios de la ciudad, conscientes de lo que les esperara de
manos de los turcos, huyeron, tanto por tierra como por mar, hacia Poti,
abandonando sus patrimonios. La costa estaba cubierta por aterrorizados
civiles. Hubo muchos que se arrojaron a las aguas para cubrir la distancia a
nado.404 El general Kiazim Karabekir fue designado comandante de Batum.405.
La victoria turca fue un golpe para los armenios, quienes quedaron solos
frente a la invasin enemiga. Sus tropas ya tenan grandes dificultades para
defender la lnea del frente, las que se vieron agravadas por un persistente
torbellino de lluvia y nieve. El Estado Mayor General armenio sufra las
consecuencias de una postura de neutralidad que adoptaba el gobierno transcaucsico, pues Tifls se rehusaba a permitirle el traslado de hombres y
municiones. Para completar los males, el comisario de ferrocarriles era un
trtaro.
Inmediatamente de ocupada la ciudad de Batum, los turcos se dedicaron
a confiscar provisiones y mercaderas y a expedirlas hacia Constantinopla. La
cada de Batum desmoraliz a los georgianos, quienes desertaron en masa. La
realidad es que nunca haban querido la guerra, lo cual ratificaba el divorcio
402 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 52; Pipes,
El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 145; Hovannisian, R., Armenia on
the Road to Independence, op. cit., 158; Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia
del Pueblo Armenio, VII, 38; Carr, La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit, 360; The
Times History ofthe War, op. cit., XX, 80.
403 Diario Horizpn, N 70, 16 de abril de 1918, 3.
404 Diario Horizpn, N 7 1 , 1 7 de abril de 1918, 1 .
405 Diario Horizon, nmeros 70, I6de abril de 1918,3;N7l, 17deabrilde 1918, 1;
N73, 19 de abril de 1918.
296
existente entre pueblo georgiano y dirigentes mencheviques. O. quizs, su total
coincidencia en el sentido de que los polticos georgiano-mencheviques, a
pesar de sus declaraciones, consideraban inconveniente dirimir el diferendo
por la va armada. No haban transcurrido veinticuatro horas desde la publica
cin de la proclama cuando Chjenkeli, el poltico, y Odishelidze, el militar,
personificando el pensamiento de los mencheviques georgianos, adoptaron un
giro geopoltico en beneficio de Turqua consistente en: reemplazo del gobier
no por otro encabezado por Chjenkeli; reiniciacin de conversaciones con los
turcos; declaracin de la independencia de Transcaucasia y transferencia a los
turcos de territorio legtimamente armenio. Los georgianos concibieron como
medio ptimo para detener el avance turco el ofrecer al gobierno de Constantinopla la cesin de esta importante porcin de territorio. Unas horas despus,
para salvarse ellos y salvar a Georgia, Odishelidze orden a Nazarbekian la
entrega sin resistencia de Kars a los turcos. Al observar que el comandante
armenio vacilaba en cumplir la decisin, despach un segundo telegrama en
el que reitera la orden y le expresa que la guerra ha terminado y que Kars
pertenece a los turcos porque el Seim ha aceptado el Tratado de Brest Litovsk.
La actitud de Odishelidze contra los intereses del pueblo armenio no sorprende:
como ya lo hemos sealado, su hermana estaba casada con el mdico turco
Mahmud bey, de Constantinopla; y su hijastro prestaba servicios en el ejrcito
turco.406
En realidad, con la cada de Batum la guerra no haba terminado sino
que, por el contrario, se haba reiniciado, ahora en Transcaucasia. El mando
del Ejrcito del Cucaso envi el Cuerpo al mando de Nazarbekian para
consolidar las posiciones Enguija (Ienkich)-Novo Selim-Tikns, a 30 kilme
tros al Sudoeste de Kars. Unos 6.000 armenios y las defensas de Kars, cuyo
comandante, general Deiev, contaba con alrededor de 1 .000 caones y artillera
pesada variada, guarnecieron esa lnea.407 Enver, Kiazim Karabekir, Shevk,
Al Ihsan y Mursel, con aproximadamente 30.000 hombres, se aprestaban a
efectivizar la parte ms importante de la invasin turca. El 15 ocuparon Orgov
y avanzaron hacia Igdir. Ese mismo da los civiles turcos de Kars declararon
que renunciaban a su condicin de subditos rusos y se consideraban beligeran-
1, Legajo 155, Ns 41/42 y 43.
407 Diario Horizon, N 75, 23 de abril de 1 91 8, 1 .
tes contra los armenios. La invasin, que ya denotaba su finalidad de internarse

en las profundidades del Cucaso, puso sobre aviso al gobierno de Alemania.
BERLIN Y LA CUESTION DE LAS ATROCIDADES TURCAS CONTRA LOS REFUGIADOS

ARMENIOS.
Las atrocidades perpetradas por los turcos fueron esgrimidas por la

cancillera alemana como medio para advertir a Turqua que no podra obrar
en forma inconsulta en sus planes de avance hacia el Este. El 1 1 de abril, en
una entrevista que mantuvo con el embajador de Austria-Hungra en Constantinopla, Talaat declar:
"En este momento no se estn adoptando medidas violentas contra los arme
nios. En las zonas de Kars y de Ardahan, donde las tropas turcas pasaron al
otro lado de la frontera, no hay ningn armenio.408"
Talaat expres su convencimiento de que el Seim de Transcaucasia

aceptara los puntos del Tratado de Brest Litovsk que estipulan la entrega de
Kars, Ardahan y Batum, porque "ya las tropas turcas han ocupado esos
lugares" y que, claro est, "los propietarios trtaros reciben calurosamente la
entrada de las tropas turcas".409
Paul Weiss, director del diario Frankfurter Zeitung, transcribe el infor
me de un funcionario alemn con relacin a las regiones oprimidas por las
tropas turcas entre el 12 de abril y el 13 de junio, referente a las declaraciones
de dos altos oficiales del ejrcito turco:
' 'Los oficiales civiles y militares se esforzaban diariamente en persuadirnos de
que los armenios son los ms grandes delincuentes del universo y que los turcos
eran las vctimas inocentes de la barbarie armenia. Aceptaban que en 1915 los
408 Archivo Oficial, seccin Poltica, Viena, W- 1 1 1 1 , telegramas de Pallavicini del 1 1

de abril de 1918, N 234 y 6148, N 67 (400), citado por Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo
de 1918, op. cit., 23.
409 Archivo Oficial, seccin Poltica, Viena, W- 1111, telegramas de Pallavicini del 1 1
de abril de 1918, N 234 y 6148, N 67 (400), citado por Avedisian, Hrand, idem, 23.
298
turcos haban exterminado a los armenios, pero lo explicaban como un orde
namiento indispensable. "4I,)
Un telegrama de von der Bussche, subsecretario de Relaciones Exteri

ores de Alemania, fechado en Berln el 14 de abril, expresa:
"A la embajada de Alemania, Pera. Acaba de llegar de Mosc el siguiente
radiograma: impulsado por el carcter intolerable de la situacin, el Consejo
Nacional Armenio, como rgano supremo que representa la voluntad del
pueblo armenio, apela ante vosotros. Armenia, apenas liberada de siglos de
opresin, aun cubierta de sangre, ve que se le infligen nuevas desgracias.
Aprovechando la retirada de las fuerzas rusas, las tropas turcas se han lanzado
sobre el indefenso pas, exterminando a todos los armenios sin excepcin, tanto
rusos como turcos [quiere decir tanto de Rusia como de Turqua, P.C.O.]. A
pesar de las estipulaciones del Tratado de paz que reconoce a las provincias del
Cucaso el derecho de autodeterminarse, el ejrcito turco avanza hacia Kars y
Ardahan causando estragos a su paso y aniquilando a la poblacin cristiana. En
lo sucesivo, Alemania es responsable del destino de los armenios, pues es ella
la que hizo retirar las tropas rusas de las provincias armenias. Es a ella a quien
corresponde ahora impedir que las tropas turcas cometan sus habituales exce
sos, inspirados en la venganza y la ira. Difcilmente se podr admitir que un
Estado civilizado como Alemania, que tiene posibilidad de influir sobre Tur
qua, su aliada, pueda consentir aqullo que el Tratado de Brest significa para
el pueblo armenio, el cual ha sido arrastrado contra su voluntad a esta guerra,
fuente de innumerables males. Por esta causa, el Consejo Nacional est ntima
mente persuadido de que adoptaris las medidas que se imponen y que slo
vosotros podis adoptar contra las autoridades turcas, para preservar al pueblo
armenio de nuevas desdichas. Firmado: Nicols Adontz, profesor de la Univer
sidad de Petrogrado y representante del Consejo Nacional; Johannes Zavriev,
abogado.'
Servos transmitirlo al gobierno turco y llamar su atencin acerca de lo que hay
de peligroso en el comportamiento de los turcos. Von der Bussche.411"
Otro despacho, tambin firmado por el subsecretario de Relaciones
Exteriores y fechado el 15 de abril, dice:
410 Archivo Oficial, seccin Poltica, Viena, W- 1 1 1 1, telegramas de Pallavicini del 27

de junio de 1918, N 65/8, anexo N 345, citado por Avedisian, Hrand, ibidem, 23.
41 1 Lepsius, Johannes, Deutschland undArmenien, (1914-1918), citado en Archives
du Gnocide des Armeniens, op. cit., 262/263.

"A la embajada de Alemania, Pera. Las noticias que sealan las atrocidades
que acompaan al avance de las tropas turcas, se multiplican. Me permito
solicitar a V.E. que me comunique rpidamente su opinin acerca de estas
noticias y me haga saber qu informaciones llegan a Constantinopla provenien
tes de los ex-territorios rusos. Dado que somos nosotros quienes impusimos las
clusulas del Tratado de Brest acerca de Kars, Ardahan y Batum en favor de
los turcos, nos hallaremos en una situacin extremadamente embarazosa si las
acusaciones que circulan fueran fundadas. Debemos exigir a Turqua que trate
con deferencia a la poblacin cristiana en lo que respecta a sus derechos. Por
otra parte, estamos facultados a exigir a los turcos que nos mantengan infor
mados de cuanto ocurre en las regiones en cuestin. Ruego a V.E. quiera tener
a bien hablar en este sentido con el Gran Vizir y con el ministro de Asuntos
Extranjeros y de recordar a Talaat pash su promesa de que, a su regreso de
Bucarest, decretara una amnista en favor de los armenios. Contamos mucho
con esta medida en lo inmediato, para calmar la agitacin que se percibe en la
opinin pblica. No debera quedar sin efecto en cuanto a los armenios de los
antiguos territorios rusos. Sera deseable que el general von Seeckt pudiera
enviar oficiales alemanes. Von der Bussche.412"
Un testigo, refirindose a los fusilamientos de civiles de las aldeas
cercanas a Ardahan, cuenta que los turcos, previo rapto de mujeres y jovencitas,
entraron en los poblados abriendo fuego; despus asesinaron tambin a las
raptadas. Prueba de que el Genocidio iniciado en 1915 estaba continuando es
que, una vez ocupada Ardahan, se dedicaron al exterminio total de la poblacin
armenia.413
En la primera mitad del ao y a causa del avance de los ejrcitos de
Enver hacia el Este, las relaciones entre Alemania y Turqua haban sido
tirantes. La ofensiva del ejrcito turco no inquiet al gobierno de Alemania
mientras ocupaba los "vilayetos orientales del imperio". Pero cuando las
tropas turcas se internaron en el Cucaso, el Alto Mando alemn exterioriz
disgusto y la cuestin de los armenios fue utilizada una vez ms como elemento
artificial de presin. Notas intercambiadas entre la Wilhelmstrasse y sus
representantes diplomticos indican que la ofensiva de Turqua era observada
con malestar por Alemania, que exteriorizaba agitando la cuestin de las
atrocidades turcas contra los armenios mediante el alegato de que el gobierno
412 Lepsius, Johannes, idem, ibidem, 263/264.

85,N91.
300
de Berln corra el riesgo de volver a cargar con la responsabilidad, o por lo
menos con la co-responsabilidad de los vandalismos turcos contra las minoras.
Alemania era consciente de que el suyo era el nico poder capaz de imponer
autoridad sobre los gobernantes de Turqua. Segn los clculos de Berln, los
armenios, a diferencia de los georgianos, se haban rezagado, pues stos, ya a
comienzos de la guerra, haban suscripto acuerdos con Alemania; como
consecuencia de estos acuerdos, cuando el ejrcito turco penetr en Transcaucasia, Alemania introdujo sus tropas en Georgia y oblig al mando turco a
retirarse de la zona de Ajalsk y Ajalkalak. Este antecedente sirvi para que,
de igual modo, una corriente germanfila armenia depositara sus esperanzas
en Berln. Los crculos religiosos cristianos de Alemania elevaron voces de
protesta por los actos inhumanos del gobierno turco, recordando que el Tratado
de Brest Litovsk haba sido una imposicin del gobierno alemn sobre Rusia.
El 13 de abril, el Comisariato de Asuntos Exteriores de Rusia sovitica,
junto con representantes del Consejo Nacional Armenio de Tifls, haba
redactado una Nota,414 la que fue enviada al ministerio de Relaciones Exterio
res del imperio alemn por intermedio de la delegacin compuesta por Arshag
Djamalian, Liparit Nazariantz y Kevork Melik Karaguezian. El 22 de abril,
escoltados por un oficial alemn, estos delegados viajaron a Berln va Kiev y
presentaron la Nota en la que se solicita la intervencin del gobierno de
Alemania a fin de que hiciera cumplir los siguientes puntos:
" 1 . Detener inmediatamente el avance turco, que se est ejecutando con graves
salvajismos.
2. Conferir a la poblacin de Kars, Ardahan y Batum el derecho a la autonoma,
segn la cual se autoriza a los refugiados armenios que han retornado, a
participar del plebiscito.
3. Abstencin de toda injerencia turca en los asuntos internos del Cucaso.
4. Creacin de ordenadas condiciones en Armenia oocidental; retorno de los
refugiados que han pasado al Cucaso y garanta de seguridad para la vida, el
honor y el patrimonio.415
612.
415 Mikaelian, Vartks, El curso de la poltica exterior de los armenios en 1918,
en diario Haiasdan, N 86, (21817), 4 de mayo de 1991, 3; Jurshudian,/?t.Wfl sovitica y la

La comitiva fue recibida con muestras de simpata y atendida con
aparente comprensin. En ese tiempo, casi toda la prensa armenia de la
Dispora occidental publicaba artculos contra la poltica de Alemania con
relacin al pueblo armenio. Es por eso que aquella delegacin que estaba
actuando en Berln exhort a la suspensin de esa campaa antialemana y en vi
cartas a las principales comunidades armenias en el mismo sentido.
El antigermanismo era motivado por el poco inters que Berln mostra
ba por el destino de su pueblo. En realidad al Kiser no le importaba la defensa
territorial armenia y prestaba asentimiento a los avances de Turqua, siempre
que se limitaran a la Mesopotamia y a Persia septentrional y tuvieran por
exclusivo objeto detener al ejrcito britnico que presumiblemente se diriga
hacia Bak.
La delegacin llam la atencin de las autoridades alemanas acerca de
que "los armenios no confan en ninguna de las promesas turcas" por lo cual
"solicitan que lo antes posible se forme una comisin que estudie la situacin
en la regin y promueva y se ocupe de la aplicacin de los medios peticiona
dos."416 La delegacin solicit ser escuchada tambin por el Reichstag y por
el Reichskanzler.
Mediante la advertencia que Hindenburg, jefe del Estado Mayor del
ejrcito alemn, remiti a Enver el 23 de abril, en la que lo invita a retirar sus
tropas del Cucaso y le seala que la cuestin de la defensa y la seguridad en
esa regin sera efectivizada y garantizada por Alemania, el gobierno del
Kiser exterioriz su beneplcito ante el hecho de que el Consejo Nacional
Armenio en el grave momento que atravesaba su pueblo se hubiera
dirigido y confiado en el gobierno alemn.417 Dos das despus, el conde
Bernstoff, embajador de Alemania en Constantinopla, telegrafi a su gobierno
para comunicar que Talaat, ministro de Interior de Turqua, le haba dado
seguridades de que se amnistiara a los armenios pacifistas, se les proveera de
ayuda econmica y se les autorizara a regresar a sus lugares natales 418 Poco
416 Mikaelian. Vartks, idem, ibidetn, 3.
417 Aydemir, Sevket Sureyya, Makedonya'dan Ortaasya'ya Enver Pasa, ucuncu
cilt, 1914-1922 Istanbul, 1972, 443/446, citado por Vartn, Levon, Cronologa del Quince
Armenio, op. cit., 160.
418 Trumpener, Ulrich, Germany and the Ottoman Empire, 1914-1918, Princeton,
1968, 255.
302
ms tarde Talaat aclar que slo se beneficiara con la amnista a los armenios
que vivan en el imperio otomano y que la ayuda econmica se brindara
nicamente a quienes hubieran perdido todo su patrimonio.419
La cancillera de Berln instruy a Bernstoff para que ampliara su
informe al respecto. El embajador respondi el 28 que la amnista sera
exclusivamente para los armenios locales pues el gobierno turco consideraba
peligroso permitir el retorno de los armenios a su terruo; que, por lo tanto, el
beneficio no alcanzara a los refugiados residentes fuera de las fronteras de
Turqua. En virtud de esta ley, que requera previa aprobacin del Parlamento,
se abonara una cantidad de dinero en reparacin por la prdida material que
hubieran sufrido o, en caso de ser posible, la devolucin de sus casas. Bernstoff
agrega que a pesar de que despus de la toma de Batum, Enver haba garanti
zado la seguridad de las vidas de los armenios que quisieran quedarse en esa
ciudad portuaria, l desconfiaba de la realidad de esas seguridades.420
El 29 de abril, la delegacin del Consejo Nacional Armenio volvi a
dirigirse por escrito ante el gobierno alemn para llamar su atencin acerca de
la tragedia del avance turco y expres que tal ofensiva amenazaba no slo a la
nacionalidad armenia sino al bienestar de todo el Cucaso. Para dar mayor
fuerza a sus peticiones, la delegacin hizo actuar a los miembros de la Sociedad
Germano-Armenia, de la Misin Evanglica Alemana y del Comit Islmico
Asitico. Desde Ginebra, Avedik Isahakian, con mandato de los armenios de
los Estados Unidos, viaj a Berln con el mismo objeto.
El 30 de abril, antes de embarcarse hacia la Conferencia de Batum, von
Lossow haba recibido instrucciones de su Cancillera, de insistir en alguna
frmula que favoreciera a los armenios. Si fuera posible, que se les concediera
autonoma en aquellas regiones donde tuvieran alto ndice demogrfico, tanto
en Transcaucasia como en Turqua y el derecho de ejercer libremente su culto
en las dems zonas.421
El gobierno turco, por su parte, trataba de mostrarse humanitario y
comprensivo, sin lograr que sus esfuerzos fueran dignos de crdito. Una fuente
neutral como era la de Madrid, por intermedio de don Julin Mara del Arroyo,
419 Lepsius. Johanncs, Deutschland undArmenien, (1914-1918), op. cit. por Vartn,
Levon, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 160.
420 Lepsius.fem, ibidem, 380.
421 Lepsius, Deutschland und Armenien, (1914-1918), op. cit., 383; Hovannisian,
R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 177.

ministro plenipotenciario de Espaa a cargo de la Legacin en Turqua,
inform el 22 de abril a la Cancillera de su pas:
"Excmo. Seor. Muy Seor mo: El Seor Ministro de Negocios Extranjeros
me ha asegurado hoy (repitindomelo varias veces) que cuanto se dice de
manejos del Gobierno Otomano contra los Griegos y dems Cristianos habi
tantes de los territorios reocupados, es completamente falso: pues precisamente
el Gobierno ha dado las rdenes para que se proteja a esa poblacin y se le
reedifique las viviendas que han sido destruidas lo que representa un enorme
gasto para este Erario, pero que est decidido a que se lleve a cabo para que se
vea cul es su verdadero deseo: me aadi que van a ir precisamente a esas
regiones periodistas para escribir la verdad de los horrores que all se han
cometido y para hacer saber la exacta conducta de las Autoridades para con
aquellos habitantes. Termin dicindome que cuando tuvieron que abandonar
los territorios, parte de los habitantes se unieron a los turcos, mientras que otros
se fueron con el enemigo para combatirles: aunque sobre esta declaracin no
me hizo ningn comentario, me pareci comprender que quera decir que no
podan ser todos tratados de la misma manera.
Al mismo tiempo que S.E. me daba tan terminantes seguridades, llegaban hasta
m rumores de que algo estn haciendo los turcos contra esos cristianos de las
citadas regiones: verdad que, como digo, son solamente rumores sin ninguna
base slida, pero la opinin pblica est unnime en que no deben ser ciertas
esas seguridades oficiales.
Sin Cnsul en aquella regin y sin que la censura deje comunicar libremente
con ella, me tengo por el momento que limitar a encargar a los notables griegos
y a los que estn bajo mis rdenes que me averigen la verdad de lo que pase,
a fin de tomar cerca de S.A. el Gran Visir, las medidas que la gravedad de los
hechos puedan requerir.422"
LA FORMACION DEL EJERCITO ROJO EN BAKU - LAS RELACIONES ENTRE LA FEDERACION

REVOLUCIONARIA ARMENIA Y LOS COMUNISTAS
Las relaciones entre la F.R.A. de Bak y los bolcheviques del gobierno
central de Mosc, deben dividirse en dos etapas: la primera se extiende desde
comienzos del ao hasta mediados, caracterizada por el espritu de colabo-
422 Archivo del ministerio de Asuntos Exteriores de Espaa, Legajo 1783, N 1 10,
Poltica.
304
racin recproca; y la segunda desde mediados de 19 18, signadas por la ruptura
de ese espritu.
El manejo de las relaciones entre los armenios de Tifls y el gobierno
central ruso estaba a cargo del Consejo Nacional Armenio por una parte y el
Comisariato de las Nacionalidades por intermedio del Comit Armenio de
Mosc, por la otra. Liparit Nazariantz escribe al respecto:
"Zavriev y yo tenamos la misin de representar al Consejo Nacional ante el
Gobierno Provisional y conservamos ese cargo despus de la transformacin
bolchevique, cuando el nuevo gobierno se traslad a Mosc. Smpat Hagopian
y Ardashs Chilingarian (R. Tarpinian) se nos unieron despus; cuando en
mayo de 1918, despus de la delegacin a Berln, regres a Mosc, ya haban
llegado all pero no haban dado pasos determinados. Segn recuerdo, tambin
ellos haban venido con anuencia del Consejo Nacional de Bak y del Comit
Central del Partido (...) El tema principal de nuestras deliberaciones era hacer
llegar ayuda a Armenia y despus, en particular, a Bak.423"
Por su parte y refirindose a lo mismo, R. Tarpinian relata:
"A fines de abril de 1918 el Consejo Nacional Armenio y el Comit Central
de la Federacin Revolucionaria Armenia decidieron enviarnos a Smpat Ha
gopian y a m a Mosc para una importante misin.424"
Segn Tarpinian, la F.R.A. no confiaba mucho en Rusia porque por
todas partes estallaban luchas civiles, las rutas eran inseguras y la Guardia Roja
caucsica recin haba comenzado a ser organizada; contina diciendo que, no
obstante,
"() tenamos la esperanza de que si no recibiramos ayuda militar directa
mente del gobierno sovitico, al menos conseguiramos reunir, organizar,
armar y enviar a Bak a los armenios diseminados en Rusia.425"
423 Anuario Hairenik, Boston, 1943, 142; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin
Armenia, op. cit., 111.
424 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 1 12.
425 Jurshudian, idem, 1 1 2.

Cuando Hagopian y Tarpinian llegaron a Mosc, ya las deliberaciones
que Zavriev y Nazariantz haban mantenido anteriormente con el gobierno con
respecto a la ayuda a Armenia, haban producido resultados positivos. El
Comit Armenio de Mosc, segn Tarpinian,
"() actuaba libremente y hasta gozaba de una serie de privilegios. Recaudaba
dinero, organizaba regimientos militares armenios y grupos sanitarios para el
frente caucsico; enviaba al Cucaso soldados armenios y toda clase de
especialistas que pudieran ser tiles a la labor de autodefensa del pueblo
armenio. Adems, estableca conexiones con nuestros Consejos Nacionales,
que se haban organizado por todas partes dondequiera hubiera un puado de
armenios. En fin, enviaba informes polticos y militares que considerara
indispensable comunicar a los cuerpos dirigentes armenios que se hallaban en
Tifls y Bak (...) Con los documentos oficiales del Comit Armenio de Mosc
era posible transitar libremente dentro de Rusia, conseguir a menudo pasajes
gratis, ubicacin especial en el vagn y toda clase de cooperacin por parte del
gobierno. Se haba llegado a permitir que tuviramos nuestro arsenal propio y
soldados dentro del edificio del Liceo Lazaran, que gozaba de cierta clase de
derechos de extraterritorialidad, es decir, que se lo consideraba territorio de
Armenia. Todo esto demostraba que el Comit Armenio de Mosc gozaba de
una especial confianza del gobierno sovitico recin establecido. Y eso hasta
tal punto que quien posea un salvoconducto expedido por nuestro Comit no
era sometido a control.426"
Los encuentros del Consejo Nacional de Bak "con los lderes bol
cheviques" confirmaron su optimismo. Simn Vratzian tambin se refiere al
tema de las relaciones con el gobierno sovitico y a la ayuda recibida de ste.
Relata que a mediados de 191 8, a raz de una presentacin que formularon, el
gobierno sovitico accedi gustoso a proveer determinada cantidad de pertre
chos y diversos materiales blicos a los armenios as como a autorizar que los
soldados y oficiales armenios que servan en los cuerpos militares rusos se
trasladaran a Armenia para incorporarse al ejrcito recientemente organizado.
La cooperacin armenio-bolchevique, que se extendi durante meses contra el
ejrcito turco, era pblicamente conocida.
Regimientos armenios persiguieron a los grupos de montaeses trtaros
que asolaban la lnea Petrovsk-Bak. A raz de los ataques efectuados por la
Divisin Salvaje, el Io de abril a las 13 el Soviet de Comisarios del Pueblo
426 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, 1 1 2.
306
difundi un ultimtum dirigido a los musulmanes en general, y a los jefes del
Partido Mussavat y a los trtaros, en particular, en el que les conceda un
perentorio plazo de dos horas para interrumpir el fuego:
"Exigimos la cesacin inmediata de las hostilidades desarrolladas contra el
poder de los Consejos en Bak; ordenamos suprimir inmediatamente los
puestos armados y rellenar las trincheras. Para evitar la repeticin de actos
similares, el Consejo revolucionario de Defensa exige:
1 . Que el poder del Soviet de Diputados de Obreros, Soldados y Marineros de
Bak sea abiertamente reconocido y adems el total sometimiento a sus
decisiones.
2. La Divisin Salvaje, fuerza contrarrevolucionaria, no puede ser tolerada en
Bak y sus alrededores. Las otras tropas, tanto musulmanas como armenias,
deben ser conducidas fuera de la ciudad y sometidas absolutamente al Soviet
de Diputados, Obreros y Marineros. Las armas que se encuentran en poder de
la poblacin estarn bajo el control del Soviet de Diputados, el cual llevar una
cuenta detallada.
3. Exigimos que se adopten medidas urgentes para la reapertura de la va frrea
de Bak a Tifls y de Bak a Petrovsk.
Si a las 3 [de la tarde] del Io de abril no obtenemos del partido Mussavat o de
otra organizacin munida de un mandato de la poblacin, la garanta de que las
exigencias impuestas por nosotros son aceptadas, el Comit Revolucionario de
Defensa entender que la guerra iniciada por los mussavatistas contina y los
responsabilizar por las consecuencias que puedan resultar.
Conforme al ultimtum, las armas deben ser retiradas de las posiciones turco
trtaras y debe cesar todo tiroteo. Las armas que obran en poder de organiza
ciones, grupos de personas o particulares, deben ser entregadas y registradas
por una comisin mixta formada por representantes de las organizaciones
turco-trtaras socialistas y del comit ejecutivo del Soviet de Diputados de
Obreros, Soldados y Marineros. Estas armas, despus del control, sern distri
buidas entre tropas turco-trtaras, grupos y particulares, quienes sostendrn el
poder del Soviet.427"
Hacia las tres de la tarde de ese Io de abril, y despus de comprobar la
cantidad de prdidas sufridas, el Partido Mussavat y las dems organizaciones
turco-trtaras notificaron que se allanaban a las condiciones impuestas. El
Soviet de Bak fortaleci su poder sobre toda la ciudad. Mientras agrupaciones
populares armenias y trtaras trataban de apaciguar los nimos y de llamar a
427 Tchalkhoutchian, C, Le livre rouge, op. cit., 86.

la reflexin y a la pacificacin, los Partidos polticos exteriorizaron un
apasionamiento agresivo: los mussavatistas sacaron en conclusin que les era
indispensable la presencia de Turqua para dar un escarmiento a los "usur
padores"; inflamados por propagandistas panturanios de Turqua y no ten
iendo nada que perder en la eventualidad de una invasin turca, los trtaros
hicieron causa comn con sus correligionarios turcos. La nica y total labor de
sus tropas fue obstaculizar a los contingentes militares armenios, detener el
movimiento de provisiones y municiones hacia el frente, atacar los convoyes
que unan a Persia con las provincias armenias, cortar las lneas telegrficas
que comunicaban a los armenios con Tifls y destruir las vas frreas. El
gobierno de Transcaucasia, compuesto en gran nmero por funcionarios
trtaros, no hizo nada para poner fin a estas hostilidades dirigidas contra los
armenios, quienes comprendieron que estaban solos en la resistencia
diplomtica y militar. A pesar de estar rodeados de enemigos y perjudicadas
sus comunicaciones con la retaguardia, los armenios siguieron combatiendo
con total resolucin. Los tashnagtsagn y los socialistas revolucionarios
respaldaron a Shahumian en cuanto a la creacin del Soviet de Comisarios de
Bak.428
El 20 de ese mes, A. Chilingarian, enviado por el Consejo Nacional de
Bak, junto con Liparit Nazariantz, deba entrar en relacion con Berln y
Ardashs Hagopian deba hacer lo propio en Rusia. La finalidad era asegurar
la cooperacin del gobierno sovitico para organizar cuerpos armados arme
nios, proveerles de medios financieros y pertrechos y ayudarlos en la labor de
autodefensa del Cucaso. Escribe Vratzian:
"El gobierno sovitico fue ms all de esa peticin. Stalin autoriz con una
orden a proceder a una movilizacin y a imponer un impuesto sobre los
armenios acaudalados. Se prometieron pertrechos.429"
En un informe remitido al Soviet de Comisarios del Pueblo de Mosc,
fechado el 13 [26] de abril de 1918, Stepn Shahumian confiesa a Lenn que
sin la ayuda de los tashnagtsagn se habran perdido Bak y su petrleo.
428 Tchalkhoutchian, idem, 85; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia,

op. cit., 218.
429 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 136; Jurshudian, Rusia sovitica y
la Cuestin Armenia, op. cit., 1 15.
308
Adems adelanta sus intenciones de nacionalizar los yacimientos petrolferos
y la banca.430
La F.R.A. estaba de acuerdo con la poltica de frente comn. El Comit
Central del Partido en Bak y el Consejo Nacional de esa ciudad "decidieron
trabajar con los bolcheviques con fuerzas conjuntas para detener el peligro
turco.431 " Esta resolucin fue comunicada no slo a la representacin partida
ria en Mosc sino tambin a todas las dems filiales de la F.R.A. De parte del
gobierno sovitico, a su vez, se demostr reciprocidad y deseo de cooperar con
las necesidades generales y particulares del Partido, que coadyuvaran a la
finalidad de sostener la lucha contra Turqua en el Cucaso. Entre otras formas
de ayuda respondi inmediatamente a las solicitudes de armas para los solda
dos que luchaban por la retencin del territorio en la frontera ruso-turca y de
alimentos para las poblaciones del Cucaso amenazadas por el hambre. El tema
coyuntural que acercaba o distanciaba a ambas partes era el problema de las
nacionalidades, en particular en lo que se refera a independizarse o no de
Rusia.
El Consejo Nacional Armenio decidi concentrar y organizar sus
regimientos nacionales y subordinarlos a un comando nico; para esto se
comunic con el Comit Militar Revolucionario, manejado por los comunistas.
Pero este Comit haba dispuesto disolver la Federacin Revolucionaria Ar
menia, el Consejo Nacional Armenio y los regimientos nacionales. La F.R.A.
no estaba en condiciones de sostener una ruptura con la nica va que tena
para recibir refuerzos y armas. Adems, de ninguna manera convena que los
armenios, teniendo al ejrcito turco a pocos kilmetros, dividieran fuerzas. En
consecuencia, el 14 de abril se firm un acuerdo entre el bloque tashnagtsagn
y los bolcheviques, que establece:
" 1 . Se disuelve el 2o batalln armenio de infantera: una parte ser incorporada
a la brigada de Hamazasb y el resto a las brigadas rojas del Soviet.
2. Las brigadas de Hamazasb son reorganizadas: quedan absolutamente subor
dinadas a la autoridad del Soviet e ingresan en el Ejrcito Rojo con la
denominacin 'Brigadas 16 y 17.'
3. Se designa a Hamazasb comandante de las brigadas 16 y 17 y a Serko
Manusharian como su lugarteniente.
4. Las brigadas de Hamazasb tienen por objetivo iniciar en un futuro prximo
430 Parseghian, Stepan Shahumian, op. cit., 512.
431 Tarpinian, R., en Hairenik, 1948, N 1, 22, cit>do por Jurshudian, idem, 1 16.

operaciones hacia el Oeste, es decir, hacia Elizabethpol-Erevn. Firmado:
Stepn Shahumian - M. Korganian - A. Kiuljantanian - N. Der Ghazarian - H.
Der Ohanian.432"
Estos cuerpos sumaban de 10.000 a 12.000 hombres con 50 caones,
integrados por fuerzas dirigidas polticamente por la F.R.A. y el Partido
Socialista-Revolucionario. El mando supremo estaba a cargo del Comisario
Militar G.N. Korganov (Korganian)433; el coronel Avedisian, tashnagtsagn
que hasta la revolucin haba estado al servicio del Zar, oficiara como jefe de
Estado Mayor; Hamazasb sera jefe de los cuerpos nacionales; el coronel
Ghazarian, comandante de las fuerzas del frente y M. Der Boghossian, jefe de
servicios logsticos.
El Comit Regional comandado por los comunistas conden a quienes
en Tifls mantuvieron conversaciones separadas con Turqua y denunci la
actitud del Seim de llamar de regreso a la delegacin de Trebizonda y de
reanudar las hostilidades. Adems, el Seim transcaucsico, en su afn de
impedir que los comunistas se afirmaran en Bak, asuma una actitud incon
fesable al entrar en colusin con los turco-trtaros locales. Kiuljantanian,
presidente del Comit Central de la F.R.A. de Bak, remiti el siguiente
telegrama al sector armenio del Seim:
"Segn datos que hemos recibido, entre las fuerzas armadas que vienen a Bak
se hallan algunos regimientos blindados subordinados al Seim Transcaucsico.
Comprobando en el combate que se desarrolla contra Bak la participacin en
una u otra forma del Seim Transcaucsico, que amenaza con hacer estallar un
incendio intertnico, el Comit Central de la F.R.A. de Bak reclama que Uds.
adopten medidas decisivas para que el gobierno transcaucsico ordene el
retorno de los regimientos que le estn subordinados y que en lo sucesivo se
abstengan de enviar cualquier fuerza armada a Bak. Consideramos indispen
sable comunicarles que el regimiento armado musulmn ha destruido las aldeas
armenias de Shamaj y una gran parte de las aldeas rusas y que el resto de 30.000
refugiados armenios y rusos ha sido remitido a Bak.434"

433 No confundir con el general Gabriel Korganoff, de destacada actuacin en la
defensa de Transcaucasia y autor de La participation des Armniens la guerre mondiale sur
le front du Caucase, 1914-1918.
434 Diario Horizn, N 73, 6 de abril de 1 9 1 8, 1 .
310
Tal como ocurra en Mosc, entre los bolcheviques transcaucsicos
existan contradicciones: el mismo da en que el Comit Regional exiga que
se consintiera el Tratado de Brest, los comunistas de Alexandropol convocaron
a la ciudadana para defender a Transcaucasia de las "brbaras hordas impe
rialistas turcas" y hasta alistaron voluntarios.
El 25 de abril se form en Bak el Soviet de Comisarios del Pueblo,
presidido por Stepan Shahumian e integrado por bolcheviques y socialistasrevolucionarios de izquierda: Djaparidze en Interior, Korganov en Guerra y
Marina, Nariman Narimanov en Justicia, Karinian en Educacin y Justicia y
Sujartsev en Correos y Telgrafos. Para satisfacer los reclamos de los trtaros,
Azizbekov fue nombrado comisario de la provincia y ms tarde presidente del
comit ejecutivo del soviet de diputados y campesinos de la provincia. As se
estableci el orden sovitico en ese puerto del Caspio que haba quedado casi
aislado porque las rutas terrestres haban sido bloqueadas; como los comunistas
tenan ms inters en el petrleo que en cualquier otra cosa, se agudiz la
escasez de alimentos: desde Astrakhn, por el mar Caspio, llegaban limitadas
cantidades de provisiones a cambio de las cuales Bak enviaba a Rusia cerca
de 1,5 millones de toneladas de derivados del petrleo.435 Los trabajadores de
Bak, en su mayora socialistas revolucionarios y mencheviques, apoyaron, en
un primer momento, al rgimen sovitico, pero paulatinamente empezaron a
distanciarse. Shahumian y los dems dirigentes bolcheviques trataron de
retenerlos y les exhortaron a sacrificarse y a moderar sus reclamos de mayores
retribuciones, olvidando que tiempo atrs, cuando luchaban por la toma del
poder, eran ellos quienes instigaban a la masa trabajadora a protestar en
demanda de mejores salarios. El 16 de mayo, en un discurso que pronunci en
Dubner, Shahumian, utilizando la consabida argumentacin dialctica, dijo:
"En la lucha contra la burguesa, la clase trabajadora desarroll mtodos de
combate especiales; se acostumbr a exigir. Este mtodo fue muy til y
revolucionario en un tiempo. Pero ahora la situacin es diferente. El gobierno
no est en poder de la burguesa sino de un organismo creado por los trabaja
dores y por esto la actitud de los trabajadores debe ser distinta. Por desgracia,
la vieja psicologa se ha inculcado y los obreros defienden sus intereses
particulares Contra quin? Contra la masa comn.436"
435 Hovannisian, R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 220; Pipes, El
proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 258.
436 Pipes, idem, 259.

LA CONFERENCIA CONSULTIVA ARMENIA DE ALEXANDROPOL
Mientras Enver ultimaba los detalles de su plan de invadir Transcaucasia, Alemania expandi la ocupacin en Ucrania y se prepar a incursionar
en el resto del litoral septentrional del mar Negro: lleg a Kharkov el 20 de
abril; poco tiempo despus a Sebastopol y ms tarde a Rostov.
El plan de Turqua consista en incrementar las reservas del IIIer.
Ejrcito con varias unidades de otros frentes. El 19 de abril, el gobierno
sovitico remiti un telegrama de protesta al consulado de Alemania en Tifls
a causa de las violencias turcas. La Nota de protesta, fechada el 13 de abril,
dice:
"El ejrcito turco se dirige hacia Batum, Kars y Ardahan, destruye el pas y
extermina a los aldeanos. La responsabilidad por el destino futuro que espera
a los armenios recae sobre Alemania porque fue por su insistencia que las tropas
rusas fueron alejadas de las regiones armenias y ahora depende de Alemania
la prosecucin por el ejrcito turco de los excesos habituales generados por la
venganza y la maldad. Es difcil aceptar la idea de que un gobierno del nivel
de cultura de Alemania, que est en condiciones de influir sobre Turqua, su
aliada, permita, independientemente de su voluntad, que las estipulaciones de
Brest sirvan de fuente de innumerables dificultades para el pueblo armenio, que
tanto infortunio ha sufrido en esta guerra mundial.
Por esta razn, los Soviets creen que adoptaris las medidas necesarias y que
slo de Vos depende introducir medios para imponerse sobre las autoridades
turcas o interrumpir el exterminio de la pacfica poblacin, como ha ocurrido
en Ardahan. Chichern. Karajn.437"
437 Acerca de las relaciones diplomticas turco-sovitico-alemanas ver Archivo Ofi

cial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 244, File 10, Nos. 13/16; Jadisian,
El origen y desarrollo de La Repblica de Armenia, op. cit., 65; Guiragosian, Armenia en los
documentos de la diplomacia internacional y de la poltica exterior sovitica, op. cit., 433;
Alijanian, Samvel, El papel de Rusia sovitica en la labor de liberacin del pueblo armenio,
Erevan, 1964, 45 (en armenio); Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio,
op. cit., 99; Sarkisian. Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, op. cit., 432; Liloian,
H., El destacado diplomtico sovitico, en Revista Histrico-Filolgica {Badma-Panasiragn
Hants), Erevan, 1989, 1 (124), 3; Zohrabian, E.A., Las relaciones de Levon Karajan con
Armenia y la Cuestin Armenia en los aos 1918-1921, en Revista de la Universidad de Erevan
(Panper Erevn Hamalsaran), Erevan, 1989, 3 (69), 142.
312
Al mismo tiempo, el gobierno sovitico, por intermedio de Mirbach,
embajador de Alemania en Mosc, advirti seriamente al bloque germanoturco y le seal:
"(...) de ahora en ms, el gobierno ruso se ve en la obligacin de adoptar las
medidas necesarias.438"
, .
El gobierno alemn no hizo nada para detener la ola destructiva turca.

El rechazo del Seim al ultimtum de Turqua alarm a los armenios de Tifls
porque trascendieron noticias de que los turcos ya marchaban hacia esa ciudad.
Multitud de refugiados armenios huy hacia el Cucaso septentrional. Mien
tras los georgianos estaban expectantes pero tranquilos, los armenios eran
presa del terror. Zurab Avalov (Avalashvili), estadista georgiano que regres
de Rusia en aquel abril, escribi:
"La poblacin armenia de Tifls tena razones especiales para temer la llegada
de los turcos; muchos ya haban salido hacia el Norte y los encontramos a lo
largo de la ruta militar georgiana (...) A pesar de su situacin, la poblacin de
Tifls, repito, estaba despreocupada y llena de alegra (...)"439
Las esperanzas de los armenios de luchar junto a los georgianos contra
Turqua se disiparon cuando comprobaron que en su mayora stos adhirieron
a las ideas de Chjenkeli y aceptaron acceder a las mximas exigencias turcas
con tal de evitar la guerra.440 La ocupacin de Batum por los turcos y su avance
posterior evidenciaron que el Seim transcaucsico no estaba en condiciones de
convocar a las fuerzas del territorio ni de enviarlas a luchar contra el enemigo
exterior.441
Los georgianos se retiraron a lo largo del ferrocarril de Batum a Kutas
y al interior a travs de los vados del ro Kura hacia Bordjom, entrada de la
78, N 68 (num. ant.).
Hovannisian, R., idem, 158; Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit.,
145; Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 38.

ruta hacia las tierras bajas de Tifls. El 20 de abril, una conferencia de los
comits regionales y de Tifls, dominada por Yordania, rechaz primero un
proyecto de declarar la independencia y designar a Chjenkeli premier de
Transcaucasia, pero despus, Yordania, como presidente del Consejo Nacional
Georgiano que se reuni el 21 de abril, acept el deseo del pueblo georgiano
de declarar a Transcaucasia separada de Rusia y de establecer un gabinete de
paz. La candidatura de Chjenkeli fue aprobada por el Consejo y al da siguiente,
en un cambio de frente, el Partido menchevique refrend la propuesta de paz.
El 1 9 de abril, da del combate de Novo Selim, los generales Lebedinski,
comandante en jefe de las fuerzas del frente caucsico; Nazarbekian, coman
dante de los Cuerpos Armenios; Gregori Deiev, comandante de la fortaleza de
Kars; Kvinitadze, jefe del Cuartel General; Korganoff, subjefe del Estado
Mayor del frente; el coronel P. Chardigny, jefe de la Misin Militar Francesa
en el Cucaso y varios otros oficiales inspeccionaron el frente y quedaron
satisfechos de que la fortaleza podra resistir con resultado positivo un asalto
enemigo durante varios meses. A su regreso del frente, en la misma tarde del
19, el general Lebedinski particip de la sesin de los miembros del Consejo
Nacional Armenio que haban viajado a Alexandropol para estar cerca del
frente y que estaba presidida por Aveds Aharonian, donde expuso sus puntos
de vista con respecto a la interrupcin de la lucha. Su opinin refirm la
decisin del Consejo, que vot en mayora la mocin de no deponer las armas.
Pero la posicin adoptada por el gobierno transcaucsico y por el Seim
era diferente. La delegacin que actuaba en Trebizonda era partidaria de
aceptar el ultimtum de los turcos y ya el 1 0 de abril haba enviado un telegrama
en ese sentido desde Tifls.442
Mientras tanto hubo escaramuzas de menor importancia en el frente de
Kars. Una ofensiva turca hizo retroceder a los armenios hasta Bekl Ahmed,
en los alrededores de Kars y tres das despus a Vladikars, a pocos kilmetros
de la fortaleza.443 El comando de los Cuerpos armenios estaba de buen nimo,
convencido de que detendra al enemigo. Aunque los georgianos abandonaran
Batum sin luchar, Nazarbekian estaba dispuesto a no entregar Kars pues la
cada de esta fortaleza podra desembocar en una tragedia para el pueblo
armenio.
442 Aharonian, V., Antranik, el hombre y el guerrero, op. cit., 151.

314
A propuesta del Bur oriental de la F.R.A., el 20 y 2 1 de abril el general
Nazarbekian y su Estado Mayor celebraron en Alexandropol, con los dirigentes
polticos y militares armenios, la conferencia pan-nacional de consulta ms
representativa y responsable desde el Congreso Nacional de octubre de
1917.444 Concurrieron representantes de todas las clases sociales y miembros
del Bur de la F.R.A., los jefes militares Silikian, Dro, Rupen, Antranik, los
delegados del Consejo Nacional: A veds Aharonian, Mikael Babadjanian, S.
Harutiunian, Nikol Aghpalian, Stepn Mamigonian; el delegado del Consejo
de Defensa de Armenia occidental, Vahan Papazian; Hovhanns Kachaznun
y Alexandre Jadisian, recin llegados de Trebizonda; Avedik Sahakian, Gh.
Der Ghazarian, Aramais Ierzinguian, S. Manasian, R. Der Minassian, D.
Beztadzian, Arakel Babadjanian (Leo) y hasta un bolchevique, Boghs Makintsian. Actuando como un autodesignado cuerpo poltico, el cnclave de
Alexandropol deba determinar "la lnea de conducta en la cuestin de la
guerra y la paz' ' o sea aceptar el Tratado de Brest, que implicaba la prdida de
Kars, o continuar combatiendo.445
Se haban cursado invitaciones a Aram Manukian y al Consejo Nacio
nal de Erevn. Aram no concurri, a pesar de las insistencias y exhortaciones
de sus camaradas locales; aleg que en esos momentos decisivos su presencia
en Erevn era ms importante que su participacin en la asamblea de Alexan
dropol.
Kachaznun detall lo actuado en Trebizonda; convencido de que era
intil resistir, defendi la tesis de aceptar las condiciones impuestas por los
turcos para evitar males mayores. Se sucedieron discursos de Mikael Babad
janian, ex miembro de la Duma y del Comisariato Transcaucsico y de unos
pocos ms, quienes coincidieron con Kachaznun, pero la mayora de los
dirigentes cvico-polticos y los militares rechazaron esa posicin y exigieron
continuar la lucha. La resolucin fue transmitida a Tifls por los miembros del
Seim y del Consejo Nacional que participaron en las deliberaciones de Ale
xandropol.446 En esos momentos llegaron noticias de Tifls que dejaron per
plejos a los delegados: los miembros del gobierno de Transcaucasia, no slo
551.
445 Vratzian,La Repblica de Armenia, op. cit., 84; Asdvadzadrian. La construccin
histrica de Sardarabad, op. cit., 142.
446 Vratzian, idem, 84; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia,
op. cit., 53; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 159.

los trtaros sino ms los georgianos, estaban dispuestos a poner fin a la guerra,
aceptar las condiciones turcas, declarar la independencia de Transcaucasia y
reiniciar las negociaciones pues los turcos haban ocupado la regin de Batum;
consideraban que no era sensato y s peligroso ser intransigente en esa situa
cin.447
Ante tales noticias, la conferencia consultiva armenia de Alexandropol
se apresur a dar por terminado su cometido sin adoptar decisin definitiva
alguna. La cuestin sera resuelta en Tifls, donde se dirigieron los repre
sentantes.
Cuando llegaron a la ciudad se confirmaron los informes: Chjenkeli,
con grandes esperanzas, haba reentablado conversaciones secretas en Trebizonda con los alemanes y haba hecho lo propio con Raf bey. En sus contactos
con Vehib pash, ste le haba asegurado que podran comenzar negociaciones
amistosas apenas Transcaucasia desistiera de recurrir a medios hostiles y se
alejara de los sandjaks de Kars, Ardahan y Batum.448 Para los georgianos se
trataba de un hecho consumado mientras que los armenios argumentaban que
se hallaban en una encrucijada vital: o unindose a los georgianos y turco-tr
taros se independizaban y renunciaban a Armenia occidental y a una tercera
parte de Armenia caucsica abrigando latente el temor de que Turqua no se
contentara con la frontera de Brest Litovsk, o seguan la orientacin rusa, es
decir, continuaban la guerra separndose de sus vecinos, arriesgaban quedar
aislados del resto del mundo, rodeados de turco-trtaros hostiles bajo la
amenaza del ejrcito turco y condenados a una muerte segura por hambre, fro
y destruccin.449
El 21 de abril fue convocada la legislatura transcaucsica a una sesin
extraordinaria que se celebr al da siguiente para considerar las primeras
condiciones impuestas por Turqua: la independencia de Transcaucasia y la
orientacin poltica 450
447 Vratzian, ibidem, 85.

448 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 85; Jadisian, El origen y desarrollo
de la Repblica de Armenia, op. cit., 54; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Inde
pendente, op. cit., 160.
449 Vratzian, idem, 85; Asdvadzadrian, Las relaciones armenio-georgianas duran
te el dominio de Rusia y en los das de la independencia, op. cit., 53.
450 Academia de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 38.
316
LA DECLARACION DE LA INDEPENDENCIA DE TRANSCAUCASIA RESPONDIO A LOS
INTERESES POLITICOS DE GEORGIA Y DE TURQUIA E INDIRECTAMENTE FAVORECIO A LOS
DE LOS ALIADOS
En la sesin del Seim del 22 de abril, Oniashvili, presidente de la
subcomisin encargada de redactar el texto de la declaracin de independencia,
ley un informe especial en el que se expresa:
"Despus de la revolucin octubrista todo cambi; el frente comn se fraccio
n; comenzaron luchas civiles e imper la anarqua. No haba un poder general.
No haba un gobierno que inspirara seguridad a todos; comenz la justicia por
mano propia, el derecho de la fuerza. Rusia bolchevique perdi su naturaleza
ideolgica e inici un movimiento destructivo para la revolucin y para el
socialismo no slo en Rusia sino tambin fuera de nuestras fronteras.
As, el panorama cambi totalmente y hoy, tener orientacin rusa significa en
esencia, tener orientacin reaccionaria (...) Por lo tanto, nuestra orientacin
debe ser la de la Repblica independiente, federativa y democrtica de Transcaucasia.451"
Rasul Zad dijo que los pueblos de Transcaucasia, luchando contra la
tirana zarista, tenan finalidad, principios y esperanzas comunes consistentes
en que Rusia se convirtiera en un pas libre donde todos fueran hermanos. Y
agreg:
"Se produjo la gran revolucin que tena que traer la esperada libertad para los
pueblos trabajadores. Pero no hubo paz ni libertad sino que imper la desunin
y la lucha. La consigna fue 'autodetermnate, bajo nuestro dominio.' Ahora, la
consecuencia es la guerra y no se produjo el renacimiento de Rusia, la que
suscribi un Tratado por el que cedi Kars, Ardahan y Batum. Rusia est en
manos de la anarqua y la incertidumbre. Es por eso que Transcaucasia no debe
caer ni en manos de Turqua ni en las de Rusia sino declararse independiente.
Transcaucasia est en un alumbramiento, nace y nosotros no debemos temer a
los dolores del parto y si queremos que el nio sea sano, debemos anhelar la
independencia 'no por miedo sino por conciencia.' Este principio nos unir a
todos y facilitar las libertades.452"
451 Archivo del ex Instituto Marxismo-Leninismo, filial armenia, Registro 4047, File
1, Legajo 217, N 2; Diario Horizon, 24 de abril de 1918, 1; Mourin, Maxime, Histoire des
Grandes Puissances depuis la Guerre, Paris, 1939. 380; Poidebard, A., Transcaucase et la
Rpublique d'Armnie, op. cit., 3.
452 Diario Horizon, idem; Archivo del ex Instituto Marxismo-Leninismo, idem,
El socialista revolucionario Lev Tumanov, quien ms tarde integrara

el Parlamento armenio, pronunci un discurso que fue considerado injurioso
por los georgianos. Dijo:
"En nuestra bandera est inscripto el principio de autodeterminacin hasta la
independencia. Pero me opongo no desde el punto de vista de los principios
sino de la conveniencia. El representante de la comisin que analiz el asunto
de la independencia declar aqu que los pueblos de Transcaucasia siempre
aspiraron a la independencia. Pero No es cierto que ha transcurrido un ao
desde el da de la revolucin y nadie plante esa cuestin? Y hoy debemos
confesarlo con nobleza el asunto de la independencia fue propuesto por los
imperialistas turcos. Cul es el partido que, por ejemplo, en tiempo de
elecciones propuso la cuestin de la independencia en su programa o en sus
promesas? Si la independencia es la libre expresin del pueblo, por qu no le
preguntamos al pueblo, por qu no recurrimos a su opinin en un asunto tan
grave e importante. Es claro que aqu hablan, parafraseando lo dicho por Rasul
Zad: 'No por conciencia sino por miedo'.
Transcaucasia ha ligado estrechamente su futuro con el destino de Rusia. No
ha compartido la vida poltica sino que ha dependido econmicamente de
Rusia. Es cierto que no funcionan las fbricas y que la situacin financiera es
difcil, pero existen en Turqua indicios de mejoramiento en esos campos?
Transcaucasia no ha tenido ningn vnculo con Turqua y no puede tenerlo. La
orientacin rusa no es retrgrada sino lo contrario, revolucionaria. Uds. no ven
el bosque tras los rboles bolcheviques. Es claro que la independencia de
Transcaucasia equivale hoy al sometimiento y esclavitud bajo Turqua, ya que
somos extremadamente dbiles como para tener y conservar nuestra orienta
cin propia cuando los gobiernos imperialistas se ayudan. Considero que ese
nio cuyo nacimiento Rasul Zad espera, ser un engendro monstruoso y quien
lo adopte ser el sultn. No llegaremos tampoco a la paz por ese camino sino
que quedaremos ms atados de pies y manos. La cuestin de la independencia
ha sido decidida de antemano pero nos parece que esa independencia es una
cosa transitoria y pasajera y que vendr el da en que la democracia se
arrepentir de lo hecho por haber cavado su tumba.453"
Otro orador, Iuli Semenov, expres:
453 Diario Horizon, N 76, 24 de abril de 1 9 1 8, 1 ; Vratzian, La Repblica de Armenia,

op. cit., 85; Asdvadzadrian, Las relaciones armenio-georgianas durante el dominio de Rusia
y en los das de la independencia, op. cit., 53; Sarkisian, Turqua y su poltica de opresin en
318
"Despus de la declaracin de la independencia, el segundo paso ser negociar
con Turqua acerca de la firma de una alianza y Uds. se vern obligados paso
a paso a hacer lo que los turcos les ordenen (...) Irn en ayuda de las tropas
turcas enviadas para conquistar Bak y cuando las tropas turcas crucen Transcaucasia, tendr lugar la conquista de Transcucasia por la unin turco-germ
nica.454"
Kvazava, uno de los miembros de la fraccin menchevique, declar:
"Mucho tiempo atrs el pueblo georgiano se orient hacia Rusia porque tena
necesidad de educacin, de civilizacin; y la nica direccin que llevaba hacia
esa educacin, pasaba por Rusia. Y comenz el avance de Rusia hacia el Sud.
Pasaron esos tiempos y hoy tenemos otros caminos, que conducen hacia
Europa. Nuestra orientacin es europea y nuestro camino no pasa por Mosc
sino por Europa, que no est al Norte sino al Oeste. Se equivocan quienes nos
critican por nuestra turcofilia. A nosotros nos gusta, no Turqua sino nosotros
mismos, nuestro pueblo, que ya no tiene nada que esperar de Rusia bolchevique.
La antigua situacin ya no existe; el mar Negro es libre; los Dardanelos estn
abiertos para todos desde el punto de vista del comercio internacional. No
aspiramos hacia Estambul sino hacia Europa. Ser el mar Negro el que nos
traer educacin y civilizacin de Europa occidental y defender nuestros lazos
culturales con el mundo de la educacin.455"
Ivn Lordkipanidze, socialista revolucionario, dio el punto de vista
georgiano diciendo que Rusia no poda ayudar a Transcaucasia en sus proble
mas financieros porque tena sus problemas propios, razn por la cual sta
deba recurrir a sus fuerzas internas; que en ejercicio de su soberana, estaba
facultada para negociar con las Potencias Centrales, bloque en el cual Alemania
impedira la ocupacin de Batum y de Bak por Turqua. Que aun si esto no
pudiera evitarse, convena la separacin de Rusia para poder invocar los
derechos internacionales que corresponden a una nacin derrotada.
Y Chjedze, el dirigente georgiano menchevique, declar directamente:
"Es mejor pasar a los brazos de Turqua que adherir a los bolcheviques.456"
454 Vratzian, La Repblica de Armenia, 85; Hovannisian, R., Armenia on the Road
to Independence, op. cit., 161.
455 Archivo del ex Instituto Marxismo-Leninismo, filial armenia. Registro 4047, File
1, Legajo 217, N 2; Diario Horizon, 25 de abril de 1918, I.
456 Shahumian, S., Artculos y discursos, Erevan, 1953, 375.

No se trataba de meras frases vacas de contenido; por el contrario, la
orientacin pro-turca, admitida por los mencheviques, era la exteriorizacin
del oportunismo de los georgianos. No llama la atencin que el dirigente trtaro
Mehmed Emin Rasul Zad dijera, representando al Mussavat, que el rgimen
recin instalado en Mosc era ms opresivo que la autocracia zarista; que, de
no independizarse, Transcaucasia sera atomizada y caera bajo el dominio
extranjero; y que sera preferible perder Kars, Ardahan y Batum si tal fuera el
precio de la independencia. Los dems mussavatistas Fathali Jan Joiski,
Nessib Usubekov, Topchibashev coincidieron en declarar que era indispen
sable 4 'separar a Transcaucasia de Rusia y subordinarla al poder de Turqua.457
La alternativa era, pues, la guerra o la independencia. De haber optado
por la guerra y la unin con Rusia, hubiera quizs sido posible neutralizar
aunque ms no sea, parcialmente el resultado negativo del Tratado de
Brest Litovsk. Aceptar la paz con Turqua signific entregarle directamente el
territorio, permitir su avance y arriesgar la prdida de esa independencia terica
y abstracta. La prueba est en la prdida de Kars.
Al no poder enderezar el lincamiento poltico de los georgianos y en
particular de los trtaros, la nica posibilidad de los armenios del Cucaso de
sobrevivir fsicamente fue mantener con ellos una aparente unidad poltica.
Acerca de la posicin de laF.R.A., Hovhanns Kachaznun, miembro del Seim,
expres ante la legislatura:
' 'La fraccin de la Federacin Revolucionaria Armenia, plenamente consciente
de la grave responsabilidad que asume en este momento histrico, adhiere a la
mocin de declarar repblica independiente a Transcaucasia.45""
Este fue el punto de inflexin donde los mencheviques se separaban de
la poltica seguida por los armenios. Es cierto que en el seno de la F.R.A.
coexistan dos corrientes dispares: una, en la que estaban enrolados Jadisian y
Aharonian, que consenta la posibilidad de una coincidencia armenio-turca.
Pero otra slida corriente del Partido no transaba en ese lineamiento casi
tangencial con el colaboracionismo y rechazaba a ultranza toda forma de
457 Archivo del ex Instituto Marxismo-Leninismo, filial armenia, Registro 4047, File
l. Legajo 217, N 2; Diario Horizon, N 76, 24 de abril de 1918, 1.
458 Diao Horizon, N77, 25 de abril de 1918, 1; Vraxw\,La Repblica de Armenia,
op. cit., 86; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 55; Jurshudian,
Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 151.
320
contemporizacin con el enemigo. Adems, el allanamiento a las condiciones
de Turqua se prestaba a cambio de nada y bajo la presin del miedo: el pueblo
armenio no reciba ninguna contraprestacin objetiva beneficiosa y los riesgos
de su destruccin seguiran estando presentes con allanamiento o sin l. La
postura inflexible contra Turqua, precisamente, explica el disenso que gui
las relaciones del bloque georgiano-trtaro por un lado y los armenios por el
otro.
Las palabras de Kachaznun confirman que se trataba de la adhesin a
un proyecto ajeno, no una decisin adoptada por propia y libre voluntad,
absuelta de la coincidencia o no con las respectivas decisiones de las otras dos
nacionalidades. Antes de que Kachaznun terminara su discurso, algunos
miembros de la F.R.A. se retiraron del recinto para no tener que votar en favor
de la independencia que Oniashvili haba propuesto y que reiter as:
"Los pueblos de Transcaucasia hacen frente a la trgica situacin siguiente: o
se proclaman parte inseparable de Rusia y repiten los horrores de la guerra civil
rusa y despus se convierten en palestra de una invasin extranjera, en este caso
turca; o proclaman la independencia y con sus propias fuerzas defienden la
existencia fsica de la regin. Como las cosas han llegado a este extremo,
propongo que el Seim transcaucsico:
1 . proclame inmediatamente la creacin de la Repblica Federativa Transcaucsica (Zakavkazskaia Federativaia Respublik), independiente y democrtica;
2. Inste al gobierno para que presente inmediatamente al Seim, el programa de
La Repblica Federativa Democrtica Transcaucsica.459' '
Durante la misma sesin del 22 de abril, Chjenkeli inform acerca de
la Conferencia de Trebizonda. Explic que haba que considerar con objetivi
dad la negativa de los turco-trtaros transcaucsicos a combatir contra Turqua
pues los trtaros no podan hacerlo, del mismo modo en que los cristianos no
podran luchar contra Rusia.460 Despus de las palabras de Chjenkeli, el Seim,
que estaba totalmente en manos de los mencheviques georgianos, encarg al
Presidium buscar medios para reentablar negociaciones de paz con los turcos
y para la defensa de Transcaucasia. Jadisian explica lo siguiente:
"Primero, el 13 (26) de abril, en reemplazo del Consejo de Ministros de
Gueguechkori, se present ante el Seim un nuevo gobierno encabezado por
459 Diario Horizon, N 77, 25 de abril de 1 9 1 8, I .

460 Diario Horizon, idem; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 86.

Chjenkeli; segundo, el 9 (22) de abril Transcaucasia haba proclamado su
separacin de Rusia; tercero, por orden de Chjenkeli, Kars fue entregada a
Turqua; y cuarto, hubo un intercambio de notas entre Chjenkeli y Vehib pash
acerca de la reiniciacin de negociaciones de paz. Estos hechos ocurrieron
debido a la circunstancia de que los georgianos ya no queran combatir y a que
Chjenkeli, como partidario de la paz, se convirti en una figura central,
haciendo retroceder a Gueguechkori y Gardjikian, funcionarios de gobierno
partidarios de la guerra. La entrega de Kars fue dispuesta por Chjenkeli sin
haber recibido autorizacin del Seim.461"
Como dijimos, haba dos corrientes entre los georgianos. La primera,
encabezada por Yordania y Gueguechkori, que quera continuar la guerra y
estaba en contra de la separacin entre Transcaucasia y Rusia. Y la segunda
corriente, dirigida por Chjenkeli y Ramishvili, que era partidaria de la inde
pendencia y de la paz. Aunque las voces estaban divididas casi por mitades, la
lucha entre estas dos corrientes era ficticia: despus de dos das de acaloradas
discusiones, por fin, el Comit Central del Partido oficialista georgiano, por 9
votos contra 7, decidi proclamar la repblica independiente de Transcaucasia,
colocar a su frente a Chjenkeli y reiniciar las conversaciones de paz con los
turcos.462
Sin identificarlo con precisin, el territorio sobre el cual ejercera su
poder la nueva repblica sera el de las provincias transcaucsicas del imperio
del Zar, con excepcin de las provincias de Kars y Batum y el distrito de
Ardahan cedidas a Turqua en Brest Litovsk y la ciudad de Bak, donde
se haba instaurado un gobierno regular sovitico.
Con slo unos pocos votos en contra, el 25 de abril fue proclamada la
Repblica Federal de Transcaucasia.463 La presin de los Jvenes Turcos y del
gobierno de Turqua haba logrado triunfar y el Seim haba cedido a declarar
formalmente la independencia, lo cual signific la automtica separacin de
facto de Rusia. Los sucesos de mayo iban a ser la prueba de que Transcaucasia
no era independiente, ni federativa, ni siquiera una repblica.464 Se trat,
sencillamente, del paso de una dependencia a otra: Transcaucasia dejaba de ser
462 Jadisian, idem, 54; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit.,
151.
463 Carrre d'Encausse, Hlne, Le grand dfi. Bolcheviks et Nations. 1917-1930,
Pars, 1987, 1 14; Carr, La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 360.
322
dependiente de Rusia era independiente de Rusia para pasar a ser depen
diente de la alianza germano-turca. Ahora s sera fcil ocupar el territorio del
Cucaso meridional y aniquilar lo que quedaba de la nacionalidad armenia.
Con la independencia de la repblica federativa de Transcaucasia se dio el
primer paso hacia los planes panturnicos turcos. El segundo sera la abroga
cin de la independencia regional de Transcaucasia y el tercero la atomizacin
del Cucaso meridional en tres republiquetas "independientes" quequedaran
a merced de los ejrcitos turcos.465
La independencia jurdico-poltica y la consiguiente separacin de
hecho de Rusia fue una salida resultante de la desesperacin de las organiza
ciones polticas locales, que creyeron ver en ellas los nicos medios de impedir
en lo interno la anarqua y en lo exterior la ocupacin turca. Ninguna de estas
medidas independencia y separacin de Rusia logr su finalidad: igual
mente cundi la anarqua al punto que Transcaucasia se dividi en tres
repblicas; y no fue un impedimento eficiente para detener al enemigo, que
invadi igualmente la Transcaucasia. De todos modos, la existencia de Trans
caucasia independiente fue efmera: apenas dur un mes.
Tifls fue declarada capital de la nueva repblica. En esa ciudad estaban
los establecimientos administrativos, judiciales, militares, culturales y, en
general, los que revestan significacin para las etnias componentes. All haba
quedado la cuantiosa herencia abandonada por las tropas rusas al producirse
la revolucin y all tambin Petrogrado haba invertido buena parte del presu
puesto imperial para satisfacer las necesidades de la gran provincia caucsica
con recursos provenientes de tributos impuestos a la poblacin local, es decir,
aportados por armenios, trtaros y georgianos diseminados desde la Mesopotamia hasta los Cucasos y desde la frontera turca hasta el Caspio. Lo lgico
y justo hubiera sido que esas riquezas se hubieran adjudicado a las tres etnias.
Sin embargo no fue as: al declararse independiente, pas a Transcaucasia y
cuando sta se disolvi, Georgia se qued con casi todo.
El gobierno, con sede en Tifls, slo dominaba en realidad las regiones
centrales aledaas a la capital: el Oeste y el Sur estaban asediados por los turcos
1, N 31; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el
Mussavaty los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 50; Beylerian, Arthur, Francia
y la Cuestin Armenia en los aos de la Primera Guerra Mundial ( 1914-1918), en Revista
Histrico-Filolgica (Badma-Panasiragn Hants), Erevan, 1990, 2 (129), 39 (en armenio).

y el Este, con centro en Bak, estaba en manos de los bolcheviques. Adems,
los georgianos y los trtaros, aunque por motivos absolutamente diferentes,
coincidan en desear la independencia mientras la F.R.A. qued aislada y en
disenso con ellos. Los trtaros vean en Rusia su enemigo acrrimo y cualquier
frmula que implicara la ruptura con Mosc contaba con su asentimiento. Los
georgianos alentaron el proyecto de independencia transcaucsica con la
esperanza de lograr varios beneficios polticos: entablando la paz con la Puerta,
interrumpir la subordinacin de los armenios hacia Rusia y morigerar la de los
trtaros con respecto a Turqua; unificar las tres nacionalidades en un territorio
importante en el cual los georgianos asumiran la conduccin, con el consi
guiente provecho promocional para su nacionalidad. Y el ms importante:
salvar a Batum.
Conforme a los intereses georgianos era indispensable un decidido
viraje hacia la paz; para lograrlo, los mencheviques retuvieron las posiciones
claves. En los pasillos del Seim se hablaba de que deba continuar el triunvirato
de Gueguechkori, Ramishvili y Gardjikian hasta que Chjenkeli fuera confir
mado en el cargo; pero el gobierno de Gueguechkori, desacreditado, renunci
el 22 de abril en forma indeclinable e intempestiva y, sin esperar que nuevas
autoridades asumieran el poder, abandon la cosa pblica.466 En consecuencia,
desde el 23 hasta el 26 de abril, fecha en que Chjenkeli y su gabinete fueron
proclamados, Transcaucasia permaneci oficialmente acfala: Chjenkeli fue
confirmado recin el 24, pero ya un da antes haba tomado las funciones
provisorias de jefe de Estado y de ministro de Relaciones Exteriores467 y
adoptado decisiones fundamentalsimas, inconsultas y arbitrarias.
Los acontecimientos de Transcaucasia, tendientes a su separacin de
Rusia, coincidan con los intereses de los Aliados, pues implicaban un factor
ms de debilitamiento contra el gobierno de Mosc, que se una a otros
factores: el 6 de abril unidades de Japn desembarcaron en Vladivostok,
respaldadas por fuerzas de Inglaterra, Francia y Estados Unidos, con la
finalidad de intervenir junto a los grupos blancos.
38.
467 Idem, ibidem, VII, 39.
324
LA ENTREGA DE KARS AL ENEMIGO SE PRODUJO POR LA PRESION DE LOS DIRIGENTES
GEORGIANOS Y LA INCOHERENCIA POLITICA DE LOS TRANSCAUCASICOS, EVIDENCIADAS
EN LAS NEGOCIACIONES DE PAZ DE TREBIZONDA
El 3 de abril, Robert Lansing, primer secretario adjunto del Depar
tamento de Estado norteamericano, inform a Walter Page, embajador en
Londres, que comprenda que los armenios estaban solos en la lucha contra la
ocupacin del Cucaso pero que, no obstante,
"() como los Estados Unidos no estn en guerra contra Turqua, este gobierno
est impedido de actuar (..)"468
A pesar de esta posicin neutral, Smith, cnsul de los Estados Unidos
en Tifls, continu despachando telegramas a Washington; quera que Transcaucasia se plegara al flanco aliado y continuara la guerra contra las Potencias
Centrales y se apartara del lincamiento poltico pacifista sealado por Rusia y
de las esperanzas que los georgianos depositaban en Alemania. Por su parte,
Washington prefera esperar los resultados de los acontecimientos hasta que
se definiera el destino de la revolucin bolchevique. Smith no estaba conforme
con la decisin de Transcaucasia de parlamentar en Trebizonda y patrocin la
declaracin del Consejo de Defensa de Armenia occidental en la que se
repudian las negociaciones y se exige la continuacin de la lucha.
El secretario de Estado Lansing inform a William Sharp, embajador
norteamericano en Pars que Smith, en varias ocasiones, haba sealado el
peligro del exterminio total de los armenios si no se les enviara ayuda; que
aseguraba que los 400.000 armenios de ambos sectores que estaban comba
tiendo, podran duplicarse con el respaldo aliado, pero que la Entente estaba
agravando la situacin con su indiferencia; que Smith agregaba que bandas
turco-trtaras atacaban las aldeas armenias y sugera que esos ataques respon
dan a un calculado plan alemn. Por fin, que urga a que se pusieran a su
disposicin 2.000.000 de dlares para refeccionar las fortalezas armenias del
Cucaso, las cuales podran bloquear el avance turco por lo menos durante seis
meses. Ms aun: que se quejaba de la actuacin de la Misin Militar Britnica
en el Cucaso.

En Pars, el embajador Sharp, quien consult acerca de las intenciones
anglo-francesas, inform a Washington que, a comienzos de 1917, el Consejo
de Guerra aliado haba reconocido el valor de las unidades armenias y geor
gianas y que haba autorizado determinados gastos para adquirir armas y
equipamiento de los soldados rusos en retirada; que adems haban sido
despachados dos millones de rublos pero que desgraciadamente el dinero no
haba llegado de Bagdad a tiempo para ser remitido a Tifls.
La persistencia de Smith logr algunas asignaciones del Departamento
de Estado pero no consigui modificar la poltica de los Estados Unidos. Los
temores de Smith no eran infundados. Haca mucho tiempo que los georgianos
haban acordado en secreto con los turcos469 y con sus aspiraciones antirrusas
queran acercarse a Alemania bajo cuyo asesoramiento conducan su poltica.
La guerra era armenio-turca pero quienes adoptaban las decisiones
polticas que se proyectaban en la marcha de esa guerra eran los georgianos.
Para stos, la importancia estratgica de Kars consista exclusivamente en su
significacin como freno del avance turco hacia Batum; es decir que lo que les
interesaba era Batum y no Kars y no estaban dispuestos a entregar ese distrito
portuario a los turcos.
Las prdidas de Erzindjn, Erzerum y Sarykamish no doblegaron,
empero, la voluntad del general Nazarbekian, quien estaba convencido de que
una buena reorganizacin, unida al patriotismo armenio, posibilitaran la
contraofensiva sobre el ejrcito turco e impediran su avance hacia Kars.
Ejemplo de esta persuasin fue la autorizacin que otorg al general Antranik
para que organizara en Alexandropol el Regimiento Especial Armenio de
Ataque. Este regimiento estaba integrado por 1400 soldados voluntarios selec
cionados (haitug), de los cuales 600 eran de caballera, y que cumplira una
funcin importante no solamente en acciones de ofensiva sino tambin en la
defensa del territorio armenio. Despus de un comunicado dirigido al pueblo,
Antranik convoc a representantes militares de Mush, Sasn, Jns y Mantzikert y les exhort a estrechar filas en torno al nuevo regimiento.
Nazarbekian confiaba en la superioridad numrica de los armenios, en
la presencia de todas las armas infantera, caballera y las especialidades
tcnico-militares, en el perfecto adiestramiento de sus fuerzas y en la
posesin de armas, municiones y reservas suficientes tanto para la defensa
469 Ohantan, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., III,
510.
326

como para el ataque. Confiaba porque efectivamente contaba con todo esto.
La orden N 1 referente al refuerzo de las defensas de la fortaleza de Kars,
dictada por el general Deiev, expresa:
"Los regimientos enemigos han ocupado la lnea Karakal-Gamishl-Karahamz-Seitlar-Aghach; han sido avistadas bandas de kurdos en la zona Merdenek-Chelaz-Grenaderskoie. Existen informes de que los turcos han ocupado
Ardahan.
Los regimientos de vanguardia del Cuerpo Especial Armenio ocuparon la lnea
Ienkicha-Beziarkan-Guechit-Novo Selim-Karangaz-Tikns-Basl.
Se efectu una exploracin desde la fortaleza para observar la direccin
Chelaz-Merdenek y fueron colocadas barricadas en la zona Mazra-Projlatnoie.
Para una slida defensa de la fortaleza, los regimientos de la guarnicin deben,
ya mismo, ocupar los fuertes.
Los regimientos que han ocupado distritos militares deben conocer detallada
mente las fortificaciones de los mismos, estudiando los caminos que vinculan
al enemigo con dichas fortificaciones y los que existan entre ellas. Los jefes de
los sectores defensivos deben designar inspectores e informar quin ser
designado.
El director de enlace de la fortaleza debe ya mismo tener la preparacin total
del enlace. Con esta finalidad, los jefes de los regimientos deben aprovechar
los medios tcnicos existentes bajo su mando, emisarios montados, oficiales
de enlace a pie, etc.
Las tropas deben continuar ejercicios intensificados de instruccin militar,
acentuando la disciplina y el sentimiento de ayuda mutua. Hacer conocer ya
mismo a los defensores los medios tcnicos de defensa e introducirlos amplia
mente con prcticas de ejercicio.
Se designan como principales puntos de traslado:
1 . para la defensa de los distritos de la margen derecha del Kars Chai, el sexto
hospital en las guarniciones gabardino-balgarias470;
2. para la defensa de los distritos de la margen izquierda del Kars Chai, el
hospital de la fortaleza.
Los jefes de los distritos defensivos deben preocuparse de organizar paradas
de avanzada de primeros auxilios.471"
470 Regin del Cucaso que se encuentra al Norte de Osetia.

33, N 25/26.
328
Sobre los operativos desarrollados por los regimientos armenios que
defendan a Kars gravitaban significativamente las decisiones que se adop
taban en Tifls, primordialmente las de Chjenkeli y del general Odishelidze.
El primero, sin haber siquiera formado su gabinete, sin consultar a los jefes
militares y dirigentes polticos armenios, incurriendo en un flagrante abuso de
confianza y utilizando medios improcedentes, inici conversaciones secretas
con Vehib pash y consinti la validez del Tratado de Brest Litovsk como base
de negociaciones y gestion la obtencin de un cese del fuego en toda la lnea
del frente. En esas negociaciones de trastienda afirm que la sede de la
conferencia entre los dos gobiernos sera Batum en lugar de Trebizonda pues
era necesario que l, como jefe de Estado, estuviera cerca de Tifls, y agreg:
"Hoy mismo dar las rdenes relativas al envo de parlamentarios sobre la lnea
de Kars, con relacin a la evacuacin de esta fortaleza y a lo sumo maana
llegarn ante las posiciones de las fuerzas otomanas. Os ruego al mismo tiempo
que fijis un plazo suficiente para la evacuacin. En consideracin de esto,
ruego a Vuestra Excelencia que d inmediata orden de suspender las hostilida
des sobre todo el frente, lo cual ser efectuado por mi parte a partir de las 5h.
del 23 de abril.472"
Este telegrama, al que Korganoff, para no decir ms, califica de "in
slito" en los anales militares, fue particularmente ocultado a la fraccin
tashnagtsagn del Seim y a los dems dirigentes armenios.
Esta poltica fue asumida en el preciso momento en que los armenios
estaban conteniendo al enemigo en su avance y obligndolo a retroceder.
Prueba de esta conduccin equvoca es que en la maana del 23, las columnas
turcas se abrieron en abanico y comenzaron las escaramuzas.
Inesperadamente, a la una y media de la tarde del 23 de abril, es decir,
al da siguiente de la declaracin de independencia, Nazarbekian recibi en su
cuartel general en Alexan'dropol, tres telegramas fumados por Odishelidze.
Estos telegramas fueron ordenados por Chjenkeli en nombre del gobierno
transcaucsico, cuando aun no exista tal gobierno transcaucsico, que recin
fue constituido el da 26.
472 Diario Horizon, N 84, 9 de mayo de 1 9 1 8, 2; Korganoff, G.,La participation des

Armniens la guerre mondiale sur le front du Caucase, (1914-1918), op. cit., 141;
Harutiunian, La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de autodefensa,
op. cit., 158.

El primer telegrama, dirigido a Nazarbekian, Lebedinski y Gabaiev y
que les fue remitido directamente por Chjenkeli y el ministro de Guerra,
expresa:
' 'Le ordeno que transmita a las estaciones turcas ms prximas por intermedio
de las estaciones de radio a su disposicin, el siguiente radiotelegrama acerca
de la independencia de Transcaucasia: 'Petrogrado, Berln, Londres, Constantinopla, Pars, Roma, Viena, Washington, Tokio, Sofa, Madrid, Kiev, Estocolmo, Tehern, Copenhague. Al Ministro de Asuntos Extranjeros: El Seim
Transcaucsico, en su sesin del 22 de abril, ha adoptado la decisin de declarar
la independencia de la Repblica Democrtica Federativa Transcaucsica.
Como parte de esta decisin, tengo el honor de rogar a Vuestra Excelencia que
informis a vuestro Gobierno.473"
El segundo despacho dice:
"Informo para su conocimiento que el Seim Transcaucsico, en su sesin del
9 (22) de abril ha declarado formalmente la independencia de Transcaucasia.
Se ha organizado el nuevo gabinete, encabezado por Chjenkeli y se lo ha
facultado a continuar las negociaciones de paz con los turcos. El gobierno le
ordena llegar inmediatamente a un acuerdo con las autoridades militares turcas
que se encuentran frente a Ud., acerca de la suspensin de las operaciones
blicas en todo el frente, a partir de hoy a las 17 horas. Telegrafeme inmedia
tamente acerca del cumplimiento de la presente orden y de la suspensin de las
operaciones blicas y [de la entrega de, P.C.O.] la copia al comandante general.
Inmediatamente despus de este telegrama le envo un despacho a nombre de
Vehib pash; que el general Nazarbekian lo comunique en la medida de lo
posible por radio y que el general Gabaiev converse por lnea telegrfica directa
entre Batum y Trebizonda. 23 de abril de 1918. N 9. Odishelidze. Ministro de
Guerra.474"-
473 Korganoff, G., Laparticipation des Armniens la guerre mondiale sur lefront
du Caucase (1914-1918), op. cit., 137; Harutunian, La intervencin turca en Transcaucasia
en 1918 y las luchas de autodefensa, op. cit., 149.
474 Korganoff, G., La paticipation des A rmniens la guerre mondiale sur lefront
du Caucase (1914-1918), op. cit., 138; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 89;
Aharonian, V., Antranik, el hombre y el guerrero, op. cit., 155; Harutiunian, idem, 150; Aghaian,
Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 101.
330
El tercero, dirigido solamente a Nazarbekian y a Gabaiev, comandantes
de los Cuerpos armenio y georgiano respectivamente, para que lo comunicaran
a Iakub Selik pash, quien a su vez deba notificarlo a Vehib pash, dice:
"Comunicad inmediatamente a Vehib pash mi siguiente telegrama: 'Al
comandante general de los ejrcitos turcos del frente caucsico, Ferid Mehmed
Vehib pash. Tengo el honor de notificar a Vuestra Excelencia que conforme
al despacho del presidente Chjenkeli, que os fue remitido el 23 de abril de 1 91 8
y que posiblemente ya ha sido recibido por vuestra parte, tuve el placer de
comunicar a las tropas que operan en Transcaucasia, la orden del nuevo
gobierno transcaucsico, de suspender las operaciones blicas en todo el frente
transcaucsico, a partir del 23 de abril a las 17 horas, y de llegar a un acuerdo
con las autoridades turcas adversarias. Tengo la esperanza de que Vuestra
Excelencia, en nombre del xito de las prximas conversaciones de paz y de la
futura amistad de nuestros pueblos, ordenar a su vez a sus tropas suspender
inmediatamente las operaciones blicas. Os ruego que aceptis las seguridades
de mis profundos y cordiales respetos. Tifls, 23 de abril de 1918. Odishelidze,
Ministro de Guerra.475"
Las rdenes y disposiciones a las que hace referencia este ltimo
documento, se cursaron independientemente del general Lebedinski y a ocultas
del comandante general del ejrcito caucsico, del Seim y de los recin
designados ministros, bajo la exclusiva responsabilidad personal de Chjenkeli.
Nadie tena noticia de los pasos que ste estaba dando de ordenar al comandante
de los ejrcitos la suspensin de las hostilidades, sin fundamentar la orden ni
exponer al menos qu objetivo persegua con el cese del fuego.
Chjenkeli entregaba as, incondicionalmente, a los turcos, la fortaleza
ms importante del frente, sin exigir concesin o compensacin alguna ni
oponer algn tipo de resistencia que hiciera vacilar al enemigo. Por dbil que
fuera la defensa de la fortaleza de Kars, el operativo de ataque habra signifi
cado un riesgo para el gobierno turco y habra provocado prdidas humanas y
materiales para los ejrcitos de la Puerta.476 Esta conducta permite conjeturar
en el poltico georgiano un colaboracionismo pro-turco. Sera ingenuo creer
que haya sido sincero al expresar que los turcos suspenderan las operaciones
475 Korganoff, G., idem, 138; Vratzian,L Repblica de Armenia, op. cit., 90;
Aharonian, V., Antranik, el hombre y el guerrero, op. cit., 155.

blicas "en nombre de la paz y la amistad". El triple juego de telegramas en
vsperas de una segura victoria en Kars fue calamitoso para los armenios.
Simultneamente, Odishelidze remiti a Lebedinski el siguiente men
saje telefnico:
' 'Envo en este instante a las tropas que ocupan el frente, la orden del Gobierno
Transcaucsico de suspender las hostilidades contra los turcos sobre todo el
frente de Transcaucasia, de acuerdo con las autoridades militares turcas. Ruego
que se telegrafe con urgencia a las tropas bajo vuestro mando, para que esta
orden sea ejecutada inmediatamente. 23 de abril, 1 9 1 8, 1 1 h. 5 m., N 8. General
Odishelidze, ministro de Guerra.477"
La confusin en el frente armenio era mxima. Nazarbekian no pudo

contactarse con el Consejo Nacional para pedir informacin e instrucciones
pues las lneas telegrficas entre el mando militar y Tifls haban sido cor
tadas.478 Como el ministerio de Comunicaciones estaba bajo el control de los
georgianos, tanto Gardjikian como los dems miembros armenios del gabinete
de Gueguechkori se vieron impedidos de establecer una comunicacin con
Nazarbekian para poder enterarse de la situacin en el frente de Kars. El 24 de
abril Chjenkeli suscribi el acuerdo con los turcos acerca de la entrega de
Kars;479 cuando todo hubo estado consumado, recin entonces se posibilit la
comunicacin entre Gardjikian y Nazarbekian.480 Consternado, Nazarbekian
asegur a Odishelidze que sus tropas tenan real posibilidad de contener la
ofensiva de los turcos y de defender la fortaleza de Kars durante ms de un
mes y propuso continuar la defensa. Su pedido fue rechazado 481
477 Korganoff, G., Laparticipation des Armniens la guerre mondiale sur lefront
du Caucase (1914-1918), op. cit., 139.
835, folios 375/382, citado por Beylerian en Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les
Armniens dans les Archives Frangaises (1914-1918) op. cit., 583.
481 Aghaian, Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit, 101 .
332
Nazarbekian no tuvo otra salida que dirigir una orden al general
Silikian, jefe de la 2a Divisin armenia con asiento en Echmiadzn y, por
intermedio del general Der Hagopian quien haba sustituido a Areshian
como jefe de la Ia Divisin al general Deiev, comandante de la fortaleza de
Kars, disponiendo que suspendiera el fuego contra los turcos el 23 de abril a
partir de las 1 7 horas y proyectar la demarcacin del cinturn Oeste-Noroeste
de la fortaleza.
Para los turcos ese cinturn comenzaba en la aldea Haram Vartn,
pasaba por la cadena montaosa Chalakauri y se prolongaba de modo tal que
la ruta a Alexandropol quedaba fuera del alcance del fuego adversario.482 Para
el jefe de la fortaleza, esa lnea, por el lado Sur, deba pasar lejos de las alturas
de Akbab y Haram Vartn.
Deiev recibi la orden a las dos de la tarde; las tropas armenias haban
tomado la circunvalacin Samavat-Haram Vartn-Biuk Tep-Kne-AkbabKani Ky distante varios kilmetros de la ciudad y a corto trecho de las
fortificaciones.483
Con las fuerzas defensivas y la infantera preparadas y los soldados
mostrando un alto nivel de espritu combativo; con el ejrcito listo para entrar
en accin y el comando seguro de que Kars ofrecera una firme resistencia
durante un lapso de dos a cuatro semanas, por lo menos, la recepcin de los
telegramas de Chjenkeli al reanudarse las comunicaciones con Tifls, puso ante
un hecho consumado a Nazarbekian,484quien slo pudo pedir a Gardjikian que
el gobierno se mantuviera firme en lo posible en las condiciones que presentara
ante los turcos para la obtencin de por lo menos un mes para evacuar Kars.
Con el anuncio del cese del fuego cundi el pesimismo en las filas.
Cumpliendo rdenes de Chjenkeli, el general Deiev despach al coronel
Morel, jefe del primer regimiento, para que se dirigiera inmediatamente por la
ruta de Sarykamish a la zona en que se hallaba el cuartel turco y entablara
conversaciones acerca de la suspensin de las operaciones blicas y del trazado
de las lneas de demarcacin, y obtuviera el mayor plazo posible a fin de tener
33, Ns 27/37.

el tiempo necesario para entenderse con el gobierno para la solucin definitiva
de la cuestin.485. La comitiva del coronel Morel, enarbolando bandera blanca,
llevaba una carta dirigida al comandante de las tropas turcas en la que Deiev
le informa que ha impartido rdenes a sus soldados para que el 23 de abril a
las 17 horas suspendan las acciones militares con la condicin de que el
comandante turco d la misma orden a sus fuerzas.486 Con la carta se adjuntaba
copia del telegrama remitido por el ministro de Guerra Odishelidze al coman
dante del cuerpo armenio, general Nazarbekian, referente a las mencionadas
operaciones. Morel fue acompaado por tres escoltas y dos choferes. En las
conversaciones estuvo presente el comisario militar Misha Arzumanian (Arzumanov). Cuando lleg al cuartel turco, el general Kiazim Karabekir, jefe de
la Divisin, estaba ausente. Su reemplazantcrecibi la misiva y el telegrama.
La respuesta fue que al no existir rdenes de suspender las operaciones en el
flanco turco contra Kars, continuaban en vigor las disposiciones de Vehib
pash y que la ofensiva contra la fortaleza deba continuar. Que teniendo en
cuenta el eventual cese del fuego los armenios deban retirarse hacia la lnea
defensiva que rodeaba la fortaleza para evitar choques con las tropas turcas.487
Que, de todos modos, comunicara inmediatamente la novedad a la base de
operaciones del general Vehib pash, en Sarykamish.
Como el plazo para esperar la respuesta de Vehib era incierto, Morel,
de comn acuerdo con el jefe de Estado Mayor de la Divisin turca, dej a uno
de sus escoltas para recibir la contestacin y notificarla inmediatamente a
Deiev. A eso de las 1 1 de la noche, Morel se traslad a la aldea de Petrovka
para entregar la carta del comandante de las tropas turcas en la cual se expresa
que las fuerzas armenias deban alejarse a dos kilmetros 488 Como cay la
noche, las conversaciones se pospusieron para el da siguiente.
833, folios 375/382, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les
Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918), op. cit., 583.
33, N 16/19.
487 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, idem; Vratzian,
La Repblica de Armenia, op. cit., 9 1 ; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence,
op. cit., 164; Harutiunian, La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de
42, N 27/37.
334
A las ocho de la maana del 24 de abril, el escolta trajo la siguiente
respuesta de Vehib pash:
"La propuesta del gobierno caucsico ha sido aceptada por el gobierno turco.
Ha sido designado un delegado de nuestra parte quien est por llegar. Ud. debe
retirarse de Kars y situarse a una distancia de dos kilmetros delante de los
fuertes; caso contrario, recurriremos a la fuerza. Nuestras tropas ocuparn hoy
las posiciones arriba indicadas. Est prohibido abrir fuego durante vuestra
retirada y nuestro avance. Estamos a la espera de vuestros delegados para
entablar negociaciones. Estacin de Bekl Ahmed, 24 de abril 1334-1918.489"
La carta estaba escrita en turco y sin firma, con una redaccin equvoca,
que confundi los trminos acerca de las posiciones en las que deban estacion
arse las tropas de cada parte. Segn este documento, el gobierno turco consen
ta el cese del fuego propuesto por Transcaucasia con la condicin de que las
tropas armenias se retirasen a la lnea de defensa de la fortaleza y que los turcos
permaneceran a un poco ms de dos kilmetros de esa lnea. Eran cerca de las
nueve cuando el general Deiev orden a Morel que se dirigiera a la fortaleza
de Kars para recibir instrucciones referentes a las conversaciones que deba
mantener con el enemigo acerca del cese del fuego. A las 11, Morel fue al
cuartel general turco acompaado por una reducida comitiva, a fin de negociar
la suspensin de las operaciones militares y determinar las lneas de demarca
cin de las fuerzas. En horas de la noche, Morel concurri una vez ms al
cuartel enemigo para arreglar con los turcos que dejaran libre el ferrocarril
Kars-Alexandropol, que sera destinado a la evacuacin. Mientras iba hacia
ese cuartel, los jefes militares turcos recibieron un telegrama de Chjenkeli en
el que les comunicaba que las tropas armenias tenan orden de no resistir y de
abandonar Kars.
Las dos delegaciones beligerantes se encontraron en la lnea PetrovkaVladikars. El representante turco, coronel Kiazim Karabekir, manifest a
Morel que de acuerdo a las instrucciones recibidas de sus superiores, las fuerzas
turcas se estableceran a dos kilmetros de las defensas de la fortaleza,
interrumpiran el fuego hasta nueva orden y permaneceran all; en cuanto a la
lnea de demarcacin, se determinara una vez vencido el plazo y cumplidas
489 Korganoff, G . , La participation des armniens la guerre mondiale sur lefront

du Caucase (1914-1918), op. cit, 146; Vratzian, La Repblica de Armenia, 91.

las dems condiciones, que consistiran en la evacuacin de las tropas transcaucsicas en cumplimiento del Tratado de Brest Litovsk y en la limpieza de
la totalidad del distrito de Kars que, conforme a lo estipulado en dicho Tratado,
corresponda a Turqua. Y reiter que los transcaucsicos deban estacionarse,
como quedaba dicho, en la lnea de defensa y los turcos a dos kilmetros de
esa lnea. Que toda resistencia sera aplastada por las tropas turcas.490
Simultneamente Vehib inform lo mismo a Chjenkeli y prometi
detener el avance en la frontera ruso-turca de 1 877 y permitir una evacuacin
formal de Kars. Tambin reconoci que hombres de su 37a Divisin haban
cruzado hacia la provincia de Kutas pero asegur que no iran ms all excepto
si fueran provocados por las tropas georgianas.491
Es decir: se entenda que se haba pactado que los armenios estaran en
la lnea de defensa de la fortaleza y los turcos se detendran a dos kilmetros
al Oeste de esta lnea. Segn la interpretacin de los turcos, en cambio, eran
los armenios quienes deban alejarse a dos kilmetros hacia el Este y ellos
quienes se acercaran a la lnea de la fortaleza. Como consecuencia de esa
confusin, a las 8 de la maana de ese mismo da 24, en la regin de Bekl
Ahmed, cerca de Akbab y Haram Vartn, las tropas armenias, sin esperar
rdenes, abandonaron sus posiciones y comenzaron a retirarse hacia la lnea
de defensa de la fortaleza.492 Segn el informe de Deiev, debido a una mala
traduccin, los jefes del regimiento armenio confundieron la cuestin de la
lnea de demarcacin y supusieron que deban retirarse hacia el Este, hacia la
lnea de los fuertes defensivos.
La presencia de tropas armenias en la zona aledaa a la fortaleza no
solamente no beneficiaba a los defensores de la misma sino que, por el
contrario, acarreaba un serio riesgo de caos y desorganizacin para el orden
interno. Mientras tena lugar el intercambio de telegramas entre las autoridades
polticas de Transcaucasia y los militares enemigos, los turcos avanzaron
rumbo a la retaguardia de Kars, hacia la estacin ferroviaria de Meghr,
bombardearon la lnea ferroviaria Kars-Alexandropol y se acercaron a las
murallas de la fortaleza. Otras unidades intentaron una maniobra lateral para
33, Ns 16/19; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 91; Hovannisian, R., Armenia on
491 Hovannisian, R., idem, 164.
33, Ns 27/37.
336
apoderarse de Mazra, de la ruta principal y del ferrocarril a Alexandropol. Los
armenios se retiraron hasta las cercanas de Kars y permitieron que los turcos
se acercaran a las fortificaciones defensivas; observando que Karabekir des
conoca las advertencias que le eran formuladas y siguiendo rdenes que
Nazarbekian haba impartido, el general Deiev, a las 1 1 de la maana lanz un
recio y simultneo contraataque con fuego graneado desde todos los fuertes
en particular desde los del Sur y el Oeste sobre las tropas enemigas que
atacaban desde el flanco occidental, mientras compaas de Der Hagopian
repelan a las tropas turcas cerca de Mazra. El enemigo sufri ms de 1.000
bajas y los armenios retomaron esos puntos.493
Esta firme respuesta de los defensores se deba a que a las 9 de la maana
del 24, Deiev haba telefoneado a Alexandropol para pedir ayuda al jefe de
Estado Mayor del Cuerpo armenio general Vishinski quien, en nombre
de Nazarbekian, le dio las siguientes instrucciones: mediante negociaciones,
Deiev deba aclarar cules son las lneas de demarcacin que demandaban los
turcos, para cuyo objetivo deba enviar, una vez ms, al coronel Morel; no
deba permitir que los turcos se apoderaran de la fortaleza por la fuerza; en
caso de necesidad, deba obligarlos a detenerse abriendo fuego con todos los
medios a su alcance.494 Estas instrucciones prueban que la determinacin
militar era no entregar la fortaleza sin resistencia.
En una conversacin telegrfica mantenida ese mismo 24 de abril, el
coronel Shadilov en nombre del presidente Chjenkeli, y el general Vishinski
en representacin de Nazarbekian, manifestaron:
"Shadilov: Comunico que el presidente Chjenkeli solicita al comandante del
Cuerpo y a Ud., que informen su opinin acerca de si las disposiciones
adoptadas por l Chjenkeli con respecto a la evacuacin de Kars, corres
ponden a la situacin planteada, es decir, si en caso de ser rechazadas las
intimaciones de los turcos de evacuar Kars, pocos das despus ellos se
apoderaran igualmente de la fortaleza o'si hoy se iba a resolver en ese sentido
la ocupacin de posiciones tan beneficiosas que determinaran el futuro de
Kars. Es posible confiar en que si el gobierno decidiera rechazar la intimacin
presentada hoy por los turcos en un escrito sin firma, nuestra parte defendera
con xito y firmeza la lnea Haram Vartn-Akbab? Tercera cuestin: Nues-
493 Aghaian, Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 101 .
33, Ns 27/37.

tras fuerzas se retiraron por la orden impartida esta maana o bajo la amenaza
del ataque turco?
Vishinski: "Contesto a vuestras preguntas despus de haber informado al
comandante del Cuerpo acerca de ellas. El destino de la posicin de avanzada
ocupada por el regimiento de Bekl Ahmed se decidi ayer con la disposicin
del general Odishelidze de interrumpir las operaciones blicas y de enviar
parlamentarios. Esa disposicin influy negativamente sobre las tropas. Pero
no fue perceptible en las tropas defensoras de la fortaleza de Kars y es probable
que Kars hubiera resistido no menos de dos semanas, quizs hasta un mes. Si
se hubieran rechazado oportunamente las condiciones turcas de aceptarlas esta
maana, aun hubiera sido posible salvar la situacin y la fortaleza de Kars, sin
duda alguna, hubiera hecho retroceder a los turcos; incluso hoy la fortaleza
estaba muy bien protegida hasta recibirse la disposicin del presidente Chjenkeli y del general Odishelidze de que se enviaran emisarios para precisar las
condiciones de evacuacin de la fortaleza. Despus de haber notificado esto al
jefe de la fortaleza [general Deiev, P.C.O.] ces el combate. Subordinndose a
la orden, las tropas se alejaron de la lnea de posiciones de avanzada de Aghach,
Akbab, Haram Vartn, aunque hubieron hechos [aislados, P.C.O.], cuando
algunos grupos abandonaron sus posiciones por propia resolucin.495' '
Los turcos, haciendo caso omiso a las condiciones transmitidas desde
Tifls y por el Estado Mayor del Cuerpo armenio, y siguiendo un plan
previamente elaborado, continuaron su avance. Sin embargo no lograron
provocar daos de importancia en la fortaleza. Ante la firmeza armenia,
suspendieron el ataque y no pudieron cumplir su objetivo.496 Por un momento
y gracias a la resistencia, las cosas parecieron cambiar su rumbo: los turcos
redujeron su soberbia y sus exigencias. Pero pronto retomaron la lnea anterior,
pues alrededor de las 19 lleg la noticia de Tifls de que Grigori T. Georgadze,
nuevo ministro de Guerra y Chjenkeli, se haban allanado a las condiciones
turcas; adems, Nazarbekian recibi un telegrama en el que se le informa que
ante un malentendido acerca de si eran las tropas transcaucsicas o las turcas
las que deban detenerse a dos kilmetros de Kars, se le ordenaba concentrar
sus fuerzas detrs de esa lnea para evitar una situacin enojosa.497 De cum
plirse esta orden los caones de la fortaleza seran inoperantes ante un enemigo
495 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 91; Aharonian, V., Antranik, el
hombre y el guerrero, op. cit., 159.
33, Ns 27/37; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 164.
338
estacionado a tan corta distancia. En consecuencia, antes de morir el da 24, la
cada de Kars era inevitable.
A ocultas de la F.R.A., Chjenkeli envi a Vehib pash el telegrama N
12255, fechado el 24 de abril a las 2hs. 55, en el que se excusa por el ataque
que las tropas turcas haban sufrido despus de la suspensin de las hostilidades
y agrega:
' 'Vuestras condiciones han sido aceptadas por el gobierno transcaucsico. Han
sido impartidas rdenes para la suspensin de las hostilidades y han sido
enviados parlamentarios. En el radio de Kars, el comandante de las tropas turcas
no redact con suficiente claridad las condiciones del armisticio, indicando que
las tropas transcaucsicas deban retirarse a una lnea a dos kilmetros delante
de los fuertes. Por esta razn, cuando las tropas turcas comenzaron a aproxi
marse a esta lnea, el comandante de la fortaleza interpret esta maniobra como
una violacin del acuerdo y sigui una metralla. Actualmente han sido adop
tadas medidas para poner fin a toda colisin. Adems de esto, el comandante
turco cercano a Kars declar que bloqueara a Kars por el lado Noreste, lo cual,
sin ninguna duda, engendrar dificultades para la evacuacin convenida de
Kars, la cual ya ha comenzado.
En consideracin a esto, os ruego que inmediatamente dis a vuestro subordi
nado que opera en Kars, la orden de no crear dificultades y complicaciones
superfluas, que, en las actuales circunstancias, podran conducir a un derrama
miento intil de sangre. Para la evacuacin de Kars considero indispensable un
plazo de un mes y os ruego comunicar con urgencia vuestro consentimiento.
Firmado: Chjenkeli.498"
Chjenkeli no esper tampoco esta vez la contestacin a sus explicacio
nes y pedidos: directamente orden a Nazarbekian que antes de la medianoche
conviniera la forma de la evacuacin con los jefes militares turcos. Al enterarse
de estas novedades, la poblacin civil fue presa del pnico. La ciudad y la zona
de la estacin se convirtieron en un incendio incontenible.499
Morel, enviado a negociar con los turcos, no estaba facultado para
admitir plazos para la evacuacin, por lo que decidi esperar rdenes. A las
1 9, aproximadamente, del da 24, despus de haber sido instruido por el general
498 Korganoff, G., La participation des armniens la guerre mondiale sur lefront
du Caucase (1914-1918), op. cit., 149.
499 Archivo Oficial Central de Historia de La Repblica de Armenia, Registro 45, File
33, Ns 27/37; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 165.

Deiev, Morel, con una pequea delegacin militar, se dirigi nuevamente al
cuartel turco para continuar las conversaciones, que fueron retomadas en Bekl
Ahmed.
Kiazim Karabekir, en nombre de Vehib pash, en violacin de las
estipulaciones del Tratado de Brest Litovsk en cuanto al trazado de lmites,
expuso las siguientes condiciones para el cese del fuego:
"1. Entrega a los turcos de los fuertes que se hallan sobre la orilla izquierda del
ro Kars al medioda del 25 de abril y de los fuertes restantes en la misma fecha
a la cada de la noche.
2. Las tropas del gobierno transcaucsico deben alejarse de Kars el 25 de abril.
3. Las mismas unidades deben haber cruzado hasta la costa oriental del ro Arpa
antes del plazo de tres das.500"
En cuanto al plazo y al ordenamiento de la evacuacin de los bienes, el
coronel Karabekir esperaba instrucciones y manifest que apenas las recibiera
las comunicara al gobierno de Transcaucasia. Hasta completarse la
evacuacin, la custodia de los bienes pblicos de la fortaleza estara a cargo
del regimiento ruso de voluntarios; la determinacin de la cantidad de hombres
de este regimiento sera convenida entre los dos gobiernos. El coronel Krabekir, en nombre de sus superiores, prometi la garanta de seguridad en cuanto
a los subditos rusos que quedaran en la fortaleza y de sus bienes.501
Respecto al plazo de evacuacin, Morel explic a Kiazim Karabekir
que no era materialmente posible efectuarla al da siguiente y aun, en un caso
extremo, necesitara extender el trmino por dos das ms, teniendo en cuenta
la circunstancia de no haber recibido rdenes acerca de la organizacin de la
salida, la distribucin de las tropas y, primordialmente, que era indispensable
proteger el alejamiento de la poblacin local hacia las zonas perifricas de
Transcaucasia. Que la cantidad de evacuados era de unos 20.000. Morel agreg
que el plazo para la evacuacin de las defensas del margen izquierdo del ro
Kars deba ser ampliado por ser insuficiente y adems porque era riesgosa la
posibilidad de un contacto entre las fuerzas beligerantes. Pidi hasta el 25 para
las defensas de la orilla izquierda del ro Kars y hasta el 26 para las restantes.
42, N 16/19 y 27/37; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 92.
50) Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 45, File
42, N 16/19.
340
Es ilustrativa la conversacin mantenida entre Jachadur Gardjikian, ministro
de Abastecimiento de Transcaucasia y el general Nazarbekian, el 24 a las 21
horas:
"Gardjikian: 'Ud. cree, acaso, que est previsto el futuro de Kars y lo que
imperiosamente hay que hacer para salvar la situacin? Tengo que decirle que
en estos ltimos tres das [se refiere del 22 al 24 de abril, P.C.O.], por
inexistencia de gobierno, personas irresponsables hicieron arreglos y quizs
esa es la causa del desastre. No es posible, a lo mejor, hacer algo para salvar
la situacin y especificar lo que es necesario hacer?'
Nazarbekian: "Desgraciadamente Ud. me da sus opiniones demasiado tarde.
Recib una clara orden del gobierno por intermedio del ministro de Guerra
Odishelidze: suspender las operaciones blicas cercanas a Kars y permitir a los
regimientos turcos acercarse a dos versd de las fortificaciones. Y ahora tienen
lugar conversaciones acerca de la evacuacin de Kars. Con lo nico que Ud.,
por intermedio del gobierno, podra ayudar en este momento, es influir sobre
Vehib pash para que el plazo de evacuacin de Kars no sea de menos de un
mes. Temo que los turcos propongan condiciones despiadadas, las cuales, por
desgracia, nos veremos obligados a consentir porque el armisticio ha provocado
la paralizacin de nuestros sectores campales. Nosotros ignorbamos lo que se
estaba haciendo all, en Tifls. Slo sabamos que se haba formado un nuevo
gobierno, pero, lamentablemente, durante estos das, ninguno de Uds. nos tuvo
al tanto de la situacin.5"2"
El general turco Kiazim Karabekir prometi consultar con sus supe
riores pero advirti a Morel que si en la alborada del 25 no hubiera recibido
respuesta, las tropas turcas continuaran la ofensiva, conforme a las rdenes de
Vehib pash. Ante esta respuesta, Morel interrumpi las conversaciones hasta
que el gobierno de Tifls le diera instrucciones, las cuales le llegaron a las 5 de
la madrugada del 25. Reiniciadas por tercera vez las conversaciones, Kiazim
expuso las condiciones para la evacuacin, que seran las siguientes:
"1. Las fortificaciones del margen izquierdo del ro Arp sern entregadas a
las tropas turcas antes de las 12 (hora de Constantinopla) del da 25 y las
restantes antes de las 1 8 del da 26.
2. La evacuacin de las personas y bienes de la fortaleza se acordar entre los
gobiernos de Turqua y Transcaucasia.503"
502 Aharonian, Antranik, el hombre y el guerrero, op. cit., 156.

33, N 16/19.

Karabekir agreg que si los plazos no fueran respetados, ocupara las
posiciones por la fuerza. Es decir que el gobierno turco rechaz el plazo de un
mes solicitado ocultamente por Chjenkeli. Mientras tanto, hordas kurdas
comenzaron a hostilizar a los aterrorizados refugiados armenios concentrados
en Mazra.504 Cuando Morel se enter de que Nazarbekian haba recibido
rdenes de Chjenkeli de no obstaculizar la evacuacin de Kars, acept las
condiciones turcas505 y quiso firmar un acuerdo con los turcos. Kiazim contest
que como Transcaucasia aceptaba los trminos del Tratado de Brest Litovsk y
la evacuacin del territorio de Kars, no era necesario documento alguno.506
Fueron intiles las tentativas de Nazarbekian y Vishinski de comuni
carse con el gobierno de Tifls para persuadirlo de que mantuviera negociacio
nes de alto nivel con la comandancia del ejrcito turco y aliviara un poco la
situacin. Se vean obligados a actuar siguiendo los dictados de su conciencia,
sin esperar instrucciones de Tifls. Chjenkeli, Odishelidze y Georgadze, como
autoridades del poder poltico gubernamental de Tifls; Lebedinski, Levandovski y Shadilov como representantes del alto mando militar, atiborraron con
sus telegramas al comando del cuerpo armenio, le exigieron una actitud
genuflexa y complaciente ante las imposiciones del enemigo con respecto a la
entrega de Kars. Uno de esos telegramas expresa:
"El Presidente del Gobierno transcaucsico y yo, habiendo tomado conoci
miento de las conversaciones telegrficas de los generales Odishelidze y
Vishinski del 24 de abril 1 1 h., hemos resuelto aceptar las condiciones de los
turcos y suspender las hostilidades conforme a estas condiciones. En conse
cuencia, el gobierno os ordena dar inmediatamente las instrucciones correspon
dientes al general Nazarbekian. Georgadze, ministro de Guerra. 24 de abril,
1918.507"
El ltimo comunicado de Chjenkeli contena las siguientes instruccio
nes para ser gestionadas ante los turcos:
33, Ns 16/19.
505 Korganoff, La participation des Armniens la guerre mondiale sur lefront
du Caucase, 1914-1918, op. cit., 165.
33, N 16/19.
507 Korganoff, G., La patricipation des Armniens la guerre mondiale sur lefront
du Caucase, 1914-1918, op. cit., 147.
342
"1. Retiro de las tropas turcas de los territorios ocupados en las provincias de
Kutas y Tifls, simultneo con la evacuacin de las fuerzas transcaucsicas de
Kars.
2. Concesin de un plazo mnimo de siete das para evacuar el distrito de Kars.
3. Permitir dos o tres das para abandonar la fortaleza.
4. Otorgar un mes para el traslado del material de Kars detrs de las nuevas
fronteras.
5. Acceder al retiro de todos los materiales gubernamentales, ferroviarios,
sanitarios e industriales.
6. Consentir el control transcaucsico del ferrocarril de Alexandropol durante
el perodo de evacuacin.
7. Impedir el saqueo por los kurdos.508"
Al gobierno de Tifls no le interesaban las consideraciones que alent
aban los armenios ni tampoco si los turcos respetaran o no las condiciones que
aqullos comunicaban desde Georgia. Escribe Vahan Papazian:
"No slo en nuestro medio sino en todos los crculos armenios exista la firme
decisin de conservar a cualquier precio al menos Kars, pues sabamos que
entregando Kars desapareca todo obstculo serio ante el ejrcito turco y se le
despejaba el camino hacia el dominio del Cucaso, es decir, que se tornaba
evidente el exterminio de los armenios.509"
La dirigencia armenia comprenda que la cuestin no conclua con la
cada de esta ciudad; que Kars era como un punto de partida al que seguiran
Alexandropol, Erevn, Tifls, Bak. Esta inquietud se transparece en los
telegramas remitidos a Nazarbekian y Vishinski, en los que los polticos
armenios piden informes acerca de las posibilidades de resistir a los turcos en
caso de que stos rechazaran las condiciones del gobierno de Chjenkeli y la
sugerencia de no vaciar los arsenales de Kars si existiera la posibilidad de xito
en tal resistencia. Vishinski telegrafi:
"Ya es tarde. Ninguna disposicin puede ayudar. El espritu combativo de las
tropas ha desaparecido.510"
509 Papazian, Vahan, Mis Memorias, Beirut, 1952, II, 475, citado por Harutiunian,
La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de autodefensa, op. cit., 158.
1, Legajo 31, N 18.

La vacilacin de los polticos armenios alent a Nazarbekian, quien
desde Alexandropol requiri al general Deiev:
' 'Es factible rechazar las condiciones de los turcos y organizar la resistencia
de la guarnicin contra los enemigos o considera Ud. que la situacin es
desesperanzada y es indispensable aceptar las condiciones de los turcos?.51 '"
Deiev siempre se haba negado a la rendicin; sin embargo, ante la
opcin, es decir, ante la ausencia de respaldo poltico de Tifls, contest:
"En trminos generales, considero que la situacin es desesperanzada; la
fortaleza puede resistir un tiempo pero la difusin de las noticias de la tregua
ha producido una seria influencia sobre la conducta de los hombres aun en el
tema de la defensa de la fortaleza.512"
Nazarbekian comparti este dictamen y consider que resistir era
intil: orden a Deiev que acelerara la retirada y la evacuacin de Kars:
' 'Os transmito un telegrama que acabo de recibir del comandante en jefe: 'Vista
la posibilidad de un asedio completo de Kars y la imposibilidad absoluta de
esclarecer las condiciones que ser necesario aceptar en torno a la evacuacin,
la cual ha sido decidida categricamente por el gobierno, os ordeno otorgar
plena libertad al comando de la fortaleza para el repliegue de las tropas hacia
Alexandropol; se situarn en una posicin intermedia y se atrincherarn.
12.256, 25 de abril, 23h. 55m. Lebedinski'.
Dejo a vuestro juicio la solucin a la cuestin concerniente a la necesidad y al
plazo de evacuacin de Kars por su guarnicin. 25 de abril, lh. 30m. N 829.
Nazarbekian.513"
Miles de refugiados cristianos atestaban las rutas que convergan en
Alexandropol; el ferrocarril Kars-Alexandropol estaba interrumpido, las uni
dades armenias desorganizadas y Kars era una hoguera. En la madrugada de
aquel 25, el general Deiev, siguiendo instrucciones de Nazarbekian, trat

1, Legajo 31, N 20.
512 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, idem.
5 1 3 Korganoff, G., Laparticipation des A rmniens lagueere mondiale sur lefront
du Caucase (1914-1918), op. cit., 150.
344
infructuosamente de entrevistar por cuarta vez a Kiazim Karabekir para
intentar el logro de alguna concesin. Por la maana, Kars estaba vaca; a las
9, la primera unidad turca entr a la ciudad. Doce horas despus, la 1 Ia Divisin
enemiga lleg junto a las murallas de la fortaleza. Haba pasado mucho tiempo
cincuenta aos desde aquel 1 8 de noviembre de 1 877, en el que el Ejrcito
del Cucaso, al mando del general Loris Melikov (Melikian) haba recuperado,
victorioso, la ciudad de Kars.514
En las primeras horas del 25, el general Nazarbekian recibi el siguiente
telegrama de Tifls:
' 'Informo para su conocimiento que la provincia de Kars, hasta la frontera que
pasa a lo largo del rio Ajurian [Arp, P.C.O.], debe ser evacuada de nuestras
tropas. Las fortificaciones de Alexandropol sobre la margen derecha del rio
Ajurian deben ser destruidas. El gobierno ha planteado la cuestin de si Turqua
nos concedera un mes de tiempo para sacar el patrimonio de la fortaleza de
Kars y una semana para alejar nuestras tropas de la provincia de Kars.
Chjenkeli, premier de Transcaucasia. Odishelidze, ministro de Guerra interi
no.515"
Era evidente que los turcos, despus de ocupar Kars, se aprestaran a
avanzar hacia Alexandropol, por lo cual era conveniente fortificar esta ciudad,
que era el punto de cruce de los caminos que conducan a Bak y a Rusia y el
de mayor importancia en la invasin turca, tanto hacia el Norte como hacia el
Sud. Cuando Nazarbekian recibi orden de hacer estallar las fortificaciones de
la orilla occidental del Arp, solicit que esa accin fuera demorada porque
esas defensas protegan a Alexandropol. Pero Tifls no escuchaba razones. En
un telegrama que Nazarbekian despach el 25 al Alto Mando en Tifls, expresa:
"N 2545. Informo. Primero: el plazo de una semana es suficiente para sacar
las tropas de la zona de Kars pero ese trmino es escaso para la evacuacin de
la poblacin cristiana, la cual, en su totalidad sin excepcin, huye. La evacua
cin, sin duda, debe efectuarse bajo la proteccin de las tropas. Como mnimo
son indispensables dos semanas de tiempo.
Segundo: es a causa de la destruccin de las defensas de la margen derecha del
514 The Times History ofthe War, op. cit., XX, 80; Ohanian, La Cuestin Armenia
y las Relaciones Internacionales, op. cit., I, 21 1.

Arp Chai, en Alexandropol, que se entrega la fortaleza a los turcos. Considero
que en este momento, cuando los planes de los turcos no se ven claros, nos es
indispensable ocupar firmemente las defensas de Alexandropol y no destruir
las posiciones ribereas del Arp Chai mientras no se suscriba una verdadera
paz.
Tercero: en el telegrama remitido hoy a Vehib pash no se ha sealado quin
custodiar la lnea ferroviaria Kars-Alexandropol hasta la efectivizacin de la
evacuacin. Considero indispensable que esa va sea defendida por nuestras
tropas, es decir, que slo con esa condicin ser posible la evacuacin de la
fortaleza.516"
Este telegrama prueba la precipitacin de los acontecimientos; cuando
Nazarbekian lo remiti, ya Kars estaba perdida. Comenzaron a recibirse
alarmantes noticias desde la estacin de Mazra: los turcos atacaban la aldea y
ya estaban a la vista de los defensores de la estacin. Estos enviaron un oficial
a Bekl Ahmed para pedir a Kiazim que suspendiera el ataque.
Mientras tanto, en la maana del 25, Deiev convoc a los jefes de su
fuerza y les imparti las siguientes rdenes:
"Permanecer en sus puestos hasta la evacuacin del material de la fortaleza.
Una vez evacuada la fortaleza de las partes militares orgnicas, pasar a estar
bajo las rdenes del general Areshian.
Los fuertes de la orilla izquierda del ro Kars deben estar listos para la
evacuacin a las 12 del da 25 y los regimientos restantes, al anochecer.
A una orden especial, colaborar con la operacin de limpieza de los fuertes.
Hacer regresar las fuerzas de avanzada a sus respectivos regimientos.
Conservar en la fortaleza un regimiento y una compaa para la custodia del
material.517"
A las 12, los radiotelegrafistas de Kars abandonaron los puestos por su
cuenta: privada de toda comunicacin con el exterior, la ciudad qued aislada.
En la tarde del 25 los turcos ocuparon las cercanas de la aldea de Mazra
y las alturas del Noreste. Una parte del destacamento de Bekl Ahmed se retir
hacia la estacin ferroviaria. La lnea de defensa se tendi hasta Kal Ky. El
5 1 6 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 121, File

1, Legajo 31, N 22.
42, N 27/37.
346
26 por la tarde los turcos lanzaron un ataque sobre Mazra y entraron en la
ciudad.518 Como las comunicaciones con Alexandropol peligraban, el general
Der Hagopian orden que las tropas, cubiertas por fuerzas de caballera se
retiraran sucesivamente hacia las aldeas Bashkakiklar, Kizil Chajchaj, Uzun
Kiliss y Tikns.
El 28, en cumplimiento de las clusulas del armisticio, el destacamento
cruz el Arpachai, despus de haber destruido el antiguo fuerte que se hallaba
sobre la costa derecha. Posteriormente, el destacamento fue redistribuido en
diversos emplazamientos.
LAS SESIONES DEL SEIM DEL 25 Y 26 DE ABRIL EXTERIORIZARON EL FARISEISMO POLITICO

DE LOS MENCHEVIQUES GEORGIANOS
El 25 de abril, Chjenkeli convoc a una sesin del Seim a la cual fueron

invitados Alexandre Jadisian, Hovhanns Kachaznun y Avedik Sahakian, a
quienes propuso que integraran su gabinete junto con Aramais Erzinguian,
cuatro georgianos y cinco trtaros. La F.R.A. autoriz la aceptacin del
ofrecimiento. Esa noche, a las ocho, Chjenkeli cit a la primera sesin del
nuevo gabinete que se celebrara al da siguiente, en la cual se designaran los
ministros, quienes seran presentados al Seim para su proclamacin.
El gabinete qued integrado por Akaki Chjenkeli como premier y
ministro de Relaciones Exteriores; Noi Ramishvili en Interior; Fathali Jan
Joiski, Justicia; Noi Jomeriki, Agricultura; Grigori Georgadze, Guerra; Ale
xandre Jadisian, Finanzas; Mahmed Hasan Hadjinsky, Comercio e Industria;
Nessib Usubekov, Instruccin Pblica; Ibrahim Haidarov, Control de Estado;
Judadud Melik Aslanov, Transportes; Hovhanns Kachaznun, Bienestar;
Avedik Sahakian, Abastecimiento y Aramais Ierzinguian, Trabajo.519 El plan
de los georgianos era incluir a armenios en el gabinete, ya sea para compartir
responsabilidades o, lo que es ms probable, para neutralizar su oposicin. En
el transcurso de la sesin, Chjenkeli declar:

5 1 9 Diario Horizon, N 77, 25 de abril de 1 9 1 8, 2; Vratzian, La Repblica de A rmenia,
op. cit., 88; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 60;
Hovannisian, R., Armenia on the Road (o Independence, op. cit., 168.

"Seores: agradezco vuestra cooperacin. Asum la formacin de este Consejo
cuando el Seim proclam la independencia de Transcaucasia y decidi reiniciar
las conversaciones de paz. De modo que para no perder tiempo, d algunos
pasos en tal sentido el 10 (23) de abril; manifest a Vehib pash que el Seim
acepta el Tratado de Brest Litovsk y le comuniqu que haba impartido las
rdenes necesarias para la evacuacin de Kars. Ese mismo da envi una orden
a nuestras tropas para que procedieran al cese de las operaciones blicas y
dispuse que el ejrcito se estableciera a dos kilmetros de Kars. Vehib pash
solicit que enviara nuevamente una delegacin de paz a Trebizonda.520' "
Escribe Jadisian:
"Recin cuando Chjenkeli hubo terminado su discurso, nos enteramos de que
Kars haba sido entregada a los turcos.521"
Las decisiones de los mencheviques georgianos y la consiguiente cada
de Kars se difundieron rpidamente en la poblacin armenia de Transcaucasia.
Refugiados y tropas se volcaron en la provincia de Erevn llevando consigo
anarqua, hambre, epidemias. Aram y Dro trabajaron para restaurar un precario
orden. Por disposiciones suyas varios desertores armenios fueron fusilados;
grupos que se sentan ultrajados recorrieron las calles denunciando al gobierno
transcaucsico. Los ms vituperados fueron los dos delegados enviados a
Trebizonda Kachaznun y Jadisian, considerados los ms cercanos a
Chjenkeli y que ya haban aceptado participar en su gabinete, ignorantes de las
actuaciones diplomticas y militares que les fueron ocultadas hasta que el
secreto se difundi en la noche del 24 de abril, cuando, con dificultad, se
restableci la comunicacin entre el cuartel de los Cuerpos armenios en
Alexandropol y el Consejo Nacional Armenio de Tifls.
En precipitada reunin del Consejo, Manasian describi la situacin
imperante en Kars y pidi, adems, que el Consejo tratara de encontrar el modo
en que pudiera ampliarse el plazo de evacuacin. Estos detalles cayeron como
una bomba en los medios armenios. Se convoc a sesin extraordinaria del
Consejo, durante la cual, los ministros tashnagtsagn, al enterarse de que el 23

op. cit., 166.
521 Jadisian.fem, 57.
348
de abril Chjenkeli haba ordenado la entrega de Kars, protestando contra su
conducta ilegal presentaron su renuncia y abandonaron la sala del Consejo.522
Jachadur Gardjikian y Stepn Mamigonian, tratando de salvar a Kars, consi
guieron finalmente hablar en forma directa con el general Nazarbekian, quien
les contest que ya todo estaba perdido:
"Por intermedio del ministro de Guerra Odishelidze recib orden del gobierno
de interrumpir las operaciones blicas en las cercanas de Kars y de permitir
que las Divisiones turcas se acercaran hasta dos kilmetros de las murallas de
Kars; se estn desarrollando conversaciones acerca de la evacuacin.523"
La noticia de la evacuacin de Kars despert una tormenta en el Seim

y en los crculos del nuevo gobierno. La F.R.A. exigi la destitucin de
Chjenkeli, a quien se calific de traidor. Jadisian relata as lo sucedido despus:
"A las 10 de la noche de ese mismo da, la situacin era la siguiente: Yordania,
Gueguechkori, Tsereteli y Ramishvili de parte de los mencheviques georgianos
y Gardjikian, Ohandjanian, Kachaznun y yo de parte de la F.R.A., mantuvimos
una entrevista acerca de la cuestin 'si Chjenkeli poda quedar como candidato
al cargo de premier despus de sus actos inconsultos que amenazaban con las
mximas complicaciones'. En estas condiciones, la presidencia de Chjenkeli
era inadmisible. Y explicamos nuestro punto de vista a los mencheviques
georgianos quienes manifestaron que estaban de acuerdo con retirar la candi
datura de Chjenkeli pero que no queran ofrecer el nombre de otro menchevique
en su reemplazo. Los georgianos dijeron tambin que asentan que Kachaznun
fuera el premier, a quien prestaran colaboracin. Despus de esa declaracin
decidimos deliberar por separado. Kachaznun consider absolutamente ina
ceptable la propuesta de los georgianos y expres lo siguiente: Todo ha
terminado. Kars ha sido entregada. Es imposible recuperarla; es necesario
calcular que los hechos estn consumados. No podemos asumir la responsabi
lidad futura. Si admitimos la mocin de los georgianos significar que estamos
declarando la guerra a los musulmanes y que tomamos la iniciativa blica contra
los turcos. Con nuestras fuerzas actuales no tenemos derecho a dar un paso
como se'. En definitiva, rechazamos la propuesta de los georgianos.
A medianoche, sin embargo, los mencheviques georgianos volvieron junto a
522 Jurshudian. Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit, 153.


nosotros y reiteraron su proposicin: 'o Chjenkeli o Kachaznun'.
Volvimos a analizar la situacin. Sabamos que la opinin pblica nos conde
nara por participar en el Consejo de Chjenkeli. Pero por encima de todo
entendamos que estaba la indispensabilidad y la idea de defender la conviven
cia pacfica entre los pueblos de Transcaucasia. Por tal razn, a las cuatro de la
madrugada llegamos a la conclusin de que no nos quedaba otra salida ms que
aceptar la presidencia de Chjenkeli e integrar su gabinete. Y prestamos nuestro
consentimiento.524"
Los dirigentes armenios eran conscientes de que los intereses que
movan a trtaros y georgianos en la lucha contra Turqua eran inconciliables
con los intereses armenios. Estaban desalentados por la prdida de Kars: haban
perdido la oportunidad de poner en pie de guerra al Cucaso y, pudiendo
hacerlo, no se haban decidido a aplastar al ejrcito turco, desgastado por una
campaa tan larga y con sus cuadros desvencijados incluso a causa del
escenario orogrfico de la guerra.
El 26 de abril por la tarde, el Seim se reuni para confirmar al gabinete
propuesto. Los diplomas fueron aprobados por aclamacin. En su discurso
inaugural, Chjenkeli prometi garantizar la igualdad de los ciudadanos transcaucsicos y establecer lmites provinciales en el interior de la repblica sobre
la base de acuerdos y concesiones mutuas. Su idea bsica era la necesidad de
firmar la paz con Turqua, que fue aprobada por el Seim. Despus de su
discurso hablaron los representantes de los dems Partidos. Tsereteli reiter la
necesidad de la defensa de la independencia y de la armona entre las naciona
lidades caucsicas. Al respecto manifest:
"Si se destruyera la unidad interna de los pueblos transcaucsicos, no quedar
lugar donde resuene libre la voz de la democracia transcaucsica.525"
Rasul Zad adhiri a Chjenkeli y fue aplaudido por todos menos por
los tashnagtsagn y los socialistas revolucionarios. Segn l, era imperativo
para Transcaucasia organizarse en una entidad nica con el vecino distrito de
Daghestn, invitado a unirse a la Federacin. En realidad Rasul Zad abogaba
por el establecimiento de un control musulmn en Bak y el fortalecimiento

350
de la pluralidad musulmana de Transcaucasia mediante la incorporacin de los
montaeses de Daghestn. Las negociaciones directas entre delegados turcos
y trtaros con enviados del Cucaso septentrional indicaban la presencia de un
plan para crear un Estado panturnico.
Nessib Usubekov, un dirigente del Mussavat e integrante de la delega
cin de paz enviada a Batum, expres:
"Las enormes dimensiones de la anarqua que tiene lugar no slo entre los
turcos azeres sino en todo el territorio de Transcaucasia, no pueden ser
dominadas por nuestras propias fuerzas. La situacin se ve agravada porque
junto a nuestro secular enemigo de Oriente [se refiere a las fuerzas que
defendan a Bak, P.C.O.] atacan los bolcheviques, trayendo consigo destruc
cin y la definitiva disolucin del pueblo turco. En tal estado de indefensin
no nos queda otra salida que recurrir a la intervencin extranjera. En tal caso
nos alegramos por la circunstancia feliz de la coincidencia de que la fuerza
exterior que venga aqu sea la amiga y hermana Turqua.526' '
Jachadur Gardjikian, como presidente de la fraccin de la F.R.A., se
comprometi a respaldar al gobierno de Chjenkeli pero no pudo evitar agregar
observaciones al discurso de Lev Tumanov de varios das antes. En cuanto a
la guerra y la paz, la preocupacin principal de los armenios era la cuestin del
peligro turco. Gardjikian dijo:
"Ciudadanos, miembros del Seim: debo manifestar a Uds. de parte de la
Federacin Revolucionaria Armenia, que nuestra fraccin defender el progra
ma poltico que fue presentado aqu en la declaracin del presidente de la
Repblica Transcaucsica.
Con respecto a la cuestin principal, la ms esencial, de reforzar la Repblica
Transcaucsica, creemos que el gobierno se encuentra ante cuestiones que
representan dificultades de orden exterior. La declaracin de independencia en
el presente instante de extraordinaria importancia y bajo la amenaza mortal
contra las nacionalidades de Transcaucasia, dicen por s mismas que ese paso
ha sido dado como consecuencia de la presin de fuerzas exteriores. La presin
de esas fuerzas proviene de la Rusia bolchevique y del enemigo exterior [se
refiere a Turqua, P.C.O.]. Y he aqu que esas fuerzas exteriores que nos
coaccionaron a declarar la independencia de Transcaucasia, especialmente en
un momento como ste, incitan a las nacionalidades transcaucsicas y a la

democracia transcaucsica a exteriorizar determinadas vacilaciones Acaso es
se, en la actualidad, el camino de la salvacin o es el que nos lleva a la ruina?
H aqu cuestiones que nos preocupan. Esta indecisin de los pueblos transcaucsicos demuestra que no existe la confianza que era indispensable mostrar
en este solemne momento. No hay por qu negar esta realidad.
No hay duda de que muchos, y no slo los sectores polticos, dudan respecto a
esta cuestin fundamental. Se ha planteado al nuevo gobierno transcaucsico
un reclamo: inspirar esa confianza, hacer comprender a los pueblos transcaucsicos que la independencia es un bien intrnseco y que esa es la va de
salvacin de Transcaucasia. En este sentido se han planteado graves dificulta
des ante el gobierno transcaucsico. Y si ste puede superar esas dificultades,
insuflar a la democracia transcaucsica la confianza de que la independencia
habr de salvar a Transcaucasia y llevarla hacia la vida en libertad, ser el mayor
servicio que el nuevo gobierno preste a Transcaucasia. Porque en caso de que
no est esa confianza, si continan las vacilaciones, dir, en nombre de mi
partido, que ningn gobierno ni ninguna fuerza podrn fortalecer la inde
pendencia de Transcaucasia ni establecer una base slida para la nueva orga
nizacin gubernamental. Ante el gobierno se erige la segunda cuestin impor
tante que es la firma de la paz. Esa circunstancia, consistente en que el
presidente de la anterior delegacin de paz encabece hoy el nuevo gobierno,
dice por s que severos reclamos se le presentan hoy al nuevo gobierno. La
delegacin que regres de Trebizonda tena fe en que sera posible suscribir la
paz, la cual salvara a Transcaucasia. La delegacin no slo regres con fe sino
que inculc esa fe en las masas. Eso obliga no slo a la delegacin sino tambin
al gobierno; el gobierno se ver obligado a rendir cuentas de ese pagar.
La formacin de unidades territoriales segn la nacionalidad representa tam
bin una dificultad no inferior a las cuestiones planteadas ante el gobierno.
Indudablemente, sin la solucin a esa cuestin fundamental, no ser posible
hablar acerca de la paz y la tranquilidad. Si el gobierno llegara a poder
solucionar este problema ante el cual se han opuesto tan gravosos obstculos,
se convertir en un gobierno merecedor de Transcaucasia.
Con referencia a estas cuestiones capitales, la fraccin de la F.R.A. defender
con todos sus medios al nuevo gobierno, respaldndolo en todas las formas y
tratando de facilitar la labor gubernamental de preparar a las masas, de
inspirarles confianza y en la labor de crear la atmsfera correspondiente en el
pas.527"
de la Repblica de Armenia, op. cit., 61.
352
Los armenios no crean que pudiera pactarse una paz confiable con
Turqua. No crean que Chjenkeli lograra cumplir su promesa, en especial, al
percibir el modo de pensar de los turco-trtaros que ocupaban altos cargos en
el gobierno. Tenan motivos para dudar; por ejemplo, Lordkipanidze, el
socialista revolucionario, dijo en esa misma sesin:
"Algunos, aqu, en esta sala, en las bancas de los representantes y en las salas
de periodistas, ya estn diciendo que puesto que la independencia ha sido
declarada, se debe llamar a las tropas turcas para defender con las bayonetas
turcas la independencia de Transcaucasia contra los bolcheviques que avanzan
desde el Norte.528"
La crisis poda aun superarse si el gobierno inspirara confianza y
lealtad, virtudes que ostentara si concluyera una paz honorable y aplicara una
justicia equitativa en todas las regiones de Transcaucasia. Pero los discursos
en el seno del Seim no satisficieron al pueblo de Tifls. En distintas ciudades
de Transcaucasia se organizaron masivos mtines de protesta en los que la gente
profiri insultos contra el gobierno que haba decidido separar la regin de
Rusia sovitica.
DECLARADA LA INDEPENDENCIA DE TRANSCAUCASIA. EL MANDO MILITAR TURCO,

DUEO DE LA SITUACION, EXTREMO SUS EXIGENCIAS
Despus de incendiar los edificios principales, el 26 de abril, a eso de
las 6 de la maana, refugiados armenios y griegos, maldiciendo a sus autori
dades, se agolparon en la estacin ferroviaria de Kars, tratando de conseguir
vagones en los que poder huir y no quedar al alcance de la barbarie enemiga.
Al no poder viajar en tren, la multitud de civiles y soldados se vio obligada a
ir caminando hasta Alexandropol. Las rdenes superiores no fueron ya ms
escuchadas por la tropa, que lo nico que procur fue salvarse de las violencias
turcas. En ese momento se acercaron fuerzas enemigas y abrieron fuego. La
multitud, presa del pnico y de la confusin, pudo poner en movimiento un
tren, que lleg a Mazra. Las calles de Kars quedaron cubiertas de cadveres y
de heridos.

A las 8, la fortaleza pas totalmente a manos turcas. El general Deiev,
el coronel Morel, el comisario militar Misha Arzumanian y varios otros
oficiales entregaron la ciudad con todas sus riquezas y sin enfrentamiento
alguno.529 Tal como lo haba previsto Nazarbekian, Chjenkeli haba sido un
iluso al suponer que los turcos le permitiran salvar los depsitos gubernamen
tales repletos de armas, alimentos y pertrechos. El gobierno turco prohibi la
evacuacin total de Kars. Vehib pash aprovech la oportunidad para volver
a recordar a Chjenkeli y Odishelidze que "lamentaba" el ataque efectuado
contra las tropas turcas cuando se acercaban a Kars despus del cese de
hostilidades. Agreg que "las fuerzas turcas, vctimas de atrocidades por parte
de los armenios en la ruta de Erzindjn, temen por la seguridad de los
musulmanes de Kars" y que, por lo tanto, la ocupacin de la fortaleza deba
ser considerada un acto blico razn por la cual el acuerdo de evacuacin del
material haba perdido validez: los bienes capturados pasaban a ser botn del
ejrcito turco.
Kiazim Karabekir, jefe de la 36a Divisin, fue designado inspector
militar de Kars; con su Estado Mayor ocup la fortaleza y la ciudad y estableci
all su cuartel general. Invit al coronel Morel quien ofici de traductor de
francs, al general Deiev y a algunos oficiales y traductores; ley la orden
de Vehib que prohiba sacar los materiales y medios de transporte y autorizaba
a los oficiales que quisieran quedarse a que lo hicieran y que los que desearan
irse a Transcaucasia eran libres de hacerlo. Prometi autorizar el traslado a
Alexandropol de las personas que indicara Deiev.
En un informe fechado el 26 de abril y remitido a Tifls, el general
Nazarbekian expresa:
"La orden del 23 de abril a las 17 horas acerca de la suspensin de las
operaciones militares y de la decisin del gobierno de Transcaucasia de firmar
la paz con los turcos sobre la base del Tratado de Brest Litovsk y la posterior
aceptacin de todas las condiciones impuestas por los turcos, han determinado
irrevocablemente el destino de la fortaleza de Kars. Si en caso de continuar la
guerra Kars poda ser defendida durante un mes, y probablemente ms, con la
situacin creada, [esa posibilidad, P.C.O.] se ha tornado irrealizable.
Ya los primeros detalles acerca del envo de emisarios y de la suspensin de la
guerra introdujeron la desorganizacin en el regimiento de Bekl Ahmed, que
529 Vratzian, dem, 92; Academia Nacional de Ciencias, Historio del Pueblo Arme
nio, VII, 38.
354
en ese momento ocupaba las lneas de Akbab-Haram Vartn. El 24 de abril
por la noche [se refiere a la noche del 23 al 24, P.C.O.]. soldados aislados y
hasta grupos pequeos comenzaron por propia decisin a dirigirse a la reta
guardia. El abandono se increment cuando los turcos, en la maana del 24 de
abril, pasaron a la ofensiva en todo el frente con la finalidad de acercarse
inmediatamente a las defensas de la fortaleza.53""
Cuando en Kars todo era un derroche de cortesa, lleg Djavid bey, jefe
de la 1 Ia Divisin turca, quien remiti el siguiente ultimtum al general Deiev:
"13(26), 4, 1918.
Comuniqu vuestros deseos de hoy a mis superiores y le informo acerca de las
respuestas.
1 . Los oficiales pueden conservar sus bayonetas y revlveres. Adems, para el
caso de cualquier choque en la frontera, podrn retener 130 fusiles y 100
cartuchos por cada uno de stos.
2. Dado que las casas de la fortaleza de Kars. entregada conforme a las
estipulaciones de paz, estn incendiadas y muchas personas asesinadas, el
inspector de la agrupacin considera que los dems rusos, griegos y armenios
no han demostrado la prudencia necesaria. Por lo tanto, se estima que est de
ms extender un documento especial de recepcin [de la ciudad de, P.C.O.]
Kars.
(...)
6. Dado que nuestra comunicacin telegrfica y radiotelefnica est destruida,
vuestros telegramas a Alexandropol y a Tifls no podrn, lamentablemente, ser
transmitidos.
7. Los caballos sern confiscados. El regimiento griego de caballera y sus
montas, con sus sillas y arreos sern entregados ai inspector de polica. Los
soldados de caballera debern marchar a pie.
8. Podrn trasladar bienes y ropas privadas hasta la frontera; no los bienes
pblicos. Los habitantes rusos podrn utilizar carros para transportar sus
pertenencias, slo hasta la frontera.
9. Se prohibe llevar automotores, aunque sean especiales. El inspector de la
agrupacin autorizar nicamente al general, a llevar su automvil hasta la
frontera.
10. Podrn llevar dos cocinas.
(...)
1 2. No se autoriza el traslado de 200 ovejas y vacas.
1, Legajo 105, N 24.

1 3. Se debe declarar ante el inspector de vigilancia la cantidad de oficiales, para
determinar el nmero necesario de caballos.
14. No se permitir la utilizacin de ms cantidad de carros que la autorizada.
15. No se permitir ocasionar ms dificultades al inspector de polica en el
cumplimiento de mis rdenes.531"
El mismo 26 de abril, Djavid bey exigi:
"Kars, 13 (26), 4, 1918.
1. Los oficiales y soldados rusos, armenios y griegos que se encuentran en la
ciudad, deben abandonarla el 30 de abril y marcharse, inermes, a Kmr
(Alexandropol). Se les proveer de escolta.
2. Los automotores de Kars sern entregados al inspector [turco, P.C.O.] de la
fortaleza. Despus, excepto vuestros caballos, todos los dems medios de
transporte sern devueltos a nuestros soldados. Las provisiones alimenticias
sern transportadas hasta la frontera. Comunquennos si adems de estos
medios, llegan a hacer falta otros. Y si aun no se hubiera determinado la
cantidad de tales medios, en la medida de las posibilidades, brindar los
necesarios para la marcha.532' '
Djavid detall aun ms sus imposiciones:
"14. 4.
1 . Los soldados y oficiales bajo su mando que han permanecido en Kars, deben
concentrarse y ser puestos bajo vigilancia en la ciudad. Su Excelencia y su
Estado Mayor permanecern en el edificio que les ha sido adjudicado. Deben
indicarme los edificios que hayan elegido los dems soldados y oficiales para
vivir juntos; les contestar si presto conformidad a que vivan en esas casas.
2. A partir de maana, abril 1 5 (28), a las 6 de la maana, queda prohibido a
los soldados y oficiales, con excepcin de V.E., circular por la ciudad y las
fortificaciones.
(...)
4. El 17 (30) de abril, a las 7 de la maana, los soldados y oficiales a su cargo,
entregarn los fusiles y cartuchos que tengan en su poder. Podrn retener [su]
bayoneta y [un] revlver.
33, N 22.
33, N 20.
356
(...)
7. Estas rdenes deben estar cumplidas el 16 (29) de abril por la maana, con
excepcin de las contenidas en el artculo 2."
No llegaron a transcurrir muchas horas y el mismo 27 de abril, Djavid
present nuevas exigencias:
"14.4.1918.
1 . Los elementos y dispositivos militares deben ser entregados al inspector de
la fortaleza; por lo tanto, con excepcin de vuestos efectos personales y los de
vuestros hombres, los dems, tales como caballos, medios de transporte, carros,
los automotores que hayan y, claro est, sin ser destruidos, deben ser entregados
al inspector de la ciudad; por supuesto, se entregar un automvil, slo para
que Ud. lo utilice ahora.
2. Quienes se alejen de la ciudad sin salvoconducto del inspector de la ciudad,
sern condenados como fugitivos. Se autoriza a los jefes de los regimientos
designados para custodiar la ciudad, a que arresten a quienes ingresen a la
misma sin autorizacin escrita y a quienes intenten insubordinarse contra las
citadas rdenes.
3. Dado que esa ciudad ha sido declarada fortificada, solicito que comunique
a sus hombres que no resistan a las autoridades constituidas ni remitan telegra
mas sin [pasar por la, P.C.O.] censura."
Ante la inutilidad de su advertencia con respecto a la voladura de las
defensas fortificadas de la costa occidental del Arp, el 28 de abril Nazarbekian
cumpli la orden y evacu lo que quedaba de sus hombres, quienes pasaron a
la margen izquierda del ro hacia Alexandropol, en la provincia de Erevn.
Llegaban emocionantes informes referidos a la evacuacin. Zamoian, comis
ario provincial de Kars, inform aquel da oficialmente:
"Como consecuencia de la intempestiva y extraordinariamente acelerada
entrega de esta fortaleza, la mayor de Transcaucasia, que se produjo tras la
orden proveniente de Tifls, la poblacin, preparada para defenderla, se vio
obligada a abandonarlo todo y a salir de Kars en medio del incendio generali
zado. Se quemaron los mejores edificios. El cuadro del xodo de la poblacin
es indescriptible.533"
533 Jadisian. El origen y desarrollo de La Repblica de Armenia, op. cit., 58;

Sarkisian, Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, op. cit., 365.

Aquella decisin de Chjenkeli de destruir las defensas facilit el avance
del enemigo hacia Surmal, en el Sud. AI gobierno de Tifls no le interesaba
retener Kars; al fin y al cabo era territorio armenio, no georgiano. Chjenkeli
protest por el avance turco en violacin de lo pactado; Vehib, en su calidad
de comandante de las fuerzas armadas turcas intervinientes en el frente
caucsico, contest a Tifls que esas eran faltas leves cuyos responsables eran
los armenios; asegur que respetara la frontera; inform que su gobierno
reconoca en forma oficial la independencia de la Repblica Transcaucsica y
que haba comunicado a sus aliados tal reconocimiento. Esta decisin revesta
una importante proyeccin jurdico-diplomtica: a partir de ese instante, el
bloque turco-alemn contara con el instrumento legal necesario para negar
validez al artculo del Tratado de Brest Litovsk referente a los lmites territch
riales; al separarse los pueblos transcaucsicos de Rusia sovitica, los derechos
adquiridos por Mosc en su nombre y las obligaciones contradas por Turqua
hacia dichos pueblos, quedaban automticamente invalidados.
La partida de Kars fue muy triste. Los cristianos evacuados eran en su
mayora armenios.534 El general Deiev, sus camaradas y la poblacin que
quedaba salieron el 30 de abril; tres das despus, cerca del puente ferroviario
que cruza el ro Arp, les quitaron los animales y vehculos. Varios miles de
civiles y soldados armenios fueron retenidos y asesinados. Los que pudieron
huir llegaron a aldeas donde pernoctaron. El espectculo con que se encontra
ron fue siempre el mismo: casas vacas y calles cubiertas de cadveres, que en
Mazra llegaban a varios centenares.535
La defensa de Kars por las tropas armenias hubiera estado en condicio
nes de enfrentar el ataque turco aun cuando fuera asediada y por largo tiempo,
tanto por su potencialidad material como por el espritu combativo de sus
hombres.536
535 Producida la cada de Kars, Jachadur Gardjikian, uno de los principales dirigentes
de la F.R.A., viaj a Erevan para informar acerca de lo acontecido. Poco despus de su arribo,
Igor Minasian, un correligionario suyo residente en Erevan, indignado por la entrega de Kars y
responsabilizando a Chjenkeli, Gueguechkori y primordialmente a Gardjikian, entrevist a ste
ltimo y le pidi explicaciones; no conforme, airado y despus de recriminarlo, le decerraj un
balazo mortal tras lo cual, pocos das despus, se entreg a la polica. Asdvadzadrian, La
construccin histrica de Sardarabad, op. cit., 93.
536 Aharonian, Vartks, Los campos de batalla caucsicos y los armenios, revista
Hairenik Amsakir, octubre, 1955 (en armenio); Vartks Aharonian fue testigo ocular de los
acontecimientos. Sali de Kars el 25 de abril con una unidad armenia.
358
El comandante Tovms Nazarbekian no fue facultado a decidir por s
y, como militar profesional, se ajust a los dictados de la autoridad poltica.
En la hiptesis extrema de que Kars, tarde o temprano, tuviera que caer en
manos de los turcos, la resistencia como medio de demorar y desgastar al
enemigo hubiera sido vital pues hubiera permitido que los armenios se hubie
ran concentrado, reorganizado y fortalecido en la llanura del Ararat y en Shirag.
La capacidad defensiva de los armenios qued demostrada en las fortificacio
nes de Haram Vartn, cuya toma fue harto dificultosa para el enemigo. En
cambio, Nazarbekian tuvo que cumplir las rdenes impartidas por el poder
poltico: el destino de los armenios no dependa exclusivamente de los gober
nantes compatriotas, quienes haban transferido la autoridad a los georgianos
y se dejaban manejar por Chjenkeli y Odishelidze.
Se entregaron gratuitamente al invasor 1 1 .000 fusiles, 2.000.000 de
municiones, 67 caones, 19 ametralladoras y gran cantidad de provisiones,
uniformes militares537y medios de transporte livianos depositados en la forta
leza. Con la posibilidad de una retirada en orden, se hubiera podido destruir
cuanto poda ser til a Turqua y trasladar la mayor parte posible del material
blico hacia la provincia de Erevan. Adems, con aquella importante cantidad
de caones hubiera sido posible mantener a una distancia de 40 kilmetros la
lnea de posiciones avanzadas del enemigo. Si la entrega y la retirada a las
fronteras de 1877 se decidieron en la creencia de que as concluiran las
desventuras, los hechos posteriores demostraron que tal hiptesis fue equivo
cada pues los esperaban nuevos acontecimientos negativos. El gobierno de
Tifls, con su mayora y hegemona georgiana menchevique en particular en
negociaciones secretas con los turcos fue el factor que decidi el trgico
destino de Kars, que, siendo legtimamente armenia, pas a formar parte de
Turqua por la fuerza de las armas.
El 28 de abril, el general Nazarbekian, comandante del Cuerpo de
Ejrcito armenio, envi el siguiente informe telegrfico al general Vishinski,
comandante en jefe del ejrcito del Cucaso, dndole cuenta de lo ocurrido en
la operacin de entrega de la fortaleza de Kars:
"T. N36. 1 5 [28] de abril, 1918, 18 hs.
Llevo a vuestro conocimiento los detalles que conozco acerca de la evacuacin
537 Aghaian, Dzadur, La revolucin octubrista y la liberacin del pueblo armenio,

Erevan, 1957, 160.

de Kars. Informo adems que, desde el 1 2 [25] de abril por la tarde, no tengo
comunicacin con Kars y es la razn por la cual mi informe est lejos de ser
completo y no podr ser totalizado sino despus de la llegada del general Deiev,
quien ha permanecido en Kars con mi autorizacin, al mismo tiempo que el
comisario Arzumanov, para arreglar la evacuacin de la fortaleza. La orden de
cesacin de las hostilidades a partir del 10 [23] de abril y la decisin del
gobierno de Transcaucasia de concluir la paz con Turqua sobre la base del
tratado de Brest Litovsk, y despus la aceptacin por el gobierno de las
condiciones impuestas por los turcos para el armisticio en Kars, han decidido
definitivamente el destino de la fortaleza. Si, en condiciones normales de
continuacin de la guerra, la fortaleza poda resistir verosmilmente al menos
un mes y probablemente ms largo tiempo, en las nuevas condiciones esta
resistencia se ha tornado imposible.
Ya los primeros informes acerca del envo de parlamentarios, el 10 [23] de
abril, y los rumores de cesacin de las hostilidades, haban provocado desorden
en las unidades del destacamento de Bekl Ahmed, las cuales en esa poca
ocupaban la posicin de Akbab-Haram Vartn. Desde la noche del 1 1 [24] de
abril, soldados aislados y aun pequeos grupos, comenzaron a afluir hacia atrs,
por su propia iniciativa y este abandono de las posiciones aument en la
madrugada del 1 1 de abril [se refiere a la del 24 al 25, P.C.O.] cuando los turcos
lanzaron la ofensiva en todo el frente con la finalidad de apoderarse de las
fortificaciones de Kars. Por esta razn, el comandante del destacamento fue
obligado a comenzar la retirada hacia la fortaleza, enviando parlamentarios a
los turcos para proponerles la suspensin de la ofensiva, lo cual no fue aceptado.
Al mismo tiempo el jefe del destacamento, de acuerdo con el comandante de
la fortaleza, envi como parlamentario ante el comandante turco al comandante
Morel, con la misin de comunicar a los turcos que estbamos de acuerdo en
el establecimiento de una lnea de demarcacin a dos kilmetros de las
fortificaciones de Kars, hacia la cual se retiraran nuestras tropas, pero que al
mismo tiempo reclambamos a los turcos el establecimiento de una lnea de
demarcacin sobre la lnea Akbab-Haram Vartn ( 1 0 kilmetros al Sudoeste
de Kars).
Al mismo tiempo, prescrib al comandante de la fortaleza que, en caso de que
los turcos continuaran su ofensiva, los contuviera con nuestro fuego. Como los
turcos, a pesar de las advertencias de nuestros parlamentarios, continuaron
avanzando, el comandante de la fortaleza orden a las fortificaciones que
abrieran fuego. Este fuego, abierto al mismo tiempo por todas las fortificacio
nes, desde el Oeste hasta el Sud, como lo constatan los informes, fue muy eficaz
y oblig a los turcos a suspender su ofensiva y despus, a cesar las hostilidades.
Entonces orden al jefe del destacamento que, contorneando la fortaleza
trasladara las tropas hacia la nueva posicin Martz-Verin Ky, lo cual fue
ejecutado en la maana del 1 2 [25] de abril. En la noche del 1 1 [24] al 1 2 [25],
360
nuestros parlamentarios mantuvieron conversaciones con los turcos acerca de
las condiciones de la evacuacin de Kars, conforme a las instrucciones recibi
das en esa fecha por el destacamento.
Segn las condiciones aceptadas, las fortificaciones del Oeste de la fortaleza
deban ser entregadas a los turcos el 12 [25] de abril a medioda y las
fortificaciones del Este el 13 [26] de abril a las 17 horas. En la maana del 12
[25] de abril el comandante de la fortaleza imparti instrucciones para la
evacuacin de las fortificaciones del Oeste despus de lo cual las unidades que
ocupaban las fortificaciones del Este abandonaran sus posiciones igualmente
y sin esperar rdenes y se retiraran en direccin a Alexandropol. El destaca
mento de voluntarios rusos del coronel Efremov se retirara tambin hacia la
posicin Martz-Verin Ky.
A partir del 12 [25] de abril, las comunicaciones telegrficas con Kars fueron
interrumpidas y no tuve ms informes de esa plaza; la estacin radiotelegrfica
de la ciudad no respondi ms.
Conforme a testificaciones de personas procedentes de Kars, la ciudad habra
sido incendiada. Como consecuencia de los combates contra los turcos, desde
el 12 [25] y el 13 [26] de abril, sobre la lnea del ferrocarril, la comunicacin
con Kars por va terrestre est interrumpida desde el 1 2 [25] de abril.
Es difcil decir si los turcos consentirn la evacuacin del material y de las
reservas; personalmente lo pongo en duda.
En este momento sera deseable restablecer las comunicaciones telegrficas
con Kars para lo cual carezco de medios; pienso que sera posible hacerlo por
Batum.
Supongo que para el establecimiento de comunicaciones por ferrocarril para la
evacuacin de Kars, dada la retirada de nuestras tropas hacia el Arpachai, ser
necesario formar destacamentos especiales de obreros y guardias con el con
curso del destacamento de oficiales rusos y de tropas turcas. No obstante
deseara no decidir esta cuestin hasta que se sepa si los turcos permiten la
evacuacin de Kars.
Os ruego aclarar este punto en las conversaciones con el comandante en jefe
turco.538"
538 Archives du ministre de la Guerre, 6 N 224, citado por Beylerian, Les Grandes
Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918),
op. cit., 586.

LOS BOLCHEVIQUES CONSOLIDAN SU POSICION EN BAKU
La nueva situacion creada en Transcaucasia por la amenaza que en
traaba la cada de Kars forz a los bolcheviques a extremar el rigor de su poder
en Bak. Constituyeron all un gobierno sovitico al que se denomin
"Comuna de Bak", compuesto por sus correligionarios polticos y
mencheviques internacionalistas.539 Los socialistas revolucionarios y los tashnagtsagn fueron excluidos de la administracin. El nuevo gobierno design
presidente a Shahumian y declar que su finalidad sera "mantener una
relacin ms ntima con el gobierno central ruso y ejecutar, de acuerdo a las
condiciones locales, los decretos e instrucciones del Gobierno de Obreros y
Campesinos de Rusia".
Una de las primeras decisiones fue clausurar las publicaciones e insti
tuciones turco-trtaras y mencheviques. Adems, intim a la F.R.A. a que
disolviera sus regimientos militares que aun no hubieran cumplido el acuerdo
del 14 de abril y los fusionara en la Guardia Roja, la mayor fuerza armada de
Bak. Le orden tambin que disolviera su Consejo Nacional, pero los tashnagtsagn no obedecieron estas rdenes y conservaron unidades propias
comandadas por oficiales de su Partido.540
El 28 de abril, en el recin organizado Soviet de Comisarios del Pueblo
de Bak, Stepan Shahumian present un informe acerca de la situacin en
Transcaucasia; el dirigente armenio denunci al gobierno dual de Tifls,
exhort al pueblo a resistir la separacin de Rusia y a defender la regin contra
la invasin extranjera. El Soviet aprob la creacin del Ejrcito Rojo del
Cucaso y la movilizacin de todas las fuerzas para contraatacar tambin a los
invasores turcos.
539 Carr, La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 360.

540 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 166; Pipes, El proceso de integra
cin de la Unin Sovitica, op. cit., 258; Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia,
op. cit, 208.
Capitulo V
LA CONFERENCIA DE BATUM EVIDENCIO LOS PLANES ANEXIONISTAS DE TURQUIA

La entrega de Kars indign no slo a los armenios sino a la mayora de
la poblacin cristiana de Transcaucasia. El documento que emiti Chjenkeli
para apaciguar el espritu de protesta de la masa, en el que pretende explicar
las razones de su decisin de ceder Kars a los turcos fundado sobre dictmenes
de expertos militares que afirman que la fortaleza era incapaz de superar el
ataque turco, fue ineficaz. La gente rechaz sus argumentos porque por el
informe remitido a Tifls por el general Nazarbekian quien conoca la solidez
estratgica de aquella posicin militar se enter de que Kars hubiera podido
resistir por lo menos un mes no slo por las armas con que contaba sino tambin
por la preparacin tcnica de los defensores. Adems, es claro que en un rea
montaosa es ms fcil defenderse que atacar.
Al ordenar la evacuacin, lo nico que consigui Chjenkeli fue exponer
una gran ciudad a la destruccin y hacer que el pueblo, desprotegido, buscara
la forma ms rpida y segura de huir. Mosc, por su parte, haba explicado que
en el momento de firmar el Tratado de Brest Litovsk estaba atravesando un
perodo de extrema necesidad y haba exhortado a Transcaucasia que rechazara
ese Tratado, que no cediera un palmo de tierra, que luchara contra los turcos.
Hasta prominentes tashnagtsagn, al comprobar la conducta de los menchevi
ques georgianos, sostuvieron que el Soviet de Comisarios del Pueblo de Mosc
estaba en lo cierto; que era calamitoso que tantos miles de personas y sus
patrimonios, que sumaban muchos millones de rublos, hubieran sido cedidos
gratuitamente al enemigo. Observaban el hecho notorio de que ms que
efectuar una retirada, el ejrcito haba incurrido en una fuga. Saban que, de
haberse logrado un entendimiento con Alemania y con el gobierno bolchevi
364
que, quizs, y muy probablemente, se hubiera podido retener las provincias de
Kars, Ardahan y Batum. El gobierno transcaucsico no detect que se estaba
engendrando una situacin de conflicto entre Mosc y los bolcheviques
transcaucsicos por un lado y Transcaucasia no bolchevique por el otro. En un
discurso que pronunci en el Seim el 9 de mayo, Tsereteli, tergiversando la
realidad, pretendi justificar la actitud del gobierno manifestando que Trans
caucasia haba solicitado el apoyo de Rusia para su guerra contra Turqua pero
que Mosc le haba impuesto la inaceptable condicin de que el gobierno
adoptara la forma bolchevique de gobierno; adems, que Alemania prestaba
apoyo a los comunistas, razones por las cuales Transcaucasia se vea obligada
a seguir la orientacin proturca. Lleg a decir:
"Intentamos defender con las armas en las manos las fronteras de la antigua
Transcaucasia (...); en este combate la democracia transcaucsica fue venci
da.541"
La pretensin a ultranza de Chjenkeli de firmar la paz con Turqua
dejaba descolocados a los ejrcitos armenios que resistan la invasin de las
tropas turcas. Rupn Der Minassian expres en la sesin del 8 de mayo del
Consejo Nacional Armenio:
' 'Ahora el ejrcito no comprender por qu debe combatir; carece de consigna.
Tambin por eso abandona, se derrumba. (...) Estamos en guerra o en paz? No
est claro. Debemos determinar nuestra finalidad para que el ejrcito tambin
la conozca."
Chjenkeli solicit la reiniciacin de negociaciones de paz, las que
tuvieron lugar en la Conferencia de Batum, donde los turcos confirmaron su
plan poltico de conquistas territoriales a expensas de los pueblos del Cucaso
en compensacin de las prdidas sufridas durante y despus de las guerras
balcnicas en Europa oriental y donde, adems, exigieron una paz sobre nuevas
bases, la principal de las cuales era la ocupacin del ferrocarril AlexandropolDjulf con una franja de 40 kilmetros a cada lado de la lnea. Turqua reiter
541 Tsereteli, Irak! ii, Sparation de la Transcaucasie et de la Russie, et Indpendence de la Gorgie. Discours prononcs la Dite Transcaucasienne, Paris, 1919, citado
por La Chesnais, Les Peuples de la Transcaucasie pendant la guerre et devant la paix, op.
cit., 55.

el mtodo seguido para el logro de esas conquistas, que alterna el recurso de
la invasin militar con las tratativas dilatorias en las mesas de negociaciones
diplomticas. En esencia, durante las deliberaciones de Batum, el Seim, en
cuanto tal, ya no existira y sera sustituido por los gobiernos separados de las
tres repblicas, lo cual era el desideratum del bloque germano-turco, es decir,
el de la absoluta ruptura con Rusia y la ulterior atomizacin.
El 6 de mayo, Vehib pash remiti el siguiente telegrama al gobierno
transcaucsico:
"Como complemento de mi carta del 29 de abril y como consecuencia de la
comunicacin hecha por Su Excelencia el vicegeneralsimo del ejrcito impe
rial, tengo el honor de informaros que el territorio ocupado por las tropas turcas
en la regin de Ozurguet, ms all de la frontera ruso-turca de 1878, ser
evacuado y entregado a Transcaucasia cuando las conversaciones de Batum
hayan dado resultados favorables.542"
En otras palabras, Turqua se reservaba el derecho de restituir o no un

territorio ocupado por sus tropas; se consideraba facultada para ocupar terri
torios ms all de las fronteras sealadas en Tratados; se atribua la determi
nacin unilateral de interpretar lo que se entiende por "resultados favorables"
y, por ltimo, adverta que no iba a restituir los territorios que ocupara por la
fuerza si sus exigencias no fueran satisfechas.
Entre delegados y auxiliares, la representacin de Transcaucasia en
Batum formaba un conjunto de 55 personas. Tendran sufragios privilegiados
Akaki Chjenkeli quien presidira la delegacin Nikolai Nikoladze, Alexandre Jadisian, Hovhanns Kachaznun, Mahmed Hasan Hadjinsky y Mehmed Emin Rasul Zad. Seran asesores el general Ivan Z. Odishelidze, el
op. cit., 588. Este telegrama fue remitido antes de iniciarse las conversaciones y ms que un
documento poltico-militar, es un testimonio de la mentalidad que guiaba al gobierno turco, que
en nada difiere de la de su irrupcin a sangre y fuego en Asia Menor y por lo que se vio en los
aos que siguieron recurdense los casos de los pueblos kurdo y chipriota es la misma que
gua a los gobiernos turcos hasta la actualidad. La mentalidad turca con relacin al derecho de la
fuerza debe ser recordada, por su analoga, al estudiar el pensamiento de los idelogos del nazismo.
366
coronel Ghorganian, los profesores S. Ghamparian y Zurab Avalov, Mentor
Puniatian, Simn Vratzian, Fathali Jan Joiski y Aslan bek Safikurdsky; aseso
res de Industria y Comercio Djuroli y Guigodze y secretario Kostava Sokolovski.543
En representacin de Turqua, adems de Vehib pash, participara
como delegado oficial Halil, bey, ejecutivo del comit Unin y Progreso, ex
ministro de Justicia y a la sazn presidente del Senado del imperio otomano;
Nusret bey, Orjan bey y otros.544 Antes de comenzar la conferencia qued
evidenciada la tensin existente entre los aliados turco-alemanes.
Alemania haba enviado como observadores a los generales Otto von
Lossow, agregado militar de la embajada en Constantinopla, al conde Friedrich
von der Schulenburg, ex vicecnsul en Georgia y a Otto Gnther von Wesendonck, asesor en asuntos caucsicos.545
Halil bey se opuso a la participacin de los alemanes alegando que,
segn el Tratado de Brest Litovsk, cualquiera de las Potencias Centrales poda
primero firmar Tratados con otros Estados y despus recabar la aprobacin de
sus aliados.546 Von Lossow explic que l concurra para defender los intereses
de su gobierno. En un informe fechado el 25 de mayo, von Lossow expresa:
"La llegada de la delegacin alemana fue una sorpresa desagradable para los
turcos, quienes consideraban las negociaciones con Transcaucasia como un
asunto particular de ellos.547"
Los edificos pblicos y aun muchos privados de la ciudad estaban
ornamentados con las rojas banderas turcas. La Conferencia, que reinici las
negociaciones suspendidas en Trebizonda, fue inaugurada solemnemente en
la sesin plenaria del 1 1 de mayo.548
543 Diario Horizon, N 84, 9 de mayo de 1 9 1 8, 1 ; Vratzian, La Repblica de A rmenia,

op. cit., 94.
544 Vratzian, idem, 94; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op.
cit., 173; Sarkisian, Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, op. cit., 370.
545 Vratzian, ibidem, 94; Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del
Pueblo Armenio, VII, 39.
Vratzian, ibidem, 94; Hovannisian, R., idem, 173.
547 Sarkisian, idem, 379.
548 Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII;
Lazian, Kapriel, Armenia y la Causa Armenia, op. cit., 296 (en armenio); Sidari, La Questione
Armena nella poltica delle Grandi Potenze, op. cit., 109.

El gobierno turco quiso aprovechar la oportunidad para estipular un
nuevo ordenamiento diplomtico que unificara a Transcaucasia con el Cucaso
septentrional: Halil bey, en su discurso inaugural, que pronunci en turco,
despus de saludar a la "nueva estrella de libertad" que haba aparecido en el
Cucaso propuso invitar a Haidar bey Bammat y a Abdul Medjid bey Chermoiev a que participaran en la Conferencia en representacin de la Repblica
de Cucaso, el presidente, de origen chechn, oficial de la Divisin Salvaje,
era un empresario con cuantiosos intereses en el negocio del petrleo. Los
turcos queran que esa repblica integrara la Federacin Transcaucsica para
contrarrestar con una mayora musulmana la hegemona ejercida por los
georgianos; como nadie se opuso a la mocin, su participacin en la Confe
rencia fue aceptada.
Chjenkeli, tras retribuir los saludos de Halil bey con similares palabras
de cortesa, invoc la circunstancia de que Transcaucasia se haba inde
pendizado y citando la nota del 13 de abril en la que Turqua compromete la
participacin de las cuatro Potencias Centrales, pidi que se le informara la
nmina oficial de los representantes de las Potencias aliadas de Turqua que
participaran en las deliberaciones, pero no obtuvo respuesta. Despus solicit
un texto oficial del Tratado de Brest Litovsk para su anlisis.549 Con la finalidad
de limitar las aspiraciones territoriales turcas a las contenidas en dicho Tratado
y creyendo que Turqua admitira su validez, manifest adems que habindose
declarado independiente, Transcaucasia era competente para firmar por s la
paz e insisti en la mocin que haba propuesto en Trebizonda por la que
consenta las estipulaciones de Brest Litovsk, nico documento sobre el cual
deban desarrollarse las conversaciones. Cuando Halil bey, en la siguiente
declaracin rechaz con firmeza ese punto de vista y arguy que despus de
la ruptura de las negociaciones de Trebizonda se haban producido hechos
nuevos, Chjenkeli comprob que sus clculos estaban equivocados:
"Los hechos que siguieron son conocidos; la lucha entre las fuerzas turcas y
transcaucsicas se ha reiniciado y desgraciadamente ha habido derramamiento
368
de sangre. En vista de esto, el carcter de nuestras relaciones ha cambiado. En
consecuencia, no puedo admitir al Tratado de Brest Litovsk como exclusiva
base de nuestras negociaciones.551"
Halil agreg que ya no era posible la aplicacin de las estipulaciones
del Tratado de Brest Litovsk porque "Transcaucasia es un Estado soberano
reconocido por Turqua" ; que con anterioridad se haba declarado el estado de
guerra entre las partes y que, por lo tanto, no era posible conformarse a las
condiciones presentadas en Trebizonda; que Turqua tena derecho a establecer
nuevas condiciones, contenidas en el proyecto de paz elaborado por su go
bierno.552 En realidad Halil estaba procurando ganar tiempo para que su
gobierno pudiera reorganizar las fuerzas militares. Entreg a Chjenkeli un
sobre cerrado y firmado conteniendo el texto de un nuevo proyecto de Tratado
elaborado por su gobierno y argument que su aceptacin evitara intiles
prdidas de tiempo.
En este proyecto, compuesto por 12 artculos y 3 anexos, las demandas
eran ms gravosas que en las del articulado de Brest Litovsk, en detrimento de
Georgia y en particular de Armenia. Los anexos trataban asuntos de comercio
y navegacin, trfico fronterizo, derechos turcos de trnsito utilizando todos y
cualquiera de los ferrocarriles transcaucsicos y reduccin de tropas de la
Federacin Transcaucsica.553 Turqua pretenda anexar no slo Kars sino
tambin Alexandropol, Surmal, Najichevn, Zanguezur y Karabagh: Arme
nia quedara reducida a un territorio de 1 1 .000 kilmetros cuadrados.554 Estas
exigencias indican que las operaciones militares turcas haban cumplido la
primera etapa y que comenzaba la segunda. La ocupacin de Kars y de Batum
persuadi a En ver de que despus de regresar a las fronteras de 1914 sera
posible llevar a la prctica la estrategia panturnica alcanzando primero los
objetivos inmediatos: llegar al mar Caspio con la ocupacin de Bak y anexar
551 Archives du ministre des Affaires trangres, Russie-Turquie, 626, rf. 653-1,
citado por Afanasyan, Serge, L'Armnie, l'Azerbaidjan et la Gorgie de l'indpendance
l'instauration du pouvoir sovitique (1917-1923), Paris, 1981, 54; Jadisian, El origen y
desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 68; Hovannisian, R., Armenia on the Road to
Independence, op. cit., 173.
553 Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 174; Academia
de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 40.

el Azerbaijn ruso y persa a Turqua, con lo que se podra aduear desde el
Cucaso septentrional hasta el Azerbaijn persa, para luego apoderarse de los
territorios transcaspianos y de Asia Central habitados por tribus de habla turca.
Cuando Chjenkeli volvi a mencionar el Tratado de Brest Litovsk, Halil
respondi que el presidente de la delegacin transcaucsica haba repudiado
ese Tratado en Trebizonda ante Raf bey, razn por la cual el gobierno de
Gueguechkori deba considerarlo inexistente. Esa fue la primera y ltima
sesin de la Conferencia.555
El 12 de mayo, von Lossow recibi a los delegados armenios; manifest
simpata por su causa pero les advirti que dudaba de que su influencia personal
fuera suficiente para contener a los turcos.556 Adems comunic a su Canci
llera y al embajador de Alemania en Constantinopla:
"Las desmesuradas demandas de los turcos referentes a las regiones armenias
de Ajalkalak, Alexandropol y Erevn demuestran que su propsito es ocupar
zonas no previstas en el Tratado de Brest, aprovechar el Cucaso y concretar
el aniquilamiento de los armenios de Transcaucasia. Hoy por la noche, los
turcos presentaron un ultimtum para que se permita a sus tropas pasar hacia
Djulf por Alexandropol, sin haberme comunicado nada acerca de eso. He
protestado al respecto. 557
Despus de prometer mantener informado a su gobierno acerca de la
actitud turca, el general alemn peda que se ejerciera una presin importante
sobre el gobierno de Constantinopla.558 Jadisian se quej ante Lossow por el
avance militar turco. Siguiendo una tctica de deubleface, Lossow le contest
que estaba en desacuerdo con la conducta de su aliada; que ya haba protestado
ante la Puerta pero que era desodo y que haba informado a su gobierno.
Aconsej a Jadisian no solamente no adoptar actitudes inamistosas sino buscar

Hovannisian, R., idem, 177.
de la Repblica de A rmenia, op. cit., 69; Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo
armenio, op. cit., 124; Harutiunian. La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las
luchas de autodefensa, op. cit., 171 ; Sidari, La Questione Armena nella poltica delle Grandi
Potenze, op. cit., 111.
558 Lepsius, Deutschland und Armenien, (1914-1918), op. cit., 381; Pipes, El
proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 250; Hovannisian, R., Armenia on the
Road to Independence, op. cit., 177.
370
medios para que los turcos pudieran utilizar el ferrocarril AlexandropolDjulf.559 En realidad, von Lossow tena instrucciones precisas de facilitar el
cruce de las tropas de Enver hacia Persia y de tratar de que esta operacin se
realizara sin derramamiento de sangre cristiana. Es cierto que Alemania se
opona a la ofensiva turca; en cambio, sus planes consistan en disuadir al
gobierno de Constantinopla de su proyecto panturnico de apoderarse de Bak
y en inducirlo a ocupar sus fuerzas en la contencin del ejrcito britnico que
avanzaba hacia el Norte de Persia y la Mesopotamia. Estos planes, natural
mente, respondan a los propios intereses militares, econmicos y polticos de
Alemania y los armenios podan servir de andamiaje para sostenerlos. Segn
el informe presentado por el general von Lossow a su gobierno, las bases de
ordenamiento de las cuestiones deban asentarse sobre los siguientes puntos:
" 1 . Los turcos deben reconocer el Tratado de Brest Litovsk y aceptarlo como
base.
2. Para facilitar el regreso de los turcos, Ajalsk debe ser remplazada por la
regin georgiana que se encuentra al Norte de Batum y por el circuito armenio
de la regin oriental de Kars para que la fortaleza quede para los turcos.
3. Adems de los especialistas, se enviar tambin un regimiento alemn para
asegurar el orden y la disciplina en el ferrocarril Kars-Djulf.
4. Ya que los caucasianos no desean que los turcos se internen en Transcaucasia
y Enver pash les ordena penetrar en el Cucaso, hay razn suficiente para que
Berln intervenga en el asunto y no permita que los turcos ocupen el Cuca
so.560"
Frente a estas discrepancias entre Alemania y Turqua, los elementos
georgianos del gobierno transcaucsico vean en la proteccin alemana la nica
va de logro de sus intereses nacionales. Estimulados por agentes de propa-
559 Academia de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 41 .

op. cit., 172. Desde haca un ao, aproximadamente, Turqua mantena conversaciones con la
Entente, tendientes a obtener una paz separada; a cambio de ayuda financiera y de la supresin de
las Capitulaciones estaba dispuesta a efectuar concesiones en Asia Menor. Inglaterra no rechazaba
esta posibilidad; en cambio, los dirigentes sionistas vean en ese arreglo una amenaza para sus
planes acerca de un Hogar Nacional y se oponan a que grandes financistas judos de Londres
negociaran al respecto con Djavid bey, ministro de Hacienda de Turqua. Ronge, Max, Espionaje
de guerra e industria. Doce aos en los Servicios de Informaciones, Buenos Aires, 1944, 320.

ganda alemanes, se sentan incapaces de combatir solos contra las fuerzas
alemanas y turcas, que queran apoderarse de la lnea Bak-Batum; pensando
que las fuerzas armadas recin creadas no podran hacerlo, iniciaron conver
saciones secretas en las que solicitaron la proteccin de Alemania contra la
eventual ofensiva de Turqua. Fueron ms hbiles y rpidos que los armenios,
quienes, contando con un ejrcito de 40.000 hombres, no establecieron los
contactos indispensables para neutralizar la alianza de los mencheviques y los
mussavatistas: primero formaron parte del Comisariato Transcaucsico y
despus integraron el armenfobo Seim, fuente interna causante de graves
perjuicios para los intereses armenios.
En conocimiento de que Alemania favorecera una poltica conciliatoria
hacia el Cucaso y que intentaba limitar las actividades militares turcas,
Chjenkeli insisti en que todas las Potencias Centrales deban participar en las
negociaciones de Batum; comprenda que el ejrcito georgiano disperso entre
Pot y Kutas, no podra impedir que los turcos ocuparan el ferrocarril trans
caucsico. Esta presuncin era compartida por su pueblo, en el convencimiento
de que si los turcos ocuparan Georgia, no se retiraran nunca ms del territorio.
El 13 de mayo, Chjenkeli, en nombre de la delegacin present un memorn
dum en el que expresa:
' 'El Tratado fundamental de paz y el acuerdo definitivo acerca de las cuestiones
militares, debe ser suscripto no solamente con Turqua sino con todos los
gobiernos de la Cudruple Alianza; el otro acuerdo [de buena vecindad, P.C.O.]
puede firmarse justamente entre nosotros y Turqua en forma exclusiva.561"
A esto, Halil respondi:
"A Uds. no les concierne cules cuestiones son generales y para los cuatro
aliados y cules corresponden a uno de ellos y a la Repblica Transcaucsica.
Dejen que nosotros decidamos a ese respecto.562' '
La delegacin transcaucsica, fundndose en que la respuesta turca
admita que haba cuestiones de dos naturalezas, una concerniente a todas las
561 Avalov, Zurab, La Conferencia de Batum, revista Vem, ao II, N 3, mayo-junio,

Pars, 1934, 77 (en armenio).
562 Avalov, idem, 174.
372
Potencias Centrales y otras referentes slo a Turqua, insisti en la misma
frmula inicial y agreg que Turqua no tena derecho a reclamar ms cesiones
que las estipuladas en Brest Litovsk.
Mientras tanto, los georgianos gestionaron la obtencin de ventajas que
podra redituarles un eventual acercamiento con Alemania. El 14 de mayo, tres
das despus de la primera sesin de la Conferencia de Batum, el Consejo
Nacional Georgiano de Tifls autoriz a Yordania para que encabezara una
misin que conferenciara con von Lossow. Se pedira a Alemania que adems
de extender su proteccin sobre Georgia, enviara fuerzas armadas al Cucaso,
liberara y repatriara a los soldados georgianos que como miembros del ejrcito
zarista hubieran sido tomados prisioneros, y respaldara a Georgia en lo
diplomtico.563 En la entrevista con von Lossow, Yordania expres que
"(...) el Consejo Nacional Georgiano manifiesta su deseo y al mismo tiempo
su solicitud de que en las cuestiones polticas y gubernamentales internaciona
les, Georgia sea defendida por Alemania."
Ludendorff escribi:
"En los aos 1915 y 1916 empleamos irregulares georgianos en Armenia, sin
gran xito. Entonces nos pusimos en contacto con georgianos influyentes. Slo
me alegr de estas relaciones cuando Georgia solicit la proteccin del Imperio
Alemn.564"
Los georgianos recelaban de los armenios y consideraban que, en
cambio, les sera tarea fcil mantener bajo control a los trtaros. Esta es la razn
por la cual los armenios no supieron de la existencia de las conversaciones
georgiano-alemanas mientras que los trtaros estuvieron al tanto de ellas.
Aunque estos secretos hubieran trascendido, los armenios seguiran igual
mente considerando que los mencheviques eran sus aliados y que esas conver
saciones se desarrollaban en inters comn de los dos pueblos. As lo patenti
zan las palabras de Djamalian:
564 Ludendorff, Erich, Meine Kriegserinnerungen, 1914-1918, Berln, 1919, citado
por Hovannisian, R., idem, 183.

"El pueblo georgiano, para alcanzar su legtimo derecho a la autodetermina
cin, no tena necesidad, frente a su aliada [se refiere a Armenia, P.C.O.]
abandonada ya en el frente blico, de realizar maniobras traidoras ni le faltaban
medios para llegar a sus nobles objetivos.565"
Durante la vspera, 13 de mayo, los armenios haban entrevistado a
Ferik Vehib y a Halil bey. El informe que practicaron concerniente a esa visita
expresa:
"(...) En este momento hay una cuestin que reclama inmediata solucin. Es
la siguiente: partiendo de las consideraciones de naturaleza militar, es indis
pensable para los turcos trasladar sus fuerzas y ocupar Tabriz cuanto antes y
para eso les es indispensable que les demos autorizacin a fin de que utilicen
nuestro ferrocarril. Este asunto es urgente y debe ser solucionado inmediata
mente.566"
Como uno de los argumentos esgrimidos por los representantes ar
menios era la eventual resistencia que podra suscitar la presencia del ejrcito
turco en territorio habitado mayoritariamente por armenios, Vehib declar que
no tema una resistencia armenia y que en caso de necesidad hasta podra cruzar
la regin con toda pompa, siguiendo el itinerario que quisiera. Segn constan
cias del Consejo Nacional Armenio, cuando preguntaron a Halil y Vehib por
qu razn continuaban la ofensiva militar, Vehib contest:
"Es un medio para que nuestras condiciones sean aceptadas."
Los delegados armenios solicitaron que los planes turcos se desarrol
laran dentro de los lmites estipulados en Brest Litovsk. Acerca del resultado
de la reunin, el informe expresa:
565 Asdvadzadrian, Las relaciones armenio-georgianas durante el dominio de

Rusia y en los das de la independencia, en revista Hairenik Monthly, Boston, 1 959, marzo,
vol. 37, N 3, 59.
1, Legajo 23, N 10/11.
374
"Nos retiramos a las dos y media de la madrugada con la presuncin de que
podramos brindarles la autorizacin para trasladar sus tropas con la nica
condicin de que retiraran sus reclamos territoriales.567"
EL ULTIMATUM TURCO - LAS CONVERSACIONES EN BATUM - LA CUESTION DEL

FERROCARRIL A DJULFA - LA DELEGACION ARMENIA EN BERLIN - LA PERDIDA DE
ALEXANDROPOL
Alexandropol era para los turcos un baluarte importante pues all
convergan las rutas terrestres que provenan de Sarykamish y de Kars; era
tambin una coyuntura ferroviaria de importancia pues partiendo de la estacin
Tifls, un ramal se diriga hacia Kars y el otro, curvndose hacia el Sudeste y
pasando por Erevn, llegaba hasta Djulf. Adems, les resultaba indispensable
expulsar las tropas armenias que defendan los caminos que confluan en
Hamaml y que tenan bajo su control tanto las laderas Norte y Este del
Arakadz como las vas de acceso a Echmiadzn. Esta necesidad se fundaba en
que las tropas armenias estaban directamente comunicadas con los regimientos
acampados en Dilidjn y Erevn, lo cual significaba una amenaza para su plan
de marchar hacia el Sud..
El 6 de mayo, Nazarbekian haba informado al jefe del Cuerpo de
Ejrcito que los turcos estaban buscando la oportunidad para violar el cese de
fuego y solicit que se advirtiera al mando turco que sus tropas estaban tratando
de trasponer la frontera hacia Ajalkalak y que existan evidencias de saqueos
y asesinatos cometidos por soldados turcos en aldeas cercanas a Alexandro
pol.568 Por otro lado, la penetracin militar alemana en Georgia y la invasin
de los ejrcitos turcos hacia los yacimientos petrolferos de Bak revestan una
importancia estratgica que exceda los lmites regionales del Cucaso. Vctor
Berard escribi en esa poca:
"Sobre la lnea que se extiende desde el mar Negro hasta Mosul, se decide no
slo el futuro de Armenia sino el destino ntegro de la democracia.569"
1, Legajo 23, N 10/11.
568 Archivo del ex Instituto Marxismo-Leninismo, filial armenia, Registro 4047/1 , File
194, N 14/15.
569 Basdrmadjian, Hrand, Armenia renace, op. cit., 207.
376
Los planes turcos de invasin sobre la provincia de Erevn estaban
claramente estructurados. A fines de abril, el ejrcito turco contaba con 45
Divisiones integradas con las mejores tropas trasladadas desde Palestina e
incrementadas por otras unidades. Desde el comienzo cont con superioridad
tanto numrica de hombres como de material y organizacin y fue reforzada
continuamente por nuevas reservas hasta constituir, como veremos, el Ejrcito
Caucsico del Islam, compuesto por 30.000 soldados que deban invadir
adems Turquestn y Persia. Eran las Divisiones caucsicas de infantera 5a,
9a, 11a y 36a, pertenecientes al IIIer. Ejrcito y gran cantidad de grupos
saqueadores turco-trtaros. Estas Divisiones, abiertas en abanico, ocupaban las
siguientes posiciones: la Divisin 5a tena como misin la ocupacin de Tifls
va Vorontzovka y Borchal. A esta Divisin se le confi asegurar el control
y la fluida operatividad del ferrocarril Tifls-Bak. Para coadyuvar a este
objetivo, se le adjudicaron fuerzas de infantera, caballera y artillera y ms
de 1.500 jinetes kurdos a los que se sum un regimiento de bashibozuks,
irregulares turco-trtaros de la regin en la lnea Ardahn-Ajalsk-Bordjum.
Esta Divisin contaba con 40 caones.
La Divisin 1 Ia deba dirigirse hacia el Este y seguir la lnea DjadjurHamaml-Karakiliss-Dilidjn-Djalaloghl (hoy Stepanavn)-Kazaj-Elizabethpol, con destino final en la toma de Bak. Deba acercarse a Tifls primero
y eventualmente servir de refuerzo a la Divisin 5a. La Divisin 9a deba
marchar hacia el Sudeste, atacara Alexandropol-Pash Abarn-Erevn. Y la 36a
tena que confluir con sta ltima por el Sud, siguiendo una lnea ofensiva por
el ferrocarril Alexandropol-Erevn (estaciones de An, Sardarabad,570
Echmiadzn y Erevn). A estas ltimas Divisiones se les encomend que, una
vez ocupada Erevn, desmantelaran toda forma de organizacin administrativa
armenia.
Consecuente con su proyecto inicial, el ejrcito turco del Cucaso deba
avanzar hacia la provincia de Erevn, es decir, internarse en territorio armenio
mucho ms all de la frontera trazada en Brest Litovsk. Despus de la toma de
Batum, Sarykamish y Kars, hubo una reorganizacin del ejrcito: el comando
570 Sardarabad era una aldea fundada en el siglo XVII, ubicada a pocos kilmetros de
Echmiadzn y Erevn; su nombre proviene de sardar, gobernador persa de la regin. Antigua
mente exista all un fuerte que fue destruido por accin de los siglos. Perseguidos en 1827 por
los rusos, los persas abandonaron la posicin, se trasladaron al fuerte de Erevn donde se refugiaron
y finalmente abandonaron el territorio armenio. En 1918 era una zona reseca. En mayo el sol es
ya agobiador, el polvo y el viento fueron un azote ms para las dos partes beligerantes.

del 6 Cuerpo fue encomendado a Iakub Shevk y el del primer Cuerpo a
Kiazim Karabekir con la misin de ocupar primero Armenia caucsica, Tifls,
el ferrocarril Tifls-Bak y despus asegurar el avance hacia Bak-Daghestn.
Karabekir recibi orden de que una vez tomada Alexandropol tambin dirigie
ra tropas hacia Djulf-Tabriz.
En las conversaciones de Batum con las delegaciones transcaucsicas,
Vehib pash, en nombre del Alto Mando turco, dio a entender que dadas las
circunstancias una ofensiva militar turca sera justificable e insisti en la
necesidad que tena su ejrcito de la lnea ferroviaria Alexandropol-Ulujanl
(hoy Mass)-Najichevn-Djulf-Tabriz, para ser el primero en ocupar esta
ltima terminal; pretextaba comofundamento la indispensabilidad de contener
el avance de las fuerzas britnicas hacia Mosul y de reforzar al VI Ejrcito
turco, que se encontrara ya en el Norte de Persia.571 Esta regin la Mesopotamia y Persia septentrional era considerada estratgicamente vital para
los planes de los panturnicos pues servira de puente hacia Afghanistn y la
India, con cuyas poblaciones musulmanas pretendan expandir los lmites del
imperio otomano. La causa alegada no es convincente ya que los acontecimien
tos ulteriores demuestran que la verdadera finalidad no era llegar a Persia sino
asegurar una ruta que partiendo de Kars condujera a Bak por el Sud, a travs
de Djulf; los trtaros de Bak estaban en connivencia con el gobierno turco
para llevar a cabo una accin concertada a fin de facilitar el ingreso de las tropas
turcas para despus eliminar juntos a los armenios y a los comunistas. A esta
altura de los acontecimientos, el Tratado de Brest Litovsk haba perdido
significacin porque la limitacin a Kars, Ardahn y Batum haba sido sobre
pasada ampliamente y se trataba ahora de la ocupacin de nuevas posiciones
estratgicas; adems de Bak, una de esas posiciones intermedias que figura
ban en los planes de dominacin turca, era Najichevn.
Para el gobierno de Constantinopla era importante la ocupacin de
Najichevn porque permitira alcanzar dos resultados: aniquilar la poblacin
armenia y los regimientos voluntarios de la regin y allanar la ruta Najichevn-paso de Bidjanag-Sisin-Gors-Evlaj-Elizabethpol.572
571 Academia Nac. de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 41 .
autodefensa, op. cit., 1 70.
378
En lo inmediato, la cada de Kars puso en peligro, pues, la defensa de
Alexandropol, riesgo agravado por la psicologa castrense de viejo cuo de los
jefes militares armenios, quienes confiaban en que el enemigo respetara su
compromiso de no cruzar el ro Arpachai (Ajurian). El 10 de mayo, el general
Nazarbekian se traslad, con 1.100 hombres, de Kars a Alexandropol y
present su informe al general Lebedinski.573
Los hechos se precipitaron y las formalidades fueron eludidas: las
delegaciones negociadoras de Batum designaron una comisin especial mixta
de asuntos militares para considerar la cuestin de la lnea frrea pero no
lograron ningn acuerdo porque los generales transcaucsicos Odishelidze y
Korganoff reiteraron la tesis de Chjenkeli de que el tema deba ser implementado en un acuerdo suplementario al Tratado de paz.574 El 14 de mayo, los
delegados turcos reiteraron a los armenios su reclamo de libre paso ferroviario
hacia Djulf va Alexandropol. Jadisian telegrafi a Aharonian y Gardjikian
pidindoles el urgente anlisis de la demanda turca y una respuesta en plazo
perentorio; pero antes de que llegara la contestacin, Halil bey cit y presion
a Jadisian y Kachaznun:
' 'Comprendan el estado de cosas. Yo y Vehib pash representamos la corriente
moderada y pacifista del comit. Talaat y Enver quieren hacer desaparecer
totalmente el territorio armenio. Aydennos a fortalecer nuestra posicin;
hagan las concesiones; promuevan la factibilidad de usar el ferrocarril DjulfPersia y djennos llegar a Bak y al Norte, va Karakiliss-Evlaj. Despus,
cuando termine la guerra, vendremos en ayuda de Uds. Los ayudaremos en el
futuro. Su actual oposicin slo les acarrear daos y se convertir en causa de
nuevos derramamientos de sangre.575' '
La conversacin se prolong por dos horas; los turcos queran envolver
a los armenios y lo consiguieron; Halil record los tiempos en que turcos y
armenios trabajaban coordinadamente, mientras que Jadisian y Kachaznun
sealaron que el gobierno turco tena una sola lnea de conducta con respecto
a los armenios, consistente en aniquilarlos.
573 Aghaian, Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 104.
(he Road to Independence, op. cit., 175.
Se estaba siguiendo un proceso normal de negociaciones diplomticas

cuando, intempestivamente y mientras Jadisian y Kachaznun esperaban una
respuesta a su negativa con respecto al ferrocarril Alexandropol-Djulf, muy
avanzada la noche del 14 de mayo, Halil remiti a Chjenkeli un primer
ultimtum, en el que comunica que como el comandante Vehib pash no haba
logrado persuadir a los armenios acerca del uso del ferrocarril Kars-Alexandropol-Djulf para el traslado de sus tropas, las fuerzas turcas se vean
compelidas a avanzar inmediatamente; que el movimiento de tropas comenza
ra el 15 a la madrugada y que esa accin no implicaba una violacin de la
tregua porque se trataba de un asunto local. La nota fue entregada a la una y
media de la madrugada y recibida por la delegacin transcaucsica a las cinco
de la maana, por lo cual Chjenkeli consider materialmente imposible adver
tir a Tifls para que a su vez el gobierno instruyera al general Nazarbekian.576
La delegacin transcaucsica contest a esas exigencias con una protesta que
de hecho no poda impedir el avance de las tropas turcas.577
En Alexandropol, como vimos, esa misma madrugada del 14 al 15 de
mayo, el general armenio recibi el ultimtum. En l se le intima a que las
tropas armenias que estaban bajo sus rdenes se retiraran a una lnea a 25
kilmetros al Este de la ciudad y del ferrocarril; fija plazo hasta las 7 para la
evacuacin y autoriza que una unidad de milicia armenia permanezca en la
ciudad para colaborar con las autoridades turcas en la conservacin del orden.
Y finalmente, que estos trminos deban ser aceptados en el trmino de tres
horas.578
Mientras tanto, en Berln, la delegacin armenia de Djamalian, Nazariantz se entrevist el 2 de mayo con miembros del Reichstag. Dos das despus
entreg al gobierno alemn, por intermedio del consejero Gbert, el Memo
rndum de la Delegacin del Consejo Nacional Armenio con una nota adjunta
de Liparit Nazariantz en la que ste peticiona fundamentalmente la necesidad
del retorno a su patria de los refugiados que haban pasado al Cucaso, peticin
a la que se dio respuesta una semana despus.
576 Academia Nac. de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 41 .
578 Korganoff, La participation des Armniens la guerre mondiale sur le front
du Caucase, 1914-1918, op. cit., 1 58; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence,
op. cit., 175; Aghaian, Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 1 13.
380
El 15 de mayo, el conde Bernstoff, embajador de Alemania en Constantinopla, inform a su cancillera acerca de un telegrama del general von
Lossow, segn el cual, en las zonas de Alexandropol, Ajalkalak y Erevn, que
estaban fuera del territorio concedido a Turqua por el Tratado de Brest
Litovsk, sin tener en cuenta que era indispensable aprovechar esas regiones
desde el punto de vista econmico, los turcos estaban tratando de aniquilar
totalmente a la poblacin armenia.579 Es ms: von Kuhlmann, canciller de
Alemania, telegrafi a Bernstoff para que protegiera a los armenios que vivan
en los territorios que iba ocupando Turqua y se abstuviera de justificar las
matanzas que los turcos estaban perpetrando contra ellos; agreg que era
indispensable ponerse de acuerdo con la embajada austro-hngara para que
adoptara el mismo temperamento.580
En Batum ya de nada servan los discursos ni las tratativas: Halil y
Vehib hicieron odos sordos a las crticas de Jadisian y Kachaznun y lograron
finalmente el objetivo que perseguan: los delegados armenios se obligaron a
permitir el libre paso de las tropas turcas sin obtener compensacin alguna pues
esta concesin no signific que los turcos flexibilizaran su posicin sino que,
por el contrario, el 15 de mayo se mantuvieron en su rechazo del Tratado de
Brest Litovsk como exclusiva base para la paz y en su negativa a que los aliados
de Turqua participaran en las deliberaciones; sostuvieron que slo despus de
firmada la paz aqullos podran adherir a su articulado.
El jefe de la guarnicin armenia se hallaba en el cuartel turco para hacer
traducir el ultimtum, labor que concluy a las 6.30; lo que corresponda era
esperar que el texto de la intimacin llegara a manos del mando armenio y que
ste emitiera una respuesta: en violacin de la tregua, partes de los Cuerpos Io
y 2 acantonadas frente a Alexandropol, sin esperar la contestacin, cruzaron
la frontera natural del ro Arpachai.581 A las 6 de la maana del 15, es decir,
tan slo una hora despus de recibido el primer ultimtum, los turcos comen
zaron a bombardear la ciudad y la ruta Alexandropol-Tifls y pasaron a la
ofensiva general.582 Las tropas armenias y sus mandos no esperaban que el
579 Lepsius, Deutschland und Armenien, (1914-1918), op. cit., 383; Guiragosian,
Armenia en los documentos de la diplomacia internacional y de la poltica exterior sovietica,
op. cit., 443 y 447.
580 Lepsius, idem, 391.
l, Legajo 125, N 49/50; Vratzian, idem, 96.

ataque enemigo fuera tan intempestivo, dados los informes que tenan del
desarrollo de las conversaciones de paz. Es ms, los jefes de los cuatro
regimientos de artillera coroneles Pirumian, Hovsepian, Samartzian y el
teniente coronel Karakeshian estaban celebrando la Pascua invitados a la
residencia del general Areshian, comandante de la Divisin. En diversos
lugares se hallaban tambin fuera de servicio jefes de menor grado, sin atribuir
gravedad a la circunstancia de que el enemigo estuviera en la frontera, listo
para avanzar.583
Mientras esto ocurra en Armenia, una delegacin de Alemania lleg a
Tifls y fuerzas alemanas ocuparon posiciones defensivas en la frontera de
Georgia.584 Despus de iniciado el avance sobre Alexandropol, el comandante
turco Iakub Shevk pash remiti otro ultimtum el 1 6 de mayo al nuevo cuartel
general de Nazarbekian en Karakiliss, en el que acort el plazo de espera hasta
las 6, tiempo que consideraba que le era suficiente para el libre desplazamiento
de sus fuerzas hacia Djulf utilizando el ferrocarril. El ultimtum expresa:
"Considero indispensable trasladar una parte de nuestras tropas del frente

caucsico a la frontera meridional del territorio utilizando el ferrocarril Alexandropol-Djulf. Se estn adoptando medios para el aprovechamiento de esa
va con la finalidad de llevarla a su mxima capacidad. Si Ud. se compromete
a que nuestro desplazamiento a lo largo de la ruta no ser obstaculizado, puede
contar con la certeza de que lo haremos honorablemente. Pero en caso de
negativa avanzaremos a pie y no ser posible garantizar la inmunidad de la
poblacin. La cuestin de nuestro avance depender de nuestra voluntad y la
marcha a pie es contenida por mi parte a cada minuto esperando que consintis
en entregarnos vagones (...) Nos vemos obligados, hasta la recepcin de vuestra
respuesta, a iniciar ya el avance.585"
Los turcos exigieron al jefe de la estacin cuatro trenes para trasladar
tropas a Djulf; el funcionario pidi un plazo para consultar con sus superiores.
Poco despus, sin esperar respuesta, las tropas comenzaron a bombardear la
estacin. La primera andanada incendi los depsitos de petrleo y destruy
583 Aghaian, Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 1 14.
584 Jadisian, en El 28 de Mayo, Paris, 1926, 38 (en armenio).
585 Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 176; Aghaian.
Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 1 14.
382
las casillas de los obreros. La poblacin cercana, al or los caonazos, comenz
a huir hacia Karakiliss por ferrocarril, en carros y a pie. Nazarbekian, que aun
permaneca cerca de Alexandropol, remiti el siguiente telegrama al general
Vishinski, comandante del Estado Mayor del Ejrcito del Cucaso:
' 'Llegu a la una de la madrugada a Karakiliss, procedente de Alexandropol,
de donde part a las 5 de la tarde. En el momento en que dej sta ltima, la
situacin no ofreca absolutamente ninguna esperanza. Sobre nuestro flanco
izquierdo los turcos haban ocupado Ortakiliss, cortado la va frrea y conti
nuaban su ofensiva sobre Djadjur. Sobre nuestro flanco derecho, los turcos
haban ocupado la Pequea Karakiliss y comenzaban a confluir en las reta
guardias de Alexandropol. Las reservas estaban agotadas. La inesperada y
extempornea ruptura del armisticio por los turcos provoc un pnico increble
en la ciudad y en las aldeas vecinas. La poblacin huy arrastrando a los
soldados, quienes abandonaron sus puestos para salvar a sus familias. Viendo
la situacin desesperada, impart la orden, antes de abandonar Alexandropol,
de enviar parlamentarios a los turcos, incluyendo a representantes de las tropas
y de la poblacin de la ciudad, para convenir medidas de rendicin de la ciudad
en las condiciones ms ventajosas que fueran posibles".586
En el mismo tiempo, el general armenio contest en un principio al
mando turco que slo el gobierno transcaucsico poda autorizar la respuesta;
sin embargo, despus, debido a la limitacin del trmino, asumi la re
sponsabilidad por s y acept, en principio, las condiciones turcas y la suspen
sin de las operaciones militares hasta que su gobierno adoptara una decisin
definitiva.
El enemigo, que haba concedido una hora para la respuesta, no respet
siquiera ese plazo. La resistencia de los armenios fue dbil. Los defensores de
Alexandropol se haban ido retirando durante la maana, lo cual oblig a que
aproximadamente 20.000 de sus habitantes huyeran desordenadamente hacia
Erevn, Dilidjn y Tifls. Nazarbekian no quera alejarse de Alexandropol
porque tema que una retirada en ese momento podra demoler el espritu blico
de sus tropas. Los turcos ya estaban en las afueras cuando Nazarbekian,
accediendo a la insistencia de Sarkis Manasian, un oficial que cumpla funcio-
Puissances, l 'Empire Ottoman et les Annniens dans les Archives Francaises ( 1914-1918),
op. cit., 591.

nes importantes en el Estado Mayor de Nazarbekian, dio la orden formal de
retirada hacia Djanur, en direccin a Karakiliss, dejando en poder del enemigo
arsenales abarrotados de material blico.587 Muchos de los soldados de la
guarnicin desertaron a Tifls.588 Despus de 15 horas de combate, a las 10 de
la noche del 16 de mayo, cay Alexandropol.
Tovms Nazarbekian era un militar de carrera, oficial del ejrcito ruso.
En su calidad de tal no existan para l las consideraciones polticas que,
conforme a su formacin profesional, incumben exclusivamente a los gober
nantes civiles. Esta realidad fue causa de no pocos males en la guerra por el
Cucaso: mientras l obedeca al Estado Mayor central del frente caucsico,
cuya sede estaba en Tifls, y evitaba inmiscuirse en el terreno poltico acerca
del cual careca de experiencia, los mencheviques georgianos interferan en
forma constante e inconsulta en las decisiones tcnico-militares acerca de las
cuales tampoco tenan experiencia. En cambio, en el bando opuesto, el gobier
no turco actuaba en forma absolutamente sincronizada con el comando militar
al cual indicaba la estrategia a seguir y libraba a su criterio la adopcin de
decisiones tcticas. Los ancianos y experimentados generales Tovms Nazar
bekian y Moisei Silikian estaban convencidos de que por aplicacin de una
lgica elemental, considerando los medios de que disponan, no caban posi
bilidades de una resistencia prolongada y exitosa y que careca de sentido
derramar ms sangre armenia, en especial teniendo en cuenta que ni siquiera
conocan con precisin con cuntos soldados contaban. En consecuencia,
coincidan en que era urgente negociar con los turcos. Esto explica, adems de
su slida sujecin a las decisiones del poder poltico de Tifls, su allanamiento
a los sucesivos ultimtums turcos y las consiguientes retiradas de sus hombres.
Las exigencias del ejrcito turco de ocupacin fueron:
" 1 . El armamento debe quedar en la ciudad y deben entregarse las armas.
2. Una parte de las tropas turcas entrar en la ciudad para conservar el orden y
la disciplina; el resto avanzar hacia el Este.
3. Las tropas armenias deben retroceder a 25 kilmetros del Arpachai.
587 Aharonian, Vartks, Los campos de batalla caucsicos y los armenios, en revista
Hairenik Amsdakir, 1955, noviembre, 29 (en armenio).
384
La estacin ferroviaria, el depsito, los talleres, las locomotoras y cuanto hay
en la ciudad y en la fortaleza deben quedar intactos.590."
La Ia Divisin armenia y dos regimientos de la 2a Divisin se desplaz
aron en dos columnas: la primera, compuesta por la Ia Divisin, hacia el Este,
rumbo a Karakiliss localidad que estaba a unos 12 kilmetros, aproximada
mente de Erevn y a 35 al Este de Alexandropol tom posiciones a lo largo
de una lnea a 25 kilmetros de esta ltima ciudad. En su retaguardia qued
Hamaml (hoy Sbidag), donde la ruta principal se ramificaba hacia Karakiliss
(despus Kirovakn, hoy Vanadzor) y Tifls por un lado y hacia Erevn por el
otro. La segunda columna, integrada por los regimientos 7o y 8o de la 2a
Divisin junto con unidades de milicia, se retir hacia la lnea de las aldeas
Gueok-Ioghush-Begueant-Avdbeg-Pamp, a lo largo del ferrocarril de Djulf
hasta la zona de Sardarabad-Echmiadzn, para reforzar a las tropas de Erevn.
La brigada de caballera, en la retaguardia, se estableci en la aldea Chrajl.591
Un regimiento al mando de Drastamat Ganaian (Dro) march hacia Pash
Abarn. El general Antranik, que desde el Io de mayo haba ocupado Kiull
Bulagh, orden defender las rutas que conducan a Ajalkalak y Vorontzovka
pero no permaneci all y se retir a Djelaloghl (hoy Stepanavn) llevando
consigo a 20.000 refugiados armenios.592 El desplazamiento de estas columnas
no siempre fue disciplinado. Los regimientos de artillera de la primera
Divisin armenia se retiraron desordenadamente hacia Karakiliss.
Los turcos utilizaron a Alexandropol como base de lanzamiento de sus
fuerzas hacia Erevn y Karakiliss. En la toma de la ciudad, el comando militar
dio rienda suelta a la barbarie: intelectuales armenios fueron encarcelados y,
sin juicio previo, fusilados. Lo mismo hizo con los dems representantes de la
vida espiritual armenia. Mientras esta violencia se desataba por disposicin de
las autoridades castrenses, el populacho turco no encontr lmite a su atavismo:
las mujeres y jvenes armenias fueron violadas, miles de inocentes fueron
pasados a cuchillo, las casas y negocios saqueados primero y despus destrui
dos o incendiados.
590 Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 1 16;
Archives du ministre de la Guerre, 6 N 226, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances,
l 'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises ( 1914-1918), op. cit., 592.
592 Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 121 .

Estos acontecimientos presionaron tardamente a los armenios: en la
sesin del Consejo Nacional Armenio celebrada en Tifls ese mismo da de
furia, la dirigencia adhiri al pensamiento de Aveds Aharonian en cuanto a
las relaciones con las Potencias Centrales:
"Admitir sin vacilaciones la orientacin austro-alemana-turca (...) Ceder a
Alemania la ocupacin del ferrocarril. Someter las regiones armenias a la
ocupacin de Alemania, aun separndose de Transcaucasia."
"Ceder a Alemania" equivala a ceder a Turqua. En esta grave
situacin, Nazarbekian envi emisarios a la ciudad para entregarla ' 'en condi
ciones ventajosas". Los armenio-occidentales se oponan a que en las condi
ciones imperantes se mantuvieran conversaciones con los turcos y se propug
nara la orientacin proturca, tal como estaba ocurriendo en Constantinopla;
mientras que los armenio-caucsicos consideraban fundamentalmente positivo
el mantener dichas conversaciones. Esta controversia se exterioriz acentuada
mente en el Segundo Congreso de los Armenio-Occidentales, contra cuyo
punto de vista se opona Jadisian, quien dijo:
"V a los turcos. Son gente dulce como el azcar. Me sorprende que los
turcoarmenios no hayan podido entenderse con ellos y hayan abierto este
abismo entre ellos y los turcos."593
En Batum, Chjenkeli protest ante Halil por habrsele remitido el
ultimtum extemporneamente sin dar posibilidades para el anlisis ni para la
elaboracin de una respuesta; reclam por la violacin a la tregua, agregando
que la Nota no contena exigencia alguna de evacuacin de Alexandropol ni
haca referencia a una retirada a 25 kilmetros. Le record que Halil haba
prometido un "avance estricta y amistosamente reservado" mientras que la
invasin no era amistosa ni reservada.
Halil respondi que el ultimtum haba sido redactado el 14 y no el 15
y que por culpa de su secretario haba sido despachado con tardanza y que, de
todos modos, necesitaban el ferrocarril por exigencias de la guerra y rest
593 Khurlopian, Kevork, El nacimiento de la Repblica de Armenia y su precisa

significacin histrica, Watertown, 1990, 13.
386
importancia a las acciones que se desarrollaban allende la lnea AlexandropolDjulf.
En el memorndum transcaucsico del 16 de mayo, Chjenkeli hace
referencia a Kars, Ardahn y Batum, las ciudades mencionadas en el artculo
4o del Tratado de Brest Litovsk. Recuerda que conforme a dicho Tratado deba
celebrarse un plebiscito a fin de que las poblaciones autodeterminaran su
pertenencia a tal o cual Estado y que Turqua estaba atrepellando esa estipu
lacin al ocupar directamente las localidades. Esta declaracin provoc la
airada reaccin de los turcos, quienes, el 1 8 de mayo, en lugar de responder
razonablemente, lo hicieron con una amenaza:
"La insistencia de la delegacin transcaucsica, refirindose al citado artculo
[el 4o, P.C.O.], del Tratado de Brest Litovsk, puede tener las ms serias
consecuencias sobre la marcha de las presentes negociaciones.594"
La situacin se agrav en el frente: mientras los turcos concentraron
sus fuerzas en el valle del Ararat, en la zona de Sardarabad, es decir en el
corazn mismo de Armenia, Silikian se dirigi con algunas tropas hacia
Semeonovka, en el camino de Erevn a Dilidjn y acamp en Sardarabad, junto
al estratgico puente de Markar.595
El diario Kavkazskoie Slovo de Tifls del 17 de mayo, coment la
poltica de perjurio de los turcos y la quiebra diplomtica del gobierno
transcaucsico:
"Para Transcaucasia la naturaleza perjura de la operacin de los turcos fue
evidente desde un comienzo, desde ese da en que realizaron la primera prueba
de sostener negociaciones en las profundidades de Turqua con las tropas rusas
entonces actuantes. Los triunfos que dirigieron a los turcos, es decir, los de
Trebizonda, Erzindjn, Erzerum y despus Sarykamish, Batum, Kars, Ozurguet
y ahora la ocupacin de Alexandropol ocurrieron no tanto por la realizacin
exitosa de operaciones militares cuanto por el fruto de argucias diplomticas y
de una serie de violaciones a las normas internacionales y a las estipulaciones
del armisticio.596"
594 Avalov, La Conferencia de Batum, op. cit., 78.
595 Aharonian, Vartks, Los campos de batalla caucsicos y los armenios, en revista
Hairenik Amsakir, 1955, noviembre, 31.
596 Diario Kavkazskoie Slovo, 1 7 de mayo de 1918, citado por Avedisian, Hrand, Las
batallas de mayo de 1918, op. cit., 25.

Refirindose a la situacin poltica ms que a las acciones militares, el
diario Horizon public el 30 de mayo:
"() Pero por ms gravoso que resulte admitirlo, por ms difcil que sea decirlo
en especial en estos das, as y todo sentimos la obligacin de manifestar la
amarga verdad de que hemos sido vencidos (...)
Hemos sido vencidos porque estando atados a nuestro pueblo vecino y no
deseando romper lazos con la democracia de nuestros pueblos vecinos ni hacer
estallar la unin del frente de la democracia revolucionaria, nos hemos resig
nado y concedido muchas cosas y as perdido la mayor parte de nuestra
potencialidad militar. Hemos sido vencidos porque quedamos solos, con el
ejrcito desorganizado, porque nuestro desolado pueblo est cansado y sediento
de una vida en paz.597"
Segn el plan del mando general armenio, la primera Divisin y los
regimientos 7o y 8o de la segunda Divisin, deban ocupar los montes de
Pambak e impedir el inmediato avance de las tropas turcas hacia el Este con
destino a Hamaml-Karakiliss. Las brigadas Ia y 2a y el 2o regimiento de
caballera deban trasladarse a la llanura del Ararat y enfrentar a los turcos que
se dirigan hacia Erevn. El general Nazarbekian, con el siguiente telegrama,
orden a Antranik impedir el avance del importante sector del ejrcito enemigo
que por Djelaloghl iba hacia el Noreste y defender a toda costa la lnea
ferroviaria:
"Por amor a los mrtires y a la patria, defiende a Lorr y no permitas que el
enemigo pase a nuestra retaguardia.598"
Esta orden impidi a Antranik participar en la batalla de Sardarabad.
El mando armenio ignoraba el exacto ordenamiento de las fuerzas turcas as
como sus planes operativos, lo cual haca peligrar el xito del plan general.
Entre el 17 y el 18 de mayo hubo un febril intercambio de correspondencia
telegrfica entre Batum y Tifls.599 Gardjikian, representando a la fraccin de
la F.R.A. en el Seim, pidi a los delegados armenios que trataran de acordar
597 Diario Horizon, N 1 02, 30 de mayo de 1 9 1 8, 1 ; Jondkarian. Arsham, La oposicin

en Armenia republicana, en revista Vem, Pars, 1934, Ao I, Nl, enero-febrero, 91.
598 Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 122.
599 En la sesin del 1 8 de mayo, el Seim adopt el calendario gregoriano.
388
sobre las siguientes bases: para contener la fuga que por causa del pnico que
haba hecho presa de las poblaciones cercanas al ferrocarril, deban conseguir
que los alemanes protegieran la lnea ferroviaria Alexandropol-Djulf; que las
tropas armenias permanecieran en sus posiciones a ambos lados de esa lnea;
que si la delegacin de paz recibiera estas garantas, redactara una proclama
dirigida al pueblo para que se mantenga calmo en su lugar. Los armenios
comunicaron estos puntos a von Lossow y a Halil. El oficial alemn les dijo
que los turcos no hacan caso a sus demandas; Halil y Vehib, por su parte, les
aconsejaron dejar de lado a los alemanes.600 Halil bey, deseoso de acelerar las
decisiones dijo:
"Los armenios han sido derrotados y deben someterse.601"
En caso de allanarse o de ser vencidos, los armenios arriesgaban con
perder la mayor parte de Sharur, Najichevn, Surmal, Erevn, Echmiadzn,
Pambak, Lorr y sufrir la destruccin y la muerte. El mando militar armenio
tena escasas probabilidades de detener esta nueva ofensiva de los turcos y de
organizar un plan eficiente de defensa. El 20 de mayo se recibi en Bak un
radiograma de Gardjikian, quien, desde Tifls, explica la situacin:
"El 13 de mayo Turqua present en Batum una exigencia de que se permitiera
que las tropas turcas, utilizando el ferrocarril Alexandropol-Djulf pasaran a
Persia, pretextando que los britnicos presionaban desde Mosul por lo cual es
indispensable para los turcos la ocupacin de Persia en el tiempo ms breve
posible. Turqua apoy su demanda con la fuerza: el 1 5 por la maana comenz
a bombardear Alexandropol. Nuestras tropas, que llegaron repentinamente, no
pudieron contener el ataque y el 16 entregaron Alexandropol. El 17 los turcos
exigieron que se les garantizara el libre paso de sus tropas hacia Djulf,
prometiendo no tocar a la poblacin; amenazaron con que, en caso contrario,
abriran la brecha y pasaran por la fuerza. Considerando que las tropas de la
provincia de Alexandropol estaban desorganizadas y que en caso de resistencia
de la poblacin de Surmal, Echmiadzn quedara expuesta a una espantosa
tragedia, nos vimos obligados a allanarnos a las demandas turcas. La poblacin
de la provincia de Alexandropol huye y se ha refugiado en la regin de
Hovannisian, Armenia on the Road to Independence, op. cit., 176.
23, N 112.

Pambak-Lorr; lo mismo hizo la poblacin de Surmal. Hoy recibimos noticias
de que la poblacin de Ajalkalak marcha hacia Zalg. La delegacin que est
en Batum present una protesta a causa del ultimtum pero por el consejo de
otros de que eso no implique una causal de guerra, decidi continuar las
conversaciones.602"
Se reinici el xodo de poblacin armenia; segn datos del Consejo
Nacional Armenio, los refugiados eran cerca de 475.000, de los cuales no
menos de 280.000 eran de Armenia occidental; 1 35.000 de Kars, Alexandropol
y regiones cercanas; 25.000, aproximadamente, de Artvn y Batum. Si se les
sumara los que huan de Surmal y Echmiadzn, el total ascendera de 700.000
a 800.000, cantidad que se incrementaba da a da. No haba dnde ubicarlos,
el fro era intenso en lo alto de las montaas, no haba pan, caminos ni
conciencia exacta de lo que les haba de ocurrir. "Se salvaran los que pudieran
salvarse", segn palabras de Nighol Aghpalian. Vekilov, miembro del Seim,
envi el siguiente telegrama al presidente del Seim y sendas copias a los
presidentes de las fracciones del Mussavat y de la F.R.A.:
"La situacin de la provincia de Erevn es crtica: la poblacin de 200 p'deas
ms de 1 50.000 personas est dispersa; las aldeas destruidas, los acopios
de trigo y el ganado, saqueados. La poblacin de la provincia est aterrorizada.
No se cultivan los campos ni los viedos; en una gran extensin, los sembrados
de otoo fueron destruidos sin contemplacin ni proteccin. Si no se adoptan
urgentes medidas, existe la amenaza de desaparicin de la poblacin de la
provincia y en ese caso, toda ayuda ser intil. Es indispensable adoptar
medidas para restituir los refugiados a sus terruos para cultivar los campos
aislndolos de todo peligro.603"
Mientras en el frente la situacin se pona hora a hora ms candente,
los polticos desarrollaban gestiones diplomticas en los despachos guberna
mentales. El 19 de mayo, vonLossow, al comprobar que en las conversaciones
armenio-turcas no se vislumbraba la posibilidad de alcanzar un acuerdo
inmediato, envi la siguiente Nota a Chjenkeli, presidente de la delegacin
transcaucsica, en la que ofrece su mediacin:
602 Transcripto de una carta de Shahumian dirigida a Lenn, fechada el 20 de mayo de

1918, citada por Parseghian, Stepan Shahumian, op. cit., 535.
603 Diario Horizon, N 85, 1 0 de mayo de 1 9 1 8, 1 .
390
"Las deliberaciones de Batum no progresan y las relaciones entre los repre
sentantes otomanos y transcaucsicos no han tenido xito (o no han concluido).
Empero, ya que los intereses de ambas partes requieren alcanzar un resultado
lo ms pronto posible, tengo el honor, seor Ministro, de ofreceros mis buenos
oficios en calidad de mediador. Os solicito que no dejis de comunicarme con
carcter oficial si la delegacin transcaucsica est dispuesta a aceptar mi
proposicin. Aprovecho esta oportunidad para reiterar, seor Ministro, las
seguridades de mi elevado respeto.604"
Armenios, georgianos y trtaros se reunieron para tratar la proposicin
de mediacin formulada por von Lossow. El 20 lleg a Batum una diputacin
especial del Consejo Nacional Armenio compuesta por Hamo Ohandjanian y
Arshag Zurabian para conferenciar con von Lossow. Declararon que los
turco-trtaros se estaban confabulando para aplastar a Armenia y apoderarse
de los territorios que rodean a Erevn y pidieron la supervisin y proteccin
alemanas. Dos das despus, su pedido fue transmitido a von Lossow, al
embajador Bernstoff y al ministro de Relaciones Exteriores de Alemania.6*^
Despus, Ohandjanian y Zurabian marcharon a Berln.
El 20 por la noche se celebr en Batum una reunin de la delegacin
transcaucsica en pleno. Era patente que existan profundas discrepancias entre
las tres nacionalidades. A los georgianos les interesaba salvar Batum de las
ambiciones turcas y pretendan que los armenios y los trtaros se prestaran sin
reservas a su estrategia; por su parte, los armenios detectaban conductas
arbitrarias e inconsultas en los georgianos. Hadjinsky y Rasul Zad los
trtaros se inclinaban sin disimulos en favor de los turcos, con quienes tenan
comunidad de idioma y religin. En suma, exista una discordancia radical que
dificultaba la puesta en marcha de un plan comn a las tres.606
Los armenios y ms aun los georgianos queran la intervencin de
Alemania en defensa de sus derechos territoriales, cualquiera fuera la forma
jurdica que adoptara tal intervencin. Los primeros pedan la aprobacin de
la oferta de von Lossow; Hadjinsky y Rasul Zad insistan en consultar antes
1, Legajo 23, N 22; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 73.
605 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 124; Jadisian, idem, 58; Lepsius,
Deutschland undArmenien, (1914-1918), op. cit., 389; Hovannisian, R., Armenia on the Road
to Independence, op. cit., 180.
606 Carr, E.H., La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 361; Academia
Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 40.

a Halil,607 lo cual fue objetado por Jadisian quien sostuvo que Transcaucasia
era libre de tratar de lograr sus fines sin solicitar autorizacin al enemigo acerca
de los medios a aplicar. Nikoladze encar el asunto formulando una teorizacin
jurdica: seal las diferencias entre arbitraje y mediacin. Para el primero era
necesario el consentimiento conjunto de las partes; en cambio para la segunda,
cada parte podra actuar por s y autorizar la intercesin de una tercera.
Hadjinsky acus a Chjenkeli de estar efectuando actividades furtivas con von
Lossow; Rasul Zad subray la acusacin de que el georgiano estaba prepa
rando una situacin que despus presentara como hecho consumado. Estos
dos delegados turco-trtaros pidieron un receso de por lo menos una hora, antes
de adoptar una decisin. Jadisian denunci que el receso lo pedan para
informar y pedir instrucciones a Halil bey. Hadjinsky dijo que si no se aprobaba
el receso, l no votara.608 Igualmente se resolvi aceptar la mediacin alema
na. Firuz Kazemzadeh, historiador de esa poca, escribi:
"Durante toda la duracin de la conferencia, los delegados azerbaijanos
mantuvieron informados a los turcos acerca de las deliberaciones de la delega
cin transcaucsica. Los georgianos y los armenios lo saban, pero nada podan
hacer. El debate sobre el ofrecimiento de von Lossow slo aclar el panorama
y dio una prueba adicional al hecho de que los azerbaijanos estaban ms cerca
del enemigo que del Estado del cual formaban parte.609' '
Los delegados trtaros eran slo una parte de los que informaban a la
representacin turca, ya que de distintas regiones del Cucaso llegaban dipu
taciones oficiosas que queran ponerse a cubierto de un imaginario peligro
cristiano; el argumento que utilizaban, conscientes de su superioridad
numrica aun en los territorios vecinos, era el de la aplicacin de los principios
de autodeterminacin y de anexin al imperio otomano.610 Jan Joiski, vocero
de los mussavatistas, declar que si los turcos penetraran en el interior del pas,
los trtaros se pondran de su lado y que el Partido Mussavat se mantendra
"neutral". Esta advertencia era tarda: ya para entonces las masas trtaras y

609 Firuz Kazemzadeh, The Struggle for Transcaucasia (1917-1921), New York,
1951, 1 14, citado por Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, 181.
610 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 1 25; Jadisian, El origen y desarrollo
de la Repblica de Armenia, op. cit., 74; Hovannisian, R., dem, 181.
392
kurdas, adiestradas por oficiales turcos, estaban asediando y atacando aldeas
armenias y obstaculizaban por todos los medios a su alcance la formacin de
fuerzas armadas armenias. La lnea ferroviaria que una Bak con Tifls estaba
en manos de trtaros armados.
A su paso por Berln, airado por la actitud de Alemania, Enver advirti
que Transcaucasia estaba amenazada por el bolchevismo y que lamentaba el
sufrimiento de inocentes musulmanes de manos de los "viciosos" armenios.
Chjenkeli haba delegado al consejero georgiano Zurab Avalov para que
conviniera varios acuerdos con von Wesendonck. Al respecto escribe Vratzian:
"Durante francas conversaciones con miembros de la delegacin alemana, la
posicin de Georgia fue preparada anticipndose al inevitable colapso de la
coalicin transcaucsica. Slo pocas personas conocan el secreto. N. Yordania,
que haba venido de Tifls, en su condicin de presidente del Consejo Nacional
Georgiano y jefe del Partido Social Demcrata en el Seim y en Georgia, a quien
se confi la difcil tarea de llevar adelante a travs de Tifls los actos funda
mentales (la declaracin de la independencia y la autoliquidacin del Seim);
segn las apariencias vacilaba por causas al mismo tiempo comprensibles y
formales. La independencia de Georgia se vinculaba poco con su trayectoria y
credo anteriores y su pertenencia al partido Socialdemcrata Ruso. Pero una
vez que "crey", comenz a elaborar con maestra el nuevo programa.611"
La Wilhelmstrasse haba instruido a su representacin en Batum que
limitara las aspiraciones territoriales de los turcos a lo estipulado en los
artculos del Tratado de Brest Litovsk. El plan alemn no conclua con la
independencia georgiana: quera que se formara una federacin sudoriental
que abarcara por supuesto a Georgia, la repblica del Don, los cosacos de
Kuban, Terek y Astrakhn, a los montaeses del Cucaso septentrional y los
pueblos de las estepas del sudeste de Rusia; a los gobiernos de Stavropol y del
mar Negro as como una parte del distrito de Tsaritsin.612 Es decir, el gobierno
alemn quera reservarse la influencia sobre aquellos territorios de Transcau
casia que no hubieran caido bajo el dominio de Turqua y deseaba que Enver
se dedicara exclusivamente a contener el avance de los britnicos en Persia y
en la Mesopotamia. Pero los sueos panturnicos de los Jvenes Turcos no se
conformaban a tales limitaciones y ambicionaban apoderarse de la totalidad
61 1 Vratzian, La Repblica de Armenia, 125.

612 Antonelli, Etienne, La Russie Bolcheviste, Paris, 1919, 152.

del Cucaso. No slo esto: adems acusaban al mando militar alemn de ser
el causante de las fricciones entre Alemania y Turqua. Ante tal imprudencia,
Ludendorff escribi en tono amenazador a Enver que si Turqua no limitara
sus aspiraciones a lo convenido en Brest Litovsk, Alemania se considerara
libre de adoptar las decisiones que le aconsejaran las circunstancias. Poco
despus, Berln avanz ms y declar que no reconoca vigencia a los Tratados
que Turqua haba suscrito con Armenia y Georgia separadamente.
Aunque el establecimiento de pequeos Estados no se adecuaba a los
ideales marxistas, superando cualquier escrpulo de conciencia que hubiera
podido sentir y dejando de lado las abstracciones ideolgicas, Yordania se
adapt a la posicin de Chjenkeli y trabaj en favor de los intereses nacionales
de Georgia. En Batum, estudi con Nikoladze el mapa de Transcaucasia y
bosquej las fronteras de la Georgia a crear. Tambin decidi qu concesiones
se haran, si fuera necesario, a los turcos y trtaros. No consider las relaciones
con los armenios porque pensaba que era dudoso que pudiera existir finalmente
alguna Armenia. Reunidos con los delegados trtaros, los georgianos discutie
ron las posibles fronteras territoriales futuras. Los lderes turco-trtaros con
sideraban que Erevn no era armenia y que les asistan derechos para reclamar
esta ciudad; en todo caso, admitan que la capital de los armenios fuera
Echmiadzn.613 En un principio se declararon en favor de la continuacin de
una Transcaucasia tripartita pero percibieron que si los turcos pudieran absor
ber a una de las reas componentes ese rea era Armenia se podra admitir
la formacin de una Transcaucasia bipartita.
Yordania, antes de regresar a Tifls, particip de una decisiva reunin
con sus compatriotas en la que priv el criterio de la necesidad de declarar la
independencia de Georgia y se aprob el proyecto de texto de declaracin
redactado por Avalov.
El 22 de mayo, Djemal pash, ministro de Marina y uno de los
miembros del triunvirato genocida de 1915, lleg a Batum para conferenciar
con las delegaciones. Habl con mucha simpata con los trtaros y con bastante
calidez con los georgianos pero en forma seca y fra formul a los armenios
un reproche que implcitamente era una exhortacin a la asimilacin o sea a la
desaparicin como nacionalidad,614 agreg:
613 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 125; Jadisian, El 28 de Mayo, op.
cit, 38.
614 Jadisian, idem, op. cit., 38.
394
' 'El conflicto de los turcos con los armenios es antiguo y los armenios no dan
un paso hacia la paz con los turcos; esta situacin se convertir en causa de
nuevas desgracias para los armenios.615"
Despus record la posicin belicista de Antranik en Zanguezur, los
vnculos de los armenios con los bolcheviques, las "ferocidades" de los
armenios contra los musulmanes. En fin, Djemal mantena la misma carac
terstica de agresividad personal de otrora.616 Al da siguiente las delegaciones
compartieron una comida; Jadisian fue ubicado al lado del mdico Behaeddin
Shakir, el alto dirigente del comit Ittihad ve Terakki (Unin y Progreso) y uno
de los principales organizadores del Genocidio de 1915, quien, despus de
subrayar que era enemigo irreconciliable de los armenios, le dijo:
"Los armenios estn erguidos en el camino de la realizacin de nuestros
sagrados ideales panislmicos y panturnicos y nosotros chocamos inevitable
mente con ellos. Eso est por encima y por fuera de nuestros sentimientos y
deseos personales. Estamos obligados naturalmente a aniquilar todo aqullo
que constituya un obstculo en el camino de nuestros sagrados ideales nacio
nales. Y adems ustedes estn siempre con los rusos! Son su vanguardia. Los
rusos son nuestros enemigos irreconciliables, enemigos histricos. Piensen
acerca de esto, cambien su psicologa y orientacin. Uds son [mis, P.C.O.]
enemigos y yo tambin soy [vuestro, P.C.O.] enemigo, pero somos camaradas.
Comprendemos el existir de un cuerpo vivo: en l no cabe la filantropa ni la
debilidad de voluntad. Es el derecho del cuerpo vigoroso y vital, el nico
derecho con el que vive el cuerpo. Lo mismo ocurre en la vida de las
nacionalidades. En ella no hay sentimiento de culpa: slo hay instinto y
sentimiento de autodefensa.617"
Referente a esta poltica armenocida, Talaat escribi:
"Enver pash consideraba que ya que los armenios han sido y siempre sern
nuestros enemigos, que no dejarn tranquilas a nuestras provincias de Anatolia,
es mejor que sean radicalmente exterminados tambin en el Cucaso tal como
616 Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., II,
271.
Simonian, Hrachik, De la historia de las relaciones turco-armenias, Erevn, 1991, 307 (en
armenio).

lo fueron en Turqua. Una pequea Armenia en el Cucaso se convertir en
causa de que pretenda extender constantemente sus fronteras y en perpetuo
peligro para Turqua.618"
Un documento emanado del Departamento de Poltica Oriental de la
cancillera de Alemania, obrante en el archivo diplomtico de Austria-Hungra,
expresa:
"El pueblo cristiano armenio, que viva en parte en la zona rusa y en parte en
la zona turca ha sufrido indescriptiblemente en los ltimos aos la persecucin
de los turcos. Antes de la guerra la cantidad de armenios de Turqua llegaba a
2.000.000. De stos, 1.000.000 fue deportado o masacrado. Trescientos mil
huyeron al sector ruso del Cucaso. Estos ltimos sern destruidos si llegaran
a quedar bajo el dominio turco. Durante el ataque que ha tenido lugar, la
conducta de los turcos justifica plenamente el temor de los armenios. A las
tropas turcas que avanzaban se unieron las hordas trtaras y kurdas, las cuales
asesinaron a multitud de armenios, saquearon sus aldeas, destruyeron sus
pertenencias. Como se ve, la finalidad de los turcos es arrancar de raz a la
totalidad de un pueblo cristiano, aniquilarlo, para que en ese rea se establezca
un gobierno trtaro.619"
La rgida posicin de los panturanistas turcos consigui finalmente que
Alemania decidiera dejar de lado a los armenios y dedicara su atencin
exclusivamente a los georgianos, sus seguros proveedores de cereales, tabaco,
manganeso, algodn y otras materias primas y por cuyo territorio el petrleo
de Bak deba ser trasladado hasta el mar Negro.
618 Jadisian, idem, 76.

619 Obsrvese que en este documento se utilizan los trminos "turca", "Turqua",
"turcos" y no "otomana", "imperio otomano" ni "otomanos"; Archivo Oficial, seccin
Poltica, Viena, W- 1 1 10, N 73, citado por Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918, op.
cit., 22; este documento y otros similares fueron presentados en el Reichstag, en las sesiones del
24/25 de junio de 1918.
396
LAS VICTORIAS AUTODEFENSIVAS ARMENIAS DE SARDARABAD, PASH ABARAN Y
KARAKILISSA
Despus de la cada de Alexandropol, las tropas armenias se retiraron
al otro lado del Arpachai y de la lnea ferroviaria.
Los turcos, por su parte, asumieron inmediatamente el control de los
estratgicos caminos Trebizonda-Batum, Olt-Merdenek-Ardahn-Ajalsk,
Erzerum-Sarykamish-Kars-Alexandropol.620 Las tropas fueron agrupadas ha
cia las orientaciones Alexandropol-Karakiliss-Tifls; Alexandropol-Karakiliss-Dilidjn-Kazaj-Elizabethpol-Bak y Alexandropol-Erevn, distribuidas
en cuatro columnas: la primera deba atacar Vorontzovka, cruzar el desfiladero
de Karaghadj y pasar a Jachen, Borchal, Tifls. La 5a Divisin de infantera
tendra la misin de ocupar la capital georgiana con la cooperacin la 1 Ia
Divisin del mismo arma y de tropas turcas que marcharan desde Kazaj.
La segunda columna, cuya fuerza principal era la 11a Divisin de
infantera, incrementada por irregulares trtaros de la regin, deba avanzar en
la direccin Djadjur-Hamaml-Karakiliss-Dilidjn-Kazaj-Elizabethpol, con
la misin de llegar a Bak por la lnea ferroviaria Kazaj-Akstaf-Elizabethpol.
La columna tercera, cuyo ncleo fundamental era la 9a Divisin caucsica de
infantera, deba atacar en direccin de Alexandropol-Pash Abarn, ocupar
Erevn y marchar hacia Hamaml-Karakiliss.
La ltima columna, cuya fuerza primordial era la 36a Divisin de
infantera, tena por misin la ofensiva sobre Alexandropol-Erevn, siguiendo
la lnea An-Echmiadzn-Erevn. Junto con parte de la columna tercera deba
confluir en Erevn por la zona de Sardarabad y Ashdarag.
Es decir que la estrategia turca consista en destruir al ejrcito de Erevn
en Sardarabad; por Pash Abarn pasar a la retaguardia de Erevn y sitiar
totalmente y aniquilar a los regimientos del general Silikian. Por otro lado,
avanzar en direccin de Karakiliss y ocupar Lorr; por ltimo, por Dilidjn
ocupar las zonas del Norte del lago Sevn. El comando turco no previ sin
embargo que, debido a que estas columnas estaban separadas por montaas,
sus ataques seran independientes y que, no existiendo medios de intercomu
nicacin mvil, su ofensiva adolecera de falta de coordinacin. Teniendo en
cuenta esta circunstancia, el comando armenio, a la inversa, recurri a la
concentracin de sus fuerzas para enfrentar a cada columna por separado con
620 Avedisian, Hrand, dem, 25.
el grueso de sus tropas, en tres direcciones principales: Lorr, Karakiliss y

Erevn.
La resistencia ofrecida durante semanas por los defensores y las tres
batallas simultneas que se libraron en la ltima de esas semanas, estaban fuera
de la previsin tanto de turcos como de armenios. Estas circunstancias demo
raron seriamente la ejecucin de los planes de los atacantes, a pesar de que los
armenios tuvieron que afrontar un factor que incidi negativamente en la
operacin defensiva: fueron los miles de refugiados de la provincia de Erevn
que, aislados de todo contacto con el mundo exterior y rodeados por fuerzas
enemigas, atestaban, con sus carros y animales, los caminos que deban ser
cruzados por las tropas armenias, en particular los de Echmiadzn-Erevn y
Erevn-Dilidjn.
Haba de cinco a seis mil soldados armenios que en los ltimos cuatro
meses haban recorrido, en la mayor miseria, el largo camino de la retirada
desde Erzindjn hasta la llanura del Ararat. No podan contar con el ferrocarril
porque no funcionaba. Sus provisiones en especial la harina iban dismi
nuyendo, sin reposicin. Exhaustos, hambrientos, enfermos, desmoralizados,
perdidas las nociones de disciplina y orden, borrados los vestigios de la
instruccin tcnica, defraudados por las contrariedades de las noticias y sin
fuerzas para oponer al enemigo, haban abandonado en Alexandropol los
arsenales y depsitos de provisiones y retrocedido hasta las cercanas de
Dilidjn. Dice al respecto W.E. Alien:
"La perspectiva de la victoria final de las Potencias occidentales debe haber
parecido al menos incierta a los observadores de Erevn en mayo de 1 9 1 8 y de
hecho raramente cae en suerte a un pueblo afrontar una situacin tan desespe
rada y evidentemente desesperanzada como la que amenazaba a los armenios
a comienzos del verano de 191 8.621"
En el plan tctico turco, la ms importante de las columnas de su ejrcito
deba tomar Karakiliss como primer tramo de su progresin, con miras a la
ocupacin de Bak; y en una segunda etapa avanzar desde all hacia Daghestn.
Para lograr ese primer objetivo, el mando turco plane atacar tres puntos:
621 Alien, W.E.D. y Muratoff, Paul, Caucasian Battlefields. A History ofthe Wars
on the Turco-Caucasian Border, 1828-1921, Cambridge, 1953, 469, citado por Hovannisian,
R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 191 .
398
Karakiliss, el Arakadz y Sardarabad; con una ofensiva decisiva esperaba
limpiar las rutas Medz Karakiliss-Dilidjn-Karvansar-Kazaj-Akstaf, indis
pensables para pasar cuanto antes a Bak.
Nazarbekian estableci su cuartel general en las cercanas de Dilidjn.
El ejrcito armenio, presa de la desorganizacin, estaba compuesto por 10.000
soldados622 del 2o y 5o regimientos de artillera y del Io de partisanos; los
regimientos de Erzindjn y Mak; el batalln del Estado Mayor de la provincia;
los regimientos Io y 2o de fusileros de Van; el 2o regimiento de caballera; el
regimiento de caballera de Zeitn; un regimiento partisano de caballera y otro
especial del mismo arma bajo rdenes de Dro; los grupos de Smpat, Del
Ghazar y Murad y 4 bateras de artillera con 16 caones.623
El general Moisei Silikian era el comandante de la 2a. Divisin de
artillera. Con tropas cansadas que casi no respondan a la cadena de mandos,
Silikian, concentrado en la zona de Erevn-Sardarabad, haba podido apostar
al Sur del Arax patrullas de exploracin y vigilancia de fronteras; y en
Igdir-Karakal, fuerzas que consiguieron contener al enemigo, que despus de
ocupar Diadn, Baiazid y las alturas contiguas al Ararat, hostigaba a Erevn.
A mediados de mayo, Silikian, en una entrevista que mantuvo con
Arshavir Shahjatun, le dijo:
' 'Los turcos avanzan hacia los frentes de Sardarabad-Karjun. Estamos incomu
nicados con Alexandropol, An y Aghin. No tengo soldados de refuerzo para
enfrentar al enemigo. Hagan lo posible para proveerme inmediatamente de los
soldados de refuerzo que tengan bajo sus rdenes, as como provisiones,
municiones, pertrechos, etc. Informen sigilosamente a Aram pash de que
tratar de retirarme hacia los pantanos de Karjun y de afirmarme sobre Toz
Tepeler. Uds. atrincheren a Erevn. No den lugar a la confusin y al desen
cuentro. Al mismo tiempo telegrafi a Aram pash un despacho cifrado para
que convenza al Catolicos de que abandone Echmiadzn y se traslade a la
guarnicin.624"
622 Aharonian, Avedis, El 28 de Mayo, op. cit., 30.

623 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 119; Melikian, Hovaguim, En el
camino de sangre, en revista Hairenik Amsakir, 1925, mayo.
624 Aram, publicacin de la F.R.A. en el cincuentenario de su muerte, Beirut, 1969,
508.

Cuando el general Silikian sugiri al Catolicos Kevork V que saliera
de Echmiadzn y se estableciera en el convento del lago Sevan, el alto prelado
contest:
"Digan al ejrcito armenio que no me mover de mi lugar. No abandonar
Santa Echmiadzn. Si nuestros soldados no pueden defenderla y los turcos
entran en Santa Echmiadzn, encontrarn mi cadver en el santuario de Surp
Ichman [del Sagrado Descenso].625"
Adems, el alto prelado dispuso que se hicieran taer las campanas de
las iglesias para convocar al pueblo a la movilizacin. Silikian estableci su
Estado Mayor en la Academia Kevorkian de Echmiadzn y design coman
dante del fuerte de Sardarabad a su lugarteniente, el coronel Taniel bek
Abisoghom Pirumian,626 y jefe de Estado Mayor al coronel Alexander
Vekilian.
Nazarbekian conoca bien los escasos desfiladeros que necesariamente
tenan que atravesar los turcos; el 16 de mayo encomend al general Areshian
la misin de obstruir el paso del enemigo hacia Karakiliss. Este oficial deleg
el mando en el coronel bek Pirumian y se alej de Karakiliss; no obstante su
omisin, los turcos no efectuaron accin alguna por el peligro natural que
significaba intentar el cruce del nico desfiladero viable el de Djadjur
donde estaba apostada una fuerza de artillera armenia. El general Nazarbekian,
creyendo que todo estaba perdido, telegrafi a Tifls y comunic al Consejo
Nacional Armenio que tena bajo su mando a slo 300 soldados y que enfrentar
al enemigo en esas condiciones era temerario y sin sentido; que haba que
capitular y someterse a las imposiciones del mando turco.
625 Aram, op. cit., 516.

626 Taniel Pek Abisoghom Pirumian (1863-1922) naci en Najichevanig, aldea de
Karabagh. Entre sus ascendientes se cuenta Dikran Pirumian, uno de los armenios que emigraron
del 'pas" {1erguir) para ejercer la docencia en la escuela agraria del convento de Varak, fundada
por monseor Mgrdich Jrimian. Ms de 10 miembros de la familia Pirumian participaron en
diversas operaciones militares de la Primera Guerra Mundial, entre quienes dos alcanzaron el
grado de coronel. (Boletn de los Archivos de Armenia, Panper Haiasdan Arjivner, 1969, 1,
167.) El coronel Taniel prest servicios en distintos regimientos del ejrcito ruso. En 1913 egres
de la Escuela de Artillera con el grado de teniente coronel. Regres a Alexandropol y fue
nombrado comandante del Regimiento 153 de Artillera. Estuvo en la lnea del frente en la batalla
de Sarykamish en la que los turcos sufrieron aplastante derrota y particip en los combates de
Erzerum. Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 383.
400
En la maana del 1 8 de mayo se dio la orden de retirada hacia la estacin
Arax, siguiendo la lnea ferroviaria. En el camino, el contingente fue ametra
llado desde una elevacin pero los soldados rodearon el cerro y pusieron en
retirada al enemigo. Al da siguiente llegaron a Sardarabad; ese mismo da
arrib un regimiento procedente de Erevn, que inform que los turcos haban
comenzado a bombardear las posiciones armenias y que eran resistidos. A las
8 las tropas defensivas en retirada se detuvieron en la aldea Juznaz.
Presa del pnico, una parte de la dirigencia del Consejo Nacional
Armenio de Erevn y del Comit Especial, primordialmente encabezado por
Musinian, propuso enviar una diputacin ante el general Iakub Shevk para
ofrecer la entrega de la ciudad sin resistencia. A propuesta del alcalde Toshian,
la Duma municipal aprob esta decisin; estaba por reincidirse en el mismo
derrotismo que en Alexandropol. A medianoche no se haba adoptado aun una
determinacin. La decisin se dej para el da siguiente pero la mocin de
parlamentar con el enemigo no hall eco suficiente, fundndose en que estaba
a la vista el ejemplo de Alexandropol, donde los turcos no haban respetado
los trminos de la tregua.
En la madrugada del 18 al 19, las unidades turcas al mando de Essad
lanzaron una ofensiva al Sur del ro Arax, reforzadas por tribus kurdas que
asomaban por la ribera opuesta, en la zona de Najichevn, pero fueron
rechazadas hacia la estacin de Karaburun. Silikian comprendi que pronto se
vera asediado desde el Norte y el Este por un lado y amenazado por el Sur en
la eventualidad de que el enemigo tomara las rutas cercanas a Alexandropol y
a los cerros de Hamaml; porque el enemigo, con Hamaml en su poder,
tendra va libre para avanzar hacia el Sur rumbo a Erevn, que estaba a tan
slo 75 kilmetros. Efectivamente, el 19, los turcos llegaron a las alturas de
Hamaml. Ante la grave emergencia, el Consejo Nacional Armenio de Erevn
dirigi un llamado a militares y civiles para que se presentaran a participar de
la defensa armada.
La situacin en la zona de Karakiliss era grave. Aprovechando la
desordenada retirada de las tropas armenias hacia Dilidjn, los turcos al mando
de Essad pudieron ocupar rpidamente sin encontrar tampoco resistencia
no slo el desfiladero de Djadjur sino que el 20 ocuparon Igdir, llegaron a la
subestacin ferroviaria de Hamaml y tomaron Akbulagh, Kaltakch y se
acercaron a las defensas de Karakiliss. As pudieron bloquear la comunica
cin y el trnsito de las rutas que vinculaban a Tifls con Erevn.627
La va a Erevn quedaba expedita. Por informes de piquetes de explo

racin, Silikian supo que el regimiento de Essad haba hecho un giro en su
rumbo y que por el camino de Arakadz y Pash Abarn se diriga hacia Erevn.
Contra las tropas que ya llegaban al Arakadz se enviaron dos columnas
armenias: una al mando del coronel Taniel bek Pirumian, que avanz en
direccin de Sardarabad-Kiurpal (hoy Arshalis) con el propsito de empujar
al enemigo a la ribera Oeste del Arpachai, mientras la segunda columna, al
mando de Dro, deba hacer lo propio en la lnea Ashdarag-Pash Abarn; pero
esta segunda no logr su cometido. Otras fuerzas armenias de caballera e
infantera se establecieron en la ribera Norte del Arax y controlaron los puentes
de Markar y Karakal.
Ante la presin del enemigo, el general Nazarbekian orden la retirada
con el propsito de concentrar y organizar grupos armados lugareos. El 21
de mayo, despus de la prdida de Vorontzovka, Hamaml fue entregada sin
combate al enemigo; a las 17, mientras una columna turca ocupaba la subes
tacin Hamaml del ferrocarril Alexandropol-Tifls, la 36a Divisin de infan
tera turca proveniente de Alexandropol al mando del general Kiazim Karabekir y la jefatura de Iakub Shevk, se dirigi hacia el Sur, penetr en la llanura
del Ararat, ocup Sardarabad y su estacin ferroviaria y despus tom la aldea
Kechrl (hoy Mrkashad); este avance no pudo ser contrarrestado. Consideran
do que ya era imposible contener la ofensiva contra Erevn, las tropas de la Ia
Divisin y dos destacamentos de infantera armenias al mando del general
Nazarbekian quien estaba decidido a retener Karakiliss hasta el ltimo
extremo se retiraron a Shahal, y se afirmaron en esta localidad. El resto fue
enviado a Dilidjn.
El general Silikian concentr sus fuerzas en la regin de Erevn. El
destacamento de Pash Abarn bajo el mando de Dro deba cubrir la ciudad por
el Norte.628 Cuando nada lo haca prever, lleg de Tifls la orden de entablar
conversaciones con los turcos a quienes se deba facilitar el traslado por
ferrocarril a Djulf. Nazarbekian telefone a Tifls para pedir explicaciones y
sealar que estaba sorprendido y que no comprenda por qu le encomendaban
la misin de negociar con el enemigo cuando no observaba en ste ninguna
manifestacin de voluntad para sostener conversaciones.

2, Legajo 98, N 18/19.
402
Los turcos tenan un conocimiento preciso acerca de la composicin y
situacin de las tropas armenias. Contrastando con esto, el Estado Mayor del
general Nazarbekian ignoraba cules eran los planes enemigos y la composi
cin de las tropas. No se prevean las ofensivas del adversario por lo cual
tampoco se podan adoptar medios para contenerlas. Todo estaba abandonado
a la resolucin aislada del mando de cada regimiento, razn por la cual los
resultados eran azarosos. Esto explica que los turcos, al enterarse de la decisin
del general Silikian de resistir la invasin, hayan enviado tropas de refuerzo
hacia Pash Abarn, primer paso hacia Erevn.
En la alborada del 22 de mayo, las tropas de Essad pash ocuparon Pash
Abarn y se aprestaron a continuar la marcha. Paulatinamente, una fuerza de
6.000 fusileros regulares turcos de los regimientos de infantera 1 06 y 1 07, ms
otros 3.000, fue desplazndose hacia la parada ferroviaria de Ghamishl (hoy
Iegheknud), ubicada a 20 kilmetros de Erevn.
El general Silikian, comandante del regimiento de Erevn, evaluando
la situacion desde el punto de vista exclusivamente tcnico, en un telegrama
que envi al Consejo Nacional Armenio explica el lastimoso estado de sus
hombres e insiste en que dirigir las tropas se ha tornado imposible. En una
primera instancia se manifest partidario de negociar inmediatamente la paz
con los invasores.629 Incluso lleg a enviar emisarios con este objetivo. Al no
concretarse su tentativa porque el mando turco impuso un plazo de una hora
para deponer las armas, el general armenio decidi formar un cuerpo selectivo
de 1.000 hombres de artillera liviana bajo el mando de Dro, el experto jefe
partisano.
Fue en este momento cuando se produjo un inesperado y sorprendente
vuelco en el desarrollo de las operaciones, con el que la victoria se puso,
despus de tantas desventuras, del lado de los armenios. Con abundante
cantidad de municiones y cuatro caones, la fuerza de Dro se apost en los
cerros cercanos a Pash Abarn y obstruy el principal camino, a 30 kilmetros
al Sur de Hamaml. Se trataba de la ltima posibilidad y todos estaban
convencidos de que esta vez la superioridad estaba en el ejrcito armenio. Los
defensores no slo lograron recuperar la posicin de Pash Abarn sino que al
mando del capitn Jorn Ikidian se aprestaron a un contraataque.
1, Legajo 38, N 1/14.

El ejrcito turco intent entonces presionar hacia Karakiliss.630 Ocup
las rutas a Georgia y a Persia y avanz por el Norte y el Oeste mientras bandas
turco-trtaras merodeaban la retaguardia, al Sud y al Este de la provincia de
Erevn. La ofensiva estuvo a cargo de las Divisiones 5a, 11a y 12a de infantera
turco-trtaras que, provenientes de Goghp y de Igdir, entraron por el valle del
Ararat.
Los campesinos armenios de Karakiliss y de las aldeas circundantes,
al comprobar que los turcos queran atacarlos desde Hamaml, posicin que
ocupaban desde haca tres das, decidieron no entregarse. De boca en boca se
transmiti como un reguero de plvora la consigna ' 'Libertad o muerte!". El
padre Gomids Sarkissian, primado de la aldea Tarbs, haciendo sonar tambin
las campanas de su iglesia, convoc a los feles con los cuales cooper en la
resistencia.
Precisamente uno de los dilemas que se plantearon ante los jefes
militares fue si deban evacuar o mantener en su lugar la poblacin de Erevn.
Por unanimidad se resolvi mantenerla y luchar hasta en las calles. Aunque en
los acontecimientos que se sucedieron con posterioridad en los tres frentes, la
poblacin civil cumpli una funcin complementaria importante en el logro
de las victorias militares, es exagerado afirmar que fueron los civiles quienes
consiguieron los triunfos; los civiles completaron las operaciones del ejrcito,
que responda a las rdenes del gobierno de Erevn. La decisin de asumir la
autodefensa se produjo espontnea y naturalmente al quedar bloqueada la
injerencia de los georgianos e incluso de los armenios de Tifls, cuya interven
cin en el pasado reciente slo haba significado daos y perjuicios para los
intereses armenios. La poblacin civil, dejando a un lado las divergencias
ideolgico-polticas, intuy que estaba ante un peligro decisivo de vida o
muerte y se aprest a servir en funciones auxiliares contra el enemigo comn.
Este espritu de resistencia irradi a las tropas.
En primer lugar, en la provincia de Erevn, al llegar a los alrededores
de la ciudad, el pueblo interrumpi la huda que haba iniciado en Erzindjan:
se encontr ante dos imposibilidades y comprendi que ya no le quedaba ms
espacio geogrfico donde retirarse: los caminos hacia Tifls y Bak estaban
clausurados; el ferrocarril a Persia, paralizado; el Sur y el Oeste estaban
630 Alien y Muratoff, Caucasian Battlefields, op. cit., 472; Korganoff, La participation des Armniens la guerre mondiales sur le front du Caucase, 1914-1918, op. cit., 159,
citados por Hovannisian, R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 176.
404
rodeados por turcos que venan pasando a degello a cuanto armenio se les
cruzara. Entregarse equivala a la muerte. La nica opcin era resistir y hacerlo
con empuje, con ganas de aplastar al enemigo. Y as ocurri.
El cambio de actitud y la firmeza y solidaridad entre pueblo civil y
pueblo armado les permitieron salvar a Erevan, su capital poltica y a Echmiadzn, su sede religiosa. El general Silikian asumi el comando central y general
de la defensa. Imparti las rdenes de comn acuerdo con su superior y
manteniendo informado por telfono y por telgrafo a Aram Manukian,
gobernador de Erevn. Silikian concentr en esa zona una considerable canti
dad de hombres que, aunque superada ampliamente en nmero, podra quizs
ser capaz de contener el avance enemigo hacia Erevn. El coronel Taniel bek
Pirumian pas a encabezar las fuerzas y areng a oficiales y soldados, dicindoles:
"Debemos contener el avance de los invasores turcos; que tengan que pasar
sobre nuestros cadveres si quieren llegar a Erevn y Echmiadzn!"
Comprendi que su fuerza de Erevn, amenazada por las Divisiones de
infantera turcas, careca de reservas. Por esta razn, hizo volar los puentes de
Markar y Karakal que cruzaban el Arax, orden movilizar fuerzas locales y
encomend a sus tropas que impidieran que el enemigo cruzara la ribera
izquierda del Arax.
Como vimos, las tropas armenias estaban distribuidas en dos contin
gentes: uno, al mando de Dro, en el frente de Pash Abarn. El otro, comandado
por Taniel bek Pirumian, en Sardarabad. Este ltimo estaba acompaado por
una plana de oficiales entre los cuales se hallaban el jefe de Estado Mayor,
coronel Vekilian; Amirjanian, ArshavirMelikian, KevorkChailajian. Contaba
con las siguientes fuerzas: algunos regimientos de voluntarios de infantera y
caballera en cuyas filas haba intelectuales y artistas como el adolescente Axel
Paguntz, el futuro mariscal sovitico Hovhanns Baghramian, Krikor Ghapantzian; el armenlogo monseor Karekn Hovsepian, los arzobispos Zavn
y Mesrob y otros religiosos. Participaron grupos de caballera procedentes de
Kiurpal, de Ghurtughl (hoy Armavir) y Ghamishl y el 5o regimiento de
artillera comandado por el coronel Pavel bek Pirumian primo de Taniel,
quien condujo las tropas hasta el triunfo en Sardarabad.631
631 Judaverdian, Zanguezur, Erevn, 1988 (en armenio).

La defensa del flanco izquierdo fue encomendada al regimiento de
caballera de los zeituntz632 al mando del coronel Salipekian, con la coopera
cin de dos piquetes de voluntarios del lugar, y al regimiento de infantera de
Igdir. Para contrarrestar el riesgo proveniente de los turcos que estaban en
Najichevn-Sharur, se orden al coronel Dikran Baghdasarian, de Shadaj, que
con sus exiguas fuerzas intentara un contraataque.
Muy temprano en la maana del 22, los armenios lanzaron la contrao
fensiva en la zona que est al Sur de la va frrea Alexandropol-Sardarabad.633
Mientras esta reaccin se produca en direccin a Erevn, pocas horas
ms tarde, al medioda de ese da 22, en la zona de Pash Abarn el capitn
Ikidian atac a los invasores en la parada ferroviaria de Ghamishl y les
produjo bastantes bajas; le sucedieron otras ofensivas de grupos partisanos
montados que elevaron el nmero de bajas turcas a 500 entre oficiales y
soldados y un importante botn en material rodante. Particip en esta accin
un regimiento de aldeanos irregulares enrolados por los obispos Ieznig y Tates
y el sacerdote Hovhanns Der Mikaelian; estos voluntarios, al mando de los
arzobispos Karekn y Zavn, de Erzerum, cooperaron con el 5o regimiento
regular armenio. Pareca que un nuevo espritu de victoria se estaba propagan
do en las filas defensoras pues los hombres que componan el ejrcito se
consideraron capaces de retener la posicin de Pash Abarn.
Por la tarde, una batera de la guarnicin armenia de Zanguibazar
bombarde la torre de bombeo de agua potable de la estacin Sardarabad para
privar a los turcos de la nica fuente de ese vital elemento, en un da en que
hacan 30 grados de calor. Los invasores, sorprendidos pues no esperaban que
los armenios estuvieran en condiciones de combatir y calculaban que les
resultara faena fcil apoderarse de Erevn y de la llanura del Ararat, se
guarnecieron en unas colinas que estn a cinco kilmetros de Sardarabad. All
fueron a buscarlos los armenios de la 5a Compaa al mando del capitn Dadjad
Hovaguimian y los atacaron por el frente y la retaguardia. En esta accin de
pinzas intervinieron regimientos partisanos que sembraron la confusin en las
filas turcas. El triunfo de los armenios estaba al alcance de la mano.
A las 7 de la tarde del 22 de mayo penetraron en Sardarabad los primeros
grupos militares armenios regulares e irregulares y pusieron en fuga al
invasor, el que se vio obligado a replegarse hasta Hamaml. Con esta accin
632 Zeituntz, armenio natural de Zeitn.

406
se recuperaron la estacin ferroviaria y las aldeas de Sardarabad y Ghurtughl.
Es decir que adems de Pash Abarn, los armenios se estaban imponiendo
sobre su enemigo tambin en la zona de Sardarabad y no lo persiguieron para
evitar ser sorprendidos por la retaguardia. La falta de agua afect esta vez a los
defensores. El coronel Taniel telegrafi a Erevn:
"Se ha contenido el avance enemigo. La estacin y la aldea de Sardarabad han
vuelto a ser ocupadas. Slo est afectada la estacin de bombeo. No hay agua.
El ejrcito triunfador tiene sed."
El pueblo de Erevn, ansioso, estall de entusiasmo ante las noticias;
el diario Mshag public:
"La victoria de Sardarabad ha despertado el entusiasmo general. La poblacin
de Erevn lo sacrific todo. La ciudad entera amas pan para los soldados.634' '
En efecto, Aram Manukian organiz la accin de los civiles,635 quienes
en fuentes y recipientes domsticos de todo tipo, aportaron pan, azcar, tabaco.
Carretas tiradas por bueyes, bisontes y vacas cubran los caminos acarreando
alimentos, provisiones, municiones y voluntarios de las vecindades. El go
bierno alist vagones del ferrocarril para enviar ayuda, a pesar de que en Erevn
la situacin era igualmente desesperante. Aram adopt tambin medidas
extremas para la defensa de la ciudad en caso de un contraataque turco. El
desaliento cundi esta vez en las filas turcas.
Ante este segundo serio revs, Ferik Vehib pash, comandante general
de las tropas turcas, se apresur a adoptar nuevas medidas: orden a Djavid
bey que con sus soldados que ya penetraban en Borchal, retrocediera y
hostilizara a los armenios que combatan en Karakiliss; a Mursel pash, que
cruzara el Arax y reforzara a las deterioradas tropas de Shevk, en Sardarabad.
Para este objetivo, que recurriera a los hombres de Hilm bey y de Kiazim
Karabekir que se estaban preparando para la ofensiva contra Bak.
El 23, la 5a Divisin turca al mando de Mursel, cuyo objetivo era cruzar
el Arax, atacar Echmiadzn y pasar a Erevn, no pudo lograrlo, hostigado por
Dikran Baghdassarian. Al llegar la noche, los armenios incendiaron los arse-
634 Diario Mshag, 1 9 1 8, N 97, 2.


nales y los edificios importantes de Karakiliss. La estacin estaba colmada
de pobladores y soldados que se aprestaban a trasladarse a Dilidjn o a Tifls.
Las avanzadas turcas, aun antes de entrar en la ciudad, pudieron liberar a
alrededor de 2.000 prisioneros y los incorporaron a sus filas. Mientras tanto,
una interminable, lenta y lastimosa caravana de refugiados armenios marchaba,
desmoralizada, hacia el Este.
En un primer momento los regimientos del general Nazarbekian esta
ban entre los que se retiraron de Karakiliss; pero al observar que las milicias
populares no queran entregar la aldea, su espritu combativo se multiplic al
llegar las noticias de la victoria que se vislumbraba en Sardarabad. Un informe
del general Silikian expresa:
"Las tropas presentan un espritu notablemente elevado; en este momento
toman una slida posicin. Los desertores regresan masivamente al frente con
sus fusiles y municiones.636"
Los turcos marcharon desde la aldea Ardjud hacia la lnea ferroviaria
y tambin atacaron en Karakiliss con fuego de artillera; all se desarroll la
batalla ms encarnizada. En la alborada del da 24, Nazarbekian haba dado la
orden de contraatacar. Al atardecer, Silikian formul un llamado al pueblo, en
el que dijo:
"Armenios! Apresuraos a salvar la patria! Ha llegado el momento en el que
cada armenio, olvidando su persona, en aras de la Gran Labor, de la redencin
de la patria y en defensa de la honra de las mujeres y jvenes, pondr en
ejecucin su ltimo esfuerzo para atacar al enemigo.
No queramos combatir. En honor de la paz y la conciliacin estbamos
preparados para ser los primeros en realizar toda clase de sacrificios; pero
nuestro enemigo persiste en la direccin que ha planeado. Aparentemente
quiere esclavizarnos pero en realidad desea exterminar a nuestra atormentada
nacin. Y ya que seremos aniquilados No es mejor que intentemos defender
nos con las armas en las manos? Quizs con nuestra lucha preservemos nuestro
derecho de vivir.
Armenios! No es tiempo de lentitud. Los hombres, hasta los 50 aos, estn
obligados a alistarse. Os demando que os presentis con vuestras armas para
la defensa de la patria!
636 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 1 2 1 , File
1, Legajo 38, N 1/14.
408
Armenias! Recordad a las delicadas mujeres del siglo V que alentaron a sus
esposos hacia la Gran Labor durante las batallas del inmortal Vartan.637 Seguid
su ejemplo. Si no queris que vuestro honor sea mancillado, estimuladlos y
despreciad a los medrosos que con distintos pretextos eluden su marcha hacia
el frente. Reunid pertrechos, pan, ropas y otras provisiones para ellos.
Estoy profundamente persuadido de que mi convocatoria no quedar sin eco y
que en dos o tres das se organizar tal valeroso ejrcito que lograr expulsar
al enemigo de las fronteras del territorio patrio y asegurar la existencia del
pueblo armenio.
En nombre de la existencia del eternamente torturado pueblo, en nombre de la
justicia ultrajada, Levantos! Hacia la guerra sagrada!"638
La arenga surti efecto: hasta ancianos y adolescentes se enrolaron en
las filas defensivas. Los soldados, unidos a la poblacin local, adoptaron
medios para cortar el avance de su enemigo. Las tropas turcas haban lanzado
una nueva ofensiva contra Pash Abarn y la ocuparon ese da 24.
Nazarbekian contaba en Karakiliss con 6.600 hombres. Este total
estaba compuesto por los regimientos 2o a 6o de artillera, el regimiento de
artillera de Erzerum, el batalln de Lorr, el grupo de Godosh Aram, el primer
regimiento de caballera y el regimiento de caballera de Kars; las 2a y 3a
bateras de artillera con slo 1 2 caones y 20 ametralladoras, ms la Divisin
del general Antranik, que, como veremos, no intervino.639 Participaron tam
bin campesinos de Dilidjn y Hamaml.
Los turcos tenan, en cambio, 10.000 soldados, 70 caones y 40
ametralladoras. Las principales ofensivas fueron en las cercanas de Ghshlagh
y Pzuvtal. El ejrcito regular armenio, al comprobar los resultados positivos
de la resistencia guerrillera, comenz a marchar hacia Karakiliss al mando
del coronel bek Mamigonian.
Ese da era el 24 de mayo el general Nazarbekian envi un
telegrama a Tifls, en el que informa acerca del xito obtenido en Pash Abarn
por una escasa cantidad de tropas armenias y de sus esperanzas de triunfar en
Sardarabad. El contenido de su informe trascendi y encendi aun ms el deseo
637 Se refiere al prncipe Vartan Mamigonian, quien en el ao 45 1 luch heroicamente

contra los mazdestas persas.
638 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 1 19; Archivo del ex Itto. MarxismoLeninismo, filial armenia, Registro 4047, File l, Legajo 263, N 1; Hovannisian, R., Armenia on
639 Revista Hairenik Amsakir, 1925, mayo.

de luchar del pueblo civil, que apresur su alistamiento. Ante el vuelco
favorable que se estaba produciendo en los tres frentes, Nazarbekian decidi
rehacer sus planes: resolvi encomendar al general Antranik el flanco derecho,
hacia Her-Her para obstruir el paso de la 5a Divisin turca, en la ruta que lleva
a Djelaloghl; el flanco izquierdo sera confiado a Samartzian y a Godosh
Aram, quienes deban copar la posicin del cerro Kiat-Maimej. La caballera
estara al mando de Ghorghandjian y deba ocuparse de la lnea TarbsGhshlagh contando con fuerzas montadas al mando de A. Melik Shahnazarian,
con la infantera de Kurken Movsisian y con grupos de milicianos. El coronel
bek Mamigonian sera lugarteniente de Nazarbekian y tendra a su cargo la
comandancia de las operaciones blicas. En total, los regimientos armenios
dispondran de 7.000 fusiles.
Entre las posiciones de ambos contendientes haba un espacio de
alrededor de dos kilmetros. El coronel Taniel bek Pirumian intent varias
veces desalojarlos de all lanzando sus hombres por el frente, sin resultado.
Mientras tanto, el mando turco, , intrigado por la causa de la inesperada
resistencia y aprovechando de su posicin elevada, trat de adelantar patrullas
que averiguaran la composicin de las fuerzas armenias, las que, deliberada
mente, se mantuvieron ocultas. Como dijimos, el 24 slo se produjo el intento
de un grupo dirigido por el capitn Vartn Chahinian, Arsen Sarkisian y Nikol
Topchian proveniente del frente de Van que se arriesg hasta las posicio
nes enemigas y fue totalmente aniquilado. Esta prdida exalt el espritu
vindicativo de los defensores.
La lucha continu hasta las ltimas horas del 24, con leves ataques de
artillera de ambos bandos. Los defensores, que como dijimos, para evitar
sorpresas en su retaguardia no haban perseguido a los turcos, permitieron con
ese respiro que se reorganizaran y afirmaran en la guarnicin de la estacin
Arax y en las alturas aledaas de Chimn y Tlk Tep, estratgicamente
tiles.640 Poidebarde escribi:
"La segunda Divisin armenia, comandada por Silikian, defenda el valle del
Arax, desde Erevn hacia el Sud, a algunos kilmetros de la ciudad. Todo el
ejrcito de Shevk pash se opuso contra l. El 24 de mayo, el general Silikian
lanz un ataque sobre los turcos con tal vigor que literalmente los destroz y
640 Mardirosian, Martin, La batalla de Sardarabad, Boletn de los Archivos de

Armenia (Panper Haiasdan Arjivner), 1969, 1, 154 (en armenio).
410
la caballera armenia los hostig hasta las alturas de Alexandropol. Slo la falta
de pertrechos detuvo esa persecucin.641"
Al comprobar que no era perseguido, el ejrcito turco inici la con
tramarcha y el 25 de mayo los beligerantes chocaron cerca de la estacin Arax.
Ante el enrgico avance turco, los armenios se retiraron. En un comunicado
que Nazarbekian dirigi al pueblo, expresa:
"Armenios!
Nuestro pueblo atraviesa hoy una gravosa prueba. Despus de nuestra secular
esclavitud bajo el yugo turco, hemos decidido vivir libres o morir. Si no
logramos defender nuestra tierra, libertad y honor empuando las armas, no
merecemos vivir como nacin. Ha sonado la hora suprema en la que debemos
asegurar nuestro futuro o desaparecer. Nuestro ejrcito, creado con grandes
esfuerzos y sacrificios, perdi pronto su aliento a causa de elementos muy
ignorantes y como consecuencia de esto hubieron derrotas militares, una ms
grave que otra.
Del modo ms brbaro, los turcos destruyeron las conversaciones de paz y el
cese de fuego estipulado; aprovechando del armisticio, sin advertencia previa,
atacaron inesperadamente y ocuparon Alexandropol. Esto disolvi definitiva
mente nuestro ejrcito y los soldados, abandonando sus posiciones, huyeron a
sus casas en grupos desordenados y abandonaron nuestros depsitos y arma
mento a su suerte. Pareca que todo estaba perdido y que a nuestro alevoso
enemigo slo le restaba continuar su marcha victoriosa hacia el interior del pas,
obligando as a la poblacin armenia a expatriarse de sus terruos y a perder
sus posiciones. Pero la misericordia de Dios es grande. El valeroso regimiento
de Erevn, contra el cual haba marchado el enemigo del mismo modo, no dud.
Por el contrario, enfrentando sus ataques pas a la ofensiva y despus de dos
das de combate oblig al enemigo a retroceder y lo est persiguiendo. El triunfo
del regimiento de Erevn inflam a los soldados del regimiento de Alexandro
pol: comenzaron a organizarse patrullas, batallones y regimientos, los que
aceleradamente se han vuelto contra el enemigo con anhelo entusiasta y con
una resolucin: vencer o morir. Mientras tanto, habamos perdido nuestros
pertrechos y armas. De esos pertrechos, una gran cantidad de armas y muni
ciones pasaron a manos de la poblacin, los depsitos fueron vaciados por el
pueblo en retirada y muchos de los soldados se refugiaron en sus casas Pueblo
armenio: esas tropas que decidieron lanzarse al combate por la vida o la muerte
contra el enemigo necesitan alimento y ropas!

Si deseis liberar a vuestras familias y patrimonios; si no queris vivir en una
esclavitud peor a la que sufrieron durante siglos nuestros hermanos bajo el yugo
turco; si no admits que la armenidad se pierda, venid todos: quien tenga
capacidad de portar armas que venga con sus armas y municiones; que traiga
provisiones para cinco das hasta que sea posible organizar el sostenimiento
regular de las tropas. Donad pan, papas y otros alimentos para los soldados.
Recordad que en este momento decisivo toda demora es fatal. Observad bien
que si ahora no pudiramos defender nuestra libertad y patrimonios con las
armas, no mereceremos existir como pueblo soberano y entonces ay de
nosotros y de nuestros sucesores! Nuestros hijos y nietos slo nos recordarn
con maldiciones. Debemos poner nuestra esperanza slo en nuestras propias
fuerzas y si ahora no ayudamos a nuestras tropas sin prdida de tiempo, si no
engrosamos sus filas y no subvenimos a sus necesidades indispensables,
desapareceremos. Sabed bien que si ahora no logramos nuestra libertad con las
armas y no fundamos para nosotros un futuro feliz, nunca ms podremos
hacerlo ni para nosotros ni para las generaciones que nos sigan.
Dirigid los donativos a los arsenales de Intendencia y de Artillera y a los
establecimientos pblicos locales y registradlos en el Estado Mayor del Cuerpo
armenio. General Nazarbekian. Comandante del Cuerpo Armenio. 25 de mayo
de 19 18.642"
El 25 a las 5 de la tarde el general Nazarbekian dio la orden de
contraatacar; las fuerzas armenias avanzaron y tomaron posiciones en
Ghshlagh y Tarbs. El avance turco fue contenido. Hubo miles de muertos y
heridos en ambos bandos y esta vez fueron las tropas invasoras las que huyeron,
por primera vez desde que en Erzindjn haban comenzado las hostilidades;
presa de la confusin, tropas e irregulares turcos se dieron a la fuga. A la hora
del ocaso, los soldados armenios entraron en Vartanl y despus en
Karakiliss, aldea que el enemigo no haba llegado a ocupar. Ante el mpetu
de la contraofensiva, el mando turco orden la retirada a la aldea Ardjud, sin
poder siquiera trasladar sus heridos.
Las fuerzas defensoras adelantaron sus posiciones y a medida que
avanzaban fueron sumndoseles ms y ms voluntarios. Simultneamente,
642 Lazian, Kapriel, Armenia v la Causa Armenia, El Cairo, 1946, 212; Basdrmadjian, Armenia renace, op. cit., 206; Archives du ministre de la Guerre, 6 N 226, citado por
Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives
Frangaises (1914-1918), op. cit., 611.
412
EN VISPERAS DE LA BATALLA DE KARAKILISSA
414
Dro, comandante del frente de Pash Abarn, recuper la posicin y presion
al enemigo a retirarse hacia el Norte.
En Tifls, el Consejo Nacional Armenio no tena noticias de esta
reaccin positiva de la resistencia. Nighol Aghpalian, en la sesin del da 25
propuso:
"Declarmonos vencidos y aceptemos las exigencias de Turqua."
El 26 de mayo, temprano en la maana, con fuerzas superiores en
nmero, el enemigo atac al regimiento armenio de Dro, pas a su retaguardia
por el flanco izquierdo y se apoder del cruce de Pash Abarn. Al no recibir
ayuda y para evitar ser rodeados, los armenios se retiraron a la zona Ghanzafar-Karakiliss donde se unieron a las tropas de refuerzo junto a las cuales
persiguieron a los turcos que, en Sardarabad como veremos estaban
retrocediendo desde la estacin Arax.
Gradualmente presionado hasta Vorontzovka y despus hasta Djelaloghl, Antranik, que no contaba con fuerzas suficientes, se retir y lleg a la
estacin ferroviaria Tsegh (hoy Tumanian), a 40 kilmetros al Norte de
Karakiliss, localidad a la que decidi dirigirse para unir sus hombres a la masa
defensiva que preparaba Nazarbekian. All permaneci hasta el 27. Al alejarse
de Djelaloghl hacia Tsegh, Antranik dej una enorme extensin libre y
aprovechable por los turcos pero la resistencia y la contraofensiva de las tropas
y de los partisanos armenios, evitaron, en principio, consecuencias desfavora
bles.
Comenz la etapa ms dura de la sangrienta batalla de Karakiliss. La
lucha arreci e involucr a todo el frente. Desde las posiciones turcas estable
cidas en planos de mayor altura, provena un fuego graneado. Los defensores
recurrieron a sus caones con cuyo apoyo lograron avanzar paso a paso; por
la noche, su enemigo fue desalojado del cerro Kiat Maimej. Los armenios
ocuparon las aldeas de Hadjikar y Pzuvtal y causaron grandes bajas en las
filas turcas.643 La batalla de Karakiliss haba durado ya cinco das.
Los turcos, que entre muertos y heridos haban tenido 6.000 bajas,
expulsados de Karakiliss, perseguidos por los defensores, entraron en Alexandropol y asesinaron a 20.000 armenios no combatientes. All recibieron
refuerzos y caones y los enviaron al frente; iniciaron as, a su vez, un
643 Judaverdian, Zanguezur, op. cit., 15.

contrataque y el 27 se propusieron obligar a los armenios a desalojar las alturas
del Kiat Maimej. Desde las 3 hasta las 7 lanzaron tres ofensivas pero se
encontraron con firme resistencia. Tarde en la noche, llegaron a la cima del
Maimej; desde all comenzaron a caonear la ruta que conduca a Dilidjn y
con este decisivo logro fueron adelantndose. Nazarbekian perdi la aldea
Pzuvtal y el cerro del mismo nombre pegado a sta y se vio obligado a retirarse
a la estacin ferroviaria Shahal, a casi 4 kilmetros de Tsegh, donde estaba
Antranik con su regimiento.
Paulatinamente los invasores avanzaron hasta llegar a los suburbios de
la aldea Saral y se afirmaron en los cerros Ghursal y Ardjud. Los armenios
se ubicaron al Oeste, en la lnea Ghshlagh-Tarbs-Ardjud. Los flancos laterales
de los defensores eran dbiles y no lleg ayuda alguna, por lo que les fue difcil
contener al enemigo en Tarbs, Hadjikar y en la aldea Saral, donde la lucha
fue encarnizada. Los turcos recompusieron sus fuerzas cerca del cerro Maimej
y pasaron a la ofensiva; los que se estaban retirando hacia Tifls detuvieron su
marcha en el valle de Pambak y atacaron el flanco derecho armenio mientras
los dos regimientos vencidos en Pash Abarn se dirigieron tambin hacia Kiat
Maimej y ocuparon los caminos del flanco izquierdo y el que conduca a
Dilidjn. El capitn Der Movsesian trat de abrir una brecha para ubicarse en
la retaguardia enemiga, objetivo que logr ante el desconcierto de las tropas
turcas, que se retiraron. Pero fue un logro efmero: el 28 por la maana, los
turcos ocuparon la aldea Tarbs, caonearon al Estado Mayor asentado en la
aldea Ghshlagh y rodearon a los regimientos armenios; en su ofensiva, los
flancos izquierdo y derecho entraron en contacto en las afueras de la aldea
Vartanlu, a mitad de camino entre Karakiliss y Dilidjn, pero los combates
continuaron. Karakiliss segua luchando porque aunque la cada era inevita
ble, los armenios se haban retirado a las montaas y desde all seguan
hostilizando al invasor, que logr finalmente interrumpir la ruta KarakilissDilidjn. A las dos de la madrugada, Nazarbekian pas serias dificultades para
poder sacar de esa pinza a sus tropas, que se haban reducido a 5.000 hombres.
Entonces sugiri al Estado Mayor del Cucaso la conveniencia de negociar la
paz con el enemigo ya que escaseaban los pertrechos, faltaban refuerzos de
tropas frescas y hasta fallaba la coordinacin entre los grupos de combate.
Despus de rodear las posiciones defensoras, los turcos, a las 4 de la tarde del
28 de mayo, tomaron Karakiliss. Esta derrota, sin embargo, fue compensada
por la victoria de Sardarabad.
416
LAS BATALLAS DE SARDARABAD Y PASH ABARN
418
Efectivamente, dos das antes, el general Silikian, en Sardarabad, haba
adoptado una decisin talentosa, tal como la califica el mariscal Hovhanns
Baghramian: form un grupo de ataque compuesto por la brigada de infantera
de Erzindjn; un batalln de Mak, dos escuadrones de caballera, una parte
del regimiento de Jns y cuatro caones; el 26 de mayo explic al grupo el
siguiente plan: intentar un ataque lateral que rodeara a los turcos, aunque sea
parcialmente. Para esta accin design al joven capitn Gar Pashaian, quien
con este contingente de tropas que totalizaba 600 hombres de infantera y 200
de caballera y artillera al que design "de Juznaz"- parti en la madru
gada del 27 al 28 de mayo. Circunval las aldeas de Kosh y Juznaz (hoy
Arakadz) una distancia de unos 10 kilmetros hacia el Norte, atravesando
el valle de Garmaratar-Shamiram, hasta las cercanas de la estacin Arax, para
ubicarse, al da siguiente, frente a la retaguardia turca guarnecida en las alturas
de Chimn. Simultneamente, las restantes fuerzas armenias, muchas de ellas
partisanas, se prepararon a la ofensiva por el frente y por un flanco. El coronel
bek Pirumian estableci su cuartel general en Sardarabad. En la vigilia, civiles
que cooperaron en la accin, transportaron agua, alimentos, ropas, municiones,
tabaco y vendas.
A las 1 1 de la maana, despus de un intenso bombardeo nocturno, el
coronel Taniel bek Pirumian dio la orden de ofensiva general, que se efectu
por tres flancos.644 Los jefes turcos intentaron varias veces descender de sus
posiciones en las elevaciones y en todas fueron rechazados; comprendieron el
plan de los defensores y trataron de impedir su desarrollo. Como era indispen
sable expulsar al enemigo de las dos guarnecidas alturas de Chimn y Tlk Tep,
los armenios recurrieron a todos los medios a su alcance: los 600 hombres del
capitn Gar Pashaian quejunto a las del capitan Manian partieron de las aldeas
Kosh y Juznaz; el hnchakian Bantujt (Mikael Serian) y sus mushetz^por la
retaguardia y Pavel Pirumian desde Sardarabad. Todos se lanzaron al cumpli
miento del plan de cerrojo. A las dos de la tarde del 28 se produjo el encuentro
decisivo de ambos fuegos de artillera; los 'hombres de Bantujt se internaron
profundamente hasta llegar a las posiciones mismas de los turcos, quienes,
presa del pnico y la confusin, se dieron a la fuga y abandonaron pertrechos,
644 Mardirossian, La batalla de Sardarabad, op. cit., 1 59.

645 Mushetzi, oriundo de Mush, en armenio. Mush, uno de los bravos nidos de guilas
armenios al igual que Sasn resisti la agresin genocida de 1915 a pesar de la aplastante
superioridad numrica turca y la escasa cantidad de armas de los defensores.

provisiones, heridos y ms de 3.500 cadveres. Tambin cayeron centenares
de armenios despus de presionar y obligarlos a retroceder. Los mandos turcos
trataron de poner orden en la retirada, que dur dos das, pero todo fue intil:
"Durante la batalla popular de Sardarabad, el pueblo armenio logr heroica
mente una victoria contra los 30.000 hombres del ejrcito de Shevk pash y le
produjo serias prdidas.646"
Siguiendo la estrategia trazada por el general Silikian, el regimiento de
Taniel bek Pirumian fue el encargado de no dar resuello a los turcos en
Sardarabad; alentado por el xito obtenido por el flanco derecho, los persigui
hasta la cada del sol. El ejrcito invasor pas por la estacin Karaburun y las
colinas vecinas y ocup posiciones defensivas en la ribera izquierda del
Arpachai sin cesar el intercambio de fuego con las fuerzas armenias que lo
perseguan. Para evitar el disloque total de sus tropas y de los irregulares
kurdos, cruz a la ribera derecha. Al caer la noche, dejando tras de s a muchos
de sus oficiales y soldados, que cayeron prisioneros de los armenios, el invasor
se retir hacia An y Masdar, a 30 kilmetros al Norte, camino a Alexandropol, que se convirti en refugio obligado de los derrotados.
En Sardarabad la poblacin civil se mancomun con la militar, el
espritu de solidaridad mutua sign las conductas y coron la nica y constante
frmula de su xito: la unidad hombro con hombro de todos los armenios, sin
discriminaciones. Como consecuencia del triunfo fracasaron los planes del
mando militar turco de ocupar Erevn y Echmiadzn, de clausurar el puente de
Markar y de ajustar cuentas con los armenios de la provincia de Surmal. El
general Silikian, con su victoria, no slo retom Sardarabad, sino que, adems
del aspecto militar, concret un objetivo de gran significacin moral: el pueblo,
hostigado y sin esperanzas, al enterarse del triunfo de Sardarabad y de Pash
Abarn y de la resistencia ofrecida en Karakiliss, en contraste con las
apreciaciones negativas de sus jefes, volvi a confiar en sus fuerzas y esta
confianza le inspir nuevamente ansias de perduracin. Las deserciones masi
vas se interrumpieron. Tiempo despus, Vehib pash confes que, ante la recia
combatividad del pueblo armenio, los turcos se haban preparado
1, Legajo 132, N940.
420
"a retroceder, abandonar Alexandropol, incluso Kars.647"
El informe del Estado Mayor armenio fechado el 28 de mayo, expresa:
"Hoy, a las 8,40 de la noche, en lucha desigual, cay heroicamente [el
comandante Chemleag, P.C.O.], de nuestros antiguos fiaitug.m Despus de
tres das de combate, los turcos fueron destrozados y se retiran precipitadamen
te. Sus regimientos se distribuyen en tres grupos: el primero se retir de la
estacin Alakiaz hacia la estacin An; el segundo hacia Ghirmizl y el tercero
hacia Aghchagal. Nuestros regimientos los persiguen paso a paso. El entusias
mo era inimaginable. Hemos ocupado Alakiaz y marchamos hacia An (...)
Nuestros regimientos atacaron ayer en direccin de Pash Abarn y desalojaron
al enemigo de sus posiciones.649"
En las ltimas horas de la tarde del 28 se libraban aun sangrientas
batallas en las que los armenios intentaron con xito recuperar el control del
importante paso de Pash Abarn. Silikian se vio reforzado ese mismo da por
los regimientos al mando de Dro.
En la zona de Karakiliss el ejrcito turco avanz desde Maimej por el
lado derecho, hacia Dilidjn y por el izquierdo utilizando el ferrocarril que
corra desde Tifls. Ese mismo da los alemanes llegaron a Karakiliss e izaron
su bandera en el mstil de la estacin; por la noche entraron tambin los turcos.
No quedndole otra salida, el general Nazarbekian orden la retirada general.
En los otros dos frentes, en cambio, el panorama era promisorio: las
fuerzas armenias avanzaron por el Norte desde Pash Abarn hacia Hamaml
y las de Sardarabad se aprestaban a marchar hacia Alexandropol.650 Al redactar
un informe acerca de la situacin, Silikian concluye con las palabras:
"Todos piensan en Alexandropol."
647 Avedian, M., Mis memorias y el general Antranik, Pars, 1954, 193, citado por
Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 150.
648 Haitug, guerrillero armenio.
650 Korganoff, La participation des Armniens la guerre mondiales sur le front
du Caucase, 1914-1918, op. cit., 168; Alien y Muratoff, Caucasian Batlefields, op. cit., 475,
ambos citados por Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 193.

Por su parte, Vekilian manifest que no albergaba dudas de que en uno
o dos das Alexandropol sera recuperada, lo cual obligara a los turcos a
retirarse de Karakiliss. Se fundaba en que el 29 de mayo, Dro los estaba
obligando a retirarse y al anochecer haba conseguido reconquistar el impor
tante paso de Pash Abarn. En su retroceso hacia Hamaml y Alexandropol,
el invasor dej en el campo 200 cadveres, dos ametralladoras, ms de 100
fusiles y mucho botn de guerra, mientras las prdidas de los armenios eran
insignificantes. Las tropas defensoras retomaron as una posicin de importan
cia estratgica. Alentados por esta victoria de Pash Abarn, los grupos parti
sanos y los soldados del 6o regimiento armenio de infantera al mando del
coronel Dolujanian, lanzaron una decisiva ofensiva contra los regimientos de
la 9a Divisin turca. El general Silikian se dirigi a las tropas y a la multitud,
elogi su coraje y les areng, diciendo:
"Armenios!
La heroica labor de nuestras valerosas fuerzas contina y las tropas turcas se
retiran. Debemos recuperar Alexandropol, que los turcos ocuparon tan prfi
damente.
Los pensamientos de todos nosotros deben estar fijos en Alexandropol. Debe
mos retomarla y slo entonces entrar en conversaciones con los turcos para
firmar la paz.
Debe quedar muy claro para nosotros hasta qu punto se ha excitado el apetito
del insaciable y a la vez dbil gobierno turco. Exige la totalidad de las provincias
de Ajalsk, Ajalkalak, Alexandropol y Echmiadzn, con su convento y gran
parte de las provincias de Erevn y Najichevn.
Acaso tenemos que soportar tal injuria? Acaso debemos dar al enemigo
fcil y tranquilamente nuestras tierras ancestrales que nos han nutrido, nos
nutren y nos nutrirn y Echmiadzn, nuestro santuario?
No, jams, pueblo armenio! No debes permitir tal ofensa. Y esa humillacin
no tendr lugar si llegamos hasta Alexandropol.
Queda poco hasta Alexandropol! Slo hace falta ayudar a nuestros valientes
que se encuentran en las trincheras y en tres o cuatro das alcanzaremos nuestra
finalidad.
Entonces, no demoris, armenios! Unos con urgencia en filas firmes y
compactas. Expulsad al enemigo de nuestras ensangrentadas tierras ancestra
les y que sean con vosotros las bendiciones de vuestros descendientes!
Todos a las armas!
Hacia Alexandropol!"651
422
Esta arenga fue impresa y pegada en las calles de Sardarabad. Las tropas
armenias fortificaron sus posiciones en las estaciones Alakiaz y Aghin. Se
elaboraron nuevos planes para una operacin de ataque con la finalidad de
desalojar a los turcos de Alexandropol. Incluso se lleg a pensar en circunvalar
Alexandropol, pasar a su retaguardia, hostigar al enemigo y continuar la
marcha hacia Kars.
Los piquetes de exploracin armenios llegaron a Baiandur sin hallar a
un slo soldado turco en su camino. Los altos jefes militares del ejrcito invasor
se disponan a abandonar Alexandropol por ferrocarril. Las prdidas que
haban sufrido, el pnico que cundi en los tres frentes y la fuga desordenada
de sus hombres, les haban provocado una profunda impresin. Todo preanunciaba la inmediata reconquista de Alexandropol. Este objetivo estaba por
lograrse cuando Silikian recibi repentinamente una orden telegrfica de
Nazarbekian, comandante de los Cuerpos armados, en el que le ordena que las
hostilidades deban cesar pues haban llegado noticias de que se haba conclui
do una tregua en Batum y que Jadisian, Kachaznun y Babadjanian estaban
negociando la paz. Ese telegrama provoc desconcierto y recelos en el pueblo
e indignacin en las fuerzas armadas. El repudio a esa conducta era generali
zado.
En el Consejo Nacional Armenio de Erevn las reuniones se sucedieron
en una atmsfera de vrtigo y confusin. Una proclama emitida por entidades
polticas locales pinta claramente el sentimiento que anidaba en el seno del
pueblo:
' 'Armenios: Ha llegado la hora de la salvacin o del aniquilamiento del pueblo
armenio. El traidor enemigo atropell todas las estipulaciones del armisticio.
Quiso realizar sus antiguos planes; eliminar a los armenios para terminar de
una vez para siempre con la cuestin armenia. Quiso dominar nuestro amado
pas, profanar las aun recientes tumbas de nuestros mrtires y convertir en
infierno nuestro paradisaco territorio.
Desde hace mucho lo sinti el soldado. Fiel a nuestras gloriosas tradiciones
antiguas recurri a las armas y en unos cuantos das constern al enemigo.
Pero no es suficiente. No puede luchar desnudo y hambriento, sin escribir a sus
seres queridos, luchar ininterrumpida e indefinidamente sin recibir noticias que
lo tranquilicen. En fin, le faltar aliento si ve que las heridas de su camarada
no son asistidas y curadas.
Debemos pensar acerca de todo eso, nosotros, que desde hace cuatro aos
seguidos estamos sentados tranquilos en nuestras casas y gozamos de la rica y

abundante vida de nuestra ciudad. Sabedlo bien, que si no hacemos nada un
slo da, que si nuestro soldado no come lo que necesita, abandonar el frente
y retornar y entonces todos nosotros caeremos bajo el hierro y el fuego del
enemigo. Nuestros entraables hijos sern asesinados ante nuestra vista y
nuestras mujeres sern deshonradas ante nuestra presencia.
Para que no lleguemos a eso y para que nuestros valientes combatan satisfechos
y con ropas abrigadas, a propuesta del Consejo Nacional de los Armenios y
con participacin de una serie de fundaciones sociales de nuestra ciudad, el da
mircoles 5 de junio ha sido organizado como el "Da de los Donativos". En
la realizacin de esa labor cumplirn particular papel las amas de casa, las
mujeres armenias. Que ellas recuerden a las mujeres del siglo V, que hasta con
sus cabellos tejieron recuerdos para inspirar a sus hombres. Es el ltimo
esfuerzo que realizamos. No escatimen nada. Vengan con prodigalidad; resuel
van qu es lo que puede dar cada uno, pan, queso, grasa derretida, harina, arroz,
papas, halv, tabaco, fsforos, hilo, agujas, jabn, papel, lpiz, sobres, pero
ms que nada pan y tabaco y telas para preparar vendas con las que cubrir las
heridas, sbanas, cintas hechas con ropa blanca de cama, algodn, etc.
Preparen todo eso empaquetndolo por separado cerca de sus puertas para
poder retirarlos inmediatamente.
Bur de la Asociacin de hombres y mujeres de Erevn.
Asociacin de las mujeres de Vasburagn.
Cuerpo Especial de la F.R.A de Erevn.
Comit Poltico de la F.R.A.
Comisin de la Unin de Estudiantes de Erevn.651"
Los jefes militares de Aram recibieron multitud de pedidos de que se
ignorara la orden de Tifls y que continuara el avance hacia Alexandropol. Que
Silikian se declarara comandante en jefe y salvara la nacin por la fuerza de
las armas, "el nico lenguaje que entiende el turco". Sostenan que ahora que
SU enemigo hua, no era posible que cesara el fuego ni que se le permitiera
mantener la usurpacin del suelo natal. Pensaban que si todos los regimientos
persiguieran a las tropas turcas, sera factible retomar Alexandropol. Aram
comparta la condenacin que senta su pueblo pero quera esperar la opinin
de Nazarbekian, cuyo dictamen profesional le mereca respeto.
Otros eran partidarios de someterse al Tratado de Batum. El general
Silikian orden que el 5 regimiento de artillera permaneciera en la retaguardia
651 Diario Zank, N 39, 4 de junio de 1918.
424
e interrumpiera la persecucin de la 36a Divisin turca en retirada652porque,
segn sus informes, tras la toma de Karakiliss, los turcos pensaban avanzar
hasta Dilidjn. La cuestin era compleja: Silikian saba que era indispensable
contar con refuerzos de tropas frescas ya que no era posible prever la evolucin
de los combates en Karakiliss y Pash Abarn. Una derrota en esas posiciones
pondra en peligro a Erevn. Era fundamental, pues, contar con fuerzas
suficientes capaces de contener la ofensiva turca y de expulsar a su enemigo
de la llanura del Ararat.653
La orden de alto dispuesta por Silikian respondi a una decisin del
comando de los Cuerpos y del Consejo Nacional de Tifls de proponer la
tregua; tal decisin se fund en varios argumentos: que los depsitos de
municiones estaban vacos; que durante la batalla de Karakiliss, Nazarbekian
haba telegrafiado al Consejo Nacional
"() la victoria se me escapa; he disparado mi ltimo cartucho.654"
Por lo menos otras tres Divisiones turcas estaban cerca de la provincia
de Erevn y no tardaran en llegar ms refuerzos turcos porque les resultaba
indispensable allanar el camino hacia la estacin Akstaf; tanto los jefes
militares como los polticos armenios de Tifls pensaban que si la paz no fuera
concluida en Batum y la victoria se volviera en favor de los turcos, las
consecuencias seran desastrosas.
Aram esperaba consultar con Nazarbekian porque no contaba con un
informe profundo de la situacin. A su vez Nazarbekian remiti un telegrama
de consulta a Aram, pues careca de elementos de juicio suficientes acerca de
lo que estaba ocurriendo en Erevn. El Consejo Nacional se encontraba ante
iguales circunstancias de desconcierto. Todo sigui, pues, tal como se haba
ordenado y las acciones militares fueron suspendidas. Para comprender la
dimensin moral del momento es suficiente con recordar el estremecimiento
de los altos jefes militares turcos. Refirindose a la batalla de Karakiliss,
Vehib pash dijo durante las conversaciones de Batum:

654 Poidebard, A., Military Role of the Armenians en the Caucasian Front After
the Defection of the Russian Army, en The Armenian Review, vol. 29, 3-115, Autumn, 1976,
227; Hovannisian. R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 194 y 306.

"Esa fue una batalla excepcional en la historia de esta guerra. Los armenios
demostraron en Karakiliss que pueden ser los mejores soldados del mun
do.655"
El diario Kavkazskoie Slovo de Tifls, public esta otra declaracin,
tambin de Vehib pash:
"Durante los dos primeros das, los armenios contuvieron los ataques de los
turcos; eran ellos quienes pasaban al contraataque y slo el agotamiento de los
cartuchos y municiones los oblig a poner fin a la resistencia y a retirarse.
Ustedes tienen los atributos para convertirse en los segundos blgaros. Vuestros
aldeanos son tan meritorios, soldados de tanto aliento y valor como los
blgaros.656' '
El general turco Kiazim Karabekir escribi:
"El 26 de mayo la 11a Divisin del 2o Cuerpo no tuvo xito en la zona de
Karakiliss, donde los armenios se mostraron ms firmes. La Divisin turca se
retir cuatro kilmetros y durante esa retirada fue atacada por campesinos
armados de hachas.657"
Si en las victorias de Sardarabad, Pash Abarn y Karakiliss se decidi
la existencia de Armenia como nacin, en las mesas de negociaciones
diplomticas se neutraliz el significado promisorio que entraaron esas
victorias.
23, N 63.
656 Diario Kavkazskoie Slovo, Tifls, 12 de junio de 1918, citado por Avedisian,
Hrand, Las batallas de mayo de 1918, op. cit., 30.
657 Karabekir, Kiazim, Birinci Kafkas Kolordusunun 334 senesindeki harekti ve
meshudati hakkinda general Harbord riyasetindeki Amerika heyetine takdim edilen rapor
sreti, Erzurum, 1335 (1919), s.9, citado por Sarkisian, Turqua y su poltica de opresin en
426
LA DELEGACION DEL CONSEJO NACIONAL ARMENIO DE TIFLIS HIZO UN ULTIMO
ESFUERZO EN BERLIN PARA LOGRAR LA INTERVENCION DE ALEMANIA
Mientras tanto, en Berln, el 2 de mayo, la delegacin de Nazariantz,

Djamalian y Karaguezian se haba entrevistado con miembros del Reichstag.
Dos das despus entreg al gobierno alemn el Memorndum de la Dele
gacin del Consejo Nacional Armenio por intermedio del consejero Gbert,
con una nota adjunta en la que Liparit Nazariantz peticiona fundamentalmente
la necesidad de retorno a su patria de los refugiados armenios que haban
pasado al Cucaso. El 8, el gobierno alemn contest a la delegacin y el 21
present sus observaciones al ministerio de Relaciones Exteriores, en las que
seala que si Alemania lo exigiera, los turcos interrumpiran su avance y no
transgrediran las fronteras fijadas en Brest. Pero se equivocaba: los turcos ya
estaban preparando su avance a travs de esa frontera.
El 15 de mayo, el conde Bernstoff, embajador de Alemania en Constantinopla, inform a su cancillera acerca de un telegrama del general von
Lossow, segn el cual, en las zonas de Alexandropol, Ajalkalak y Erevn, que
estaban fuera del territorio concedido a Turqua por el Tratado de Brest
Litovsk, sin tener en cuenta que era indispensable aprovechar esas regiones
desde el punto de vista econmico, los turcos estaban tratando de aniquilar
totalmente a la poblacin armenia.658 Es ms: von Kuhlmann, canciller de
Alemania, telegrafi a Bernstoff para que protegiera a los armenios que vivan
en los territorios que iba ocupando Turqua y se abstuviera de justificar las
matanzas que los turcos estaban perpetrando contra ellos; agreg que era
indispensable ponerse de acuerdo con la embajada austro-hngara para que
adoptara el mismo temperamento.659
La situacin en el Cucaso fue cambiando en perjuicio de los armenios
pues los turcos inyectaron nuevo impulso a su ofensiva. Un documento alemn
fechado el 28 de mayo expresa:
"Despus de eso, cuando la delegacin del Consejo Nacional Armenio acept
las acciones del canciller de Alemania, las circunstancias haban cambiado
decisivamente en el Cucaso. Los turcos, con argumentos militares, transpu658 Lepsius, Deutschland und Armenien, (1914-1918), op. cit., 383; Guiragosian,
Armenia en los documentos de la diplomacia internacionaly de la poltica exterior sovietica,
op. cit., 443 y 447.
659 Lepsius, dem, 391.

sieron las fronteras de Kars, Ardahn y Batum (...) Los delegados, a su regreso
a su patria, podan presentar sus peticiones ante von Kress as como ante el
general von Lossow. En especial, los asuntos armenios cuentan con la benevo
lencia de von Kress.660"
A fines de mayo, la delegacin armenia se prepar para partir de Berln.
Algunos funcionarios alemanes queran introducir cambios en la poltica de su
pas con respecto a Armenia. Uno de ellos era el general von Lossow. El 25 de
mayo, por intermedio del embajador en Constantinopla, la cancillera de
Alemania recibi el siguiente telegrama del alto oficial:
' 'Una delegacin armenia de plenipotenciarios, as como de representantes de
la delegacin armenia transcaucsica que han entrado en el gobierno como
ministros, conversaron conmigo y sealaron que los armenios, en esta situacin
desesperanzada, esperan de Alemania ayuda y salvacin. Antes de la guerra se
haban orientado polticamente hacia Rusia e Inglaterra y no es posible censu
rarlos por eso. Declaran solemnemente que si hoy recibieran ayuda de Alema
nia, se ligaran de una vez para siempre e inseparablemente con Alemania.
Podemos acallar de un golpe la propaganda que se desarrolla en contra nuestro
en el mundo por causa de la cuestin armenia. La finalidad de la poltica turca,
como siempre lo he repetido, es el apoderamiento de las regiones armenias y
el exterminio de los armenios. Las promesas que en contrario formulan Talaat
y Enver, son falsas. En Constantinopla impera una extrema orientacin antiarmenia. La delegacin del Consejo Nacional Armenio busca la defensa de
Alemania contra el aniquilamiento del pueblo armenio y solicita que en el resto
del territorio armenio se establezca el protectorado de Alemania. El escrito
oficial en tal sentido obra en mi poder. Si es necesario impedir el aniquilamiento
de los armenios es necesario ejercer de inmediato una presin sobre Turqua.
Solicito el rpido envo de una nave de guerra alemana para que un regimiento
arribe a Pot. [Pido] ulteriores instrucciones con respecto a la posicin a adoptar
con relacin a la proposicin oficial armenia. Pido actuacin inmediata.661"
El 30 de mayo, cuando partan de Berln, los delegados armenios
presentaron un escrito de fundado pesimismo ante la cancillera de Alemania,
en el que expresan que las garantas del gobierno imperial referentes a la

op. cit, 4.
661 Obsrvese que von Lossow habla de "poltica turca" y de "Turqua" como
sinnimos de "poltica otomana" y de "imperio otomano"; Mikaelian, Vartks, idem, ibidem.
428
interrupcin del avance turco haban resultado fallidas y que el pueblo armenio
se haba visto obligado a recurrir a la autodefensa. Adems, que los armenios
se vean obligados a solicitar ayuda extranjera, a pesar de que no perdan las
esperanzas depositadas en Alemania.
FACTORES ECONOMICOS MEJORARON LAS RELACIONES POLITICAS ENTRE BERLIN Y

MOSCU
Factores econmicos vinculados con la guerra influyeron en el gobierno
alemn con relacin a Transcaucasia, como consecuencia de la apremiante
reduccin de materias primas que se haba producido en Alemania. Las
autoridades militares, primordialmente Ludendorff y el mariscal Paul von
Hindenburg consideraban que esa regin era una reserva de materias primas.662
Ludendorff explicaba la conveniencia de establecer la administracin alemana
sobre la regin:
"Adquirimos un medio de obtener materias primas del Cucaso, inde
pendientemente de Turqua y para ganar influencia sobre la operacin del
ferrocarril a Tifls. Esto era de decisiva importancia para la conduccin de la
guerra al Norte de Persia y una administracin influida por Alemania sera ms
eficiente que una en la que hubieran colaborado los turcos.663' '
El ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania coincida con el
criterio militar y estudiaba la posibilidad de excluir a Turqua y de reservarse
el dominio exclusivo sobre Batum, puerto terminal del oleoducto de Bak por
donde adems del petrleo podra expedir cobre, manganeso y algodn
hacia Europa. Este factor mejor las relaciones diplomticas secretas entre
Berln y Mosc, con vistas a un acuerdo sobre el Cucaso. La Wilhelmstrasse
sugera al ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia que era conveniente que
Mosc reconociera a la Transcaucasia separada; por su parte, Rusia quera
reservarse Bak, pretensin que finalmente fue consentida por Alemania a
663 Ludendorff, Meine Kriegserinnerungen, 1914-1918, op. cit., 500, citado por
Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 179.
cambio de una participacin en la produccin del petrleo y del control

ilimitado sobre parte de Transcaucasia occidental.
Pero los planes turcos sobre el Cucaso eran un obstculo frente a este
proyecto porque las aspiraciones de los Jvenes Turcos sobre Bak podran
provocar la reanudacin de hostilidades con Rusia en las regiones en que Enver
haba transgredido los lmites fijados por el Tratado de Brest Litovsk. Por esta
razn, Berln sostuvo que Rusia deba hallar una frmula conciliatoria con el
gobierno de Tifls.
Poco despus de su llegada a Mosc, el conde von Mirbach, embajador
de Alemania, inici gestiones para interponer la mediacin de su pas en las
relaciones ruso-transcaucsicas. Chichern, vicecomisario provisorio de Asun
tos Exteriores de Rusia, sostuvo que legalmente Transcaucasia era territorio
ruso y protest contra la exclusin del Sovnarkom en las negociaciones de
Batum. En una Nota fechada el 15 de mayo y dirigida a von Mirbach, Chichern
expresa:
"En respuesta a la proposicin formulada ayer por el Seor Representante
diplomtico alemn, Cnsul Imperial conde von Mirbach, con referencia a que
el gobierno ruso acepte los oficios del gobierno alemn para mediar ante el
denominado gobierno transcaucsico y a que se le entregue por escrito la
enumeracin de nuestras exigencias y aspiraciones en esa cuestin, el Comisa
riato Popular seala que, segn su opinin, es indispensable la participacin de
un delegado plenipotenciario ruso en las deliberaciones que se desarrollan en
Batum, por los gobiernos alemn y otomano por una parte y por la otra por el
denominado gobierno transcaucsico.
El Comisariato Popular considera como su deuda sealar que en muchas zonas
de Transcaucasia no se ha reconocido nunca autoridad al denominado gobierno
transcaucsico y que en toda Transcaucasia las extensas masas populares se
declaran en general en contra suyo. En las provincias de Tifls y Kutas la
poblacin protesta contra la separacin de Rusia. En Sojum, Pot, Kutas, Gor,
Tifls, Dushet y en otras ciudades y aldeas georgianas, gigantescos mtines
aprueban las mociones que acusan al Seim de tirano y reclaman unnimemente
el plebiscito. En las mociones se subraya que los miembros del Seim han sido
elegidos en la Asamblea Constitucional Pan-Rusa para consolidar las conquis
tas de la revolucin; que no tenan ni podan tener facultades para solucionar
la cuestin de la separacin de Rusia. Tambin en las ciudades y aldeas
armenias se exige con mayor firmeza el plebiscito, insistiendo en que sus
delegados se alejen del Seim. Ya muchos diputados georgianos y armenios se
han apartado del Seim. En Bak, un grupo de parlamentarios llam tirano [al
gobierno transcaucsico, PC.O.]; en el mismo sentido se expresaron Lenkorn,
430
Ailat, Derbent, Petrovsk, Hadjikabul, Kurdamir y en general toda Transcaucasia oriental continuando hasta Elizabethpol.
Insistiendo firmemente en que los delegados del gobierno ruso deben participar
de las deliberaciones que tienen lugar en Batum, el Comisariato Popular
subraya que eso no significar jams que el gobierno ruso est de acuerdo en
reconocer al denominado gobierno transcaucsico, razn por la cual agrega que
no piensa reconocer legitimidad al tratado suscripto sin su participacin.
Chichern.664"
Finalmente, como Chichern acept la oferta de mediacin, von Mirbach le inform que una persona llamada prncipe Georgi Machabeli repre
sentara al gobierno transcaucsico en la conferencia que se celebrara en Kiev,
sede de conversaciones similares que se mantenan entre diputados de Ucrania,
Rusia y Alemania. En un memorndum fechado el 22 de mayo, Chichern
ratific a Mirbach que estaba dispuesto a conferenciar y seal que la primera
cuestin a considerar deba ser la situacin del Cucaso. En realidad estas
conversaciones carecan de eficacia debido a la disolucin de la Federacin
Transcaucsica.
El general Ludendorff pidi al general von Seeckt, quien integraba el
Estado Mayor turco, que influyera para impedir ulteriores avances turcos en
Transcaucasia. El nuevo informe de von Lossow agudiz el recelo alemn
acerca de los planes turcos: reiter que Enver y Talaat estaban decididos a
exterminar a los armenios que quedaban y a anexar no slo la mayor parte de
las provincias de Erevn y Tifls sino tambin Elizabethpol y Bak; que
planeaban poner a los alemanes ante un hecho consumado. Von Lossow
advirti que los turcos pretendan apoderarse del Cucaso Norte y Sur; que
slo una demostracin de fuerza poda restablecer el respeto que otrora Turqua
senta hacia Alemania.665 Pidi que se despacharan un buque de guerra y un
batalln alemanes a Transcaucasia para frustrar los proyectos turcos. El Alto
Mando alemn, despus de considerar el problema con su gobierno, design
una misin militar encabezada por el general Kress von Kressenstein, que se
traslad a Tifls escoltada por dos regimientos, con orden de tomar medidas
664 Diario Mshag, N 99, 17 de mayo de 1918, 2; Guiragosian, Armenia en los

documentos de la diplomacia internacional y de la poltica exterior sovietica, op. cit., 434.
665 Hovannisian, Armenia on the Road to Independence, op. cit., 178.

decisivas para impedir que los turcos ocuparan el Cucaso, en particular Bak
y, muy en especial, que se apoderaran del control del petrleo.667
El 24, von Lossow inform a la delegacin transcaucsica que Halil
bey se negaba a permitir la mediacin ofrecida, posiblemente por indicacin
de Djemal pash, quien presenta que la intervencin alemana slo prolongara
y complicara la Conferencia que Turqua deseaba concluir sumariamente. Las
gestiones para implementar la alianza georgiano-alemana se aceleraron.
Ese da, Avalov y von Wesendonck dieron los toques finales de un pacto
transitorio.668 En un telegrama cifrado por el general Odishelidze, Chjenkeli
advirti al Consejo Nacional Georgiano que cualquier dilacin en la procla
macin de la independencia podra tener consecuencias desastrosas y que slo
una Georgia independiente protegida por Alemania podra impedir una inva
sin turca. Ya se haba decidido que el conde von Schulenburg intervendra
como representante del Kiser en Tifls.
El 25, un edecn de von Lossow recibi los textos de los acuerdos; por
la noche, el general alemn comunic a la delegacin transcaucsica que, segn
informes que haba recibido, la Federacin Transcaucsica estaba en la vspera
de su colapso y remiti a Chjenkeli el siguiente comunicado:
"Poseo informacin fidedigna de que la Repblica Transcaucsica y el
gobierno estn en proceso de desintegracin. Como esto no estaba previsto y
como no tengo instrucciones de continuar negociaciones despus del colapso
de la Federacin Transcaucsica, me es necesario comunicarme y recibir
personalmente nuevas instrucciones verbales del responsable de los funciona
rios alemanes. Para no perder tiempo, decid abandonar Batum esta noche en
el buque alemn 'Minna Horn."669
Haban sido los mencheviques quienes propusieron declarar la inde
pendencia de la Repblica Federativa Socialista Transcaucsica. Tambin
fueron ellos quienes quisieron disolverla una vez que se fortalecieron, asegu
rando, en principio, la intervencin de Alemania para contener las ambiciones
de Turqua sobre Ajalkalak y Ajalsk.

669 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 81 .
432
Zurab Avalov, el consejero de la delegacin georgiana en Batum, hace
constar en su diario que el 25 recibieron un telegrama de Tifls informando que
la independencia de Georgia sera declarada al da siguiente. Dice Vratzian que
los trtaros pidieron que esperaran un poco.670 Los armenios ignoraban estos
entretelones pero los trtaros los conocan, lo cual demuestra que los georgia
nos estaban polticamente ms cerca de los trtaros que de los armenios,
mientras stos imaginaban lo contrario.
Al comprobar que sus intentos de influir sobre los turcos haban
resultado estriles, von Lossow se embarc hacia Berln en la medianoche del
25 de mayo. La delegacin georgiana se dirigi al puerto de Pot, donde,
inmediatamente despus de que se declarara la independencia, miembros de
su gabinete firmaran con Alemania los documentos oficiales. Avalov escribi
en su diario:
"Estamos terminando la labor a gran velocidad, entre bambalinas.671"
Ya tenan segura la proteccin alemana y las relaciones georgiano-ale
manas consolidadas. Una vez que von Lossow parti para informar y recibir
instrucciones, Yordania se reuni con Jadisian y le explic que como los
armenios seguan resistiendo a las fuerzas turcas y debido al caos existente en
Transcaucasia, Georgia se vea obligada a declarar su independencia. Jadisian
le pregunt:
"Es un acto de nobleza promover la disolucin del Cucaso cuando los
armenios estn combatiendo contra el enemigo comn?"672
A lo cual Yordania respondi:
"Noble es aqullo que beneficia a mi pueblo. Si los armenios se ahogan, los
georgianos no estn obligados a ahogarse con ellos (...) Nuestro pueblo quiere
salvar lo que pueda. Uds. tambin estn obligados a considerar una va de
entendimiento con los turcos No hay otro camino! (...) Georgia no est
acostumbrada a estar bajo el poder de los turcos mientras que los armenios estn
670 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 1 27.

671 Hovannisian, R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 184.

habituados a eso y si los turco-trtaros se separan de Transcaucasia, Georgia
seguir su camino.673"
En otro momento Yordania declar:
"El destino de los armenios ha quedado predeterminado. Son como una piedra
colgada de nuestro cuello y nos estn arrastrando al fondo del mar. Es indis
pensable liberarnos de ellos.674"
El jefe georgiano parti hacia Tifls para participar en los actos de
disolucin de la Federacin Transcaucsica y declaracin de la independencia
de Georgia. Al observar que la delegacin transcaucsica no responda al
ultimtum del da 14, los turcos decidieron acelerar los trmites. Los delegados
armenios rogaron a la representacin de Turqua que al menos les reconociera
Surmal, Alexandropol y el ferrocarril. Halil bey arguy que haba consultado
con Constantinopla y que su pedido haba sido denegado.675
Turqua no encontr contraofensiva militar de sus enemigos ni diver
gencia u oposicin en las relaciones diplomticas con sus aliados; entonces
exigi cada da una nueva pretensin. Cuando nada lo haca presumir, el 26 de
mayo, Halil comunic sorpresivamente a las tres delegaciones separadamente
en razn de que la Federacin Transcaucsica haba sido disuelta, un segundo
ultimtum: despus de pretextar que su ofensiva hacia el Este tena por causa
la defensa de los turco-trtaros de Bak y sus alrededores contra "las violencias
y crmenes de los revolucionarios", expresa sus verdaderas finalidades:
"Al presidente de la delegacin transcaucsica.
Ha verificado con dolor que aun no se ha dado una respuesta concreta a las
propuestas que tuve el honor de transmitir, en nombre del gobierno del imperio
otomano a la delegacin de la Repblica Federativa Transcaucsica en la
primera sesin de la Conferencia de Batum, el 1 1 de mayo, a pesar de que hace
ya largo tiempo, esto es, que han transcurrido dos semanas desde el da en que
fueron planteadas. Mientras tanto, como es claro a Vuestra Excelencia, la
situacin del Cucaso es ms que crtica y equvoca y debe ser aclarada sin
demora.
23, N 101; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, 82; Sarkisian, Turqua
y su poltica de opresin en Transcaucasia, op. cit., 375.
674 Jadisian, idem, op. cit., 82.
675 Jadisian, El 28 de Mayo, op. cit., 38.
434
Cientos de miles de turcos y musulmanes sufren en Batum y sus alrededores
el sanguinario yugo de hordas sin conciencia denominadas de revolucionarios
y la incontrolable calamidad que amenaza a esos infortunados se vuelve ms y
ms inevitable. Tampoco es tranquilizador el futuro de los habitantes turcos y
musulmanes de otros lugares del Cucaso, donde mltiples hordas organizadas
de salteadores y malhechores les causan de modo interminable y creciente,
violencias de todo orden y no es posible dejar de prestarles atencin. Aceptaris,
sin embargo, seor presidente, que ningn gobierno que merezca ese nombre
puede contemplar con mirada indiferente que en un territorio de la frontera de
su pas se incrementen impunes tales delitos, y sois consciente, por supuesto,
de que para el gobierno del imperio otomano la situacin es particularmente
delicada frente a la anarqua que despedaza al Cucaso, porque se refiere del
mismo modo y primordialmente a la seguridad de una nacionalidad que en
cuanto a raza y religin es estrechamente compatriota de la poblacin del
imperio. Por otro lado, las ineludibles exigencias de la guerra mundial colocan
al gobierno imperial en la necesidad de asegurar el libre traslado de tropas por
va frrea y lo ms rpido posible, hacia otro escenario de operaciones militares
del Cucaso. Eso tambin reclama que inmediatamente se ponga fin a la
equvoca situacin actual.
Por todas estas razones, la delegacin imperial otomana considera un deber el
demandar que se le comunique inmediatamente la respuesta formal que la
delegacin transcaucsica haya decidido con respecto a sus propuestas, as
como con referencia a la nueva proposicin de correccin del trazado de
fronteras cuyo texto original tengo el honor de enviar a Vuestra Excelencia
incluido en el texto.
Luego agrega:
De este modo, mi gobierno, entendiendo que slo con la aceptacin integral y

rpida de las citadas proposiciones por parte del gobierno de la Repblica
Federativa Transcaucsica se puede llegar a una situacin satisfactoria en el
Cucaso; y considerando que slo esa aceptacin est en condiciones de crear
una situacin slida y suficiente garanta de seguridad y tranquilidad para la
poblacin turca y musulmana, me ha encomendado solicitar a Vuestra Exce
lencia que me comuniquis en el plazo de 72 horas a partir de las 8 de la noche
de hoy, si el gobierno de la repblica acepta en toda su amplitud las proposi
ciones otomanas.
Debo agregar tambin que en el plazo de tres das las relaciones entre nuestros
dos gobiernos pueden guardar un carcter amistoso, con la indiscutible condi

cin de que las operaciones de las tropas turcas en el Sur del Cucaso no
encuentren ninguna resistencia.676"
Bajo el pretexto de "corregir lmites", los turcos exigan nuevos terri
torios e imponan nuevas condiciones vinculadas con el traslado de tropas.677
Esas condiciones eran las siguientes:
"Adems de Kars, Ardahn y Batum, corresponder a Turqua la provincia
entera de Tifls y las de Ajalkalak y Ajalsk, la provincia de Najichevn
(excepto Ordubad y algunas posiciones territoriales), la mitad de la provincia
de Sharur-Daralakiaz, la mitad de la provincia de Erevn, con el agregado de
que la ciudad de Erevn ser adjudicada a Azerbaijn; toda la provincia de
Surmal, casi toda la provincia de Echmiadzn incluida la ciudad de este
nombre y una parte de la provincia de Alexandropol, comprendida la capital.
El traspaso al ejrcito turco de la lnea ferroviaria Kars-AlexandropolEchmiadzn-Najichevn-Djulf, para trasladar sus tropas a Persia septentrional.
El ejrcito turco tendr el uso libre y gratuito de los ferrocarriles de Transcaucasia mientras dure la guerra contra los Aliados.678"
En pocas palabras, Zurab Avalov describe en su diario la intriga
georgiana en Batum:
' '() la delegacin comienza a dispersarse pero la labor necesariamente secreta
ha pasado ignorada. Parece que nadie sospecha lo que habr de ocurrir hoy y
maana.679' '
La cuestin de la respuesta que deba darse a las nuevas condiciones
turcas reaviv los antagonismos entre las tres nacionalidades: los armenios la
rechazaron en todos sus trminos; los trtaros queran un allanamiento incondi
cional y los georgianos proponan alcanzar una frmula transaccional fundada
sobre la cesin de territorios armenios, es decir que, una vez ms, se pretenda
676 Obsrvese que Halil bey habla de ' 'tropas turcas' ' equiparando esta expresin a la
de "tropas otomanas"; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 128; Academia Nacional
de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 44; Sarkisian, Turqua y su poltica
de opresin en Transcaucasia, op. cit. 374; Hovannisian, R., Armenia on the Road to
Independence, op. cit., 182; Archives du ministre de la Guerre, 6 N 226, citado por Beylerian,
Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Franqaises
(1914-1918), op. cit., 609.
678 Vratzian, idem, 95; Sarkisian, idem, 374.
679 Hovannisian, R. Armenia on the Road to Independence, op. cit., 184.
436
que el pueblo armenio sirviera de chivo expiatorio. Noi Yordania, despus de
expresar simpata por los armenios se condoli del destino fatal que les esperaba
y responsabiliz a la Federacin Revolucionaria Armenia por la tragedia que se
cerna sobre ellos.680 Ese mismo da los mencheviques se reunieron en Tifls a
puertas cerradas y exaltaron el valor de la independencia de Georgia.
En la maana del 27 de mayo, muy temprano, los delegados transcaucsicos que estaban en Batum se prepararon a partir hacia Tifls con la intencin
de ganar tiempo, arguyendo que deban analizar el ultimtum turco en benefi
cio de la paz. El desmoronamiento de la Federacin Transcaucsica estaba
coronando las ms preciadas aspiraciones del gobierno turco en el Cucaso y
envalenton a los dirigentes del comit Ittihad, pero por sobre todos, a Enver.
Este, a travs del jefe de su Estado Mayor, e ignorando aun las derrotas que su
ejrcito estaba sufriendo en Sardarabad, Pash Abarn y Karakiliss, declar en
Berln que 300.000 hombres estaban preparados en Transcaucasia para unirse
al ejrcito turco y que esta vasta reserva sera una gran asistencia para las
Potencias Centrales en las difciles tareas futuras. Pero Enver desconfiaba de
los alemanes. Era consciente de que haba obtenido los xitos de Erzindjn,
Trebizonda, Erzerum, Sarykamish, Batum, Kars y Alexandropol sin ayuda
militar de Alemania. Ms aun, haban sido resultado de ardides diplomticos
y violaciones de normas y derechos internacionales maquinados por el gobier
no turco aprovechando la tregua en las hostilidades.
Como consecuencia de gestiones efectuadas por los georgianos, el plazo
del ultimtum fue ampliado por 24 horas en su beneficio.
DESPUES DE LA DISOLUCION DEL SEIM FUERON DECLARADAS LAS INDEPENDENCIAS DE

GEORGIA, AZERBAL'AN Y ARMENIA
El Mussavat haba establecido vnculos con los turcos y trataba de

abrirles paso hacia Bak; los mencheviques georgianos hicieron lo propio con
Alemania, que recibi en paz la provincia de Tifls. El ejrcito de Turqua
avanz hacia la provincia de Erevn y ocup parte del territorio de los trtaros.
A georgianos y a trtaros ya no les haca falta la Federacin Transcaucsica
pero, si desapareciera, Armenia correra peligro de convertirse en tierra de
nadie y de exponerse a la ocupacin por parte de sus vecinos.681
680 Hovannisian, idem, 184.

La ltima sesin del Seim se celebr el 26 de mayo; el gobierno escuch
el informe acerca de la situacin poltica y de las conversaciones de paz con los
turcos, que fue expuesto por Noi Ramishvili, ministro de Interior, quien dijo:
"Seores miembros del Seim. Es comprensible la emocin con que la gente
quiere estar enterada de las conversaciones de paz, porque en Batum se decide
el destino de los pueblos de Transcaucasia. Debo testimoniar con dolor, en
nombre del gobierno, que esas conversaciones no han producido el resultado
esperado. En total, hasta hoy slo se celebr una sesin oficial, con participa
cin de los delegados de Turqua y Alemania.682' '
Ramishvili ley fragmentos del registro oficial de esa sesin y agreg:
"Nuestra delegacin declar que el Tratado de Brest Litovsk sera la base de
las negociaciones pero la delegacin turca manifest que despus de ese
Tratado se haba producido una serie de circunstancias nuevas que obligaban
a Turqua a no fundarse sobre dicho Tratado.683"
Despus explic la resistencia de la delegacin turca a admitir la
participacin de los representantes alemanes y el ultimtum presentado por
Vehib pash de atravesar el territorio transcaucsico; agreg que las tropas del
general Nazarbekian haban recibido orden de Tifls de retirarse y que Alexandropol se haba convertido en ciudad fronteriza; habl de su protesta y de la
adhesin de Alemania. Termin diciendo que el gobierno transcaucsico no
poda seguir esperando las consecuencias y que por eso se los haba convocado.
Iraklii Tsereteli, jefe de la fraccin socialdemcrata, expuso lo siguiente:
' 'Ratificando el informe del gobierno de que no existe unidad entre los pueblos
transcaucsicos, de que el gobierno no representa la voluntad de esos pueblos
porque no todos se erigen en respaldo de ese gobierno y que la delegacin de
paz en Batum est dividida en su seno, el pas no puede ofrecer un frente unido
al enemigo. La conclusin es que el Seim debe considerar interrumpida la
existencia de la Repblica Federativa Transcaucsica, despus de lo cual cada
pueblo tomar el camino que desee." (...) "Cuando declaramos la inde
pendencia de Transcaucasia, ya percibamos en especial en ese crtico
trance que la Repblica Transcaucsica no podra conservar su existencia
como conjunto estatal, si la mitad de la nacionalidad (es decir, los turco-trta-

682 Diario Mshag, N 97, 28 de mayo de 1 9 1 8, 1 .
683 Diario Mshag, ibidem.
438
ros), renuncia anticipadamente a defender a su gobierno en el instante decisivo,
cuando se est determinando la cuestin de la existencia del pas. Entendamos
bien esto cuando declaramos la independencia de Transcaucasia.684"
Tsereteli acus a los trtaros de respaldar a los turcos en lugar de unirse
a los georgianos y armenios contra el enemigo comn. La acusacin era exacta
pero extempornea porque esa realidad existi siempre y en el momento en
que deba ser opuesta nadie la aleg como impedimento para crear la Feder
acin Transcaucsica. El dirigente georgiano acus tambin a los trtaros por
no haber colaborado con el gobierno; sin ninguna sinceridad dijo que, en
cambio, los armenios, que evidentemente no queran romper sus vnculos con
Rusia, lo haban hecho y haban cooperado con una repblica que lo nico que
les haba reportado eran consecuencias negativas. Lo que no dijo es que, en
realidad, lo nico que queran los georgianos era defender sus provincias de
Kutas y Tifls y para lograrlo necesitaban ceder espacio a la nueva Repblica
de Georgia, para lo cual deban, previamente, disolver la federacin trans
caucsica:
' 'La parte de Transcaucasia que aun no ha sido ocupada, ese sector que est
preparado para resistir la ocupacin con todas sus fuerzas y se yergue contra
el enemigo que est manteniendo conversaciones con nosotros; esa parte es,
como sabemos, la de las provincias de Tifls y Kutas, el pueblo georgiano. Ha
sido dejado slo pues los armenios se separaron y los turco-trtaros se evadie
ron. Y la ficticia existencia de la delegacin transcaucsica priva a este pueblo
de la posibilidad de crear, con fuerzas a su disposicin, un organismo guber
namental capaz de defender su independencia. Y nosotros, que siempre hemos
dicho a este pueblo que su salvacin reside en la unidad con los otros. (...)
debemos ahora decir a los georgianos: en este momento estis slos, abando
nados a vuestras propias fuerzas; no tenis gobierno, no tenis delegacin en
Batum y tan grave es haber perdido a aquellos aliados, que debis comprender
que estis abandonados a vuestras propias facultades y que los problemas se
volvern progresivamente peores si vivs con ilusiones de una Transcaucasia
unida, un gobierno nico y una delegacin en Batum. Si queris salvaros, debis
crear vuestra estructura gubernamental propia. Desafortunadamente, no existe
ya la unidad transcaucsica y de hecho no existe un cuerpo central repre-
684 Diario Mshag, ibid.; Asdvadzadran, Las relaciones armenio-georgianas, op.

cit., en revista Hairenik Monthly, 1959, marzo, 54/55.

sentativo general, por lo cual el Seim debe declarar que renuncia a las facultades
plenipotenciarias que le fueron confiadas, y disolverse.685"
No era cierto que los armenios se hubieran separado ni que los geor
gianos hubieran quedado solos. Lo que ocurra, en realidad, es que los geor
gianos se atenan a conveniencias nacionales y para eludir el eventual repudio
internacional que acarreara la decisin, disfrazaban su conducta. Sin embargo,
a nadie le hubiera afectado que quisieran separarse e independizarse. Hubiera
sido ms realista manifestar la verdad, que era, sin dudas, legtima. En todo
caso, quizs se pudiera objetar a los georgianos que la medida era adoptada en
un momento en que los armenios se estaban desangrando en los campos de
batalla y que hubiera correspondido arribar previamente a un acuerdo armeniogeorgiano y despus provocar la separacin. Pero la ruptura no era de ese
momento sino que se la prevea con mucha anterioridad; ya en la sesin del
Seim del 22 de abril, Semenov haba predicho que se producira:
"La declaracin de la independencia de Georgia es la lgica consecuencia de
la separacin de Transcaucasia de Rusia."
Concluido el discurso de Tsereteli habl Rustambekov por la fraccin
del Mussavat: felicit a los georgianos por su resolucin y les seal que el
momento no era el adecuado para formular acusaciones. Neg que los trtaros
favorecieran la unin con Turqua e hizo una declamacin de amistad hacia
los georgianos y armenios. Por su parte, los eseritas, opuestos otrora a la
independencia de Transcaucasia, condenaron esta vez la decisin
menchevique; Berezov, presidente del Comit Regional Socialista Revolu
cionario, acus a los georgianos de abjurar de la democracia rusa e increp a
los polticos armenios por su desercin:
" La batalla contra el enemigo contina; las unidades armenias siguen luchan
do. Las han dejado solas, claman ayuda, buscan aliados!686
685 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 129; Aharonian, A., El28deMayo,
op. cit., 31; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 187.
686 Jondkaran, Arsham, La oposicin en Armenia republicana, revista Vem, 1933,
noviembre-diciembre, I, 78 (en armenio); Hovannisian, R., Armenia on the Road to Inde
pendence, op. cit., 187.
440
En una manifestacin de complacencia hacia la alineacin de los
socialdemcratas, quienes hasta entonces se haban mostrado adversos al
nacionalismo pero que esta vez estaban en favor de la formacin de un gobierno
nacional y de la independencia, Tsereteli, en nombre del Partido Demcrata
Nacional Georgiano dijo que
"(...) la autopreservacin nacional no contradice la labor de la democracia pues
su perduracin es el mejor cimiento del ideal supremo, la realizacin del
socialismo (...)"687
Por fin el Seim aprob los trminos del acta definitiva, en los que adopta
la frmula menchevique:
' 'Teniendo en consideracin que en la cuestin de la guerra y la paz se han
exteriorizado divergencias radicales entre los pueblos que crearon la Repblica
Transcaucsica independiente y que por esa causa resulta imposible formar un
gobierno dotado de autoridad que se presente en nombre de toda Transcaucasia
y de su independencia, el Seim legaliza el hecho de la disolucin de Transcau
casia y revoca sus poderes.61*8"
El calificativo de independiente atribuido a la federacin transcaucsica
haba durado tan slo cinco semanas. Zurab Avalov reconoce que Yordania
"estaba obligado a teatralizar un juego muy difcil".689 A las tres de la tarde
del 26 de mayo, la 'Repblica Federativa Democrtica de Transcaucasia" se
declar a s misma disuelta,690 y el presidente Chjedze notific la resolucin
a los gobiernos de dieciocho naciones.
Muchos diputados georgianos que haban pertenecido al disuelto Seim
permanecieron en la Sala, pues el Consejo Nacional Georgiano iba a reunirse

688 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 1 29; Jadisian, El origen y desarrollo
de la Repblica de Armenia, op. cit., 84; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 188; Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo
Armenio, VII, 44; Carrre d'Encausse, Le Grand Dfi, op. cit., 1 14; Mourin, M., Histoire des
Grandes Puissances depuis la Guerre, op. cit., 380; Afanasyan, Serge. L 'A rmnie, l 'Azerbadjan et la Gorgie, op. cit., 57.
689 Vratzian, idem, 126; Asdvadzadrian, Las relaciones armenio-georgianas, op.
cit., en revista Hairenik Monthly, 1959, marzo, vol. 37, N 3, 59.
690 Carr, La Revolucin Bolchevique ( 1917-1923), op. cit., 361.

inmediatamente. La sesin comenz a las cinco de la tarde con la bienvenida
a los miembros por el presidente Noi Yordania. El conde von Schulenburg y
el alto clero de la Iglesia Ortodoxa Georgiana presentaron sus felicitaciones.
Yordania, teatralizando el juego difcil al que se refiere Avalov, relat los
eventos ocurridos ese da hasta la extincin de un gobierno y la iniciacin de
otro:
' 'Georgia estaba obligada a salvarse de la tormenta y habindolo hecho, quiere
ayudar a los otros. Los miles de armenios que viven en Georgia sern protegidos
por la nueva repblica, como sus antepasados fueron protegidos por los reyes
georgianos"691
Inmediatamente despus de la introduccin, Yordania hizo leer el acta
de declaracin de la independencia de la Repblica de Georgia,692 fechada el
26 de mayo, la cual establece:
"Durante muchos siglos Georgia existi como pas libre e independiente. A
fines del siglo XVIII, presionada por enemigos de todos lados, Georgia se uni
voluntariamente a Rusia, con la condicin de que sta se obligara a defenderla
contra los enemigos exteriores.
En los aos de la gran revolucin rusa se estableci un orden tal en Rusia, cuya
consecuencia fue el derrumbe de todo el frente blico y la evacuacin de
Transcaucasia por parte de las tropas rusas.
Dejados a su propia determinacin, Georgia y junto con ella tambin toda
Transcaucasia tomaron en sus manos la labor de dirigir el propio destino y
crearon los organismos correspondientes. Mas las presiones de fuerzas externas
provocaron la destruccin de la Unin que enlazaba a los territorios transcaucsicos y la disolucin de su totalidad poltica.
La situacin actual del pueblo georgiano aconseja a Georgia de modo impera
tivo la necesidad de crear su propia organizacin gubernamental, para salvarse
de la subordinacin a las fuerzas enemigas y poner slidos cimientos para el
propio desarrollo.
Concorde con esto, el Consejo Nacional Georgiano elegido el 22 de noviembre
de 1 91 7 por la Asamblea Nacional Georgiana, declara a todo el pueblo en este
acto:
1 . A partir de ahora el pueblo georgiano ejerce derechos soberanos y Georgia
691 Hovannision, idem, 188.
44; The Times History ofthe War, op. cit., XX. 82.
442
representa un pas independiente y con plena competencia.
2. La forma de gobierno de Georgia independiente es la republicana democr
tica.
3. Georgia permanecer neutral en caso de conflictos internacionales.
4. La Repblica Socialista Georgiana tiende a crear relaciones de buena
vecindad con todos los miembros de la comunidad internacional y en especial
con los pueblos y gobiernos limtrofes.
5. La Repblica Socialista Georgiana garantiza derechos civiles y polticos a
todos los ciudadanos, dentro de sus fronteras, sin discriminacin de nacionali
dades, creencias religiosas, posicin social ni sexo.
6. La Repblica Socialista Georgiana concede amplia facultad de libre desa
rrollo a todos los pueblos que viven dentro de su territorio.
7. Hasta la convocatoria a la Asamblea Constituyente, toda Georgia ser
gobernada por el Consejo Nacional, el cual ser completado por representantes
de las minoras nacionales y por el Gobierno Provisional, responsable ante el
Consejo Nacional.693"
La declaracin fue aprobada por aclamacin unnime; se confirm el
gabinete provisional designado por el comit ejecutivo del Consejo. Noi
Ramishvili sera el primer ministro-presidente y ministro de Interior y Akaki
Chjenkeli ocupara la cartera de Relaciones Exteriores.
Desde haca algn tiempo, muy secretamente, los georgianos estaban
equipando y organizando en el consulado de Suecia a los soldados alemanes
tomados prisioneros e internados durante la Guerra Mundial; esta sede consular
fue transformada en comando alemn apenas fue proclamada la independencia.
Los generales von Kressenstein y von der Schulenburg anunciaron la protec
cin alemana desde los balcones de la Municipalidad de Tifls. Tropas regula
res bvaras desembarcaron en Pot; un servicio de informaciones alemn,
dirigido por el profesor Zugmayer, se puso a disposicin de la prensa local.694
693 Abeghian, A., Tratados internacionales referentes a Armenia, revista Vem,

1938, ao 6, N 1, noviembre-enero, Pars, 83 (en armenio); Aharonian, Vartks, Los campos de
batalla caucsicos y los armenios, revista Hairenik Amsakir. 1955, noviembre, 32 (en arme
nio); Archives du ministere de la Guerre, 6 N 226, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances,
l 'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918), op. cit., 609;
Carr, La Revolucin Bolchevique ( 1917-1923), op. cit., 361 .
694 La Chesnais, Les Peuples de la Transcaucasie pendant la guerre et devant la
paix, op. cit, 58; Mourin, M., Histoire des Grandes Puissances depuis la Guerre, op. cit, 380.

Armenios y trtaros, que hasta entonces eran gobernantes, se convirtieron
automticamente en huspedes.695
El gobierno del Kiser reconoci la Repblica y acord su jurisdiccin
sobre un rea hasta los lmites determinados en Brest Litovsk. As, los distritos
occidentales de las provincias de Tifls y Kutas, codiciados por los turcos,
fueron confirmados como partes integrantes de Georgia. Adems, el acuerdo
llevaba implcita la garanta de Alemania de que Georgia no sera molestada
por Turqua.696 A cambio de esto, se autoriz a Alemania el uso de los
ferrocarriles, con permiso para transportar tropas y material de las cuatro
Potencias Centrales. La lnea principal del ferrocarril transcaucsico fue ocu
pada por regimientos mixtos germano-georgianos.
La bandera roja de la casa de gobierno fue arriada y en las estaciones
ferroviarias ondearon las banderas alemana y georgiana697; oficiales alemanes
comenzaron a administrar esas estaciones y el puerto de Pot; el georgiano fue
declarado idioma oficial 698 Estas atribuciones tendan a permitir a Alemania
el transporte ferroviario de petrleo desde Bak hasta el mar Negro. Adems
de ese inters mediato, Alemania ambicionaba explotar los importantes yaci
mientos de manganeso de Georgia.699 Acuerdos suplementarios que trataban
de satisfacer el deseo alemn de materias primas georgianas fueron firmados
antes de que Chjenkeli, Nikoladze, Avalov y varios lderes nacionales se
embarcaran con von Lossow hacia Costanza. El general les haba asegurado
que cuando llegaran a Berln, el gobierno alemn cooperara en esfuerzos para
obtener el reconocimiento de la Repblica georgiana por parte de Rusia.
Despus de la independencia, Georgia declar que a partir de ese
momento los bienes pblicos le pertenecan en exclusividad y neg derechos
sobre ellos a los armenios y trtaros cada vez que stos intentaron algn tipo
de reivindicacin.
695 Aharonian, Vartks, Los campos de batalla caucsicos y los armenios, op. cit.,
32; Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 251 ; Carr, La Revolucin
Bolchevique, (1917-1923), op. cit., 361.
696 Carr, La Revolucin Bolchevique. 1917-1923, 361 .
697 Aharonian, Vartks, idem, 32.
698 Informe telegrfico de Shahumian a Stalin, fechado el 7 de junio de 1918, citado
por Parseghian, Stepan Shahumian, op. cit., 555.
699 Carr, idem, 362.
444
El mismo 26 de mayo por la noche, en el siguiente telegrama que
Yordania y Ramishvili remitieron a Chjenkeli, lleg a Batum la noticia de la
disolucin de Transcaucasia y de la independencia de Georgia:
"Hoy, a las 5 de la tarde, el Consejo Nacional declar a Georgia como
Repblica independiente. Ramishvili es presidente; Chjenkeli, ministro de
Relaciones Exteriores. Se declar disuelto el Seim transcaucsico y la unin
transcaucsica ha terminado.700"
Inmediatamente despus de la declaracin de la independencia geor
giana, el general von Kress orden a sus tropas alemanas que ocuparan
posiciones estratgicas en la ciudad y ubic piquetes a lo largo del ferrocarril.
La bandera alemana fue enarbolada sobre Tifls. El ministro-presidente
Ramishvili parti entonces apresuradamente por ferrocarril hacia Pot. En el
camino se uni con Chjenkeli y otros georgianos que regresaban de Batum.
El general von Lossow y Chjenkeli firmaron en Pot, el 28 de mayo, el
siguiente ' 'Acuerdo provisional para el establecimiento preliminar de rela
ciones mutuas entre Georgia y Alemania "701 :
"Captulo I. Para cultivar relaciones con Alemania, el gobierno de Georgia
acepta como base de aplicacin las estipulaciones del Tratado suscripto el 3 de
marzo de 1918 entre Alemania, Austria-Hungra, Bulgaria y Turqua por una
parte y Rusia por la otra. Conforme a esto, se consideran aceptadas con respecto
a Alemania las disposiciones de la segunda parte del Tratado principal y los
fundamentos del Acuerdo Complementario.
Captulo II. En el curso de la continuacin de la guerra, el gobierno de Georgia
autoriza a los gobiernos aliados a que utilicen la red ferroviaria que se encuentra
en sus fronteras, para el traslado de sus tropas y pertrechos. Con esa finalidad,
se funda en Tifls una comisin militar bajo la direccin alemana, que se
encargar, con acuerdo del gobierno georgiano, de ordenar las comunicaciones
ferroviarias. Podrn integrar dicha Comisin, representantes de las cuatro
potencias aliadas. Las estaciones ferroviarias, as como el puerto de Pot sern
ocupados por comandantes y piquetes defensivos alemanes.
Captulo III. Se establecer una representacin diplomtica alemana en el lugar
en que tenga su sede el gobierno georgiano, as como una representacin
diplomtica georgiana en Berln.
700 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 1 30.

701 Carrre d'Encausse, Le Grand Dfi, op. cit., 1 14

Captulo IV. El gobierno georgiano autoriza que sean designados cnsules
alemanes en las zonas del pas en las que el gobierno alemn considere
conveniente su nombramiento. El gobierno alemn se obliga a reservar dere
chos correspondientes a los cnsules georgianos.
Captulo V. En la medida en que algunas partes del presente tratado no hayan
canjeado la ratificacin general entre los cuatro gobiernos aliados por una parte
y el gobierno georgiano por la otra, la ratificacin de los dos gobiernos al
presente Acuerdo preliminar, tendr vigencia desde el da de su firma, la que
ser canjeada en el plazo ms breve posible, el cual determinar las relaciones
entre Alemania y Georgia.702' '
Este Tratado produjo tres ventajas para Alemania: su presencia emi
nente en Transcaucasia, la salida por el mar Negro del petrleo que pudiera
obtener de Bak y el aprovechamiento de la importante produccin de man
ganeso.
AZERBAUAN
Los turco-trtaros de Transcaucasia no se vieron perjudicados por la
disolucin del Seim. El rea que ocupaban mayoritariamente era denominado
en una primera etapa como "Transcaucasia Sudoriental", hasta que el 27 de
mayo, el Consejo Nacional Musulmn se reuni en Tifls y aprob la de
claracin de la "Repblica Musulmana de Cucaso Sudoriental ' ' como Estado
independiente y democrtico.703 Al da siguiente fue proclamado el acta oficial
que los turcos denominaron, por primera vez, como Repblica de Azerbaijn.m
La ereccin de un Estado azerbaijano fue, pues, una invencin artificial.
Nunca existi en ese territorio un pueblo con definidas caractersticas nacio
nales; por el contrario, es un rea que form parte de otros Estados ms vastos
como el reino de Armenia y, sucesivamente, el imperio de Genghis Khan,
702 Abeghian, A., Tratados internacionales referentes a Armenia, revista Vem, ao
6, Nl, Pars, 1938, noviembre-enero, 84 (en armenio); Carr, La Revolucin Bolchevique,
(1917-1923), op. cit., 361.
704 Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 251; Carr, La
Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 361; Simonian, Hrachik, De la historia de las
relaciones turco-armenias, op. cit., 305.
446
Persia, Rusia. La poblacin que lo habitaba nunca manifest el deseo de formar
un pas. La relacin de los trtaros locales con los de Crimea y Kazn se
fundaba sobre una base religiosa islmica y no nacional; es decir que los
trtaros no tenan conciencia nacional, como, en cambio, ocurra con los
georgianos y los armenios. Ni siquiera tuvo nombre propio: fue por decisin
del mando militar turco que tom su nombre de una denominacin meramente
geogrfica, la provincia persa que as se llamaba: Azerbaijn. No fueron los
nativos quienes as la bautizaron sino los turcos. Por derivacin, los trtaros,
que eran mayora, se autodenominaron "azerbaijanos" o "azeres", y este
nombre se aplic a los trtaros del Caspio diseminados en toda la extensin
del Cucaso.
Hasta el momento en que las circunstancias precipitaron la decisin de
declarar las independencias, en el rea de Transcaucasia no exista la concep
cin administrativo-territorial de "Azerbaijn". Las denominaciones de la
provincia y de los distritos procedan de los nombres del lugar y es por eso que
las regiones de Transcaucasia que despus fueron bautizadas como Azerbaijn
eran antes denominadas "provincias habitadas por trtaros" o por "turcos
caucsicos" . El imperio ruso, incluida Transcaucasia, estaba dividido en
provincias, cuya extensin nada tena que ver con la composicin nacional de
sus poblaciones. A su vez, las provincias estaban divididas en distritos y
circuitos, los cuales tampoco tenan en cuenta la composicin nacional de sus
respectivas poblaciones. Por ejemplo, en Najichevn exista una poblacin
mixta armenio-trtara y ese distrito formaba parte de la provincia de Erevn.
Del mismo modo, Karabagh, que era armenia de pura cepa y donde slo
algunas reas estaban habitadas por trtaros, fue incluida en la provincia de
Elizabethpol cuando aun no exista lo que despus fue instaurado como
Repblica de Azerbaijn.705
Por diferencias de todo tipo se poda distinguir el Azerbaijn persa del
nuevo Azerbaijn. El primero corresponde a una regin montaosa que viva
bajo un rgimen feudal, mientras la mayor parte de la repblica recin nacida
estaba constituida por el largo valle del bajo Kura, de algodonales y vias, cuyo
cultivo fue desarrollado por los rusos. Los trtaros eran shitas al Sur del Arax
y sunnitas al Norte y al Oeste, rea que no formaba parte de la repblica. Todo
el pas se someti a la influencia del panturanismo y despus de la cada de la
705 Simonian, Hrachik, Por qu otra vez. conmocin?, en Droshak, N 8 (1230), 2

de agosto de 1989, 22.

comuna, Bak se convirti en un centro distribuidor de esta corriente ideol
gica emanada de Turqua.
Mahmud Rasul Zad fue designado presidente de la nueva repblica y
Jan Joiski, el dirigente del Partido Mussavat, primer ministro. Sin embargo,
los trtaros no estaban conformes con el trazado de fronteras con que los
sorprendi la independencia. Ya en tiempos del Seim transcaucsico, los
khanes y peks del Mussavat proyectaban que su eventual nuevo territorio
comprendera una importante parte de Armenia. En febrero, Shahumian los
denunci al afirmar que "por medio de sus comits turco-trtaros estn
organizando tropas y quieren crear un nuevo pas con las provincias de Bak,
Elizabethpol y Erevn". Al declararse independientes, con ayuda de las tropas
turcas, A. Shijlinsky, S. Mehmandarov y otros dirigentes panturanistas del
Mussavat ordenaron operaciones militares azeres para apoderarse de Karabagh, Zanguezur, Udik.706
En su primera declaracin oficial como presidente, Rasul Zad hizo una
manifestacin expresa de su fe panturnica al decir en su discurso inaugural:
"La primera cuestin para Turqua ha sido crear el Azerbaijn sudoccidental
con parte de las provincias de Erevn y Tifls [los distritos de Ajalkalak y
Ajalsk, P.C.O.] y los territorios de la Repblica de Azerbaijn; despus se
anexarn las poblaciones turco-trtaras del Azerbaijn sudoriental [refirindo
se seguramente a Zanguezur, P.C.O.], Daghcstn. el Karadagh persa, Tabriz,
Marak. As debe crearse el Gran Azerbaijn. bajo la tutela de Turqua.707"
La proclamacin de la independencia de Azerbaijn slo afect a su
parte occidental ya que el territorio que estaba ms al Este, en el litoral del
Caspio con centro de irradiacin en Bak, permaneci en manos de los
bolcheviques. El Partido Mussavat y la Comuna de Bak eran enemigos.
Declarada la independencia, los azeres ornamentaron la estacin ferro
viaria de Elizabethpol, ciudad designada como capital provisoria del nuevo
Estado, esperando la llegada del hermano de En ver; en las conversaciones entre
turcos y azeres se hablaba del prximo arribo de las tropas turcas y de que
706 Judaverdian, Zanguezur, op. cit., 17; Simonian, Hrachik, Por qu otra vez
conmocin?, op. cit., 22.
707 El dirigente trtaro -osa el nombre "Turqua" identificndolo con "imperio oto
mano"; Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 66, File 318,
Folio 76.
448
Bak sera tomada en el plazo de tres das.708 La Divisin Salvaje se traslad
a Azerbayn y se prepar a cooperar con los invasores turcos. Rasul Zad
declar abiertamente que Turqua era el centro del mundo islmico y que el
idioma turco era la esperanza y amparo de los pueblos. Recibidas por el Partido
Mussavat, tres Divisiones turcas entraron en Elizabethpol. El 27 de mayo ya
estaba all el Estado Mayor turco comandado por Nur pash al cual Rasul Zad
recibi como al salvador. Jan Joiski, jefe del gobierno azer, pronunci un
discurso de bienvenida en el que dijo:
"Por fin los turcos de Azerbayn han alcanzado su finalidad; han ingresado al
seno de su amado Califato Otomano. Por fin se cristaliza el secular ideal del el
islamismo, la unin de todos bajo el estandarte verde del Sultn. Los montae
ses del Cucaso, los turcos del Turquestn y los kirguizes, las tribus del pas
transcaspiano, los khivanios, bukhariotas y, en fin, Afghanistn y la vigorosa
India esperan palpitantes a las tropas liberadoras turcas.709"
Seis Divisiones de tropas seleccionadas turcas fueron trasladadas a
Azerbaijn para la conquista del Cucaso. Adems se puso bajo las rdenes
del mando turco el ya citado Ejrcito Islmico. Poco tiempo despus de
independizarse, el gobierno azer bloque la entrega de petrleo a Armenia,
privndola de ese elemento indispensable para su desarrollo industrial.710
LA REPUBLICA DE ARMENIA
A los armenios les repugnaba el proyecto de independencia, a la que
consideraban como una catstrofe.711 Tenan que negociar con el mismo
gobierno turco autor del Genocidio que se estaba cometiendo desde 1915 y
necesitaban un punto de apoyo interno que se present con el triunfo militar
en Sardarabad y uno externo que encontraron en la reaccin de Alemania
708 Informe de Shahumian a S tal in. fechado el 7 de junio de 1918, citado por Parseghian, Stepan Shahumian, op. cit., 556.
709 Revista Hairenik, 1 925, N 9, 68; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica
de los Jvenes Turcos con el Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit.,
54.
710 Legendre, A.F.. Tour d'horizon mondial, Pars, 1920, 92.
71 1 Ter Minassian. Anahide, La Question Annnienne, Clamecy, 1983, 173.

cualesquiera fueran sus objetivos contra la inhumanidad que en su avance
mostr el gobierno turco. El Consejo Nacional Armenio, en el que estaban
representados todos los Partidos polticos, impulsado por estas dos fuentes de
energa, y en especial ante la falta de opciones, entendi que deba tambin
formalizar la declaracin de independencia de Armenia.
La independencia de las tres repblicas caucsicas era un reclamo del
gobierno turco, es cierto; era una condicin para que aceptara suscribir el
Tratado de Batum. Pero no fue por esa causa que Georgia, Azerbaijn y, en
particular, Armenia, se declararon independientes; tanto Georgia como Azer
baijn se independizaron en sendos actos de propia voluntad. Armenia, en
cambio, lo hizo como consecuencia del efecto desencadentante que significa
ron las independencias de las dos repblicas vecinas. No existe un slo
documento en el cual los Partidos polticos armenios hayan planteado hasta
entonces en sus plataformas la tesis de la independencia.712
Los jefes de la contrarrevolucin rusa almirante Kolchak, los gene
rales Denikin, Iudenich y los otros dirigentes blancos se vieron sumamente
contrariados con las declaraciones de independencia de las tres repblicas y a
partir de entonces sostuvieron una firme oposicin a que tales independencias
fueran reconocidas por la comunidad internacional.713
En la sesin del Consejo Nacional Armenio celebrada en la noche del
26 de mayo, despus de violentas discusiones, la mayora airada acus de
traicin a los mencheviques y resolvi denunciar la proclamacin georgiana
de independencia. Pero esa denuncia nula, ineficaz, no fue puesta en prctica
en razn del rumbo que tomaron los acontecimientos. Los socialistas revolu
cionarios y los no partidistas insistieron en que los distritos armenios no deban
declararse independientes. Afirmaban que Armenia, como Estado separado,
quedaba expuesta a ser sometida inmediatamente a los dictados de Turqua.
Los social-demcratas armenios siguiendo el ejemplo de sus iguales geor
gianos y los populistas, reclamaron la independencia insistiendo en que no
haba otra alternativa. Los miembros del Consejo Nacional Armenio estaban,
pues, divididos en dos sectores: los que estaban en favor de la independencia
y los que estaban en contra. Simn Vratzian, Jachadur Gardjikian y Aveds
Shahjatun estaban a favor. Aveds Aharonian, presidente del Consejo, Rupn
712 Ter Minassian, A., La Question Armnienne, op. cit., 173.

450
Der Minassian y Aveds Babalian, en contra. Lo mismo ocurra en el seno del
Bur. Como la mayora rechazaba la independencia, el asunto fue diferido.
Nikol Aghpalian escribi:
"En mayo de 191 8, nadie en Armenia quera ni soaba con la independencia.
Todos sabamos qu nos iba a costar y adonde nos llevara esa independencia.
Sabamos que conducira al pueblo armenio hacia el Glgota. Y esta no era una
suposicin equivocada porque por un lado el ejrcito defensor se alejaba y por
el otro el enemigo vena implacable y decidido; nuestro aliado estaba lejos y
sin voluntad; nuestras fuerzas, ya escasas, estaban dispersas en Bak, Cucaso
septentrional, etc., sin vinculacin entre ellas, aisladas.
En cuanto a nuestros vecinos, no toleraban siquiera nuestra existencia y
deseaban nuestra desaparicin.
La economa de nuestro pas estaba destruida; todo se haba convertido en
ruinas y apenas sala humo de los hogares armenios: Van, Alashguerd y Pasen.
Nos encontrbamos ante condiciones tan crueles cuando se nos plante la grave
cuestin de declarar la independencia.
Y era por causa de estas condiciones que estbamos en la perplejidad.714"
El 27 por la noche, la delegacin armenia de la Conferencia de Batum
lleg a Tifls y esa misma noche present un detallado informe al Consejo
Nacional Armenio. Cuando al da siguiente 28 de mayo se anunci la
declaracin de un Azerbaijn independiente que en su autodenominacin
comprenda a Transcaucasia Oriental y Meridional, no quedaron alternativas:
el Consejo Nacional Armenio se reuni nuevamente y adopt provisoriamente
la decisin de declarar la independencia, por la siguiente resolucin:
' 'Teniendo en consideracin que por la autodisolucin del Seim transcaucsico
y que despus de la declaracin de la independencia de Georgia habr de
disolverse el gobierno de Transcaucasia y el pueblo armenio quedar abando
nado a su destino, la asamblea representativa considera indispensable que el
Consejo Nacional Armenio, reforzando su estructura, pase a ejercer la conduc
cin de los armenios y asuma funciones de gobierno, revestido de facultades
dictatoriales con respecto a todas las manifestaciones y acciones de la vida
armenia.7'3"
7 1 4 Droshak, N 3 ( 1 225), 24 de mayo de 1 989.

715 Vratzian, La Repblica ele Armenia, op. cit., 130; Carr. La Revolucin Bolche
vique (1917-1923), op. cit.. 361.

Adems orden a Jadisian, Kachaznun y Babadjanian que regresaran
a Batum con facultades plenipotenciarias para negociar una paz en defensa del
"pueblo armenio" o, segn las circunstancias, en nombre de la "Repblica
de Armenia" independiente.
El 29 de mayo la Federacin Revolucionaria Armenia celebr en Tifls
una asamblea consultiva extraordinaria de emergencia, de la que participaron
el Bur Oriental y Occidental, el Comit Central de Tifls y los miembros
tashnagtsagn del Seim y del Consejo Nacional. El nico punto a tratar fue el
anlisis de la disolucin del Seim como consecuencia de la declaracin de
independencia georgiana y la necesidad de continuar con el mismo mpetu la
Cuestin Armenia. Puesta la mocin a votacin se acord que Armenia deba
declararse repblica; que el poder deba estar a cargo de un gobierno de unin
nacional hasta la convocatoria de una asamblea legislativa; que el Consejo
Nacional Armenio de Tifls se trasladara a Erevn, la que era declarada capital
de la repblica; y que se postulaba a Hovhanns Kachaznun como candidato
al cargo de premier. La confirmacin de las noticias acerca de las victorias
militares de Sardarabad, Karakiliss y Pash Abarn y de que la paz sera sellada
en Batum, inyectaron fuerza en el Consejo el cual el da 30 legaliz la
resolucin partidaria y encomend a Jadisian, Aveds Aharonian, Hovhanns
Kachaznun y Nikol Aghpalian la redaccin de la declaracin oficial de
independencia. En definitiva fue Aghpalian el autor del proyecto de texto, que
dice as:
"En razn de la situacin creada por la disolucin de la unidad poltica de
Transcaucasia y de la nueva situacin creada por la proclamacin de la
independencia de Georgia y Azerbaijn, el Consejo Nacional Armenio se
declara como la suprema y nica administracin de las provincias armenias.
Debido a las circunstancias evidentemente graves, el Consejo Nacional, sus
pendiendo hasta el futuro prximo la formacin de un gobierno nacional
armenio, asume temporariamente todas las funciones gubernamentales a fin de
pilotear el timn poltico y administrativo de las provincias armenias. Consejo
Nacional Armenio.716"
716 Diario Horzon, N 103, 31 de mayo de 1918, 1; Vratzian. La Repblica de

Armenia, op. cit., 131; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit.,
84; Aharonian, A., El 28 de Mayo, op. cit., 33; Babalian, A., Pginas de la historia de la
independencia de Armenia, El Cairo, 1959, 6; Afanasyan, Serge, L'Annnie, L'Azerbaidjan et
la Gorgie, op. cit., 57.
452
Esta frmula fue dada a conocer el mismo 30 de mayo. En un principio
los Consejos Nacionales haban tenido como funcin colaborar con el gobierno
y de ninguna manera ser sus competidores. Paulatinamente fueron concen
trando mayor poder hasta que en el seno de la F.R.A. se lleg a plantear la
necesidad de determinar su jurisdiccin, competencia y funciones. Las opin
iones se dividieron. Unos eran partidarios de su fortalecimiento hasta transfor
marlos en embriones del gobierno armenio con los cuales podra resolver por
s, prescindiendo del Comisariato y del Seim, y dirigir al pueblo en todos los
campos de la actividad poltica. Otros, sin negar la conveniencia de su gradual
fortalecimiento prevean el peligro de que por esa va se produjera un ais
lamiento de los armenios y que polticamente era ms redituable continuar
manteniendo contacto, coordinacin y relaciones positivas tanto con los geor
gianos como con los trtaros para evitar eventuales litigios, conflictos y hasta
colisiones. Triunf el segundo criterio y se estrecharon vnculos primordialmente con los georgianos hasta que, con la declaracin del 26 de mayo, el
Consejo Nacional Armenio tendra que convertirse en titular de la suprema y
nica autoridad poltica de las provincias.717 A partir de entonces y hasta
agosto, su poder fue legalmente ilimitado, en particular, en las funciones
legislativa y administrativa, completado con la fuerza del ejrcito.718 La
propuesta de asuncin del gobierno por el Consejo cont tambin con la
adhesin de Kachaznun y Jadisian, quienes sealaron que la nica posibilidad
de sobrevivir requera la declaracin de la independencia y la paz con Turqua,
no importa a qu precio. Los dirigentes que compartan este temperamento
teman que Armenia se convirtiera en res nullius y que las reas de la provincia
de Erevn que aun no haban sido ocupadas por los turcos, fueran objeto de
una anexin definitiva.
Tal como lo manifiesta expresamente el texto de la frmula aprobada
por la F.R.A. , as como la alternativa del mandato "pueblo armenio" o
"Repblica de Armenia" y tambin, como veremos, la declaracin de
independencia, es evidente, como ya dijimos, que la decisin de inde
pendizarse no fue un acto determinado por la libre y propia voluntad de sus
autores y protagonistas sino una proyeccin extrema de las actitudes de las
otras dos nacionalidades, lo cual explica la demora del Consejo Nacional en
718 Jadisian,/fem, 94.

formular un pronunciamiento oficial. La declaracin, analizada estrictamente
desde el punto de vista jurdico, no es, por los trminos utilizados, de inde
pendencia, sino de asuncin de facultades de gobierno supremo provincial por
el Consejo Nacional Armenio. Como lo seala Jondkarian, en contraste con
las declaraciones georgiana y azerbaijana, la armenia no menciona los vocablos
"independencia" ni "repblica", los derechos de la ciudadana ni las relacio
nes con otros Estados.719 Adems, la situacin poltica del pueblo armenio era
absolutamente diferente de la de los georgianos, por ejemplo. Aquellos factores
que para los georgianos y azerbaijanos tenan signo positivo, en mucbos casos
tenan valor negativo para los armenios. Esta polar diferencia se patentiza si
consideramos que mientras los georgianos vivan casi en su totalidad en su
pas, los armenios estaban dispersos; y ms aun, si recordamos que inde
pendizarse significaba para los azeres el acto feliz de abrir las puertas a
Turqua y que para los armenios, en cambio, era la amenaza de la desaparicin
fsica, precisamente por el peligro que entraaba la posibilidad de ser invadidos
por los ejrcitos secularmente enemigos.
Observa Rupn con sagacidad que, en su declaracin, el Consejo
Nacional Armenio se presenta como mximo administrador de las provincias
armenias; que suspende para ms adelante la formacin de un autntico
gobierno. Que, en todo caso, podra llegar a admitirse que el Consejo Nacional
Armenio fue el primer gobierno armenio pero no el gobierno "de Arme
nia".720
La declaracin fue publicada en los diarios de Tifls el 31 de mayo. A
pesar de que, como queda dicho, no se hallaban reunidos los extremos legales
exigidos por las normas del Derecho Internacional para una declaracin formal
de soberana, defacto s fue una decisin inequvoca de independizarse y la
fecha de la independencia qued fijada en el 28 de mayo y as se comunic a
los gobiernos del mundo.
La Repblica fue creada en condiciones absolutamente negativas pero
no haba alternativas.721 Por otra parte, aunque en esas circunstancias la
719 Revista Vem, 1934, ao II, N 1, enero-febrero, 86.

720 Rupn, El Consejo Nacional de los armenios, en El 28 de Mayo, op. cit., 27.
721 La Repblica de Armenia tendra una extensin de 9.000 kilmetros cuadrados
alrededor de Erevan y el lago Sevan, con una poblacin de 324.000 habitantes. Estara constituida
por cinco provincias: Echmiadzn, 28.000 habitantes; Erevan, 71.000; Baiazid, 84.000; Dilidjn,
42.000, y Daralakiaz, 43.000 habitantes. Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de
Armenia, Registro 206, File 30, N 13.
454
razonabilidad poltica aconsejaba por un lado no dar ese paso, la misma
razonabilidad, porel otro, indicaba que s haba que darlo. La decisin dependa
del grado de preparacin que los altos dirigentes polticos tenan en cuanto al
anhelo de independencia. Siglos de sometimiento y de limitacin de las
aspiraciones polticas al mero concepto de autonoma administrativa obraban
a modo de autocensura.
La resistencia en Sardarabad, Pash Abarn y Karakiliss decidi a los
turcos a reconocer la existencia de una Armenia separada, cuestin intensa
mente debatida por la dirigencia turca en el ms alto nivel gubernamental.
Priv, en fin, la idea de que la independencia armenia coincida con los
intereses polticos turcos en el Cucaso, en particular porque reforzara la
separacin de esa repblica del poder central ruso y, en ltima instancia, la
debilitara al punto de ser cuestionable su ulterior supervivencia. De todos
modos, de no haber sido por aquellas tres victorias militares el enemigo habra
entrado en Erevn y Enver habra anexado toda la Armenia caucsica a
Turqua. La independencia, conseguida voluntaria o involuntariamente, no era,
sin embargo, la meta de la mayora de los lderes nacionales, que insistente
mente se oponan a la soberana en las condiciones imperantes.
El diario Horizon, rgano oficial del Bur de la F.R.A., public lo
siguiente en su nota editorial:
"El Consejo Nacional y los cuerpos dirigentes deben pensar sin demora,
arribando a un acuerdo con nuestros vecinos, en trazar los lmites de las regiones
armenias. Despus, deben demostrar una exigente participacin en el patrimo
nio pblico de Transcaucasia, en la liquidacin de los anteriores establecimien
tos oficiales en general. Y con mayor entusiasmo y fe hay que pensar en
gobernar el destino del pueblo, tanto en las fronteras de Georgia y Azerbayn
como en las provincias armenias. Es cierto, hasta es gravoso dar la denomina
cin 'repblica armenia' u otro parecido a ese territorio montaoso, seco, rido
y aislado en el que una partcula de nuestro pueblo tiene aun la posibilidad de
defender su libertad e independencia. Pero junto con ese pensamiento tenemos
que calcular hasta qu punto estuvimos obligados a soportar nuestras enormes
prdidas y sacrificios.722' '
722 Diario Horizon, N 108, 6 de junio de 1918, I; Jondkarian, La oposicin en la

Armenia republicana, en revista Vem, 1934, ao II, N 1, enero-febrero, 84.

Despus del reconocimiento de la independencia de la Repblica de
Armenia por parte de las Potencias Centrales, el gobierno armenio, aun no
trasladado a Erevn, telegrafi desde Tifls a Constantinopla para comunicar
al sultn la creacin de la nueva nacin:
"Su Excelencia. Despus de la disolucin de la Repblica Transcaucsica, el
Consejo Nacional Armenio del Cucaso, en su sesin del 28 de mayo decidi
declarar a Armenia pas independiente. El gobierno de la Repblica de Armenia
tiene el honor de informar al respecto a Vuestra Excelencia. Recibid nuestro
profundo respeto.
Presidente del Consejo Nacional, Aveds Aharonian.
Presidente de la Repblica de Armenia, R. Kachaznun.
Ministro de Relaciones Exteriores, Alexandre Jadisian.723"
Textos similares fueron telegrafiados a los gobiernos alemn y blgaro,
no obstante la circunstancia de que ms del 60 por ciento del territorio
autnticamente armenio estaba ocupado por Turqua; como dice Vratzian, ' 'los
armenios vean los caones turcos estacionados a siete kilmetros de la
capital".724 Un 40 por ciento de la poblacin era de refugiados de guerra. No
tena reservas alimentarias ni divisas; estaba administrada por activistas
revolucionarios e inexpertos en funciones gubernamentales. Ninguna provin
cia del imperio de los Zares haba sufrido mayores prdidas durante la Primera
Guerra Mundial y la revolucin bolchevique haba agravado su desesperante
situacin al privarla de abastecimientos que hasta entonces provenan de Rusia.
Al disolverse la Federacin Transcaucsica qued privada de respaldo, a
diferencia de los trtaros, que tenan a Turqua y de los georgianos, que
contaban con Alemania. Si Erevn se salv de la invasin turca fue porque el
ejrcito iba guiado por los sueos de Enver de apoderarse de Bak. Armenia
no tena nada que ofrecer a cambio a ningn interesado por ella: no era una
posicin estratgica ni una regin rica en nada. Era una zona de paso y, para
peor, ubicada en una especie de meridiano que divida a Oriente de Occidente.
Cualquier Potencia que quisiera establecer un mandato sobre Armenia se
arriesgara a invertir a prdida.725
96, N 1/10.
725 Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 267; Carr, La
Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 361.
456
Los mismos argumentos enumerados con respecto a la independencia
de Transcaucasia valen con respecto a la declaracin de independencia de
Armenia: los georgianos se haban emancipado; los trtaros nunca hubieran
formado un gobierno transcaucsico separado junto con los armenios. Tampo
co era posible rehabilitar los lazos con Rusia ni reconocer el poder sovitico
porque el gobierno bolchevique apenas si poda hacer frente a sus problemas
internos y, por ende, no estaba en condiciones de asistir materialmente a la
seguridad y administracin de Armenia. No declararse independiente equiva
la, pues, a transformar a Armenia en territorio abandonado y facultar, a quien
quisiera hacerlo, la ocupacin de esas tierras con pretensiones de supuesta
legitimidad. Esta es la causa por la cual los Partidos componentes del Consejo
Nacional aprobaron la declaracin de la independencia de Armenia, que fue el
acto jurdico-poltico ms importante en siglos en cuanto permiti al pueblo
armenio reasumir el carcter de sujeto del Derecho Internacional y perdurar
hasta hoy junto a los dems Estados, superando las vicisitudes negativas y las
circunstancias de grado que reviste con respecto al ejercicio de su soberana.
En el ao 1 07 1 Armenia haba perdido su soberana en la derrota de Manzikert;
en el 1375 cay el Reino Armenio de Cilicia, gobernado por Len V Lusignan.
El 28 de mayo de 1918 resurgi la esperanza de recuperar autnticamente la
independencia perdida.
El gobierno efectivo del territorio estuvo a cargo de Aram Manukian.
Aram fue una persona de temperamento recio, dotado de inteligencia e intui
cin poltica, de facultad organizativa y guiado por ideas realistas, expuestas
sin formalismos ni formulismos. Tratndose de la defensa de Armenia, no
comparti falsas diplomacias y no quiso transar en trminos medios. Para l
no existieron sino las posiciones claras y extremas, de las que se deba elegir
una y descartar radicalmente las dems. Investido de plenos poderes por el
Consejo Nacional, Manukian organiz una administracin pblica provisoria
hasta el traslado a Erevn del Consejo Nacional central. Este traslado hubiera
sido demorado de no mediar la decisiva exigencia de Aram de que asumieran
el mando con la mayor urgencia.
Aram fue la primera figura de la provincia de Erevn y quien dirigi la
organizacin de las fuerzas armadas armenias locales.726 El mismo da de su
726 Turchian, H., La batalla de Sardarabad, Erevn, 1965, 28 (en armenio).

designacin, investido legalmente con facultades dictatoriales, present un
amplio informe ante el Consejo Nacional Armenio de Erevn acerca de la
situacin en Transcaucasia y en el frente caucsico, indicando lo que ese
Consejo deba hacer; este organismo acept las proposiciones de Aram, entre
ellas la composicin de un cuerpo elementos pertenecientes a la F.R.A. el
Comit Especial al cual el Consejo transfiri provisoriamente sus facultades.
El Comit Especial qued integrado por tres miembros: Aram, en
calidad de representante plenipotenciario del Consejo Nacional Armenio de
Tifls; M. Musinian y A. Asdvadzadrian en representacin del Consejo Nacio
nal Armenio de Erevn. Adems fueron adscriptos al Comit el Comisario
Provincial S. Torosian y el presidente de la Unin Militar Armenia, doctor H.
Melikian.
Este Comit se convirti en el gobierno del pas y comenz a adoptar
decisiones el mismo da de su nombramiento: moviliz tropas para enviar al
frente, organiz la autodefensa de Erevn, restableci el orden y la legalidad
en la provincia, donde la anarqua estaba minando a la sociedad; recurri a
medidas para la provisin de medios pecuniarios y de comunicaciones. Estas
resoluciones se sucedieron con celeridad debido al apremio de las circunstan
cias. La "dictadura" de Aram no signific, sin embargo, el uso discrecional y
arbitrario de poderes gubernamentales. Concili sus decisiones con criterios
sustentados por el Comit Central del Partido tashnagtsagn y el Consejo
Nacional Armenio, en particular las cuestiones vinculadas con la guerra y la
paz.727 Lo cual explica que no haya desautorizado a Nazarbekian ni lo haya
reemplazado por Silikian despus de la entrega de Alexandropol y ms aun su
sumisin a la resolucin de suspender las operaciones militares. Si Aram
hubiera obrado en forma inconsulta, la guerra habra continuado. Es por eso
que la responsabilidad de aquellas trascendentales decisiones recae primordialmente en la Federacin Revolucionaria Armenia y en el Consejo Nacional
Armenio.
En esos das la situacin en la llanura del Ararat era catastrfica como
consecuencia de la retirada de los 300.000 soldados rusos del frente caucsico
en 1917 en una lnea que, como vimos, naca en el mar Negro y se internaba
profundamente en Persia. Al producirse esta desordenada retirada en Erevn,
las tropas rusas se entregaron al saqueo; provocaron incendios en el barrio
comercial para ahuyentar a los dueos de los negocios y apoderarse libremente
727 Asdvadzadrian, La construccin histrica de Sardarabad, op. cit., 1 32 y 1 34.
458
de las mercaderas. Ante el abandono de quienes hasta ayer haban sido su
respaldo, Aram comprendi que la nica solucin era defenderse con sus
propios regimientos armados. Encabez el planeamiento de la defensa y confi
su organizacin a Dro y a los dems jefes militares que deban enfrentar al
ejrcito turco.
Por su parte el mando enemigo desarroll una febril campaa psicol
gica tendiente a soliviantar a los turco-trtaros de la llanura del Ararat, de la
provincia de Erevn en particular y del Cucaso en general; en esta poltica de
insurreccin contra las autoridades armenias recurri a los medios que carac
terizan a la guerra de guerrillas: destruccin de las comunicaciones, voladura
de puentes, tendido de emboscadas para obstaculizar los movimientos de los
regimientos armenios y provocar el caos en sus filas. De ese modo pretendan
desgastar e imponerse al gobierno. Este programa logr en parte su objetivo
debido a la cantidad de turco-trtaros que residan en la provincia de Erevn:
de los 1 .120.242 habitantes, 660.87 1 eran armenios, 373.582 eran turcos y los
85.789 restantes eran kurdos, rusos, iezidis, etc.
Vencer a estos elementos enemigos requera una gran capacidad orga
nizativa, visin poltica, decisin y fuerza de voluntad, virtudes que adornaban
la personalidad de Aram. Una de sus primeras medidas fue ordenar la movili
zacin militar de los varones hasta los 28 aos de edad. La proclama corres
pondiente explic al pueblo la gravedad de la situacin y la indispensabilidad
del llamado bajo bandera para cuya presentacin fij el plazo de 3 das, durante
los cuales los convocados deban concentrarse en los cuarteles de la provincia.
El eco a este emplazamiento fue unnime, no obstante hallarse en los das
prximos a las fiestas religiosas.728
Para sojuzgar completamente a Armenia eran necesarias varias sema
nas ms y mayor cantidad de tropas turcas. El rgimen de los Jvenes Turcos
deba optar entre atacar a Armenia o acelerar la conquista de Bak. Como
vimos, eligi esta alternativa. Hasta resultar victoriosos en Bak, los turcos
toleraron una Armenia sin auxilio e inocua. Ya con el control de las vas de
comunicacin al Norte y al Sud de Erevn, los ejrcitos de Enver, despus de
haber extirpado a su enemigo en Bak, hubieran quizs reasumido el proyecto
de aniquilar el remanente de los armenios y su lastimosa 'repblica", pero la
derrota de Turqua en la guerra abort esos planes. Llevando adelante cual
quiera de esos planes, las autoridades de Turqua se encontraran con el
728 Revista Hairenik Amsakir, 1951, febrero, 27 y siguientes.

antagonismo de su aliada alemana. Efectivamente, el 28 de mayo la cancillera
de Alemania comunic lo siguiente a la representacin del Consejo Nacional
Armenio que actuaba en Berln:
' 'Los turcos quieren ampliar las fronteras del Tratado de Brest Litovsk. Esto
suscitar una colisin entre ellos y los armenios. Con referencia a esta cuestin,
el gobierno alemn mantiene negociaciones con el gobierno turco. Es indispen
sable que Uds. vayan al Cucaso y se entrevisten con el general von Kress y el
general von Lossow.729"
A pesar de la victoria lograda en Sardarabad y de la fume resistencia
de Karakiliss y Pash Abarn, los dirigentes armenios de Tifls consideraron
que se cerna sobre Armenia la amenaza del avance militar del ejrcito turco.
El 29 de mayo a las 6 de la maana, Jadisian, Kachaznun y Babadjanian
viajaron a Batum, donde llegaron a las seis de la tarde. Inmediatamente
entrevistaron a Halil bey. Le expresaron que aceptaban las condiciones turcas
y que estaban listos para firmar el Tratado.730 La Nota que Jadisian entreg a
Halil, expresa:
' 'Batum, 30 de mayo, 1918.
Seor Presidente. Por la Nota N 310 del 26 de mayo, Vuestra Elevada
Excelencia tuvo a bien exigir al presidente de la Repblica Transcaucsica que
en el plazo de 72 horas diera respuesta acerca de vuestras ya propuestas
condiciones de paz y amistad. Ya que la mencionada repblica se ha dividido
en partes independientes, esas exigencias, de acuerdo a la razonable explicacin
de Vuestra Elevada Excelencia, deben considerarse dirigidas a cada una de las
partes por separado, por lo cual, el plazo de respuesta se ha prorrogado por 24
horas.
La delegacin de Armenia, con facultades provistas por el Consejo Nacional
Armenio, el cual se ha proclamado como rgano de suprema autoridad, tiene
el honor de expresar a Vuestra Elevada Excelencia, que acepta vuestro pro
puesto proyecto de paz y amistad y que, teniendo en cuenta el razonable acuerdo
de Vuestra Elevada Excelencia, est dispuesto a iniciar deliberaciones sobre
esa base para firmar inmediatamente la paz plena y definitiva.731"

730 Jadisian, El 28 de Mayo, op. cit., 39.
23, N 47.
460
Halil admiti que el ultimtum se mantena vigente y que concerna
separadamente a cada uno de los Estados transcaucsicos; dijo adems que "a
causa de los cambios que se estaban produciendo' ' , aceptaba prorrogar el plazo
por otras 24 horas.732 Que el 30, las tropas turcas avanzaran hacia Pot y
Kutas.
Varias horas despus fue convocada la Conferencia de Batum entre el
imperio otomano y la repblica armenia, que comenz el 30 de mayo. En
cuanto a las cuestiones territoriales, los delegados turcos sealaron las fronteras
entre Transcaucasia y el imperio otomano sin determinar qu parte compartira
Turqua con cada una de las tres repblicas, ni atendieron a las divisiones
internas de Transcaucasia. El plan turco consisti en ganar el mayor territorio
posible y dejar que las repblicas resolvieran entre ellas los litigios intercau
csicos. Por eso fue rechazada la tentativa de Jadisian de obtener el respaldo
turco a las pretensiones armenias sobre la zona Sur de la provincia de Tifls y
las regiones montaosas de la provincia de Elizabethpol.
Los turcos ya no se conformaron con las fronteras de Brest Litovsk,
segn las cuales haban anexado los sandjaks de Kars, Ardahn y Batum
cedidos a Rusia en el Congreso de Berln. Ahora, insistiendo sobre la posesin
de Ajalkalak y Ajalsk y de la provincia de Tifls queran que el imperio
otomano se extendiera hasta sus lmites de 1828. Y ms aun: como veremos
en el captulo siguiente queran anexar la mitad de la provincia de Erevn, la
ciudad de Alexandropol, la mayor parte de los distritos de Alexandropol y
Echmiadzn y el ferrocarril Djulf-Erevn. Aunque Halil y Vehib se califica
ban como moderados porque aceptaban ceder a los armenios el distrito de
Novo Baiazid y partes del distrito de Erevn, Echmiadzn y Alexandropol, en
realidad, lo que hacan era reducir la Repblica de Armenia a un rea aproxi
mada a los 4.600 kilmetros cuadrados. La explicacin de Vehib acerca del
punto de vista turco y los hechos que le sucedieron demostraron que la
independencia de Armenia era slo nominal:
"Uds. ven que el destino conduce a Turqua de Oeste a Este. Dejamos los
Balcanes, estamos dejando tambin Africa, pero debemos extendernos hacia el
Este. Nuestra sangre, nuestra religin, nuestro idioma, estn all. Y esto tiene
un magnetismo irresistible. Nuestros hermanos estn en Bak, Daghestn,


Turquestn y Azerbaijn. Debemos tener un camino hacia esas reas. Y ustedes,
los armenios, estn en nuestro camino. Exigiendo Van, bloquean nuestro
camino a Persia. Reclamando Najichevan y Zanguezur, obstruyen nuestro
descenso al valle del Kura y nuestro acceso a Bak. Kars y Ajalkalak sellan
nuestras rutas hacia Kazaj y Elizabethpol. Deben hacerse a un lado y cedernos
paso. Nuestras disputas fundamentales se refieren a estas reas. Necesitamos
dos anchas avenidas que nos permitan adelantar nuestros ejrcitos y defender
nos. Una de estas rutas es Kars-Ajalkalak-Borchal-Kazaj, que conduce a
Elizabethpol; la otra pasa sobre Sharur-Najichevn-Zanguezur, hacia el valle
del Kura. Uds. deben quedar entre ellas, es decir, alrededor de Novo Baiazid y
Echmiadzn.733"
La delegacin armenia rechaz la propuesta. Jadisian, en las Notas
intercambiadas por la partes, argument que los reducidos territorios que
quedaban a los armenios no podan proveer a las ms elementales necesidades
de vida; que la Cuestin Armenia no poda ser resuelta as por ser de naturaleza
internacional; y que las fronteras propuestas enemistaran a perpetuidad a los
dos pueblos. Vehib contest:
"El territorio armenio es hoy pequeo porque entre Uds. viven muchos
elementos musulmanes; si nos los dan, vuestro espacio se ampliar. 'La
Cuestin Armenia es internacional' dicen Uds. 'y ser considerada en la
Conferencia general de paz' . Lo sabemos bien pero precisamente por eso somos
los primeros en asumir su solucin y aceptamos la existencia independiente de
Armenia. En cuanto a los sentimientos de enemistad por causa de la pequenez
del territorio, debo decir que todos los pases comienzan con poco y se
incrementan paulatinamente. Lo importante es que nos convirtamos en amigos
y nos defendamos mutuamente. Necesitamos de la propaganda armenia en el
extranjero.734' '
39, N 118; Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 86;
Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 195; Simonian, Hrachik, La
ideologa y la poltica de la burguesa nacional turca, op. cit., 410 y De la historia de las
relaciones turco-armenias, op. cit., 306; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de
los Jvenes Turcos con el Mussavat y los crmenes antiarmenios de 1918, op. cit., 51.
462
Vehib no poda pensar de otro modo. En su concepcin no caban los
derechos histricos, geogrficos, culturales ni jurdicos que avalan la legitimi
dad de las reivindicaciones de un pueblo con relacin a su territorio. ' 'Los pases
comienzan con poco y se incrementan paulatinamente", es la confesin expresa
de la poltica de expansin e imperialismo de los gobiernos turcos. Ese fue y es
el proceso vital del Estado turco, que comenz siendo una tribu de Anatolia del
siglo VIII y se expandi por donde pudo a sangre, destruccin y fuego.
EL GOBIERNO ALEMAN UTILIZO LA CUESTION ARMENIA COMO INSTRUMENTO DE PRESION

CONTRA TURQUIA
Estaba en el inters del gobierno de Berln que los turcos contuvieran
el avance del ejrcito britnico en Persia. Las miras panturnicas, empero, se
haban fijado como meta la toma de Bak, base central de lanzamiento en el
plan de expansin hacia nuevos territorios de Asia Central y de Rusia. La
ocupacin del puerto petrolfero del Caspio por los turcos perjudicaba las
ambiciones del Kiser y arriesgaba las relaciones que tan trabajosamente se
estaban elaborando con Mosc. Por esta razn, las quejas de los armenios con
respecto a las atrocidades que continuaban cometiendo las tropas turcas en su
avance, fueron utilizadas como un factor ms de presin poltica. Un despacho
de Rossler, cnsul en Alepo, con destino al conde von Hertling, Canciller de
Alemania, fechado el 15 de mayo, expresa:
"Acabo de enterarme de nuevas medidas adoptadas a mediados de marzo por
orden del comandante en jefe del IV Cuerpo de Ejrcito, Al Ihsan pash, contra
los ltimos armenios que quedan en su territorio, en particular en el vilayeto
de Mamuret-ul-Aziz. Alrededor de 300 mujeres y nios provenientes de
localidades de Partak fueron conducidos a Mamuret-ul-Aziz. Los jvenes
fueron encadenados y llevados separados del resto del grupo. El val de
Mamuret-ul-Aziz dej las mujeres y los nios en libertad pero los adolescentes
fueron encarcelados.
En los vilayetos del Este, regiones enteras estn afectadas por la hambruna, en
especial Diarbekir, Maiafarkin, Mardin y otras localidades.
Remito igualmente un ejemplar de este informe a la embajada imperial en
Constantinopla.735"
735 Lepsius, Johannes, Deutschland und Armcnien, (1914-1918), op. cit., citado en
Archives du Gnocide des Armeniens, op. cit.. 264/265.

Bernstoff, embajador de Alemania en Turqua, en un telegrama remi
tido a su Cancillera el mismo da 15 de mayo, transcribe un despacho del
general von Lossow, que dice as:
"Con sus desmesuradas pretensiones sobre los territorios estrictamente arme
nios de Ajalkalak, Alexandropol y Erevn, los turcos tratan de extender sus
posesiones ms all de lo que les fue concedido por el tratado de Brest, de
asegurarse la exclusividad de los recursos econmicos del Cucaso y de
exterminar a todos los armenios hasta en Transcaucasia.
El 1 3 por la tarde los turcos enviaron un ultimtum para reclamar la cesin de
la lnea del ferrocarril Kars-Alexandropol-Djulf sin haber solicitado mi con
formidad ni de haberme informado anticipadamente. Protest contra tal proce
der. Propuse un acuerdo que debera permitir el arreglo en su inicio, de las
cuestiones ms importantes y candentes:
1 . Los turcos debern reconocer el tratado de Brest.
2. Para facilitar el repliegue de los turcos, se proceder a un nuevo trazado de
fronteras: el distrito musulmn de Ajaltsij ser permutado con la regin de
Georgia del Norte de Batum y la parte oriental estrictamente armenia del distrito
de Kars, quedando la fortaleza de Kars a los turcos.
No se conoce aun la posicin de Halil. Cuando la propuesta sea aceptada, podr
comenzar el traslado de tropas turcas por el tramo Kars-Djulf pero slo bajo
la direccin y responsabilidad de los alemanes. Es por esto que os solicito el
inmediato envo de una comisin que permanecer en Tifls para arreglar
conmigo los problemas de organizacin de los convoyes, as como de un
batalln alemn que se encargar de mantener el orden en las estaciones desde
Alexandropol hasta Djulf. Lo solicitan expresamente porque sienten la ms
viva desconfianza con respecto a los turcos. Se oponen categricamente a que
el ferrocarril del Cucaso sea colocado bajo la direccin o influencia de los
turcos.
P.D. Esta tarde, en mi conversacin con Halil, me d cuenta perfectamente de
que estamos de acuerdo, en principio, l, Vehib y yo. Enver, en cambio, se
mantiene en sus posiciones y exige un ultimtum inmediato. Si se quiere evitar
una nueva efusin de sangre en el Cucaso, es necesario que el Embajador
intervenga sin demora ante el Gran Vizir y le explique que el comando supremo
del ejrcito alemn no sostendr jams las reivindicaciones de Enver y proteste
enrgicamente contra la actitud de Turqua, que considera altamente perjudicial
para los intereses de sus aliados. Bernstoff.736"
736 Lepsius, Johannes, Deutschland und Annenien, (1914-1918), op. cit., citado en
Archives du Genocide des Armeniens, op. cit., 265/266.
464
Otro cable, tambin remitido por el embajador de Alemania en Constantinopla a la Cancillera de Berln y fechado el 23 de mayo, dice:
"He mantenido muchas conversaciones con una diputacin de hombres de
confianza armenios as como con representantes armenios de la delegacin
transcaucsica. Los armenios cuentan con el aporte de ayuda de Alemania para
salvarlos de la desesperada situacin en la que se encuentran.
El objetivo de la poltica turca es, como lo he repetido siempre, tomar definitiva
posesin de los distritos armenios y de exterminar a sus habitantes. Las
declaraciones de Talaat y de Enver carecen de todo valor. En Constantinopla
reina una extrema tendencia antiarmenia. Veo el plan de los turcos como si lo
tuviera ante mis ojos: piensan obtener con seguridad el distrito musulmn de
Ajaltsij; en cuanto al distrito puramente armenio de Ajalkalak, deformando la
realidad tratan de demostrar que forma parte del distrito de Ajaltsij. Se apode
raron de la ciudad de Alexandropol. Quieren ocupar la lnea ferroviaria de
Djulf, abarcando una franja de 25 kilmetros al Este de las vas, para no
devolverla nunca ms.
Con respecto a los distritos de Elizabethpol y de Bak, los turcos consiguieron
anexarlos con el consentimiento de la poblacin trtara. Ahora marchan hacia
Bak para expulsar a los bolcheviques e instalarse ellos. Adems, tropas turcas
del frente que est al Sud de Ajalkalak, estn en va de avanzar hacia Tifls y
Erevn. Los voluntarios kurdos y trtaros que acompaan al ejrcito invaden
las aldeas armenias, saquean y matan. Los hombres son encarcelados. Las
tropas armenias se repliegan hacia el Este para evitar choques. La poblacin
armenia huy hacia el Este donde volver a encontrarse con los trtaros, lo cual
terminar en matanzas. Es evidente que el objetivo de la poltica turca es ocupar
los territorios sin ultimtum y de colocar a su adversario ante un hecho
consumado. El pueblo armenio no tiene ya dnde vivir. Esto desembocar
fatalmente en una guerra de guerrilles, lo cual impedir todo trnsito y todo
envo de provisiones por la lnea Alexandropol-Djulf y tengo clara impresin
de que precisamente esa es la intencin de los turcos. El representante de la
delegacin del pueblo armenio, el Consejo Nacional Armenio, solicita la
proteccin de Alemania y pide que lo que queda del territorio armenio se
convierta en protectorado alemn. Obran en mi poder documentos oficiales a
este respecto. Si no queremos que los armenios sean exterminados como en el
pasado, no hay que perder un instante e intervenir ante Turqua y seguirla de
cerca hasta que hayamos conseguido nuestra finalidad. Pido un navo de guerra
alemn lo antes posible as como un batalln con destino a Pot; que adems
se me impartan instrucciones acerca de la actitud a adoptar en la discusin
oficial armenia. Es importante la accin inmediata.737"
737 Lepsius, Johannes, Deutschland und Armenien, (1914-1918), op. cit., citado en
Archives du Genocide des armeniens, op. cit., 267/268.

El barn von Frankenstein, representante de la corona austraca en
Tifls, envi el siguiente informe fechado el 3 1 de mayo al conde Stephan
Burian, ministro de Relaciones Exteriores de Austria-Hungra, referente a las
impresiones que haba recogido en Erevn junto con el general Kress:
"Nos convencimos de que ya en la regin ocupada por los turcos a este lado
de Karakiliss, las zonas de importancia econmica estn en manos de los
turcos. Los turcos la estn saqueando en forma planificada. En este momento
Armenia no puede alimentar a su propia poblacin, cuando se han incrementado
cerca de 300.000 refugiados y su nmero sigue aumentando. Los turcos se
llevaron no slo lana y bebidas alcohlicas por valor de 100.000.000 sino que
tambin ocuparon otras reas que estn fuera de sus fronteras. Los refugiados
estn en la inanicin mientras los frutos de su patria son saqueados y destrui
dos" (...) "Los turcos masacraron a los hombres de Armenia occidental y
arrearon a las mujeres y los nios hacia las montaas y los condenaron a la
muerte por inanicin. Los turcos se comportan ahora del mismo modo con los
refugiados.738' '
Hamo Ohandjanian y Arshag Zurabian llegaron a Pot antes de que von
Lossow se embarcara. El general alemn los invit a que se unieran al grupo
que partira hacia Berln, donde l presentara su informe; una vez all podran
plantear el caso armenio ante autoridades ms influyentes. Armenia,
destrozada por la invasin, saturada de refugiados y carente de materias primas
imprescindibles, quizs no recibira inmediata proteccin de Alemania pero
exista la posibilidad de obtener algo.739
LA SITUACION EN TORNO DE BAKU

Los principales objetivos germano-turcos eran trasladar sus tropas a
Bak y ganar la orientacin germano-turca del gobierno de Tifls. Hasta los
armenios los ms anglofilos de los pueblos transcaucsicos haban per-
738 Archivo Oficial, Seccin Poltica, Viena,W-l 1 10,N0-135-140,informedelbarn

Frankenstein al ministro de Relaciones Exteriores Burian, citado por Avedisian, Hrand, Las
batallas de mayo de 1918, op. cit., 23.
466
dido sus esperanzas de ayuda britnica. En Batum se hablaba de la autonoma
georgiana bajo el protectorado de Berln y de la autonoma del resto de
Transcaucasia bajo el protectorado turco.
El 20 de mayo, batallones de la Guardia Roja mantuvieron enfrentamientos con tropas de caballera turcas; el plan de Shahumian era limpiar la
ruta Bak-Elizabethpol y hasta llegar a Tifls. Si los turcos recibieran ayuda
de Batum o de ms al Sur, l se conformaba como una primera etapa con
tomar el puente de Evlaj y establecer una lnea defensiva a lo largo del Kura.
Para ambas partes la posicin clave era Elizabethpol. Adems, mientras los
turcos planeaban aplastar a los armenios de la regin, los bolcheviques conta
ban con su rebelin armada. Si los armenios, en defensa de su territorio propio,
contuvieran a los invasores turcos, Bak tendra tiempo de fortificarse. Con
esta ltima finalidad, Shahumian, en todas sus cartas y telegramas a Mosc
a Lenn y a Stalin insiste vigorosamente en pedir cooperacin en soldados,
armas y dinero y en el afianzamiento militar del Cucaso Norte. Por su parte,
l enviara a Mosc algodn y petrleo. Lenn, preocupado por el movimiento
contrarrevolucionario que se desarrollaba en Rusia, tema la apertura de un
nuevo frente en Transcaucasia. El diario Izvestia public el 21 de mayo:
' 'Quien posea el Cucaso poseer inmensas riquezas y se aduear de las rutas
que conducen a la India y al Golfo Prsico. Los dos grupos imperialistas, la
Entente y los germano-turcos, nos son hostiles. La invasin germano-turca y
la ocupacin del Cucaso pueden entraar la cada del poder de los Soviets y
asegurar el triunfo de la reaccin negra.740' '
Coincidente con esa preocupacin, el 23 de mayo Shahumian telegrafi
a Lenn:
"Los acontecimientos se desarrollan rpidamente y todo indica que los turcos
tienen intencin de marchar sobre Bak.741"
Ya en sus comunicaciones de fines de mayo vuelve una y otra vez a
mencionar su propsito de nacionalizar el petrleo. Con el consentimiento de
Shahumian y del Consejo Nacional, una delegacin integrada por Ardashs
740 Afanasyan, Serge, L'Annnie, l'Azerbaidjan et la Gorgie, op. cit., 63.

741 Afanasyan, Serge, idem, 62.
Chilingarian (R. Tarpinian) y Smpat Hagopian viaj a Mosc para asegurar

una ayuda militar efectiva del gobierno sovitico a Bak.
En esa poca exista en Mosc el Comit Armenio, que se ocupaba de
los asuntos de sus compatriotas y del traslado de tropas armenias al Cucaso.
Participaba de ese Comit una serie de personalidades armenias de Mosc
encabezadas por el profesor Djivelekian. El gobierno sovitico los vea con
buenos ojos y, como vimos, se haba puesto el gran edificio del Liceo Lazarian
a disposicin del Comit Armenio, que ejerca funciones anlogas al de un
consulado; all fueron depositadas, provisoriamente, las armas de los soldados
que seran trasladados al Cucaso. Muralov, jefe del distrito militar de Mosc,
otorg una autorizacin especial que garantizaba la inmunidad del edificio del
Comit Armenio; este Comit recibi cordialmente a la representacin de
Bak, a la que el gobierno central ruso brind tambin una clida bienvenida
y manifest su disposicin a prestarle toda clase de cooperacin.742 Este
respaldo se exterioriz incluso en el plano oficial.
El 31 de mayo, Chichern instruy a Joffe para que protestara enrgi
camente por la contravencin turca a las estipulaciones del Tratado de Brest
Litovsk y por el uso ilegal de los ferrocarriles transcaucsicos para trasladar
tropas hacia Bak.743 Fue el gobierno alemn el que se encarg de la respuesta,
prestando al Soviet Supremo las seguridades de que se adoptaran medidas
efectivas para contener a los turcos, concordando en que la ocupacin turca de
Bak poda hacer peligrar el entendimiento al que estaban arribando.
Desde que en Bak ces la dirigencia de la F.R.A. es decir, desde
fines de abril el gobierno qued en manos de los bolcheviques. A partir de
ese momento la F.R.A. ces tambin en su accin coordinada con la comuna
de Bak y los asesores armenios bolcheviques transformaron la Divisin de
los tashnagtsagn en un cuerpo militar y declararon la implantacin del
' 'comunismo de guerra' ' . A pesar de la posesin de numerosa tropa, esta fuerza
militar result incompetente en las operaciones de autodefensa de la ciudad.
Las organizaciones asociadas con el Consejo Nacional de Tifls sufrieron el
impacto del giro que se produjo en la poltica, que se caracteriz, en lo sucesivo,
por un declarado endurecimiento.
742 Revista Hairenik Amsakir, 1941, N3, 82; Jurshudian, Rusia sovitica y la
743 Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit, 219.
468
Aunque quizs en parte contra su voluntad, la F.R.A. haba consentido
la separacin de Transcaucasia de Rusia y haba tomado el camino hacia la
independencia de Armenia; en Bak, tambin el Soviet estall contra la
declaracin de independencia transcaucsica y durante su sesin del 2 de mayo
critic a los mencheviques y a los beks del Mussavat. A pesar de eso, la
participacin de la F.R.A. en la decisin del Seim fue considerada con cierta
benignidad. Tres semanas despus, el comisario militar Korganov, miembro
del Soviet de Bak, declar que el asunto de la independencia haba sido el
resultado de un complot menchevique-mussavatista para permitir a las tropas
turcas el libre trnsito a travs de Transcaucasia en su marcha para "liberar a
Bak". Nuevamente se eludi incluir al Partido tashnagtsagn en los anatemas
bolcheviques. De hecho, con aprobacin de Shahumian, una diputacin del
Consejo Nacional Armenio de Bak haba partido en procura de armas, dinero,
hombres y respaldo diplomtico del Soviet de Mosc. Pero ya era tarde: casi
todas las tentativas de obtener la asistencia rusa fueron obstaculizadas por el
Comisariato para las Nacionalidades. Stalin resolvi transformar este organis
mo en un instrumento para dominar al Partido Comunista y al aparato Oficial
Central de toda la Unin Sovitica. En una primera etapa el organismo cumpli
la funcin de mediar en los conflictos que se suscitaran entre las minoras
nacionales y de asesorar a otros rganos gubernamentales acerca de los
problemas vinculados con las minoras.744
Puede ser que Lenn haya querido mantener una poltica conciliatoria
hacia las nacionalidades perifricas, pero conden la declaracin de inde
pendencia de Armenia. El 14 de mayo, en un discurso que pronunci ante el
Comit Ejecutivo del Soviet de Toda Rusia y el Soviet de Mosc, acus a los
dirigentes de Tifls y los responsabiliz por la situacin que se viva en el
Cucaso. Seal su falta de coherencia pues primero haban rechazado el
Tratado de Brest Litovsk y despus haban declarado su independencia sin
precisar qu territorios estaran sujetos a su soberana. Continu diciendo:
"Hemos pedido en numerosos radiotelegramas: 'por favor, tengan la amabili
dad de identificar el territorio sobre el cual tienen pretensiones. Exigir la
independencia es vuestro derecho, pero al hablar de independencia estis
obligados a decir cul es el territorio que representis'. Eso fue hace una
semana. Ha sido despachada otra enorme cantidad de radiogramas pero no ha

habido una sola respuesta. El imperialismo alemn est sacando ventaja de eso.
As, Alemania, con Turqua como gobierno aliado, considera posible avanzar
y avanzar sin responder ante nadie, sin prestar atencin a nada, anunciando:
'tomamos lo que podemos; no violamos el Tratado de Brest ya que el ejrcito
transcaucsico no lo reconoce y el Cucaso es independiente.' De quin es
independiente el gobierno de Gueguechkori? Es independiente de la repblica
sovitica, pero naturalmente, es un poco dependiente del imperialismo ale
mn.745"
Stalin tambin analiz los asuntos transcaucsicos. Subray que la
independencia de los mencheviques se convertira en esclava dependencia de
las "bestias civilizadas" turca y alemana; que los armenios se negaban a
participar en el gabinete de Chjenkeli y que tenan lugar demostraciones
masivas contra la declaracin de la independencia746:
"Armenia protesta contra los usurpadores de Tifls autodesignados 'gobierno'
y exige la renuncia de los diputados del Seim... La poblacin de Transcaucasia
se opone al 'gobierno' de Tifls. Los obreros y campesinos de Transcaucasia
apoyan un plebiscito, a pesar del puado de miembros del Seim, pues nadie,
absolutamente nadie ha autorizado al Seim a separar la Transcaucasia de
Rusia.747"
Idntica postura adopt Chichern, comisario de Relaciones Exteriores.
Con la declaracin de la independencia qued clausurada la poltica de coor
dinacin activa entre el bolchevismo y la F.R.A.
745 Leru'n, Obras, 27, 461, citado por Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin
Armenia, op. cit., 159; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 171.
746 Stalin, Sochineniia, 1947, Mosc, IV, 95, citado por Hovannisian, R., Armenia
on the Road to Independence, 172.
470
Mosc interrumpi toda forma de ayuda a los armenios, fundndose en
que la Federacin Revolucionaria Armenia se haba alineado con su enemigo,
el bando germano-turco.748
EL DESTINO DE KARAKILISSA
Si bien los armenios fueron vencidos en Karakiliss, en realidad fue un

enfrentamiento difcil para los turcos, quienes sufrieron graves prdidas. Esta
batalla contribuy a contener el avance turco y es por eso que en la histo
riografa armenia, a pesar de ser una derrota, es considerada como una victoria
autodefensiva, junto a las batallas de Sardarabad y Pash Abarn.
El 29 de mayo a las dos, emisarios del Estado Mayor armenio de
Karakiliss fueron hacia Hamaml, con destino a una posicin turca ubicada
a 6 kilmetros de Ardjud, donde se hallaba el Estado Mayor turco. Al
anunciarse les vendaron los ojos y los trasladaron ante el comandante Djavid
bey quien escuch su solicitud:
' 'Que aceptara las garantas de obediencia de la comunidad de Karakiliss. Que
protegiera al pueblo y lo preservara de las violencias de la turba.749"
El resultado de esta solicitud fue que las siete aldeas de Karakiliss
Ghshlagh, Hadjikar, Gharps, Pzuvtal, Sarmisakl, Ieghapl y Vartanl
a pesar del compromiso de Djavid bey de que las tropas observaran orden y
disciplina y de que no habra violencia ni arbitrariedades, se convirtieron en
un campo de muerte, continuacin del Genocidio de 1915. Karakiliss es la
748 El 20 de diciembre de 1917 haba sido creada la Comisin Especial de toda Rusia
(Chrezvichainaia Komissia o abreviadamente Chek) organismo de seguridad pblica encar
gada de la polica poltica rusa, destinado a combatir por medio del terror a los saboteadores y
opositores del rgimen comunista. Compuesto por ocho miembros dirigidos por Dzerzhinski,
comenz su labor recopilando informacin sobre organizaciones y personas contrarias a la
revolucin y a la autoridad popular. Estaba facultada para realizar ejecuciones sin procesojudicial
previo, derecho que ejerci a su arbitrio y en gran escala. Carr, E.H., La Revolucin Bolchevique
(1917-1923), op. cit., 168; Mourin, M., Histoire des Grandes Puissances depuis la Guerre,
op. cit., 356; Johnson, Paul, Tiempos Modernos, Buenos Aires, 1988, 81.
749 Ghazarian, M., La batalla de Karakiliss, Tifls, 1920, 26, citado por Aghaian,
Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 162.
KARAK1LISSA (DESPUES DE LA BATALLA)
472
ratificacin palpable de que la decisin final del gobierno turco era exterminar
radicalmente la nacionalidad armenia. Prueba de esto es que
"(...) los turcos saquearon 75 negocios, 43 talleres y 6 cooperativas, provocan
do daos por valor de 463.3 1 0 rublos; los invasores esquilmaron a los pacficos
pobladores: 101.336.741 rublos en billetes, 16.201 rublos enjoyas, 396.626
rublos en enseres domsticos y ropas, 3.648.506 rublos en granos de trigo,
5.979.096 rublos en forrajes, 3.283. 1 44 rublos en papas, 2.400 rublos en frutos;
sometieron a trabajos forzados a 23.348 personas, destruyeron 25 escuelas y
25 iglesias.750"
Segn el mismo documento, hicieron lo mismo en Djelaloghl,
Alaverd y otras zonas invadidas. Saquearon y trasladaron a Turqua
"() hasta puertas, ventanas, hojalata de los techos, cerraduras, llaves y objetos
de fcil movilidad de las casas."
No satisfechos con el saqueo, los turcos
"(...) desde los primeros das de la ocupacin concentraron en las aldeas de
Bedrikan y Svanverd a la poblacin de las aldeas aledaas, asesinaron a todos
y los incineraron sin discriminar edades ni sexo. Despus, las autoridades turcas
concentraron a las jvenes de la provincia y las arrastraron a Turqua (...) Lo
mismo hicieron en otras zonas. En Ghshlagh, una aldea de Karakiliss, mataron
a 200 personas entre las cuales haba mujeres y nios. En Hamaml asesinaron
a 250 personas, en Parn 150, en Pzuvtal ms de 200. Anlogo proceder
tuvieron en Nalband, Tarbaz, Hadjikar."
Slo en Karakiliss las tropas turcas asesinaron a 2.000 civiles; con
tando a Karakiliss y las aldeas circundantes, aniquilaron a 7.000. Durante las
conversaciones de la Conferencia de Batum, siguiendo rdenes del mando
militar turco,
10, N13y 16.

"() concentraron 32 oficiales, muchos soldados, 1 8 jovencitas y cerca de 600
nios; los trasladaron a la estacin de Mans donde los ubicaron en vagones;
los condujeron hasta la estacin Sadajl, donde los eliminaron a todos.751"
Despus de la cada de Karakiliss, la situacin de las tropas armenias
se agrav. En su avance, los turcos lograron apoderarse del ferrocarril y de las
rutas que convergan en esa aldea. Fue algo devastador: el plan turco consisti
en conseguir que la poblacin de las aldeas de los alrededores permaneciera
en los bosques y valles donde haba buscado refugio. Una vez afirmados en su
posicin, Djavid permiti que sus tropas obraran segn su libre albedro. Los
soldados y oficiales armenios prisioneros fueron los primeros en ser fusilados;
despus le toc el turno a la poblacin civil masculina hasta completar un total
de 4.000 fusilados. Luego el saqueo, un saqueo total hasta de objetos carentes
de valoreconmico. Finalmente el descenso moral lleg hasta la violacin de
mujeres y jvenes, aberracin que cometieron a la vista de los hijos y maridos
de las vctimas.
Un informe de las violencias cometidas por las tropas turcas contra los
prisioneros de guerra y contra la poblacin, expresa:
"Para conocer los acontecimientos ocurridos inmediatamente despus de la
batalla de Karakiliss, fueron interrogados testigos oculares de los hechos,
soldados que regresaron del frente y otros que huyeron de las prisiones turcas.
Adems se enviaron emisarios especiales para recoger datos en las regiones de
las que se retiraron, de soldados que se separaron de sus regimientos y fueron
apresados por la caballera turca.
Del anlisis de los testimonios y de los datos obtenidos de las personas se
evidencia el cuadro de las desenfrenadas violencias y ferocidades perpetradas
por los turcos contra la poblacin armenia.
En Karakiliss, dos das despus de haberse apoderado de la aldea, es decir el
30 de mayo, evidentemente por una orden secreta, comenz la matanza general
de los prisioneros de guerra y de la pacfica poblacin. La masacre comenz a
las 4 de la tarde. Sirvieron de seal fuertes descargas y disparos simultneos
de artillera contra los armenios presos que, atados unos a otros con cuerdas,
haban sido conducidos por grupos al bosque cercano. Decenas y centenares
fusilaron a los soldados y oficiales. Al mismo tiempo, en la aldea, se organiz
el espanto de la poblacin armenia. Muchas familias fueron decapitadas. No
9, N 20 y 21 (num. ant.)
quedaron varones en la aldea. Las mujeres fueron sometidas a violaciones todos

los das; esas violaciones, segn los testimonios, continan hasta hoy. En dos
o tres das la aldea fue aniquilada. As continu durante 4 das, es decir, hasta
el 2 de junio inclusive, cuando se orden a las autoridades turcas interrumpir
la matanza; y esto fue evidentemente una burla porque no haba quedado gente
a quien asesinar, excepto algunas mujeres y nios sobrevivientes. Haban
sobrevivido slo enfermos internados en hospitales y los cuerpos mdicos de
esos establecimientos. Pero estos pagaron cara su existencia medio muerta de
hambre, ya que las provisiones les fueron severamente racionadas. Los nios
y mujeres sobrevivientes fueron condenados a la inanicin ya que los animales
fueron arreados, los sembrados destruidos y los bienes totalmente saqueados.
As fue el cuadro del ajuste de cuentas perpetrado contra los armenios de
Karakiliss.
Despus de la retirada, un batalln de soldados armenios compuesto por cerca
de 2.000 personas entre las cuales se hallaban los coroneles Hovsepiantz,
Vladimirv, Korganov, el teniente coronel Kobiliewski y otros, lleg a la
estacin de Sanahn. Como los caminos a Tifls y a Erevn haban sido
clausurados por los turcos, los comandantes decidieron disolver el batalln y
autorizar a que cada uno decida por su situacin. El batalln se dividi en tres
grupos; uno de los grupos, encabezado por el coronel Korganov, escal los
montes hasta Dilidjn. Otro, dirigido por el coronel Hovsepiantz y el teniente
coronel Kobiliewski, se encamin hacia la aldea Djulaver; el tercer grupo,
conducido por el coronel Vladimirov, fue hacia la aldea de Alaverd. No se
sabe exactamente la situacin del primer grupo; el segundo fue totalmente
sacrificado por un batalln de caballera turco en la aldea Chanakdj en las
siguientes circunstancias.
El grupo de caballera de montaa que se aisl con el teniente coronel Kobi
liewski, compuesto por unos 150 hombres, lleg durante la estacin de las
lluvias a la aldea Chanakdj. Lo esperaban los turcos: la aldea haba sido
evacuada y slo haban quedado ancianos. La poblacin armenia convenci a
los soldados de que se alejaran a los bosques porque los aguardaban los turcos.
En la aldea Aghkiorp fue avistado un batalln de soldados turcos compuesto
por 105 hombres; el batalln conduca consigo a 30 soldados armenios apre
sados en Aghkiorp. Kobiliewski convoc a un consejo para decidir la rendicin
o la resistencia. Considerando que la paz haba sido firmada, que la resistencia
podra, es cierto, lograr el total aniquilamiento del batalln turco pero a la vez
provocara la represalia que nuevos batallones podran ejercer sobre la pobla
cin local, Kobiliewski insisti en entregar las armas, en especial atendiendo a
que el emisario del batalln lo haba persuadido de que quienes se rindieran
seran enviados a Tifls. El batalln se entreg y despus de haber sido
desarmado, todos los prisioneros fueron arreados a un establo de la residencia
Loris Melikov.

Hacia la noche los turcos obligaron a los prisioneros a dividirse en grupos para
enviar a las aldeas a quienes quisieran ir a Tifls. Los dejaron tranquilos pero
avanzada la noche los turcos vinieron al establo y pasaron a degello a los
prisioneros. Todos fueron asesinados. Los turcos desvistieron algunos cadve
res y se pusieron sus ropas; despus, a las dos de la madrugada, incendiaron el
establo y se alejaron.
Despus de haberse ido, los aldeanos de Chanakdj apagaron el fuego y abrieron
las puertas. Haban quedado vivos dos aterrorizados soldados heridos...
El tercer grupo, con el coronel Vladimirov, se haba ocultado en la aldea
Alaverd, sin atreverse a dirigirse a ningn lado. Al quinto da de su estableci
miento, lleg un pash turco con oficiales y soldados. Prometi no hacerles
nada y autorizar a los procedentes de Tifls para que regresaran a su terruo.
El coronel Vladimirov, en nombre de los soldados, oficiales, mujeres y nios
entrevist al pash y le pidi que ayudara a que todos llegaran a Tifls. Despus
de haber recibido su promesa afirmativa, Vladimirov regres a la estacin
Sanahn. Al saberlo, muchos soldados y oficiales ocultos se acercaron a
Vladimirov y le pidieron que los llevara consigo a Tifls. Primero el pash los
hizo revisar a todos, les sac el dinero y objetos de oro y plata, etc. Al da
siguiente reuni a 32 oficiales, muchos soldados, 1 8 jovencitas y cerca de 600
nios, los llev a la estacin Mans donde los hizo ubicar en vagones y
custodiados por soldados los envi a la estacin Sadajl, donde los hizo
decapitar a todos.
Cerca de la estacin Ashagh-Saral, Tarpinian, representante del Bur, encon
tr un viejo pozo de agua de 5 metros de profundidad, en el que hall de 30 a
40 cadveres. Los servidores georgianos le contaron la forma sanguinaria en
que los turcos los haban asesinado, en especial a los oficiales, sin distincin
de nacionalidad. Primero los haban desnudado para apoderarse de sus ropas;
despus los descuartizaron y arrojaron los trozos al pozo.
As son los cuadros de esos crmenes y ferocidades impunes que cometieron
las tropas turcas contra los indefensos habitantes y los soldados prisioneros, los
que en su mayora entregaron sus vidas voluntaria y confiadamente a la tutela
de las autoridades militares turcas; y stas, en lugar de preservarlos, sometieron
al hierro y al fuego a los absolutamente inocentes c indefensos prisioneros de
guerra armenios y las vidas y los bienes de los pacficos habitantes.752"
56, N 20/21.
476
Cuando termin la guerra, al abandonar Karakiliss, los turcos
"() arrearon animales cornados grandes y pequeos; en muchas aldeas no
dejaron gallinas ni gansos," (...) "en la regin de Karakiliss, en 26 aldeas
incendiaron 526 casas, se apoderaron de 1 25.725 cabezas de ganado y animales
domsticos, destruyeron 6.358 arados y rejas, 6.030 furgones y carros, 5.686
colmenas,"
adems,
"saquearon y se apoderaron de mercaderas de los negocios manufacturas,
herrajes, instrumentos y repuestos de labranza, moblaje, alfombras y carpetas.
Se llevaron, en gran cantidad, vajilla, hojalata hasta de los techos. Los soldados
turcos arrancaron y saquearon enormidad de adornos femeninos, oro, plata,
piedras preciosas y dinero por valor de decenas de millones (...)"753
10, Ns 13/16 y 9/10.
Capitulo VI
LAS VICTORIAS MILITARES ARMENIAS ABORTARON EN LAS ESTIPULACIONES DEL

TRATADO DE BATUM
Aunque en las batallas de mayo las partes beligerantes fueron formal

mente el imperio otomano por un lado y la Federacin Transcaucsica por el
otro, las bajas fueron de soldados turcos y armenios, respectivamente, y el
escenario de los combates fue, en realidad, el territorio armenio. Erzindjn,
Trebizonda y Batum fueron los hitos del avance diplomtico-militar de Tur
qua en desmedro de los intereses, no ya de los transcaucsicos sino exclusi
vamente de los armenios. Segn las fronteras proyectadas por los turcos,
pasaran a sus manos la totalidad del distrito de Kars, la provincia de Ajalkalak,
la ciudad de Alexandropol, la ruta Hamaml-Erevn, la provincia de Surmal,
la mitad de la provincia de Erevn y la lnea ferroviaria completa de
Karakiliss-Ulujanl. Los delegados armenios de Batum pidieron, sin esper
anzas, que este trazado fuera ampliado; en ese instante se produjeron las
victorias de Sardarabad y Pash Abarn y la resistencia de Karakiliss, las que
provocaron una flexibilizacin en las pretensiones turcas, aunque en medida
insignificante; el 2 de junio lleg la respuesta a la solicitud armenia, en la que
"en obsequio al inicio de relaciones amistosas", los turcos formularon sus
mximas concesiones, consistentes en la ruta Hamaml-Ashdarag por el Este
y una franja de tierra extendida entre la estacin Djadjur y la cima del monte
Arakadz en el distrito de Alexandropol y que por la estacin Djadjur
pasaba a la cumbre del Alakiaz y descenda hacia Vagharshabad. Comparando
esta frontera con la del ultimtum del 26 de mayo se recuperaba un rea de
alrededor de 1 .000 kilmetros cuadrados.
478
Vehib y Halil felicitaron a los delegados armenios por la victoria de
Silikian, Pirumian y Dro, tras lo cual Vehib, en nombre de Enver, expres que
un pacto militar, ms que ninguna otra cosa, disipara la desconfianza existente
entre los dos pueblos; sugiri que una unidad militar armenia de 10.000
hombres, junto con tropas turcas, se dirigiera hacia Bagdad. Alexandre Jadisian
contest que el pueblo armenio ya estaba cansado de combatir, razn por la
cual no poda aceptar esa sugerencia.
A las 13,30 del 2 de junio el custodio del general Antranik inform
telefnicamente acerca de la carta del coronel Korganov recibida desde Kars
referente a la frontera proyectada por las delegaciones turca y transcaucsica
en la Conferencia de Batum; Vishinski, con el siguiente documento comunic
a su vez inmediatamente al comandante del Cuerpo armenio con sede en
Erevn, acerca del textual contenido de esa carta:
"Seor General en Jefe del Estado Mayor del Ejrcito Transcaucsico,
Miembro Militar Adjunto de Lnea del Ejrcito Transcaucsico;
Miembro Adjunto de la Misin Militar en la Delegacin Transcaucsica de
Negociaciones de Paz.
1 91 8, junio 2, N 1 7, ciudad de Kars.
Hoy a las 13 de la tarde, telefnicamente desde Batum, recib informe de la
delegacin transcaucsica de paz, acerca de las condiciones de paz a firmarse,
con orden de informar a V.E.
1. Se han determinado [las siguientes, P.C.O.] fronteras entre el imperio
otomano y la repblica transcaucsica: el lmite oriental de la provincia de
Ajalkalak, desde all en lnea recta hasta la estacin Akbulagh, desde all en
lnea recta la cima del monte Alakiaz, desde all en lnea recta hasta la aldea de
Vagharshabad segn la cual la aldea de Vagharshabad queda dentro de los
lmites del territorio de la repblica, desde all la lnea paralela al ferrocarril
segn la cual el ferrocarril queda dentro de los lmites del imperio otoma
no, desde all el ro Arpa, desde all el ro Arax. Los detalles de la frontera
se determinarn en el lugar con un ordenamiento complementario.
2. Mientras dure la guerra mundial el gobierno otomano tiene el derecho, para
sus traslados militares, de aprovechar toda clase de redes ferroviarias, as como
las rutas y otros caminos continentales de la repblica transcaucsica.
3. El gobierno otomano permite regresar a sus lugares [de origen, P.C.O.] a los
refugiados de los territorios de la repblica transcaucsica que han pasado al
imperio otomano.
4. Se limita el intercambio de prisioneros de guerra.
5. El gobierno transcaucsico tiene derecho, en tiempo de paz, a conservar
determinada cantidad de tropas, para lo cual, en los prximos das, se determi

nar su ubicacin y organizacin nacional.
Depende de V.E. la ejecucin de: 1 .Ordenar inmediatamente a los regimientos
subordinados a Vos, la suspensin de las operaciones blicas contra el ejrcito
imperial otomano. 2. Las tropas del Cuerpo encomendado a Vuestra compe
tencia no deben pasar, en ningn caso, las fronteras sealadas en el primer
punto. 3. Conforme al punto 2o, en cualquier caso de traslado de regimientos
otomanos a travs de la zona atribuida a Vuestra jurisdiccin, los regimientos
del Cuerpo encomendado a Vuestra competencia no tienen derecho, por ningn
motivo, a iniciar operaciones blicas contra aqullos. Es necesario tener en
cuenta que prximamente ser necesario trasladar regimientos otomanos a
Kazaj a travs de Dilidjn. 4. Para evitar diversas consecuencias, es necesario
que, por intermedio de personalidades influyentes, tenga informada a la pobla
cin armenia de la regin acerca de las operaciones del Cuerpo encomendado
a Vuestra competencia para que no se produzcan actos hostiles contra los
regimientos otomanos. 5. Las estipulaciones sealadas deben ser comunicadas
inmediatamente a Erevan. 6. Para resolver las cuestiones que resultan del
Tratado de Paz, como est sealado por m en los puntos 1/4, debis, en el plazo
ms breve posible, entrar en conveniente contacto con el comandante de las
tropas de Kars, Su Excelencia Vehib pash, va Karakiliss. Solicito autoriza
cin para dirigirme a Batum, hacia donde pienso partir el 3 de junio.
Firmado: General Mayor Korganoff. Miembro de la Misin Militar adjunta a
la Delegacin del Gobierno Transcaucsico.
En cumplimiento de lo sealado en el punto sexto, considero necesario orga
nizar inmediatamente en Erevn un Comit que con el acuerdo de Vehib pash
elaborar detalladas condiciones para retirar de la frontera determinada nues
tros regimientos as como los de los turcos. Hora 13,45. N 839. Firmado:
Vishinski."754
El 3 de junio la delegacin de paz de Armenia present la siguiente
propuesta ante Halil bey:
"Con referencia al Tratado de paz y amistad a firmarse entre el Imperio
Otomano y Armenia, la delegacin de paz de Armenia tiene el honor de
proponer lo siguiente: hasta la ratificacin del mencionado Tratado, con la
finalidad de restablecer las relaciones amistosas entre el Imperio Otomano y
Armenia, as como tambin para evitar eventuales malentendidos, enviar
inmediatamente a Erevn por parte del Imperio Otomano, un representante
diplomtico y un agregado militar; y recibir autorizacin del gobierno otomano
1, Legajo 23, N 53; Jurshudian, Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 182.
480
para [el envo de, P.C.O.] un agregado militar cerca del Estado Mayor de Su
Excelencia Vehib pash y de un representante diplomtico del Gobierno de
Armenia."755
El mismo da, la delegacin armenia remiti la siguiente presentacin
a Vehib pash, comandante general turco del frente caucsico, con relacin a
la ejecucin de las obligaciones que seran contradas en el Tratado de Batum:
"1. Segn el Tratado de paz y amistad suscripto entre el Imperio Otomano y
Armenia, las tropas otomanas deben retirarse del territorio de Armenia en el
plazo de dos semanas contado desde la fecha. Las tropas armenias deben
ingresar en Armenia dentro del mismo trmino.
2. Se autoriza a los regimientos armenios que se hallen en Najichevn y Djulf
as como a los que vienen de Persia a Djulf, que se trasladen a Erevn con sus
armas y pertrechos, a los que las autoridades otomanas ofrecen colaboracin,
poniendo a su disposicin los trenes que provienen de Djulf o vagones
comunes de esos trenes.
3. Durante el transcurso de la guerra mundial se faculta a las tropas otomanas
a utilizar libremente las rutas armenias. Se otorga a las tropas armenias el mismo
derecho de libre trnsito por los ferrocarriles y rutas otomanas. En ambos casos,
los jefes de los regimientos advertirn a tiempo a las autoridades correspon
dientes acerca del prximo paso de las tropas para que, con las disposiciones
necesarias, posibiliten el libre trnsito756.
4. Durante el transcurso de la guerra mundial el gobierno de Armenia tiene
derecho a conservar una Divisin en armas. Las zonas donde sern ubicados
los regimientos de esta Divisin durante el transcurso de la guerra mundial,
sern determinadas por el comit abajo mencionado.
5. El intercambio de prisioneros de guerra turcos y armenios ser determinado
sobre la base de la convencin suscripta entre la misin militar de V.E. y la
delegacin transcaucsica, cuya copia solicitamos que nos sea enviada. Las
futuras condiciones del intercambio de prisioneros deben ser determinadas por
el comit abajo mencionado.
6. Con el objeto de elaborar un detallado proyecto para la ejecucin de las
[estipulaciones, P.C.O.] citadas, se organizar en la ciudad de Kars un comit
especial [compuesto, P.C.O.] por oficiales armenios y turcos en cantidades
1, Legajo 23, Folio 77..
756 Segn este artculo el gobierno de Armenia se hizo responsable de cualquier
impedimento que pudiera surgir en el libre trnsito de tropas turcas.

iguales, conforme a las instrucciones de V.E. y del general Nazarbekov
[Nazarbekian, P.C.O.]."757
Adems de esta presentacin, la delegacin armenia propuso a Vehib
pash el siguiente compromiso de sumisin y de limitacin de la soberana
nacional de su pas:
"Batum, 1918, junio 3. Seor Presidente: sobre la base de las conversaciones
personales mantenidas con V.E. y con referencia a la firma del Tratado de paz
y amistad entre el Imperio Otomano y Armenia, la delegacin de paz de
Armenia tiene el honor de garantizar lo siguiente: el Gobierno de la Repblica
de Armenia se obliga, durante el trmino de duracin de la guerra mundial, a
no mantener relaciones diplomticas con los gobiernos que se hallen en estado
de beligerancia contra el Imperio Otomano."758
El asunto no termin ah: previendo que la divulgacin de las condicio
nes de paz provocara la indignacin de su pueblo, en la misma fecha 3 de
junio la delegacin armenia en Batum remiti a Vehib la siguiente Nota (N
9):
"Su Excelencia Seor Teniente General Vehib pash. Comandante General de
las tropas otomanas del Ejrcito Caucsico.
Tengo el honor de solicitar a V.E. que tengis a bien autorizar a los seores
Mikael Babadjanov [Babadjanian, P.C.O.], Alexandre Jadisov [Jadisian,
P.C.O.], as como tambin a las personalidades designadas por el Consejo
Nacional Armenio cuyo nmero no supera los diez, a atravesar el territorio que
ha pasado a Turqua, a fin de que informen al pueblo armenio local que entre
Turqua y Armenia ha sido suscripto un Tratado de paz y para explicarle los
detalles de ese Tratado y lo necesario para su correcta aplicacin, as como
tambin para notificar que entre el Imperio Otomano y Armenia se han
establecido relaciones amistosas. El Consejo Nacional Armenio y nosotros
personalmente garantizamos a V.E. acerca de la nobleza de esas personalidades
y de su rectitud de pensamiento, en cuya recomendacin puede confiarse."759
1, Legajo 23, N 125 a 129.
1, Legajo 23, N 73. Como consecuencia de esta garanta, los funcionarios y representantes civiles
de las Potencias aliadas deban ser expulsados de Armenia.
1, Legajo 23, N7I.
482
El mismo 3 de junio Jadisian entreg tambin a Vehib el siguiente
documento referente al retiro de Bak de las fuerzas armadas armenias:
"Con la finalidad de una perfecta solucin de la cuestin concerniente a la

evacuacin de los regimientos armenios de Bak y de preservar libre de
contingencias su sector industrial, lo cual interesa tanto a los musulmanes como
a los armenios, tengo el honor de solicitar a V.E. que. antes de enviar tropas
turcas a Bak, tengis a bien prestarnos colaboracin autorizando el libre y
seguro trnsito hasta Bak de una comisin especial del Gobierno de Armenia
para que adopte las disposiciones necesarias y logre la rpida evacuacin de
los destacamentos armenios, as como tambin ayude a partir a los habitantes
que lo deseen."760
Por supuesto, Vehib se apresur a prestar conformidad a la solicitud de

Jadisian.761 El 4 de junio Jadisian escribi a Aveds Aharonian, presidente del
Consejo Nacional Armenio de Tifls:
"Apreciado Avedis: finalmente se aclar que la cuestin de la 'redistribucin'
entre Armenia, Georgia y Azerbaijn no se resolver aqu sino en Tifls. Segn
el Tratado, Turqua introdujo una frontera general de ella con los tres gobiernos
y estos gobiernos deben delimitarse entre ellos en Tifls.
En cuanto a la cuestin de las relaciones diplomticas con Europa (con Gran
Bretaa y Francia) tuve ayer un serio dilogo con Halil. Me cont detallada
mente la historia del avance de la idea de la independencia de Armenia durante
estas tres semanas en Constantinopla y de la sanguinaria pugna despus de la
cual esa idea triunf. De acuerdo a esa aguda situacin, consideraba necesario
sostener la vigencia de nuestra carta acerca de [la decisin de, P.C.O.] no
mantener relaciones diplomticas con los gobiernos enemigos de Turqua
durante la guerra, sealando que las anteriores relaciones de Georgia y Armenia
con Turqua no son equiparables y agreg que evidentemente Gran Bretaa y
Francia no tendrn representantes en Georgia, teniendo en cuenta su actitud
hacia Alemania. Papazian y Kachaznun, analizando la cuestin, encontraron
necesario adecuarse a la situacin creada. El Tratado fue redactado, lo firma-
1 , Legajo 23, N 75; Jurshudian, Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit.. 181.
1, Legajo 23, N 131 y 151.

remos por la noche, maana partiremos. Los georgianos tambin lo firmarn
hoy(...)"762
Los georgianos queran apoderarse de parte del territorio armenio
incluyndolo dentro de los lmites de la provincia de Tifls; los trtaros
pretendan formar su pas abarcando las provincias de Bak, Elizabethpol y
Erevan con lo cual Armenia habra quedado reducida a un rea irrisoria.
Turqua, por su parte, era la que ms ambicionaba repartir el Cucaso entre
trtaros, georgianos y turcos y hacer desaparecer total y directamente a Arme
nia. No haba, pues, inconvenientes mayores de parte de los vecinos de
Armenia: el Seim transcaucsico, que tiempo atrs pretenda no reconocer el
Tratado de Brest Litovsk, era ahora el que se haba sometido a condiciones
ms gravosas aun y haba hecho concesiones mayores que en aqul. Los turcos
se encontraban ante un conflicto interior entre sus sentimientos de destruir a
Armenia y los clculos de conveniencia de reconocer su existencia. Se impuso
el clculo. No era oportuno combatir para destruir Armenia y hacerlo
simultneamente para tomar Bak. En la sesin general que se celebr el 4 de
junio a las 5 de la tarde, en presencia de Vehib pash, Mujtar bey, Nusret bey,
Orjan bey, Nizameddin bey por los turcos y Jadisian, Kachaznun y Babadjanian por los armenios, Halil bey dijo:
"Seores delegados:
Hemos estampado nuestras firmas al pie del documento inicial que abre un
espacio a la Repblica de Armenia en la sociedad internacional, que reconoce
la existencia de Armenia y su independencia en el Cucaso, en la serie de las
repblicas recin organizadas.
No quiero detenerme y recordar esos lamentables sucesos de la lucha, que
tuvieron lugar entre nosotros y los armenios. Slo quiero sealar que en los
ltimos tiempos el gobierno imperial otomano domin con firmeza sus senti
mientos y me encomend suscribir un documento por el cual reconoce la
existencia del gobierno armenio."763
Jadisian retribuy con un discurso en el que dijo:
1, Legajo 23, N62.
I. Legajo 23, N 140/142; diario Mslwf>, N 109, 1 1 de junio de 1918, 1.
484
"Armenia, en cuyo nombre tengo el honor de hablar, ha sufrido grandes
sacrificios durante largos aos para recibir el derecho a la existencia nacional.
Hoy, de modo excepcional recibi ese derecho y entr en la serie de los
gobiernos independientes. Este gran da se conmemorar como una fecha
clebre en las pginas de la historia armenia. Puede ser que las fronteras del
nuevo pas no sean extensas pero el amor del pueblo armenio a la libertad y a
la cultura, su natural vocacin por el trabajo, espero, habrn de asegurar un
lugar merecido en la serie de los pases vecinos. Queremos que se establezca
una paz slida y una amistad perpetua entre Armenia y el Imperio Otomano y
estamos firmemente convencidos de que nuestros hermanos armenios que se
haban alejado de Turqua, podrn pronto regresar a ese lugar y volver a ser
nobles ciudadanos del imperio otomano, a quienes deseamos felicidad, pros
peridad y paz."764
El Tratado de Paz y Amistad entre el Gobierno Imperial Otomano y la
Repblica de Armenia es el primer documento de Derecho Internacional
Pblico en el que se invoca y suscribe la personerajurdica del Estado armenio.
Est compuesto por 14 artculos y 3 anexos y dice as:
"Batum, 1918, junio 4.
El Gobierno Imperial Otomano por una parte y el Gobierno de la Repblica de
Armenia que se ha declarado independiente por la otra, conviniendo recpro
camente establecer entre las dos partes relaciones de amistad y buena vecindad
en lo poltico, jurdico, econmico y cultural, han designado sus plenipotencia
rios a las siguientes personalidades (...)
I. Entre el Gobierno Imperial Otomano y el Gobierno de la Repblica de
Armenia se establecen la paz y la amistad perpetuas.
II. Se determina la nueva frontera entre Transcaucasia y el Imperio Otomano:
pasando por las cumbres de los montes Devedirian, la lnea fronteriza desva
su direccin hacia el Sud por las cimas del Aghricar, monte Bahkera, Nurrahmn. Desde la cima del Nurrahmn contina en direccin al Sud y pasando
siempre por la lnea de cumbres se encuentra a cinco kilmetros hacia el Oeste
con la aldea Akbulagh en el ferrocarril Alexandropol-Tifls. De aqu viene por
la lnea de cumbres hasta la aldea Janval, desde donde, en una lnea casi recta,
llega hasta la cima ms elevada del Alakiaz y continuando otra vez en lnea
recta corta la ruta Echmiadzn-Sardarabad hacia el punto que se encuentra a 7
kilmetros al Oeste de Echmiadzn. Despus hace un rodeo en torno a esta
1, Legajo 23, N 140/142.
svNnogsvtohda3vhinvoiah
aa
sen
aaisaae
wniva
aMSAOin
486
ciudad a una distancia de 7 kilmetros, a alrededor de 1 6 kilmetros de distancia
hacia el Sudoeste, por la aldea Pashkern; corta desde esta aldea hacia el camino
que va desde esa aldea al ferrocarril. Despus circunvala hacia el Sudeste, pasa
a un kilmetro de la aldea Akaghi-Karapaklar hacia el Oeste, en las aldeas
Shakapl, Karagach, Achak, Chanakdj y hasta la aldea Arp. Desde esta
ltima aldea converge en el valle del Arpachi; llega hasta la aldea Kaial y
continuando por el trayecto del ro Kak llega hasta la cumbre del monte
Akdaban. Despus pasa a los montes Karadarn, Alachn y Karanlik y llega
hasta el descenso del Riliandjar y sigue por su valle hasta llegar al Agh hacia
el Sur hasta la aldea Alidj, en la anterior frontera ruso-persa.
III. El Gobierno Imperial Otomano ser informado acerca de cualquier acuerdo
armenio-azerbaijano de lmites.
IV. El Gobierno Imperial Otomano queda obligado a prestar ayuda militar en
caso de que se la solicite el Gobierno de la Repblica de Armenia para mantener
el orden y la tranquilidad del pas.
V. El Gobierno de la Repblica de Armenia se obliga a adoptar medidas para
impedir la formacin de bandas armadas en su territorio y para desarmar y
disolver las que se oculten en el mismo.
VI. Sern respetadas la religin y las costumbres de los musulmanes que viven
en la Repblica de Armenia. El nombre de Su Alteza Imperial el Sultn ser
recitado en las plegarias pblicas de los musulmanes. Les corresponden los
mismos derechos civiles y polticos que a los ciudadanos de otra religin.
Podrn aprender en su idioma materno y en su literatura religiosa. Para asegurar
el culto religioso y los actos de beneficencia podrn crear comunidades musul
manas como personas jurdicas facultadas para erigir mezquitas, hospitales,
escuelas, instituciones religiosas y de beneficencia y poseer bienes muebles e
inmuebles para su sostn. Sern dirigidas por administradores especiales. El
Gran Muft tendr su sede en la ciudad de Erevn, capital de la Repblica de
Armenia (la ciudad principal) y los dems mus residirn en otras zonas de la
Repblica donde su presencia se estime necesaria. Las relaciones entre estos
mufts y el Sheij-ul-Islam, as como sus derechos y obligaciones, sern deter
minados en el Tratado adjunto al presente.
El Tratado armenio-turco de Batum contina as:
"VII. Teniendo en cuenta que entre el Imperio Otomano y la Repblica de
Armenia estn ausentes toda clase de tratados, convenciones, acuerdos, actas,
decretos y otros documentos internacionales, las dos partes contratantes han
acordado suscribir una convencin consular, un tratado comercial y otros actos
que consideren necesarios para arreglar sus relaciones jurdicas y econmicas.
La convencin consular ser suscripta por el trmino de dos aos, inmediata

mente despus de ratificado y canjeado el presente Tratado. Mientras tanto, la
diplomacia y el comercio se regirn sobre la base del principio de la nacin
ms favorecida.
Las deliberaciones para firmar el tratado comercial sobre la base del Derecho
Internacional comenzarn inmediatamente despus de suscripto el Tratado de
Paz mundial por Turqua, por una parte, y los gobiernos beligerantes por el
otro. Mientras tanto, a ms tardar el 3 de diciembre de 1919, se aplicarn las
disposiciones transitorias delimitadas por el Tratado Complementario del
presente.
VIII. Las partes contratantes se obligan a brindar mutuamente toda posibilidad
de alivio con respecto al transporte ferroviario fijando y aplicando bajas tarifas.
En particular se aplicarn tarifas especialmente bajas a la construccin, apro
vechamiento y conservacin de ferrocarriles o para otros trabajos ordinarios
tendientes al traslado de los materiales necesarios. El intercambio de material
rodante de las lneas ferroviarias entre las partes contratantes se efectuar de
acuerdo con los principios internacionales sobre la materia. Las partes contra
tantes iniciarn inmediatamente conversaciones para determinar los detalles de
los proyectos antes mencionados.
IX. Hasta que la Repblica de Armenia ingrese en la Unin Postal y Telegrfica
Internacional, las comunicaciones postales y telegrficas entre el Imperio
Otomano y la Repblica de Armenia se restablecern despus de la ratificacin
y canje del presente tratado, conforme a las convenciones, acuerdos y regla
mentaciones de la Unin Postal y Telegrfica Internacional.
X. Los habitantes y comunidades del territorio de una de las partes contratantes
que tengan propiedades o derechos sobre inmuebles ubicados del otro lado de
la frontera podrn aprovecharlos, cultivarlos o alquilarlos, usarlos o venderlos
personalmente o por interpsita persona. Nadie podr ser privado de su derecho
de propiedad inmueble sino por causa del bien comn y siempre previa
indemnizacin. No debe oponerse impedimento alguno a los habitantes o
comunidades citados que atraviesen la frontera y exhiban los pasaportes
extendidos por las autoridades correspondientes, los cuales sern legalizados
por las autoridades de la otra parte. Se concedern privilegios y franquicias para
cruzar y comerciar a travs de la frontera.
XI. El Gobierno de la Repblica de Armenia se obliga a aplicar todos los
esfuerzos para que, despus de la firma del presente tratado, se evacuen
inmediatamente de la ciudad de Bak las fuerzas militares armenias que all se
encuentran y para que tal evacuacin no brinde ocasin para cualquier clase de
conflictos.
XII. Las previsiones del Tratado de Brest Litovsk suscripto entre el Imperio
Otomano y sus aliados con Rusia y las de los tratados complementarios que no
sean incompatibles con el presente, tendrn vigencia para las partes contratan
tes.
488
XIII. Las tropas que ocupan territorio ms all de las fronteras demarcadas en
el presente tratado debern ser retiradas despus que el mismo haya sido
firmado.
XIV. Este Tratado se pondr en ejecucin despus del intercambio de ratifica
ciones, que tendr lugar en Constantinopla en el trmino de un mes o antes, si
fuera posible."765
Es decir que, segn el artculo II, la frontera corre a lo largo de los
lmites orientales de los distritos de Ajalsk y Ajalkalak, se interna en el
corazn del distrito de Alexandropol, la cima del Arakadz, de all entra en el
distrito de Echmiadzn hasta una ruta a 7 kilmetros al Oeste de la aldea de
Echmiadzn. La frontera contina a lo largo de la lnea paralela al ferrocarril
Alexandropol-Djulf hasta su llegada a una aldea ubicada a 7 kilmetros al
Sud de Erevn y finalmente se dirige al Sudeste dejando mucho de Sharur
Daralakiaz y la mayor parte de Najichevn a Turqua y llega a la aldea Alidj,
ubicada junto al ro Arax, a lo largo de la ex frontera ruso-persa. O sea que
pasaron a manos de Turqua, Batum, Kars, Artvn, Ardahn, toda el distrito de
Ajalkalak, una parte de los distritos de Ajalsk y Surmal, las tres cuartas partes
de las provincias de Alexandropol y Echmiadzn, la mitad de las provincias de
Erevn y Sharur Daralakiaz y quedaba legitimada la ocupacin por parte de
Turqua de las provincias de Najichevn, Zanguezur y del sector montaoso
de Karabagh. Se realizaba el plan del gobierno turco de comunicar los territo
rios de Turqua y Azerbaijn por va de estas tres ltimas provincias armenias.
As, sobre el territorio a que quedaba reducido Armenia viviran 230.000
armenios, 80.000 musulmanes (de los cuales 5.000 eran kurdos), 5.000 iezidis
y 6.000 de otras nacionalidades, es decir un total de 324.285 habitantes que
podran llegar hasta un milln si se incluyera a los refugiados armenios. La
poblacin armenia del diminuto pas equivaldra a un octavo de la poblacin
de esta nacionalidad en todo el Cucaso.
1, Legajo 23, N 90/100; Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 133; diario Mshag, N 1 10,
12 de junio de 1918, 2; Diario Horizon, N 112, 1 1 de junio de 1918, 1; Academia Nacional de
Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio, VII, 45; Guiragosian, J., Armenia en los
documentos de la diplomacia internacional y de la poltica exterior sovitica, op. cit., 531;
Jurshudian, L., Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 181; Harutiunian, La intervencin
turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de autodefensa, op. cit., 299; Hovannisian, R.,

El artculo quinto, al hablar de "bandas armadas" se refiere, en reali
dad, a los regimientos militares armenios, en particular a la Brigada de Ataque
del general Antranik; y el artculo undcimo completa la finalidad de dejar sin
proteccin a los armenios al obligarse el gobierno a realizar mximos esfuerzos
para retirar sus fuerzas de Bak y permitir un acortamiento de los plazos en la
ocupacin de esta ciudad por los turcos.
Junto con la firma del Tratado general fueron tambin suscriptos dos
Tratados complementarios. El primero se refiere a derechos de trnsito militar,
primordialmente de tropas turcas a travs del territorio armenio y a la disolu
cin del ejrcito regular. El segundo, al comercio de frontera, y el tercero a la
libertad de conciencia. El primero establece:
"I. El Gobierno de la Repblica de Armenia desmovilizar sus tropas inme
diatamente. La cantidad de esas tropas y los distritos operativos en los que se
hallen sern determinados de comn acuerdo con el Gobierno Imperial Oto
mano y por el tiempo de duracin de la guerra mundial.
II. El Gobierno de la Repblica de Armenia se obliga a alejar inmediatamente
de su territorio a los oficiales y funcionarios de los pases que se encuentran en
estado de beligerancia contra Turqua o sus aliados. Adems, el Gobierno de
la Repblica de Armenia no admitir, durante el trmino de duracin de la
guerra mundial, los servicios de oficiales o funcionarios de los pases mencio
nados ni de sus aliados.
III. (...) inciso 1. El Gobierno de la Repblica de Armenia presta conformidad
para que los regimientos de toda clase del ejrcito imperial otomano transporten
a travs del territorio de la Repblica de Armenia las armas y material blico
que les sean necesarios.
(...) inciso 7. El Gobierno de la Repblica de Armenia se obliga a disolver toda
fuerza que tenga por finalidad obstaculizar los mencionados traslados. Si no
estuviera en condiciones de hacerlo, las tropas otomanas intervendrn para
suprimir tales obstculos, actuando de comn acuerdo con el Gobierno de la
Repblica de Armenia. (...)"766
Como vemos, en el inciso primero del artculo III el gobierno armenio
se oblig a permitir el cruce de tropas turcas por su territorio en general, y en
un acuerdo especial la delegacin armenia autoriz el cruce a travs de Dilidjn
l, Legajo 23, N 102/103 y 106/107.
490
hacia Kazaj767. Adems, los turcos quedaron facultados a utilizar todas las
locomotoras y vagones y se transfirieron al mando turco tres locomotoras, 35
cisternas, 8 plataformas, 1 vagn sanitario y vagones de carga768. A re
querimiento de Turqua se prest adems conformidad para que las Potencias
aliadas de Turqua gozaran de los privilegios estipulados en los Tratados
complementarios, con el beneficio de que no tendran que esperar el canje de
ratificaciones sino que tendran efecto inmediato. Como caso nico en la
historia, este Tratado dio carcter legal y oficial a la penetracin de tropas
extranjeras en territorio de una nacin independiente.
Inmediatamente despus de firmados los documentos, Jadisian, Babadjanian y Kachaznun regresaron a Tifls y telegrafiaron a Nazarbekian para
informarle acerca del contenido de los Tratados y adems le ordenaron:
" 1 . Interrumpir las operaciones militares contra Turqua.
2. Entablar conversaciones con el mando turco a fin de que ambas partes se
restituyan las tropas que se encuentran en sus territorios.
3. Permitir a las tropas turcas el cruce por Dilidjn hacia Kazaj.
4. Acordar el cese del fuego contra Shevk pash."769
En una carta a Aharonian, Jadisian escribi:
' 'A las 2 de la madrugada firmamos el borrador del Tratado, que comprendi
lo siguiente:
1 . No tendrn derecho a la injerencia en nuestros asuntos internos.
2. Quedan facultados, durante el tiempo de guerra, a reclutar soldados armenios
en las provincias sometidas a su ocupacin.
3. Obligacin conjunta de liberar a Bak de los bolcheviques."770
57, N 582.
167, N 14.
1, Legajo 23, N 51; Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del Pueblo Armenio,
VV, 45; Jurshudian, L., Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 182; Harutiunian, La
intervencin turca en Transcaucasia en 1918y las luchas de autodefensa, op. cit., 294; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 197.
770 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 200,
Legajo 11, N" 55.

El punto primero de esta carta de Jadisian no se ajusta a la realidad, lo
cual se desprende de la simple lectura del Tratado principal y de los comple
mentarios. Los Tratados de Batum son actos bilaterales que legitiman la
injerencia del Estado turco en los asuntos internos de la Repblica de Armenia.
En otras palabras no son Tratados sino imposiciones de un Estado vencedor a
otro derrotado. El punto segundo es, implcitamente, la negacin de lo expre
sado en el punto anterior: es inadmisible, desde el punto de vista jurdico, que
una potencia extranjera incorpore a su ejrcito ciudadanos de otro Estado
soberano.
El punto tercero no aclara que "liberar a Bak de los bolcheviques"
significa "liberar a Bak de muchos armenios que albergaban ideas bolche
viques"; se facultaba as a Turqua a asesinar armenios que profesaban una
determinada idea poltica. No es imaginable con qu criterio se establecera la
discriminacin entre quines eran armenios bolcheviques y quines armenios
con otra ideologa poltica. El consentimiento de los delegados armenios con
respecto a la lucha conjunta armenio-turca contra la comuna de Bak no llama
la atencin: una parte de la Federacin Revolucionaria Armenia consideraba
que era conveniente establecer vnculos de entendimiento con los turcos. El
Dr. Zavriev, miembro del Bur del Partido, durante su viaje a Berln, hacia
donde se diriga en carcter de plenipotenciario de la organizacin, escribi a
la dirigencia de la misma:
"Considero que para vosotros es indispensable amigarse con Turqua (...) Los
turcos y los trtaros son hoy nuestros hermanos y debemos estar totalmente con
ellos."771
En una reunin conjunta, Vehib, en un alarde de simpata hacia los
armenios sac de su bolsillo un papel con el dibujo de una cruz roja sobre fondo
blanco y dijo:
"H aqu mi proyecto de bandera armenia. Uds. son cristianos y se enorgulle
cen de esta insignia; creo que la cruz debe ser vuestro smbolo."772
771 Kaloian, En las encrucijadas de la historia, op. cit., 230.

492
Despus de retirarse los armenios, en un ambiente amistoso, los dele
gados azeres suscribieron tambin un Tratado a libro cerrado; Halil y Vehib
garantizaron el inmediato respaldo turco. Tambin se firm un Tratado entre
Turqua y Cucaso Norte. Georgia fue la ltima de las repblicas transcaucsicas en someterse a condiciones; demor porque primero quiso asegurarse el
respaldo de Alemania. Despus de haber suscripto el acuerdo germano-geor
giano en Pot, Noi Ramishvili fue a Batum para neutralizar el antagonismo de
Turqua pero de ninguna manera para consentir la firma del Tratado que quera
imponerle Constantinopla. Ya el 31 de mayo, Noi Ramishvili, presidente de
Georgia, haba declarado en una Nota diplomtica que su pas aceptaba los
trminos del ultimtum de Turqua del 26 de mayo. La solucin de las
cuestiones vinculadas con los armenios haba resultado relativamente fcil para
los representantes turcos. En cambio los georgianos se mantenan intransigen
tes en no hacer concesiones en la zona de Batum. A las 11 de la noche del 4
de junio, Halil, contrariado por la inflexibilidad de Ramishvili, visit a Jadisian
y con una argumentacin extorsiva le aconsej que presionara al georgiano y
agreg:
"Como Uds. ya firmaron el tratado de paz y entre nosotros se han establecido
relaciones amistosas, me considero obligado a advertirles que, o recibimos de
la delegacin georgiana la firma del tratado de paz en las condiciones que
propusimos, o a las 6 de la maana las tropas marcharn desde la aldea de
Vorontzovka (en Borchal) hacia Tifls, donde llegarn por la noche. La orden
fue impartida. Uds. comprendern, por supuesto, que eso provocar pnico en
Tifls, donde hay una poblacin de cerca de 200.000 armenios. Nosotros, claro,
daremos orden de que no toquen a los armenios pero sera mejor que Uds.
conversen con el presidente de la delegacin georgiana."773
A la una de la madrugada Jadisian fue a ver a Ramishvili y le comunic
la amenaza de Vehib. El georgiano qued azorado: tena expresas instrucciones
de su gobierno de no firmar si los turcos no hacan concesiones pero la
posibilidad de una invasin sobre Tifls lo sumi en gran turbacin; en la
encrucijada y la intempestiva hora en que se planteaba, opt: a las 3, en una
carta a Vehib, acept firmar, exhortndolo a que accediera a un trazado de
fronteras ms concesivo. Casi en la alborada del 5 de junio, Halil y Vehib
773 Jadisian, dem, 91.

declinaron las demandas turcas sobre el distrito de Abastumn, al Norte de
Ajalsk y, con la firma de Ramishvili, Odishelidze, Kvazava y Ritsjiladze
perfeccionaron el siguiente Tratado, similar, en trminos generales, al con
cluido entre armenios y turcos:
"1. Entre el Gobierno Otomano y la Repblica georgiana habr paz y amistad
perpetua.
2. La siguiente lnea demarcatoria divide al Imperio Otomano de las Repblicas
de Georgia, Armenia y Azerbaijn: desde la desembocadura del ro Chorok en
el mar Negro, la lnea fronteriza anterior a la guerra de 1 877 hasta el cerro
Shavnabad, los cerros Jaljn y Mebisgoro, el monte Birsahat, dos kilmetros
al Sur de Abastumn, el cerro Garjuldagh sobre el ro Kura, al Sur de Ajsur,
las cimas de los cerros Ghaiabash, Ortatav y Karaka por el lago Tapisjorsa, las
cimas de los cerros Shavnabad. Karaguz, Samsar y Devegrn, los cerros
Adjiribar, Bashrirn, Nurrahmn, corta [la frontera] la lnea frrea Alexandropol-Tifls a una distancia de 5 kilmetros de la localidad de Akbulagh, la
localidad de Janval, de la ruta Echmiadzn-Sardarabad al Oeste de Echmiadzn
paralelamente a la lnea frrea Alexandropol-Djulf, las localidades de Sharaghl y Karakash, Elbinchai, el llano del ro Arpachi, el cerro Sharaghl, los
cerros Karadurn, Arach, Karagl, la lnea Belianchi-Chrpayan hasta la fron
tera ruso-persa cerca de la localidad de Alidj.
3. Se comunicar al Gobierno Otomano lo referente a las correspondientes
fronteras determinadas en los Tratados suscriptos entre el gobierno de la
Repblica georgiana y los gobiernos de las Repblicas Azerbaijana y Armenia.
(Los de Klivchinov y Sabani no pertenecen a estos ltimos Tratados).
4. Las dos partes contratantes se obligan a impedir realmente la formacin y
armado de bandas delictivas dentro del lmite de sus territorios y cuando sea
necesario, a desarmar y disolver las bandas all formadas.
5. El gobierno de Georgia se obliga, hasta la firma del Tratado definitivo de
Paz, a mantener inermes en sus puertos, las naves rusas sujetas a su competencia
y las naves enemigas de Turqua y sus aliados.
6. Sern respetadas la fe religiosa y las costumbres de los musulmanes que
viven en Georgia. Se les garantizar la libertad de conciencia y la prctica del
culto religioso. El nombre de Su Sublime Alteza el Sultn ser recordado en
las oraciones pblicas musulmanas. En cuanto a los derechos polticos y civiles,
gozarn de los mismos beneficios que los ciudadanos de las dems confesiones
religiosas. Con la finalidad de asegurar [la atencin de] las necesidades religio
sas y de las obras de beneficencia, podrn organizarse asociaciones con
objetivos morales, as como [designarse] representantes para erigir mezquitas,
hospitales, escuelas y establecimientos religiosos y de beneficencia, destinando
bienes muebles e inmuebles para su sostn, bajo la direccin de administradores
[especiales].
494
7. [se refiere a la firma de un acuerdo consular, tratado comercial ) oros actos
indispensables para regularizar las relaciones jurdicas y econmicS?. P C.O.]
(...) 11. Las estipulaciones de los Tratados generales y complementarios
suscriptos en Brest Litovsk entre el Imperio Otomano y sus aliados con Rusia
[slo] tendrn vigencia para las partes contratantes en la medida en que no se
opongan al presente tratado."774
No se pueden equiparar los artculos 4 y 5 de este Tratado con el artculo
5 del Tratado armenio-turco. Mientras la Repblica de Armenia estaba despro
tegida de todo mandato, alineamiento o alianza con alguna tercera Potencia,
Georgia firm en la seguridad de que Alemania no permitira a Turqua ningn
abuso, lo cual fue confirmado por los hechos posteriores. Ese mismo da fue
suscripto el siguiente Tratado complementario entre Turqua y Georgia:
" 1. El gobierno de la Repblica georgiana iniciar sin demora la desmoviliza
cin de sus tropas. Mientras dure la guerra, el gobierno Otomano y el gobierno
de la Repblica georgiana determinarn, de comn acuerdo, su estructura
poltica as como las zonas militares donde sern destinadas. El gobierno del
Imperio Otomano mantendr tropas en los lmites de Georgia, slo en la
cantidad que es indispensable en tiempo de paz para defender las fronteras.
2. El gobierno de Georgia se obliga a alejar de su territorio a los oficiales
[militares] y funcionarios civiles que pertenezcan a pases que se encuentren
en guerra contra Turqua y sus aliados.
3. El gobierno de Georgia presta conformidad a que Turqua efecte traslados
militares de todo orden por sus principales ferrocarriles estratgicos. Asimis
mo, para que, con la finalidad de vigilar esos traslados se ubiquen oficiales
turcos en las estaciones principales. (Del mismo modo se agregan otros detalles
acerca de la organizacin de los mencionados traslados).
4. El gobierno otomano queda facultado a reservar a sus aliados los derechos
obtenidos segn el artculo 3."775
El mismo da los delegados georgiano, armenio, azerbaijano y turco se
reunieron para firmar un acuerdo cuatripartito en cuyo contenido lo ms
importante es la ratificacin del derecho de Turqua de utilizar los ferrocarriles
774 Abeghian, A., Tratados internacionales acerca de Armenia, revista Vem, Pars,
1938, ao 6, N 1, noviembre-enero, 85. (en armenio).
775 Abeghian, A., Tratados Internacionales acerca de Armenia, op. cit., 87; Sarkisian,
Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, op. cit., 376.

de los Estados transcaucsicos para trasladar sus tropas y material blico. En
virtud de este acuerdo, Turqua se aboc inmediatamente a la tarea de trans
portar miles de soldados a travs de Armenia primordialmente, sin contratiem
pos y como si se tratara de territorio propio. En el artculo 5 se seala:
"Las tropas turcas que atraviesen las rutas del territorio de la Repblica de
Armenia sern provistas en el lugar, de alimentos y ganado en la cantidad
necesaria, por intermedio de la administracin armenia local y con los precios
establecidos por representantes de las partes."776
Otro artculo se refiere al libre y seguro trnsito de tropas turcas por
territorio armenio independiente:
"Hasta la designacin de representantes, los traslados de tropas turcas se
efectuarn por las rutas del territorio de la Repblica de Armenia y la custodia
de su marcha ser a cargo de la Repblica de Armenia."777
Dicho acuerdo establece adems:
"La totalidad del material rodante ferroviario de Transcaucasia que fue pro
piedad del anterior gobierno ruso, ser repartido entre las cuatro partes contra
tantes en proporcin a la longitud de va existente en sus territorios."778
En la prctica, la distribucin del material rodante ferroviario fue en
beneficio de Georgia y en detrimento de los armenios. A. Asdvadzadrian cita
lo siguiente:
"En tiempo del imperio ruso los principales depsitos ferroviarios de Trans
caucasia se hallaban en Georgia, donde atendan las necesidades de las lneas.
Durante la invasin turca (1918, abril-mayo) los vehculos y posesiones del
ferrocarril que se pudieron salvar del enemigo fueron conducidos a esos
depsitos. Desde ese punto de vista, llamaban la atencin particularmente los
32, N 56.
32, N 56.
1, Legajo 23, N 23, 27 y 123.
496
armenios, quienes para impedir u obstruir el avance de los turcos, recurran a
todos los medios para sustraerles locomotoras y vagones. Como el depsito de
Alexandropol, donde hubieran podido concentrarse estos valiosos bienes,
corra peligro de caer en manos del enemigo, las autoridades militares y
ferroviarias armenias sacaban del territorio los vehculos y otros materiales
pblicos y los enviaban a Tifls, capital de la Repblica Transcaucsica. Gracias
a esta labor febril quedaron escasas locomotoras y vagones en poder de los
turcos."779
Esas escasas locomotoras y vagones correspondan a la lnea
Sarykamish-Djulf y cierta cantidad a la regin de Batum. En cambio Georgia
retuvo las lneas que desde Batum y Karakiliss convergan en Tifls, mientras
Azerbayn se apropi del patrimonio ferroviario de las lneas Bak-Petrovsk
y Bak-Tifls. Cuando los turcos se retiraron, Armenia sufri la carencia de
locomotoras y vagones. La administracin ferroviaria comenz a operar con
' 'dos locomotoras obsoletas, veinte desvencijados vagones de carga y un coche
de pasajeros"780 y lleg a accionar en total 10 a 15 locomotoras y algunos
desahuciados vagones ms. Fue tal la carencia de vagones que la adminis
tracin ferroviaria no pudo trasladar a Erevn la harina proveniente de
Norteamrica, almacenada en la estacin ferroviaria de Sanahn. En ese mismo
momento haba en Georgia cerca de 400 locomotoras y miles de vagones que
en justicia eran propiedad de las tres repblicas y que slo por fuerza de las
circunstancias se encontraban en territorio georgiano. El gobierno de Tifls se
apropi ilegtimamente de esos bienes ajenos. La Repblica de Armenia tena
aproximadamente unos 50 kilmetros de lneas frreas entre Djadjur y
Karakiliss y estaban ocupadas por los turcos. Bajo la nueva jurisdiccin de la
Repblica slo recorran una distancia de 6,5 kilmetros, desde Erevn hasta
Noragavit.
779 Asdvadzadrian, Las relaciones armenio-georgianas durante el dominio de Rusia

y en los das de la independencia, op. cit., en revista Hairenik Monthly, 1956, mayo, 66.

LAS CONSECUENCIAS DEL TRATADO DE BATUM SIGNIFICARON UNA GENUFLEXION
POLITICA DE LOS ARMENIOS
Despus de firmados los Tratados con Armenia y con Georgia, Enver,

ministro de Guerra de Turqua, viaj a Batum, removi de su cargo militar
local a Vehib pash e imparti rdenes para reorganizar las tropas. En el
programa de su viaje figuraba trasladarse a Alexandropol y Elizabethpol para
inspeccionar a los soldados que invadiran Bak. Los dirigentes armenios
hicieron preparativos para recibir al triunviro genocida de 1915. Jadisian,
presidente de la delegacin en Batum, despach a Tifls un telegrama dirigido
a Aveds Aharonian, presidente del Consejo Nacional Armenio, en el que
manifiesta:
' 'Querido Aveds (...) dentro de pocos das Enver pash llegar a Alexandropol,
desde donde se dirigir a Kanzag y ms tarde a Batum. Sera bueno que Uds.
lo recibieran en Alexandropol y que le brindaran un tratamiento digno."781
Con la finalidad de vigorizar las debilitadas fuerzas, Enver resolvi que
con ayuda de los mussavatistas de la zona de Elizabethpol encabezados por
Al agh Shijlinsky se formara, con la poblacin local, el Ejrcito del Islam.
En cumplimiento de esta orden, Nur pash viaj desde Lenkorn con 25
oficiales. Dado que el regimiento de Hilm bey casi no exista y que las nicas
tropas frescas eran las del 5o regimiento de Surmal al mando de Mursel, esta
unidad fue incorporada tambin para servir de base en la formacin del
"Ejrcito del Islam". Tambin se incluy en esa fuerza la Divisin Salvaje
bajo el mando del prncipe georgiano Makalov (Makalashvili). En lugar de
dirigirse al Azerbaijn meridional, la denominada Divisin especial caucsica
pas por el valle de Dilidjn a Kanzag para ponerse a las rdenes de Nur pash.
Shevk, Essad y Djavid fueron alejados de Armenia y Halil bey fue trasladado
desde la Mesopotamia a este frente. Shevk fue nombrado comandante del IX
Ejrcito con base en Batum.
El 6 de junio, Kachaznun, Jadisian y Babadjanian regresaron a Tifls
y presentaron el texto del Tratado de Batum al Consejo Nacional. A pesar de
1, Legajo 23, N 55.
498
las graves consecuencias que este documento entraaba, Jadisian, en la reunin
informativa de Tifls, reiterando expresiones similares suyas, dijo:
"() los turcos son personas cultas y gentlemen y los armenios de Turqua no
pudieron hallar un modus vivencli con ellos."782
Como lo seala M. Azizbekov, en una declaracin que formularon en
la sesin del 7 de junio del soviet de Bak, representantes de los invasores
turcos, de los militaristas alemanes y de los nacionalistas del Mussavat que
contaban con la adhesin de los mencheviques y de una parte de la Federacin
Revolucionaria Armenia, el bloque declar:
' 'Es preferible que Turqua gobierne en Transcaucasia con tal que no tengamos
nada en general con los bolcheviques."783
La prensa oficial de la F.R.A. defendi tambin los resultados del
Tratado. El 3 de agosto, Zank (Campana), importante rgano partidario de los
tashnagtsagn, public lo siguiente:
"Fortalecer la reconciliacin con el Imperio Otomano y afirmar con l las
relaciones de buena vecindad. Cumplir estrictamente las obligaciones que
hemos contrado hacia el Imperio Otomano' ' (...) ' 'Con ese Tratado de amistad
se ha iniciado una nueva etapa de relaciones mutuas, ms feliz, tanto en la
Repblica de Armenia como en el imperio otomano" (...) "de esa amistad
Turqua ganar no menos si es que no ms que Armenia."784
Sin embargo, como lo seala Simn Vratzian, no todos compartan la
actitud de los delegados armenios en Batum:
"Es de imaginar qu impresin caus esta noticia en Erevan y en el ejrcito;
el pesimismo no tena lmite; se celebraron reuniones pero no se llegaba a una
82, N 37.
783 Historia Azerbaijana, Bak, 1963, T.3, pg. 140, (en ruso), citado por Kaloian, En
las encrucijadas de la historia, op. cit., 229.
784 Diario Zank, 1918, N 42 y 43.

conclusin definitiva, no se lograba mayora. Aram casi no participaba de esas
reuniones: ensimismado, esperaba al general Nazarbekian."785
El diario turco Ikdam, con soberbia, public, por su parte:
"Se consolida hoy un gobierno armenio por la benevolencia del gobierno
otomano y sus aliados."786
Al despedirse de la delegacin armenia, Vehib pash prometi a
Jadisian que tratara de exceptuar del servicio militar a los armenios que
quedaban en los territorios cedidos; que en caso de necesitar sus servicios, los
armenios no seran trasladados de sus terruos; que se permitira regresar a sus
hogares a los refugiados de la franja existente entre los lmites trazados en Brest
y en Batum; que a los de las regiones de Kars y de Batum se les concedera ese
privilegio previo un acuerdo especial. Consecuentemente, el Consejo Nacional
Armenio design una comisin que se reunira en Alexandropol con Kiazim
Karabekir para ultimar los detalles para la repatriacin, intercambio de prision
eros, retirada turca del rea de Karakiliss y para reglamentar la utilizacin
turca de las rutas de transporte sobre Armenia.
Todo fue una gran burla hacia los armenios. A pesar de que la comisin
repiti las peticiones, Karabekir prohibi el retorno de los refugiados y
mantuvo fuerzas turcas en el distrito de Pambak, al Norte de Armenia,
pretextando supuestas violaciones al Tratado de Batum cometidas por bandas
armadas armenias y por aldeanos de los territorios cedidos, quienes se habran
negado a someterse pacficamente a las leyes turcas, habran atacado a funcio
narios turcos y saboteado los esfuerzos militares de las Potencias Centrales.
Vehib pash dijo:
"Manipularemos a los armenios por el lapso en que necesitemos soldados en
el frente; despus, con ayuda de los kurdos y los trtaros los obligaremos a
ahogarse en esa bolsa en la que estn metidos."787

786 Diario Zank, 1 9 1 8, N 42.
1, Legajo 23, N 79.
500
Cuando las noticias de esta situacin llegaron al frente de guerra,
provocaron nuseas en los medios militares armenios y despertaron el espritu
rebelde de Karabagh y Zanguezur. Ejemplo de esta repugnancia es la que
motiv la reaccin del general Antranik Ozanian.
LA REBELION DEL GENERAL ANTRANIK

Las Divisiones Ia y 2a de los Cuerpos armenios cumplieron la orden de
tregua proveniente de Tifls pero Antranik, como vimos, haba formado en
abril una nueva brigada compuesta por 3.000 hombres la Brigada Especial
Armenia de Ataque con el que se dirigi hacia el Norte para luchar junto con
Nazarbekian, quien le encomend defender las alturas del ala derecha del
frente. Al llegar a Dilidjn se enter del contenido del Tratado de Batum del 4
de junio y, airado, decidi no continuar obedeciendo rdenes de Tifls pues
consider que el Consejo Nacional Armenio y la Federacin Revolucionaria
Armenia haban incurrido en traicin. Inmediatamente telegrafi al general
Nazarbekian:
"Con estas condiciones de paz habis ceido otra vez con vuestras propias
manos las cadenas de la esclavitud de 600 aos en torno de vuestro cuello y de
vuestros pies. No puedo admitir estas condiciones olvidando a nuestras vcti
mas y a un milln de mrtires. Dentro [del plazo, P.C.O.] de tres das enviad
fuerzas para que se hagan cargo de las posiciones."788
Los mandos turcos enviaron emisarios y realizaron intentos de per
suadir a Antranik de que estampara su firma al Tratado de Batum, con lo cual
reconocan en l tanta autoridad moral e influencia como la que se atribuye a
un jefe de Estado. Pero esas tentativas fueron estriles pues Antranik las
rechaz con desprecio. No quiso compartir la responsabilidad de un Tratado
tan gravoso para el destino de su pueblo, convencido de que los armenios, bien
conducidos, hubieran podido resistir y vencer a los turcos. Con 300 hombres
abandon el rea Karakiliss-Dilidjn hacia el lago Sevn, sobre Novo Baiazid

autodefensa, op. cit., 301 ; Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora delpueblo armenio, op. cit.,
186.

y se intern en Najichevn para ayudar a los refugiados, unirse a los ingleses
en el Norte de Persia, reforzar a los armenios y asirios que resistan al VI
Ejrcito turco comandado por Halil bey cerca de Joy y el lago Urmi, es decir,
continuar la guerra contra Turqua. Estaba convencido de que los Aliados
venceran a Alemania y Turqua pero se equivocaba al albergar la ilusin de
que ayudaran a solucionar la Cuestin Armenia. Su itinerario fue DilidjnElenovka-Novo Baiazid-Mardun-Daralakiaz-Malishga-Najichevn-Djulf.
A medida que avanzaba se le iban incorporando voluntarios, en su casi
totalidad refugiados que se sentan ms seguros cerca del general, hasta formar
un cuerpo de 4.000 hombres, los que con sus familias constituyeron un
conglomerado humano de 20.000 personas.
El ministerio de Guerra de Turqua se dirigi al gobierno de Armenia
y exigi la entrega del general Antranik o bien que se le impusiera la deposicin
de las armas. Consecuente con esta demanda, el gobierno armenio orden al
general Nazarbekian que neutralizara la actividad de Antranik. Nazarbekian
remiti el siguiente telegrama a Alexandropol:
"Sealad al comando general turco que el general Antranik combate por su
cuenta en zonas de Najichevn, Joy y Djulf. No somos responsables de
ninguno de sus actos. No tiene vinculacin alguna con nosotros."789
El gobierno de la Repblica de Armenia, unindose a Turqua en la
persecucin contra Antranik, comunic a Enver lo siguiente:
"17 de junio, 1918. Desde Erevan.
Telegrama a Su Excelencia el Honorable ministro de Guerra del Imperio
Otomano, Enver pash.
Constantinopla
El gobierno de la Repblica de Armenia tiene el honor, en mrito a nuestra
amistad, de manifestar a Su Excelencia y de informaros que el general Antranik
evade a nuestro gobierno, enterado de que ser sometido a la Justicia Militar
por no subordinarse a nuestro ministro de Guerra. Antranik pash ha organiza
do con armenio-turcos790 un regimiento separado con la finalidad de cruzar el
puente de Djulf y unirse, en la zona de Joy y Salmasd, con el pueblo que se
retira de Van. Piensa formar un slido ejrcito para atacaros. Solicitamos que
790 Se refiere a armenios de Turqua, para diferenciarlos de los armenios de Rusia.
502
adoptis medios de aplastarlo definitivamente. Firmado: H. Kachaznun, pre
sidente de la Repblica de Armenia. Aram pash Manukian, ministro de Guerra
de la Repblica de Armenia. Sahakian, presidente del Parlamento de Arme
nia."791
El 17 de junio Antranik lleg a algunas aldeas cercanas a Najichevn.
All se comunic con Erevn y se enter de que el ferrocarril haba sido
entregado totalmente a los turcos.
El mando enemigo quera ocupar Najichevn en tres das, destruir al
ejrcito armenio y a la poblacin civil y por el paso de Bichank entrar en
Zanguezur para seguir por Sisin-Gors-Shush donde, unido al resto de sus
fuerzas, marchara sobre Bak. Envi emisarios para intimar la entrega de la
ciudad de Najichevn; temerosos, los enviados, al enterarse de la presencia de
Antranik, renunciaron a su misin. Al ser informado de que tropas turcas
viajaban por ferrocarril hacia Najichevn, Antranik orden levantar los rieles,
volar los puentes y obstruir tneles.
Mientras tanto, el ejrcito armenio se vio engrosado por fuerzas prove
nientes de Sardarabad y Pash Abarn con las cuales lleg a contar con 5.000
hombres. El 20, Antranik adelant su caballera hasta las afueras de Djulf,
que estaba dividida en dos sectores: uno en poder de los armenios y otro en
manos de los turcos. Para tomar la ciudad era indispensable apoderarse del
puente. El perspicaz jefe guerrillero orden que la banda interpretara marchas
turcas y ubic al frente de la columna, vestido con uniforme de oficial turco,
a un viejo militar llamado Sarkis Djebedjian, de aspecto venerable con aire de
nobleza, porte erguido, grandes bigotes y dominio del idioma turco. El grupo
lleg a la mitad del puente seguido por Antranik. Djebedjian fue saludado por
los centinelas de guardia. Al llegar al otro extremo y revelarse la verdad,
Antranik explic que estaba autorizado por Vehib pash y el gobierno armenio
para conducir a los refugiados hasta Djulf, conforme a las estipulaciones del
Tratado de Batum. La respuesta del oficial turco de no estar informado al
respecto y de que deba recabar la venia de sus superiores fue tarda: Antranik
cruz con todo el contingente, apres a soldados y oficiales y tom la ciudad.
791 Registro del Estado Mayor Turco, secuestrado por Antranik en la aldea Sheitn.
Archivo de Antranik, Fresno, Legajo 17, folio 218, citado por Guiragosian, John, La Primera
Guerra Mundial y Armenia Occidental, Erevn, 1965, 212 (en armenio); Aghaian, Z., Octubrey
la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 198.

Sobrevino el verano y se sinti la escasez de agua y comida para tanta
gente. Toda comunicacin con el mundo exterior estaba interrumpida e igno
raban la posicin de las tropas turcas en Urmi y en Joy; el avance de Antranik
hacia el Sur signific un riesgo. Tena esperanzas de congregar en la zona de
Salmasd a unos 8.000 asirios y 20.000 refugiados armenios de Van, con cuya
ayuda deba quebrar la defensa turca en direccin de Bagdad y unirse a los
britnicos. Pero no pudo concretar su proyecto, en primer lugar porque no tena
informes acerca de la ubicacin ni de los planes de los ingleses mientras que
los turcos de Najichevn y de Djulf s conocan los propsitos de Antranik.
El guerrillero armenio deba arrastrar, junto con sus tropas, a esos miles de
nios, enfermos y familias languidecientes, un lastre humanitario que trababa
su accionar blico; era imposible que esa masa humana, indisciplinada y
ruidosa, pasara inadvertida para el enemigo. Por su parte, los turcos, que slo
deban atender al movimiento de sus tropas, contaban con artillera y con los
medios tcnicos y de seguridad que les permitieron ocupar posiciones de
privilegio estratgico. Fue por esta razn que Antranik se haba visto obligado
a retirarse hacia Djulf. En aquella lastimosa marcha, uno de sus principales
problemas fue distribuir los refugiados en aldeas armenias y trasladar sus
fuerzas a la provincia de Koght. El clera diezm a los armenios, sometidos a
psimas condiciones sanitarias. Al llegar a Haidj, una aldea azer, se encontr
con una patrulla turca que contaba con dos caones; le intim que lo dejaran
pasar en paz. Primero le exigieron 10.000 rublos oro y despus lo atacaron con
fuego graneado, con consecuencias trgicas para los refugiados. Antranik,
enfermo, dispuso que se siguiera otro itinerario, esta vez cruzando por aldeas
armenias. As logr, a pesar de las contrariedades, contener al enemigo y
posibilitar la huida de decenas de miles de refugiados armenios y asirios y
abortar los planes de destruccin trazados por los turcos.
ENCONTRADOS INTERESES ACERCA DEL CAUCASO ARRIESGARON LA ALIANZA

GERMANO-TURCA
Despus de las batallas de Karakiliss y Sardarabad, cuando el ejrcito

turco fue derrotado y comenz a retirarse hacia Alexandropol, el gobierno
turco consider la posibilidad de que la invasin a Armenia presentara dificul
tades y retrasos con la consiguiente demora en la toma de Bak y en la calculada
provisin de petrleo para el frente occidental. Tanto Alemania en Europa
504
como Turqua en Palestina y Mesopotamia, estaban sufriendo reveses militares
y no podan distraer tropas para enviarlas a Armenia.
Si bien a los alemanes no les interesaba demasiado el triunfo o el fracaso
de los planes panturnicos relacionados con Bak, protestaron seriamente al
comprobar que Constantinopla, aparentando aquiescensia, continuaba su ofen
siva en Transcaucasia, transgreda Tratados y pasaba a degello a los armenios.
El general Liman von Sanders, comandante en jefe de las fuerzas alemanas en
el frente sirio-palestino, escribi al conde Bernstoff, embajador de su pas en
Constantinopla:
"Los turcos estn sacrificando Arabia, Palestina y Siria a sus empresas sin
lmites en el Cucaso."792
Para Alemania era extremadamente necesario el petrleo de Bak y el
gobierno de Berln estaba persuadido de que si el yacimiento cayera en manos
de los turcos, la produccin disminuira sensiblemente aun si esa riqueza pasara
al patrimonio personal de Enver o de sus correligionarios polticos.
El general Ludendorff escribi:
"La conducta de los turcos en Batum nos haba demostrado que no podamos
depender de ellos en esa cuestin. Haban dispuesto para s mismos de todos
los aprovisionamientos que encontraron. Slo podamos contar con el petrleo
de Bak si nos apoderbamos de l directamente. (...) La produccin de petrleo
en Rumania se haba reorganizado y aumentado considerablemente. Sin em
bargo, no haba que contar con que bastara a nuestras necesidades. Esto slo
pareca posible en Transcaucasia, en especial en Bak, siempre que al mismo
tiempo se pudieran organizar las facilidades de transportes. (...) Naturalmente
que la cuestin decisiva era cmo nos apoderaramos de Bak."793
El artculo 3o del acuerdo turco-alemn firmado el 28 de septiembre de
1916 impeda a las partes pactar separadamente con un tercero sin la partici
pacin o el consentimiento del otro. El Tratado de Batum fue una violacin de
ese acuerdo. Recprocamente, los turcos, al conocer los detalles de los acuerdos
firmados por los alemanes con los georgianos en Pot, acusaron a los primeros
del mismo agravio. Los Tratados de Batum y de Pot eran excluyentes.
792 Roberts, Glyn, Deterding, Buenos Aires, 1944, 176.

793 Roberts, Glyn, Deterding, op. cit., 179.

Mientras Ramishvili pona los recursos y ferrocarriles de Georgia a disposicin
de Alemania, consenta simultneamente la utilizacin y control turcos de las
mismas vas de comunicacin. Quera saber cul de las dos Potencias Centrales
era la dominante. J. Gardjikian escribe al respecto:
"Despus de la partida de von Lossow comenzaron a llegar tropas alemanas a
Georgia. Actualmente hay en Georgia varios miles de soldados alemanes junto
con su Estado Mayor. En primer lugar ocuparon el ferrocarril e izaron la
bandera alemana en las estaciones. Georgia est probadamente gobernada por
el jefe del ejrcito, general Krieger y el representante diplomtico Schulenburg."794
El Io de junio Richard von Khlmann, Secretario de Estado de Asuntos
exteriores de Alemania, contando con el acuerdo del Alto Mando militar,
instruy al embajador Bernstoff que protestara contra el gobierno turco; que
arguyera que la violacin de las fronteras determinadas en Brest Litovsk haba
destruido la Federacin Transcaucsica por lo cual Alemania se considerara
libre, en los asuntos caucsicos, de oponerse a las polticas seguidas en Kars,
Ardahn y Batum que no concordaran con dicho Tratado; que era inadmisible
para su gobierno tolerar un avance mayor en Transcaucasia o cualquier
propaganda en reas que estn ms all de las fronteras fijadas en Brest; que
reconoca de facto a Georgia y que, previo al consentimiento por Rusia,
legitimara su independencia; que urgiera a las autoridades turcas para que se
condujeran con indulgencia y benevolencia con los armenios de los territorios
ocupados. Adems anunci que, de acuerdo con los compromisos existentes,
Alemania podra repudiar los actos diplomticos o militares efectuados sin su
aprobacin y que responsabilizaba por ellos al gobierno turco y, en particular,
que el gobierno del Kiser no excusara los excesos turcos contra la poblacin
cristiana del Cucaso. Por fin, que las seguridades que Talaat haba dado un
mes antes acerca del indulto general a los armenios, no haban sido aun
implementadas795.
Un pasaje de la dmarche alemana, en la que no se habla de ' 'otoma
nos" ni de "gobierno otomano" ni de "imperio otomano" sino de "turcos",
de "gobierno turco" y de "Turqua", expresa:
794 Jurshudian, L., Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 160.
795 Lepsius, Deutschland und Armenien, (1914-1918), op. cit., 391, citado por Hovannisian, Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 203.
506
"De todas partes, del Vaticano, del rey de Espaa, de Suiza, as como de los
delegados del Consejo Nacional Armenio, a quienes hemos encontrado aqu,
nos formulan llamados de ayuda a los armenios porque somos responsables de
cuanto les ocurre. Nosotros, como parte contratante del Tratado de Brest, el
cual ha allanado a los turcos los caminos' hacia Ardahn, Kars y Batum, no
podemos evadir esa responsabilidad. Los informes de nuestras personas de
autoridad moral y los de los delegados armenios testimonian coincidentemente
que los turcos, contrariando todas sus promesas, estn perpetrando el aniquila
miento de los armenios. En estas condiciones, debemos insistir en que el
gobierno turco no slo cumpla con sus promesas, interrumpa inmediata y
totalmente su ofensiva, sino que sin demora ofrezca garantas de proteccin a
los armenios en las regiones ya ocupadas, contra los ataques de bandas armadas
regulares e irregulares.
Ruego a V.E. nuevamente y llamo la atencin de la Sublime Puerta con
particular seriedad, de que el menosprecio de nuestro reclamo la har incurrir
en las consecuencias previstas en el telegrama N 829 compuesto de cinco
puntos. (...) Turqua no debe depositar esperanzas en que nosotros, sobre la
sangre alemana o sobre los cadveres alemanes, restableceremos nuevamente
el territorio turco, cuya defensa o su reciente dominacin ha emprendido o
amenaza con hacerlo. Las crueldades que se cometan contra los armenios sern
consideradas como consecuencia de semejantes amenazas y todo el mundo
civilizado se inflamar contra Turqua y contra sus aliados. (...)"7%
Von Khlmann inform a la Ballhausplatz que los turcos haban
perdido el equilibrio y estaban obsesionados con la visin de enarbolar su
bandera sobre Elizabethpol y Bak con la obvia repercusin negativa de esa
estrategia en Palestina y Mesopotamia. Exhort a que las decisiones de
Alemania fueran transmitidas al representante diplomtico austraco en Constantinopla para que contrarrestara las maniobras turcas que suscitaban litigios
entre los aliados.
Todo haca prever que en cualquier momento se producira una colisin
entre las tropas alemanas y turcas en algn punto de los ferrocarriles transcaucsicos. El Io de junio, previo a la firma de los Tratados de Batum, el conde
von Schulenburg envi a Halil una denuncia de que el ultimtum turco
pretenda controlar el sistema de transporte de Georgia; que ese privilegio
estaba reservado a Alemania.
796 Mikaelian, Vartks, El curso de la poltica exterior de los armenios en 1918, op.
cit., 3.

A pesar de todo, el 2 de junio, el general Vehib orden a Shevk pash
que las tropas de Alexandropol marcharan sobre Tifls. Turqua era aliada de
Alemania y no quera tener conflictos con el Reich, pero estando de por medio
una cuestin tan importante como el petrleo, no admita compartir la ocupa
cin de Bak. El choque era inevitable, ms aun por la circunstancia de que la
alta oficialidad de Alemania acusaba a Turqua de que, como consecuencia de
haber debilitado sensiblemente el frente de Palestina, all aguardaba a las
Potencias Centrales una previsible derrota. Un telegrama del III Ejrcito turco,
fechado el 2 de junio, expresa:
"En las regiones ocupadas por nosotros se han detectado grupos militares
alemanes que operan sin conocimiento del Estado Mayor general; si se produ
jeran encuentros es indispensable proceder con precaucin. En caso de tener
que renunciar a nuestras finalidades, desrmenlos y envenlos como prisioneros
a Kars: si se resistieran con armas, respondan decididamente con los medios
necesarios."797
La posicin alemana se vio reforzada el 3 de junio, cuando dos

batallones remitidos desde Crimea arribaron a Georgia; sus naves se acercaron
a las drsenas de Sujum y Pot y los soldados fueron distribuidos a lo largo de
la lnea ferroviaria que va de Tifls a Alexandropol y en las estaciones que se
hallaban entre Georgia y Azerbayn. El gobierno de Berln dispuso el traslado
a Georgia de tropas que luchaban en el frente de Siria y en Ucrania. Un
comunicado del gobierno georgiano emitido el 13 de junio, expresa:
"El gobierno georgiano comunica a la poblacin que las tropas alemanas que
han llegado a Tifls han sido invitadas por l y que tienen por finalidad defender
las fronteras de la repblica georgiana conforme a las instrucciones del gobier
no georgiano."79"
El 5 de junio el general von Kress instruy al ministro de Asuntos
Militares de Georgia para que se abstuviera de pasar a los turcos cualquier

798 La Chesnais, Les peuples de la Transcaucasie pendant la guerre el devant la
paix, op. cit., 59.
508
informacin concerniente a los ferrocarriles799. El 7 de ese mes Ramishvili
recibi un telegrama de von Lossow desde Berln, que contena las instruccio
nes del Alto Mando alemn para el caso de una confrontacin con el ejrcito
turco; en l indica que las tropas georgianas y alemanas deban conducirse
amigablemente, advertir a los turcos que tienen rdenes de permanecer firmes
y en ningn caso ceder posiciones. Al da siguiente, el general Ludendorff,
comandante general de las fuerzas armadas de Alemania, envi una Nota de
protesta a Enver en la que le seala que los Tratados de Turqua con los Estados
transcaucsicos no podan ser legitimados ni reconocidos. Observa que a
menudo haba respaldado el punto de vista del ministerio de Guerra turco pero
que la vigencia de la garanta permanente del respaldo alemn estaba condi
cionada a que Turqua no transgrediera las fronteras determinadas en Brest
Litovsk800. El 9 de junio el mariscal von Hindenburg telegrafi a Enver y le
exigi en forma categrica evacuar las tropas turcas que en violacin del
Tratado de Brest Litovsk ocupaban territorios en Transcaucasia, pues la
poltica de las Potencias Centrales no consista en ganar enemigos en esa
regin. Von Hindenburg volvi a insistir en que las fuerzas turcas fueran
alejadas hacia la Mesopotamia y Persia septentrional.
Estando en Batum, donde haba ido con el general Hans von Seeckt
para inspeccionar la reorganizacin de sus Divisiones caucsicas y encontrar
una frmula de solucin al disenso germano-turco, Enver se burl de sus
colegas alemanes: llam la atencin al hecho de que Ludendorff hubiera
aprobado en cierta poca los apoderamientos turcos ms all de las fronteras
trazadas en Brest; seal que no era su culpa que el general von Lossow hubiera
decidido abandonar la Conferencia de Batum antes de que las negociaciones
hubieran concluido. En su respuesta del 10 de junio a von Hindenburg, Enver
destac que su decisin de ayudar a los musulmanes de Transcaucasia era
irrevocable y presion al mando militar supremo de las Potencias Centrales
amenazando con renunciar a su cargo. Ese da, avanzadas turcas se encontraron
con regimientos georgiano-alemanes cerca de Vorontzovka, en la ruta princi
pal que conduce a Tifls, paralela a Borchal y abrieron fuego sobre dos
compaas alemanas de guardias ferroviarios. Varios de los guardias fueron
799 Alien y Muratoff, Caucasian Battlefields, op. cit., 477, citado por Hovannisian, R.,
800 Aydemir, Makedonya'dan Ortaasya'ya Enver pasa, ucuncu cilt, (1914-1922), op.
cit., 434/436, citado por Vartan, Cronologa del Quince armenio, op. cit., 161 .

heridos y una cantidad fue tomada prisionera y enviada bajo custodia hacia
Alexandropol. El 1 1 de junio el Estado Mayor alemn exigi la liberacin de
los soldados apresados en ese "incidente escandaloso" y la interrupcin del
avance turco, advirtiendo que si el cumplimiento no fuera inmediato, los
centenares de alemanes al servicio del gobierno y ejrcito turcos seran
retirados por Alemania.
Enver, aun en Batum, fue obligado a liberar inmediatamente a los
prisioneros. Pasados unos das, Mehmed Vehib, que se haba convertido en
persona no grata para los intereses de Alemania, fue removido de su cargo y
reemplazado por Essad pash. El IX Ejrcito se transform en la principal
fuerza de ataque, puesta al mando de Iakub Shevk hasta entonces coman
dante de la P Divisin caucsica con asiento en Alexandropol y a cargo de
la lnea ferroviaria Alexandropol-Djulf. El 9 de junio esta fuerza lleg a las
cercanas de Erevn801. Aparentemente, su finalidad sera neutralizar la ame
naza de los britnicos y los bolcheviques en Persia y en el Cucaso. Con estos
desplazamientos en la plana superior, Enver simul abandonar sus planes de
dominacin caucsica y atribuir primersima importancia a la necesidad de
contener el avance aliado; quera, con esta formalidad, aplacar la extrema
irritacin del Estado Mayor alemn, que mantena su actitud crtica frente a los
planes panturnicos turcos. Como consecuencia de estas medidas, von Kress,
comandante de las fuerzas de ocupacin alemanas en Georgia, flexibiliz su
postura, contuvo la marcha de las tropas turcas hacia la capital georgiana y les
autoriz el paso hacia Elizabethpol; con evidente intencin de zanjar el
diferendo, el alto oficial alemn declar:
"Los turcos estn hoy tan preocupados con el frente de guerra britnico que
no pueden concentrar ninguna fuerza en Armenia; y saben bien que en caso de
atacar a los armenios sern necesarias no ya algunas sino muchas, muchsimas
fuerzas para el escenario armenio."802
El 17 de junio von Kress y oficiales turcos concluyeron un acuerdo
provisional que determina los respectivos derechos de trnsito en Transcau-
801 Jaeschke, Gotthard, Trk Inkilabi Tarihi Kronolojisi, 1918-1923, cilt 1, Istanbul,
1938, 1 14, citado por Varan, L., Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 161
66, N 33.
510
casia y delinea las zonas de influencia alemana y turca en el rea entre las
provincias de Erevn y Tifls. Obligado a comprometerse en varias materias
debido a la intervencin alemana, En ver no renunci en ningn momento a su
meta estratgica acerca del Este. El 23 de junio, Aharonian y Jadisian entre
vistaron a Bernstoff, embajador de Alemania en Constantinopla. Bernstoff les
dijo que no crea en las promesas del gobierno turco porque Talaat pash le
haba prometido veinte veces decretar una amnista para los armenios de
Turqua pero que hasta ese momento no haba hecho nada. Y agreg:
"Nuestro principal cuerpo militar exige hoy el traslado de las tropas a la
Mesopotamia pero ellos lo retrasan. La causa es la cuestin de Bak. Turqua
quiere ocupar sta para Azerbaijn, es decir, en realidad para ella misma porque
de hecho se apoderar de Azerbaijn."803
RESUELTO EL LITIGIO CON ALEMANIA. TURQUIA PROSIGUIO SU AVANCE HACIA BAKU.

Shahumian pronunci un encendido discurso ante la Asamblea Extraor
dinaria del Soviet de Diputados y Campesinos de Bak que se celebr el Io de
junio. Manifest que la crtica situacin de Transcaucasia se haba tornado
catastrfica y agreg:
"Podramos constituir un fuerte poder internacional sovitico que no temera
ni a la burguesa armenia ni a los peks y khanes musulmanes. Este poder de
unin democrtica podra, sin temor, hacer frente en Transcaucasia a las hordas
turcas y a la amenaza alemana en Batum. Pero no hay nada. (...) La proclama
cin de la independencia georgiana testimonia un nuevo crimen de los men
cheviques. No es una solucin revolucionaria del momento sino una nueva
tentativa de vergonzosa traicin. (...) El Mussavat, el ms dbil partido del
Cucaso, que no jug ningn papel al comienzo de la Revolucin, se ha
convertido en el ms fuerte, gracias al apoyo de los nacionalistas georgianos,
a la ignorancia y falta de organizacin de la democracia musulmana. (...) En
estos ltimos tiempos se plante el problema de un avance contra nosotros de
fuerzas germano-turcas y de las del Seim; debamos o vencerlas para establecer
803 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 41, N

9/15; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el Mussavat y los
crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit., 57.

nuestro poder o sucumbir con honor en una lucha desigual. Hoy ocurre lo
mismo. Debemos estar listos para sostener este combate."804
El soviet de Bak no poda contar con la ayuda de Mosc. Deba valerse
de la agitacin social local, que comenzaba a dar resultados positivos pues se
haban producido levantamientos de campesinos contra propietarios latifun
distas. El 6 de junio el comisario de Defensa dirigi una proclama a los
Soldados del Ejrcito Rojo del Cucaso, en el que expres:
"Camaradas soldados: la suerte de la revolucin de los obreros y campesinos
de Transcaucasia est en vuestras manos. (...) Vuestras miradas se vuelven
hacia el proletariado de Bak y de su Ejrcito Rojo al que esperis como
liberador. En las montaas de Armenia y de Georgia hay bravos combatientes.
Son dbiles por el hecho de haber sido divididos y traicionados por los
mencheviques y los tashnags de Tifls. (...) Si con ayuda de los campesinos
musulmanes, armenios y georgianos podis entregarles las tierras de los
pashes, peks y nobles, ninguna fuerza podr resistiros. (...) Adelante en la
lucha sangrienta pero justa y sagrada!"1*05
Sin embargo, la preponderancia bolchevique no se haba aun impuesto
en los poderes de gobierno. En la sesin del 7 de junio del soviet de Bak, el
bloque de los sectores menchevique, del Mussavat y tashnagtsagn, declar:
"Es preferible que Turqua gobierne en Transcaucasia a que lo hagan los
bolcheviques."806
Mosc aprovech la competicin germano-turca para echar una base
en Transcaucasia y retener Bak y su petrleo en manos de los comunistas.
Como las empresas petroleras estaban disminuyendo la frecuencia de las
entregas a Rusia, en parte porque el personal estaba dedicado a la defensa de
la ciudad y adems porque se elev el precio del petrleo que enviaban a Rusia,
Shahumian reaccion y decidi efectivizar la proyectada nacionalizacin de
las empresas: telegrafi a Stalin, que estaba en Tsaritsin, para que lo autorizara
804 Afanasyan, Serge, L'Armnie, iAzerbadjan et la Gorgie, op. cit., 61 .

805 Afanasyan, Serge, L'Armnie, l'Azerbidjan et la Gorgie, op. cit., 63.
806 Historia de Azerbayn, Bak, 1963, T. 3, 1, 140 (en ruso), citado por Kaloian. En
las encrucijadas de la historia, op. cit., 229.
512
a efectivizar la medida. Stalin, en nombre del Soviet de Comisarios del Pueblo,
contest afirmativamente. Con varios decretos del 2 de junio fueron nacion
alizadas las empresas que formaban la flota mercante, bancos, viviendas,
puertos y muelles del Caspio y yacimientos de petrleo. Por otros decretos se
implemento la reforma judicial y la prohibicin de la mendicidad pblica. El
problema que se present ante Shahumian fue que al nacionalizar las empresas
privadas se vio obligado a mantener el personal especializado confiara o no
en l en lo poltico ya que no contaba con elementos humanos capaces de
reemplazarlo807. Sendos decretos del 18 y 19 de junio completaron la nacion
alizacin mediante la inclusin en el nuevo rgimen de las tierras de los khanes,
peks, meliks y prncipes as como de los frutos de las mismas y la adjudicacin
a los campesinos que las trabajaran808. Las remuneraciones de los asalariados
se desvalorizaron, razn por la cual la cantidad de empleados y obreros de la
industria, que en 1917 ascenda a 47.000, baj a 38.000 y la produccin de
petrleo comenz a ser deficitaria pues descendi, en el mismo lapso, de
12.000.000 a 7.000.000 de toneladas809. Apenas Lenn se enter del problema
previ que la nacionalizacin significara la paralizacin de la explotacin y
comercializacin petrolera, revoc la autorizacin de Stalin y orden suspen
der las medidas, pero la contramarcha fue tarda: la produccin petrolera
comenz a ser deficitaria y las remuneraciones obreras tambin. El asunto de
la nacionalizacin y el fracaso de sus efectos desprestigiaron el concepto que
la masa tena acerca del Partido bolchevique.
El 6 de junio Shahumian remiti otro telegrama a Stalin en el que le
advierte que el Tratado de Batum permitir a los turcos apoderarse no slo de
la va frrea Batum-Tifls-Bak sino tambin de la lnea Alexandropol-Erevn-Djulf. Inmediatamente lanz una convocatoria para que la poblacin se
aprestara a la defensa. Para la organizacin y adiestramiento de estas fuerzas
armadas, el gobierno bolchevique ech mano, en primer lugar, a los regimien
tos armenios. La Federacin Revolucionaria Armenia acept cooperar con los
comunistas. No obstante la ruptura que se patentiz en las relaciones del
gobierno sovitico con Tifls, los armenios de la F.R.A. en particular los de
807 Informe de Shahumian a Stalin del 7 de junio de 1918 transcripto por Parseghian,
Stepan Shahumian, op. cit., 550/553; Academia Nacional de Ciencias de Armenia, Historia del
Pueblo Armenio, VII, 29.
808 Hamparian, H.A., Stepan Shahumian y la cuestin campesina en Transcaucasia,
en Boletn de los Archivos de Armenia (Panper Haiasdan Arjivner), Erevan, 1988, 1 (80), 1 17.
809 Afanasyan, Serge, L'Armnie, L'Azerbaidjan et la Gorgie, op. cit., 60.

Bak mantuvieron por un tiempo la accin coordinada con los bolcheviques.
El 9 de junio el diario tashnagtsagn Arev public un artculo que expresa:
"Protestamos del modo ms enrgico contra quienes atropellan la voluntad del
pueblo armenio y quieren separarse de Rusia democrtica. El acuerdo de paz
estipulado entre Turqua y el Consejo Nacional de Tifls constituye un nuevo
acto de traicin cuya finalidad es destruir la democracia caucsica y condenar
a nuestro pas al hierro y al fuego. Con ese Tratado se ha facultado a los pashes
turcos a trasladar tropas a la lnea del ferrocarril transcaucsico para avanzar
sobre el gobierno sovitico, que es el nico gobierno de nuestro territorio y que
nos liga con Rusia central. Vemos claramente que los trabajadores de todas las
nacionalidades del Cucaso no quieren separarse de la Madre Rusia, que esas
masas son contrarias a la independencia."810
De todas maneras, Shahumian advirti a Mosc que en caso de con
tinuar ayudando a la F.R.A. de Bak, l quera reservarse la decisin final pues
recelaba de que se produjera un viraje en la orientacin de Tifls; al mismo
tiempo que formulaba esta advertencia, la tctica de los soviticos de Bak era
continuar las conversaciones y la coordinacin de las acciones con la F.R.A.
de esa regin. Por su parte, el comit tashnagtsagn de Bak quera recuperar
la confianza perdida; en una carta dirigida al Dr. Zavriev, expresa:
"El Comit de Bak de nuestro Partido es contrario a la poltica de nuestra
organizacin partidaria de Tifls y disiente decididamente de la misma."811
Criticaba a Transcaucasia el haberse independizado y agregaba que
"(...) la nica salvacin de Transcaucasia y de sus masas trabajadoras es unirse
a la Rusia revolucionaria y establecer un gobierno sovitico en todo su territorio
tal como lo ha hecho Transcaucasia central."812
El primer gobierno azerbaijano, de ideas revolucionarias radicales, se
comprometi a socializar la tierra, expropiar los inmuebles pertenecientes a
instituciones religiosas y al Estado zarista y a dividir los latifundios y distribuir-
810 Jurshudian, Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 167.

811 Jurshudian, idem, 174.
812 Jurshudian, ibidem, 1 74.
514
los entre los campesinos. Estos proyectos desagradaron a la oficialidad militar
turca, de tendencia conservadora: a mediados de junio Nur pash dispuso la
disolucin del Consejo Nacional Azerbaijano y exigi la renuncia del go
bierno; form uno nuevo que obedeciera sus decisiones, prohibi la reforma
agraria, clausur los sindicatos y declar ilegales a las organizaciones social
istas.
La 5a Divisin turca, a cargo de Shijlinsky, ingres en la provincia de
Tifls. Al conocerse la noticia, la ciudad se convirti en un entrevero: la
conducta de los georgianos en mayo haba ya creado una situacin alarmante
para los armenios. Inmersos en una gran confusin ante la permisividad
georgiana, sentan que haban sido traicionados por el vecino en el que ms
confiaban y que haban sido objeto de una burla humillante. Por lo dems,
haba sido Alemania la que haba persuadido a los georgianos que dejaran pasar
a los turcos.
Liberados del ejrcito del general Nazarbekian, los turcos volvieron su
atencin a la invasin del Cucaso sobre dos rutas: Alexandropol-KarakilissAkstaf-Bak y Alexandropol-Djulf-Tabriz. Las provincias de Erevn y
Alexandropol estaban desgarradas por la guerra. Armenia estaba saturada de
refugiados. Los turcos no se preocupaban por el ejrcito armenio porque saban
que careca totalmente de municiones. Mientras 7.000 hombres del Ejrcito
del Islam de Nur pash se dirigan a Bak, el general Shevk orden a su IX
Ejrcito avanzar hacia Tabriz.
Como vimos, Jadisian, Babadjanian y Kachaznun haban ordenado al
general Nazarbekian que deba permitir que las tropas turcas cruzaran a travs
del territorio armenio; de hecho las tropas turcas penetraron sin autorizacin
alguna en Dilidjn, territorio de la Repblica de Armenia, hacia Elizabethpol
que, como dijimos, sera la capital provisoria de Azerbaijn. Era una prueba
ms de que Armenia no era titular de una autntica soberana. Hasta el 10 de
junio Turqua concentr fuertes contingentes militares y elementos del Mussavat en Elizabethpol. Los guerrilleros azeres destruyeron vas del ferrocarril
a Tifls pero el Comit Revolucionario aun poda permanecer vinculado con
Rusia central por el mar Caspio y Astrakhn. Elizabethpol fue ocupada.
Inmediatamente Nur pash orden rodear los barrios armenios y desarmar a
sus habitantes con el pretexto de que necesitaba las armas para la milicia,
argumento falaz pues en una de las rdenes de Vehib se mencionaba que en
las zonas de Erzerum, Olt, Ardahn, Kars y Alexandropol los rusos haban
abandonado 13.000 fusiles ms otros 5.000 en Djulf. Los barrios armenios

fueron bombardeados con participacin de la canalla azer a la que previamente
se haba enfervorizado con la consigna "los armenios quieren dominar a los
musulmanes". Estos vandalismos haban sido, precisamente, uno de los mo
tivos de mayor preocupacin para los dirigentes armenios, quienes teman por
sus compatriotas civiles de las ciudades pero, en mximo grado, por los de las
aldeas, debido a su estado de absoluta indefensin. Saban que los militares
turcos someteran a nios, mujeres y ancianos a matanzas, deportacin y
aniquilamiento total. Y que lo haran recurriendo como siempre al fanatismo
religioso de las masas.
En el Tratado separado que suscribi con la Repblica de Azerbayn,
Turqua se comprometi, entre otras cosas, a prestarle ayuda militar y econ
mica a cambio de la cooperacin azer para la expulsin de los bolcheviques.
Con este acto, el avance de Turqua hacia Bak, al menos en cuanto a las
formas, qued diplomtica y jurdicamente legitimado. Apenas recibi la
noticia de la paz de Batum, Rushd pash, comandante de las fuerzas turcas,
exigi al ejrcito armenio que se retirara de todos los frentes y abriera paso a
los soldados turcos. Adems orden al mando de las tropas armenias de Pash
Abarn que interrumpiera las operaciones blicas y agreg que en caso
contrario
"() nos veremos obligados a marchar con nuestras fuerzas sobre vosotros (...)
Desde ahora hasta la noche vuestras tropas deben retirarse de Klaplu, Imerlu,
Klidj, Mulk, Pash Abarn hasta el brazo Norte del Alakiaz y limpiar las
aldeas que se encuentran en esa direccin."1"3
Para justificar la invasin, Vehib, quien pese a haber sido removido de
su cargo permaneca en Tifls, proclam:
"() los soldados protegern a los musulmanes de Bak contra la barbarie
cristiana."814
El gobierno azer, aun en Tifls, enrol soldados para la campaa de
ocupacin de Bak. Tropas bolcheviques de Bak haban lanzado la con-
516
traofensi va el 5 dejunio en una operacin que se prolong hasta el 26; ocuparon
las lneas Zubovka-Petropavlovsk y Karamarguia-Kurdamir-Zubovka. Los
turcos sufrieron ingentes prdidas y retrocedieron abandonando un valioso
botn blico que pas a manos de los bolcheviques. Enver, sabedor de la
amenaza que implicaban las negociaciones del sovitico Joffe con Paul von
Hintze sucesor de von Khlmann en el ministerio de Relaciones Exteri
ores adelant ms ejrcitos hacia el Cucaso para colocar a Rusia y Alemania
ante un hecho consumado. Esos ejrcitos llegaron a destino a fines de junio.
El 5 de junio Enver lleg a Batum. Imparti rdenes para que se
organizaran tres Cuerpos de Ejrcito compuestos por las Divisiones de infan
tera 15, 19, 20, 25, 26, 46 y 50. Cada Divisin contara con 9.000 a 10.000
hombres entre soldados y oficiales. Posteriormente se reorganiz un nuevo IX
Ejrcito con restos del anterior II Ejrcito. Estara integrado por los Cuerpos 1
y 4 que comprendan las Divisiones 5, 9, 10, 12 y 15. El comandante del Cuerpo
1 sera Kiazim Karabekir y el del 4, Al Isjan. El general Iakub Shevk sera
comandante del nuevo IX Ejrcito, con cuarteles provisorios en Alexandropol.
Su misin sera operar en el sector central del ala derecha del ejrcito caucsico
turco. La sede de su Estado Mayor se estableci primero en Erzerum y ms
tarde en Kars.
Con los restos del anterior III Ejrcito se organiz el Cuerpo 6, coman
dado por Mustaf Hilm. Formaran parte del mismo la Divisin caucsica 37,
comandada por el coronel Kiazim bey y la Divisin caucsica 5.
El 9 de junio se dispuso que todas las unidades del Ejrcito caucsico
formaran una agrupacin conjunta a la que se denomin Agrupacin de
Ejrcito del Este, bajo el mando de Mehmed Vehib, cuya estrategia sera la
"liberacin" de Bak. Se incluy en l, adems de los Ejrcitos III y IX, el
VI Ejrcito. Cada uno tendra una finalidad especfica: el IX Ejrcito deba
combatir contra los ingleses y ocupar Persia y Bagdad, siguiendo la lnea de
ataque Erevn-Najichevn-Djulf-Urmi-Tabriz; el VI defendera la Mesopotamia. El III Ejrcito, ahora comandado por Essad pash, primo de Vehib, y
compuesto adems de las ya mencionadas Divisiones 5 y 37, por las Divisiones
3 y 36, tendra por objetivo mantener el orden en los territorios adquiridos por
los Tratados de Brest Litovsk y Batum.815


Se supona que los armenios y los georgianos con instruccin militar
impartida por los britnicos, quienes adems aportaran respaldo econmico
constituiran el ncleo principal del rechazo contra la ofensiva turca. Y que los
azeres seran excluidos de los operativos militares a causa de su obvia
turcofilia. En ese momento Enzel estaba en manos de los rojos, a quienes
alarmaban las estipulaciones de Brest Litovsk; a fin de evitar incurrir en una
contradiccin con las conclusiones del Tratado, prohibieron al general ingls
L.C. Dunsterville continuar su viaje y ste se vio obligado a retornar a Hamad.
Con ayuda del regimiento de voluntarios cosacos de Bicherajov, Dunsterville
ocup la parte Norte de Persia. En junio se le haban agregado el regimiento
14 de Hsares, un regimiento de infantera y otro de gurkas, una guarnicin de
artillera y 500 camiones. Pero slo una nfima parte de estas fuerzas fue
trasladada a Azerbayn. En Persia Dunsterville se encontr con el general
Offley, quien regresaba de una misin que se le haba encomendado para
sondear en Tifls las intenciones de los nacionalistas de Transcaucasia. Offley
le inform que los polticos estaban ms dispuestos a aceptar la proteccin
alemana que la inglesa, convencidos de que Alemania estaba en mejores
condiciones de imponerse sobre las aspiraciones de expansin del gobierno
turco816.
Para neutralizar el ataque contra Bak y ser los primeros en pasar a la
ofensiva, los soviticos dividieron en tres columnas el Cuerpo I del Ejrcito
Rojo que estaba compuesto en un 70 por ciento por regimientos nacionales
armenios; esas columnas se orientaron hacia Derbend, Salin y Elizabethpol y
se lanzaron inicialmente contra la aldea Gueokchai, sin resultado debido a la
mala organizacin de la accin, y el 14 de junio llegaron hasta las aldeas
Karamarin, Kurdamir y Zubovka. A mediados de junio, cerca de 10.000
hombres, entre refugiados armenios y sirios procedentes de Turqua, se con
centraron en la zona del lago Urmia. Munidos de las armas y pertrechos
abandonados por el ejrcito de Rusia y dirigidos por algunos oficiales rusos
entre ellos el coronel Kuzmin enfrentaron a las Divisiones 5a, 6a y 9a de
infantera, stas ltimas pertenecientes al 4o Cuerpo del IX Ejrcito de Turqua.
No obstante la superioridad numrica turca, las primeras escaramuzas
favorecieron a los defensores y consiguieron, a pesar de las contrariedades,
bloquear el paso de los turcos hacia el Sur de Armenia y Persia; y adems
816 Lenczowski, G., Russia and the West in Irn, 1918-1948, New York, 1949, 16;
Sidari, La Questione Armena nella poltica delle Grandi Pteme, op. cit., 1 18.
518
contuvieron su avance en Djulf y Tabriz, los dos centros de Urmia, as como
tambin en la ruta Karabagh-Zanguezur. A fin de mes estaban a 150 kilmetros
de Elizabethpol. Lenn temi que esta exitosa contraofensiva pudiera trasponer
las fronteras georgianas y se convirtiera en un enfrentamiento con los alema
nes, quienes haban ya reconocido la independencia de Georgia; pensaba que
esta operacin sera de gravosas consecuencias y quera que la fuerza militar
se limitara a defender Bak. Opuesto a los deseos de Shahumian y de comn
acuerdo con Stalin, entonces comisario militar en el frente del Volga, Lenn se
esforz en aminorar el avance de los soviticos. Stalin envi a Shahumian el
siguiente mensaje:
"Vuestros triunfos nos alegran pero a fin de evitar toda complicacin con los
alemanes, os pedimos no avanzar ms all de Elizabethpol."817
El ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbayn telegrafi a
Constantinopla:
"Nuestra situacin en el frente es muy mala. No podemos avanzar. Los
bolcheviques se defienden milagrosamente. "ili
No haba equiparacin de fuerzas y la situacin se fue revirtiendo en

desmedro de los comunistas. El 15 de junio Halil ocup Elizabethpol; Nur
pash se dedic a la organizacin de centenares de irregulares en el Ejrcito
del Islam a cargo de oficiales instructores turcos, para conquistar Bak y
avanzar hacia el Norte y el Sur. Vehib pash inform a En ver que ' 'en respuesta
a un pedido azerbaijano", unidades regulares turcas se uniran en la lucha
contra los bolcheviques. Estas unidades llegaron tambin a Elizabethpol. En
las cercanas de Hadjikabul comenzaron a aparecer tropas de vanguardia que
ocuparon la lnea Aksu-Kurdamir en una extensin de 160 kilmetros. Otro
contingente se dirigi a Shamaj. El Estado Mayor se estableci en Elizabethpol
donde volvi a planificar la ofensiva contra Bak, confiando sobre todo en la
5a Divisin.
A pesar de que esta fuerza contaba con alrededor de 20.000 hombres y
estaba dotada de poderosa artillera y reforzada por artilleros alemanes, el
817 Afanasyan, Serge, L'Armnie, L'Azerbadjan et la Gorgie, op. cit., 64.

818 Arzumanian, La revolucin octubrista y Armenia occidental, op. cit., 221.

Ejrcito del Islam decepcion a Nur pash tanto por lo que consideraba escasa
cantidad de hombres como por la ausencia de toda forma de disciplina, orden
y subordinacin. El 17 de junio el Consejo Nacional Azerbaijano, por suge
rencia de Nur pash, se traslad provisoriamente de Tifls a Elizabethpol y
con su aprobacin form el gabinete encabezado por Fathali Jan Joiski e
integrado por Melik Aslanov, N. Usubekov, Jas Mahmedov y otros. El nuevo
gobierno decret el estado de sitio en los territorios ocupados por turcos y
azeres. Su finalidad ulterior era instalarse primero en Bak con la ayuda turca
y la solapada cooperacin que los mencheviques georgianos de Tifls presta
ran en la lucha contra el Ejrcito Rojo y, posteriormente, dominar a Karabagh
y Zanguezur.
El previsible avance sobre Shamaj oblig a los ejrcitos de autodefensa
del puerto caspiano a acelerar su preparativo a fin de no ceder la iniciativa al
atacante. Por tal razn, el Comit Militar revolucionario decidi adoptar un
plan operativo decisorio para presionar a turcos y trtaros y apoderarse de la
estratgica lnea Aksu-Kurdamir. El 19 de junio, desde esta ltima localidad,
con su firma y la de Bicherajov, Shahumian public un decreto por el cual
asumi el comando general del Ejrcito Rojo del Cucaso819.
Para el 20 de junio las acciones favorecan a los turcos. El 25 qued
patente que una Divisin turca marchaba hacia la aldea Gueokchai y otra en
direccin de Evlaj y que el Estado Mayor del Ejrcito del Islam se haba
trasladado a la estacin de Uchar con vistas a una ofensiva ms vigorosa. El
mando defensivo de Bak resolvi adelantarse al ataque calculando descon
certar a los invasores tanto en Uchar como en Gueokchai. Los turcos, despus
de sufrir grandes prdidas, lanzaron una ofensiva el 29; despus de tres das
de encarnizada lucha, exhaustos, hambrientos y sedientos, los regimientos
locales iniciaron la retirada hacia Karamerg llevando consigo a los armenios
de Gueokchai. A partir de entonces la iniciativa correspondi a los turcos.
LAS CONVERSACIONES ARMENIO-GERMANAS DE BERLIN.

La Repblica de Armenia envi a Berln una delegacin plenipoten
ciaria compuesta por Hamo Ohandjanian y Arshag Zurabian; el ejecutivo era
819 Diario Arev, 4 de julio de 1918; diario Horizon, N 158, 10 de agosto de 1918, l.
520
Ohandjanian, considerado con rango equiparable a un embajador. Por su parte,
Zurabian comenz a colaborar en la redaccin del Anuario para Todos en
alemn, encomendndosele la preparacin del nmero denominado La Revolu
cin Rusa.
Poco despus de su llegada, en una entrevista que celebraron el 3 de
junio, les fueron reiteradas las exhortaciones de abril en el sentido de que las
comunidades armenias de la Dispora cesaran en su campaa periodstica
antialemana. Dos das despus fueron recibidos en visita oficial por el gobierno
alemn, en particular por la Cancillera, y se les facilit, para la comunicacin
con Tifls, el servicio telegrfico y la valija diplomtica de Alemania; se les
garantiz adems que el gobierno alemn dara pasos efectivos para contener
el avance turco en el Cucaso y para liberar a la poblacin armenia de los
territorios ocupados. Los dos delegados aprovecharon la oportunidad para
solicitar que Alemania aplicara su influencia para lograr que Turqua retirara
sus tropas y restituyera los sectores ocupados de las provincias de Erevn y
Elizabethpol.
Paralela y simultneamente, la delegacin del Consejo Nacional Arme
nio de Tifls actuaba por su parte; el 8 de junio se dirigi al gobierno alemn
con la siguiente solicitud:
"El Consejo Nacional Armenio, representando la ms alta autoridad de los
armenios del Cucaso, ha encargado al portador de la presente, Sr. Arshak
Djamalian, solicitar al gobierno Imperial Alemn la ayuda real y efectiva para
asegurar la inviolabilidad del territorio armenio, as como la existencia fsica y
poltica de nuestro pueblo."820
Ese mismo da Ohandjanian y Zurabian presentaron en la cancillera el
Memorndum que comprenda varios captulos: "La situacin creada en
Armenia caucsica como consecuencia de la ofensiva turca y del ultimtum
turco del 26 de mayo" , "La destruccin de Armenia occidental " , "El destino
de los armenio-occidentales", "El xodo de los armenios", "El ultimtum
del 26 de mayo y sus exigencias", "Las zonas de Najichevn, Erevn,
Echmiadzn, Kars y Batum", "La cantidad de los armenio-caucsicos y las
regiones en que viven", ' 'La inmensurable limitacin de las regiones armenias
1, Legajo 23, N40.

como consecuencia del ultimtum turco", "La situacin de necesidad de
buscar nuevos lugares de residencia para los refugiados armenios", "La
posibilidad de detener la catstrofe", "Las consecuencias econmicas de las
usurpaciones turcas".821 Bajo estos concisos ttulos, los delegados presentaron
al gobierno alemn sus explicaciones circunstanciadas y con profusin de datos
estadsticos. Su intencin era persuadirlo de que Transcaucasia ofreca
promisorias perspectivas de desarrollo econmico; subrayaban que
"(...) si se permitiera que Turqua oprima al Cucaso, estas posibilidades se
vern estranguladas en su embrin; el gobierno turco, incapaz de asegurar el
desarrollo econmico incluso a su propio pas, es ms inepto aun para hacerlo
en los territorios ocupados y la vida econmica del Cucaso muy pronto
quedar en ruinas, tal como ocurre hoy en Turqua."822
El gobierno de Berln, por intermedio del general von Kress, previno
al Consejo Nacional Armenio de Tifls acerca de la posibilidad de que se
convocara a una Conferencia que se celebrara en Constantinopla a fines de
junio con el objeto de revisar los Tratados de Batum que Turqua haba
suscripto con Armenia y con Georgia.
El da 10 los delegados armenios propusieron por escrito al ministerio
de Relaciones Exteriores, que Armenia, al igual que Georgia, tuviera repre
sentacin en dicha Conferencia; fundamentaron su solicitud y adjuntaron un
mapa y un detalle de la poblacin armenia que habitaba Transcaucasia y de su
distribucin por regiones.
El mayor inters que los delegados mostraban en sus incesantes presen
taciones estaba en la liberacin de las zonas armenio-orientales ocupadas por
tropas turcas y la seguridad de la vida y el patrimonio de la poblacin, expuesta
a la crueldad de los invasores.
El 22 de junio von Hindenburg, comandante en jefe del ejrcito alemn,
remiti el siguiente telegrama a Enver, ministro de Guerra de Turqua:
"En nombre del Comando Supremo alemn solicito a Vuestra Excelencia que
ordene que las tropas turcas sean retiradas de la frontera del Cucaso, excepto
en Kars, Ardahn y Batum."823

op. cit., 3.
822 Mikaelian, Vartks, idem, 3.
823 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 7 1 .
522
El 24 de junio, en una sesin del Reichstag a la que asista el gabinete,
el ministro von Khlmann pronunci un discurso en el que dijo:
"(...) En el interior de Rusia hay manifestaciones de gran poder y energa como
no se registran en la Historia. Es imposible creer que este poderoso proceso de
fermentacin, este cmulo de fuerzas que pelean mutuamente y que hicieron
desaparecer la monarqua, lleguen a un equilibrio duradero. El astro bienhechor
de la poltica alemana moderar estas fuerzas, teniendo en consideracin lo que
puede hacer en beneficio de Rusia.
(...) Respecto de Georgia, desde un principio se pens ya en reconstruir su vida
nacional despus de haber desaparecido la soberana de Rusia. Los armenios y
los trtaros del Cucaso oriental se haban ya adherido, de manera que slo las
tres tribus en forma de repblica caucsica haban realzado la afirmacin del
pas y la fuerza de resistencia. Por lo dems, en la Conferencia de Constantinopla se ventilarn los otros asuntos respecto a la suprema direccin del ejrcito
y al prximo arreglo de las cuestiones del mismo."1124
Pero el ejrcito turco no detuvo su marcha hacia Bak, lo cual exacerb
al gobierno alemn pues perjudicaba las adelantadas negociaciones entre el
conde von Mirbach y el sovitico Adolf Joffe con respecto a la provisin de
petrleo. Los delegados armenios en Berln entrevistaron a diplomticos
soviticos y les solicitaron que Mosc reconociera la independencia de la
Repblica de Armenia; la misma gestin presentaron ante los altos funcion
arios de Alemania, argumentando que era la nica posibilidad de que su pas
pudiera proveer de materias primas a Europa. En Viena expresaron que la
situacin se aliviara si el gobierno accediera a enviar a Erevan uno o dos
batallones austro-hngaros825. Tambin pidieron intercesin para que el go
bierno turco permitiera la repatriacin de centenares de miles de refugiados y
para que las fronteras exteriores e interiores de Transcaucasia fueran objeto de
revisin. Pero las splicas de los armenios fueron estriles: los diplomticos
de las Potencias no hicieron nada.
824 Riera, Augusto, La Guerra Ilustrada, op. cit., IV, 1954.

825 Academia Nacional de Ciencias, Historia del Pueblo Armenio, VII, 45.
524
EL LITIGIO TERRITORIAL ARMENIO-GEORGIANO
La Cuestin Armenia comprende el reclamo territorial de Ajalkalak,
adjudicada indebidamente a Georgia826. En la poca de los Zares el gobierno
ruso separ de la provincia de Alexandropol los distritos de Ajalkalak y Lorr;
adems ampli la zona Norte de ste ltimo con tierras georgianas y trtaras y
anex el conjunto a la provincia de Tifls; como consecuencia, el territorio
armenio perdi una poblacin aproximada de 120.000 almas y disminuy el
porcentaje de poblacin georgiana en la provincia de Tifls. Estas reestructura
ciones de fronteras respondan a mviles polticos.
Antes de la revolucin rusa, paralelamente al virreinato, se organiz en
Tifls el sistema de zemstvos821 con participacin de la poblacin local. Si la
autodeterminacin se hubiera efectivizado con las antiguas divisiones, en
muchos lugares los armenios hubieran sido minora. Despus de la revolucin
plantearon la cuestin de un nuevo trazado de lmites fundndose en que en la
nueva era de los pueblos deban corregirse los errores cometidos por el zarismo.
Los expertos en economa rural prepararon un proyecto de divisin adminis
trativa que fue llevado a Petrogrado para su aprobacin. En esa poca, junto al
ministerio de Interior operaba un comit local de autodeterminacin para
analizar el problema de Transcaucasia. A. Shahjatun y Alexandre Jadisian
consiguieron convencer de que antes de organizar el sistema de zemstvos
convena introducir cambios en el trazado de lmites. El comit, despus de
aprobar el proyecto armenio lo pas al ministerio de Interior donde se lo
legaliz y adopt como gua gubernamental. Cumplidos estos recaudos pre
vios, el proyecto aprobado y legalizado fue remitido a Tifls para que el
Ozakom emitiera su dictamen y lo devolviera al ministerio de Interior. En lugar
de seguir este procedimiento el Ozakom lo deriv a un comit multinacional,
el cual, despus de una serie de deliberaciones, no lleg a una conclusin
definitiva.
Segn el proyecto armenio Transcaucasia era dividida en tres regiones
nacionales armenia, georgiana y trtara de modo tal que cada una de ellas
contara con mayora de poblacin de una nacionalidad. Conforme a este
proyecto, en la regin armenia los armenios compondran el 65 por ciento, en
826 Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., I, Intro
duccin.
827 Ohanian, idem, I, 205.

la georgiana los georgianos seran el 64 por ciento y en la regin caspiana
habra un 77 por ciento de trtaros. Otro mrito del proyecto es que cada regin
nacional tena una superficie proporcional a la cantidad de poblacin mayoritaria: la armenia, que constitua un 29 por ciento de la poblacin total de
Transcaucasia, reciba un 29 por ciento del territorio; los georgianos, que tenan
el 28 por ciento, recibiran un 33 por ciento y los trtaros, que alcanzaban un
43 por ciento, tendran un 38 por ciento de tierras. La inferioridad del rea
trtara se compensaba por el factor de contar con mayor superficie productiva
que los armenios y los georgianos. En el proyecto armenio se incluan en la
regin armenia las zonas montaosas de la provincia de Elizabethpol y, de la
provincia de Alexandropol los distritos de Ajalkalak y Lorr, que haban sido
artificial y arbitrariamente anexados a la provincia de Tifls.
El proyecto armenio fue rechazado tanto por los georgianos como por
los azeres. El asunto trascendi y las relaciones entre georgianos y armenios
llegaron a tal punto conflictivo que la colisin fue inevitable. El slo hecho del
rechazo no implicaba legitimidad de la oposicin y para evitar el recurso de
las armas era indispensable hallar una frmula, un principio rector que guiara
el nuevo trazado de fronteras.
Los nacionalistas georgianos sostenan que las fronteras deban fijarse
siguiendo el principio histrico; que son georgianas y deben quedar dentro de
las fronteras de Tifls y Kutas las tierras que pertenecieron al rey Herakles II
y a los prncipes feudales del perodo 1 783- 1 801 y que por un Tratado especial
fueron puestas bajo la proteccin de Rusia. Como consecuencia de este
argumento, Ajalkalak y Borchal seran georgianas.
Los armenios afirmaban que ese criterio conduca a una ilegitimidad;
que los lmites deban seguir el principio etnogrfico que era el aplicado por
los pases ms avanzados y, por otra parte, el ms justo. Que el principio
histrico daba lugar a controversias porque cul es la causa por la que deba
considerarse el perodo 1783-1801 y no el anterior, cuando toda Georgia era
parte del reino de Armenia? Que Transcaucasia perteneca a los georgianos y
a los armenios, quienes fueron sus dueos por milenios y que si se aplicara el
principio histrico qu derechos les cabra a los azeres y a las dems
nacionalidades?
En 1917 y hasta los tiempos del Seim, a diferencia de los nacionalistas,
en diversas reuniones polticas presididas por Yordania, Tsereteli y Ramishvili, los mencheviques georgianos manifestaban que no tenan litigio con los
armenios pues adheran al proyecto de stos. Inmediatamente despus de la
526
disolucin de la Federacin Transcaucsica, Yordania, presidente del Consejo
Nacional Georgiano, y Ramishvili, presidente de Georgia, visitaron al Consejo
Nacional Armenio para conferenciar acerca del status de Lorr y Ajalkalak.
Propusieron a Avedis Aharonian, Hovhanns Kachaznun y Alexandre Jadisian la particin de Borchal y el nombramiento de representantes para acordar
al respecto. Durante esa reunin las manifestaciones de Ramishvili y Yordania
evidenciaron que el gobierno georgiano haba cambiado sus puntos de vista
acerca de las fronteras; que ahora, para ellos, los distritos de Lorr y de
Ajalkalak eran territorios georgianos. Sostenan que si bien el argumento
etnogrfico fortalecera el principio de que tanto el distrito de Lorr como el
de Ajalkalak perteneceran legtimamente a Armenia, en realidad la aplicacin
de ese principio era momentneamente imposible ya que el distrito de Ajalka
lak estaba totalmente ocupado por los turcos y que las fuerzas georgiana y
alemana se vean obligadas a ocupar Lorr para bloquear el avance del invasor
hacia Tifls.
El 5 de junio se reinici la conferencia mientras el ministro georgiano
de Asuntos Militares orden que sus tropas tomaran posiciones a lo largo de
la frontera en los distritos de Borchal, Tifls y en el circuito de Signaj, es decir,
alrededor del distrito de Ajalkalak y de las provincias de Erevn y Elizabethpol.
Esa orden se deba a que los azeres del Borchal georgiano se insurreccionaron
y marcharon hacia el Borchal armenio para unirse a los azeres del otro lado
de la frontera. Si los turcos hubieran ocupado esa zona, la situacin de los
georgianos se habra tornado riesgosa por lo cual pidieron ayuda a los alema
nes. Casi inmediatamente despus de haberse declarado la independencia de
Georgia, Ramishvili, ministro de Interior, encomend a una comisin especial
de lmites la determinacin de los territorios correspondientes a la Repblica
de Georgia; esta comisin invit al Consejo Nacional Armenio a enviar
representantes a su sesin del 1 1 de junio. P. Ingorokov, miembro de la
comisin georgiana, explic a los representantes armenios Jadisian, Gardjikian
y al general G. Korganoff que debido a exigencias econmicas y estratgicas
y en especial a causa de la amenaza azer de ocupar el territorio, era imperativo
que pasaran a dominio de Georgia todo el distrito de Borchal como la regin
que bordea Karakiliss, en la provincia de Erevn.
Tsereteli, presidente de la comisin georgiana, sostuvo despus que
Pambak en el distrito de Alexandropol, que no haba sido cedida por el
Tratado de Batum, en realidad era legtimamente georgiana sobre la base de
principios econmicos, estratgicos y hasta histricos. Que el principio etno

grfico no era intrnsecamente vlido. Tsereteli declar que las fronteras de ese
momento eran inaceptables para su gobierno y que deban ser trazadas de modo
que no slo el Borchal armenio sino tambin el distrito de Kazaj quedara
dentro de Georgia y que cuando se retiraran los turcos, tambin deban
incorporarse a Georgia el distrito de Ajalkalak y la zona de Pambak, del distrito
de Alexandropol.
En realidad lo que planeaban era hacer renacer el viejo proyecto de
repartirse Armenia entre Georgia, Turqua y Azerbayn y que desapareciera
ese ncleo que provocaba litigios en la regin; argumentaban que la soberana
de su pas sobre estas regiones sera ventajosa para los miles de habitantes
armenios, pues la proteccin alemana se extendera tambin sobre stos.
Tsereteli agreg que despus de la Conferencia de Batum, Armenia no podra
formar un pas slido mientras que Georgia, fuerte y cristiana, asociada con
Berln, s, y que esa solidez sera beneficiosa para Armenia. Que pasado el
peligro, el Borchal armenio sera devuelto a los armenios, sus legtimos
dueos.
Fueron estriles las protestas y planteos de Jadisian y Gardjikian,
quienes, sorprendidos e irritados, recordaron las declaraciones mencheviques
que reconocan la mayor parte del distrito de Borchal como armenia y
calificaron los argumentos de la comisin georgiana de flagrante violacin del
principio de libre autodeterminacin. Al observar la airada reaccin de los
armenios, Tsereteli propuso pasar a cuarto intermedio para estudiar el asunto
y volver a reunirse. La comisin asinti pero antes de que las dos partes
pudieran volver a conferenciar, los diarios georgianos publicaron un anuncio
oficial segn el cual la jurisdiccin de la Repblica de Georgia se extenda
sobre toda la provincia de Tifls incluyendo a Ajalkalak y al Borchal armenio.
Qued patente que los georgianos tenan pretensiones sobre Dilidjn y
sobre la parte septentrional de Armenia hasta Djadjur y Semeonovka pero que,
por ahora, limitaban sus aspiraciones a Lorr y Ajalkalak.
No hubo hostilidades entre las dos repblicas porque Lorr ya estaba en
poder de los georgianos y Ajalkalak estaba ocupada por los turcos. Si a eso
sumamos que los azeres afirmaban que eran suyas Karabagh, Zanguezur,
Najichevn, Sharur, Surmal y Kars, a los que denominaban "territorios
islmicos", Armenia quedaba prcticamente reducida al lago Sevn y rodeada
por vecinos codiciosos y hostiles.
Otras consideraciones, adems de las territoriales, contribuyeron al
deterioro de las relaciones armenio-georgianas. Sintindose traicionados, los
528
armenios responsabilizaron a los georgianos de agravar su lastimosa situacin;
sealaron que con la proteccin alemana haban frenado a los turcos y se haban
adjudicado el derecho a la riqueza acumulada por Transcaucasia, cuyos rga
nos gubernamentales, depsitos, talleres ferroviarios, arsenales, imprentas,
bancos y comercios estaban concentrados en Tifls; que gran parte de esas
riquezas perteneca a los armenios y que la minora georgiana, a partir de su
proclamada independencia, pretenda disponer de ese patrimonio material
aprovechando del manejo de la maquinaria gubernamental. El enriquecimiento
indebido se manifestaba primordialmente en el plano educativo e institucional.
En esa poca la actividad educativa en Armenia era dramtica; una parte
de las escuelas estaba en ruinas como consecuencia de los bombardeos turcos
y otra haba sido destinada a alojar a refugiados y hurfanos. No quedaron
edificios adjudicables a la especfica labor de ensear y aprender; no haba
pupitres ni pizarrones ni material didctico:
"En muchos lugares los nios se sentaban en el suelo y aprendan las letras y
los nmeros dibujando en la arena. En ese mismo tiempo haba en Georgia
enorme cantidad de material educativo cubierta de polvo, que le haba quedado
de la poca de Rusia y de Transcaucasia; su volumen exceda las necesidades
particulares de la poblacin georgiana ya que se haba acopiado para atender a
la educacin de todo el Cucaso. Sin embargo, nuestros esfuerzos para obtener
algunos centenares de pupitres y de otro material, fueron estriles. "X2I<
Cuando se independiz Transcaucasia, ya Tifls era uno de los princi

pales centros de la lite intelectual armenia. All estaban las sedes de impor
tantes instituciones nacionales culturales y de beneficencia tales como la
Asociacin Armenio- Caucsica de Beneficencia, la Sociedad Etnogrfica
Armenia, la Asociacin de Damas de Beneficencia y otras. Al declararse la
independencia de la Repblica de Armenia esas instituciones quisieron
trasladarse a su pas con todo su patrimonio. El gobierno georgiano deseaba
tambin que esas instituciones y sus componentes se fueran de Georgia pero
no as en cuanto a los bienes institucionales. Obstaculiz al mximo la
extraccin de esos bienes y slo la Sociedad Etnogrfica Armenia pudo
trasladar, como excepcin, nicamente su museo.

y en los das de la independencia, op. cit., 65.

El Comit Armenio de Mosc haba preparado un convoy sanitario con
rico instrumental mdico y una bien dotada farmacia y ropa blanca para el
personal mdico y los pacientes; contrat adems un servicio compuesto por
destacados profesionales armenios. Ese convoy fue enviado a Armenia con
una custodia militar para atender a los enfermos y heridos necesitados. Iba en
camino a su destino cuando se produjo la invasin turca y el Consejo Nacional
Armenio decidi que el complejo mdico se detuviera en Tifls hasta que el
peligro fuera superado. Georgia declar su independencia y tom el convoy
bajo el cuidado de sus tropas. Al producirse el conflicto armenio-georgiano el
gobierno de Tifls confisc esos bienes y despidi al personal y su custodia.
A. Melik Azarian, un acaudalado armenio de Tifls, leg en su testa
mento su magnfica residencia para que fuera destinada a sede de la embajada
de la Repblica de Armenia. El gobierno georgiano deneg validez al legado
y confisc el imponente edificio. A. Djamalian, el dirigente de la F.R.A.,
expres:
"Podemos recordar otros hechos como ste; sin embargo, creemos que son
suficientes para demostrar que la codicia del gobierno social-demcrata geor
giano no se harta con el ingente patrimonio pblico que le qued de Rusia y ha
puesto sus ojos sobre los irrisorios bienes que accidentalmente quedaron en
Tifls con los que no tena relacin alguna y que tanto moral comojurdicamente
son propiedad de Armenia."829
El gobierno de Georgia no acept distribuir los bienes pero pretendi
compartir las deudas. Las tropas y la oficialidad rusas alistadas en los ejrcitos
transcaucsicos reciban antes su soldada del gobierno central ruso; quedaron
sin ocupacin al declararse la independencia georgiana; no tenan dinero para
regresar a su pas. Georgia arguy que como esas tropas haban combatido en
defensa de Armenia occidental, la paga de su mantenimiento o de su viaje
corresponda al gobierno armenio. Las manifestaciones de los soldados rusos
delante de la embajada armenia no cesaban y la pobre gente no tena ni de qu
comer. Ante la rigidez de la negativa georgiana, el gobierno de Armenia,
doblegado ya por sus propias necesidades, tuvo que afrontar tambin ese gasto
inicuo que deba haber sido compartido por las tres repblicas en proporcin

y en los das de la independencia, op. cit., 68.
530
a sus respectivos territorios. Armenia pag esos gastos de regreso a Mosc de
los rusos que se hallaban dentro de sus fronteras, sin pedir cooperacin a nadie.
Este gesto humanitario fue reconocido por Zorin, presidente del Consejo
Nacional Ruso de la provincia de Erevn.
Georgia se neg a abonar la deuda externa contrada por el Comisariato
Transcaucsico. En ese momento Azerbaijn atravesaba problemas internos
en Bak y tampoco quiso participar en el pago. Armenia estaba al borde de la
bancarrota; su sistema monetario corra peligro de paralizarse. Como el papel
moneda y las mquinas de emisin estaban en Tifls, no le qued otro remedio
que asumir la deuda.
Los turcos, mientras tanto, entraron en Ajalkalak. Alrededor de 60.000
armenios buscaron refugio en las aldeas situadas al otro lado de las montaas
de Bakuriani y Tsalka, en Borchal. El ejrcito georgiano bloque las rutas de
descenso para que no pudieran llegar a destino. Esos infortunados armenios
subsistieron cinco meses a la intemperie, expuestos a asaltos de saqueadores.
Cuando todo pas, slo sobrevivan dos tercios que pudieron superar las
enfermedades, las inclemencias naturales y la hambruna. Armenios y georgia
nos se acusaron mutuamente de asesinos pero la razn acompa, otra vez, a
los ms fuertes.
EL PRIMER GOBIERNO ARMENIO FUE DE COALICION

Despus que la delegacin de Jadisian regresara a Tifls, el Consejo
Nacional se dedic a la tarea de formar un gabinete para la Repblica de
Armenia, en cuyo nombre haba sido suscripto el Tratado de Batum. Los
cuerpos de la F.R.A. propusieron dos candidatos para el cargo de premierpresidente: Alexandre Jadisian y Hovhanns Kachaznun; el primero resign
su candidatura.
Junto con el Partido Hnchakian, la Federacin Revolucionaria Arme
nia, desde su fundacin, haba protagonizado la conduccin laica y poltica del
pueblo armenio hacia la idea moderna de nacin y era el nico Partido que
desarrollaba actividad relevante en el Cucaso. Haba sido creada en la clan
destinidad para aplicar mtodos radicales; si fuera necesario recurrira al
terrorismo. Sus militantes eran partisanos -fedas y caudillos. Los dirigen
tes no tenan experiencia en cuanto a formalidades polticas ni diplomticas ni
tampoco en prever la posible orientacin futura en el desarrollo de los aconte

cimientos pblicos. Sin esa estructura conceptual previa indispensable se hizo
depositara del gobierno de una empresa que ms que un pas era un conglo
merado de elementos y factores anormales, irregulares, carenciados. Ejercer el
monopolio del poder de gobierno implicaba desgastarse, razn por la cual
prefiri compartir responsabilidades.
En el Consejo Nacional Armenio estuvieron representados todos los
Partidos polticos con exclusin de los bolcheviques. Las relaciones interpar
tidarias en el seno del Consejo se guiaron por el principio de coalicin, que
signific que quedaba suprimida toda clase de oposicin y de opiniones
divergentes con respecto al gobierno. Slo dos meses despus, cuando se
instal el Parlamento, se admiti la posibilidad de disenso, pero slo en el
mbito local.
En Tifls, el Consejo Nacional Armenio represent un frente nacional
unido cuyo pensamiento fue la resolucin nica, resultado de las previas
deliberaciones de los diversos partidos polticos. En sntesis, mientras en el
orden interno eran legtimas las discrepancias, una vez alcanzada una decisin,
sta fue el reflejo del pensamiento armenio en sus relaciones exteriores. En las
votaciones acerca de las mociones propuestas, los sufragios no eran emitidos
siguiendo un alineamiento partidario sino conforme a posiciones agrupadas.
Cada grupo votaba en un libre sentido y en cada uno de ellos entraban
representantes que coincidieran en una idea segn el tema del que se tratara,
absueltos de toda atadura a la disciplina partidaria. Es decir que no contrariaba
a la disciplina partidaria el hecho de que, por ejemplo, algunos diputados de la
F.R.A. votaran, junto con diputados opositores, en contra de otros diputados
de la F.R.A.
El Consejo Nacional haba decidido el 9 de junio que el gobierno
siguiera este principio interpartidario; pero, por distintos motivos, los Partidos
polticos excluyendo a la F.R.A. no quisieron participar del mismo. Los
populistas se oponan a que el Partido tashnagtsagn concentrara en sus manos
funciones que pudieran influir en la poltica gubernamental; por su parte, la
F.R.A. reconoca el ingenio financiero, econmico, comercial y administrativo
de los populistas y consideraba que su participacin era indispensable para el
bienestar de la Repblica de Armenia. Los populistas se mantenan firmes en
su oposicin y sostenan que como los turcos no confiaban en los tashnagtsa
gn, la eleccin de Kachaznun sera fuente generadora de nuevos problemas,
prueba de lo cual era la gestacin del Tratado de Batum: responsabilizaban a
la F.R.A. por el trgico estado de la situacin, la devastacin de Armenia
532
occidental, la prdida de Kars y la usurpacin de la mayor parte de la provincia
de Erevn. Para los populistas la F.R.A. haba agotado su misin, estaba
desacreditado y deba retirarse de la escena poltica y ceder espacio a los
dirigentes populistas, que, por carecer de antecedentes y "por ser ms capaces" decan ellos, no podan ser objeto de tacha alguna. Para propagar su
campaa organizaron mtines en salas lujosas de Tifls a las que concurran
comerciantes y empresarios muy formales, carentes de arrastre poltico; en esos
mitines proponan a Mikael Babadjanian en reemplazo de Kachaznun. Su
argumentacin estaba divorciada de la realidad. Como lo seala Jondkarian,
los populistas no tenan fundamento lgico para criticar a la F.R.A. porque en
todos los asuntos importantes que se debatieron la guerra y la paz, la
formacin de regimientos voluntarios, la autonoma de Armenia occidental,
las negociaciones de Trebizonda, la independencia de Transcaucasia, la acep
tacin del ultimtum final de Turqua los populistas coincidieron y fueron
consecuentes con la F.R.A.
La mayora del Consejo Nacional eligi a Kachaznun, un hombre que
haba mantenido conversaciones con los turcos y ganado su simpata. Apenas
designado, Kachaznun intim al Partido Populista que respondiera definitiva
mente si integrara el gobierno en caso de que se le otorgaran dos puestos
claves: el manejo de las relaciones exteriores y las finanzas. Los populistas no
slo rechazaron la propuesta sino que adems prohibieron a sus afiliados toda
participacin en el gobierno. Por su parte, los socialistas-revolucionarios y los
social-demcratas, que en aquel tiempo se oponan al principio de inde
pendencia de Armenia, tampoco aceptaron formar parte del primer gobierno.
Ante la negativa frontal de estos Partidos, el 30 de junio la cuestin fue
analizada nuevamente por el Consejo Nacional. La poblacin armenia consid
eraba que el socialismo revolucionario, la socialdemocracia y la democracia
constitucional podan no estar representados en el gabinete y asumir la funcin
de oposicin leal en un gobierno controlado por los tashnagtsagn. Como
haban fracasado las sucesivas propuestas, en esa misma sesin del 30 de junio
se decidi organizar el gobierno dejando a un lado la idea de coalicin y
adoptando el principio por el cual se autorizaba la designacin de ministros en
personas que, a juicio del presidente, contaran con idoneidad y autoridad
moral. Kachaznun present inmediatamente la nmina de su gabinete y el
Partido manifest que no era culpa de la F.R.A. que la eleccin recayera
totalmente en militantes tashnagtsagn, excepto el general Hovhanns Hajverdian apartidista quien ocupara el cargo de ministro de Asuntos Militares.

Se completara en Relaciones Exteriores por Alexandre Jadisian; en Finanzas,
Jachadur Gardjikian y en Interior por Aram Manukian. Jadisian, junto con
Aveds Aharonian y Mikael Babadjanian regresaron a Constantinopla para
continuar las conversaciones con el gobierno turco; provisoriamente, Kachaznun asumi el manejo de las Relaciones Exteriores. Poco despus, Krikor
Bedrosian no partidista integr el gabinete como ministro de Justicia830.
Hasta entonces la administracin pblica estuvo a cargo de Aram y de Dro,
ms cercanos al sentir popular armenio de la poca, libres de influencias
diplomticas y no habituados a exposiciones retricas. Hombres de accin,
rgidos como el momento exiga, estaban en las antpodas de otras personali
dades de su Partido como Jadisian, Aharonian y Kachaznun. Aun despus de
que Kachaznun hubiera formado su gabinete, Aram no fue relevado de su
cargo pues los hombres de gobierno se hallaba todava en Tifls.
Los nuevos titulares no se movan de la capital de Georgia. Con
excepcin de Kachaznun, la causa de la demora en trasladarse a Erevn era
su resistencia a ir a vivir en la ciudad que haba sido elegida como capital de
la Repblica de Armenia. Los socialdemcratas se hicieron representar por
Haig Azadian. No queran ir los populistas, en cuyo nombre viajaron a Erevn
en calidad de apoderados los jvenes Stepn Malhasian y A. Mkhitarian. Los
socialistas revolucionarios tampoco se apuraban: designaron como mandatario
a Arsham Jondkarian; pretextaban que la aplastante mayora de los armenios
orientales viva fuera del territorio de La Repblica de Armenia, en especial
en Rusia y que era imperativo que el Consejo Nacional permaneciera en Tifls
para servir como autoridad para esos armenios. Adheran al establecimiento
del gobierno de Kachaznun en Erevn pero ellos no queran ir: advertan que
si el Consejo Nacional se mudara de Tifls, ms de un milln de armenios
quedaran abandonados. Saban que el traslado les impondra penurias perso
nales y preferan la comodidad.
LAS ENTREVISTAS EN CONSTANTINOPLA
En el Tratado de Batum se estipul que un mes ms tarde deba celebrarse

en Constantinopla una conferencia simultnea con el objeto de resolver los
1, Legajo 10, N2.
534
problemas pendientes entre el Cucaso y Turqua y, en especial, poner en
revisin los trminos del Tratado con la finalidad de mejorar la situacin de las
nuevas repblicas. Con respecto a Armenia, esa mejora deba referirse en
especial al territorio y a los refugiados. Como vimos, el general von Kress,
siguiendo instrucciones del gobierno de Alemania, adelant al Consejo Nacio
nal Armenio de Tifls que el 25 de junio deba reunirse dicha conferencia, de la
que participaran adems de Alemania, Austria-Hungra, Bulgaria, Tur
qua y los representantes de las repblicas transcaucsicas. El gobierno armenio
design una delegacin presidida por A veds Aharonian a quien acompaaba
Aghababian como edecn e integrada por Alexandre Jadisian, ministro de
Relaciones Exteriores; Mikael Babadjanian; el general Korganoff como asesor
militar; Kevork Jadisian, Mentor Puniatian y, como primer secretario, Hagop
Kocharian831 . No sorprende que la labor de esta delegacin, cuya misin era de
la ms alta responsabilidad para el destino de Armenia, haya sido completamen
te intil y hasta perjudicial, si se tiene en cuenta que el gobierno de Armenia
designaba, para presidirla, a un escritor y poeta, imbuido de sentimiento
patritico pero carente de la idoneidad indispensable para el manejo de cuestio
nes vinculadas con la orientacin de la poltica exterior y con las relaciones
exteriores.
La delegacin parti de Tifls el 14 de junio junto con la misin
georgiana, presidida por Gueguechkori. Llegaron el 20 a la capital turca donde
se unieron a los representantes del Cucaso Norte y Azerbaijn, quienes
tambin participaran. Recibida en el puerto por Mujtar bey, ex embajador en
Rusia, la comitiva fue declarada husped oficial del gobierno turco. Permane
ci all, alojada durante cuatro meses y medio en el lujoso hotel Tokatlian y
slo regres a su pas despus de la terminacin de la guerra.
El artculo XV del Tratado de Batum estipulaba que las ratificaciones
deban canjearse en el trmino de un mes; por lo tanto si los armenios no lo
hicieran antes del 4 dejulio, los turcos podran considerarlo inexistente y arrasar
a Armenia. Si en cambio lo ratificaran, Turqua podra sostener que estando
arregladas las relaciones armenio-turcas, no exista razn para modificar su
contenido. Ambas posibilidades eran peligrosas para los armenios. Las horas
transcurran, mientras tanto, y no haban visos de que la Conferencia se iniciara.
Alemania y Turqua se acusaban mutuamente de ser responsables de la dilata
cin del tiempo. El general Pomiankowskiagregado militar de la embajada
831 Diario Mshag. N 112, 15 de junio de 1918. 2.

austro-hngara en Constantinopla, dijo que la divergencia entre los intereses
alemanes y turcos era tan importante que existan pocas probabilidades de que
tal conferencia tuviera lugar. Ante un cuadro tan pesimista pero evidentemente
real, los armenios trataron de impresionar en forma favorable a los altos
funcionarios del gobierno turco y a personalidades de posicin influyente,
mediante el recurso de sucesivas entrevistas oficiosas. La estada prolongada,
la ausencia de comunicaciones y cierto escepticismo en el resultado de su misin
hicieron que los delegados se alejaran de la realidad imperante en Armenia;
prueba de esto es que crean que Dilidjn estaba en manos de los azeres y que
Karabagh haba sido cedida a Azerbayn. Concretamente trataron de: lograr el
retiro de las tropas turcas de Pambak-Lorr; obtener permiso para que los
refugiados armenios, con garanta de seguridad, retornaran a las reas devueltas
por Turqua; convencer a las autoridades turcas de que, sin una Armenia viable
no habra paz ni justicia en Transcaucasia y que, por lo tanto, determinados
territorios disputados con Azerbaijn y con Georgia deban, con respaldo de
Turqua, ser devueltos a Armenia; obtener el reconocimiento alemn de la
Repblica de Armenia y lograr que todos los ferrocarriles de Armenia fueran
transferidos a los armenios.
La delegacin se comunic con la Puerta y fue recibida el 22 de junio
en una entrevista que dur media hora. Concurrieron Aveds Aharonian, Alexandre Jadisian, Korganoff y Aghababian. Talaat lament la desdicha en que
haban cado los armenios; acus a los kurdos, a los militares y a la irresponsable
administracin local por la calamidad que estaban sufriendo, pero tambin
responsabiliz a los armenios:
' 'Nuestros enemigos eran los rusos: cuando disparaban contra nuestros soldados,
sus balas caan a nuestros pies. Pero cuando los armenios que eran subditos
turcos comenzaron a disparar y a traicionar a su patria, sus balas daban en los
corazones de nuestros soldados " (...) "Uds. siempre fueron leales a Turqua y
slo en los ltimos tiempos, debido a intrigas de los gobiernos europeos, se
pasaron al lado de los enemigos de Turqua (...) Pero ahora las circunstancias
cambiaron por completo y los medios a adoptar tambin han de cambiar."832
1 3, N 1 ; Jadisian, El origen v desarrollo de la Repbltea de A rmenia, op. cit., 1 00; Hovannisian,
536
Los armenios prefirieron no hablar del pasado y llevaron el dilogo al
tema del presente y futuro de las relaciones. Aharonian, en nombre del
gobierno y de la F.R.A., dijo:
"Os aseguramos que la situacin de los armenios de Turqua nunca nos ha
interesado. Vinimos slo para conferenciar acerca de los armenios de la Repblica
de Armenia caucsica y para determinar nuestras fronteras y nuestra posicin con
relacin a nuestro vigoroso vecino y defensor, el gobierno otomano, cuya predis
posicin amistosa constatamos durante las conversaciones que tuvieron lugar en
Batum" (...) "Ante todo queremos convenir con nuestro vigoroso vecino, el
gobierno otomano, del cual esperamos mucha ayuda (...)">l32
Talaat le respondi
' '( ) garantizando que el gobierno imperial comparte totalmente los sentimientos
del pueblo armenio, sus esperanzas, as como tambin que la joven repblica
puede estar segura de que el imperio otomano ayudar en toda forma y har lo
necesario para que ese fuerte y laborioso pueblo pueda realizar sus proyectos." 833
Son altamente ilustrativas acerca del pensamiento del gobierno turco con
relacin al pueblo armenio, las palabras de Talaat, transcriptas por Jadisian:
"Enver pash encontraba que, ya que los armenios han sido y siempre sern
nuestros enemigos y no han de dejar en paz las provincias de Anatolia, es mejor
que sean exterminados de raz tambin en el Cucaso, tal como ocurri en Turqua.
Una pequea Armenia en el Cucaso ser causa de que siempre aspire a expandir
sus fronteras y se convierta en eterno peligro para Turqua. Yo le contest que ese
proyecto es irrealizable porque de uno u otro modo hay actualmente dos millones
de armenios sobrevivientes y no ser posible aniquilarlos a todos, razn por la
cual es mejor que se les d satisfaccin porque aun si quedaran 1 00.000 armenios
sobre la faz de la tierra, jams nos dejarn tranquilos. En fin, creando una pequea
Armenia, habremos solucionado la Cuestin Armenia y as nos presentaremos en
la Conferencia internacional de paz."X34
Jadisian escribi que ' 'se impuso el punto de vista de Talaat y los turcos
crearon una pequea Armenia."*35 Aharonian explic que el problema ms
13,N7/8 a.
13, N4/5y6.

candente en ese momento y que ocupaba toda su atencin era el de la organiza
cin interna. Talaat acept que entre los pueblos armenio y turco hubieron
"malentendidos", los cuales habran acarreado consecuencias dolorosas. Des
pus de sus palabras, Aharonian entreg al Gran Vizir el acta de declaracin de
la independencia de la Repblica de Armenia. Tras los saludos protocolares, la
delegacin se retir836. Antes de retirarse, Aharonian entreg a Talaat una Nota
que dice:
"Excelencia,
respondiendo a la invitacin del gobierno imperial otomano, nos sentimos
felices y contentos por encontrarnos en Constantinopla para cooperar con la
consolidacin de las labores de paz y amistad; tenemos la esperanza de que en
lo sucesivo la joven repblica armenia se una al Imperio Otomano y a sus
aliados.
Vuestra Excelencia: el gobierno de la Repblica de Armenia har todo lo
posible para disipar los malentendidos y crear una atmsfera de concordancia
y amistad con el Imperio Otomano. Estamos seguros de que esta direccin y
este espritu de paz coinciden totalmente con los puntos de vista y sentimientos
del gobierno imperial otomano, el cual, por su parte, hace del mismo modo los
esfuerzos necesarios para la supresin de los malentendidos y la amnista de
sus consecuencias.
La idea de la independencia armenia, que es la feliz creacin de la inspiracin
de los hombres del gobierno otomano, nos parece la garanta y la prueba de la
sinceridad y benevolencia del gobierno imperial.
Nuestro territorio es muy insuficiente y limitado pero estamos finalmente
convencidos de que as como la sana y perspicaz poltica de los hombres de
gobierno del Imperio Otomano benefici a la formacin del gobierno armenio
independiente, as tambin, como consecuencia justa y razonable, encontrar
factible, respondiendo a los principios jurdico y etnogrfico, asegurar las
fronteras territoriales de nuestro pas, y acceder a nuestras legtimas aspira
ciones, las cuales orientarn al nuevo pas armenio hacia el desarrollo poltico
y econmico pleno y capaz, hacia el camino de la cultura y la civilizacin.""37
El mismo da 22 de junio la delegacin fue recibida por Enver, coman
dante en jefe de las fuerzas armadas y ministro de Guerra de Turqua.
835 La bastardilla es nuestra. Jadisian. El origen y desarrollo de la Repblica de

Armenia, op. cit., 88.
836 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 68 (200),
File 13, N7/8.
837 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 68 (200),
File 13, N7/9.
538
Aharonian, en pocas palabras, le dio a Enver las seguridades de los sentimien
tos amistosos y sinceros de los que estaba impregnado el gobierno de la
Repblica de Armenia; despus le expuso el contenido de la entrevista man
tenida con Talaat y de las cuestiones que se abordaron. Enver agradeci y
asegur, a su vez, que comparta esos sentimientos.838 Aveds Aharonian dijo
entonces,
"Que Turqua se comprometa a garantizar, por intermedio de sus aliados, que
Rusia no pondr objecin contra nuestra independencia."1*39
Por su parte, Jadisian expres:
"Para asegurar las fronteras [de Armenia, P.C.O.] con Turqua frente a Rusia,
Armenia autnoma debe ligarse con Turqua y formar parte de ella con lazos
federad vos. "1*4n
Enver, al or esta propuesta, manifest:
"Esperaba esto de Uds. Para ser sincero, debo decirles que Uds. haban puesto su
esperanza en Rusia o ms en Gran Bretaa. Turqua les dio a Uds. la independencia
y lo hizo despus de pensar largamente en vuestra situacin. Uds. no slo pueden
ser nuestros buenos vecinos sino tambin nuestros aliados." (...) "No hace falla
para eso precipitar los acontecimientos: cuando se convenzan de que nuestros
intereses generales lo exigen, Uds. vendrn por s mismos."841
Pero en otra entrevista, Enver expres:
' 'Las relaciones exteriores no nos permiten conceder a los refugiados el retorno
a los territorios que hemos ocupado; los musulmanes locales no los quieren ver.
No puedo garantizar sus vidas. Que pase algn tiempo. A lo mejor las circuns
tancias cambian. Adems, los armenios no estn combatiendo contra noso
tros? En Bak organizaron un ejrcito y aun estn luchando, as como Antranik
contina la guerra contra nosotros en Zanguezur."*42
838 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia. Registro 68 (200),

File 13. N5/6.
13, N75.
840 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia. Registro 200, File
13,N79.
13,N5/6.

Refirindose a la peticin armenia de expansin de las fronteras,
rechaz toda posibilidad de que el trazado fijado por el artculo II del Tratado
de Batum pudiera ser modificado. Dijo:
"No podemos pensar acerca de una ampliacin de las fronteras porque logr
hacer lo que era una necesidad vital para Turqua. Yo y mis compaeros
creamos a Armenia y con eso dimos satisfaccin a las aspiraciones nacionales
armenias y solucionamos la Cuestin Armenia. Lo hicimos fuera de las
fronteras de Turqua, en territorio ruso y obtuvimos dos xitos al mismo tiempo:
primero, creamos a Armenia; y segundo, conservamos intacto el territorio
turco. Slo a este precio admitimos la existencia de la Repblica de Armenia.
Entonces cmo es posible exigir que hoy anexemos nuevas tierras a Armenia?
No es que no podemos hacerlo sin afectar al antiguo y al nuevo territorio de
Turqua? Kars, Ardahn y Batum recin han retornado a los brazos de su
antigua patria."*43
Jadisian y Aharonian tambin visitaron a Hussein Djahid bey. Este,
mostrando un mapa, explic que las aspiraciones turcas consistan en incre
mentar su poblacin, la que despus de la guerra se habra reducido a 6.000.000
de habitantes. Que ese aumento se producira con el aporte de masas turcas del
Este; agreg que las vas de acceso de esas migraciones eran dos: ZanguezurKarabagh por el Sur y Ajalkalak-Borchal por el Norte. Que Turqua necesi
taba tener libres esos dos caminos y que los armenios no deban obstaculizar
la afluencia humana ni las comunicaciones. Dijo adems:
"Uds. deben sacar sus cuentas y comprender nuestras vitales necesidades nacio
nales." (...) "Nos hacen falta fuerzas vivas y los armenios no deben clausurar el
camino hacia nuestros hermanos." (...) ' 'Una de las vas debe permanecer abierta
para nosotros; paralelamente, debe drseles una compensacin a Uds."844
Mientras los delegados armenios se inclinaban ante los turcos con
frmulas diplomticas y prudentes, el ejrcito regular de Turqua, sin pausa,
continuaba impertrrito su accin destructiva. Un telegrama remitido desde
Alexandropol, expresa:
"Ms de 18.000 jvenes fueron deportados de la ciudad y sus alrededores.""45
Hovannisian. R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 232.
845 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 1318,
File 1, Legajo 568, N74.
540
La reaccin popular armenia no se hizo esperar. Los campesinos ataca
ron a los centinelas, saquearon los arsenales y depsitos de pertrechos, destru
yeron vas terreas, emboscaron a patrullas turcas y obstaculizaron el avance del
ejrcito invasor que pretenda ocupar Djulf. Como consecuencia de esta
reaccin del pueblo frente a lo ilegtimo de la deportacin, la ira se apoder de
los jefes militares turcos. Un mensaje del Estado Mayor del Cuerpo I del ejrcito
caucsico turco dirigido al gobierno de Erevn, comunica:
"N 90. Entre el 28 y 29 de junio, determinados habitantes de las aldeas que
se encuentran entre Sardarabad y Alexandropol, se insurreccionaron y atacaron
a los centinelas de nuestros arsenales, los mataron y saquearon los depsitos.
Ya que esos habitantes armenios, que se encuentran en la regin que conforme
al Tratado de Paz suscripto con la Repblica de Armenia corresponde al
ferrocarril de Djulf adjudicado al imperio otomano, no aceptan entregar sus
armas y las utilizan contra los soldados turcos y puesto que los delincuentes,
esperando una oportunidad favorable han cometido crmenes el 3/4 de julio en
la regin de Pash Abarn-Echmiadzn, la cuestin del regreso de los refugiados
no puede ser analizada por nuestra comisin."1*46
Fuerzas militares turcas atacaron a poblaciones civiles armenias inermes
y decidieron deportar decenas de miles de jvenes. Aharonian, en lugar de
defender la legitimidad de la rebelin popular que se alz contra la violencia
turca y temeroso de que el pueblo armenio, indignado, hiciera fracasar su misin
diplomtica, aconsej por telegrama a Erevn:
"(...) adoptar severas medidas para poner fin a las rebeliones."847
La delegacin no logr concretar los puntos que se haba propuesto.
Como si hubiera sido un logro extraordinario, comunic que
y Erevn ser su capital." 848
"Echmiadzn queda en territorio armenio
32, N 69; la bastardilla es nuestra, P.C.O.
38, N 17.
5, Legajo 177, N 52.
Capitulo VII
LAS GESTIONES DE LAS DELEGACIONES ARMENIAS EN CONSTANTINOPLA Y EN BERLIN

FUERON INOCUAS - EL PROBLEMA DE LOS REFUGIADOS
En 1915 el Estado turco decidi y ejecut el aniquilamiento de ms de
un milln quinientos mil armenios; usurp la mayor parte del territorio
occidental de Armenia y lanz una ofensiva a muerte para apoderarse del sector
oriental. Considerando estos antecedentes, las manifestaciones formuladas por
los delegados armenios que negociaban en Constantinopla para lograr la
modificacin de los Tratados de Batum, dan razn a lo que dijo Hovhanns
Kachaznun en la sesin del Consejo Nacional Armenio del 4 de julio:
"() no hemos tenido poltica sino slo espasmos. Todos los das nuevos
zig-zags sin motivos serios. Hemos tenido, no constancia, continuidad ni
coherencia sino estrechez mental.850"
En particular, Aveds Aharonian deba haberse circunscripto a la litera
tura, campo en el que ocupaba una discutible posicin relevante, y abstenerse
de intervenir en poltica, funcin para la cual careca de idoneidad; Aharonian
era de aquellos dirigentes que ligaban el futuro de Armenia con los pases
occidentales; poltica que, como lo demostr' la historia, fue fallida.851. Los
diplomticos del gobierno armenio intentaron convertir al enemigo en aliado
850 Archivo del Ex Instituto Marxismo-Leninismo, filial armenia, Registros del Con
sejo Nacional Armenio (16-10-1917/15-6-1918), N 283, citado por Guiragosian, John, La
Primera Guerra Mundial y Armenia occidental, op. cit., 45 1 .
85 1 Sovedagan Haiasdan, 1 988, N 1 1 , 23 ; Droshak, N 9/ 1 0 ( 1 23 1 ), 30 de agosto de
1989,71.
542
y en lugar de demandarle reparacin de los daos le manifestaron
agradecimiento. El 3 de julio falleci Mahomet V, sultn de Turqua y fue
sucedido por el prncipe Vahteddin, quien fue proclamado como monarca al
da siguiente con el nombre de Mahomet VI.852 En el afn de producir este
viraje, Jadisian y Aharonian lograron que el nuevo sultn les concediera una
audiencia durante la cual le rindieron pleitesa. Escribe Kocharian que la
entrevista fue muy amable. Vahteddin, quien impresion favorablemente a los
delegados, dijo que lamentaba el sufrimiento del pueblo armenio y, segn un
informe que los diplomticos enviaron a Erevn, manifest desagrado e
impaciencia hacia las autoridades turcas,"cuyas maquinaciones dijo lle
varon a Turqua por el camino equivocado". Adems expres satisfaccin de
que los armenios tuvieran un Estado propio, augur duraderas relaciones
amigables y agreg:
"La independencia de Armenia es cara para m; considero al gobierno de
Armenia como mi legtimo hijo.853"
Los negociadores solicitaron tambin entrevistas a Nessim, ministro
de Relaciones Exteriores; a Raf, ministro de Marina; a los doctores Behaeddin
Shakir y Nazim, dirigentes del comit central de Ittihad. Todos manifestaron
deseos de amistad pero sealaron que slo Talaat y Enver podan otorgar
concesiones. Cuando las noticias de las masacres de Bak llegaron a Constantinopla, Shakir y Nazim dijeron que la informacin era exagerada y que, si
hubieran habido excesos era slo porque las tropas turcas estaban demasiado
fatigadas como para contener a las bandas azeres. Ms aun, se quejaron de que
mientras los armenios podan ser objeto de violencias fsicas, los turcos eran
aniquilados moralmente. Que la propaganda que diseminaban los armenios
despertaba la furia de Amrica y de Europa. Que ' 'turcos asesinos' ' era la frase
que circulaba de una capital a otra.854 Behaeddin Shakir dijo que el gobierno
de los Jvenes Turcos, recurriendo a deportaciones y matanzas, no haba sido
suficientemente eficiente en la solucin de la Cuestin Armenia; que ahora se
vea por eso obligado a tener que reconocer la independencia de Armenia y
852 New York Times, julio 4 y 12, 1918.

853 Diario Zank, i 9 1 8. N 59.
854 Jadisian, El origen v desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 109;
LA CUESTION ARMONIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 543

que existan intereses en convertir a este minsculo pas en un baluarte contra
Turqua.855 La acusacin contra los armenios y contra la propaganda antiturca
que diseminaban fue repetida por Talaat y Enver. Este ltimo declar a los
delegados armenios:
"Durante dos semanas los ministros turcos dudaban entre crear o no crear una
Armenia. Por fin decidieron crearla pues era ms conveniente tanto para los
armenios como para los turcos.856"
Adems dijo Enver:
"Uds. hablan de masacre. Pero acaso en tiempo de guerra no hay tambin
hombres asesinados y se produce mucho mayor derramamiento de sangre por
motivo del cual los pueblos erigen monumentos a sus generales? En esencia
no es la misma cuestin? En la guerra se mata con caones y fusiles y aqu
con cimitarras y bayonetas. El resultado es el mismo: la muerte de gente. Por
qu incurrir en farisesmo? Turqua era amenazada por el peligro letal de los
armenios, cuya muerte es equiparable a la del enemigo en tiempo de guerra.857' '
En otra entrevista, Enver dijo a Jadisian:
"Resolv un difcil problema: cre a Armenia para satisfacer la aspiracin
nacional de los armenios.838"
La prensa turca estaba tambin dividida en su actitud hacia los visitantes
armenios. Varios diarios eran escpticos y crticos, mientras otros, particular
mente Tann, se hicieron eco de la poltica oficial del gobierno de favorecer la
amistad y la paz. Ahmed Emin, un destacado periodista, felicit entusiasmado
a los delegados y prometi dedicar su pluma a la defensa del entendimiento y
la solidaridad armenio-turca. Ahmed Riz, el patriarca de los Jvenes Turcos,
record la prolongada y unida lucha de los turcos liberales con los armenios
855 Babalian, Pginas de la historia de la independencia de Armenia, op. cit., 19.

856 Diario Zank, 1918, N 58, 74.
857 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 1 10;
858 Diario Zank, 1918, N 58, 74; Jadisian. El origen y desarrollo de la Repblica
de Armenia, op. cit., 89.
544
contra Abdul Hamid II; deplor el uso de la fuerza y critic a la faccin
Enver-Talaat por haber destruido grandes ideales sobre los cuales haba sido
fundada la organizacin. Advirti que mientras las riendas polticas estuvieran
en manos del comit Ittihad los armenios no conseguiran nada.859 Estas
advertencias fueron desodas por los delegados armenios: no prestaron aten
cin al hecho de que los sobrevivientes del Genocidio turco de 1915 de la
regin de Mezireh-Jarpert, que haban retornado a su terruo, fueran arrestados
por las autoridades turcas bajo la acusacin de desertores y fusilados a orillas
del ro Arazn.860 Adems, el gobierno turco hizo caso omiso a las estipulacio
nes del Tratado de Brest Litovsk en las que se haba obligado a retirar sus
ejrcitos de los territorios que expresamente reconoca a las repblicas transcaucsicas.
El 2 de julio, Ohandjanian, delegado del gobierno armenio enviado a
Alemania para entrevistar a las autoridades y solicitar el respaldo de ese pas,
present un memorndum en el que expresa que dentro de las fronteras de
Armenia haba una masa de 600.000 refugiados armenios, formada por ciuda
danos del gobierno del Zar y ex subditos de Turqua, que atestaban el rea. El
delegado armenio solicita en este memorndum que el gobierno alemn
presione a Turqua para que retire sus tropas al otro lado de la lnea de
demarcacin de la frontera trazada en el Tratado de Brest Litovsk, a fin de que
esos refugiados tuvieran el espacio necesario para establecerse.861 La retirada
turca de Lorr-Pambak se complicaba por las pretensiones georgianas sobre el
mismo distrito. La delegacin de Constantinopla peda la perentoria evacua
cin de Pambak, pero vacilaba con respecto a Lorr. El 7 de julio, el general
von Lossow comunic al gobierno georgiano:
"Se ha ordenado a las tropas de vigilancia de fronteras no comportarse en forma
hostil con los turcos pero permanecer incondicionalmente en sus puestos y
hacerles manifiesto que han sido establecidas all por orden del Alto Mando
alemn.862"

860 Naslian, Jean, Memoirs, Viena. 1951, II, 317.
861 Trumpener, Ulrich, Germany and the Armenian Persecutions. 1914-1918, op.
cit., 61.

Jadisian escribi a Ohandjanian y le expres su temor de que los
georgianos, con el respaldo alemn, quisieran ocupar Lorr apenas fuera
evacuado por los turcos. Urgi a su colega para que convenciera a las autori
dades de Alemania de que Lorr, a pesar de hallarse en la provincia de Tifls,
era parte integrante de Armenia; asi el asunto podra ser presionado ms
slidamente en Constantinopla.
Cualquiera fuera el aparente xito diplomtico que los delegados arme
nios lograran en Constantinopla, la realidad era muy distinta: los turcos
siguieron avanzando hacia Erevn; enrolaron a miles de jvenes de Pambak y
los arrastraron hasta Erzerum donde los obligaron a trabajos forzados; segn
un telegrama del Consejo Nacional Armenio de Tifls remitido a Ohandjanian,
los ejrcitos azeres, despus de haber ocupado Lorr y Karakiliss, se dedica
ron al saqueo y la matanza: slo en Karakiliss asesinaron a 2.000 armenios.
Esta circunstancia haca indispensable la intervencin de Alemania para desa
lojar a las fuerzas azeres.
El 1 1 de julio, el barn von Kress, miembro de la Delegacin Alemana
del Cucaso, remiti desde Tifls el siguiente informe al almirante von Hintze,863 quien sucedi al barn Richard von Khlmann en el cargo de Secretario
de Estado de Relaciones Exteriores de Alemania:
"As como ya he tenido ocasin de informar a V.E., hoy recib la visita del
obispo armenio Mesrob, ex coadjutor en la dicesis de Tifls. El obispo, un
hombre venerable cercano a los 60 aos, naci en Dorpat y habla bien el alemn.
Vino a caballo, solo, desde Erevn hasta Tifls, arriesgando su vida a cada
instante, para solicitar ayuda a Alemania y pedirle que salve lo que queda de
la nacin armenia.
El obispo tuvo palabras emocionantes al describir el destino de su nacin. Hizo
honestamente lo que pudo para atenuar los sufrimientos y llevarle ayuda. Ms
de medio milln de armenios que vivan en los territorios ocupados y amena
zados por los turcos, abandonaron sus aldeas en un rapto de pnico a comienzos
de abril y huyeron ante [la cercana de, P.C.O.] los turcos. Ahora se reagruparon
en la regin de Erevn. Se reuni un poco de dinero para ayudarlos pero no
tienen de qu comer, aun ofreciendo fuertes sumas. Millares y millares de ellos
se alimentan de hierbas desde hace semanas. Desde luego, las epidemias causan
estragos, cobrando innumerables vctimas entre estos seres casi muertos por el
hambre y desprovistos de todo.
Ignorando el tratado de paz de Batum y el reconocimiento de la soberana del
863 New York rimes, julio 10, 1918.
546
pueblo armenio, los turcos permanecen en el territorio armenio y sobre todo
impiden al Consejo Nacional que se establezca en Tifls y a los refugiados que
se encuentran en Georgia, retornar a su pas. As, el Consejo Nacional, inco
municado de Armenia, no puede cumplir sus funciones polticas.
El trigo madurar dentro de algunos das. La cosecha debera ser particular
mente buena en la regin que est entre Sardarabad-Igdir y Darfal. Pero si no
se permite a los paisanos armenios recuperar rpidamente sus tierras, todo se
habr perdido. Ser necesario, pues, que los armenios mueran de hambre o que
las Potencias Centrales se encarguen de alimentarlos.
Alrededor de 14.000 armenios de entre 17 y 60 aos han sido enrolados por los
turcos, en batallones de trabajos forzados. Segn el obispo viven en la miseria
ms extrema. Cumpliendo una dura labor, reciben cada da un pedazo de pan
(alrededor de 200 gramos, como soldada). El obispo, en nombre de la nacin
armenia y en su calidad de ministro de una Iglesia cristiana, hizo un llamado a
los sentimientos generosos de Su Majestad el Emperador y del gobierno
alemn. Segn l, slo Alemania est en condiciones de constreir a Turqua
a terminar con sus actos criminales y de impedir que los mseros restos de la
nacin armenia padezcan la hambruna sistemtica. Alemania, agrega, no debe
olvidar que ser responsable ante la Historia si no utiliza su podero para
proteger a una nacin cristiana amenazada de aniquilamiento por los azeres.
Si ahora puedo permitirme exponer mi punto de vista personal ante V.E., est
fuera de duda, segn las noticias e informes que recib aqu, que los turcos
tienen por finalidad evidente hacer perecer por hambre sistemtica a los
centenares de miles de armenios que han conseguido sobrevivir hasta aqu.
No me corresponde llamar la atencin de V.E. acerca de los deberes de
Alemania en tanto que nacin cristiana con respecto a otros cristianos, ni acerca
de la impresin que produciremos en la opinin pblica de nuestro pas y en el
mundo de la cristiandad si no salvamos de la destruccin a los armenios. Slo
me permito subrayar ante V.E. que nuestro prestigio en el Cucaso y en las
regiones colindantes sufrir considerablemente si no conseguimos proteger a
los armenios contra los turcos. No se vacilar en reprocharnos el haber
retaceado la buena voluntad o bien se pensar que no somos lo suficientemente
fuertes como para imponernos sobre los turcos. Nos convertiremos en eternos
enemigos de los georgianos de raz armenia, que son numerosos y poderosos
en cuanto a riqueza, y pondremos en manos de nuestros adversarios un
instrumento de temible propaganda contra nosotros.
Es por esto que solicito a V.E., de manera tan urgente como respetuosa, ejercer
por todos los medios y lo ms rpidamente posible, una enrgica presin sobre
el gobierno turco para que retire sus tropas inmediatamente de Armenia, que
permita a los armenios refugiados regresar a sus terruos, que acte de tal modo
que los armenios puedan recoger la cosecha con toda libertad y que licencie sin
demora a los armenios enrolados en batallones de trabajo.864"

La delegacin de la Repblica de Armenia, compuesta por Ohandjanian
y Zurabian, se esforzaba, por su parte, en convencer a las autoridades de Berln
para que presionaran al mando militar turco. En una presentacin fechada el
16 de julio escriben:
"Estamos convencidos y por eso agradecidos de la firme resolucin del
gobierno alemn de enfrentar la persecucin de los armenios del Cucaso. Pero
dado que los turcos mantienen ocupada una parte de nuestro pas, encuentran
contnuamente medios para ejecutar su poltica armenocida, directa o indirec
tamente, en forma manifiesta u oculta, a travs de bandas turcas y trtaras. El
destierro de los armenios de sus lugares ancestrales era uno de los medios que
destruan econmicamente a los refugiados y los exponan ante los peligros del
aniquilamiento. Por eso tambin los turcos obstaculizarn su retorno a los
lugares natales (...) El nico medio de enfrentar a tiempo y de modo sensible
esos propsitos en la cuestin de los armenios, es la rpida evacuacin de los
turcos y la concrecin de las fronteras trazadas en el tratado de Brest. Slo la
fervorosa mediacin de Alemania puede obligar a los turcos a retirar sus tropas
(...) Adems solicitamos, hasta la evacuacin de nuestras regiones, que se
defienda a los armenios de futuras agresiones, mediante el envo de una fuerza
expedicionaria.864"
En otro escrito, fechado el 22 de julio, los delegados de Berln manifi
estan:
"En la situacin imperante en Armenia caucsica es improbable, durante la
evacuacin de nuestras regiones, salvar eficientemente a los armenios de los
hostigamientos ejercidos por los turcos. Segn nuestro convencimiento, eso
puede tener lugar con ayuda de las tropas alemanas. El envo de tropas alemanas
a las provincias armenias no puede ser visto por Turqua como un acto
inamistoso. Segn los informes turcos, sus tropas se mantienen en condiciones
de estricta disciplina y son bandas armenias las que alteran la tranquilidad y la
seguridad. Si esto es as, los turcos deben aceptar con beneplcito la llegada de
tropas alemanas para el mantenimiento del orden. Debe disponerse que las
tropas alemanas enfrenten los ataques y salvajismos provengan de donde sea
y ante todo se esfuercen por defender a la poblacin pacfica armenia y tornen
posible y custodien el retorno de los refugiados a sus regiones ancestrales.865"
864 Mikaelian. Vartks, El curso de la poltica exterior de los armenios en 1918,

diario Haiasdn, 7 de mayo de 1991, 3.
865 Mikaelian, Vartks, idem, ibidem, 3.
548
La delegacin argument que en forma anloga a lo que aconteca en
Georgia, tambin en Armenia era impostergable el ingreso de tropas alemanas
para consolidar la paz y la seguridad, funcin para la que era suficiente una
fuerza de 2.000 a 3.000 hombres distribuida en Alexandropol (500 soldados),
Ajalkalak (300), Surmal (300), Najichevn (400), Erevn (300), Echmiadzn
(400), Sharur Daralakiaz (200) y en la provincia de Elizabethpol (500).
El 1 8 de julio, el conde Bernstoff, embajador de Alemania en Constantinopla, inform a su gobierno que Aveds Aharonian, presidente de la dele
gacin armenia que actuaba en la capital turca, haba protestado a causa de las
crueldades turcas que se cometan en el Cucaso y que haba solicitado que los
ejrcitos alemanes o austracos ocuparan Armenia para defenderla de los
turcos.866 En otro informe, fechado el 25 de julio, Bernstoff dice:
' 'La delegacin armenia que acta aqu me asedia diariamente con la solicitud
de envo de tropas alemanas o austracas a Armenia. Sin una ayuda nuestra es
imposible sofocar la anarqua reinante en Armenia. Los refugiados armenios
pierden la esperanza de reunirse y de organizarse en grupos para combatir
contra los turcos y los trtaros. La postergacin es peligrosa (...) Aharonian
entreg un memorndum al Gran Vizir acerca de la situacin en Armenia (...)
Talaat pash formul las habituales promesas pero, claro est, no se cumpli
rn.867"
El 19 de julio, Ohandjanian entreg el Memorndum al embajador
austro-hngaro en Berln, con la anotacin "Peticin de ayuda contra los
violentos hostigamientos de Turqua". El memorndum transcribe textual
mente las cuestiones elevadas por la delegacin ante el gobierno alemn e
indica que para su solucin cuenta con el acuerdo del gobierno alemn de
"defender las cuestiones del Tratado de Brest"; solicita, por fin, que el
gobierno austro-hngaro obre del mismo modo y que hasta la solucin de los
problemas Austria-Hungra enve un contingente armado a Armenia. El 29 de
julio, el mariscal von Hindenburg, dirigi una carta personal a Enver, en la que
le manifiesta:
866 Lepsius, Deutschland und Armenien (1914-1918), op. cit., 408/413, citado por
Vartan, L., Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 161/162.
op. cit., diario Haiasdn, 7 de mayo de 1991, 3.

' 'Diferentes informes que me fueron dirigidos, insisten todos acerca de la
urgencia existente en permitir a los refugiados armenios el regreso a Armenia
para recoger la cosecha. Si no, centenares de miles morirn de hambre pues no
existen otros medios para alimentarlos. Es absolutamente necesario actuar
rpido. S, y todos como yo, que repugna a V.E. combatir contra poblaciones
civiles. Vuestra Excelencia comprender adems que intervengo como cristia
no para impedir que 500.000 de mis correligionarios mueran de hambre. En
nombre de la humanidad, solicito a V.E. que imparta las rdenes necesarias
para que estos infortunados puedan recuperar su pas. Estoy persuadido de que
ahora que se ha enterado por m de la situacin de los armenios estoy seguro
de que no demorar siquiera un minuto en dictar las ms estrictas rdenes y en
fiscalizar su cumplimiento.868"
Al da siguiente, Bernstoff se entrevist con Enver y Nessim, quienes
le comunicaron que el gobierno turco autorizara el regreso de los refugiados
armenios a sus lugares natales, no obstante la resistencia de Enver frente a esa
medida.869 Jadisian inform a Tifls que las autoridades turcas haban aceptado
abandonar las reas de Lorr y Pambak y permitiran que las tropas armenias
las ocuparan; supona que si esto se cumpla, los turcos defenderan las
demandas armenias para evitar que la anexin de esas reas por Georgia
agregara ricas minas de cobre y otra lnea frrea al protectorado alemn en
desmedro de los intereses turcos. Era una ilusin: los regimientos del IIIer.
Ejrcito turco permanecieron firmes en Lorr-Pambak.
De Erevn y Tifls afluan a Constantinopla informes de hambre y de
epidemias. Moran miles por mes y se calculaba que antes de terminar el
invierno todos desapareceran por la "masacre blanca". Jadisian, ante el
mximo tormento de los fugitivos de Ajalkalak y fundndose sobre promesas
formuladas por Vehib pash en Batum, solicit que se autorizara su retorno.
Como ya vimos Enver se neg alegando que la vindicta pblica de los azeres
por las atrocidades pretendidamente cometidas por los armenios haca peligrar
la integridad fsica de stos. Pero el hambre fue implacable: las reservas de pan
se agotaron, los campos sembrados estaban bajo la ocupacin turca y los del
sector armenio fueron aplastados por los asentamientos de fugitivos. No se
poda contar con las reservas de trigo de los azeres porque en ese momento
868 Lepsius, Deutschland undArmenien (1914-1918), op. cit., 416, citado en Archi
ves du Gnocide des Armniens, op. cit., 272.
869 Lepsius, idem, 415.
550
los armenios estaban combatiendo contra ellos en Bak. La ltima esperanza
estaba depositada en Ucrania, cuyo gobierno siempre demostr gran compren
sin hacia los armenios: les reconoci un comisariato con facultad de extender
pasaportes; autoriz el enrolamiento de soldados para el frente caucsico y la
recaudacin de donaciones para el mismo fin. En esta ocasin Ucrania vendi
a los armenios doscientas toneladas de azcar y mil de trigo, que nunca llegaron
a destino.
LA DISPUTA POR LOS TERRITORIOS ARMENIOS
Alemania no tena en Georgia ninguna fuerza militar que pudiera

participar en la ofensiva contra Bak; en consecuencia, continu la lucha slo
en el frente diplomtico. Fue resultado de su accin que se promovi la
concurrencia de representantes de las Potencias Centrales y de las repblicas
transcaucsicas a Constantinopla para celebrar una conferencia que revisara
los Tratados de Batum. En julio esas transacciones tuvieron alguna formalizacin que slo sirvi para probar la respectiva orientacin de las lealtades de
estas repblicas: los georgianos se mantuvieron firmes en su afiliacin pro-ale
mana y lo mismo hicieron los azeres con respecto a Turqua. Quienes respald
aban a los armenios eran los plutcratas petroleros, que queran aprovechar la
ocasin para obtener beneficios particulares con los contactos de alto nivel que
los delegados estaban formalizando con el gobierno turco. La mayor preocu
pacin de estos delegados fue la tentativa de obtener alguna ampliacin del
rea territorial de Armenia ya que no era materialmente factible el progreso ni
la supervivencia en una superficie que no llegaba a los 7.500 kilmetros
cuadrados.
Las tres nacionalidades principales de Transcaucasia representaban,
aproximadamente, el mismo porcentaje de la poblacin total, es decir, de un
22 a un 24 por ciento; el resto estaba compuesto por diversos grupos musul
manes sunnitas, separados entre s por caractersticas tnicas diferenciales,
como los kurdos, por ejemplo, que no se identificaban con los azeres shitas,
no obstante pertenecer a la gran familia de los adeptos de Mahoma.
Los georgianos estaban primordialmente concentrados en las provin
cias de Kutas y Tifls. Menos expuestos a las contingencias negativas de la
historia, consiguieron preservar ms su estructura social tradicional, incluyen
do una amplia clase de nobles que gozaba de privilegios y franquicias recono

cidos por el zarismo, debilitada y empobrecida con la desaparicin del feuda
lismo.
Los azeres eran mayora en las provincias de Elizabethpol y de Bak
y contaban con importantes grupos de poblacin en las regiones de Kars y de
Erevn. Durante las invasiones turco-selycidas, los trtaros empujaron a los
armenios nativos y los obligaron a buscar refugio en las alturas de sus
montaas. Despus de la ocupacin rusa, la nobleza terrateniente conserv sus
privilegios y su autoridad poltica mientras a la jerarqua religiosa se le
reconoci un lugar preeminente y el derecho de mantener lazos con los centros
religiosos de Irn y del imperio otomano.
Los armenios, en cambio, estaban diseminados. En 1914 constituan un
tercio de la poblacin de las provincias de Tifls y Elizabethpol y de la regin
de Kars y el 60 por ciento de la provincia de Erevn; de sta slo eran mayora
en tres de los siete distritos. Como consecuencia de la divisin de su territorio
bajo la dominacin de tres gobiernos enemigos Rusia, Turqua y Persia
no slo haban visto decrecida su poblacin sino que adems perdieron el
estamento de su nobleza desde tiempos tempranos. Esta nobleza de abolengo
fue reemplazada por una clase alta compuesta por comerciantes, industriales e
intelectuales, primordialmente radicados en Tifls y en Bak. Como conse
cuencia de migraciones y de persecuciones, tambin se produjo una corriente
de campesinos y obreros que se radic en esas dos ciudades y en aldeas
aledaas. Vivan en barrios separados o mezclados en barrios cristiano-musul
manes, aunque manteniendo relaciones resultantes de sus respectivas activida
des ocupacionales: los armenios eran mayoritariamente comerciantes, artesa
nos o agricultores; los azeres desarrollaban una actividad agrcola-pastoril y
los kurdos eran pastores trashumantes. Con la adquisicin de las ideas del
racionalismo francs y de los principios de nacin, las clases intelectuales de
las tres nacionalidades transcaucsicas fueron atribuyendo mayor importancia
a una incipiente ideologa nacionalista y, como corolarios inseparables, al
territorio y al trazado de fronteras.870
El Genocidio turco oblig a que unos 300.000 armenios buscaran
refugio en el Cucaso e incrementaran el porcentaje de poblacin de esa
nacionalidad en la regin; paralelamente, la propagacin de la ideologa
panturnica y la invasin de Transcaucasia por el ejrcito turco, fortaleci el
870 Muradian, Clair-Seta, Nacionalismo y nacionalidades en Transcaucasia, en

Droshak, N 1 167, 26 de noviembre de 1986, 27 (en armenio).
552
afn de hegemona sobre los armenios de la clase poltica trtara que ocupaba
cargos eminentes en el Partido Mussavat, que se tradujo en choques sangrien
tos en Kars, Najichevn, Zanguezur y Karabagh.
Segn los datos de 1919, la poblacin de Transcaucasia era la siguiente:
En Georgia
En Azerbaijn
En Armenia
1.761.120
14.698
4.605
Armenios
394.277
480.746
854.041
Azeres
126.121
1.808.542
577.953
Otros
466.463
273.885
154.133
2.747.981
2.577.871
1.590.732
Georgianos
TOTAL
Desde el punto de vista de la distribucin, Georgia era la ms benefi

ciada: la poblacin georgiana estaba primordialmente asentada en su territorio.
No ocurra lo mismo con la armenia ni con la azer. Adems, los azeres de
Transcaucasia sumaban 2.512.616, de los cuales ms de un tercio viva en
Armenia. Por otra parte, los armenios sumaban, entre los de Azerbaijn y los
de Georgia, 875.023, es decir, 20.982 ms que los que haba en Armenia. Estos
guarismos se proyectaban en la poltica que adopt cada repblica. Por
ejemplo, Azerbaijn, aprovechando la presencia de casi 600.000 azeres en
Armenia, atentaba contra la existencia misma de esta repblica y pretenda
privar a los armenios de toda autoridad sobre Karabagh e invocaba supuestos
derechos sobre Djivanshir, Shush, Djibrail, Elizabethpol y Zanguezur. Hasta
quera anexar las provincias de Erevn y Echmiadzn, los distritos de Satarag,
Vetibazar, Zanguibazar, la ribera derecha del Arax, los valles del Ararat, todo
Surmal hasta la provincia de Kars. Y para la eventualidad de que los turcos
abandonaran Kars, manifestaba aspiraciones sobre toda esta provincia hasta
Batum para tener salida al mar Negro; como si esto fuera poco, exiga la costa
Norte del lago Sevan, los valles de Karakoiunl y la regin de Bazarkechar.871
Si estas pretensiones fueran realizadas, Azerbaijn incorporara a su territorio
una superficie de 53.551,20 kilmetros cuadrados, con una poblacin de
552.000 armenios, 588.000 azeres y 132.000 habitantes de otras nacionalida-
871 Rupen, Memorias de un revolucionario armenio, op. cit., VII, 182.

des. Si a la poblacin armenia restramos lo reclamado por las dos repblicas
vecinas, quedara reducida a un tercio, mientras los otros dos tercios quedaran
sometidos a Georgia y Azerbayn.
LA SITUACION EN KARABAGH
Hasta mediados de 19 1 8, armenios y trtaros vivan en paz en Karabagh

y cada minora tena sus propios dirigentes. A partir de julio comenz una
relacin conflictiva.872 La ruta Evlaj-Shush fue clausurada por los azeres;
sobrevinieron primero la desconfianza y despus el antagonismo. Hubo des
truccin y muerte.
Entre el 22 y el 26 de julio se celebr la Primera Asamblea de los
Campesinos de Karabagh, integrada por un representante de cada sociedad
campesina, la cual cre, a su vez, el Gobierno Popular de Karabagh, compues
to por siete miembros. Las miras panturnicas y estrechas vinculaciones con
los dirigentes del comit Ittihad del Dr. Josrov bek Sultanov, influyente
mussavatista y poderoso terrateniente de Karabagh, eran pblicamente cono
cidas. Sultanov, con ayuda de Nur pash, instig a los habitantes azeres contra
sus vecinos armenios. A pesar de esto, el Gobierno Popular, con ingenuidad,
decidi permitir el libre paso de los pastores nmadas azeres por territorio
armenio y se limit a adoptar medidas contra los ladrones y asaltantes.
En esta poca, el general Antranik haba asumido la responsabilidad de
mantener en armas a la juventud del Sur de Armenia: Sisin, Zanguezur y
Karabagh. Sostener la lucha armada y simultneamente la proteccin de los
refugiados, se torn imposible. Por esta razn, Antranik orden la desmovili
zacin: una parte de los refugiados de Gors march hacia Shush y otra hacia
Sisin y Erevn. Antes de separarse, Antranik los exhort a no abandonar las
armas y a continuar combatiendo hasta el final en defensa del territorio
armenio.873
872 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 28 1 .

873 Para los acontecimientos de este perodo, consultar United States of America, The
National Archives, Record Group 256, File 861K.00, Document 5, fuente citada por Hovannisian,
R., The Armeno-Azerbaijani conflict over Mountainous Karabagh, 1918-1919, op. cit., 11.
554
ZANGUEZUR
Zanguezur no poda seguir un destino distinto al de Karabagh. Los

dirigentes polticos azeres consideraban que la posibilidad de apoderarse de
esta provincia era ms fcil aun que en el caso de Karabagh. Segn datos del
censo de 1917, la provincia de Zanguezur tena una superficie de 7.147
kilmetros cuadrados y contaba con 226.398 habitantes, de los cuales 95.054
eran armenios, 110.637 azeres shiitas, 8.966 azeres sunnitas, 3.638 kurdos,
1.709 rusos y 6.394 de otras nacionalidades.
Los lmites administrativos de Zanguezur estaban trazados artificial
mente de modo tal que ninguna nacionalidad formara una mayora sensible.
Segn el proyecto armenio de redistribucin de los lmites administrativos,
deban separarse algunas zonas puramente trtaras y anexarse al distrito azer
de Gereatin, con lo cual Zanguezur tendra un distrito con mayora armenia
(65%) 136.000 habitantes de los cuales 88.000 seran armenios, 46.000
azeres y 2.000 de otras nacionalidades.
En el perodo de la revolucin rusa, Zanguezur, por accin de las
circunstancias, se separ de Elizabethpol, su centro provincial. Los asuntos
locales eran arreglados por comits mixtos de Gors y Ghapn. Como ocurra
en Karabagh, ah tambin los armenios y los trtaros vivan en paz. Hubo un
intento de unir Zanguezur con Karabagh y de formar un distrito separado de
Elizabethpol dirigido por el Comit Ejecutivo local, pero el proyecto no tuvo
xito y continuaron separados.
La situacin en Zanguezur se fue agravando; careca de medios mate
riales y de provisiones. Adems, como consecuencia de las instigaciones de
Azerbaijn, las relaciones armenio-trtaras se perjudicaron y una poca difcil
esperaba a los armenios. Se perciba la necesidad de una autoridad fuerte y las
dos nacionalidades, de comn acuerdo, trataron de organizarla. Se llam a una
sesin del Comit Ejecutivo binacional integrado por 31 delegados de ambas
extracciones, el cual debi elegir un Ozakom, es decir, un Comit Ejecutivo
separado que representara a las 31 aldeas del distrito. La mayora armenia
estaba primordialmente afiliada a la F.R.A. y el resto minoritario estaba
compuesto por azeres del Mussavat. Durante un tiempo se solucionaron los
problemas distritales formando, de comn acuerdo, comisiones que constitu
yeron la autoridad local. Pero paulatinamente la situacin empeor porque los
mussavatistas no aceptaron la existencia de una mayora armenia y adems
pretendieron la preeminencia trtara, hasta que el conflicto se convirti en

beligerancia. La situacin se agrav ms aun con el problema de los nmadas
trtaros, quienes tenan peridicos litigios con los armenios, en los cuales los
trtaros sedentarios tomaban partido en favor de sus correligionarios. El asunto
concluy en que los trtaros formaron un gobierno aparte el Comit Musul
mn que se declar independiente de Gors: los armenios del sector trtaro
se mudaron a las zonas armenias, que se hallaban en las partes ms altas del
distrito y los trtaros descendieron junto a sus compatriotas. Zanguezur qued
dividida en dos sectores independientes. La poltica azer con relacin a
Zanguezur estaba guiada por los panturanistas de Turqua. Halil pash no
ocultaba las pretensiones que alentaba su gobierno con respecto a esa provin
cia. Un informe de Hovhanns Kachaznun expresa:
' 'Halil pash dio una orden muy importante (...) Para Turqua es indispensable
tener un contacto inmediato con Azerbayn; los turcos alientan el ideal de
restablecer la comunicacin territorial con Turquestn y eso se har posible
slo por intermedio de su consangunea Azerbayn.874"
A comienzos de 1918, los nmadas se prepararon a escalar las alturas
de Zanguezur, lo cual era, implcitamente, una amenaza para los armenios;
stos, a su vez, tomaron previsiones para impedirlo. El choque era inevitable
pues los nmadas estaban armados. En ese momento llegaron refugiados
armenios de Jns, Sasn y Van con sus respectivas escoltas armadas; con este
refuerzo, los planes de los nmadas abortaron. Las escaramuzas que se produ
jeron sirvieron para disuadir a los azeres. Se evidenci la necesidad de ayuda
externa y sta deba provenir de Armenia. Una delegacin viaj a Erevn para
exponer la situacin al gobierno y la voluntad de Zanguezur de permanecer
unida a la metrpoli y de luchar hasta el fin con ese objeto; adems, para
solicitar el envo de oficiales militares y cooperacin econmica. Pero el
gobierno de Armenia personificado primordialmente por Aram
Manukian tena mltiples problemas internos de la misma ndole; prometi
ayuda pero no satisfizo esas demandas. El aspecto militar qued solucionado
con la oportuna llegada del general Antranik.
Cuando los azeres intentaron nuevamente un ataque a los montaeses
armenios, apareci ante ellos la figura de Antranik, quien ya haba alistado e
1, N403 (num. ant.).
556
instruido tropas con jvenes de Zanguezur. La resistencia dur lo que dur la
permanencia del legendario jefe armenio; Antranik se propona pasar hacia el
Karabagh Montaoso para atacar la retaguardia del ejrcito turco que se diriga
hacia Bak y despus unirse a las fuerzas de la comuna de esta ciudad. Pero
no pudo concretar su plan y debi permanecer transitoriamente en Zangue
zur.875 Como veremos, Antranik se alej de la regin confiando en los Aliados
y las fuerzas armenias locales quedaron desprotegidas. Fue entonces que el
coronel Digby Inglis Shuttleworth, lugarteniente del general Thomson, junto
con el prncipe armenio Arghutian se trasladaron a Zanguezur para parlamentar
con los armenios. El oficial britnico intent convencerlos de que se sometie
ran a la autoridad azer. Tal proposicin fue rechazada de plano por los
montaeses quienes ratificaron su voluntad de permanecer unidos a Armenia,
lo amenazaron con sus armas y lo obligaron a regresar a su cuartel so pena de
arrestarlo.876Esto signific una ruptura diplomtica con los ingleses. Arghu
tian, quien comparta en principio la posicin de Shuttleworth, al entrar en
contacto y or las razones de los armenios, inform a Erevn que
"en las condiciones imperantes, ni Zanguezur ni Karabagh pueden ser some
tidas a la autoridad de Azerbayn.877"
EL DISTRITO DE KOGHT
Estaba compuesto por 20 a 25 aldeas armenias. Con la dominacin de
la regin, los azeres se apresuraron a hacerla depender de Turqua. Azerbaijn
alentaba el plan de ocupar Koght; cuando despus del Tratado de Batum los
turcos penetraron en Najichevn, decidieron apoderarse de Koght y en julio
entraron en Akuls; en agosto el gobierno azer design su representante a Halil
bey, quien dirigi la siguiente proclama a los pobladores:
"El Gobierno Islmico del Cucaso me ha designado administrador militar de
la ciudad de Ordubad y sus alrededores y, con la ayuda de Dios, a partir de hoy
he asumido la realizacin de mis obligaciones. El Gobierno Islmico del
875 Judaverdian, Zanguezur, op. cit., 19.


Cucaso desea que sus gobernadores, sin discriminacin de religin ni nacio
nalidad, vivan en paz, con tranquilidad y que no haya derramamiento de sangre.
Si las aldeas armenias que se encuentran dentro de nuestras fronteras desean
subordinarse a nosotros, deben entregar sus armas porque hasta hoy las aldeas
musulmanas han estado expuestas a los ataques de los armenios.
Desde el da en que me encuentro en la regin de Najichevn, con los datos
fidedignos recogidos en toda Transcaucasia, han sido arruinadas 300 aldeas
musulmanas mientras que slo 3 a 5 armenias.
As, pues, la pruebas demuestran que quienes perturban la calma no son los
azeres sino los armenios, razn por la cual nosotros, es decir el Gobierno
Islmico del Cucaso, no podemos confiar en los armenios. Los armenios que
entreguen las armas sern considerados ciudadanos, cuyo honor, vida y patri
monio se hallan bajo nuestra proteccin. Y las aldeas que no entreguen las
armas sern consideradas enemigas del gobierno y se adoptarn rigurosas
medidas contra ellas.878"
Las aldeas que creyeron en la promesa del gobierno azer y entregaron
las armas, fueron aniquiladas poco tiempo despus.
NAJICHEVAN
Hasta la fundacin de la Repblica de Armenia, Najichevn no fue

disputada. Desde la creacin de la provincia de Erevan, de la cual formaba
parte el distrito de Najichevn, ste era considerado territorio armenio en su
totalidad, sin discrepancias. Cuando las tierras armenias fueron objeto de
discusin, se plantearon pretensiones sobre Karabagh, Zanguezur, Ajalkalak
y Lorr pero nunca sobre Najichevn. Ni siquiera en Brest Litovsk se plante
cuestin alguna al respecto: siempre se consider que Najichevn era parte de
la provincia de Erevn. Fue al caer el imperio de los zares de Rusia, cuando
los turcos penetraron en Transcaucasia y se fund la Repblica de Armenia,
que se suscit la cuestin litigiosa de Najichevn entre Armenia y Azerbayn,
junto con las de Karabagh y Zanguezur.
Desde el punto de vista territorial, la sovietizacin fue catastrfica para
Armenia: el gobierno de Erevn no poda esperar respaldo de Turqua, aliada
878 Asdvadzadrian, Azerbayn y Armenia, en revista Hairenik Amsakir, Boston,

1957, octubre, 51.
558
natural de Azerbayn. Los clculos cifraban que el gobierno central de Mosc
dictara el laudo arbitral justo y razonable desde los puntos de vista etnogrfico,
histrico, orogrfico, jurdico, poltico, militar y econmico. No fue as, sin
embargo, como veremos oportunamente.
Despus del 5 de julio, Antranik se dedic a reorganizar sus tropas.
Remiti a Bak el siguiente radiograma destinado a Shahumian:
' 'Subordinndome incondicional mente al Tratado de Brest Litovsk, he procla
mado a la provincia de Najichevn, en la que actualmente me encuentro con
mi regimiento, parte inseparable de la repblica rusa.
Solicito que se comunique a quien corresponda que desde hoy, junto con mi
regimiento, me pongo a disposicin y me subordino al gobierno central de
Rusia.
Trato de impedir que las tropas turcas penetren en la provincia de Najichevn.
Espero respuesta y rdenes. General Antranik.879"
Antranik, al no proclamar a Najichevn como parte inseparable de la
Repblica de Armenia y al no subordinarse al gobierno de Armenia sino buscar
la consolidacin de un eje Mosc-Bak-Najichevn, demostraba su conven
cimiento de que Erevn no estaba en condiciones de abrir un nuevo frente
blico en el Sur y que no se encontraba en condiciones materiales de consolidar
un muro de contencin contra la invasin turca en los distritos meridionales.
Es evidente que se propona dos objetivos: impedir el avance turco en la lnea
Najichevn-Zanguezur-Karabagh y neutralizar la poltica del Partido Mussavat.880 Sin embargo, sus planes no eran practicables a causa de las dificul
tades materiales que se le oponan: para poder realizar esos dos objetivos
necesitaba dotar de armas, pertrechos y provisiones a su fuerza de 5.000
soldados. Los dos primeros elementos los obtuvo de los arsenales que el
ejrcito ruso abandon en su retirada; pero no le fue posible posesionarse de
una gran cantidad por la carencia de medios de transporte, indispensables para
su traslado. En cuanto a las provisiones, la poblacin de Najichevn estaba en
la miseria; en el cuarto ao de guerra la gente haba perdido sus pertenencias
al punto que en las aldeas la llegada de las tropas era recibida como una
46; Mnazaganian, A., V.I. Lenn y la lucha por la liberacin del pueblo armenio, Erevn, 1963,
297; Judaverdian, Zanguezair, op. cit., 19; Parseghian, Stepan Shahumian, op. cit., 586.
desgracia porque no haba lugar donde hacerlas pernoctar, alimentos para los
soldados ni forraje para las bestias. Para atenuar este efecto negativo, Antranik,
antes de acercarse a una aldea, enviaba patrullas que se adelantaban para
preparar el vivaqueo de las tropas.
Teniendo en cuenta que el mando militar turco haba impuesto a la
Repblica de Armenia la limitacin de sus fuerzas armadas y de la cantidad de
sus armas, Antranik dict una orden prohibiendo a sus soldados cruzar las
fronteras de la Repblica e ingresar en territorio armenio para no caer en manos
de los turcos y en caso de decidir hacerlo, impuso la obligacin de entregar
previamente sus armas.
Halil bey, junto con Murat bey, inici su accin ofensiva contra
Najichevn con gran superioridad numrica sobre Antranik. El general arme
nio, no obstante, decidi organizar la resistencia y salvar al menos a los
refugiados. Entre el 19 y el 20 de julio las avanzadas turcas llegaron a las
afueras de Najichevn y bombardearon el barrio armenio. Centraron el fuego
sobre los arsenales con intencin de neutralizar la defensa y en esta accin les
prestaron colaboracin los azeres del Mussavat. Los grupos armenios que
estaban en la zona de los arsenales cerca de 400 hombres con seis ametra
lladoras y un can contraatacaron varias veces e hicieron retroceder a los
turcos. Pero cuando por el caoneo enemigo estallaron incendios en los
arsenales, los armenios debieron replegarse y la poblacin civil huy. Los
caminos de escape se llenaron de despavoridos armenios que buscaban salvarse
de la matanza.
En la medianoche del 19 de julio los soldados turcos entraron en
Najichevn y sus jefes militares les concedieron impunidad por un plazo de 24
horas para hacer lo que les pluguiera con los armenios destruir, saquear,
incendiar, asesinar, violar y centenares de civiles que no pudieron escapar,
fueron muertos en las salinas de Najichevn. De esta faena participaron los
elementos azeres, quienes extendieron la ola de sangre a las aldeas armenias
circundantes.
LA DELEGACION DE CONSTANTINOPLA FRENTE A LAS DISPUTAS TERRITORIALES
Kevork Jadisian, uno de los miembros de la delegacin de Constantinopla, prepar los fundamentos para peticionar la devolucin de Ajalkalak, la
totalidad de la provincia de Erevn y las partes de las provincias de Eliza
560
bethpol y Tifls que Turqua se haba anexado en Batum. La delegacin
armenia arguyo que esa restitucin establecera el equilibrio y la paridad entre
las tres repblicas. Simultneamente, georgianos y azeres trataban de obtener
mayores extensiones en desmedro de Armenia: estos ltimos pretendan la
mitad meridional de la provincia de Erevn, reas de Sharur Daralakiaz,
Najichevn y Novo Baiazid. Los georgianos aspiraban a la totalidad de los
distritos de Lorr, Pambak y Kazaj y, para el caso de ser evacuados por los
turcos, los de Ajalkalak y Tsalka.
El gobierno turco planeaba sujetar a Armenia mediante una pinza
poltica formada por Turqua y Azerbaijn. Enver dej traslucir que si los
armenios aceptaran formar una Confederacin Azerbaijana-Armenio-Turca y
se proclamaran abiertamente enemigos de Gran Bretaa y de Mosc, el
gobierno turco podra considerar la posibilidad de prestar apoyo a sus reivin
dicaciones territoriales en el Cucaso, siempre y cuando, claro est, que no
pretendieran nada del territorio adquirido en esta ltima etapa por Turqua. Los
delegados armenios, al percatarse de las intenciones turcas, respondieron con
evasivas. En esa poca ya se vislumbraba la posible derrota de las Potencias
Centrales en la guerra y Turqua necesitaba que los armenios flexibilizaran su
postura antiturca para sufrir el menor perjuicio posible en la mesa de negocia
ciones de la paz. Los diplomticos armenios estaban dispuestos a entrar en el
juego con tal que Turqua les ayudara a ampliar el territorio de su repblica;
argumentaban que al fin y al cabo los Aliados slo formulaban promesas sin
garanta alguna de cumplimiento; por lo tanto entendan que convena un
alineamiento pro-turco.
Por otro lado las razones econmicas que produjeron un acercamiento
entre Berln y Mosc se fundaban en que Alemania quera que parte del
petrleo extrado en Bak fuera puesto a su disposicin y que el gobierno ruso
reconociera las relaciones polticas entabladas entre la Wilhelmstrasse y el
flamante gobierno de Georgia, las que se hallaban en su punto ms estrecho y
firme. En el atardecer del 1 1 de julio, a lo largo de la avenida Kolovinski (hoy
Rustaveli) se llev a cabo una revista militar conjunta de tropas georgianas y
alemanas; los soldados presentaron saludos ante Noi Ramishvili y el conde
Schulenburg. Ramishvili declar en su arenga que estaba profundamente
convencido de que "las fuerzas georgianas y alemanas unidas pueden estable
cer perfectamente el orden y la legalidad en el pas". En un banquete ofrecido
a la oficialidad alemana, Ramishvili, en nombre de su gobierno, agradeci al
gobierno y al mando militar de Alemania diciendo:

"Deseamos trabajar y pensar como los alemanes y tenemos esperanzas de que
nuestros maestros pronto estarn orgullosos de sus alumnos."
Stalin inform a Stepan Shahumian presidente del Soviet de Comis
arios del Pueblo de Bak acerca del desarrollo de las relaciones del gobierno
ruso con Alemania; le dijo que si se aceptaban ciertas concesiones a Alemania
sobre Georgia, el gobierno de Berln mantendra una poltica de abstencin
con respecto a Armenia y Azerbayn.881 Es decir que mientras por un lado el
ministro de Relaciones Exteriores de Alemania prometa a Ohandjanian ayudar
a Armenia en obligar a los turcos a evacuar las provincias de Erevn y Tifls,
por el otro aseguraba a Mosc que no reconocera la Repblica de Armenia ni
interferira en los asuntos del Sud y el Este de Transcaucasia.
Las conversaciones secretas ruso-alemanas fueron pronto de conoci
miento pblico. Los representantes armenios en Mosc y Berln criticaban la
estrategia poltica de Rusia. El Dr. Zavriev y Nazariantz argan que la falta
de reconocimiento sovitico de la repblica armenia sera desastrosa para
ambos gobiernos pero esto no convenca a los rusos porque ya Mosc no
toleraba la existencia de organizaciones y representantes antibolcheviques en
su pas.
El antagonismo entre los bolcheviques y los dems Partidos polticos
no bolcheviques se agudiz cuando militantes del Partido socialista revolucio
nario (eseritas) acusaron al Soviet de Comisarios de traicionar la revolucin
acercndose a Alemania.882
Con el objetivo de enemistar a los bolcheviques con los alemanes, el 6
de julio dos eseritas asesinaron al embajador alemn conde Wilhelm von
Mirbach acusndolo de ser representante del "imperialismo alemn". Los
autores del crimen eran miembros de la Cheka. Despus del asesinato, los
eseritas, aprovechando el momento, trataron de tomar el poder en Mosc.
Los Aliados haban enviado a Rusia gran cantidad de material blico y
provisiones, los que estaban depositados en los muelles de Arkngel, Mur
mansk, Odesa y Vladivostok. Adems, el gobierno del Zar haba tomado
prisioneros a numerosos soldados checos con los que haba formado regimien881 Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 218.
882 El 10 dejulio fue sancionada la Constitucin de Rusia Sovitica en laque se refirma
el principio de federacin. En realidad se trataba slo de una declaracin formal ya que las
nacionalidades estaban ya entonces privadas de autonoma, concepto bsico de todo sistema
federativo.
562
tos bajo las rdenes del Estado Mayor ruso. Estos regimientos, que ahora
combatan en favor del Zar, estaban acantonados junto a la lnea del ferrocarril
transiberiano; al producirse la revolucin se rebelaron contra los soviticos y
Lenn orden desmovilizarlos. Temiendo ser devueltos a Alemania, los checos
resistieron la desmovilizacin, se apoderaron de Samara, en la regin del
Volga, se plegaron al general Kolchak jefe de un ejrcito antibolchevique
y marcharon sobre Ekaterinburgo, donde estaba el Zar con su familia. El
gobierno comunista sofoc el movimiento e hizo fusilar a sus componentes.
El Partido socialista revolucionario fue disuelto. En Iaroslav fueron fusilados
350 militantes; en Murn, otros diez y se exigi a los burgueses el pago de un
tributo y parte de estos burgueses fue fusilada. Junto con esta reaccin del
gobierno, muchos dirigentes armenios fueron arrestados y puestos en prisin
como represin del sabotaje. La familia real rusa fue asesinada sin compasin
para evitar toda esperanza de restablecimiento de la monarqua.
El asesinato de von Mirbach alarm al gobierno sovitico por temor a
un enfriamiento de las relaciones con Alemania. Lenn se apresur a hacer una
apologa de Alemania y orden el pago de una indemnizacin de 6 billones de
marcos en mercaderas y valores. La Wilhelmstrasse opt por restar importan
cia al incidente y continu las conversaciones tendientes a la firma de un
acuerdo complementario germano-ruso. La rpida decisin de Lenn y la
flexibilidad del gobierno alemn abortaron la finalidad de los Aliados de
distanciar a las partes. En una carta que escribi a Shahumian el 14 de mayo,
Lenn destaca la importancia que atribua a las soluciones diplomticas. Dice:
'*(...) Las dificultades son incontables. En este momento nos salvan slo las
divergencias entre los imperialistas, sus conflictos y luchas. Aprovechen esos
conflictos; es imperioso aprender diplomacia (...) "883
La posicin de los bolcheviques se fortaleci en la dura batalla que
libraron por la existencia misma de la revolucin, acosada por la conmocin
interna de los blancos y el peligro de ataque exterior por parte de los Aliados.
Gran Bretaa y Francia estaban dispuestas a lanzar una ofensiva contra Rusia
pues presentan que los moscovitas, despus del Tratado de Brest Litovsk, se
aliaran con Alemania.
883 Parseghian, Stepan Shahumian, op. cit., 534.

En Berln, Hamo Ohandjanian trat de convencer a Joffe de la justicia
y validez de las aspiraciones armenias; el diplomtico ruso expres total
simpata hacia los armenios y prometi transmitir al Sovnarkom los mensajes
de Ohandjanian.
Los Aliados no se quedaban atrs en sus promesas: si bien no se refera
especficamente a Armenia, el 4 de julio, el presidente Wilson de los Estados
Unidos, ante la tumba de Washington en Mont-Vernon, proclam las siguien
tes "Cuatro Finalidades" de las naciones asociadas del mundo, las cuales
genricamente afectaban a las aspiraciones nacionales del pueblo armenio:
"1. Destruccin de todo poder arbitrario, hllese donde se halle, que separada
o secretamente o por su propia decisin, pueda perturbar la paz del mundo; o,
si no puede ser destruido, al menos sea reducido a una virtual impotencia.
2. Solucin de toda cuestin, sea territorial, de soberana nacional, de acuerdos
econmicos o de relaciones polticas, sobre la base del libre consentimiento de
esa solucin por los pueblos directamente interesados, con exclusin del inters
material o moral o de ventajas de cualquier otra nacin o pueblo que desee una
solucin diferente en razn de su propia influencia o dominio exterior.
3. Proclama de la absoluta necesidad de que las naciones acepten gobernar su
conducta con respecto a las dems, por los mismos principios de honor y respeto
de las costumbres que en toda sociedad civilizada rigen a los ciudadanos de los
Estados modernos en sus relaciones mutuas, de tal modo que puedan ser
mantenidos los compromisos y obligaciones, las que deben ser observadas en
forma sagrada, sin ser ensombrecidas por conjuras o conspiraciones, ni puedan
causarse perjuicios con injurias egostas cometidas con impunidad; y que de
una vez para siempre se establezca la confianza mutua entre los pueblos sobre
bases honestas y un recproco respeto del derecho.
4. Establecimiento de una organizacin de paz que lograr que el poder
combinado de las naciones libres haga imposible la violacin de los derechos,
contribuyendo a asegurar, aun ms, que el respeto a la paz y a la justicia
constituya la ms slida garanta de establecer un tribunal de opinin pblica
al que todos debern someterse y el que decidir en todo litigio internacional
que no pueda ser amigablemente solucionado por los pueblos directamente
interesados.884"
884 Kertesz, G.A., Documents in the Political History of the European Continent,
1815-1939, op. cit.. 350; Riera, Augusto, La Guerra Ilustrada, op. cit., IV, 1966.
564
El 1 1 de julio, Balfour, ministro de Relaciones Exteriores de Gran
Bretaa, a una pregunta que le formul el representante laborista Ramsay Mac
Donald en la Cmara de los Comunes, respondi:
"En cuanto al futuro de Armenia, quiero recordarle sencillamente la pblica
declaracin de los principales hombres de gobierno de los pases aliados; ese
futuro se decidir de acuerdo al principio indicado por el honorable repre
sentante: el derecho de los pueblos de dirigir su propio destino.885"
El 14 de julio, George Clemenceau, nuevo presidente de Francia, envi
una carta a Boghs Nubar, presidente de la Delegacin Nacional Armenia, en
la que declara solemnemente, en nombre de su pas y de Gran Bretaa:
"Tengo el placer de aseguraros que el gobierno de la Repblica, as como el
de Gran Bretaa, no han dejado de contar a la nacionalidad armenia entre los
pueblos cuyo destino ordenarn los Aliados, conforme a los principios de
humanidad y de justicia.886' '
La guerra termin con la victoria de los Aliados, quienes legitimaron
el fraude: Kars y Ardahn siguen usurpados por Turqua, hasta hoy.
EL PLEBISCITO ACERCA DE LA AUTODETERMINACION EN KARS, ARDAHAN Y BATUM

El 28 de julio, invocando las estipulaciones del Tratado de Brest
Litovsk, las autoridades turcas llevaron a cabo el plebiscito en los sandjaks
militarmente ocupados de Kars, Ardahn y Batum.887 El Tratado estableci la
paz no slo entre Rusia y Alemania sino tambin entre Rusia y Turqua e inici
relaciones entre los tres Estados. El artculo IV reserva a la poblacin de los
tres distritos el derecho a "la reorganizacin de las relaciones nacionales e
885 Vratzian, S., Las finalidades de la Guerra Mundial, en revista Vem, 1934,
septiembre-octubre, 9 (en armenio); Varantian, Mikael, Le conflict armno-gorgien et la
guerre du Caucase, Pars, 1919, 62.
886 Arzumanian, De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 212; Beylerian, A.,
Francia y la Cuestin Armenia en los aos de la Primera Guerra Mundial (1914-1918), op.
cit., 40.
887 The Times London, agosto 23, 1918.

internacionales, de comn acuerdo con los Estados vecinos, especialmente con
Turqua", reorganizacin que sera decidida por la libre manifestacin de
voluntad de los habitantes de los mencionados distritos. Segn el articulado
del Tratado se interrumpiran las operaciones blicas entre Rusia y Turqua.
No obstante tales estipulaciones, transgrediendo la obligacin contra
da, los turcos penetraron a fines de marzo en Transcaucasia; iniciaron, como
hemos visto, una ofensiva a sangre y fuego contra Rusia y exteriorizaron una
vez ms su desprecio por las normas del Derecho Internacional. La libre
manifestacin de la voluntad de la poblacin se implementara mediante un
plebiscito que, en la realidad de los hechos, fue una falsedad. A medida que
fueron ocupando territorio transcaucsico, las tropas turcas, mancomunadas
con elementos del Partido Mussavat, se dedicaron a la faena de destruir, de
exterminar masivamente a civiles y de saquear. Millares de armenios, en
particular los de edad militar, fueron conducidos a Turqua y sometidos a
trabajos forzados, donde murieron de hambre y agotamiento fsico. Fue tan
bestial la conducta de la soldadesca turca que 600.000 armenios huyeron
despavoridos al Cucaso septentrional, Crimea, Medio Oriente y a las cuencas
del Don y del Volga; algunos contingentes llegaron hasta los confines de
China.
En vsperas de la realizacin del plebiscito, los turcos encarcelaron y
fusilaron a los notables que podran formular protestas contra la arbitrariedad
de los usurpadores. Como resultado del acto, 83.000 votantes se manifestaron
por la unin con Turqua y 2.000 en contra. Inmediatamente, los gobiernos
georgiano, ruso y alemn protestaron acusando el fraude pero la Puerta hizo
caso omiso y anex Kars, Ardahn y Batum a su territorio.888 Si tenemos en
cuenta que particip casi exclusivamente la poblacin musulmana, la cual
lgicamente se expidi en favor de la anexin a Turqua, el resultado de la
consulta popular estaba ya previsto desde antes de su efectivizacin.
El gobierno sovitico conden la accin dolosa de Turqua, fundndose
en que los distritos de Kars, Ardahn y Batum haban estado anteriormente
bajo la soberana rusa y que no admitira que la cuestin quedara agotada; que,
por el contrario, la misma permanecera pendiente de solucin.889
888 Hovannisian, R., Armenia on the Road lo Independence, op. cit., 312, nota 39.
889 Simonian. Hrachik, La ideologa y la poltica de la burguesa nacional turca,
op. cit, 406.
566
En sntesis, el "plebiscito" que pretendidamente realizaron los turcos
no reflej la realidad en cuanto a expresin de la voluntad de los habitantes:
en primer lugar, el rgimen de terror impuesto por el gobierno hizo que la
mayora de la poblacin local armenia, rusa y griega fuera masacrada y
que los sobrevivientes huyeran siguiendo a las tropas rusas. En segundo lugar,
la consulta se hizo a la poblacin musulmana y la realizacin, fiscalizacin y
escrutinio de los sufragios estuvieron a cargo de agentes civiles y militares
turcos, sin participacin de autoridades rusas, cuando, de acuerdo a los trmi
nos del Tratado de Brest Litovsk deba haber estado a cargo de los "Estados
vecinos", es decir, incluyendo a Rusia. Por ltimo, el "plebiscito" no fue tal
sino un acto de violencia de Estado con el cual el gobierno turco quiso dar
apariencias de legitimidad a su coaccin. Un mes ms tarde, Kars y Ardahn
fueron anexadas por esta imposicin unilateral e inconsulta del gobierno turco.
EL GOBIERNO ARMENIO ASUMIO EL PODER EN UN MARCO DE OBLIGADA AUSTERIDAD Y

POBREZA - EL ENFRIAMIENTO DE LAS RELACIONES ARMENIO-RUSAS.
La permanencia del gobierno en Tifls y su demora en partir hacia
Erevn suscit nerviosismo en la comunidad armenia. Se lleg al extremo de
tener que enviar desde Erevn, una delegacin que persuadiera a los titulares
que apuraran su traslado e instalacin. La prensa y la opinin pblica conde
naron la lentitud del Consejo Nacional Armenio y lo acusaron de no querer
renunciar a las comodidades de la gran ciudad.890
Aram envi un terminante mensaje desde Erevn de que no quera
seguir al frente del gobierno y que la nueva administracin deba asumir sus
obligaciones. Kachaznun se uni a la presin y amenaz con renunciar si el
gobierno y el Consejo no se trasladaban de Tifls a la capital armenia. La
oposicin se allan. Aveds Aharonian envi el siguiente mensaje:
"Comunico un fragmento de un radiograma enviado de Tifls a Bak: 'La
delegacin de la Repblica ha regresado de Tifls. El Consejo Nacional ha
recomendado a Kachaznun que forme gabinete. El Consejo Nacional decidi,
junto con el gobierno, que apenas se abra el ferrocarril Tifls-Karakiliss,

trasladarse inmediatamente a Erevn. Hoy un oficial turco viaj por AshaghSaral-Sadajl-Karakiliss para adoptar medios a fin de que se abra el ferrocarril.
Aharonian.891"
Completados los trmites de la partida, los miembros del Consejo
Nacional Armenio central se despidieron del premier Yordania, quien haba
sustituido a Ramishvili. Arshak Djamalian, que no era persona muy grata para
los georgianos, sera embajador de la Repblica de Armenia en Georgia.8''-1 El
17 de julio las autoridades armenias partieron y viajaron por el ferrocarril
Tifls-Bak hacia Akstaf y de all, en automvil, a Dilidjn, bordeando el lago
Sevn. La comitiva fue acompaada por funcionarios y soldados turcos. El
gobierno georgiano, con toda deliberacin, se comport desconsideradamente
con las autoridades gubernamentales armenias al no designar un comit de
despedida, no concederles un vagn especial, no autorizarles a llevar unos
destartalados automviles; despus de muchas conversaciones les prestaron
unos camiones para trasladar los objetos indispensables hasta la estacin. Al
anochecer pudieron ubicarse en un sucio vagn, despus de permanecer de pie
durante horas en el andn de la estacin porque se les prohibi la entrada a la
sala de espera. Partieron en un convoy integrado por una antigua locomotora
y unos pocos coches de pasajeros cubiertos de basura. Salieron sin honores,
rumbo a Kazaj. Esta fue una manifestacin ms de la discordia existente entre
los dos pueblos.893
Los georgianos sentan disgusto por los armenios, quienes, en el ltimo
siglo, se haban establecido en gran cantidad en su territorio: burgueses del
Cucaso, haban alcanzado las clases altas y se haban equiparado a la aristo
cracia georgiana; ocuparon Tifls y llegaron a monopolizar el comercio, las
finanzas y la industria. Ahora miles de refugiados armenios inundaban el pas,
enfermos y necesitados.
Adems de la rivalidad de los georgianos, exista otra razn que
dificultaba el traslado de los dirigentes armenios a Erevn y era la situacin de
los caminos posibles: el ferrocarril de la lnea de Lorr a Ulujanl estaba en
poder de los turcos hasta Sanahn; poco tiempo despus, stos se retiraron hacia
582, N 13.
892 Diario Mshag, N 143, 24 de julio de 1918, l; Babalian, Pginas de la historia
de la independencia de Armenia, op. cit., 11.
568
Djadjur. Quedaba la ruta a Kazaj, camino montas de Lorr que conduca a
Dilidjn. Despus de una larga indecisin, se resolvi viajar por la lnea de
Akstaf, en Azerbayn.894
Los jvenes tenientes von Mommsen y Eisenmann, que representaran
a von Kress en Erevn y un funcionario turco que viajaba en representacin de
Vehib, protestaron airadamente por el trato injurioso que se infera a los nuevos
gobernantes armenios y slo gracias a su intercesin stos perdonaron la
humillacin de ser inspeccionados por guardias georgianos cuando el tren lleg
a la frontera. A la alborada llegaron a la estacin Akstaf.895
La incultura demostrada por las autoridades georgianas contrast con
la hospitalidad de la sencilla gente del camino. Despus de esperar varias horas
en la estacin, siguieron en automvil hasta Kazaj y Uzuntal, ubicada en la
frontera de Armenia. Por la tarde llegaron a la aldea Karvansar y, al anochecer,
a Dilidjn.
Era el primer punto al que llegaban en territorio armenio. A pesar de la
lluvia, un batalln de caballera esperaba a la comitiva en las afueras de la aldea
y escolt a los honorables huspedes hasta su lugar de transitoria residencia.
Sahakian revist las tropas y despus se les ofreci un banquete de recepcin.
Al da siguiente fueron despedidos con la misma pompa y solemnidad, acto
del que participaron los aldeanos de Dilidjn.
Cuando la comitiva lleg a los suburbios de Erevn, el general Nazarbekian, Dro y Aram fueron a recibir a Kachaznun. Juntos, el 19 de julio,
entraron en la capital 896que, en realidad, era una pequea aldea. Un desfile
militar, la banda de msica y el entusiasmo popular por el histrico aconteci
miento fueron los nicos destellos de alegra. Armenia estaba virtualmente
incomunicada con el mundo exterior. Era un territorio nfimo y los refugiados
provenan de todas partes buscando proteccin en su Madre Patria. Haba que
alimentarlos y las provisiones no alcanzaban siquiera para los residentes. Haba
poca ropa y casi ninguna medicina. Las pequeas regiones frtiles de la
repblica estaban aun bajo la ocupacin turca; lo que quedaba eran montaas
y rocas.
894 Babalian, Pginas de la historia de la independencia de Armenia, op. cit., 8.

895 Diario Mshag, N 143, 24 de julio de 1918, 1.

Existan un territorio y un gobierno. El territorio, primordialmente las
pequeas regiones frtiles desde Najichevn hasta la lnea ferroviaria Ulujanl-Alexandropol-Djadjur, estaba ocupado por los turcos. Las esperanzas del
gobierno carecan de solidez y empuje ya que los elementos componentes del
pas eran ms negativos que promisorios. Haba que hacerlo todo, comenzar
desde la nada, imponer orden, reforzar la seguridad interna y exterior. Aram
ya haba echado algunas bases pero un pas independiente requera un meca
nismo mucho ms complejo.
La anormalidad de la situacin poltica impeda llamar a elecciones.
Despus de una serie de sesiones mixts celebradas por el Consejo central con
el local de Erevn, se form definitivamente el Consejo de Armenia. En la
primera etapa este Consejo se denomin ' 'parlamento' ' (Jorhurt). Tanto en la
prensa como en los documentos oficiales, los vocablos "consejo" y "parla
mento" son utilizados indistintamente; pero oficialmente se dio el nombre de
Consejo de Armenia a lo que fue el Parlamento.
Para componer el parlamento se decidi, a pesar del voto negativo de
los populistas, triplicar las bancas que cada Partido tena en el Consejo
Nacional e incorporar a representantes extranjeros: turcos, iezides y rusos. Los
Partidos polticos tendran derecho a remover sus delegados y a nombrar los
reemplazantes.
La Federacin Revolucionaria Armenia ocup 18 escanios o sea el
38%; el populismo 6, el socialismo revolucionario 6, los socialdemcratas 6,
los musulmanes 6, los apartidistas 2, los rusos 1 y los iezides 1 . Los bolche
viques rechazaron toda participacin. Los cargos directivos quedaron, pues,
distribuidos con un sentido de pluripartidismo, respondiendo a la intencin de
la F.R.A. de formar un gobierno de coalicin. Entre los musulmanes haba 3
turcos y el iezid era de la F.R.A. En total eran 42 miembros.
El primer gobierno de Armenia se orient hacia una democracia bur
guesa y un rgimen republicano-parlamentario; es decir que la mxima auto
ridad residi en el parlamento, el cual reserv para s ciertas facultades
administrativas y judiciales. El ejecutivo deba rendir cuentas ante el Parla
mento de su manejo poltico de la cosa pblica. Entre las potestades del
parlamento armenio, la principal fue la de formar gobierno, seguida de su
suprema misin fiscalizadora. A despecho del principio de divisin de poderes,
este cuerpo colegiado nombrara a los altos funcionarios administrativos y
podra amnistiar, indultar o reducir penas y ejercer otros actos del ms elevado
nivel de gobierno. Cumplira algunas labores estrictamente administrativas y
570
de cuerpo ejecutivo como, por ejemplo, en el orden sanitario, de provisin, de
asentamiento de refugiados, desarme de civiles. Aparte de esto, indicara la
poltica de las Relaciones Exteriores y en su natural y esencial carcter de poder
legislador, gozara de mayor capacidad de accin que en otros regmenes
parlamentarios ordinarios. Su composicin fue la siguiente: Federacin Revo
lucionaria Armenia: Avedik Sahakian, Ardashs Babalian, E. Ghazarian, T.
Toshian, A. Asdvadzadrian, S. Dikranian, E. Sarkisian, Drastamat Ganayan
(Dro), H. Der Hagopian, S. Jachadrian, Rupn Der Minasian, H. Budaghian,
H. Sarkisian, Sahak Torosian, H. Der Mikaelian, I. Temurov (iezid), T.
Rashmajian y A. Vantsian. Partido Socialista Revolucionario: G. Der Ohanian,
G. Der Hagopian, T. Musheghian, Tavit Zubian, A. Avedikian y Arsham
Jondkarian. Partido Socialdemcrata: M. Garabedian, A. Melikian, A. Melik
Aghadjanian, Hak Azadian, H. Zakarian y T. Avtalbedian. Partido Populista:
G. Enguibarian, Stepn Malhasian, S. Der Mardirosian, A. Mkhitarian, Krikor
Der Jachadrian y H. Melikian. Apartidistas: Bedrs Zakarian y S. Mamigonian.897
El Consejo Nacional de Armenia invit a los comandantes de las
fuerzas armadas de Alemania en Georgia para que visitaran Erevn y tomaran
contacto con la realidad del pas. El 30 de julio, el barn von Frankestein, jefe
de la misin austro-hngara en Transcaucasia, junto con A. Djamalian, emba
jador de Armenia en Georgia y el general Kress von Kressenstein viajaron a
Alexandropol; este ltimo presidi un banquete que ese mismo da ofreci en
su honor el alcalde de Erevn.
En cuanto al orden interno en Rusia, el gobierno de ese pas adopt una
poltica de extrema rigidez. Entre el 16 y 17 de julio los Romanov fueron
asesinados sin dejar a uno solo con vida para abortar todo intento del sector
monrquico de retomar el poder. La sedicin de los checos se extendi a Kazn
y los comunistas se replegaron ms all del Volga. Trotsky contuvo el avance
de los insurrectos y los hizo retroceder aplicando una implacable disciplina
que impuso a las fuerzas soviticas contra los pacifistas y los renuentes al
combate. La severidad alcanz tambin a los armenios: el 19 de julio, el Soviet
de Comisarios del Pueblo de Mosc adopt la siguiente resolucin:
"Teniendo en cuenta que en diversas ciudades de la Repblica Federativa
Socialista Sovitica Rusa existen Consejos Nacionales y Comits armenios as

como cuerpos simulados bajo la denominacin de Consejos de Defensa de
Armenia o Comits revolucionario-castrenses u otras, que son organizaciones
burguesas; que esas organizaciones burguesas han sido y son probadamente
filiales del Consejo Nacional Armenio de Tifls, el cual est ligado al gobierno
contrarrevolucionario de Transcaucasia; considerando tambin que esas orga
nizaciones burguesas en cuyo seno han ingresado evidentes elementos contra
rrevolucionarios y simulando con falsas declaraciones acerca de la defensa de
Armenia efectan recaudaciones de dinero y forman regimientos para ponerlos
bajo las rdenes del contrarrevolucionario Consejo Nacional Armenio y pro
mueven agitacin contra las autoridades soviticas, se resuelve:
1. Disolver los mencionados Consejos Nacionales, Comits, Consejos de
Defensa, Comits revolucionario-castrenses, etc., armenios.
2. Transferir las operaciones, documentos, bienes, capitales y edificios de los
citados Consejos Nacionales, Comits, etc. armenios al Comisariato de Asuntos
Armenios adjunto al Comisariato del Pueblo de Asuntos de las Nacionalidades.
En las ciudades en las que no hayan departamentos del Comisariato de Asuntos
Armenios, esos bienes, capitales, operaciones y documentos deben ser trans
feridos a los Consejos locales de Delegados Obreros y Campesinos, los que en
tal caso estn obligados a mantener contacto con el Comisariato de Asuntos
Armenios. Firmado: V. Ulianov (Lenn), Presidente del Soviet de Comisarios
del Pueblo; V. Avanesov, Comisario de Asuntos Armenios por el Comisario
del Pueblo de Asuntos de las Nacionalidades."898
La resolucin adoptada en junio por la cual se expropi la famosa
Academia Lazaran de Mosc, cuna del renacimiento cultural de Armenia rusa,
fue ejecutada el 19 de julio, cuando qued claro que ya no era posible un
entendimiento entre el Sovnarkom y la F.R.A.8" A pesar de estas determina
ciones, las organizaciones nacionales armenias se las ingeniaron para seguir
desarrollando su accin a travs de instituciones soviticas hasta que las
autoridades decidieron poner coto a la "anomala". El 22 de julio, V. Ava
nesov, Comisario para los Asuntos Armenios dirigi cartas al Comisariato de
las Nacionalidades y a los dems Comisariatos de las otras nacionalidades, en
las que expresa:
"(...) Considerando que una serie de organizaciones nacionalista-burguesas
armenias y personas aisladas, presentndose como amigas del gobierno sovi898 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 1 84.
572
tico y aprovechando de membretes y sellos de toda clase o de mandatos
obtenidos mediante engaos se dirigen a travs de distintos intermediarios a
diferentes instituciones soviticas e induciendo muchas veces a error a nuestros
camaradas consiguen, con los medios empleados, satisfacer sus finalidades
contrarrevolucionarias o recibir este o aquel informe, el Comisariato de Asun
tos Armenios solicita a Ud. que esas intermediaciones provenientes de entida
des sociales armenias, establecimientos, Partidos, as como de personas aisla
das que se autotitulan representantes de organizaciones nacionales o de Parti
dos, sean derivadas hacia nuestro Comisariato para su atencin.
Muchas veces patentizamos que nuestros camaradas, a causa de su falta de
informacin, engaados por esos seores, satisfacen sus peticiones, con lo cual,
aun contra su voluntad, sirven a la contrarrevolucin. Para evitarlo, rogamos a
Ud. que atienda a nuestra solicitud. V. Avanesov: Comisario de Asuntos
Armenios. V. Derian: Secretario.900"
Las medidas fueron terminantes. El Comit Armenio de Mosc, que en
esencia era el que diriga a las organizaciones nacionales que operaban en
Rusia, apel ante el Soviet de Comisarios del Pueblo y peticion la derogacin
de las normas proscriptivas. En respuesta, el alto organismo resolvi:
' 'El Soviet de Comisarios del Pueblo, en su sesin del 3 1 de agosto, tras analizar
la protesta acerca de la clausura del Comit Nacional armenio, resuelve declarar
improcedente dicha protesta. El Soviet de Comisarios del Pueblo ratifica que
el Comit armenio es un organismo de naturaleza burguesa y contrarrevolucio
naria por lo que su disolucin es legtima.901"
Los rudos trminos de estas sucesivas resoluciones, sin embargo, no
pueden borrar la realidad de que desde el Genocidio turco de 1915, la F.R.A.,
ya sea directamente o a travs de los Consejos Nacionales, fue la organizacin
que en el Cucaso protegi y asent las masas de refugiados armenios, foment
la idea de autodefensa, trab relacin con las nuevas autoridades de Petrogrado,
gestion y obtuvo armas, pertrechos y provisiones, design corresponsales,
sostuvo publicaciones, organiz instituciones y cuerpos armados y mantuvo
encendida la llama de la conciencia nacional. Incurri, claro est, en fallas
derivadas de una causa principal: la carencia de una clase dirigente con
33; Jurshudian, idem, 185.

experiencia en asuntos de gobierno. Fue esa inexperiencia y la presin de las
circunstancias las que condujeron a los dirigentes tashnagtsagn a dudar de las
posibilidades de xito de los revolucionarios rusos y a confiar equivocada
mente en la lealtad de los Aliados. Fue tambin esa inexperiencia la que no le
indujo a formar un servicio de inteligencia que hubiera detectado por
ejemplo, el avecinamiento de algo tan monstruoso como el Genocidio, la
organizacin de un sistema de comunicaciones interiores y con el exterior ni
la instalacin de arsenales ocultos. A estas circunstancias hay que sumar la
debilidad del pueblo y la configuracin del territorio, accidentado, sin caminos
ni comunicaciones telegrficas ni telefnicas. Frente a esta realidad, la postura
de los comunistas, sin embargo, no fue uniforme: el Soviet de Bak conden
al Seim por haber dividido a los pueblos de Transcaucasia y haber disuelto la
Federacin y establecido "Estados independientes", pero tuvo especial cui
dado en diferenciar la F.R.A. de Bak de la F.R.A. de Tifls. La prudencia del
Soviet se deba al hecho de que el Ejrcito Rojo de Bak estaba mayoritariamente compuesto por adherentes al Partido nacionalista armenio y los comu
nistas necesitaban del apoyo de los tashnagtsagn para el logro de sus propsi
tos polticos.
LA INVASION TURCA HACIA BAKU - LA CAIDA DE LA COMUNA

Recostada sobre las orillas del Caspio, Bak fue centro de importantes
acontecimientos que se proyectaron sobre la existencia misma de la Repblica
de Armenia. El gobierno turco haba decidido posponer la destruccin de los
armenios del Cucaso y apoderarse primero de ese importante puerto, despus
de Zanguezur y finalmente desintegrar lo poco que quedaba de la minscula
Armenia, en una operacin de tierra arrasada. Esa decisin fue la causa por la
cual el Estado de Armenia se salv hasta la providencial terminacin de la
guerra con la derrota de Turqua y su posterior retirada del Cucaso. Sin
embargo, pesaba sobre l un riesgo gravsimo: era que el cruce de tropas turcas
a travs de territorio armenio poda alentar a los azeres del Norte y del Sur a
hostilizar las aldeas armenias.
Bak se convirti en escenario crtico de gran inquietud. Frente a la
amenaza exterior, los tashnagtsagn y los bolcheviques continuaron cooperan
do mutuamente. Esta accin mancomunada no escapaba al conocimiento del
mando militar turco que, a toda costa, quera separar a los armenios naciona
574
listas de los bolcheviques. Para entregar la orden de Nazarbekian al Consejo
Nacional Armenio de Bak a fin de que retirara las tropas armenias que estaban
bajo su mando y facilitara a los turcos la ocupacin de la ciudad, el gobierno
armenio envi a los parlamentarios Mikael Arzumanian y Mardirs Harutiunian escoltados por el capitn Hussameddin bey, del ejrcito turco. Un mensaje
del teniente general Essad pash, comandante del IIIer. Ejrcito y jefe de la
Agrupacin del Este, remitido desde Batum el 3 de julio al presidente de
Armenia, as lo testimonia:
' 'Constatamos que el seor Arzumanov y su compaero, quienes haban sido
enviados junto con el capitn Hussameddin bey para evacuar las tropas arme
nias de Bak y trasladarlas al territorio de la Repblica de Armenia de acuerdo
con el pargrafo 2o del Tratado, no pudiendo llegar a Bak regresaron a Tifls.
Pero estas tropas armenias, alindose con los bolcheviques atacan siempre a
nuestras tropas, incendian las aldeas musulmanas en la Repblica de Azerbaijn
y masacran a la poblacin. Os solicito adoptar los medios posibles para asegurar
la separacin de las citadas tropas de los bolcheviques de acuerdo con el
contenido del Tratado de paz y la adopcin de los correspondientes medios
radicales para traer de regreso las tropas armenias a Armenia.902' '
Al da siguiente, Essad reiter su amenazador pedido, esta vez al
Consejo Nacional Armenio:
' 'Con el Tratado suscripto en Batum, el gobierno armenio se oblig a oponerse,
con su influencia, a las operaciones militares de aquellos armenios que se han
unido a los bolcheviques y que se encuentran en Bak y sus suburbios. Con esa
finalidad se envi una delegacin armenia para que actuara en Elizabethpol
junto al capitn Hussameddin effend, pero esa delegacin no pudo llegar a
Bak porque en las cercanas de Kurdamir estaban las tropas bolcheviques.
Hemos odo que esa delegacin se ha dirigido al Cucaso septentrional pero la
circunstancia de que en las poblaciones que en Kaiabash y Kurdamir luchan
contra nuestras tropas y contra las poblaciones musulmanas, hay armenios
[organizados, PC.O.] en forma de tropas regulares, nos obligan a sospechar
acerca del logro de la finalidad de esa delegacin. Por esta razn os solicito que
se enve una nueva delegacin a Bak o a los arrabales de Kurdamir para
1 , Legajo 23, N 204; Haruti unian. La intervencin turca en Transcaucasia en 1 918y las luchas
de autodefensa, op. cit., 294.

cumplir las estipulaciones del Tratado. Si no fuera factible, se pueden enviar
circulares con esa finalidad. El ejrcito otomano garantiza la entrega de esas
circulares redactadas por el gobierno armenio segn lo sealado.903"
Ese mismo 4 de julio, Samson Harutiunian, presidente de la delegacin
de Batum, remiti a Halil la siguiente contestacin a la intimacin turca:
"En respuesta a vuestra comunicacin del 3 del corriente acerca de eventos
ocurridos en Bak y en algunas aldeas de Azerbaijn, me considero en el deber
de informarle que el Consejo Nacional Armenio, debido a la clausura del
ferrocarril y de la oficina de telgrafos, no tiene ya comunicacin con Bak ni
con otras zonas de Azerbaijn. No obstante, sobre la base del Tratado de paz
est preocupado por el arreglo de esa cuestin emprendiendo los medios que
dependen de l. Con esa finalidad el Consejo Nacional Armenio ha enviado a
Bak junto a los azeres a Mikael Arzumanov y a Mardirs Harutiunian, pero,
lamentablemente, ese envo ha concluido sin xito porque los delegados
armenios no lograron llegar a Bak va Kurdamir. Antes de nuestra partida de
Tifls, el Consejo Nacional Armenio resolvi enviar delegados a Bak va
Vladikavkaz que creo que ya ha sido cumplido. Despus de mi arribo a Tifls
har llegar vuestras comunicaciones al Consejo Nacional Armenio y me
permito asegurar a V.E. que lo que dependa del Consejo Nacional Armenio
ser realizado.904"
El 6 de julio, en una sesin mixta armenio-turca celebrada en Alexandropol, se analizaron algunas cuestiones derivadas del Tratado de Batum. El
presidente de la mesa, Kiazim Karabekir, insisti en el asunto de la evacuacin
de los soldados armenios de Bak. Otra vez los armenios alegaron no poder
comunicarse con esa ciudad y pidieron que fueran los turcos quienes hicieran
llegar la orden del general Nazarbekian.905 Se design una comisin cuyo
nico objeto sera comunicar al general Nazarbekian que ordene retirar de
Bak las tropas armenias y al respecto inform lo siguiente al mando militar
turco:
1, Legajo 23, N 206.
[, Legajo 23, N 207; Harutiunian, La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las
luchas de autodefensa, op. cii . 294.
1, Legajo 23, N210.
576
"La comisin armenia solicitar al general Nazarbekian, comandante del
Cuerpo, que por intermedio del mando militar turco remita una orden escrita
al jefe de las fuerzas armadas armenias de Bak.906"
Ante la amenazante aproximacin de los azeres, Lenn, como presi
dente del Soviet de Comisarios del Pueblo de Mosc, exhort a los bol
cheviques de Bak a que mantuvieran calma y a los trabajadores musulmanes
para que se unieran al ejrcito sovitico. Exista adems la posibilidad de
capitalizar polticamente la invasin turca de un territorio que Mosc consid
eraba propio. El gobierno ruso organiz una unidad de voluntarios en el
Ejrcito Rojo con una cantidad de prisioneros turcos. En conexin con esta
unidad, unos veinte sbditos otomanos celebraron en Mosc la Conferencia
de los socialistas de izquierda turcos, la cual, adems de adoptar consignas
soviticas, eligi un ejecutivo permanente conocido como Comit Central de
los Social-Comunistas Turcos. Pero la distancia que separaba a Bak de Rusia
no posibilitaba a sta la prestacin de una ayuda rpida y eficiente.
Mientras los invasores, como vimos, contaban con 10 regimientos
(20.000 hombres) y 80 caones, los soviticos llegaron a totalizar una fuerza
de alrededor de 18.000 hombres con 15 caones y 4 morteros de tipo antiguo,
4 naves de guerra y 3 mercantes.907 No era fcil resistir con esa fuerza la
formidable ofensiva de los turcos.
Las tropas rusas y armenias se entusiasmaron por las noticias de la
prxima llegada del coronel Lazar Bicherajov con su ejrcito cosaco proce
dente del Norte de Persia. Los bolcheviques aceptaron la participacin de
Bicherajov a contragusto e incluso hicieron lo posible para impedir su llegada
al Caspio. Bicherajov, por su parte, acept ayudar al Soviet de Comisarios del
Pueblo de Bak a pesar de ser un ex oficial osetio, ortodoxo y zarista que haba
estado al mando de fuerzas militares rusas en Persia; despus de la revolucin
se haba unido a los britnicos y acept dirigirse con sus tropas hacia el Cucaso
septentrional, probablemente seducido por la esperanza de botn y por las
remesas que le provean los ingleses.908 Shahumian recelaba de la confiabilidad de Bicherajov; sin embargo, dijo de l:
32, N68.

"() es un militar apartidista, ardientemente entregado a la causa de Rusia, que
quiere salvar el patrimonio que su pas tiene en Persia.909"
Bicherajov saba que los bolcheviques queran neutralizarlo y
aprovechar sus fuerzas. Se cuid de enredarse en intrigas polticas y elabor
un plan para rechazar los ataques de Nur pash en la lnea ferroviaria de Bak
a Tifls. El trayecto que deba recorrer pasara, directa o indirectamente, por
Bak. Ante la invasin germano-turca en el Cucaso y teniendo en cuenta la
inferioridad de fuerzas, Shahumian consider que, como haba ocurrido con
muchos otros oficiales zaristas, convena aprovechar tambin la posibilidad
del aporte de Bicherajov. Este oficial no comparta ninguna de las premisas
que alentaban los bolcheviques; no obstante, cuando lleg a Bak, fue desig
nado comandante en jefe del ejrcito rojo, cargo para cuya asuncin se
estipularon trabajosas condiciones que, despus de dilatadas negociaciones
telegrficas, fueron consentidas tanto por los comunistas como por Bichera
jov.910
El plan de Bicherajov era, en principio, desembarcar en Aleat, a 40
kilmetros al Sur de Bak, donde el ferrocarril se acerca a la costa y marchar
hacia el Norte hasta llegar al puerto petrolfero. Quera conservar su inde
pendencia con respecto a la diversidad de sectores polticos; y en lo militar,
seguir la lnea del ferrocarril hasta llegar a destruir el importante puente de
Evlaj sobre el Kura y as demorar el avance turco. Tambin de ese modo se
acercara ms a su destino, el Norte caucsico, de donde l y sus hombres eran
oriundos. Bicherajov desembarc en Aleat y su llegada, sumada a la esperanza
de recibirlo en Bak, llen de euforia tanto a los bolcheviques como al Consejo
Nacional Armenio. El 5 de julio lleg a Bak y el 8 a Kurdamir. Elabor un
plan segn el cual los armenios deban retener sus posiciones y l atacara con
sus hombres a los turcos en determinados puntos. Pero comprob que su plan
era impracticable debido a la situacin imperante en Bak y por la lentitud de
su efectivizacin: los turcos pasaron a la ofensiva y obligaron a los armenios
a retroceder. Bicherajov, entonces, modific su plan originario.
908 La Chesnais, Les peuples de la Transcaucase pendant la guerre et devant la

paix, op. cit., 84.
909 Carta del 14 de mayo de 1918 al Presidium del Soviet Supremo acerca de la
situacin en Bak, citada por Parseghian, Stepan Shahumian, op. cit., 531.
578
Mientras tanto los alemanes se haban enseoreado de Tifls, donde la
bandera roja fue arriada de los edificios pblicos y reemplazada por la alemana;
su oficialidad ya consideraba la posible ocupacin de Bak y el desarme de los
ejrcitos armenios. Adems los altos mandos haban llegado a un acuerdo
preliminar con sus aliados turcos, haban retirado sus unidades a una lnea de
aldeas al Norte del ro Kamenka y permitido as a los hombres de Mursel que
pasaran de Alexandropol a Karakiliss hacia la provincia de Elizabethpol. Fue
von Kress quien aconsej al gobierno georgiano que permitiera a los turcos
pasar por Lorr, el distrito ms meridional de la provincia de Tifls, objeto de
litigio entre las repblicas de Armenia y Georgia.91 1
Los das 5 y 6 de julio se libraron encarnizadas batallas entre las tropas
soviticas y unidades azeres. Los rojos infligieron graves bajas a su enemigo
en Kurdamir y rechazaron su avance; pero no contaban con refuerzos ni
provisiones. El hambre, la sed y el calor hicieron estragos en sus filas mientras
que la poblacin musulmana local provea, ya sea de buen grado o contra su
voluntad, los elementos necesarios a las tropas invasoras.
El 8 de julio, Stalin envi el siguiente mensaje a los bolcheviques de
Bak:
"Nuestra poltica general en la cuestin transcaucsica es obligar a los alema
nes a reconocer oficialmente que los asuntos georgianos, armenios y azerbaijanos son problemas internos de Rusia, en los cuales ellos no deben inmiscuirse.
Por eso no admitimos la independencia georgiana reconocida por Alemania.
Es posible que tengamos que ceder ante los alemanes en la cuestin georgiana
pero haremos la concesin slo con la condicin de que ellos se obliguen a no
intervenir en los asuntos de Armenia y Azerbaijn. Los alemanes aceptan
dejarnos Bak pero piden, a cambio, que se les adjudique cierta cantidad de
petrleo. Por supuesto, podemos satisfacer ese deseo.912"
Adems, como vimos, haba aconsejado a Shahumian que sacara sus
fuerzas de Georgia y evitase un conflicto con los alemanes. Era evidente que
stos, tanto como los turcos, queran apoderarse de Bak; el general Ludendorff escribi:
91 1 Larcher, La guerre turque dans la guerre mondiale, Pars, 1926, 422, citado por
Hovannisian, R., Armenia on the Road lo Independence, op. cit. 205; Harutiunian, La
intervencin turca en Transcaucasia en 19]8 y las luchas de autodefensa, op. cit., 207.

"En medio de todo eso la cuestin era cmo haramos para caer sobre
Bak.913"
Por su parte, Enver persegua el mismo objetivo; en una ocasin en que
Berln le hizo una advertencia al respecto, contest:
"No puedo detener la operacin promovida por iniciativa y ayuda ma, que
tiene por finalidad colaborar con el pueblo musulmn del Norte y del Este del
Cucaso.914"
El 10 de julio los turcos reiniciaron el ataque. La presin fue decisiva
y ocuparon las afueras de Kurdamir aprovechando el debilitamiento de los
defensores. El enemigo se dividi en dos grupos: el del Sur, a lo largo del
ferrocarril de Kurdamir-Bak y el del Norte en la lnea Aksu-Shamaj. Para el
1 1 de ese mes, el comando turco haba organizado la concentracin de todas
las fuerzas disponibles a su alcance en torno de Bak: eran tropas provenientes
de Karakiliss, Ajlat, Kazaj, Elizabethpol y de otros puntos donde diversos
grupos de hombres estaban acampados a la espera de nuevas rdenes. A
mediados de julio dos temas inquietaban al alto mando turco: la intervencin
alemana y el fracaso de las discusiones de Alexandropol. Al no lograr ningn
acuerdo con los armenios, el ejrcito invasor avanz: las tropas turcas de las
reas meridionales de la provincia de Erevn llegaron a los lmites establecidos
en el Tratado de Batum. Caones turcos fueron instalados a seis kilmetros y
medio de Echmiadzn y a igual distancia de Erevn, capital de Armenia.915 El
Estado Mayor de la Divisin armenia remiti un telegrama estrictamente
confidencial a su ministro de Relaciones Exteriores, que expresa:
"En la frontera de Norkavit los turcos continan cavando trincheras y prepa
rando pasos dentro de las barricadas. Solicito que se proponga al mando turco
que interrumpa tales preparativos.916"
autodofensa, op. cit., 210.
914 Harutiunian, idem, 211.
915 Korganoff, La participation des Armniens la guerre mondiale sur le front
du Caucase, 1914-1918, op. cit.. 170; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence,
op. cit., 201.
124, N61.
580
Tanto desde Constantinopla como Nur pash, urgieron enrgicamente
a Mursel que acelerara la ocupacin de Bak para poder presentar el asunto
como un hecho consumado.917 Los turcos mejoraron sus posiciones y el 19
iniciaron la marcha hacia Bak a lo largo de todo el frente. Al da siguiente
ocuparon Shamaj y el 21, Marzn.
En una sesin secreta del Soviet de Bak celebrada semanas despus
del desembarco de Bicherajov en Aleat con 1.200 cosacos y 6 caones, se
aprob la mocin de pedir al general mayor britnico Lionel C. Dunsterville
que defendiera la ciudad; los bolcheviques se opusieron aduciendo que siendo
una decisin de poltica exterior, deba solicitarse autorizacin a Mosc. Una
respuesta de Stalin, fechada el 20 de julio, expresa:
"Segn la informacin ms reciente, la faccin populista del Soviet de Bak
pide que se llame al varangiano britnico, pretendidamente contra la invasin
turca (...) En nombre del Comit Ejecutivo Pan-ruso exijo del Soviet de Bak,
del ejrcito y la flota, la completa subordinacin a la voluntad organizada de
los obreros y campesinos de toda Rusia.918"
El mensaje ordenaba tambin el arresto de los empresarios extranjeros
y de los integrantes de misiones militares pero la orden fue rechazada por los
componentes no-bolcheviques del Soviet, quienes resolvieron mantener la
peticin al general Dunsterville. El grupo expedicionario ingls la Dunsterforce ya haba sido despachado de Bagdad. En el verano de 1918 el general
Dunsterville, comandante de la agrupacin, lleg a Enzel, en la costa Sur del
mar Caspio. Conferenci all con representantes del Soviet y del Consejo
Nacional Armenio de Bak a quienes prometi un importante contingente de
hombres con muchos oficiales, el cual apoyara la defensa de la pennsula de
Aspheron.919 La noticia de la llegada de los britnicos a Transcaucasia fue bien
recibida por la mayora de los armenios: segn sus afirmaciones, los turcos
918 La bastardilla es nuestra, P.C.O. Varangiano significa, en ruso, normando; Stalin
apoda as a los britnicos, equiparndolos a los prncipes normandos que fueron invitados en la
Edad Media por el Estado de Kiev a convertirse en su clase gobernante. Pipes, El proceso de
integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 261 .
919 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 326; Aharonian,
Vartks, Los campos de batalla caucsicos y los armenios, en revista HairenikAmsakir, 1 955,
diciembre, 38; Hovannisian, R., Armenia on the Road lo Independence, op. cit., 221 .

deban retirarse de los territorios que haban ocupado: Kars, Sarykamish,
Batum, Ardahn, el cinturn en torno de Bak. Sin embargo, la incursin
inglesa tendra un efecto negativo para las aspiraciones armenias sobre la
regin montaosa de la provincia de Elizabethpol. El 25 de julio las tropas
turcas expulsaron a los rojos de la estacin de Karamarian, a 100 kilmetros
al Oeste de Bak.
Frente al peligro que amenazaba a la ciudad y considerando que sera
imposible defenderla nicamente con las tropas bolcheviques y armenias, los
socialistas revolucionarios, mencheviques y la mayor parte de los tashnagtsagns del Soviet local rechazaron la mocin de Shahumian, de negar la entrada
a los ingleses y propusieron solicitar a Dunsterville que acelerara el desembar
co de sus hombres. Shahumian, presidente del Soviet de Comisarios del Pueblo
de Bak y Comisario Extraordinario del Cucaso, desalentado por ese revs,
declar que, considerando que se estaba engaando al proletariado de Bak al
preferir las fuerzas de la corona britnica a las de Rusia sovitica, los ministros
bolcheviques renunciaran a sus cargos. Pero cuando Shahumian concluy la
declaracin, su camarada Prokopi (Alesh) Djaparidze anunci que los bolche
viques desistan de la resignacin de sus carteras y que continuaran comba
tiendo a los contrarrevolucionarios.920 Estas contradicciones suscitaron confu
sin en cuanto a la competencia administrativa. El 26, el comando armenio,
que se enter de que la infantera turca marchaba de Elizabethpol hacia Evlaj
para llegar a la estacin Uchar, decidi moverse en el mismo sentido en el que
ya haba sufrido una derrota contra desordenadas fuerzas irregulares azeres,
sabiendo que esta vez deba enfrentar a instruidas tropas turcas. El 27 los
armenios alcanzaron las alturas de Gueokchai.
Se lleg a una situacin extrema. No haba esperanzas de ayuda rusa.
En la asamblea extraordinaria del 27 de julio presidida por Stepan Shahumian,
de la que participaron representantes del Soviet de Obreros, Soldados, Marinos
y Campesinos, del Comit Militar Revolucionario y del Ejrcito Rojo del
Cucaso, se consider la cuestin de solicitar o no la cooperacin britnica.
Shahumian se entrevist con Rostom y le pidi que la Federacin Revolucio
naria Armenia no derrocara al gobierno e impidiera la guerra civil. En lo
personal, Rostom senta la misma nusea que Shahumian por los ingleses pero
no pudo comprometerse porque prevea que los comunistas no iban a poder
582
contrarrestar el avance turco y que en consecuencia convena contar con el
prometido apoyo militar britnico; adems esa noche el Bur central del
Partido tashnagtsagn haba ya decidido derrocar al gobierno y confiar el
mando defensivo a la Dunsterforce.921 Por lo tanto, los argumentos de Shahumian de que recurrir a los ingleses equivala al fracaso de la revolucin,
resultaron estriles. Shahumian lleg a manifestar que era preferible aliarse
con Turqua que entregar la ciudad a los ingleses. Pero el bloque antibolche
vique, que ahora era mayora, por 259 votos contra 236 decidi aprovechar la
fuerza y cooperacin de los britnicos. Esa resolucin implicaba la cesacin
del poder sovitico. Shahumian comprendi que la reinstalacin en el gobierno
no se lograra sin una lucha y orden la movilizacin bolchevique; inform a
Lenn acerca de la crtica situacin, en particular de la amenaza del hambre.
Ante el temor de quedar aislado frente a la coalicin opositora, Shahu
mian envi a Lenn el 27 de julio el siguiente telegrama que ste ley de viva
voz ante el V Congreso Panrruso de los Soviets:
"Los partidos de derecha de Bak han removido a su autoridad y quieren invitar
a los ingleses. Son respaldados por el comando militar y encuentran eco entre
las tropas del frente, lo cual produce un efecto desmovilizador. (...) La situacin
es cada da ms crtica. Nuestras tropas ceden terreno. Sobre la base de la
resolucin adoptada en el V Congreso de los Soviets y del telegrama de Stalin
excluyendo todo acuerdo con los ingleses, exig el retiro de la mocin. (...) La
salvaguarda de Bak es esencial para Rusia. Se impone una urgente ayuda
militar.922"
En aquel Congreso Lenn y Stalin presentaron el proyecto para la
primera Constitucin de la Repblica Sovitica Rusa, en el cual exponen
principios fundamentales vinculados con la cuestin nacional. En el primer
captulo de la primera parte se expresa: "La Repblica Sovitica Rusa se
establece con el fundamento de la libre unin de las nacionalidades libres,
como federacin de las repblicas soviticas nacionales"; estn tambin
previstas las repblicas y las regiones autnomas. Stalin public las ideas
fundamentales de esta organizacin jurdico-poltica en varios artculos: "La
organizacin de la Repblica federativa de Rusia", "Una de las tareas
inmediatas", "Principios generales de la Constitucin de la Repblica
921 Alzuchian, Aram, Rostom en Bak, en revista Hairenik Amsakir, 1956.
922 Afanasyan, Serge, L'Armnie, l'Azerbidjan et la Gorgie, op. cit., 66.

Sovitica Federativa Socialista de Rusia ' ', ' 'Intervenciones en la Conferencia
de convocatoria del Congreso Constituyente de la Repblica Sovitica Trtaro-Bashkir".922
El 28 por la noche la poblacin de Bak fue presa del pnico. Los
armenios estaban persuadidos de la conveniencia de entregar la ciudad a los
turcos. El 29 de julio Lenn respondi:
"Adoptaremos medidas para enviarles fuerzas; pero no podemos formularles
promesas definitivas.924' '
Otro telegrama, esta vez de Stalin, expresa:
"Infrmese por radio a Shahumian que yo, Stalin, estoy en el Sur [de Rusia,
P.C.O.] y que pronto estar en el Norte del Cucaso. La lnea de Jasaviurt a
Petrovsk ser despejada pase lo que pase. Toda ayuda ha sido y seguir siendo
enviada regularmente a Bak. Hoy sale un correo de Tsaritsin con una carta
para Shahumian. Enviaremos pan pase lo que pase. Srvase recomponer el
frente en Hadjikabul. No se desanime.925"
Adems de enviar una ayuda proporcional mente escasa, los moscovitas
ordenaron a Shahumian que se opusiera a la decisin del Soviet de Bak de
pedir auxilio a los britnicos; expresaban algo que Shahumian comparta, es
decir, que si Bak cayera, era mejor que fuera a manos de los turcos y no de
los expertos colonialistas ingleses, que se convertiran en dueos de la ciudad
y de sus recursos. Tanto como los turcos y los alemanes, tambin los ingleses
queran apoderarse de Bak y de su riqueza petrolera, sin tener absolutamente
en cuenta los intereses que se debatan en el lugar, en particular los de los
armenios. Refirindose a los choques intertnicos, el general Dunsterville dijo:
"Deben seguir matndose hasta quedar agotados; entonces, quizs, podremos
poner all legalidad y orden.926"
923 Mnatzaganian, A. N., La realizacin de la poltica nacional Leninista en los

aos 1917-1918, en Revista Histrico-Filolgica (Badma-Panasiragn Hants), Erevan,
1969, 4 (47), 86; Villanueva, Javier, Lenn y las naciones, Madrid, 1987, 359.
926 Kaloian, En las encrucijadas de la historia, op. cit., 219.
584
La confianza en los britnicos fue letal para los defensores no-bol
cheviques. Y los bolcheviques, debido a la falta de fuerzas propias suficientes
y a la ausencia de ayuda de Mosc, se sumieron en el desaliento. Este
derrotismo fue la causa principal del colapso. Los turcos ocuparon Sumgat
con su estacin ferroviaria, posicin que les abra paso hacia Bak. El 26 las
Divisiones rojas de Petrov recibieron orden de interrumpir el combate; el 27
abandonaron la lnea del frente y se establecieron en su posicin inicial, a lo
largo de los yacimientos petrolferos de la lnea Baladjar-Bib Aibat, a pocos
kilmetros de la capital. La cantidad de bajas sufridas en la primera etapa
alrededor de 3.000 hombres oblig a que el 29 el Soviet de Comisarios
del Pueblo renunciara oficialmente y entregara la administracin a la coalicin
formada por dos tashnagtsagn, dos socialistas revolucionarios (eseritas) y tres
oficiales navales del mar Caspio.927 En la declaracin respectiva se expresa
que "los medios se han agotado y ya no es posible resistir contra los turcos".
En el mismo acto se dio lectura a una carta recibida de Nur pash en la que se
expresa:
"Los turcos hemos venido al Cucaso para aniquilar a la tirana Rusia y sobre
sus ruinas pondremos los cimientos de la libertad y la felicidad de los pueblos
caucsicos. Quien valore la libertad debe cooperar con nosotros para que
aniquilemos definitivamente a ese oso norteo. Por tal razn, enfrentarnos
significa beneficiar la victoria de la reaccin. Por la libertad y la felicidad de
los pueblos, la ciudad nos debe ser entregada. "928"
La ciudad estaba inundada de espas turcos que brindaban informacin
al enemigo para dar precisin al caoneo; durante los das 26, 27 y 28 de julio,
el bombardeo arreci. Desde el 28 hasta el 30 de julio, en horas de la noche,
los bolcheviques trasladaron cuanto pudieron a ms de un centenar de naves
surtas en el puerto: pertrechos, provisiones, los caudales del tesoro, divisas de
los bancos y adems mercadera variada y de algn valor depositada en los
927 Jurshudian, Rusia sovitica y la Cuestin Armenia, op. cit., 200; Avakian, V.,
Pginas de la historia de la intervencin extranjera en Transcaucasia, Erevn, 1957, 109 (en
armenio); Hovannisian, R., Armenia on the Road lo Independence, op. cit., 221; Harutiunian,
La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de autodefensa, op. cit., 269.
928 Kiuljantanian, Apraham, El 5 de agosto. Una pgina de la batalla de Bak, en
revista Vem, 1934, enero-febrero, 111; peridico Hairenik Tsain, 1991, 6 de febrero, 3.

galpones de los docks: el 30 se embarcaron la tropa y las familias de los
dirigentes, llevando consigo la mayor parte de sus ajuares domsticos.929
En la sesin del Comit Central del Partido tashnagtsagn de Bak
celebrada el 30 por la noche, no exista un consenso acerca de la conducta a
seguir. Durante su transcurso lleg un radiograma de Enzel, que era el
resultado de gestiones desarrolladas por S . Araradian, en el cual se comunicaba
que una fuerza britnica de 5.000 hombres estaba lista para embarcarse hacia
Bak y que lo nico que peda era que la ciudad fuera preservada durante 48
horas. Rostom, a quien se le comunic la recepcin del despacho, renov sus
debilitadas esperanzas acerca de las posibilidades de defensa, dispuso la
movilizacin y un contingente de varios miles de soldados fue enviado al frente
para resistir el ataque enemigo.
El 31 de julio se celebr una asamblea plenaria del Soviet de Diputados
de Obreros, Soldados y Marineros. Shahumian expuso cul era la situacin y
declar que el gobierno de los bolcheviques no se senta suficientemente slido
como para organizar la defensa, razn por la cual l renunciaba a su cargo. La
renuncia de los bolcheviques fue aceptada por mayora abrumadora con lo cual
la cantidad de defensores de la ciudad se redujo a 3.000. As cay la Comuna
de Bak.
LA OFICIALIZACION DE LA ENSEA TRICOLOR

El nuevo Estado armenio necesitaba crear sus smbolos patrios, en
particular, la ensea nacional. Hovhanns Kachaznun y Aram Manukian
haban visitado al Catoliks Kevork V en su sede de Echmiadzn, para escuchar
su opinin acerca de la forma y colores de la bandera nacional. El alto prelado
dispuso la formacin de una comisin integrada por los clrigos ms idneos
de su entorno y expertos en armenologa, la cual elabor un dictamen. El
Parlamento de Armenia, despus de haber escuchado dicho dictamen, expuesto
por Stepn Malhasian, un renombrado armenlogo, y tras haber analizado
detalladamente cuestiones vinculadas con la forma y los colores y teniendo en
cuenta las banderas histricas armenias, estableci que la bandera oficial de
929 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 146; Kiuljantanian, A., El 5 de

agosto. Una pgina de la batalla de Bak, en revista Vem, 1934,, enero-febrero, 111; peridico
Hairenik Tsain, 1991, 6 de febrero, 2.
586
Armenia sera de franjas horizontales con los colores rojo, azul y anaranjado.
La determinacin oficial definitiva sena adoptada por la Asamblea Consti
tuyente que se reunira despus de la unificacin de los dos sectores de
Armenia.930 Algunas voces pusieron reparos con respecto al color anaranjado
argumentando que sera difcil encontrar tela de ese color en Armenia pero la
insistencia de Kachaznun fundada en razones estticas en cuanto a la armona
de esos tres colores dobleg todo disenso.931 Unos das despus la tricolor fue
izada en lo alto del frente del edificio del Parlamento. En lo sucesivo, su
presencia en el mstil sera el signo de que el cuerpo legislativo se hallaba
deliberando.
930 Stepanian, H., Banderas y escudos armenios, Beirut, 1966, 47 (en armenio).
Capitulo VIII
LA INTEGRACION DEL PARLAMENTO ARMENIO Y LOS OBJETIVOS MINIMOS DEL GABINETE

Los miembros del Parlamento fueron convocados por Avedik Sahakian, presidente del Consejo Nacional, a concurrir el jueves Io de agosto a
la apertura oficial del primer perodo de sesiones del supremo poder legislativo
de la Repblica de Armenia. Se haba adjudicado al Parlamento un edificio
ubicado en la plaza central de Erevan, perteneciente a una escuela religiosa
donde funcionaba el Club Municipal, cuya sala de teatro fue transformada en
Sala de Sesiones, mientras las habitaciones contiguas se destinaron a despachos
de presidencia, de los Partidos y de cancillera. Un sector de la Sala de Sesiones
fue destinado al periodismo y los altos a la concurrencia.
El Io de agosto fue un da como cualquier otro, sin pompa de ninguna
clase ni ornamentacin de las calles; slo algunos edificios lucan banderas
mientras los negocios permanecan abiertos. El gobierno quiso que fuera el
pueblo quien atribuyera la solemnidad que quisiera a la fecha. Unicamente en
el frente y alrededores de la sede del parlamento se observaba una efervescen
cia especial. El pueblo se haba congregado en la acera y en los jardines; una
cantidad de tropas de caballera y artillera, la banda militar y los insignias
ocupaban las calles adyacentes. La Sala estaba colmada; los asistentes se
mantenan en silencio y flotaba una atmsfera de preocupacin. Estaban
presentes los generales Nazarbekian y Silikian, as como miembros de los
Consejos Nacionales musulmn y ruso de Erevn y representantes de los
gobiernos persa, ucranio, alemn y ruso. A las 11 ,30 ocup la tribuna Avedik
Sahakian, quien en su discurso inaugural dijo:
588
"Ciudadanos, diputados del Parlamento de Armenia,
tengo el honor en nombre del Consejo Nacional de los Armenios de
inaugurar hoy la primera sesin del Parlamento de Armenia y de declarar que
en lo sucesivo este ser el nico cuerpo plenipotenciario que incluir en su seno
la autoridad gubernamental de la Repblica de Armenia.
Este da es histrico para nosotros y abre una luminosa etapa en la vida de
nuestro joven gobierno, de nuestro desarrollo poltico y econmico inde
pendiente.
Este da ser para siempre memorable debido a que, por primera vez, vemos
realizado en nuestro estrecho horizonte el hermoso sueo y el venerable anhelo
de la independencia, aun en condiciones de dificultad sin precedentes.
En la presuncin de que en cuanto a la cuestin de la independencia de nuestro
pas, muchos de Uds. no estn bien informados, considero muy importante
presentar a esta elevada asamblea las etapas que ha atravesado desde el
comienzo hasta su ltima formalizacin, la idea de Estados independientes en
Transcaucasia.
Nuestra Repblica, como las otras, se proclam Estado independiente desde el
26 de mayo, da en que el Seim Transcaucsico se declar disuclto; por
iniciativa de la fraccin socialdemcrata georgiana, ese mismo da Georgia se
declar independiente.
Tras el hundimiento del conjunto de Transcaucasia, nuestro pas haba quedado
abandonado a su suerte, razn por la cual el Consejo Nacional de los Armenios
se apresur a asumir las funciones de gobierno.
Fue en ese momento que se recibi del gobierno otomano el ultimtum por
todos conocido de nuevas ocupaciones territoriales y que exiga respuesta en
el plazo de 48 horas. Inmediatamente el Consejo Nacional Supremo envi a
Batum una delegacin separada compuesta por A. Jadisian, H. Kachaznun y
M. Babadjanian, a quienes otorg plenos poderes extraordinarios para mante
ner negociaciones con la delegacin turca.
Nuestra delegacin logr introducir determinadas correcciones en las fronteras
pero estaba constreida a aceptar el ultimtum y a firmar el Tratado de Paz con
Vehib pash y Halil bey. Por primera vez los delegados del Consejo Nacional
fueron reconocidos oficialmente como representantes de Armenia inde
pendiente y suscribieron el Tratado el 4 de junio.
La independencia de nuestro pas es igualmente conocida por los gobiernos
aliados de Turqua, Alemania, Austria y Bulgaria. Se encuentra en Constantinopla nuestra segunda delegacin, integrada por A. Aharonian, A. Jadisian y
M. Babadjanian, quienes han sido enviados all a propuesta del gobierno
otomano para mantener conversaciones con Turqua y sus aliados.
De este modo, observando desde distintos ngulos por una parte las fuerzas del
pas y las circunstancias en que se halla el pueblo y, por la otra, la situacin
creada en lo poltico y econmico, el Consejo Nacional de los Armenios

comprimi su corazn y con implacable conocimiento decidi aceptar defini
tivamente el ultimtum y declarar la independencia de Armenia, asumiendo el
imparcial veredicto de la historia.
S, nuestra Repblica es pequea y sus lmites son estrechos. Est privada de
sus mejores tierras y no puede ubicar en su seno a todo el pueblo y pareciera
que carece de las condiciones para su existencia independiente. Pero creo que
las fronteras de un Estado no pueden permanecer rgidas para siempre. Tengo
fe en que nuestras fronteras se extendern con la fuerza frrea de nuestra vida,
con la defensa de nuestros justos e indisputables derechos concernientes a las
tierras ocupadas, con un nuevo Tratado de amistad con Turqua y sus gobiernos
aliados, cuyos representantes estn aqu presentes. Hemos elegido el sendero
del acuerdo mutuo y de la paz y queremos creer que no nos estamos equivo
cando.
Mientras tanto, cumpliremos como un deber sagrado y rectamente las obliga
ciones que emanan del Tratado de paz. Dejemos a un lado las contingencias
futuras. Pase lo que pase, hoy, aqu, sin divisiones y con mxima decisin
arrojemos el ancla de nuestra nave gubernamental y fundemos los cimientos
del edificio del Estado, deseando perfeccionarlo constantemente para beneficio
de las nacionalidades de la Repblica de Armenia, como hijos de una legtima
Madre Patria."932
Despus de estas palabras, a las 12, en medio de los vivas de los
presentes, la banda ejecut los acordes del himno nacional que acompaaron
el izamiento de la ensea tricolor roja, azul y anaranjada en el frente del
edificio.
La presidencia del Parlamento se organiz segn el principio de coali
cin. Se eligi presidente a Avedik Sahakian (tashnagtsagn), vicepresidentes
a Krikor Der Jachadrian (populista) y a Tavit Zubian (socialista revoluciona
rio); primer secretario a Bedrs Zakarian (apartidista) y prosecretario a E.
Sarkisian (tashnagtsagn). A su regreso a Tifls, von Frankenstein inform a
Viena que estaba favorablemente impresionado por la sesin inaugural de la
legislatura y en especial por el hecho de que, en contraste con lo que ocurra
en Georgia, las minoras estaban representadas. El 3 de agosto, Kachaznun
932 Diario Horizon, N 1 57, 9 de agosto de 1918, 1 ; Babalian, Pginas de la historia

de la independencia de Armenia, op. cit., 13; Hovannisian, R., Armenia an the Road to
Independence, op. cit. 2 1 2; Jurshudian, L.. El parlamento de Armenia y los partidos polticos
en 1918, en revista Boletn de Ciencias Sociales (Lraper Hasaragagan Kidutiunner), Erevan,
1990, 5, 6. (en armenio).
590
pronunci en el Parlamento su discurso presidencial en el que expuso la
composicin y objetivos de los ministerios:
"El gobierno que he organizado ha puesto manos a la obra en condiciones
excepcionalmente gravosas. Est llamado a constituir el poder ejecutivo en un
Estado recin nacido y que aun no ha concluido su primera etapa organizativa. El
gobierno no tiene respaldo alguno en el pasado, no sucede al gobierno precedente
para continuar el curso de la obra estatal. Incluso no hereda aparatos preparados
para adaptarse a las necesidades de la autoridad central. Est obligado a comen
zarlo todo desde el principio. Del cmulo del caos y ruinas pretritos, debe crear
un cuerpo pletrico y apto para el trabajo.
Por otra parte, el gobierno encuentra al pas en tal estado que, para definirlo, hay
una sola palabra: catastrfico.
Una guerra de cuatro aos de duracin, la gran revolucin, la desordenada retirada
de las tropas rusas de nuestras fronteras, la disgregacin del imperio, nuestras
derrotas en el frente blico, la prdida de territorios, la divisin de Transcaucasia
en Estados separados; estas profundas conmociones no podan no dejar sus
tremendas huellas.
La verdadera destruccin de la vida econmica y del sistema financiero, la
suspensin de la produccin e intercambio de mercancas, la extrema carencia de
pertrechos blicos o su terrible costo, la excepcional interrupcin de las importa
ciones, la suspensin de las comunicaciones ferroviarias, la falta de otros medios
de transporte; despus, los centenares de miles de refugiados sin techo ni comida,
la inseguridad reinante en las fronteras y, como consecuencia inevitable de todo
esto, la anarqua.
H aqu en qu gravosas condiciones ha sido llamado a la obra mi gobierno.
Esta situacin excepcional predetermina ya la caracterstica del gobierno. No
puede aspirar a una labor polifactica ni completa, no puede tener un programa
amplio y debe limitarlo a los asuntos indispensables y, al mismo tiempo, impos
tergables.
Detener el proceso de destruccin, sacar al pas de la anarqua y crear las
condiciones necesarias para la economa pblica, he aqu cmo interpreta su
vocacin este gobierno.
Concordante con esto, el gobierno se aboca a la solucin de los siguientes
problemas:
En Interior: salvaguardar la vida y la propiedad de los habitantes; reparar las vas
de comunicacin y el sistema postal-telegrfico; mitigar el estado lastimoso de
los refugiados.
En Finanzas: prepararse para la adopcin de un sistema monetario nacional;
rehabilitar el comercio y la industria.
En Justicia: ajustar el procedimiento judicial a las costumbres y condiciones
locales; incluir magistrados civiles en los tribunales penales.
En lo Militar: reorganizar las fuerzas armadas de la nacin; organizar un ejrcito

no amplio pero fuerte en espritu y disciplina.
En Relaciones Exteriores: respetar las obligaciones de los Tratados con el imperio
otomano; efectuar el retiro de las tropas turcas de los sectores ocupados del
territorio; lograr la autorizacin para el retorno de los refugiados; determinar de
modo amigable las fronteras con Georgia y Azerbaijn aplicando como gua el
principio tnico, nico aplicable en Estados democrticos; concluir un acuerdo
con Georgia y Azerbaijn para la liquidacin y distribucin de las propiedades y
activos de la ex Federacin Transcaucsica."933
Este programa de gobierno determinaba los objetivos mnimos indis
pensables para garantizar la seguridad de existencia del Estado; quedaba sin
contemplar una mltiple cantidad de cuestiones de necesidad pblica cuyo
logro era impensable dadas las condiciones materiales del pas. As como eran
los objetivos mnimos, tambin eran los objetivos mximos.
El mensaje presidencial recibi el apoyo de la mayora de los Partidos
con excepcin de los socialistas revolucionarios, los socialdemcratas y los
comunistas. Arsham Jondkarian, jefe de la bancada socialista revolucionaria,
seal que el mensaje era excesivamente generalizador e incompleto; que no
se refera a la situacin del pas ni puntualizaba el enfoque concreto que se
dara a las libertades polticas. En una dura crtica a Kachaznun, indic que
en cuanto a las relaciones internacionales no se habla una palabra acerca de
Rusia. En sntesis, dej constancia de que el discurso presidencial no satisfaca
las expectativas del Partido Socialista Revolucionario.934 El socialdemcrata
Azadian declar que lo que Kachaznun haba propuesto era reminiscencia de
la tctica de Stolypin de "primero la paz, despus las reformas". Arshavir
Melikian, bolchevique del Partido socialdemcrata, dijo que la independencia
no era lo importante sino la revolucin internacional y la unin con Rusia. En
general, el flanco izquierdista indicaba que el presidente deba haber enunciado
el plan de accin educativa, de salud pblica, la poltica econmica y las leyes
que se sancionaran. En suma, la Federacin Revolucionaria Armenia contaba
slo con el apoyo de los populistas y los azeres, y stos ltimos, mientras los
ejrcitos turcos estuvieron en la provincia de Erevn.
933 Diario Mshag, N 161, 16 de agosto de 1918, 1; Babalian.Pginas de la

historia de la independencia de Armenia, op. cit., 16; Vratzian, La Repblica de Armenia, op.
cit, 165; Hovannisian, R., Armenia on the Road to Independence, op. cit., 212; Jurshudian, El
Parlamento de Armenia y los Partidos polticos en 1918, op. cit., 8.
592
LA DICTADURA CENTROCASPIANA - LA OFENSIVA FINAL TURCA - LA CAMPAA DE
ANTRANIK EN ZANGUEZUR
Tras la cada de los bolcheviques de la Comuna de Bak, el Io de agosto
se form un nuevo gobierno integrado por representantes del comit central
de la flotilla caspiana, del Partido Socialista, de mencheviques, socialistas
revolucionarios de derecha y tashnagtsagns. A. Arakelian fue elegido presi
dente del comit ejecutivo recin formado. La coalicin asumi el poder con
la denominacin de Dictadura Centrocaspiana; inmediatamente decidi con
tinuar la lucha y trat de obtener la ayuda de los britnicos acampados en
Enzel. La mayor preocupacin de la Dictadura Centrocaspiana fue la situacin
en el frente, que empeoraba da a da. El peso de la guerra gravit primordialmente sobre los armenios y, en particular, sobre la F.R.A. de Bak.
Como vimos, con la conduccin del Bur local de la F.R.A. se haba
formado un ejrcito con los oficiales y soldados armenios que haban revistado
en el frente austro- hngaro del ejrcito ruso. En una difcil labor coordinada
entre el Bur en Bak y Rostom Zorian en Mosc, se organiz la defensa de
este importante puerto petrolero que resisti har>ta el 15 de septiembre.
Con la precipitacin y apremio de las circunstancias, la F.R.A. procedi
a movilizar a los jvenes, registrarlos y enviarlos al frente; por su parte, S. Der
Ghazarian, miembro del Consejo Nacional Armenio, entrevist a los jefes
militares embarcados en las naves del puerto y les exhort a reintegrarse a la
defensa de Bak. Despus de tensos concilibulos, una parte de aquellas tropas
volvi a tierra y march a la lnea de fuego. Adems, el Partido tashnagtsagn
dirigi un llamado a la poblacin para que entregara las armas y pertrechos
que tuviera en su poder, elementos indispensables para la autodefensa, tenien
do en cuenta que los rojos haban retirado cuanto quedaba en los arsenales. Las
armas y municiones comenzaron a afluir a la sede de la F.R.A. para su
redistribucin organizada. A estos elementos deben agregarse caones, bom
bas, 4.000 fusiles y millones de municiones que los dirigentes tashnagtsagn
haban logrado acopiar de una de las naves alistadas para partir.935 Tambin la
Dictadura Centrocaspiana decret la movilizacin general. En total se alista
ron ms de 30.000 hombres de los cuales 8.000 participaron en la defensa de
935 Kiuljantanian, El 5 de agosto. Una pgina de la batalla de Bak, en revista Vem,
1934, enero-febrero, 1 13.
594
Bak. Se les provey de armas individuales, ametralladoras y caones. A los
efectos de la campaa, la ciudad fue dividida en tres sectores estratgicos: el
izquierdo, desde la ribera hasta la factora de carne, a cargo del teniente coronel
Harutiunian. El central, desde la factora hasta la estacin Baladjar, confiado
a Hamazasb Srvantsdian; y el derecho, al mando del capitn Hodjaeinatian. El
comando general fue ejercido por el general Dokuchaiev.
El 2 de agosto, en el momento en que se produjo mayor confusin como
consecuencia del derrumbe poltico, las avanzadas del Ejrcito del Islam se
acercaron a la lnea defensiva de Baladjar-Bib Aibat, aunque sin atacar al
ejrcito rojo; de haberlo hecho, Bak habra quedado absolutamente desprote
gida. Fue una operacin desafortunada de los turcos porque la sorpresiva
aparicin de los cosacos de Bicherajov y la resistencia del destacamento de
Hairabedian ante el flanco izquierdo y la retaguardia del enemigo provoc
alarma y los turcos se vieron obligados a retirarse desordenadamente hasta ms
de 40 kilmetros de Bak, lo cual fue estimado por los defensores como una
victoria. Eufricos, los defensores volvieron a la ciudad y festejaron el triunfo
revolucionario sin preocuparse por fortalecer las defensas del sector occiden
tal.
Las dbiles fuerzas de defensa estaban sectorizadas. Bicherajov no
consenta en compartir las decisiones militares con los miembros de la Dicta
dura Centrocaspiana, quienes haban perdido autoridad moral y se ocupaban
de fatuidades, discusiones polticas, asambleas, mitines y discursos, en lugar
de organizar un slido frente de resistencia; ni siquiera saban con precisin
con cuntos hombres contaban. Acfalas, las tropas quedaron a merced de la
indisciplina, abandonaron las posiciones y huyeron a la ciudad. El gobierno no
tena claro si haba que combatir o no. Despus de lo ocurrido en Kurdamir,
Bicherajov comprendi que en caso de caer Bak exista la posibilidad de que
sus hombres quedaran encerrados en la ciudad; cuando recibi noticias de que
los rusos desarrollaban operaciones en Daghestn tendientes a la toma de
Derbend, que era la posicin clave del Cucaso septentrional, Bicherajov sin
dar otra explicacin que el pretexto de "no compartir la poltica britnica"
al llegar a la estacin ferroviaria de Sumgat, se separ secretamente de los
regimientos armenios y se march con sus cosacos hacia Derbend-Petrovsk
para luchar contra el ejrcito sovitico, junto a los blancos. Con l tambin se
fueron 1 .000 hombres, en su mayora armenios, de la guarnicin defensiva de

Bak, que prefirieron seguir a un jefe ruso. Bicherajov se apoder de Derbend
y all se estableci.
Los turcos, que conocan esta divisin en sectores y su escasa capaci
dad, atacaron, al mando de Mursel, el sector central, a pesar de que la ciudad
careca de defensas perifricas. El sector de los armenios conserv el orden, se
mantuvo firme y atac de flanco a Mursel. Los turcos no esperaban esta
resistencia vigorosa y se vieron constreidos a la retirada, dejando en el campo
abundante botn; a pesar de que contaban en su favor con la ocupacin de las
elevaciones que rodean la regin, estaban desorganizados y desmoralizados y
tuvieron que esperar refuerzos que ya estaban en camino desde Alexandropol.
En esta batalla cayeron centenares de armenios, entre ellos Sebuh y
Murad de Sivs, el lder guerrillero que haba enfrentado al HIer. Ejrcito turco
desde Erzindjn hasta Bak y que a comienzos de agosto se haba incorporado
a las filas, proveniente de la regin del Volga; tambin cayeron el lugarteniente
Serko, el comandante Melik Shahnazarian, el comandante de caballera Isahag
Arzumanian; en el fragor de la batalla fueron heridos Hrachi, Aram Deovletian, Melik Stepanian, Aprahamiantz, Kpelian, Aidiniantz y otros. El enemi
go tambin perdi: yacan en el campo de accin los cadveres de ms de 2.000
turcos; sus hospitales y enfermeras de campaa estaban atestados de heridos.
La sorpresa que provoc la inesperada resistencia signific una demora en los
planes iniciales turcos. Nur pash visit el frente. Enterado de lo ocurrido el
2 de agosto envi a Vehib el siguiente telegrama:
"Los soldados estn cansados, las prdidas son gigantescas, la moral est
quebrada.
El adversario recibi refuerzos; en sus operaciones se siente el orden y su
cantidad llega a 10.000.
Considero indispensable el traslado por el ferrocarril Batum-Tifls de la 1 5a
Divisin completa y, en caso de ser posible, de un regimiento.
Es conveniente que los suboficiales que en Gandja estn ocupados en otros
servicios, sean enviados al ejrcito activo.
La 5a Divisin ha perdido el 50 por ciento de la artillera."936

596
No obstante lo negativo de este informe, las autoridades militares turcas
no cejaron en su decisin de tomar Bak. El mismo da 2 de agosto hizo
su aparicin en la ciudad el primer contingente britnico, dirigido por el
coronel C.B. Stokes.937 En total eran 70 soldados de infantera y algunos
oficiales; la Dictadura Centrocaspiana, cuya euforia se transform en desilu
sin al comprobar que las decenas de miles de soldados prometidos no
alcanzaban a un centenar, comprendi muy tarde que el desembarco de los
ingleses no tena la finalidad de defender la ciudad. Stokes manifest que
pronto llegaran 5.000 hombres ms.
El 3 de agosto, el comandante de la 5a Divisin turca comunic a Nur
pash que al da siguiente comenzara la ofensiva general sobre Bak con todas
las fuerzas. Para los turcos daba lo mismo que el gobierno estuviera en ese
momento ejercido por comunistas, por la Dictadura Centrocaspiana, por la
coalicin menchevique-mussavatista-tashnagtsagn o por cualquier otro sector
poltico. Su estrategia era ocupar Bak, abstraccin hecha de quin detentara
el poder de la regin y esa decisin produjo una serie de cambios en la situacin
imperante en el importante centro petrolfero del Caspio. Mursel pash remiti
un ultimtum al Consejo Nacional Armenio, intimndole la inmediata entrega
de Bak; con fuerzas cuadruplicadas y frescas atac la ciudad el 4 de agosto
por la noche; trat de abrir una brecha en el frente de la estacin Bib Aibat a
lo largo del camino principal, que conflua en el paso conocido como "Boca
de Lobo" o "Puertas del Lobo" y por el cual cruza el ferrocarril a Baladjar.
Para oponrsele, la F.R.A. lanz al frente todas sus fuerzas ms los
caones de las naves surtas en el puerto, que se sumaron al bombardeo. A las
10 de la maana del 5, los atacantes fueron recibidos por nutrido fuego de
caones y fusilera; en algunos puntos alcanzaron la muralla pero la "boca de
lobo" resisti y turcos y azeres se vieron obligados a retirarse nuevamente
hasta la va frrea y a tomar posiciones en las elevaciones del lado Oeste del
valle por donde corra el ferrocarril. La guarnicin de Bak sigui ofreciendo
mxima resistencia en la que cayeron 600 soldados y 20 oficiales entre muertos
y heridos. Los turcos y azeres sufrieron un millar de bajas ms y abandonaron
16 ametralladoras y valioso botn blico. En una razzia efectuada en Bak, el
gobierno descubri 163 toneladas de trigo y grandes depsitos de municiones
que los azeres haban acopiado para los turcos.
598
Comenz una nueva y la ms difcil etapa defensiva: los sucesivos
intentos fallidos de doblegarla impresionaban al enemigo porque ste calcula
ba que iba a poder superarla ms fcilmente y quera tomar la ciudad antes de
que llegaran las fuerzas britnicas; tambin los informantes turcos haban cado
en el engao acerca del volumen de fuerzas inglesas que pretendidamente iban
a concentrarse en Bak. El comandante de la 5a Divisin Caucsica turca, que
estaba compuesta por 3.000 hombres, decidi permanecer en las posiciones
conquistadas hasta recibir refuerzos. Ya la 36a Divisin Caucsica marchaba
para unirse al Ejrcito del Islam. En la madrugada del 6, los invasores ocuparon
la zona de Bib Aibat. Los informes llegados del frente de Bak haban
obligado al Estado Mayor general turco a trasladar a Alexandropol la 15a
Divisin de Infantera de Batum y la 9a Divisin Caucsica a Djulf. Se haba
ordenado al LX Ejrcito una mayor efectividad en el Norte de Persia y se le
haba encomendado la misin de interrumpir la comunicacin Hamadn-Ghazvin-Enzel, por donde consideraban que podra ser que pasaran los britnicos
en su marcha hacia Bak. Hacia el 8 de agosto, los turcos haban sido
empujados nuevamente hasta ms de 30 kilmetros de Bak.
En realidad, tanto las esperanzas armenias como los temores turcos eran
exagerados: el 4 de agosto comenz a desembarcar en Bak procedente de
Enzel slo una brigada inglesa incompleta al mando del general Dunsterville,
compuesta por tres batallones, una batera de campo y tres camiones blinda
dos.938 El da 5 entraron a la ciudad los primeros 44 soldados y en lo que
quedaba del mes desembarc el resto hasta alcanzar un total de 1 .500 hombres.
Dunsterville, quien declar que "marchaba a solicitud del elemento sano de
la poblacin con la finalidad de organizarlo en una fuerza que luchara contra
los turcos y alemanes e impidiese que stos llegaran a Bak" no crey nunca
que Bak pudiera salvarse, debido a "la cobarda, falta de organizacin y
disciplina" de las tropas de la Dictadura y la pobreza de su estrategia militar.
Algunos das despus lord Balfour manifest que Gran Bretaa prestaba su
ayuda ' 'para evitar el desmembramiento' ' del pas y prometi ' 'no retener una
pulgada de terreno".939
El general Dokuchaiev, designado comandante general de esas tropas
por la Dictadura Centrocaspiana, no poda controlar a los voluntarios revolu-
938 The Times, History ofthe War, op. cit., XX, 84.
939 La Chesnais, Les peuples de la Transcaucasie pendant et devant la paix, op.
cit., 86.

cionarios ni tampoco poda hacerlo el coronel Pakradun, director de asuntos
militares, herido en una pierna y sin condiciones personales ni profesionales
para esa responsabilidad. Adems, la misin inglesa tena por finalidad des
pertar la rebelin de los pueblos caucsicos contra Mosc, impedir que los
alemanes se apoderaran del petrleo de Bak y no la de defender el territorio
del ataque turco. No hubo posibilidad de convencer al mando ingls de que se
subordinara a estas autoridades castrenses, razn por la cual la participacin
britnica en la defensa fue totalmente independiente; tal era el escepticismo de
la Dunsterforce con respecto al resultado de la guerra que era previsible que
en cualquier momento se retiraran del combate y se fueran.
Un diario de Roma explica el efecto que la llegada de los ingleses
provoc en la situacin de los armenios:
"La llegada del muy reducido contingente de ingleses a Bak, en lugar de
constituir una ayuda para las fuerzas armenias que resistan desde haca cuatro
meses, por el contrario precipit la situacin en su perjuicio. En efecto, mientras
los armenios estaban solos, los alemanes obstaculizaron las operaciones de los
turcos porque no tenan ventaja alguna en ver que stos ponan pie en Transcaucasia. En cambio, cuando llegaron los ingleses, decidieron ocupar la ciudad
a cualquier costo. (...) Los bolcheviques, que hasta entonces haban prestado
ayuda a los armenios, con la llegada del contingente ingls depusieron las
armas."940
La llegada de los britnicos provoc la airada reaccin de los azeres y
de los comunistas rusos, que, aunque enemigos, se unieron en el repudio. Por
las calles de Bak fueron arrojados panfletos que expresaban "muerte a los
armenios", "vivan Turqua y Rusia" y otras consignas generales. Despus se
produjo una relativa calma. Los turcos esperaban los mencionados refuerzos
y se preparaban para la operacin decisiva, para la cual concentraron y
reorganizaron sus tropas.
Los dirigentes no-comunistas llegaron a la conclusin de que no haba
sido acertada su decisin de pedir ayuda a Dunsterville; a pesar de todo, queran
aun confiar en que los ingleses contribuiran con especialistas militares que
organizaran las fuerzas nacionales caucsicas y, adems, en que con estas
fuerzas y las suyas propias podran rechazar la ofensiva de los turcos y,
940 Corriere della Sera, 9 de octubre de 1918, citado por Afanasyan, Serge, L'Armnie, l'Azerbaidjan et la Gorgie, op. cit., 71.
600
eventual mente, la de los alemanes; mientras por un lado alentaban estas
esperanzas, por el otro declaraban que no toleraran la injerencia de los ingleses
en sus asuntos internos. Dunsterville les seal que los turcos hubieran podido
tomar cualquier posicin en el momento en que lo hubieran decidido, especial
mente si hubieran atacado de noche porque en esas horas, los hombres de la
Dictadura abandonaban sus puestos y se iban a la ciudad; agreg que Bak
estaba repleta de prisioneros alemanes y austracos liberados y que, lgicamen
te, los 80.000 azeres de la ciudad formaban una columna que trabajaba en
beneficio de los turcos, infiltrada entre los defensores y les provea de datos y
provisiones, aun cuando los britnicos se condujeron con egosmo tal que
provocaron la decepcin, era altamente improbable que su escasa fuerza
hubiera sido suficiente para resistir el asalto mancomunado turco-azer que se
preparaba.
El da 10, a las siete de la tarde, los turcos volvieron al ataque durante
24 horas pero fracasaron nuevamente debido a la firmeza de los defensores. El
pnico hizo presa de los azeres locales, quienes se lanzaron a una huida masiva
tal que el pavor se contagi a las tropas turcas.
Apenas llegaron los britnicos, los bolcheviques de Bak celebraron
una conferencia el 12 de agosto y resolvieron que los 26 comisarios con sus
familias se trasladaran de Bak a Astrakhn. Diecisiete barcos cargados de
hombres del Ejrcito Rojo y enormes cantidades de armas y pertrechos se
hicieron a la mar el 14 de agosto. La Dictadura acus a los bolcheviques de
traicin, primordial mente por privar a Bak de medios de defensa y orden a
los buques leales de la flota del Caspio que bloquearan el xodo bolchevique.
Tres das despus todos los barcos menos uno fueron obligados a regresar a
puerto y los que viajaban en ellos varios miles de personas fueron
desarmados. Treinta y cinco miembros del Soviet de Comisarios del Pueblo
fueron encarcelados. Entre ellos se hallaban, adems de Shahumian, Smpat
Markarian, Ardashs Garinian, G.N. Korganoff (Ghorganian, K.), S. Der
Kaprielian, A. Hovhannisian y otros.
El 28 de agosto se celebraron elecciones para formar un nuevo soviet,
en las cuales los bolcheviques, que obtuvieron 27 escanios, exigieron que los
comunistas arrestados fueran incluidos en el nuevo cuerpo. Pero los aconteci
mientos se precipitaron pues los turcos recibieron los refuerzos esperados y el
29 lanzaron el ataque decisivo.
Estos sucesos hicieron que el antagonismo entre el Bur de la F.R.A. y
el Soviet Supremo se profundizara. En Mosc, Zavriev y Nazariantz fueron

encarcelados y R. Tarpinian se salv porque consigui ocultarse. El gobierno
sovitico ofreci canjear a los armenios arrestados por los 26 comisarios. La
F.R.A. intent reentablar relaciones con Mosc mediante una peticin escrita,
a la que el Comisariato de Asuntos Militares respondi:
"No podemos analizar vuestras solicitudes y propuestas porque, segn los
informes recibidos, los representantes tashnagtsagn locales son agentes de
Gran Bretaa"941
Esto coincide con lo manifestado por Liparit Nazariantz acerca de dicha
respuesta:
"De acuerdo con los informes recibidos, la F.R.A. sigue la orientacin brit
nica, por lo cual nuestra labor unificada es imposible."942
En este tiempo el general Antranik lleg a Zanguezur, la provincia ms
meridional de Armenia. El ejrcito azer, junto con fuerzas trtaras organizadas
bajo el mando de oficiales turcos, atac ese distrito. Antranik enrol a comba
tientes locales a quienes incorpor a su regimiento; con esta fuerza destroz al
enemigo turco-trtaro y expuls al resto.
El 31 de agosto, el Consejo Nacional central de Zanguezur public en
Gors la siguiente proclama dirigida a la poblacin armenia de la provincia,
exhortndola a rechazar los trminos del Tratado de Batum y a organizar la
autodefensa frente a la amenaza turco-azer:
"La armenidad de la provincia de Erevan se ha visto obligada a suscribir una
paz ignominiosa con nuestro secular y sanguinario enemigo turco.
Segn las estipulaciones de esa paz se han organizado en el Cucaso tres
repblicas, Georgia, Azerbaijn y "Armenia"; esta ltima es denominada de
otro modo, Repblica del Ararat, dentro de la cual no forman parte los armenios
de las histricas Siunik y Artsaj.
As como Bulgaria qued largo tiempo sin su Macedonia y Francia sin
Alsacia-Lorena, as tambin se han cortado artificialmente Artsaj y Siunik de
la Repblica de Armenia, las cuales como Macedonia y Alsacia-Lorena se
rebelarn de modo constante y no tendrn vida tranquila hasta que se corrijan
941 Jurshudian, Rusia sovitico y la Cuestin Armenia, op. cit., 201.

942 Jurshudian, idem. 201.
602
las divisiones artificiales...
Es amargo confesar que, segn las estipulaciones de la paz, se pretende que la
millonada de armenios de Kanzag943 debe subordinarse a Azerbaijn, a los
trtaros...
El extranjero trtaro quiere subordinar y quizs convertir en esclavos en nuestro
histrico territorio de Siunik a los esperanzados armenios de las montaas de
Karabagh y Zanguezur, quienes no inclinarn su cerviz ante los Tamerlanes y
Alparslanes ni ante las tropas turcas.
Si nuestros vecinos trtaros no hubieran recurrido a la ayuda de los turcos y no
hubieran querido organizar su Azerbaijn con esa cooperacin, quizs hubi
ramos considerado posible encontrar una solucin general y crearamos deter
minadas condiciones para las dos nacionalidades.
La posicin adoptada por nuestros vecinos trtaros hacia los turcos, la clausura
durante largos y duros meses de los caminos y la matanza de centenares de
viajeros armenios, la declaracin del boicot absoluto a los mercados de los
armenios, la inmediata movilizacin realizada con diversos fines tenebrosos,
todo esto nos convence de que lamentablemente ya nosotros no podemos hablar
un idioma poltico comn con nuestros vecinos.
Los trtaros locales, voluntaria o involuntariamente, buscan la proteccin de
los beys y pashaes turcos y con su ayuda e imposicin organizan e incitan a la
lucha en los frentes de Bak y de Tabriz contra las fuerzas anglo-rusas y dentro
del territorio contra los armenios, estrangulndonos primero econmicamente
para despus aniquilarnos fsicamente...
Ante nosotros se presentan dos caminos: o. sin lucha, debemos permanecer
inermes, someternos a los turcos y trtaros, entregarles nuestras mujeres para
que las violen ante nuestros ojos y que nos carneen a todos como ovejas, o
debemos prepararnos de una vez para defender, con armas en nuestras manos,
nuestra existencia y nuestro honor.
La mayor parte de los armenios de la provincia de Kanzag, Glistn, Chrapert,
Jachn, Varant y Tizag, ha sido empujada a ese camino intermedio y se ha
negado absolutamente a subordinarse al trtaro.
Los representantes elegidos de todas las aldeas y de la ciudad de Shush se
reunieron y organizaron el Gobierno Popular de Karabagh. el que ha invitado
a Zanguezur a enviar sus delegados.
La raza trtara, que quiere tener un Azerbaijn independiente, ha decidido
oprimir a los armenios de Karabagh.
Pero que no se crea que nuestros vecinos turcos estn en muy buena situacin.
Los pashaes y askiares944 exprimieron econmicamente al pueblo turco as
como lo debilitaron fsicamente, enviando a la juventud a los frentes de Bak
943 Considerando la poblacin armenia del Alto y del Bajo Karabag.

944 Askiar: soldado, en turco.

y de Tabriz, donde fueron sacrificados en los ejrcitos turco-trtaros.
No olvidis la circunstancia de que el pueblo agrcola-pastoril trtaro no pudo
ascender libremente a la montaa y se conden a fundirse en el calor, la fiebre
y la sequa tanto l como sus pastos y su forraje (...) El clera tambin hace su
labor.
Despus de esto, el pueblo armenio de Zanguezur no puede tomar otro camino;
ir con la direccin de su hermano mayor, Karabagh, porque aun si quisiera
seguir otro modo de actuar, nadie creera en su sinceridad y sera castigado
duramente.
Los armenios de Zanguezur deben tambin tomar, necesariamente, el camino
de la lucha, el cual puede salvarlo o de someterlo a menos perjuicios que si
permaneciera inerme y se convirtiera en esclavo.
Por lo tanto, pasemos a la accin, organicemos nuestras propias tropas y grupos
armados, observemos estricta disciplina y confiemos en que se es el nico
camino de nuestra salvacin.
'El pecado no es nuestro, es del maldito enemigo: fue l quien enarbol el
estandarte de la guerra sangrienta (...)'Firmado: Hagop Stepanian, plenipoten
ciario general de Siunik".945
A CAMBIO DE PETROLEO, ALEMANIA CEDIO A RUSIA EL DOMINIO SOBRE BAKU PERO EL

ACUERDO FRACASO AL POCO TIEMPO
Alemania no contaba con suficientes fuerzas como para controlar el

avance turco hacia Bak, por lo cual el 4 de agosto Ludendorff telegrafi a
Enver que si no interrumpiera inmediatamente el ataque de las fuerzas turcas
contra ese puerto y no retornara a sus posiciones anteriores, el Alto Mando
alemn se vera obligado a solicitar al Kiser que ordenara el retiro de los
oficiales alemanes que operaban en el mando turco. En un discurso que
pronunci en el Reichstag, von Khlmann dijo:
"Turqua, a la cual por el Tratado de Brest Litovsk se le prometieron los

distritos que haba debido ceder a Rusia en 1 877, se vio forzada ltimamente,
por el desarrollo de la situacin estratgica en la Mesopotamia superior, a
utilizar la lnea Batum-Tabriz-Djulf para formar una trayectoria por etapas
I, Legajo 33, N5.
604
hacia el valle del Tigris, por el Azerbaijn septentrional.
En la marcha hacia los territorios reconocidos a Turqua en el Tratado de Brest
Litovsk, el ejrcito turco ha ido bastante lejos y, por razones de seguridad, el
ala derecha de sus tropas ha avanzado hacia zonas a las que segn ese Tratado
no puede ingresar ni para una ocupacin duradera ni para una anexin por
Turqua.
Los dos Estados Mayores discutieron prolongadamente esta cuestin. Se nos
inform que el avance turco hacia el Cucaso ha sido suspendido.
Las condiciones del ordenamiento futuro de los asuntos del Cucaso sern
establecidas en la Conferencia de Constantinopla.
El Estado de Georgia, con el que hemos iniciado relaciones amistosas y al que
hemos reconocido defacto mediante un intercambio de Notas diplomticas,
envi a Berln su ministro de Asuntos Exteriores con quien intercambiamos
impresiones amistosas. Por nuestra parte, a fin de tener informes satisfactorios
acerca de la situacin de Georgia, la ms problemtica del Cucaso, hemos
enviado a Tifls, en misin diplomtica, al general von Kreise. Deseamos a
Georgia y a su bravo pueblo, a su rico pas, un futuro prspero. Haremos lo que
dependa de nosotros para desarrollar relaciones amistosas entre Georgia y
Alemania."946
La tensin en las relaciones germano-turcas llev al gobierno alemn
al convencimiento de que el tema de Bak no hallara solucin en la capital
turca sino en Mosc. Quera invitar a los rusos a participar en las conversacio
nes de Constantinopla pero los turcos se opusieron tenazmente. En consecuen
cia, la Wilhelmstrasse decidi sostener negociaciones secretas con los soviti
cos. Resultado de este acercamiento fue el reconocimiento formal que el
gobierno sovitico hizo el 20 de agosto, de la independencia de la Repblica
de Georgia. Ohandjanian, el representante armenio en Berln, aprovech
entonces para presentar un memorndum ante los rusos, en el cual solicita el
reconocimiento de Armenia por Rusia. Pero nada poda esperarse de los rusos;
tres meses despus, Stalin declarara al corresponsal de Pravda:
"... la vieja interpretacin democrtico-burguesa del principio de autodetermi
nacin se haba transformado en una ficcin y perdido su significacin revo
lucionaria"947
946 La Chesnais, Les peuples de la Transcaucasie pendant la guerre e devant la

paix, op. cit., 62.
947 Wheeler. Racial problems in Soviet Muslim Asia, op. cit., 19.

Cuando el principio de autodeterminacin se convirti en una amenaza
contra el poder sovitico, fue calificado de contrarrevolucionario. As lo aclar
Trotsky cuando con un sentido oportunista dijo:
"No slo reconocemos sino tambin damos total respaldo al principio de
autodeterminacin, siempre que sea dirigido contra Estados feudales, capita
listas e imperialistas. Pero cuando la ficcin de la autodeterminacin, en manos
de la burguesa, se convierte en un arma dirigida contra la revolucin proletaria,
no tenemos forma de tratar esta ficcin de modo diferente a otros 'principios'
de la democracia pervertidos por el capitalismo."948
La conducta del gobierno ruso con respecto a Armenia fue de una ruda
ambivalencia: proclam por todo el orbe sus consignas de "paz sin anexiones
ni indemnizaciones" y de "libre autodeterminacin de los pueblos", pero bajo
bandera entreg en Brest Litovsk los sandjaks de Kars, Ardahan y Batum a los
turcos y en Bak sembr el antagonismo entre la F.R.A. y los bolcheviques,
lo cual fue letal para la accin de autodefensa de la ciudad caspiana. El Decreto
acerca de la independencia de Armenia Occidental se convirti en un bollo de
papel. Ohandjanian seal en su memorndum que paulatinamente iban desa
pareciendo los armenios en Armenia como consecuencia de la poltica exterior
desarrollada por Turqua en respaldo de los azeres y de Alemania en beneficio
de los georgianos, pases ambos que codiciaban los nfimos territorios ar
menios. Que, ante tales circunstancias, lo menos que podra hacer Rusia en
provecho de Armenia sera reconocer su independencia:
"Quiera Rusia ayudar a Armenia reconociendo su existencia. Quiera la Rep
blica Rusa protestar formalmente contra la violacin de Brest por Turqua;
quiera enviar representantes a la Conferencia de Constantinopla para exigir el
reconocimiento de la Repblica de Armenia y defender nuestros intereses
mutuos. "y4l>
Mientras tanto, contingentes de tropas japonesas, norteamericanas e

inglesas desembarcaron en Vladivostok. Sobre el gobierno bolchevique
pesaban dos amenazas: la de que los Aliados alentaran la contrarrevolucin de
948 Wheeler, idem, ibidem., 19.

049 Hovannisian. R.. Armenia on the Road to lndependence, op. cit., 219.
606
los blancos y la de la invasin de Bak por los turcos. Lenn envi el siguiente
telegrama a Stalin:
"En lo referente a Bak, es sumamente importante que Uds. estn en constante
relacin con Shahumian y que Shahumian sepa de la propuesta que los
alemanes formularon a Joffe en Berln en el sentido de que consentiran
interrumpir la ofensiva turca sobre Bak si nosotros les garantizamos una parte
del petrleo. Por supuesto, nosotros estamos de acuerdo. As que mantnganse
inflexibles con respecto a los eseritas de izquierda y comunquense peridica
mente. "9S>
Lenn pidi ayuda al Kiser, quien accedi pues prefiri contar con el
apoyo de Mosc en su lucha contra los Aliados, antes que destinar energas a
tratar de derrocar a los bolcheviques y ver en su lugar a los blancos, lo cual
equivaldra a los Aliados. En consecuencia, la Wilhelmstrasse prepar los
acuerdos complementarios al Tratado de Brest Litovsk, en los cuales Rusia
reconoce la independencia de Estonia, Li vonia y Georgia y se obliga a gravosas
imposiciones econmicas. En contraprestacin, Alemania ayudara a Mosc
en la lucha contra los blancos; en particular en Murmansk y Bak y retirara
sus ejrcitos tras la firma de la paz ms al Este de Ucrania. Con autori
zacin de Ludendorff fueron trasladados al Cucaso desde Ucrania por va del
mar Negro, una brigada de caballera y otra de infantera, al mando de Kress
von Kressenstein. El 27 de agosto, el delegado sovitico Adolf A. Joffe por la
Repblica Federativa Sovitica Socialista Rusa por un lado; y von Hintze,
Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Johannes Kriege, jefe del
Departamento Jurdico del ministerio del Exterior de Alemania por el otro,
firmaron en Berln un Tratado entre Alemania y Rusia, complementario del de
Brest Litovsk.951 Con referencia al Cucaso, el artculo 4o del Captulo II,
establece:
"En la medida en que (...) no se haya estipulado de otro modo, Alemania jams
intervendr en las relaciones internas del gobierno ruso ni en las de sus
divisiones territoriales particulares; por lo tanto, en especial, no presentar ni
950 Lazian, Kapriel. Armenia y la Causa Armenia. Relaciones armenio-rusas, El

Cairo, (sin fecha de edicin). 192 (en armenio).
951 Poidebard, A.. Transcaucase et la Rpublique de la Armnie, op. cit., 9.

alentar la creacin de organismos estatales autnomos en esas divisiones
territoriales."
En el artculo 13 del Captulo VI:
"Rusia expresa su consentimiento a que Alemania reconozca a Georgia como
organismo estatal autnomo."952
El artculo 14 del Captulo VI adjudica a las partes sendas esferas de
influencia:
"En caso de mediar operaciones blicas en el Cucaso, Alemania no ayudar
a ninguna tercera potencia [se refiere a Turqua. P.C.O.] fuera de las fronteras
de Georgia y de las regiones mencionadas en el artculo 4o, pargrafo 3o del
Tratado de Paz. [Alemania! aplicar su influencia para que en el Cucaso las
fuerzas militares de una tercera potencia [se refiere a Turqua, P.C.O.] no pasen
de la siguiente lnea: (...) el lmite de la provincia de Shamaj (...) la lnea recta
hasta el punto en el que se unen los lmites de las provincias de Bak, Shamaj
y Kuba y adems, el lmite Norte de la provincia de Bak hasta el mar.
Rusia se obliga a poner a disposicin de Alemania una cuarta parte del petrleo
y de los derivados del petrleo extrados en Bak. El precio de venta ser
calculado, de acuerdo al artculo 12, al valor de la hulla de Rusia. El resto ser
calculado segn el valor de las mercaderas que entregar Alemania de acuerdo
al artculo 3o del convenio financiero del 27 de agosto [suscripto en esta fecha
en Berln, P.C.O.]."953
En el Captulo V, artculo 12, se expresa:
"1. Mientras las tropas alemanas ocupen el yacimiento del Donetz, Rusia
recibir hulla del mismo en tal cantidad que triplique la entrega de petrleo a
Alemania conforme al artculo 14 y cuadruplique la provisin de nafta.
2. Rusia abonar 6.000.000 a Alemania, en calidad de reparacin de los daos
y perjuicios ocasionados a los alemanes por las operaciones blicas que ha
desarrollado."
952 Carrre d'Encausse, Le grana" dfi. Paris. 1987, 1 14.

953 Carr, La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 362; Hovannisian, R.,
Armenia on the Road ta Independence. op. cit., 223.
608
El apartado 3o detalla el orden de pago de estos seis millones; una parte
ser en oro, otra en ttulos y el resto, por valor de un milln, en mercaderas.
La posicin sovitica resida en dos puntos fundamentales de naturaleza
poltica: Bak deba quedar dentro de las fronteras de la Repblica Sovitica
Rusa en razn de que el petrleo era absolutamente indispensable para la
economa rusa; y no se reconocan las reclamaciones de Azerbaijn con
respecto a Bak.
A fines de agosto lleg a Constantinopla la noticia de que el acuerdo
ruso-alemn estaba prcticamente formalizado. La irritacin del gobierno
turco se reflej en tempestuosos titulares de la prensa. Enver, ministro de
Guerra, orden a la Divisiones 5a, 15a y 36a, que participaban en la campaa
por la toma de Bak, que pasaran inmediatamente a la ofensiva. A pesar de
que en los papeles el Reichstag mantena una lnea diplomtica segn la cual
Turqua deba retirarse del Cucaso y que Alemania no intervendra en los
asuntos caucsicos internos, contrariando ese lineamiento en la prctica,
alemanes influyentes apoyaron el plan de ataque de Enver: cuando ste,
respaldado por el general von Seeckt, expres al mando alemn que el ejrcito
britnico amenazaba con apoderarse de Bak y que en consecuencia era
imperioso adoptar medidas para impedirlo; el embajador Bernstoff prest
conformidad y el general Ludendorff urgi a la cancillera para que tambin
consintiera la entrada de los turcos en Bak, aunque sin dejarlos solos: deban
participar unidades alemanas, en salvaguarda de los depsitos de petrleo para
confirmar que el acuerdo ruso-alemn referente al petrleo permaneca vigen
te. Se orden al general von Kress que destinara al frente del Caspio una parte
de los cinco mil soldados alemanes bajo su mando. El consentimiento de la
cancillera alemana a la ofensiva turca no apacigu el malestar provocado por
la conclusin del acuerdo del 27 de agosto, el cual erigi nuevas barreras a la
dominacin de Turqua en el Cucaso. Pocos das despus, Chichern, Comi
sario de Relaciones Exteriores, acus a Berln de faltar a su compromiso de
impedir la invasin turca sobre Bak. El secretario de Estado de Relaciones
Exteriores de Alemania le replic sealando que era Rusia la que estaba
transgrediendo la clusula del Tratado suplementario de Brest Litovsk, que
proscribe las falsas acusaciones. As, el acuerdo germano-ruso abort a poco
de haberse gestado.

EL PROBLEMA DE LOS REFUGIADOS SEGUIA SIN SOLUCION - LA CAIDA DE ALEXANDROPOL
Si en lo exterior los primeros meses fueron relativamente tranquilos

para la Repblica de Armenia, en lo interno, dos calamidades se cirnieron sobre
ella en la segunda mitad del ao: el hambre y las epidemias. En el trmino de
tres meses agosto a octubre se agotaron las reservas de pan; el trigo
cosechado por el gobierno tambin se agot y la inanicin comenz a hacer
estragos. Murieron decenas de miles. Entre el hambre y las enfermedades,
desde julio hasta diciembre, murieron entre 1 80.000 y 200.000 hurfanos y
refugiados armenios; las vctimas se localizaron primordialmente en las zonas
de Sardarabad y Echmiadzn. Las noches sembraron cadveres en las calles de
Erevn. Cuando el hambre asediaba se cerraban las esperanzas pues no exista
posibilidad material alguna para el gobierno de asistir a los necesitados. Los
turcos, al retirarse del Cucaso, se llevaron las reservas de granos; no permi
tieron cosechar las simientes que aun no haban sido recogidas, las cuales se
pudrieron sobre las plantas. La gente comi hierbas y pasto; con el fro y la
nieve desapareci hasta esta posibilidad.
Otro tanto hizo el tifus. No hubo casa en la que no hubiera atacado a
alguien. Aram sucumbi en la epidemia.954 Los hospitales se convirtieron en
antesalas del cementerio pues no haba medicamentos ni ropa blanca. En la
generalidad de los casos el hambre se superpuso a la enfermedad. La gente no
haca tiempo para tantas inhumaciones, no haba sepultureros y a veces eran
las mujeres las encargadas de ocuparse de la macabra labor de enterrar a los
suyos.955 El 2 de agosto, el Dr. H. Ohandjanian, el representante del gobierno
armenio que actuaba en Berln junto con Zurabian, escribi al ministerio de
Asuntos Exteriores de Alemania lo siguiente:
"Nos permitimos remitir adjuntos, fragmentos de cartas de nuestra delegacin
en Constantinopla y solicitaros queris tener a bien informaros. Constataris
que la situacin de los refugiados armenios se sigue agravando, que su exist
encia est permanentemente en peligro y que los sanguinarios actos de las
tropas turcas y de las bandas trtaras se multiplican de manera alarmante. Ante
el cariz funesto que toman los acontecimientos y con la ms viva inquietud por
954 Vratzian. La Repblica de Armenia, op. cit., 192; Hovannisian, R., Armenia on
the Road to Independence, op. cit., 21 1.
955 Babalian. Pginas de la historia de la independencia de Armenia, op. cit., 19.
610
la suerte de nuestra nacin, nos permitimos reiterar nuestro pedido de ayuda
solicitndoos intervenir rpidamente."956
En su presentacin, Ohandjanian ofrece una documentada descripcin
de la matanza y los saqueos y subraya que la nica esperanza de existencia de
los armenios se depositaba en el sector armenio-oriental pero que "cada da
pesan sobre nosotros inmensas prdidas materiales y de sangre."957 Los
alemanes urgieron a su gobierno para que persuadiera a los turcos que permi
tieran el retorno de los refugiados hasta los lmites de Brest o por lo menos
hasta los demarcados en Batum. Si las autoridades turcas rechazaran esta
sugerencia, deban permitir que los armenios varones regresaran a sus distritos
natales aunque sea por breve tiempo para levantar las cosechas. Von Schulenburg y von Kress advirtieron que si negaran este favor mnimo, los armenios
desapareceran al fin del invierno. Los dos oficiales se quejaron de que este
exterminio era fervientemente deseado por Essad pash, quien trataba de
completar el proyecto adoptado por el general Vehib. Como consecuencia de
la presin, Enver hizo una leve concesin manifestando que los armenios
podran regresar hasta 20 kilmetros del ferrocarril Alexandropol-Djulf.
Jadisian seal que en esa franja montaosa haban pocas aldeas mientras miles
de refugiados eran nativos del valle contiguo al paso del tren y que sera un
gran favor si a este ltimo grupo se le permitiera volver a su tierra. El permiso
fue rechazado. En una carta que remiti al mariscal Hindenburg, Enver expresa
que el regreso de los armenios a sus casas slo sera factible donde no se
hubieran producido choques contra los turcos; que, de lo contrario, despus de
ese retorno habra que recurrir a fuerzas del ejrcito turco para mantener la paz,
lo cual significara distraer cantidades de soldados lo cual podra paralizar los
esfuerzos blicos del imperio otomano.958 El 6 de agosto, el embajador
Bernstoff inform a su gobierno que finalmente la Puerta haba decidido
conferir la amnista general a los armenio-occidentales y que habra designado
a Djambolat la implementacin de esta medida.959
956 Lepsius, Johannes, Deutschland und Armenien, (1914-1918), op. cit., citado en
Archives du Gnocide des Annniens, op. cit., 272.
op. cit., diario Haiasdan 7 de mayo de 1991, 4.
958 Lepsius, Deutschland und Armenien (1914-1918), op. cit., 418, citado por
Vartan, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 162.
959 Lepsius, idem, ibidem.
El 8 de agosto las tropas alemanas fueron derrotadas en Amiens. El

general Ludendorff escribi:
"El 8 de agosto fue el da ms negro para el ejrcito alemn en la historia de
la Guerra Mundial (...)"96
El 15 de agosto, el ejrcito turco, en una nueva transgresin del Tratado
de Batum, atac Alexandropol. Los armenios resistieron durante 15 horas,
hasta dar tiempo a que la poblacin civil local y la masa de refugiados de
Erzerum, Kars, Ardahan y Artvn, concentrada en esa ciudad, pudiera alejarse.
Alexandropol fue evacuada en las ltimas horas de la noche. Despus de
ocuparla, los turcos se dedicaron por un lado a la matanza de los armenios que
se haban quedado y, por el otro, a perseguir a los refugiados, de los cuales
asesinaron a 300.000.961 A pesar de estas calamidades, los triunfos de los
Aliados en la guerra despertaron cierto optimismo en las autoridades de la
Repblica de Armenia. Como veremos, la victoria final de las naciones aliadas
expuls del Cucaso al enemigo. En lo local, los turcos otorgaron algunas
concesiones para obtener beneficios en cambio. El 16 de agosto, por primera
vez en meses, se permiti que un tren corriera de Erevan a Tifls; como
contraprestacin, Mehmed Al, representante turco en Erevan, acord vender
a Armenia una o dos cargas de granos cosechados en las afueras de Erevn y
en Echmiadzn, en las zonas controladas por los turcos. Cuando Djamalian,
embajador de Armenia en Tifls, visit a Abdulkerim pash, enviado turco en
Georgia, para felicitarlo por la fiesta del Bairam962, ste le asegur que se hara
lo posible para permitir el retorno de los refugiados y que los turcos se retiraran
de la regin Pambak-Lorr.
Ya vimos que el 30 de julio el Consejo Nacional Armenio de Erevn
ofreci un banquete al general von Kressenstein. Djamalian inform al gobier
no de Armenia acerca de una conversacin que con respecto al retiro de las
960 Ludendorff, Meine Kriegserinnerungen, 1914-1918, Berln, 1924, II, 189; Temperley, Harold, Europe inthe NineteenthandTwentieh Centuries (1789-1939), London, 1940,
530.
961 Naslian, Mmoirs, op. cit., II, 522.
962 Bairam (Sacrificio), nombre de dos fiestas musulmanas: el Bairam breve, que dura
los tres das siguientes al ayuno del Ramadn, noveno mes del ao lunar; y el Gran Bairam, que
dura cuatro, setenta das despus del primero.
612
tropas turcas mantuvo con dicho oficial, comandante en jefe de las fuerzas
armadas alemanas con asiento en Georgia:
"La cena estaba por terminar cuando el general se levant de su asiento y se
sent cerca mo y me dijo lo siguiente: 'Habl con Halil pash acerca de que
se debe llevar una parte de las tropas de Transcaucasia a la Mesopotamia. Pero
l alberga el temor de que en caso de retirar las tropas, los armenios lo ataquen
por la retaguardia.' Contra eso le dije que estoy persuadido de que los armenios
no haran una cosa asi" ' 963
Djamalian, al or esta confidencia, le respondi:
"El temor de Halil pash es carente de fundamento; la disposicin y preocu
pacin de nuestro gobierno os son conocidas. Me parece que podis garantizar
libremente nuestra lealtad."964
En otro informe fechado el 9 de agosto, Djamalian detalla una conver
sacin sostenida con Halil acerca de la conveniencia de formar un bloque
militar antirruso:
"Hoy visit a Halil pash en el nuevo hotel. Despus de las acostumbradas
palabras de cortesa, mantuvimos una conversacin bastante seria, cuyo con
tenido me apresuro a informarle. 'Soy una persona sencilla; dijo el pash
digo lo que pienso y cumplo; si no soy capaz de cumplir algo, jams lo prometo.
Con los armenios, no s cmo es que nuestras relaciones tomaron otra direccin
y de qu se originaron, quin es el culpable. No me explico esta cuestin. Lo
que s es que Aram y sus camaradas no quieren siquiera or hablar acerca de
Rusia sovitica.965"
Con la cooperacin de James Greenfield, quien tiempo despus sera
cnsul general armenio en Berln, Ohandjanian y Zurabian trataron de atraer
la atencin sobre la situacin de los refugiados del Cucaso, advirtiendo que
66, N 19.
124, N67.
66,N22.

de no autorizarse su repatriacin, desapareceran. El gobierno alemn presion
a Enver para que cediera en el asunto de los refugiados y de la retirada turca
pero invariablemente la respuesta fue: "No podemos permitir que medio
milln de enemigos armados pasen a la retaguardia de nuestro ejrcito",
desoyendo a los alemanes, que le sealaban que esos "enemigos armados "
eran mujeres, nios y ancianos. Adems de Abdulkerim, tambin Halil pash,
comandante de la Agrupacin del Ejrcito del Este, alent a los armenios
prometindoles interceder en favor del retorno de los refugiados.
El 30 de agosto, acompaado por von Frankestein, von Kress y Djamalian, Halil hizo su primera visita a Erevn y el gobierno armenio hizo cuanto
estaba a su alcance para brindarle una recepcin honrosa. Escribe Djamalian:
' ' Aram, a quien Halil elogia mucho, insisti a ste que se adelantara a salir [de
la sala] hasta que comenzaran las deliberaciones oficiales, para conversar
privadamente con l. Sera muy bueno si el seor Aram estuviera en condicio
nes de recibir en su casa al pash. Creo que hasta hubiera sido bueno que Aram
hubiera telegrafiado a Halil a Alexandropol de que deseaba ir a saludarlo all
y acompaarlo hasta Erevn"... "Que el da de la recepcin, Erevn est
ornamentada, que la estacin se convierta en guardia de honor".966
El gobierno recibi a Halil con ovaciones, le ofreci un banquete e
intercambi discursos amistosos; en reciprocidad, el invitado condecor a una
serie de oficiales con medallas militares turcas, lo cual motiv el
agradecimiento hacia el jefe del Estado Mayor y en especial hacia Halil. Este
anunci oficialmente a Kachaznun aquellas instrucciones por las que Enver,
como ya dijimos antes, prometi permitir a los refugiados el regreso hasta una
lnea a 20 kilmetros al Este del ferrocarril Alexandropol-Djulf. Halil dijo
que como el rea referida era pequea, esperaba que despus de su solicitud al
general Essad pash, oficial a cargo de esas provincias, los refugiados de
Ajalkalak podran tambin regresar a su tierra, idea que fue calificada de
inconsistente por von Frankestein, porque ya antes haba enviado al capitan
Pawlas a Batum para tratar el tema con Essad y ste se haba negado explicando
que el asunto no dependa de l sino de Halil.
966 Archivo Oficial Central de Historia de la Repbl ica de Armenia, Registro 200, File
57,N21.
614
Von Kress aconsej al gobierno armenio que expresara a Halil que "el
gobierno no tiene ninguna vinculacin ni con Antranik ni con Bak"967
Halil, airadamente e invocando documentos, pretendi convencer a los
armenios de que siempre haba favorecido amistosas relaciones armenio-turcas
y transfiri la causa de su eventual fracaso a la irresponsabilidad de Essad,
Vehib, Al Ihsan y Shevk quienes estaran sembrando cizaa entre las dos
partes y que se pondra inmediatamente en campaa para enderezar la anmala
situacin y para desarrollar una accin positiva en los crculos polticos y
militares. Pero agreg que de nada servira su labor si en las provincias de Bak
y Elizabethpol los armenios adoptaran una actitud beligerante hacia los turcos;
trajo como ejemplos las acciones armadas de los armenios de Zanguezur y
Karabagh contra divisiones turcas de avanzada, agravadas por la presencia de
"Antranik, quien actuaba segn las inspiraciones del gobierno armenio y que,
en especial, fue siguiendo sus rdenes que ingres en Zanguezur.968"
Kachaznun respondi a Halil que la Repblica de Armenia nada tena
que ver con esos problemas; que conforme al Tratado de Batum, su gobierno
haba enviado mensajeros a Bak para coordinar el retiro de las fuerzas
armenias pero que los caminos estaban bloqueados y que los correos no
pudieron llegar; que en lo que respecta a Antranik, tambin era un asunto que
exceda la competencia de su gobierno, en primer lugar porque haba sido
declarado como persona no grata y se le haba advertido que sera desarmado
si franqueara la frontera de la Repblica; que Nur bey, al frente del mando del
Ejrcito Islmico con cuartel en Kanzag, haba impedido que unidades regu
lares armenias se trasladaran a Zanguezur y Karabagh arguyendo que tales
territorios eran azerbaijanos. Que, en sntesis, no era razonable responsabilizar
a la Repblica de Armenia por hechos que se desarrollaran ms all de sus
fronteras y que "Antranik ha sido separado del ejrcito por disposicin oficial
y sometido al Tribunal de Guerra".969
En una entrevista entre Kachaznun y Halil, ste dijo:
967 Boletn de los Archivos de Armenia (Panper Haiasdan Arjivner), 1965, N l,

27.
968 Boletn de los Archivos de Armenia (Panper HaiasdanArjivner), 1965, N 1,
27.
41,N5.

"Nosotros, los turcos, no pensamos esclavizar a ningn pueblo, pero tenemos
un ideal y queremos realizar ese ideal. Deseamos restablecer el lazo con nuestra
patria con el Turn y para eso queremos que los caminos que unen a
nuestras dos patrias no estn bajo la soberana de ningn tercero."970
Kachaznun manifest que la poblacin de Zanguezur y Karabagh era
mayoritariamente armenia y que era ilegtimo el reclamo de Azerbayn sobre
ese rea; que Turqua no deba respaldar esas pretensiones azeres y que la
determinacin de la titularidad del territorio deba posponerse hasta la cele
bracin de una conferencia extraordinaria entre las repblicas transcaucsicas
y las cuatro Potencias Centrales, refirindose a la Conferencia de Constantinopla, convocada para reconsiderar los Tratados firmados en Batum. Armenia,
que tena la superficie ms pequea de los tres Estados transcaucsicos,
confiaba en que, con el respaldo de Alemania, podra expandirse reduciendo
sus aspiraciones a territorios no disputados por sus vecinos. Las autoridades
saban que la expansin de Armenia dependa ms de las relaciones entre
Berln, Viena y Constantinopla que las de Tifls, Kanzag y Erevn.971
En sendas entrevistas que mantuvo con los armenios y georgianos,
Talaat les manifest que el gobierno turco se vea obligado a devolverles los
territorios ocupados por las tropas turcas con excepcin de Kars, Ardahan
y Batum y a mantener con ellos relaciones de buena vecindad.972 Aparente
mente era un acto de benevolencia; pero en realidad se trataba de una maniobra
poltica consistente en prometer a los armenios el retiro turco y formular
simultneamente la misma promesa a los georgianos; as, el gobierno turco
alent a ambas partes a ocupar el mismo territorio y logr su finalidad de
reactivar litigios ya subyacentes entre los dos gobiernos caucsicos. En Tifls,
por ejemplo, se decidi la imposicin de gravosos tributos a los armenios que
vivieran en territorio georgiano; que los funcionarios armenios fueran remo
vidos de sus cargos y reemplazados por georgianos; y que los armenios fueran
alistados en el ejrcito georgiano. En cuanto a esto ltimo, el 26 de agosto, A.
Djamalian, representante diplomtico de Armenia en Tifls, present ante el
canciller georgiano la siguiente Nota de protesta:
619a, N 102; Simonian, Hrachik, De la historia de las relaciones turco-armenias, op. cit., 308.
972 Lepsius, Deutschland und Armenien (1914-1918), op. cit., 435, citado por
616
' 'Referente al documento N 35 del comisario del distrito de Alaverd dirigido
el 27 de julio de este ao al comisario rural Lerut con respecto al enrolamiento
de los nacidos en 1 895- 1 899 por parte de Georgia, siguiendo instrucciones de
mi gobierno presento mi ms enrgica protesta [por el hecho de que] el
enrolamiento lo hace en el territorio en litigio de Borchal, acerca de cuyo
derecho de dominio la Repblica de Armenia jams ha dudado, y los seores
ministros Yordania y Ramishvili, en julio de este ao declararon ante Kachaznun, Aharonian y Jadisian que el mencionado distrito est transitoriamente
ocupado por tropas georgianas con la finalidad de interrumpir el camino de los
turcos hacia Tifls"973
Adems de sembrar conflictos entre Georgia y Armenia, el gobierno
turco se apresur a estrechar vnculos de todo tipo con los azeres: el 19 de
agosto suscribi el primer Tratado comercial con Azerbayn.974

974 Times de Londres, agosto 20, 1918.
Capitulo LX
LOS INGLESES ABANDONAN BAKU - LA EPOPEYA DE LA DEFENSA HASTA LA CAIDA DE LA

CIUDAD - LA MASACRE TURCA DURANTE LA OCUPACION
Al llegar a Constantinopla la noticia de que Mosc y Berln haban

arribado a un acuerdo diplomtico acerca de Bak, Enver se apresur a ordenar
a Halil pash, comandante de la Agrupacin de Ejrcito del Este, que se
encargara de la operacin Bak y que su to Nuri pash ocupara la ciudad sin
dilaciones.
El Io de septiembre, 15.000 hombres entre soldados e irregulares azeres
lanzaron un primer ataque sobre el ala derecha de la defensa mientras la 15a
Divisin presionaba hacia Derbend para cortar las comunicaciones entre Bak
y el Norte. El Alto Mando turco design comandante de la 5" Divisin al
coronel Djemil Djahid bey y del frente oriental, es decir, del frente Norte, a
Mursel.
El general Lionel C. Dunsterville advirti a la Dictadura Centrocaspiana que la situacin era desesperanzada y que era imperioso iniciar negociacio
nes de paz con los turcos. La proposicin fue rechazada por unanimidad. El 9
por la noche, Nur pash, comandante del Ejrcito Caucsico del Islam, se
dirigi al frente para asumir la conduccin de la ocupacin. Despus de analizar
la situacin durante varios das, el 13 de septiembre el general Dunsterville
orden a sus fuerzas que se retiraran hasta los suburbios de la ciudad. Esa
maana, unos 3.000 turcos y azeres, con fuerzas de caballera e infantera,
atacaron la zona de Surujan; por la noche trataron de abrir una brecha en la
lnea de los defensores y en la madrugada ampliaron la ofensiva extendindola
a toda la lnea del frente. En la alborada se apoderaron de las posiciones de la
"Boca de Lobo" o "Puerta del Lobo". El general Dunsterville prepar la
618
evacuacin de su pequeo contingente y reiter a la Dictadura que negociara
la rendicin de Bak. Las autoridades rusa y armenia se negaron nuevamente
y lo conminaron a resistir, amenazndolo con que en caso de desercin
caonearan las naves britnicas surtas en el puerto. Dunsterville adopt la
tctica de dejar pasar el tiempo hasta que el enemigo lanzara el ataque
definitivo. Los azeres de la ciudad y sus alrededores vivan horas de gran
excitacin y provean de toda clase de ayuda a los invasores, esperando hora
a hora el instante de su bienvenida a la ciudad. El 14 por la maana los
britnicos comenzaron a retirarse y embarcarse en las naves de la Dunsterforce
siguiendo el ejemplo de los bolcheviques. A la cinco de la tarde Dunsterville
comunic el abandono del frente y aconsej por ltima vez entregar la ciudad
al enemigo. El Consejo Nacional Armenio del que formaban parte el
primado monseor Pakrad Taghianossian, Asadur Vachian y Apraham Tasdaguian le rog que se quedara tres das ms, hasta evacuar a la poblacin
armenia. El general ingls prefiri salvar su contingente y rechaz el pedido
de resistencia. Respondi:
"En dos horas nos marchamos. Enarbolen bandera blanca.974"
En el momento en que era ms necesaria su presencia, aprovechando
de la confusin y de las sombras de la noche, y sin haber disparado un slo tiro
durante su estada en Bak, los ingleses se reembarcaron hacia Persia.
Utilizaron naves de la flota rusa del Caspio que haba sido capturada por los
cosacos de Denikin a comienzos de ao en Derbend y entregada al comandante
ingls Morris.975 A las 1 1 de la maana siguiente pusieron proa hacia Enzel,
de donde haban venido, llevndose todo el botn que pudieron.976 Una vez
ms los britnicos se burlaban de los armenios: quince das despus, Lord
Robert Cecil, viceministro de Relaciones Exteriores del Reino Unido, en una
respuesta a James Bryce escribi:
"Los armenios pueden considerar, como ley fundamental, que sern liberados
por los Aliados (...) "977
974
975
976
977
Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 150.

Mourin, M.,Histoire des Grandes Puissances depuis la Guerre, op. cit., 381.
Carr, La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 363.
Arzumanian, M, De la tragedia a la resurreccin, op. cit, 212.
Lo mismo haba hecho Bicherajov poco tiempo antes. Con la retirada

de los ingleses los flancos laterales quedaron desprotegidos. A pesar del efecto
desmoralizador que produjo esa actitud, los regimientos armenios que de
fendan el sector central al mando de Hamazasb continuaron manteniendo a
raya al enemigo.
El pnico se apoder de Bak. El puerto estaba atestado de soldados y
civiles que, desesperados, trataban de embarcarse en cualquier tipo de nave a
su alcance. Cerca de 35.000 armenios o sea algo ms de la mitad de los que
vivan en Bak, consiguieron salvarse embarcndose hacia Enzel, Astrakhn
o Krasnovodsk. Quienes no lograron embarcarse, es decir, unos 33.000,
quedaron atrapados y posiblemente fueron aniquilados en su mayor parte. Los
regimientos defensivos cubrieron la huida de los civiles, comandados por
oficiales armenios entre los cuales estaban Bedrosian, Orpelian, Ghamparian,
Ishjanian, Mekhitarian, Asilian, Aslanian, Kevorkov, Kocharian, Arzaniantz,
Babadjanian. Esta fuerza, que luch sin reservas, incapaz de superar la formi
dable ofensiva enemiga, consigui dar muerte a 3.000 turcos en las ltimas
horas de combate. Otro grupo, formado por algunos centenares de armenios
que haban seguido a Bicherajov y que regresaron de Derbend para defender
sus casas, tambin ofreci una dbil y desordenada resistencia. El 14 de
septiembre a las dos de la madrugada, el mando turco orden comenzar el
ataque principal. La mayora de la poblacin qued convencida de que Bak
no podra resistir. La ofensiva se desarroll conforme al plan previamente
elaborado de ocupar primero el cementerio musulmn, las principales posicio
nes del camino que una Baladjar con Bak y las elevaciones cercanas al cuartel
de Salian y desde all caonear la ciudad y el puerto. Las tropas centro-caspianas se retiraron; la 56a Divisin turca ocup los cuarteles abandonados y super
las dbiles resistencias que ofrecan los defensores. Al atardecer, el mando
invasor orden avanzar hacia la costa en toda la lnea del frente. Amaneca el
da 15 cuando los primeros soldados turcos trataban de ingresar en la zona de
los muelles.
En medio del caos, el 15 por la maana el Consejo Nacional Armenio
y la Dictadura Centrocaspiana huyeron en uno de los ltimos buques hacia
Persia, otros a Petrovsk y otros a Krasnovodsk, mientras los barrios cristianos
de Bak eran presa del incendio generalizado. A las diez y media de la maana,
un camin que ostentaba bandera blanca, en el cual viajaban los cnsules de
Persia, Estados Unidos, Suecia y Dinamarca y los representantes militares de
los britnicos y de los armenios, se acerc a la avanzada turca; su finalidad era
620
negociar con el mando ocupante para convenir una forma ordenada de entrega
de la ciudad. Los accesos urbanos haban sido ocupados por los atacantes;
Mursel y Nuri prohibieron el ingreso de quienes estuvieran fuera de la lnea
de asedio y expresaron que an haba focos de resistencia en la factora de
carne, en los cuarteles de Salian y en el cementerio de los no-musulmanes.
Mientras las tropas turcas se dedicaban a la matanza masiva de los armenios
que no haban podido huir, el mando militar exigi la entrega de la ciudad con
sus inmuebles y bienes muebles, blicos o no. As, despus de casi cuatro meses
de sitio, el 15 de septiembre cay Bak.
Halil, Nur y Mursel demoraron la entrada de las unidades regulares
turcas, las que fueron penetrando en pequeas escuadras hasta que la costumbre
atvica turca de saqueo y muerte fuera completada. Adems impidieron la
intervencin del general von Kress e ignoraron las gestiones de clemencia de
los oficiales alemanes agregados al mando turco y de los cnsules que los
entrevistaron para arreglar la evacuacin. El pillaje, el asesinato en masa y el
placer que sentan al hacerlo era el cuadro repetido por las masas kurda y trtara
de Bak, por miles de soldados irregulares y por varios regimientos regulares
turcos. Fue la constante pasin orgistica de venganza y destruccin que se
apoder de la turba. La aterrorizada poblacin armenia trat de abandonar la
ciudad por los medios posibles pero las autoridades no slo se lo impidieron
sino que comenzaron los encarcelamientos masivos y las razzias. Las cruelda
des cometidas sobrepasaron lo imaginable, sin discriminar a mujeres, nios ni
enfermos. Los azeres asesinaron a pacientes y mdicos en los hospitales y a
los nios de los orfanatos. La operacin de caza se dirigi exclusivamente
contra los armenios, quienes fueron sometidos a torturas y vejaciones. El
ingeniero Behbut Djivanshirov, ministro de Interior del gobierno azer confes
que acept esa cartera slo para ajustar cuentas con los armenios.978
El contenido en los despachos diplomticos y militares que se intercam
biaron entonces testimonia lo que ocurri. El 18 de septiembre, los cnsules
de los pases neutrales acreditados en Berln, que haban intentado la entrega
negociada de la ciudad, remitieron a Bak la siguiente protesta dirigida a Nur
pash:
978 Rafalovitch, Serge, en Kavkazskoie Simo, N 262, 3 de diciembre de 1918, citado

por Tchalkhoutchian, Le livre rouge, op. cit., 91 ; Mandelstam, A., La Socit des Nations et les
Puissances devant le Problme Armnien, op. cit., 60.

' 'Los abajo firmantes, representantes de los gobiernos neutrales, consideramos
nuestro deber, por causas estrictamente filantrpicas, expresar nuestra severa
protesta ante Vuestra Excelencia, en su calidad de principal comandante de los
regimientos turcos, contra las ferocidades y saqueos sistemticos perpetrados
despus de la ocupacin de la ciudad de Bak.
Sin someter a crtica las operaciones militares, creemos que la culpa primordial
del hecho debe buscarse en,
1 . que las tropas regulares entraron en la ciudad con gran demora, algunas, 48
horas despus de que se determinara la ocupacin; tambin con tardanza se
organiz el indispensable servicio de patrullaje.
2. que las tropas a las que se haba encomendado defender a la poblacin, no
recibieron rdenes suficientemente precisas acerca de la defensa de todas las
nacionalidades por igual, algo que, como es manifiesto ante V.E., en particular
en estas circunstancias, deba ser extremadamente necesario.
Estos sucesos tuvieron en especial una influencia nefasta sobre nosotros, ya
que el 1 5 de septiembre el general Mursel haba dado solemnemente su palabra
en vuestro nombre ante los cnsules dans e iranio 'de defender la vida y el
patrimonio de los pobladores de la ciudad' , acerca de lo cual no se haba hablado
de ninguna excepcin.
La finalidad de esta protesta es recordar a Vuestra Excelencia vuestra promesa
escrita y exigir, aunque sea ahora, que adopte los medios ms efectivos para
restablecer el orden y proteger la vida y la propiedad de los habitantes,
independientemente de su nacionalidad.
Adems de esto, nos permitimos llamar la atencin de Vuestra Excelencia
acerca de que teniendo en cuenta a nuestros compatriotas, con respecto a los
intereses econmicos internacionales vinculados con Bak, nos sentimos obli
gados a informar a nuestros gobiernos por lo ocurrido, as como por la
cambiante situacin actual.
Nos reservamos el derecho de reclamar para nuestros compatriotas la indem
nizacin y reparacin de los daos y perjuicios ocasionados durante el saqueo
de la ciudad.979"
El 20 de septiembre, el mayor Maier, del Estado Mayor Supremo del
imperio otomano, comunic lo siguiente al general von Kress, jefe de la
delegacin imperial alemana en Tifls:
979 Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, Boletn de

Ciencias Sociales (Lraper Hasararagn Kidutiunner). Erevan. 990, 6(570), 77.
622
"Teniendo en cuenta la impaciencia de los regimientos turcos, los que segn
promesa de Nur pash deban ser concentrados nuevamente cerca suyo des
pus de la violencia que sigui al combate, no fue posible aprovechar los
regimientos turcos con finalidad policial. Multitud de armenios, incluidos
mujeres y nios, primordial mente los prisioneros aptos para el servicio militar,
fueron exterminados. Hasta ahora no hay datos precisos acerca de unos cuantos
miles. Informantes confiables insisten en que su cantidad es mucho mayor que
la de los armenios muertos en combate. Los alemanes, a quienes es posible
creer, independientes unos de otros, sealaban el nmero de 10.000. Los turcos
insisten en que los grupos saqueadores no solamente eran trtaros sino que en
gran parte eran persas. A los combates del 14 y 15 de septiembre siguieron
tambin atrocidades de los soldados turcos. Fueron asesinados tambin dos
alemanes recin establecidos (no eran subditos del imperio) y unas cuantas
mujeres alemanas recin trasladadas (no eran subditas del imperio) fueron
violadas. Del mismo modo hubo violencias contra austracos (subditos del
imperio dual) y rusos. El cnsul dinamarqus registr el asesinato de los
alemanes. (...)
La circunstancia, admitida con amargura por los cnsules locales dinamarqus,
sueco, holands y persa, de que se haba autorizado a los regimientos turcos
ocupar Bak, ha dejado la impresin de una intriga poltica. Los cnsules
neutrales entregaron en comn a Nur pash una Nota a causa de las atrocidades.
Durante las conversaciones con [el jefe de la] flota de guerra, quien no est de
acuerdo con la separacin de Rusia, el representante turco declar que los turcos
se abalanzaron sobre Bak slo a causa de que all haba ingleses y que
ocuparon Bak slo porque despus de la partida de los ingleses la ciudad
quedara sin dueo. En este momento, excepcionalmente (no oficialmente),
denominan a Bak capital de Azerbaijn.980"
El 2 1 de septiembre, el mayor Maier inform a von Kress:
"(...) 2. Se dice que las cantidades relacionadas con las matanzas (vea mi
informe del 20 del corriente) pronto se incrementarn. El cnsul dinamarqus
me dijo hoy que en su opinin esa cantidad llega a 30.000. Como se ve, los
turcos y particularmente los azeres sienten que tendrn que soportar un
desacostumbrado rigor ante el mundo. Estn sensibilizados. Para los orientales
eso significa mucho. Para demostrar lo contrario estn ahora tratando de
recoger datos:
980 Archivo Poltico del ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica Federal

de Alemania, RuBland 97a, RuBisch-Asien, Kaukasus. Bd. 26, copia, citado por Manucharian. A.,
Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, op. cit. 1990, 6 (570), 78.

a. Los testimonios posibles, particularmente de testigos de nacionalidades
neutrales, segn los cuales las medidas necesarias se adoptaron inmediatamente
y a tiempo.
b. Para refutar los hechos aislados.
c. Para refirmar que los participantes no eran soldados del ejrcito regular y
que los trtaros eran menos que los persas (acerca de este ltimo punto llaman
[la atencin del cnsul] iranio).
d. Acerca de las descripciones de las matanzas cometidas por los armenios en
marzo de este ao.
Es generalizada la opinin de que ocurri el aniquilamiento de armenios, es
decir, que como mnimo 24 horas despus de la ocupacin de la ciudad se
concedi a las tropas absoluta libertad (vea la protesta de los cnsules). Slo
creo que no fue posible liberarse de ese brazo que fue convocado y que al da
siguiente de la batalla no fue posible aprovechar la tropa a los fines policiales,
y que sencillamente se dispers. Es culpable no tanto la presencia de mala
voluntad cuanto la oculta descomposicin moral de la raza turca.
Del 1 6 al 19, ante los ms diversos y numerosos testigos, cuando describan el
peligro que amenazaba la vida y la propiedad de los alemanes, acerca de la
sucesin de un hecho tras otro, el teniente coronel [Ernst] Paraken, subrayando
su condicin de oficial turco, reclam del modo ms severo medidas punitivas.
Nur solicit a Halil que Paraken se aleje del servicio turco. Halil inform a
Constantinopla el correspondiente deseo de Nur. A medioda del 17 de este
mes nos lleg una declaracin (...)
3. La protesta es uniforme. Estoy en las mejores relaciones amistosas con esos
seores, que han dejado la ms favorable impresin. La ltima oracin de la
protesta, que fue propuesta por m, debe tornar comprensible la opinin neutral
de que los turcos han perdido el derecho de jugar el papel de protectores de
Bak. Los cnsules trabajaron sin pausa por nuestros prisioneros de guerra en
Narken (...) Merecen elevados premios. El cnsul dinamarqus Erik Biering es
un hombre excepcionalmente trabajador y persona de particulares capacidades.
Hasta hoy, de todas partes se reiteran a los cnsules justas protestas y proble
mas. En la ciudad la situacin se ha pacificado pero, como se ve, en las aldeas,
en la zona de los pasadizos, continan los atentados bajo la forma de chantajes
y violaciones. Con relacin a mi informe acerca de la violacin en Surajan de
1 8 jvenes alemanas sbditos de Rusia, le dije hoy a Nazim bey que slo creer
en la justicia turca si el sheij Dalaiev, un jefe de saqueadores trtaros que en
los ltimos das hizo para s un harem de mujeres cristianas y de quien puede
decirse que es la autoridad de Surajan, es ahorcado solemnemente antes de la
noche del 22, delante del hotel 'Metropol' (...) Firmado: Maier.981"

de Alemania, RuBland 97a, RuBisch-Asien, Kaukasus, Bd. 27, A 433 \S,original, citado por
Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, op. cit., 1990, 6 (570), 79.
624
El siguiente es un informe del teniente Wilhelm Utemark acerca del
trayecto que hizo en Bak:
"Tifls, 21.09.1918.
Legin de Cazadores N 1 5.
Teniente de Intendencia Wilhelm Utemark
Delegacin Imperial de Alemania en el Cucaso
Informe acerca del trayecto recorrido en Bak como correo.
[16.09.1918]
(...) El camino a travs de la ciudad (me encontraba en un automvil con el
teniente coronel Paraken, los mayores Hartmann y Maier) conduca hacia las
elevaciones del Oeste de la ciudad, donde tuvo lugar la batalla en la que los
regimientos turcos estaban formados en parada militar (...) Al ir a la formacin
tuve la impresin de que la ciudad haba sido saqueada totalmente. Aquellas
calles por las que pas, mostraban sus rastros. Las vidrieras y las puertas de los
negocios estaban destrozadas. En las esquinas de las calles haba montones de
camas, muebles y otros objetos, los que evidentemente haban sido quitados a
los saqueadores. No lejos del cuartel que est sobre la elevacin, llevaban en
una camilla el cadver de un chico de 6 a 8 aos, que en su cuerpo desnudo,
por encima de la cintura y sobre el lado izquierdo del pecho tena grandes
heridas producidas por un objeto punzante. Poco ms all, a 100/200 metros
calle arriba, se oyeron desde un balcn gritos de una mujer pidiendo auxilio.
El teniente coronel orden detener [la marcha] y el mayor Maier y yo corrimos
hacia esa casa; vimos que un musulmn azer trataba de robar y amenazaba a
la mujer. Nuestra aparicin lo perturb.
Al regresar de la formacin, por otra calle vimos idntica escena de saqueo. En
el hotel 'Metropol' se estaba preparando un alojamiento. Poco despus de
nuestra llegada ya aparecieron los primeros ocupantes, directores de fbricas,
el cnsul dinamarqus y otros, quienes haban solicitado que protegiramos sus
vidas y sus talleres porque ayer, a causa del incendio de los depsitos de nafta,
el peligro amenazaba tambin a los otros sectores. Solicitaron proteccin a los
alemanes Maximiliano Dassel y al capitn Schneider.
Cerca de las 5 de la tarde, el teniente coronel Paraken y los mayores Hartmann
y Maier fueron a descansar al recreo de la costa. En el camino encontramos el
cadver de un nio de 4 aos al que, en mi opinin, haban torturado. Volvimos
casi por el mismo camino, por un costado del hotel 'Metropol', hacia el Oeste.
En la esquina de la calle, un hombre, hablando en alemn, pidi ayuda al
teniente coronel Paraken para un alemn lugareo. En el camino nos cruzamos
con un grupo compuesto por seis hombres. Cuatro de ellos eran ancianos con
las manos encadenadas. Un azer armado tena que fusilarlos con una escopeta
C)

Primero fuimos hacia el recreo, donde el teniente coronel Paraken y yo, a eso
de las 1 1 de la maana, cerca de la entrada del albaal de un cine, vimos seis
cadveres apilados, los cuales eran pares de mujeres, nios y hombres. Una de
las mujeres estaba desnuda y en el pecho y en los brazos tena seales [de color]
azulado oscuro, que podan haber sido provocadas por golpes de culata de fusil.
Fuimos a la casa del seor Dassel. Del otro lado de la calle, frente a la casa de
Dassel, nos pidieron ayuda: soldados turcos encabezados por musulmanes
azeres, haban robado de esa casa, que no era rica, alrededor de 1 0.500 rublos;
de esa cantidad, 2.000 rublos eran de un subdito sueco que estaba enfermo, en
cama. El sueco cont en alemn, los detalles de lo ocurrido, al oficial del Estado
Mayor turco. Poco despus nos llamaron de la casa N 4 de la misma calle,
donde los soldados turcos se dedicaban a destruir; eran cinco soldados de
caballera. Haban dejado sus montas en el patio (...)
A las 6,40 de la tarde lleg en auto el mayor Hartmann para llevarme a la
estacin. En el camino, por todas partes, tuve la impresin de que la ciudad
haba sido severamente saqueada, lo cual era evidenciado por las destrozadas
puertas y vidrieras de los negocios (...) Poco antes de partir telefonearon
llamando a un oficial alemn; d mi nombre y o el informe del secretario del
consulado sueco. Peda ayuda porque el consulado estaba siendo saqueado.
Inform al respecto al mayor Maier. Firmado: Utemark.982"
En los Registros de Indagatorias transcriptos por el teniente de Inten
dencia V. Leers, fue hallado el siguiente documento:
"En la Sala del Estado Mayor Militar estn presentes el Teniente de Intendencia
Steiner en calidad de oficial defensor; subteniente Weitzel, escribiente del
Tribunal.
Con la citacin se presenta el Sr. Teniente Leers de la brigada de torpederos N
176. Se explic que se le puede exigir juramento para su exposicin. Formul
la siguiente declaracin, para su registro:
Acerca de la persona: Mi nombre es Waldemar Leers; nac el 8 de marzo de
1893, de religin evanglica. Teniente de Intendencia y comandante de la
brigada de Torpederos N 176.
Acerca de la tarea: El 1 6 de septiembre a las 1 2 de la noche, con la carta remitida
por Nur pash al Sr. General von Kress, fui como correo a Elizabethpol. Tena
slo un testimonio en turco con la misin de entregar personalmente la carta a

de Alemania, RuBland 97a, RuBisch-Asien, Kaokasus, Bd. 27, A 43318, copia, citado por
Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 797S, op. cit., 1990, 6 (570),
80.
626
Nur pash (...)
Cuando en la maana del 1 8 lleg la noticia de que Nur pash se quedaba en
Bak, trat de recibir autorizacin de Shefk bey para ir a Bak. Shefik bey
tena orden de no permitir que ningn militar (ni civil) pasara a Bak (...)
Mi impresin es de que las autoridades subalternas turcas me queran retrasar
para impedir que cualquier oficial alemn ingrese en estos das en Bak. No s
si lo hacan con orden de autoridades superiores o no.983' '
Segn el mismo documento, el 24 de septiembre, el barn von der Goltz
remiti la siguiente comunicacin al general von Kress:
"Delegacin alemana. Tifls.
1 . La situacin en Bak.
(...) Comenz la peridica persecucin de los armenios. Arrestan a los intelec
tuales armenios all donde los encuentren. Ayer condujeron encadenados a
veinte de esas personas. En los cuarteles de Salian hay una gran cuadra de presos
y detenidos, uno o varios campos de castigo. Segn los armenios que buscan
ayuda y datos de los judos, el jefe de uno de los campos es un oficial alemn
de bigotes rubios, es decir, un turco con fisonoma alemana. El cnsul oficioso
holands Van der Pflag llam la atencin de Nazim bey acerca de este
ignominioso campo. Con respecto a los intelectuales armenios arrestados,
probablemente bajo la denominacin proceso se tomarn medidas (investiga
cin de las matanzas armenias de marzo). La poblacin indebidamente detenida
(entre ellos ingenieros, tcnicos, obreros) es rpidamente enviada a trabajos
forzados (a la construccin del ferrocarril de Lenkorn a Najichevn; la mayor
parte de los durmientes del ferrocarril ya ha sido preparada por los rusos).
Cuatro cnsules oficiosos, cuya conciencia neutral e inclinacin personal no
pueden resignarse a la arbitrariedad de los turcos, piensan presentar hoy una
protesta de que con el alejamiento de los intelectuales armenios se asesta un
golpe irreparable a la vida econmica (...) Firmado: Barn von der Goltz."
Dos das despus el teniente coronel Paraken inform con la siguiente
comunicacin al general von Seeckt acerca de los sucesos de Bak:

de Alemania, RuBland 97a, RuBisch-Asien, Kaukasus, Bd. 27, A 48812, original, citado por
Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak durante el ao 1918, op. cit., 1990, 6
(570), 81.

"Tifls, 26.09.1918.
Agrupacin 'Oriente' del Ejrcito turco.
Jefe de Estado Mayor, Teniente Coronel Paraken,
a Su Excelencia Teniente Coronel von Seeckt.
Los hechos (de la ciudad) de Bak despus de su ocupacin en septiembre 1 6
y 17 de 1918.
(...) Cuando bamos hacia el campo de operaciones a travs de la ciudad nos
encontramos con un panorama inslito. En las calles casi no haba gente. Los
negocios y las casas, casi sin excepcin, haban sido saqueados. En distintos
lugares estaban acumulados montones de cosas robadas, las cuales, por lo visto,
haban sido arrebatadas por saqueadores trtaros. Algunos estaban vigilados
por soldados turcos. El violento despojo sin sentido, empero, no tuvo el fruto
deseable ya que los soldados y los trtaros revolvan libremente los montones
y se llevaban lo que queran. Durante ese trayecto se vieron rastros evidentes
de graves actos dolosos. Estaban tirados en el camino dos nios asesinados;
justo a nuestro lado, en un pasaje, son un disparo y de una ventana unas
mujeres en extrema desesperacin imploraban ayuda. Detuvimos nuestros
autos, entramos rpidamente en el edificio pero los delincuentes haban huido
por la parte trasera. Ya entonces exista el convencimiento de que en la ciudad
no haba orden ni normalidad y que la poblacin cristiana era saqueada, violada
y asesinada. Continuamos nuestro camino hacia el campo de operaciones,
donde estaban acampados seis regimientos de infantera y formaciones de otras
especialidades militares (...)
1 . El 23 de agosto Mursel pash me dijo en Gzdek que los trtaros haban
declarado abiertamente que torturaran a los armenios apenas los turcos se
apoderaran de Bak. Inform acerca de esta declaracin a Nur pash y a su
tiempo le ped varias veces que adoptara medidas preventivas.
2. As como a Mursel, tambin expliqu a Nur pash sobre el plano urbano de
Bak de Baedeker, qu medidas haba que adoptar en la ocupacin de la gran
ciudad, primero para la propia seguridad y despus para proteger la vida y las
pertenencias de los dems. Propuse preparar y sacar copias del plano de la
ciudad y hacer conocer con exactitud sus problemas a los regimientos; no se
hizo nada de esto.
3. La mayor parte de los trtaros vive en Bak, en un barrio rodeado por una
alta muralla de 2 kms. de extensin. No haba cosa ms fcil que ocupar las
entradas. Con eso, una gran parte de la turba de homicidas hubiera estado
impedida de cometer barbaries. Ese medio no fue puesto en ejecucin hasta el
final.
4. Posiblemente desde un comienzo, en Elizabethpol o en Constantinopla,
fueron preparados afiches que anunciaban el toque de queda y la amenaza de
muerte a los saqueadores. Cuando tambin el tercer da las matanzas continua
ron sin mengua, se decidi recurrir a ese medio.
628
5. Cuando estbamos reunidos en el saln del hotel 'Metropol', de todas partes
nos imploraban ayuda a gritos (por telfono y en el lugar, personalmente). Se
presentaron los cnsules neutrales encabezados por el dinamarqus y con
amargas palabras protestaron contra la inmovilidad de los turcos, quienes eran
la causa de la continua matanza y saqueo. El cnsul dans hizo una demostra
cin ante Nazim bey y me pregunt quin era ese hombre. Cuando le dije que
era el jefe de Estado Mayor principal de Nur, es claro, el intachable testigo
dijo: 'Este es un hombre peligroso. No quiere actuar y siempre est en contra
nuestro' . Naturalmente, los alemanes y las personas que estn bajo la proteccin
alemana se dirigieron a m y los cnsules y otras personas me pidieron, como
alemn, que interviniera y ayudara. Inform al respecto a Nur. Ante todo, ya
que no haba ningn representante oficial alemn, solicit la defensa de la vida
y patrimonio de los alemanes. Ped que al frente de las casas de los alemanes
fueran ubicados centinelas.
El informe sigue:
"8. (...) No puedo no recordar la creencia muchas veces exteriorizada de que
la dirigencia turca quera dar a los trtaros oportunidad de vengarse de los
armenios. Ella, [la dirigencia turca] que es adversaria de Nur, insiste en que
eso no prueba nada. He visto tan a menudo cmo los oficiales turcos mienten
sin parpadear, que no confo en sus palabras.
Por la tarde, entre las 5 y las 6, el cnsul dinamarqus lleg muy conmovido al
saln del hotel 'Metropol' y me inform que las casas de los alemanes haban
sido saqueadas de nuevo y que sus habitantes fueron amenazados con armas.
Me acerqu a Nur pash y a viva voz le dije ms o menos lo siguiente: 'Su
Excelencia, Os ruego adoptar medios terminantes para defender a los alemanes.
Caso contrario me ver obligado a comunicar a la embajada alemana en
Constantinopla lo poco que protegen la vida y los bienes de los alemanes' . Nur,
un poco asombrado, contest que hizo de todo. Contest que no es as y que
cuando tenan lugar la matanza y el saqueo perdieron tiempo en formalidades
(...)
A la maana siguiente, 17 de septiembre, el saqueo continu. A esa hora,
delante de nuestro hotel fue ahorcado un saqueador. Los turcos nos contaron
que para atemorizar a los saqueadores se dictaron otras condenas a muerte.
Cuando en el atardecer del 17 de septiembre sal de Bak, cerca de la estacin
haban aun violentos tiroteos. No se haban restablecido aun el orden ni la
normalidad en la ciudad.
Gran parte de las ferocidades se cometan dentro de las casas. Por esa causa
haba, en proporcin, poca cantidad de cadveres en las calles. Estaban incon
tablemente apilados en las esquinas, as que es fcil detectarlos por el hedor.

En un lugar v 7 cadveres apilados, entre ellos, varios de nios (...)
Casi todos los cadveres presentan moretones de un color azul, producidos por
golpes de culata de fusiles y bayonetazos. De los stanos provena hedor de
cadveres. Debo insistir en que yo tena poco tiempo para ir con las huellas de
la matanza porque de todas partes se oan imploraciones de auxilio. Pero en
este corto trayecto me encontr con las siguientes pruebas de las masacres: al
pasar por las calles tuve la impresin de que todas las seres de edificios fueron
saqueadas desde el stano hasta la terraza. Cuando el 17 del mes por la tarde
Tewfik bey regres despus de recorrer la ciudad, sin esperar mi pregunta dijo:
'Usted tiene razn, han habido cosas terribles en la ciudad. No es posible
negarlo'. Ante la presencia de otros testigos, un alemn me cont que con el
edecn de Nur pash entr en una casa donde (sin discriminacin de sexo ni
edad) haban cado asesinados trece georgianos, es decir, individuos que
estaban bajo la proteccin de los alemanes; el edecn de Nur, encogindose
de hombros dijo: 'Sencillamente fueron confundidos con armenios'.
El cnsul dinamarqus trat de impedir el asesinato de dos alemanes. Su casa
era defendida por soldados armenios, quienes al acercarse los turcos, huyeron.
Los dos estaban inermes y dijeron que eran alemanes y, sin verificar si era
cierto, los fusilaron.
Entre mltiples sucesos trgicos e impresiones espeluznantes, quisiera destacar
un hecho: una alemana que tena tres hijas me dijo que mataron a su yerno, de
nacionalidad armenia y que se llevaron a sus hijas, de nacionalidad alemana,
junto con dos nios. Como tena esperanza de que quizs ellos se encontraran
en una de esas calles que, en la maana del 1 7, atacados con culatas de fusiles
y ltigos, los armenios fueron arreados como animales y encerrados, fu con
esa mujer de cuartel en cuartel. No encontramos a los perdidos. Al regresar a
casa, la mujer me dijo entre lgrimas: 'Si el padrecito Wilhelm [refirindose al
emperador] viera nuestra lamentable situacin, sin duda nos enviara ayuda
alemana'. Es posible afirmar que esto se ha difundido en los ms amplios
medios no turcos y no trtaros de Bak.
Entre la mltiple cantidad de testigos que pueden describir mejor que yo los
graves actos dolosos, quisiera sealar a los cnsules dans, sueco e iranio, al
Sr. Dassel junto a muchos otros alemanes cuyos nombres no recuerdo, adems
del mayor Hartmann, del mayor Maier, el mdico principal del Estado Mayor
Brokelmann, de la Legin de Cazadores N 1 5, Teniente Utemark (...) Firmado:
Teniente Coronel Paraken.984"

de Alemania, RuBland 97a, RuBisch-Asien, Kaukasus, Bd. 27, A 44385, copia, citado por
Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, op. cit., 1990, 6 (570), 83.
630
Khristofor Mikhailovich Evangulov, encargado de correos y telgrafos
y uno de los que negociaron la rendicin de la ciudad y que trat intilmente
de impedir los excesos, escribi al general Iakov Gerasimovich Pakradun:
"Saqueos, asesinatos y raptos llegaron a su colmo [a las 16 hs. del 15 de
septiembre]. En la ciudad se sucedan masacres contra la poblacin armenia y
saqueos contra los no-musulmanes. Rompieron las puertas y ventanas, entraron
en las habitaciones, sacaron a los hombres, mujeres y nios y los mataron en
las calles.
Desde las casas se oan los alaridos de las personas torturadas. La feroz canalla
de los trtaros locales y de la soldadesca esparcida por las calles mataba a cuanto
armenio se le cruzara. En algunos lugares haba montaas de cadveres y
muchos presentaban terribles heridas de balas dum-dum. El cuadro ms espan
toso estaba a la entrada de la callejuela del Tesoro, desde la calle Surajanskoi.
Toda la calle estaba cubierta por cuerpos de nios no mayores de 9 10 aos.
Alrededor de 80 cuerpos presentaban heridas provocadas por la espada de las
bayonetas y muchos tenan el cuello cortado; era obvio que los infortunados
fueron sacrificados como ovejas.
Desde la calle Telegrafnaia se oan gritos de mujeres y nios y omos disparos
de fusiles. Me lanc a rescatarlos y para hacerlo me vi obligado a pasar con mi
automvil pisando los cadveres de los nios. Sigui el crujido de los huesos
y los extraos ruidos de cuerpos desgarrados. El horror de las ruedas cubiertas
por los intestinos de los cadveres no pudo ser soportado por el coronel [Fehm]
y su asker [ayudante]. Tapando sus ojos ante la terrible carnicera se pregunta
ban qu necesidad haba de ese terrible espanto. Medio loco por lo que vea, el
conductor trat de salir de esa calle pero inmediatamente se encontr con otra
hecatombe de sangre.985"
Contrastando con el feroz trato dado a los armenios, los rusos fueron
amnistiados y se aument la soldada de los oficiales de esta nacionalidad al
punto que I.N. Smirnov, su representante, le dirigi una felicitacin de
agradecimiento a Nur pash; los georgianos fueron conducidos a su pas con
honores de guerra.
985 Kayaloff, Jacques, The fall of Bak, op. cit., 9; Diario The Times, 19 de julio de
1941, 5; Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con el Mussavat
y los crmenes antiarmenios del ao 1918, op. cit, 61.

LAS AUTORIDADES CIVIL Y ECLESIASTICA ARMENIAS PROTESTARON CONTRA LAS
CRUELDADES DE LOS TURCO-AZERIES - GESTIONES DEL VATICANO
Entre los gobiernos de Armenia y Azerbayn se intercambiaron tres
Notas referentes a la situacin:
"Tifls, 16 de octubre de 1918.
El suscripto, encargado de negocios de la Repblica de Armenia en Georgia,
tiene el honor de comunicar al Seor Representante diplomtico de la Repblica
azer ante el gobierno georgiano que, segn informes dignos de fe recibidos
por el gobierno de la Repblica de Armenia, la toma de la ciudad de Bak fue
acompaada por una masacre infrahumana de la apacible poblacin armenia,
sin distincin de edad ni sexo, de parte de la poblacin musulmana, masacre
acompaada del saqueo de las casas. El nmero de vctimas es de 25.000 a
30.000. Escenas de una barbarie inaudita se prolongaron durante tres das y
slo despus de este lapso los poderes pblicos adoptaron medidas para
ponerles fin y algunos delincuentes prendidos en flagrante delito, fueron
castigados. Despus que el poder pas a manos del gobierno azer, se procedi
a arrestos en masa entre la poblacin armenia que haba escapado a la masacre,
sobre todo en las clases cultas; los ciudadanos que estn en libertad son
sistemticamente expuestos a extorsiones de parte de la poblacin, bajo ame
naza de ser arrestados. Los heridos dejados sin cuidados, los nios abandonados
en las calles completan este horrible cuadro del imperio del populacho en esta
ciudad.
Comunicando lo expuesto, el suscripto tiene el honor de rogar al representante
diplomtico del gobierno azer en Georgia, Seor I. Djafarov, que lleve a
conocimiento del gobierno azer que el gobierno de la Repblica de Armenia
protesta con mxima energa por no ser adoptadas a tiempo medidas para poner
fin a la matanza de la apacible poblacin armenia. El Gobierno de la Repblica
de Armenia insiste tambin en el castigo ejemplar de quienes han sido culpables
de atacar a la poblacin armenia pacfica y acerca de tomar medidas eficaces
para poner fin a las violencias contra los armenios de la clase culta que se han
salvado.986"
La respuesta fue:
"Representante Diplomtico de Azerbaijn ante el gobierno de Georgia,
19 de octubre de 1918, N 23 19.
986 Tchalkhoutchian, Le livre rouge, op. cit., 95.
632
Seor Encargado de Negocios de la Repblica de Armenia ante el Gobierno de
Georgia.
En respuesta a vuestra Nota del 16 de octubre N 1249, tengo el honor de
comunicarle lo que sigue:
Desde que existe mi gobierno, ha hecho y hace grandes esfuerzos para alcanzar
la total reconciliacin de dos naciones que viven juntas desde hace siglos. Para
alcanzar esta finalidad se ha esforzado en primer lugar en calmar la irritacin
que causaron entre los musulmanes de Azerbaijn los sucesos de marzo de este
ao, cuando los armenios se dedicaron a masacrar a los azerfes en Bak y en
Chemaka bajo el pretexto de que eran los bolcheviques y en los que la cantidad
de vctimas, segn informes oficiales verificados, ascendi a 10.000; o cuando
en la primavera de este ao, destacamentos armenios organizados militarmente
se pusieron a saquear ms de 200 aldeas de la provincia de Erevn y otros
hechos de este gnero.
Si en la toma de una ciudad de ms de 200.000 habitantes, entre el momento
de la salida de sus defensores y el establecimiento de un nuevo poder, han
habido excesos y vctimas, es lo que se podra esperar naturalmente, vista la
disposicin de los espritus creada por la matanza de turco-trtaros en marzo y
por el terror ininterrumpido que le sigui, y est dentro de proporciones
infinitamente menores que las que Ud. indica en su declaracin.
Del mismo modo vuestra asercin de que el Gobierno de la Repblica azer
habra adoptado medidas tardas y que slo habran sido castigados algunos
delincuentes en flagrante delito, no responde a la realidad porque los que fueron
ahorcados pblicamente sin distincin de nacionalidades en el mismo lugar del
crimen, sobrepasan la cantidad de cien hombres.
Igualmente, las afirmaciones contenidas en su Nota concernientes a los arrestos
en masa de armenios de la clase culta y las extorsiones, a pesar mo, estn
basadas sobre informes que le han sido comunicado desnaturalizados. En
cuanto al destino de los armenios de la clase culta que fueron arrestados,
arrestos que son del resorte del ministro de Interior de Azerbaijn, puedo
asegurarle que slo sern sometidos a los tribunales y castigados los pasibles
de puntos de acusacin, prueba de lo cual es que diariamente son liberados
aquellos detenidos contra los cuales no hay sentencia de prisin.
Comunicndole lo expuesto, creo mi deber constatar que el gobierno armenio,
con su acto y por el medio que ha adoptado, en lugar de proponer a mi gobierno
esfuerzos para reconciliar las poblaciones y elevarse contra toda manifestacin
de actos de odio y de enemistad recprocas, exagera los hechos que tienen lugar
fuera de la toma de Bak y contribuye a envenenar [las relaciones de] amistad
nacional; adems crea, con su declaracin, una opinin pblica hostil a la
Repblica de Azerbaijn y recurre a trminos acerbos inadmisibles.
He remitido vuestra Nota a mi gobierno. Aprovecho la ocasin para rogarle
quiera recibir, Seor Encargado de Negocios, las seguridades de mi alta

consideracin.
Representante Diplomtico de la Repblica de Azerbayn ante el gobierno de
la Repblica georgiana,
M.L. Djafarov.987"
Por fin, una segunda Nota oficial de parte de los armenios, expresa:
"Seor Djafarov, Representante Diplomtico de Azerbayn ante el Gobierno
georgiano.
5 de noviembre de 1918, N 1609.
Seor,
En su Nota del 19 de octubre, que recib en respuesta de mi Nota del 16 de
octubre en torno a los sucesos de Bak, Ud. afirma categricamente que los
esfuerzos del gobierno de Azerbayn tienden constantemente a la reconcilia
cin de las dos naciones.
Es por esa razn que me parece que su gobierno debera prestar la misma
atencin a los hechos capaces de contribuir a afirmar las relaciones de buena
vecindad entre nuestros Estados desde el punto de vista de la confianza
recproca de los pueblos de Armenia y Azerbayn. No obstante, los informes
que recibo de Bak no dejan ninguna duda acerca de que los armenios
residentes en esa ciudad as como los que son encarcelados o se encuentran en
los campos de prisioneros de guerra y los que estn en libertad, estn hasta hoy
en una situacin particularmente penosa. Adems, me considero obligado a
sealar que mientras todos los grupos tnicos, aun los poco numerosos, tienen
en Bak sus organizaciones nacionales, el consejo nacional armenio ha sido
disuelto; entretanto, los enfermos, los heridos, los armenios necesitados, se
hallan desprovistos de ayuda porque las organizaciones que les procuraban
auxilio ven interrumpida su labor por los obstculos que les opone el Gobierno
azer.
Por otro lado, las amenazas dirigidas a los armenios de Karabagh insertas en
las columnas de El Azerbaijn, rgano oficial de su gobierno, N 1 4, en especial
en su artculo de fondo, dejan una penosa impresin acerca de la sociedad
armenia.
Debo llamar vuestra atencin tambin sobre los numerosos hechos deplorables
que continan producindose sobre la lnea del ferrocarril azer. Todos los das,
ciudadanos armenios, prisioneros de guerra liberados que regresan a sus casas,
se dirigen a m para quejarse de violencias cometidas sistemticamente contra
ellos en las estaciones de esta va frrea, de muertos cuya cantidad llega a
muchas decenas en este ltimo tiempo. Las testificaciones que he recibido
987 Tchalkhoutchian, Le livre rouge, op. cit., 96.
634
prueban que en la estacin de Poila, en Elizabethpol y ms all, los pasajeros
armenios desaparecen continuamente; sea que tengan autorizacin o no, se los
hace descender de los trenes bajo el pretexto de controlar sus papeles. Estos
pasajeros desaparecen sin dejar trazos. En los ltimos das de septiembre, en la
estacin Dzegam se hizo descender as a 35 armenios; todos fueron asesinados,
hecho que los trtaros del lugar no ocultan. En la aldea Gulala, 7 armenios
fueron prendidos, conducidos a la estacin Taz, donde fueron asesinados.
Cuatro armenios de Shahshadin, a su llegada a la estacin Akstaf, desapare
cieron, no se sabe cmo. Ocho armenios que haban partido haca poco tiempo
de Tifls para dirigirse a Elizabethpol, llegados a la estacin Poila, fueron
invitados a descender y despus de eso nadie sabe qu es lo que les ocurri.
Los conductores de trenes, georgianos, confirman estos informes de los pasa
jeros. Un correo del ministro de Guerra, llegado el 30 de octubre a Erevn,
testific que en Akstaf fue retenido sin ningn motivo plasible, aun cuando
tena consigo los documentos reglamentarios del Gobierno de Armenia y del
jefe del distrito de Kazaj. Pudo escapar del lugar donde estaba encerrado y as
salv su vida. No mencionar otros numerosos hechos que demuestran igual
mente la ausencia de garanta para la seguridad de la vida y de los bienes de los
armenios establecidos en Azerbaijn o que, por azar, viajan utilizando las lneas
de este pas.
Comunicando lo expuesto, le ruego que lleve estos hechos al conocimiento del
Gobierno azer e insista ante l que adopte medidas urgentes y eficaces para
poner fin a estas violencias cometidas contra los armenios pues la continuacin
de tal estado de cosas o las disposiciones que alarman a la sociedad armenia,
viendo que sus gestiones al respecto no dan resultado, amenaza con acarrear
complicaciones que los dos gobiernos deben impedir.
Le ruego que haga el honor de comunicarme las medidas que se adoptarn.
Reciba, Seor Representante, las seguridades de mi elevada consideracin.988' '
Monseor Pakrad, obispo de la dicesis de Bak, escribi a Fathali Jan
Joiski, presidente de la Repblica de Azerbaijn:
"Bak, 23 de octubre de 1918.
En calidad de representante eclesistico de la poblacin armenia de la ciudad
de Bak, quien siempre se ha empeado en la vida tranquila y pacfica de su
comunidad y en las buenas y solidarias relaciones con sus seculares vecinos,
permitidme responder a estos ruegos y llamados que me son dirigidos por todas
las clases de la sociedad armenia. Me atrevo a aseguraros que el presente
988 Tchalkhoutchian, Le livre roiif>e, op. cit., 97.

llamado est exclusivamente motivado por el sincero deseo de ver la total
normalizacin del pas y el bienestar de la poblacin.
Ya es la segunda vez que el ejrcito turco ocupa Bak y la ha proclamado capital
de la Repblica recientemente fundada de Azerbaijn. Despus de los primeros
das de los sangrientos acontecimientos que tuvieron lugar en la toma de la
ciudad, en los que la poblacin local armenia ha debido sufrir muy grandes
prdidas en hombres y en bienes, parecera que se habra podido crear un orden
judicial gracias al cual los diferentes sectores de la poblacin habran podido
gozar igualmente, sin distincin de nacionalidades, de una proteccin garanti
zada por el gobierno y fundada en la ley. Tenemos derecho de alentar tales
esperanzas, ms aun cuando tras la toma de Bak, desde la primera semana, es
decir el 1 9 de septiembre, el seor ministro-presidente, en su llamado, ha
proclamado solemnemente que 'los ciudadanos que habitan Azerbaijn, sin
distincin de nacionalidades ni de religin, gozarn del mismo trato por parte
del gobierno, el cual, igualmente para todos, defender la vida, los bienes y los
derechos de todos'. El comandante turco [se refiere a Mursel, P.C.O.] formul
la misma declaracin. Que se me permita decir que, lamentablemente, en la
realidad, este principio expuesto en el llamado, elemental para cualquier Estado
civilizado, no se cumple, al menos en lo que concierne al pueblo armenio.
No ser una exageracin de nuestra parte sino la amarga verdad, si decimos
que la poblacin armenia de Bak y sus alrededores no es considerada como
una categora de ciudadanos con los mismos derechos que los dems y que est
sometida a condiciones especiales y privada de la proteccin de la ley. Para
probar nuestros dichos ser suficiente adelantar algunos hechos comunes:
I. Hasta ahora los arrestos de armenios no cesan, arrestos que adoptan a veces
el carcter de un verdadero acoso. Las prisiones estn saturadas de armenios;
las condiciones higinicas de los lugares de detencin son insoportables; los
detenidos esperan en vano semanas enteras ser procesados. Muchos de ellos
fueron expulsados y, a pesar de los esfuerzos, de los pedidos de sus padres, no
se sabe dnde se hallan ni en qu condiciones viven.
II. Estos arrestos son acompaados de requisas que tienen lugar en las casas de
los armenios, hechas a menudo por funcionarios inferiores, por personas
irresponsables que aprovechan la ocasin para despojar una vez ms a los
habitantes, que ya antes fueron saqueados y aterrorizados. Con el pretexto de
estas indagaciones, muebles y diferentes objetos del ajuar del hogar son
desapoderados de las casas armenias.
III. Los prisioneros de guerra armenios se encuentran en condiciones excep
cionales. Los soldados armenios, as como los rusos, georgianos, judos y de
otras nacionalidades, fueron incorporados en el ejrcito de Rusia, razn por la
cual se esperaba que los armenios fueran tratados en las mismas condiciones
que los otros prisioneros de guerra. Pero, en realidad, son tratados en forma
muy diferente. A excepcin de los armenios, los prisioneros de guerra de otras
636
nacionalidades son liberados; se ha retenido a los prisioneros armenios, se los
fuerza a trabajar como esclavos en condiciones indignantes. Se arrest en las
calles, como por azar, una cantidad de personas que son tratadas como prisio
neros de guerra a pesar de que jams participaron de las hostilidades."
El escrito de Monseor Pakrad contina diciendo:
"IV. Hay una cantidad bastante grande de obreros y empleados armenios que
trabajan en empresas de la industria petrolera de la ciudad y sus alrededores.
Actualmente, a pesar de la evacuacin, la masacre, los arrestos y el exilio, dan
trabajo a obreros, a gente instruida que busca empleo y desea encontrar una
ocupacin que responda a sus conocimientos especiales, a su idoneidad. Pero,
por desgracia, tambin aqu se observa una notable diferencia. Por un lado, cada
vez que se trata de disminuir el personal de estas empresas, la reduccin se hace
siempre en desmedro de los armenios; por otro lado, en los radios industriales,
los armenios se encuentran en una situacin insoportable en cuanto a su sustento
pues el obrero armenio no puede salir de su casa sin peligro para dirigirse a su
trabajo.
V. Se public que en regla general los ciudadanos de Bak pueden salir de la
ciudad y transitar libremente. En este momento hay en esta ciudad muchas
familias provenientes de Tifls, de Erevan, de Elizabethpol, de Karabagh, que
desean regresar a sus terruos. Pero se ignora por qu causas no pueden
concretar su propsito. Hombres, mujeres o nios, ningn miembro de estas
familias tiene derecho a transitar libremente, de gozar de este derecho elemental
de todo ciudadano, por la nica razn de ser armenio.
VI. Algunos miles de familias de la poblacin armenia de Bak encontraron
asilo en Enzel, en Petrovsk y en otras ciudades del litoral del Caspio, donde
se encuentran en este momento en las condiciones ms penosas. De acuerdo al
principio proclamado de igualdad de las leyes para todo ciudadano, en calidad
de subditos de Azerbayn, deberan gozar de la proteccin de su gobierno. Es
lamentable, pero el gobierno no les presta atencin y no adopta ninguna medida
para facilitar el retorno de los ciudadanos armenios, a pesar de que, con respecto
a esto, los refugiados enviaron muchas veces una delegacin especial para
presentar sus solicitudes y ruegos.
Se sabe que los armenios, en cuanto a cantidad de poblacin, ocupan el tercer
lugar en Bak, despus de los azeres y los rusos. Sera natural esperar que el
derecho de reunin, libertad conferida a las otras nacionalidades arraigadas en
Bak, se extendiera igualmente a los armenios. Es doloroso constatar que en
un asunto tan grave, los poderes pblicos mantengan una conducta diferente
con respecto a los armenios. Mientras las nacionalidades y comunidades de
Bak rusos, georgianos, judos, ucranianos, polacos y hasta los lituanos

tan poco numerosas, tienen sus rganos nacionales bajo la forma de consejos,
comits o comunidades, a los armenios les est prohibido tener siquiera un
rgano con fines de beneficencia, aunque ellos necesiten, ms que otra nacio
nalidad, apelar en sus diarios, al concurso de sociedades especiales para
remediar tantos infortunio, venir en auxilio de las familias que sufren hambre
y adoptar a sus incontables hurfanos abandonados.989"
El 21 de octubre, Djamalian remiti el siguiente telegrama cifrado al
presidente de la delegacin armenia en Constantinopla, el cual fue transmitido
a monseor Angelo Mara Dolci, Delegado Apostlico de la Santa Sede en
Constantinopla, quien a su vez lo remiti al Cardenal Gasparri por intermedio
del Cardenal Marini, secretario de la Sacra Congregado Pro Ecclesiis Orientalibus (SCPEO):
"Cantidad armenios exterminados en Bak se eleva aproximadamente 30.000
personas. Masacres horrorosas continan tres das. Tropas regulares turcas son
adiestradas en la ciudad por pequeos destacamentos y no slo no se adoptan
medidas sino contrario cantidad de soldados toma parte en los pillajes y
asesinatos. Comandante turco fue obligado despus tres das ahorcar algunos
soldados. Han sido asesinados exclusivamente armenios. En la actualidad
armenios asesinados sobre todo intelectuales por orden Gobierno azerbaijano.
Otra parte Gobierno azerbaijano ha enviado Karabagh destacamento turco para
entrar Shush. Nur pash entr. Por todas partes poblacin armenia est
desmoralizada por los horrores de Bak y de Nuj donde las aldeas fueron
masacradas idnticamente. Situacin de nuestro Gobierno se vuelve penosa.
Rogamos protestar enrgicamente cerca del Gobierno otomano a fin de inte
rrumpir inmediatamente arrestos masivos Bak, permitir libre salida de la
ciudad; tambin formular protestas de urgencia para que las tropas abandonen
inmediatamente Karabagh hasta la solucin de la cuestin en la conferencia y
que el Gobierno azerbaijano admita la va diplomtica para reglar pacficamen
te el asunto sin intervencin fuerzas armadas; contrariamente los choques
sangrientos y masacres sern inevitables.990"
El 25 de octubre, monseor Angelo Mara Dolci, Delegado Apostlico
de la Santa Sede en Constantinopla, envi la siguiente carta al Vaticano,
989 Tchalkhoutchian, Le livre rouge, op. cit., 89; Archives du ministere de la Guerre,
6 N 226, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans
les Archives Francaises (1914-1918), op. cit, 724.
990 Archivio Sacra Congregatio Pro Ecclesiis Orentalibus, 1918, 848.
638
dirigida al Cardenal Gasparri, de la Sacra Congregatio Pro Ecclesiis Orientalibus:
"N 848. Deleg. Ap. Constantino. 25, octubre, 1918.
Objeto: masacres armenias en Bak; solicita la intervencin del S. Padre.
Eminentsimo Prncipe:
Continuando mi precedente relato del 24 del corr. N. 996, informo a V.E. de
un nuevo triste hecho del que me puso al corriente el Presidente de la Comisin
Armenia, el mismo da 23 corr. en que l y los colegas vinieron a m para
despedirse. Con nimo profundamente dolorido me dio lectura y copia del
Cifrado expedido por el Representante de Armenia enTifls, fechado el 21 corr.
en torno a las recientes masacres de los infortunados armenios, en nmero de
30.000, en Bak.
'En la amargura de la congoja, agreg, hemos pensado, en seguida, en recurrir
al Representante Pontificio, para invocar la proteccin del S. Padre, quien ha
sido siempre el Angel Tutelar de Nuestra desdichada Nacin, cuya benefactora
imagen quedar eternamente esculpida en el corazn de todo armenio'. Me
rog, pues, que transmitiera con urgencia el siguiente Despacho Cifrado, lo que
hice por intermedio de la R. Legacin de Holanda."
El despacho adjunto dice:
'N. 63. Al E. Card. Gasparri. Roma. 24, octubre, 18.
Presidente Delegacin Armenia dirigise a m con toda la Comisin me ruega
transmitir a Vuestra E. dolorosa noticia que alrededor 30.000 armenios han sido
masacrados en Bak conforme Despacho telegrfico recibido de Tifls con
fecha 2 1 octubre.
Presidente con la Comisin suplica S. Padre, insigne protector de Armenia,
intervenir urgencia cerca Gobierno Ingls para envo destacamento tropas
Entente, para impedir ulteriores e inminentes masacres. El mismo presidente
deseara adems que este acto atroz fuese llevado a conocimiento de la opinin
pblica norteamericana.
Presidente ha hecho enrgica advertencia Sublime Puerta a la cual me adherir
tambin yo. Creo que nmero 30.000 es exagerado. Dolci."991
991 Archivio Sacra Congregatio Pro Ecclesiis Oriental ibus. Ciudad del Vaticano, 1918,
N 848.

El 21 de septiembre por la tarde, el general Pakradun envi los
siguientes despachos telegrficos a Boghs Nubar, refrendados por Kiuljantanian, presidente del Consejo Nacional Armenio, y por Rostom:
"N 31. Bak ha cado. Gran parte tropas material guerra alrededor 10.000
refugiados evacuados Petrovsk Enzel. Consideramos indispensable reorgani
zar tropas armenias evacuadas Persia en Enzel y Hamadn. General Pakradun
tiene todas facilidades formar al menos una fuerte Divisin la cual bajo
direccin general alto comando britnico podra cooperar ulteriormente con
nuestras fuerzas militares Erevn.y92"
Y el segundo:
"N 32. Privados posibilidad aprovechar recursos rusos nos hemos dirigido
comando britnico para solicitar recursos a los Aliados; hemos obtenido
promesas que sern hechas gestiones necesarias. Vista situacin lamentable
provincias armenias que empeorar ms aun despus victoria turca Bak, os
rogamos hacer todo vuestra posibilidad para apresurar consecucin nuestro
proyecto; aumento de nuestras fuerzas militares organizadas de lo cual depende
no slo futuro poltico sino tambin existencia fsica nuestra nacin. Esperamos
vuestra respuesta con impaciencia.993"
Efectivamente, el general Pakradun present ante el comandante en
jefe britnico en Persia, el siguiente plan para la reconquista de Bak:
"Desde el comienzo de la guerra, la nacin armenia lig su destino con la
coalicin de las Potencias Aliadas. En esta guerra, ninguna nacin sufri tanto
como los armenios: la cantidad de vctimas alcanz a un milln de personas,
las que en vista de la pequea medida de la nacin puede ser considerada como
un sacrificio excesivo.
Los armenios, aun hoy estn preparados para nuevos sacrificios en nombre de
la libertad de la nacin y de las aspiraciones proclamadas por las Potencias
aliadas.
992 Archives du Ministre de la Guerre. 1 6 N 3 1 86, citado por Beylerian, Les Grandes
Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918), op.
cit., 668.
993 Archives du Ministre de la Guerre 16 N 3186, citado por Beylerian, Les Grandes
Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918), op.
cit., 668.
640
Para cumplir las aspiraciones de los Aliados es muy importante liberar a
Transcaucasia de la ocupacin turco-alemana.
La ocupacin turca est amenazando: a) Cucaso Norte (a travs del Daghestn
musulmn y Chechenia); b) Astrakhn (despus de haber capturado Bak); c)
la regin Transcaspiana y el Turquestn*;994 Persia por tierra (a travs de
Djulf, Tabriz y tambin Karadagh) as como por mar.
Para liberar de esta amenaza a Persia as como al Cucaso Norte, Transcaspio
y Turquestn, es necesario iniciar un avance contra los turcos en Transcaucasia.
Un avance en la regin de Erevn (simultneamente con una accin auxiliar a
travs de Karadagh en direccin a Karabagh) podra hostigar las lneas de
comunicaciones turcas en Transcaucasia oriental. La aparicin de nuestras
tropas de la regin de Erevn en el ferrocarril transcaucsico, por ejemplo en
cualquier lugar cerca de Akstaf colocara en una desesperanzada posicin a
las tropas turcas en la parte oriental de Transcaucasia.
Al mismo tiempo, la direccin de Erevn (as como ms al Este, en Karabagh)
es ventajosa porque un avance de nuestras tropas atraer el respaldo de la
poblacin armenia prcticamente sin ninguna excepcin armada. Adems, en
la regin de Erevn hay una Divisin totalmente organizada y adiestrada de
16.000 hombres con artillera y medios tcnicos (sin contar de 2.000 a 3.000
hombres de Antranik y los soldados armados desmovilizados que no deben ser
menos de 16.000 a 18.000).
(Un oficial enviado por el comandante de las tropas de Erevn lleg aqu y me
provey las cifras ms confiables acerca de las tropas y de su preparacin para
entrar en accin cuando sea necesario).
Para la accin arriba indicada podra ser eficiente organizar regimientos arme
nios en Persia.
Despus de la evacuacin de Bak de una cantidad sustancial de oficiales y
soldados armenios concentrados en diversos puntos, por ejemplo en Enzel no
menos de 1.000, en Krasnovodsk arriba de 500 hombres, en Petrovsk 6.000;
adems, aun antes, de 5.250 a 6.000 soldados armenios de las regiones de Van
o de Urmi enrolados en direccin de Hamadn; a ms de esto, en el Cucaso
Norte y en la regin de Armavir hay alrededor de 3.500 armenios armados.
Estos soldados pueden ser organizados juntos y crear una Divisin de no menos
de 8.000 hombres y probablemente ms que esta cantidad (con 3/6 bateras,
dos escuadrones, un destacamento de ingenieros y otras tropas tcnicas nece
sarias y organizacin de apoyo.)
994 *Algunos documentos hallados en [bolsillos de, P.C.O.] turcos muertos cerca de
Bak indican una vez mas que los planes turco-alemanes van ms all de Transcaucasia:
precisamente, por un lado planean [ocupar] Persia oriental (Jorasan) y Afghanistn va Trans
caspio y Turquestn y encender la rebelin en India; por el otro, ocupando Persia septentrional,
a travs de Persia oriental entrar en contacto con Afghanistn.

Estas tropas podran ser organizadas en condiciones de estricta disciplina lo
cual tengo posibilidad de lograr*995 y de adiestrarlas. Sera conveniente elegir
un punto en Persia occidental, por ejemplo Kazvin, donde en un perodo
determinado de tiempo podramos instruir las tropas conforme al programa y
crear un destacamento bien disciplinado y adiestrado, listo para toda clase de
operaciones. Puedo asumir la responsabilidad del orden entre las tropas y en
la regin de su acantonamiento."
El plan del general Pakradun sigue:
' 'Alistadas de esta manera, despus de haber completado su organizacin y
adiestramiento, las tropas armenias pueden ser enviadas a la accin de acuerdo
a las instrucciones del Alto Mando britnico.
Puede ser ms ventajoso que estas tropas sean empleadas en lo posible juntas,
sin ser divididas sino utilizadas en grupo, hasta donde las consideraciones
militares lo permitan; desde un punto de vista moral estas fuerzas podran ser
usadas exclusivamente contra los turcos y en Transcaucasia (en las lneas de
Erevn y Karabagh)*996
Las provisiones de alimentos, equipamiento y salarios para estas tropas deben
ser por cuenta de los Aliados por conducto de los britnicos y segn las normas
establecidas por el ejrcito ingls.
Sera deseable que un oficial ingls y uno francs fueran agregados como
asesores a mi Estado Mayor.
Ya he formado un pequeo destacamento sobre la base de estricta disciplina.
Continan llegando voluntarios y la formacin subsiguiente se cumplir sobre
las mismas bases.
Estoy convencido de que previstos la oportunidad y el tiempo necesarios para
la formacin y adiestramiento de estas tropas y con la misma disciplina, ser
posible mantenerlas para combatir en igual condicin que cualquier destaca995 * En esto tengo el apoyo y representacin de los oficiales y de los soldados, de los
miembros del Consejo Nacional, de diferentes sectores y organizaciones.
996 * En la organizacin de las tropas deben decidirse inmediatamente dos cuestiones:
1 ) acerca del armamento y 2) de los oficiales de mando.
1) En este momento tengo a mi disposicin slo 600 rifles. Todo otro equipamiento debe ser
provisto por los Aliados o por los britnicos.
2) Al comienzo de la formacin de las tropas, los oficiales en actividad pueden ser aprovechados
y hasta un total de 60/70. De acuerdo con el informe obtenido de Erevn hay un amplio nmero
de oficiales en los destacamentos de Erevn: son oficiales expertos, muchos de ellos regulares;
algunos, buenos especialistas en artillera, ametralladoras e ingeniera, etc. La cantidad de oficiales
excede de lejos los requerimientos de los destacamentos y muchos de ellos fueron desmovilizados.
Adems, muchos de los oficiales estn en el Cucaso Norte y en Georgia.
642
mento europeo. Los hombres, con material perfecto y con una estricta disci
plina e instruccin, podrn cumplir cualquier tarea militar.*997
Sera ineficaz utilizar armenios en diferentes lugares con una formacin dife
rente.
Si las soluciones ofrecidas por m no fueran aprobadas ahora me ver obligado
a licenciar a los hombres concentrados e interrumpir toda conscripcin futura
pues carezco de medios para mantenerlos.
Siguiendo con lo expuesto, para darme la posibilidad de continuar con la
conscripcin y organizacin es necesario:
L Decidir sin demora en general toda la cuestin de la formacin.
II. Decidir ahora la cantidad actual de soldados que recibirn raciones de
acuerdo con las normas del ejrcito britnico.
III. Decidir, al menos provisoriamente, la cuestin de la remuneracin.998"
EL ASESINATO DE LOS COMISARIOS DEL PUEBLO.

El 16 de septiembre se efectu en Bak un desfile de la victoria de las
Divisiones turcas, revistado por Halil, Nuri y Mursel y vitoreado por delirantes
azeres. Fue presenciado por el gobierno azerbaijano encabezado por Fathali
Jan Joiski, invitado a trasladarse de Elizabethpol a Bak, ciudad a la que se
declar capital de la repblica. En Constantinopla, Enver telefone a Mehmed
Emin Rasul Zad, presidente del consejo nacional azerbaijano, y lo felicit por
el "brillante triunfo".999
Mientras esto ocurra en la ciudad, los Comisarios del Pueblo1000
estaban en la crcel; los socialistas revolucionarios que haban sido instiga-
997 * El ejemplo de Bak confirma esto: sin una imagen de disciplina ni de orden
militar, provisiones, estos [hombres, P.C.O.] casi muertos por el hambre pero plenos de espritu
combativo, andrajosos, inexpertos soldados, con pobre instruccin de mando, continuaron luchan
do aun despus de la partida de las tropas inglesas y de las de Bicherajov. Debe tenerse en
consideracin que la mayora de los soldados no era de Bak sino accidentalmente [se encontraba,
P.C.O.] en Bak.
998 Kayaloff, J., Tfiefall of Bak, op. cit., 25.
999 Simonian, Hrachik, La ideologa y la poltica de la burguesa nacional turca, op.
cit., 414 y De la historia de las relaciones turco-armenias, op. cit., 310.
1000 En lo relacionado con este suceso, se habla comnmente de los "26 Comisarios" ;
en realidad no todos eran comisarios; slo Shahumian y algunos otros tenan ese cargo; en el grupo
de los 26 haba periodistas, un edecn, altos funcionarios. De los 26. 22 eran bolcheviques, Arsen
Amirian tashnagtsagn y uno, judo apartidista.

dos en tal sentido por los britnicos queran enjuiciarlos y fusilarlos pero
gracias a las gestiones del joven Anasts Mikoyan, interpuestas ante una
asamblea extraordinaria de los "centro-caspianos", fueron liberados. Los
condujeron al puerto bajo escolta y a cargo de Tateos Amirian, marino
tashnagtsagn hermano de Arsn Amirian, uno de los denominados 26 Comi
sarios del Pueblo. All los embarcaron en el buque Turkmen. La precipitacin
de los acontecimientos impidi a Shahumian cumplir la instruccin impartida
por Lenn, segn la cual, en caso de verse obligado a entregar Bak al enemigo,
deba destruir previamente las instalaciones de extraccin y depsito del
petrleo.1001 Anasts Mikoyan seala que los comisarios perdieron tiempo
cuando estaban en alta mar; que con aquellas naves artilladas con caones y
contando con miles de soldados, en caso de haberse puesto firmes en seguir
hacia Astrakhn, nadie hubiera podido impedrselo. La nave, en la que ya
haban alojado a 800 expatriados, deba efectivamente dirigirse a Astrakhn
pero el capitn, un letn, fue obligado por los eseritas a demorar y prolongar
el itinerario con el propsito de que cayeran las sombras de la noche; aprove
chando la obscuridad se hizo enfilar la nave hacia Krasnovodsk, en la costa
oriental del Caspio, donde atrac, forzndose a desembarcar a los Comisarios.
Fueron intiles las gestiones de Shahumian para que los trasladaran a Astrak
hn. Los socialistas revolucionarios difundieron noticias provocadoras segn
las cuales los 26 comisarios, sin autorizacin de la "Dictadura" se habran
alejado de Bak, o sea que habran huido. Fue el pretexto con el cual volvieron
a encarcelarlos. Los detenidos enviaron una peticin a Bak para que las
autoridades de la "Dictadura" confirmaran que no eran prfugos sino libera
dos. Al no recibir respuesta, el 1 8 de septiembre dirigieron una nota de protesta
a un denominado Comit de Huelga a fin de que pusiera fin a las arbitrariedades
de que eran objeto. Enterado de lo acontecido, Rostom Zorian, el alto dirigente
tashnagtsagn, se apresur a organizar un comando a cargo de Garabed
Barunaguian, cuya misin sera organizar el escape de los Comisarios o al
menos de Stepan Shahumian. Cuando el comando lleg al lugar, ya todo estaba
consumado: los socialistas revolucionarios y los britnicos, stos repre
sentados por el capitn Teague-Jones, haban resuelto el destino de los prisio
neros, a quienes haban enviado por ferrocarril a Ashjabad, a 207 kilmetros
de Krasnovodsk. Bastante antes de llegar, en el desierto de Kara Kuma, 500
1 001 Carta de Shahumian a Lenn, del 23 de junio de 19 1 8, citada por Parseghian, Stepan
Shahumian, op. cit., 568.
644
kilmetros el Este de la ciudad, muy temprano en la maana del 20 de
septiembre, los 26 fueron descendidos del tren, obligados a cavar sus fosas y
asesinados, algunos por fusilamiento y otros con golpes de culata. Entre ellos
cay Stepn Shahumian, un patriota y mrtir de la nacionalidad armenia, a la
cual haba ofrendado su vida con total abnegacin.
La defensa de Bak no estuvo a cargo de los ingleses ni de los
bolcheviques ni de la "Dictadura". Todos se retiraron. En realidad qued en
manos de los armenios, quienes componan de un 60 a un 70 por ciento de las
brigadas, porque, como ya dijimos, cuando se produjo la derrota de Rusia en
el frente occidental, gran cantidad de soldados armenios que intentaban regre
sar al terruo fueron impedidos de hacerlo por los trtaros, tuvieron que
permanecer en Bak y se enrolaron en las filas del ejrcito local. La de Bak
fue una confrontacin turco-azer contra los armenios, en su mayora pertene
cientes a la Federacin Revolucionaria Armenia y una continuacin de las
batallas de Karakiliss, Sardarabad y Pash Abarn.
Como bien seala Harutiunian, el resultado no fue casual; en primer
lugar, en toda batalla es decisiva la presencia de cuadros entendidos en la labor
militar, hombres capaces de calibrar la situacin con exactitud, estimar la
proporcin de fuerzas contendientes, detectar los puntos dbiles y slidos
propios y del enemigo, elegir las posiciones ms convenientes para la defensa
y el ataque, la distribucin de armas y la aplicacin de tcnicas, la formacin
de reservas; asegurar el correcto funcionamiento de medios de comunicacin
que garanticen la recepcin puntual de las rdenes emanadas de los altos jefes;
velar por la entrega de pertrechos, provisiones y agua a los soldados, movilizar
los vehculos de transporte de hombres y de material; ejecutar las obras de
ingeniera y de pontones exigidas por las irregularidades y accidentes del
terreno. Sin estos elementos seala Harutiunian no se puede imaginar una
victoria. Los turcos contaban con los medios humanos y con una tradicin
militar que fue el pilar fundamental de la existencia de un Estado basado en la
fuerza y la violencia. Mientras, en el otro bando, la defensa estuvo a cargo de
intelectuales, obreros, campesinos e idealistas revolucionarios. No eran profe
sionales de las armas ni soldados con instruccin militar ni experiencia blica.
Los oficiales armenios no contaban con elementos ni humanos ni materiales
para resistir adecuadamente. Tampoco hubo previsin poltica en los dirigen
tes, que deban saber y prepararse con suficiente anticipacin y prever la
atraccin que el petrleo ejerca sobre el enemigo, que no ocultaba su codicia.
Otro error fue confiar en la ayuda extraa de Bicherajov y de Dunsterville,

aunque se alegue que fue un recurso obligado por las circunstancias de extrema
necesidad. Ambos jefes militares extranjeros respondan a intereses totalmente
opuestos a los de los armenios, a quienes consideraban tan enemigos como los
turcos y los alemanes. James V. Gerard, ex embajador de los Estados Unidos
en Berln, expres:
"Los norteamericanos deben detenerse un instante y pensar cul hubiera sido
el resultado de la guerra si los turcos hubieran llegado a Bak ocho meses antes.
Y hubieran llegado antes, si los armenios no los hubieran enfrentado.1002"
Por su parte, el general Ludendorff escribi:
"El factor principal que aceler la destruccin del ejrcito alemn occidental
fue la escasez de combustible, porque los turcos no pudieron ocupar Bak
oportunamente y fueron los armenios quienes impidieron que Bak fuera
ocupada a tiempo.1003"
LA ACTUACION MILITAR DE MUSTAFA KEMAL EN PALESTINA FUE UN FRACASO
En el ejrcito turco que operaba en Palestina, estaban, adems de

Mustaf Kemal, Ktchk Djemal pash y Djevat pash. La participacin de
Mustaf Kemal en el mando del VII Ejrcito turco, que actuaba en ese frente,
fue un total fracaso: el 1 8 de agosto, este oficial haba asumido la jefatura entre
el Sud de Nablus y el ro Jordn. El 19 de septiembre los ingleses lo atacaron
en la llanura de Sarona, cerca de Tul Karm, en un frente de 40 kilmetros;
lograron abrir una brecha y el da 20 llegaron al Norte de Nazareth, entre Jaffa
y el Jordn. Como seala el coronel Lamouche, el ejrcito comandado por
Mustaf Kemal adoleci de los mismos vicios fundamentales de todo organ
ismo otomano: indecisin, falta de previsin en la preparacin, lentitud en la
ejecucin y sobre todo una confianza casi ingenua en una superioridad imagi
naria que caracterizaba a los Estados Mayores turcos.1004 Las deserciones
1002 Kiul jantanian. El 5 de agosto. Una pgina de la batalla de Bak, op. cit, 108.
1003 Ludendorff, Meine Kriegserinnerungen, I914-1918, op. cit., citado por Kiuljantanian. El 5 de agosto. Una pgina de la batalla de Bak, op. cit., 108.
1004 Colonel Lamouche, Histoire de la Turquie, Parts, 1953, 368.
646
alcanzaron al 50% de los refuerzos destinados a la Mesopotamia y Palestina;
frente al avance del general Allenby, dos Divisiones turcas fueron incapaces
de incorporar 2.500 fusileros; el IV Ejrcito turco, compuesto por 20.000
hombres, se dej capturar por los "cuerpos montados del desierto". En total,
ms de 60.000 hombres y 400 caones cayeron en poder de Allenby.1005
Con respecto a esta falla defensiva, reflexiona el general Liman von
Sanders:
"La destruccin del frente turco en Palestina debe atribuirse a la realidad de
que los turcos, contrariando mi orden y consejo, enviaron dos Divisiones al
Cucaso para combatir contra los armenios.1006"
Kemal tuvo que replegarse primero a Deraa y despus hacia Damasco,
ciudad que tambin fue obligado a abandonar el 30 de septiembre.1007
En sntesis, a pesar de que la cada de Bak expuso a la Repblica de
Armenia ante un abismo, ya que Turqua haba logrado el objetivo soado
quizs uno de sus mayores objetivos reales en la guerra y cuando la
campaa del Norte de Persia le permita avanzar libremente y completar la obra
destructiva contra Armenia y contra el pueblo armenio, la urgencia tremenda
mente grave que significaba para sus intereses la campaa aliada en el frente
de Siria y Palestina oblig al Estado Mayor turco a interrumpir sus planes
panturnicos y a concentrar en Batum las Divisiones caucsicas 10a y 15a de
infantera, con el propsito de trasladarlas despus al Bosforo. Esta situacin
extrema desvi al gobierno turco del proyecto de liquidacin final de Armenia.
No obstante, la cada de Bak haba costado la vida a ms de 25.000 armenios.
Segn monseor Naslian las vctimas superaron los 30.000.1008
1005 Crouzet, Maurice, L'Epoque Contemporaine, Paris, 1957, 25.

1006 Kiuljantanian, El 5 de agosto. Una pgina de la batalla de Bak, op. cit., 108.
1007 Lipson, E., Europe 1914-1939, London, 1940, 305.
1008 Naslian, Jean, Memoirs, II, 525; en la biografa de Mustaf Kemal que escribi
Blanco Villalta presumiblemente por encargo del gobierno de Ankara, en su afn de rodear al
militar turco de una aureola de infalibilidad, el autor pretende que el fracaso de Mustaf Kemal
se debi a culpas del Estado Mayor alemn. El hecho objetivo es que Kemal era el comandante;
que, desoyendo las advertencias del alto mando militar alemn, sufri una derrota aplastante y
que, por consiguiente, la causa del fracaso es su impericia en asuntos militares; ver Blanco Villalta,
Kemal Ataturk, Buenos Aires, 1939, caps. X y XI.
648
RUSIA UTILIZO EL TEMA DE KARS. ARDAHAN Y BATUM COMO UN MEDIO PARA
PRESIONAR A TURQUIA A QUE HICIERA CONCESIONES
La posesin rusa de Bak y el control alemn sobre Georgia haban

dejado como posible compensacin para Turqua slo los restantes yermos e
improductivos territorios de Armenia. Era precisamente por esta causa que los
armenios por motivos distintos coincidan con los turcos en la oposicin
al pacto Joffe-von Hintze. Temiendo que la Repblica de Armenia fuera cedida
en compensacin a los turcos, Ohandjanian viaj a Viena en los primeros das
de septiembre para gestionar la proteccin de Austria. Una misin diplomtica
y unos pocos centenares de soldados, dijo Ohandjanian, era todo lo necesario.
Como recompensa ofreci la riqueza econmica de Armenia. Los austracos
no quisieron intervenir, en especial despus de que Ohandjanian describiera la
pattica situacin de su pas, el cual no estaba en condiciones de producir
materias primas. Ms aun: los funcionarios dijeron que no podan dar ningn
paso que pudiera perjudicar las relaciones con sus aliados alemanes o turcos.
El canciller de Austria acept que, si las autoridades turcas aprobaran la
participacin de su gobierno en los asuntos caucsicos, se podra considerar la
ayuda a Armenia. En Constantinopla, otros armenios ya se haban reunido con
la misma finalidad con el embajador de Austria, conde Pallavicini y con
Pomiankowski, consejero militar, sin obtener ningn resultado concreto. Si a
comienzos del ao la dirigencia de la F.R.A. se resista a un rompimiento con
Rusia sovitica, ya en septiembre su orientacin, aunque en algn caso fuera
contraria a sus convicciones individuales, era francamente pro-turca. Aveds
Aharonian, representante de la Repblica, declar al corresponsal de un diario
turco de Constantinopla:
"Mi participacin en la delegacin armenia se debe, en especial, porque
conozco ms de cerca a Turqua y a los turcos. Siempre fui partidario de una
sincera amistad turco-armenia. Un discurso que ltimamente pronunci en
Tifls, se basaba sobre ese principio (...) Mi sentimiento es sincero y es tambin
el de mis compaeros de la delegacin que hoy se encuentra aqu. nm' '
1009 Leo, La ideologa de la revolucin armenio-turca, II. 201 , citado por Simonian, La
ideologa y la poltica de la burguesa nacional turca, op. cit., 411.

Aharonian, en una carta fechada el 6 de septiembre, aconseja a su
gobierno hacer lo posible para mantener cordiales relaciones entre Armenia y
Turqua y subraya:
"(...) el pueblo armenio jams debe olvidar que fue en el seno del gobierno
otomano que naci la idea de la creacin de Armenia independiente y que fue
aqul quien la reconoci.1010"
Al mismo tiempo reclam que se adoptaran las medidas ms severas
para sofocar las rebeliones armenias que estallaban en ese tiempo, porque el
gobierno turco protestaba.101 1 Un periodista turco, despus de haber entrevis
tado a Jadisian, public lo siguiente:
"Jadisov [Jadisian, P.C.O.], que era delegado en la Conferencia de la paz, ha
confesado el reconocimiento que los armenios deben hacia el gobierno turco
por existir en el Cucaso y declar en forma clara y sincera que en la nueva
vida [del gobierno armenio, P.C.O.] ve en el gobierno turco al magnnimo
benefactor.1012"
La delegacin mantuvo otras entrevistas; en el informe a su gobierno,
Djamalian refiere:
"Ayer, con motivo de la fiesta del Kurban Bairam, visit a Abdulkerim pash.
Durante la conversacin el pash trajo nuevamente a colacin el tema de la
federacin y hasta de la alianza (...) Unos das antes Halil pash haba mani
festado la misma opinin diciendo: 'Si maana llegara a tener necesidad de
tender mi mano hacia vosotros, tengo la esperanza de que habrais de aceptarla'
(...) Es mi opinin que debemos aprobar la propuesta de los turcos.1013"
El 21 de septiembre, en una entrevista que concedi a la delegacin
armenia que se encontraba en Constantinopla, Enver reclam a Jadisian que
1010
38, N 34.
1011
82, N 17.
1012
1013
66, N 145.
Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 200, File

Leo, idem, 202, citado por Simonian, ibidetn.
650
Armenia firmara un Tratado de alianza con Turqua, que se abstuviera de
declararse neutral y que junto con los turcos defendiera su "retaguardia
oriental" . 10,4 Con respecto a esto, Jadisian inform a su gobierno que esperaba
de los turcos mucho ms en cuanto a la solucin de la Cuestin Armenia.1015
Los crculos germano-austracos sugeran a los delegados armenios que
no tena sentido permanecer en Constantinopla pues los ejrcitos de las
Potencias Centrales no podran resistir la ofensiva aliada y que se trasladaran
a Europa e hicieran preparativos para lograr introducir puntos favorables a
Armenia en las bases del armisticio. El general Pomiankowski les ofreci
incluso facilidades para su viaje a Europa va Austria-Hungra.
Al ver que sus esfuerzos en Mosc, Berln y Viena se frustraban, el
gobierno de la Repblica de Armenia se dirigi a Talaat, quien viajaba hacia
la capital alemana para intentar abrogar el Tratado del 27 de agosto. Talaat les
prometi que cuando llegara a Berln solicitara al gobierno de Alemania que
reconociera a la Repblica de Armenia; esto era as porque para Turqua era
ms beneficioso un Estado armenio dbil que uno que contara con el respaldo
de Rusia. El 7 de septiembre Talaat lleg a Berln acompaado por el conde
Bernstoff; un da antes Alemania y Rusia haban ratificado el Tratado Com
plementario de Brest Litovsk, contra lo cual nada pudo hacer porque necesitaba
pedir ayuda a su aliada para poder detener el avance de los britnicos en
Palestina. Sin embargo intent lograr que la Wilhelmstrasse reconociera las
independencias de Armenia y Azerbaijn, entendiendo que de ese modo
asegurara la influencia de Turqua en Transcaucasia; su pretensin se encontr
con la firme resistencia de la Cancillera alemana que sostena la vigencia del
Tratado de Brest Litovsk, segn el cual el ejrcito turco deba limitar su
presencia a los sandjaks de Kars, Ardahan y Batum. Algunos das ms tarde,
Ohandjanian mantuvo conversaciones con Talaat, quien se comprometi a
evacuar las tropas turcas que hubieran ocupado ilegalmente territorios arme
nios. Esta declaracin no significaba un viraje en la orientacin del gobierno
turco. Talaat saba que el gobierno de Alemania no tena ya la solidez de
comienzos de ao y que haba empezado a perder las esperanzas de obtener la
victoria en la guerra: las defensas de la Lnea Hindenburg comenzaron a ofrecer
12, Folios 188/189.
12, N 190.

brechas; los abastecimientos escaseaban; la moral de las fuerzas armadas
alemanas ya no tena la firmeza de los aos precedentes; las tropas de Italia
capturaron Trieste y desalojaron al ejrcito austraco que haba invadido la
pennsula; la situacin empeor cuando Bulgaria se rindi el 30 de septiembre
al no recibir ayuda contra el frente conformado por servios, griegos y franceses.
Por un lado Talaat formul promesas seductoras a los armenios; por el
otro el gobierno turco aprovech el debilitamiento de Alemania para seguir
adelante con sus planes panturnicos haciendo caso omiso de las resistencias
de su aliada: cre el vilayeto de Batum, integrando en el mismo los sandjaks
de Kars, Ardahn y Batum. Este avance de Turqua en desmedro de los
intereses armenios no enerv la turcofilia manifestada por los delegados del
gobierno de Erevan: durante una audiencia que solicitaron a Enver, Aveds
Aharonian rindi pleitesa y se inclin nuevamente ante los turcos, a quienes
expres gratitud y prometi que el gobierno armenio no olvidara la caridad
turca que haba permitido que fuera creada la Repblica. Con obvia satisfac
cin, Enver tradujo sus palabras del francs al turco para que se enteraran los
asistentes al encuentro.
Arshak Zurabian conden la poltica incongruente de los armenios,
quienes por un lado concordaban con el gobierno turco en cuanto al tema de
la independencia y por el otro solicitaban a Alemania que presionara a Turqua
para que sta retirara las tropas que se resista a evacuar de la provincia de
Erevn. Ohandjanian y las delegaciones que actuaban en Mosc y en Constantinopla disentan con Zurabian, cuyos argumentos se vean fortalecidos por dos
circunstancias. Como vimos, llegaron a Georgia dos brigadas alemanas de
Ucrania, con lo cual los 5.000 hombres del ejrcito alemn se incrementaron
hasta llegar a 15.000; la siguiente orden del general Ludendorfffechada el 15
de septiembre y dirigida a von Kress explica la misin de ese ejrcito:
"Es indispensable preparar la ofensiva contra Bak e informar que ya estn
listos (...) La participacin de las tropas turcas o azeres debe limitarse a la
medida de lo necesario para asegurar el xito.""6"
1016 Mhlmann, C, Das Deutsche-Trkische Waffenbndis im Weltkriege, op. cit., 210,

citado por Sarkisian, Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia, op. cit., 385.
652
El 20 de septiembre, Chichern, Comisario de Asuntos Exteriores de
Rusia, envi la siguiente Nota de protesta dirigida al ministro de Relaciones
Exteriores de Turqua:
"Con el tratado de paz firmado el 3 de marzo de 1918 en Brest Litovsk, se
definieron nuestras relaciones poltico-territoriales entre Rusia y Turqua. El
artculo 4o del tratado de Brest Litovsk garantizaba a la poblacin de las
provincias de Kars, Ardahn y Batum, que anteriormente formaban parte de la
Repblica Rusa, a 'establecer un nuevo ordenamiento con el acuerdo de los
gobiernos vecinos, en especial de Turqua'.
El destino de las mencionadas provincias, su situacin jurdica internacional,
deba ser decidida por la manifestacin de voluntad de la poblacin de esas
provincias. Mientras que inmediatamente despus de suscripto el tratado, las
fuerzas armadas turcas invadieron esas regiones e implantaron con respecto a
ellas un rgimen de ocupacin militar, el cual fue acompaado por intolerables
saqueos y violencias contra la pacfica poblacin. Al mismo tiempo que
introduca una administracin turca, impuso el alistamiento obligatorio de la
poblacin masculina mayor de 19 aos.
La poblacin, con cuya libre expresin de voluntad deba definirse un nuevo
orden, fue previamente aterrorizada y puesta en tales situaciones que el garan
tizado derecho de las poblaciones de las tres provincias se convirti, con
respecto a ellas, en una evidente burla. En los das precedentes a la votacin,
los ciudadanos honorables cuya influencia poda ser perjudicial a Turqua,
fueron expulsados y arrestados y, en muchos casos, fusilados. El comicio tuvo
lugar bajo la vigilancia de notorias autoridades turcas, quienes haban indicado
con resentimiento a las vctimas de la represin que lo haba precedido. En tales
condiciones era imposible la imprevisin de los resultados de la votacin.
Considerando que tal violencia es una sustancial violacin del artculo 4 del
tratado con respecto a la poblacin coactivamente separada de Rusia, el
gobierno sovitico declara por la presente que no puede conformarse con los
resultados de la denominada expresin de voluntad de la poblacin de las
provincias de Kars, Ardahn y Batum y entiende que la poblacin de esas
provincias no ha ejercido su derecho a definir un nuevo orden, que la cuestin
del nuevo orden en esas provincias permanece abierta.
Con el tratado de paz deban suspenderse las operaciones blicas entre Rusia
y Turqua, mientras que inmediatamente despus de suscribirse el tratado, las
operaciones blicas fueron reiniciadas por Turqua y continan hasta ahora.
Las tropas regulares turcas, con acuerdos convenidos con bandas delictivas,
han incursionado en territorio de la Repblica Sovitica y someten a ciudades
y aldeas a la destruccin y al saqueo y sin exceptuar a mujeres ni nios, fusilan
o someten a toda clase de violencias a la poblacin cristiana.

El Gobierno Sovitico protest a menudo contra la continuacin de las opera
ciones blicas por parte de Turqua pero esas protestas han permanecido sin
consecuencia. Finalmente, en julio, el ejrcito turco emprendi la invasin
contra Bak y con sus fuerzas superiores se abri camino hacia esa ciudad
destruyendo la heroica resistencia de las tropas soviticas rumbo a una de las
ms importantes ciudades de la Repblica Rusa. Los representantes del gobier
no otomano contestaron a las protestas del gobierno sovitico con la expresin
de la ingenua negativa del ataque turco o alegaron como causa la de que cerca
de Bak habran actuado slo bandas irregulares locales, cuando en realidad el
ataque sobre Bak fue efectuado al mismo tiempo por el ejrcito regular turco
y el 30 de julio Shevket pash se dirigi a la poblacin de la ciudad con la
exigencia de la entrega de la misma.
Ahora, cuando la ciudad de Bak ya ha sido ocupada y las tropas turcas se
hallan en la ciudad, cuando la indefensa poblacin y la ciudad estn sometidas,
durante varios das seguidos, a la destruccin y los espantos del saqueo por
parte de las tropas turcas y, unidas a stas, de bandas azeres, el alegato de los
representantes turcos segn el cual en el ataque a Bak habran participado slo
delincuentes locales, se convierte en el fracasado ocultamiento de los actos
violentos de Turqua. Bajo esa mscara tienen lugar las sistemticas transgre
siones al tratado de Brest Litovsk y la evidente invasin y saqueo de los
territorios de la Repblica Rusa.
No obstante las protestas del gobierno sovitico, durante la mitad del ao
pasado el gobierno otomano viol incesantemente el tratado de Brest Litovsk.
Ahora, cuando todo se ha acallado, ste ha usurpado y ha sometido a una
espantosa destruccin una de las ms importantes ciudades de la Repblica
Rusa. Con eso, el gobierno otomano demostr que ya no existe el tratado
ruso-turco de Brest Litovsk. El gobierno de la Repblica Federativa Sovitica
Rusa se ve obligado a aceptar que los actos del gobierno otomano abrogaron
de hecho las pacficas relaciones establecidas entre Rusia y Turqua por el
tratado de Brest Litovsk, que haba sido suscripto entre estos dos pases.
Comisario de Asuntos Exteriores. Chicherin.1017"
Joffe divulg el contenido de la Nota de protesta antes de presentarla
oficialmente, para dar tiempo a los turcos a que hicieran concesiones. Talaat
quiso eludir un choque contra Mosc instruyendo a Rifat pash, embajador de
su pas en Berln, para que buscara una transaccin con relacin a Transcaucasia. Pero Joffe intim un verdadero ultimtum consistente en la exigencia de
1017 Guiragosian, J., Armenia en los documentos de la diplomacia internacional y de la
poltica exterior sovitica, op. cit., 439; Simonian, Hrachik, De la historia de las relaciones
turco-armenias, op. cit., 311.
654
inmediato retiro de funcionarios y de militares regulares e irregulares turcos al
otro lado de la frontera fijada en Brest Litovsk advirtiendo que su gobierno se
considerara ante el casus belli en caso de transgredirse la intimacin. Adems
comunic la decisin de su gobierno de ocupar el Cucaso y de exigir la
indemnizacin de los daos y perjuicios ocasionados por la ocupacin del
puerto petrolfero del Caspio. En el mismo tiempo, Chichern envi al ministro
de Relaciones Exteriores de Turqua un proyecto de acuerdo que reentablara
las relaciones ruso-turcas y reajustara las estipulaciones del Tratado de Brest
Litovsk.
Mientras tanto, Talaat consigui salir airoso en sus gestiones por llegar
a un acuerdo con Alemania: el 23 de septiembre, ambos gobiernos suscribieron
un proyecto de protocolo, que, paradojalmente, provoc la alegra de los
armenios porque, segn sus trminos recuperaran la mitad perdida de la
provincia de Erevn; sus principales puntos son:
" 1 . Turqua est dispuesta a reconocer a Azerbaijn, Georgia y Armenia.
2. Alemania est dispuesta a reconocer a Georgia; lamentablemente no puede
reconocer a Armenia ni a Azerbaijn, pero nombrar cnsules en estos dos
pases.
3. En caso de que el reconocimiento por Turqua de los dos Estados transcaucsicos provocara un conflicto ruso-turco, Alemania tratar de resolver el
litigio.
4. Turqua acepta retirar de Azerbaijn y de Armenia sus unidades militares, a
excepcin de las tropas que custodian el ferrocarril Alexandropol-Djulf,
despus que el gobierno del Kiser trate de inducir al Sovnarkom para que deje
de objetar el reconocimiento de las dos repblicas por Turqua.
5. El gobierno turco declara su intencin de coadyuvar al establecimiento de
Estados separados en el Norte del Cucaso y en Turquestn y de aliarse con
ellos, entendindose que Alemania no puede ayudarla en esta empresa y que
tampoco le pondr obstculos.
6. El gobierno de Berln influir sobre los Estados transcaucsicos para que
pongan todos sus recursos y materias primas, incluido el petrleo, a disposicin
de las cuatro Potencias Centrales. Turqua acepta que la industria del petrleo
de Bak, el ferrocarril Bak-Tifls y la canalizacin sean administrados por
Alemania. El petrleo ser compartido por la Cudruple Alianza, Rusia y los
pases del Cucaso.
7. Alemania reconoce el inters de Turqua en Crimea. Turqua se compromete
a influir sobre Azerbaijn para que favorezca el asentamiento de colonos
alemanes en esa repblica, los que sern tratados como en las otras partes de
la antigua Rusia.

8. La integridad poltica y territorial de Persia ser reconocida nuevamente. Las
tropas turcas evacuarn Persia apenas concluyan las operaciones contra los
britnicos. Mientras tanto, facilitar las relaciones entre Persia y Alema
nia.1018"
Llegaron las noticias de la masacre de miles de armenios cometida por
las tropas turcas a su entrada en Bak. El general von Kress protest ante
Abdulkerim pash por las crueldades del Ejrcito del Islam de Nur pash y por
la ayuda que los trtaros haban prestado en la matanza. Al da siguiente,
Abdulkerim rechaz la protesta en una nota en la que expresa que ' 'no ha habido
ningn exceso ni crueldad contra los armenios". El 25 de septiembre, Nuri
pash comunic a von Kress que lo sucedido careca de importancia, que los
culpables haban sido castigados, que en la ciudad reinaba la calma y que nadie
se quejaba de la situacin.1019
LA BATALLA DE ARARA
El 29 de mayo de 1917, el general Antranik se encontr con Smith,
embajador de los Estados Unidos en Tifls. El diplomtico norteamericano le
pregunt si tras el derrocamiento del zarismo alentaba algn nuevo proyecto de
liberacin. El oficial armenio le expuso un llamativo plan segn el cual los
ingleses deban desembarcar en Alejandreta tropas acantonadas en Chipre y
ayudarlo a formar un ejrcito de 30.000 hombres que marcharan sobre Turqua.
Por su parte, los rusos garantizaran que le proveeran armas, pertrechos y
provisiones. Gran Bretaa cooperara con el respaldo econmico indispensable,
mientras el gobierno de los Estados Unidos se obligara a abonar 20 rublos
mensuales a la familia de cada soldado. Todo qued en un mero proyecto.
Segn el Tratado secreto anglo-franco-ruso suscripto en 1916 referente
al desmembramiento del imperio otomano para el caso de una victoria alia
da1020, Cilicia quedara bajo la influencia de Francia y en l nada se deca con
1018 Hovannisian, R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 225; Archives
du ministre des Affaires trangres. Papiers d'Agents, Pichn, tome 5, folios 207/208, citado
por Beylerian, Les Grandes Puissances, l 'Empire Ottoman et les Armniens dans les A rchives
Francaises (1914-1918), op. cit., 667.
1019 Lepsius, Deutschland und Armenien, 1914-1918, op. cit., 438 a 451.
174 y sigts.
656
respecto a la autonoma armenia. La prensa oficial francesa comenz a publicar
artculos que pretendan que Francia tena un "derecho histrico" sobre
Cilicia. El gobierno francs disimulaba su poltica colonialista con respecto a
Cilicia con la promesa de otorgar autonoma a los armenios deportados de esa
regin, para volver a enrolarlos en su ejrcito de Asia Menor, el cual, segn lo
expresa el general Bremond, jefe del Alto Mando francs en Cilicia, ' 'era muy
dbil y no se esperaban nuevos aportes de tropas de Francia". Esto explica que
en 1916, en las conversaciones mantenidas en Londres con relacin a la
Cuestin Armenia, la proposicin de Boghs Nubar, presidente de la Delega
cin Nacional Armenia, de formar una legin armada con elementos armenios
deportados, haya encontrado eco favorable en George Picot y Mark Sykes,
representantes de Francia y Gran Bretaa, respectivamente.
En esas conversaciones se decidi que los dos gobiernos deban garan
tizar el derecho de autonoma de los armenios de Cilicia, bajo el protectorado
francs. Segn esta resolucin deba organizarse una legin de voluntarios que
luchara contra Turqua. Este contingente se transformara, con el tiempo, en la
simiente del ejrcito armenio de Cilicia.
El 28 de noviembre de 1916 el gobierno francs decidi formar esa
legin. En el primer artculo de la resolucin se expresa que se organizara en
Chipre la legin oriental integrada por armenios de Armenia occidental ' 'quie
nes aceptarn, como fuerza de cooperacin, servir bajo la bandera francesa,
para ser utilizada durante la guerra contra Turqua asitica." En ocasin de
esta resolucin del gobierno francs, Boghs Nubar telegrafi a la Dispora
armenia expresando:
"Despus de la victoria de los aliados, nuestras aspiraciones nacionales sern

satisfechas y les exhorto a que adopten los medios para alentar y facilitar el
enrolamiento del mayor nmero posible de voluntarios."
El primer grupo de la legin se form con 600 armenios de Musa Dagh,

quienes aceptaron alistarse en armas pues haban hallado refugio provisorio en
Port Said. Despus, en gran nmero, llegaron voluntarios de Siria, Egipto,
Francia, Amrica y de otros ncleos de la Dispora; se enrolaron hasta
armenios del ejrcito turco hechos prisioneros por los ingleses en Mesopotamia. En mayo de 1918 haba en la legin 5.662 soldados. Como alrededor de

un diez por ciento estaba compuesto por sirios, para no suscitar recelos con
stos, la legin se denomin, en un primer momento, Legin Oriental}
Los turcos, por su parte, haban concentrado los Ejrcitos IV, VII y VIII,
un total de 34.000 hombres, 402 caones y 25 aviones, desde el Mediterrneo
hasta el mar Muerto. Como consecuencia de las desinteligencias anglo-francesas, la Legin Oriental, que en diciembre fue rebautizada como Legin
Armenia, recin el 19 de septiembre de 1918 particip en operaciones de
guerra, en el frente de Palestina. Ese da, en la batalla de Arar, los regimientos
voluntarios armenios al mando del general ingls sir Edmund Allenby, destru
yeron las posiciones de las fuerzas conjuntas germano-turcas y coadyuvaron a
la victoria final sobre el ejrcito turco, en un recio choque en el que tomaron
25.000 prisioneros y 250 caones.1022 Allenby escribi en su Diario:
"La Legin Oriental o Legin Armenia tuvo una importante participacin en
la victoria de la batalla de Palestina, el 19 de septiembre de 1918. Estoy
orgulloso de ella.1"23"
El diario Le Matin de Pars, public:
"Se sabe que entre las tropas que bajo el comando francs toman parte activa
en la liberacin de los territorios sirios, se encuentran las Legiones Armenias,
encuadradas y comandadas por oficiales franceses.
En las operaciones de estas ltimas semanas, estas tropas armenias dieron
muestra de las mejores cualidades militares y de la mayor valenta. El general
Allenby, comandante en jefe de las tropas aliadas en Siria, reconoci esta
valenta en un telegrama que remiti a Boghs Nubar, presidente de la Dele
gacin Nacional Armenia, en el que se expresa en los siguientes trminos: 'Doy
fe del hecho de que sus compatriotas tomaron parte activa en los combates y
compartieron nuestra victoria '.
Por su parte, el jefe de los destacamentos franceses bajo cuyas rdenes
combaten, ha manifestado las cualidades de resistencia y ardor de los soldados
armenios, cuya fidelidad a la Entente no ha sido desmentida y que honran a la
bandera francesa, bajo la cual estn enrolados.1024"
1021
1022
1023
1024
Kerr, Stanley E., The Lions ofMarash, New York, 1973, 31.
Du Veou, La Passion de la Cilicie, op. cit., 18; Kerr, idem, 31.
Kerr, S., The Lions ofMarash, op. cit., 31.
Diario Le Matin, 10 de octubre de 1918.
658
Bellet dijo en la Cmara de Diputados de Francia el 24 de diciembre de
1920:
"He vivido 25 aos en el Oriente. (...) En 1916, cuando Briand era presidente
del Consejo, se decidi organizar una legin para combatir en el Este. La Legin
de Oriente, que ms tarde fue denominada "Legin Armenia", estaba formada
por armenios emigrados en Amrica, Egipto y otras partes del mundo. Eran de
5.000 a 6.000 (...) La Legin fue formada bajo las siguientes condiciones: 1 .
Permitir que los armenios contribuyeran a la liberacin de Cilicia y procurarles
derechos adicionales sobre los cuales fundamentaran la realizacin de su
aspiracin nacional. 2. La Legin Armenia podra constituir el ncleo del
Ejrcito Armenio de Cilicia.
Estas conversaciones fueron mantenidas en Londres por un representante
francs que estaba entonces negociando con el gobierno britnico el acuerdo
Sykes-Picot (...) Es por eso que la Legin Armenia combati en Siria y lo hizo
en forma brillante (...) "1025
El capitn Gautherot, jefe de operaciones del ejrcito francs en el
Levante, escribe:
"(...) Nuestra infantera se mantena en el sector axial de Rafat, dominada por
dos formidables centros de resistencia erizados de ametralladoras en el monte
de Arar, defendido nicamente por los batallones alemanes 701, 702 y 703.
El sector 26, atacado por nuestro 4o batalln, fue tomado en 20 minutos; los
"Tres montculos", en 45 minutos, por el 8o batalln. Los ametralladoristas
alemanes de Arar, apoyados por bateras pesadas que descargaban una ava
lancha de andanadas, resistieron ms tiempo, pero, en un soberbio arrebato,
nuestros batallones (armenios) alcanzaron pronto sus objetivos y sobrepasaron
algunos (...) "1026
El 20 de septiembre, el comandante francs coronel Romieu, en la
ceremonia de entierro de los armenios cados en la vspera, ley la siguiente
oracin:
1025 Gibbons, Herbert Adams, Armenia in World War One: contributions to the
Allied triumph, en The Armenian Review, vol. XXVII, 4-8, april, 1975, 350.
1026 Gibbons, Herbert Adams, idem, 351.

"En nombre de los comandantes, oficiales y hombres de mi comando, saludo
a nuestros armenios que cayeron en la batalla de ayer. Cayeron en su posicin,
donde hemos venido a hacer este triste peregrinaje. El batalln armenio atac,
con un obstinado asalto, el objetivo que le fue asignado; se mantuvo tenaz a la
sombra de las montaas de Arar, que los alemanes haban convertido en el
ms poderoso punto de resistencia turca en este sector y fue precisamente este
punto el que quebr la resistencia de la lnea turca. El magnfico proceder del
batalln, no obstante sus prdidas, nos posibilit cumplir la misin que se nos
ha confiado. La tenacidad de vuestra raza, que ha sobrevivido a travs de siglos
de amargas pruebas, nunca fue expuesta a una ocasin ms favorable. En esta
sagrada posicin, donde ayer cada movimiento significaba muerte, tenemos
hoy el orgulloso consuelo de dejar en sus lugares de descanso a nuestros hroes
armenios, que cayeron en la primera lnea, enfrentando al enemigo. Todos ellos
merecen una cruz de guerra; son los patronos, los santos de la Legin de Oriente.
Descansad en vuestra gloria. Habis abierto el camino de la Justicia y del
Derecholargamente desterrados de estas regiones. Seremos dignos de voso
tros y esta reparacin ser completa y para siempre. Sobre esta sepultura, ante
este cementerio, formulo el solemne juramento de que construiremos un
monumento de gloria y que lo denominaremos 'Cementerio de Arar \ para
unir en este nombre la memoria de nuestros cados, de sus sacrificios, de su
victoria y del horizonte que descubrieron a las aspiraciones nacionales de sus
compatriotas.1027"
LOS "CINCO PUNTOS"" COMPLEMENTARIOS DEL PRESIDENTE WILSON

El 27 de septiembre, Woodrow Wilson, presidente de los Estados
Unidos, en un discurso que pronunci en Nueva York en nombre exclusivo de
su pas, complet los Catorce Puntos de enero, los "Cuatro Principios" de
febrero, las Cuatro Finalidades de julio, enunciando los "Cinco Puntos Com
plementarios". En este mensaje dijo:
"Estamos de acuerdo en que no se podr obtener ninguna paz por regateo ni
en un compromiso con los gobiernos de los Imperios Centrales porque ya los
hemos tenido en cuenta y los hemos visto negociar con gobiernos otrora
comprometidos en la lucha; porque conocemos los tratados de Brest Litovsk y
de Bucarest y estos tratados nos han convencido de que estos gobiernos no
1027 Gibbons, Herbert Adams, Armenia in World War One: contributions to the
Allied triumph, op. cit., 351.
660
tienen honor ni la intencin de ser justos. No respetan ningn tratado, no
aceptan otro principio que la fuerza y su propio inters. No podemos concordar
con ellos. Han imposibilitado la cosa. En este momento, el pueblo alemn
debera saber que no podemos contentarnos con la palabra de quienes nos
impusieron la guerra. No tenemos los mismos pensamientos ni hablamos el
mismo lenguaje. Es de una importancia capital que nos afirmemos sobre este
principio: que no se podr obtener ninguna paz por compromisos, por una
flexin de los principios que hemos proclamado, por los cuales combatimos.
En torno a esto no debe existir ninguna duda.
1. Es necesario que la justicia imparcial que ser dispensada, no distinga entre
aqullos con quienes hemos deseado serjustos y aqullos con quienes no hemos
deseado ser justos. Es necesario que esta justicia no conozca favoritismos, que
su nica regla sea el mismo trato hacia los diferentes pueblos interesados.
2. Ningn inters especial ni particular de una nacin aislada ni de un grupo de
naciones puede ser la base de ninguna parte del arreglo final, si no se puede
acordar con el inters de todas.
3. No puede haber ligas, alianzas, convenciones ni acuerdos especiales en el
seno de la vasta familia comn de la Liga de las Naciones.
4. Ms precisamente aun, no pueden haber combinaciones econmicas parti
culares, egostas, en el seno de la Liga, ni de recursos a ninguna forma de boicot
ni de exclusin econmica, a menos que la exclusin de los mercados del
mundo sea una penalidad econmica que la misma Liga de las Naciones tenga
el derecho de infligir como medio disciplinario y correctivo.
5. Los acuerdos y tratados de toda especie entre naciones deben ser ntegra
mente puestos en conocimiento del resto del mundo.1028"
Por su parte, el Departamento de Estado public, entre los lincamien
tos preliminares que guiaran a la comisin norteamericana de negociacin de
la paz (American Commission to Negocate Peace), los siguientes:
' 'El imperio otomano se reducir a Anatolia y no tendr posesiones en Europa.
Armenia y Siria se erigirn en protectorados de tal gobierno o gobiernos, tanto
como un expediente interno como desde el punto de vista internacional; se
garantizar lo antes posible a ambos pases el autogobierno y se observar
estrictamente una poltica de "Puertas Abiertas" al desarrollo comercial e
industrial.1029"
1028 Mermeix, Les Ngotiations Secretes et les Quatre Armistices, Paris, 1921, 329;
Kertesz, G.A., Documents in the Political History ofthe European Coninent, 1815-1939, op.
cit., 351.
1029 Hovannisian, R., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 263.

Es decir que se proclam el principio de que no habra recompensas
para los vencedores ni castigos para los vencidos, principio que no fue
respetado ni en el fondo ni en las formas: los favoritismos fueron pblicos y
notorios, al menos en lo que respecta a Turqua, a cambio, por supuesto, de
ingentes beneficios econmicos y financieros en provecho de los vencedores.
Estados Unidos ejerci una hegemona econmico-financiera-militar sobre
Gran Bretaa y Francia pero fueron estas Potencias las que finalmente condi
cionaron la aplicacin de los principios de Wilson, en una postura netamente
antigermnica. La rigidez que se observ con Alemania contrast con la
flexibilidad de la que goz Turqua: el panturanismo mantuvo su vigencia tras
la mscara de una nueva organizacin que reemplaz al Ittihad conservando
sus mismos objetivos y finalidades. Turqua no slo conserv los territorios
que usurp durante la guerra en desmedro de Armenia, sino que se alberg en
la impunidad por sus crmenes de lesa humanidad en el Genocidio que perpetr
durante la guerra. Esta conducta de encubrimiento de las Potencias aliadas
gener en las comunidades armenias de la Dispora una poderosa corriente de
desprecio hacia los norteamericanos y europeo-occidentales, quienes, despus
de calificar de "pequea aliada" a Armenia y de calificar de culpable a
Turqua, no cumplieron sus promesas de justicia.
TENTATIVAS AZERIES DE OCUPAR KARABAGH
Como ya vimos, la Comuna de Bak dur poco pues careca de fuerzas

suficientes para enfrentar a las adiestradas y disciplinadas tropas turcas y
habiendo ocupado la provincia de Elizabethpol, los mussavatistas considera
ron que Karabagh y Zanguezur tambin les pertenecan. Frente a esto, la
juventud del Sur de Armenia Sisin, Zanguezur y Karabagh, en particular
la de las aldeas de Gors y Shush, esta ltima de predominante poblacin
armenia inspirada en el espritu de resistencia insuflado por el general
Antranik, no abandon las armas y continu combatiendo en defensa de la
existencia fsica de la poblacin.
Las comunicaciones con Najichevn estaban interrumpidas por accin
del enemigo. Zanguezur estaba rodeada por tropas turcas y aislada del resto
del mundo. En Gors haban regimientos armenios venidos de Elizabethpol y
de Shush; estas tropas defendan la ruta Gors-Shush, en Karabagh; a pesar
de traer consigo caones, ametralladoras, gran cantidad de cartuchos, muni
662
ciones y pertrechos, as como azcar, uniformes y pan, eran dbiles en cantidad
de hombres y fue necesario reforzarlas con tropas que marcharon desde Sisin.
El 4 de septiembre, el Consejo Nacional central de Zanguezur public
desde Gors la siguiente proclama dirigida a la poblacin armenia de la
provincia:
"Zanguezur vive gravosos das. La situacin se vuelve hora a hora mortal para
el pueblo armenio. Nos es indispensable una autoridad fuerte y decidida y una
disciplina de hierro.
Por ese motivo, el Consejo Nacional Central manifiesta para conocimiento del
pueblo, que a partir de hoy se implanta en la provincia el estado de sitio y que
se ha elegido como dictador militar al comandante del regimiento de Shush,
coronel Melik Shahnazarian.l03()Firmado: Consejo Nacional Central de Zan
guezur.1031"
La ruta curva que una a Sisin con Gors y Shush se convirti en una
eficiente muralla defensiva. En una reunin de representantes de aldeas de
Sisin celebrada el 12 de septiembre, los pobladores se comprometieron a
cooperar y a aportar provisiones y vehculos con traccin a sangre para
transportar piezas de artillera necesarias para la autodefensa. Esta decisin
levant los nimos de los armenios de Zanguezur, que se estaban debilitando
paulatinamente.
En Karabagh, los mussavatistas pretendan una total sumisin a su
autoridad; los bolcheviques se oponan a esta pretensin as como a que el
territorio que ocupaban dependiera del gobierno de Erevn.
Ya vimos que el 15 de septiembre los turcos ocuparon Bak y pasaron
a degello a alrededor de 30.000 armenios. El paso inmediato del gobierno de
Turqua y sus altos mandos militares fue abocarse a la tarea de destruir
definitivamente a Armenia. Para lograrlo, decidieron establecer una comuni
cacin territorial directa e ininterrumpida entre Azerbayn y Turqua mediante
la ocupacin de Karabagh y el cruce a travs de Zanguezur, hacia el Oeste;
ms especficamente, apoderarse de la ruta Shush-Gors-Sisin. Frente a estos
planes, Antranik desarroll una labor febril para persuadir a los campesinos
1030 Mikael bek Melik Shahnazarian.

1, Legajo 33, N 17.
armenios de que, si queran salvar sus vidas, patrimonios y honor, deban

empuar las armas y apresurarse a preparar posiciones defensivas.
Una Divisin turca procedente de Bak, armada de caones y ametra
lladoras, march hacia Shush y envi un ultimtum a Karabagh para que se
rindiera sin resistencia. Shush estaba rodeada por un cinturn de aldeas
azeres; para ocuparla, la Divisin turca cruz la zona de Kariaguino (hoy
Fizul).
Los habitantes de Karaghshlagh hostigaron la retaguardia de las fuerzas
turcas que iban a atacar a Shush. El 17 de septiembre, soldados turcos entraron
en Karaghshlagh, incendiaron la aldea, pasaron a degello a sus pobladores y
continuaron la marcha hacia Shush. La posesin de Karaghshlagh significaba
una importante posicin estratgica para dominar a Zanguezur. Ante la grave
dad de la situacin, el da 1 8 se inaugur en Shush la Tercera Asamblea de
Campesinos de Karabagh para considerar, entre otros puntos, la respuesta que
se dara al ultimtum y la situacin de la aldea Karaghshlagh.
La Asamblea decidi no resistir y someterse a la soberana de Azerbaijn y exhort a los habitantes de las aldeas azeres vecinas que dieran refugio
a los sobrevivientes armenios de Karaghshlagh; resolvi enviar una diputacin
para entrevistar al mando militar turco y solicitarle que autorizara a los
sobrevivientes el regreso a su derruida aldea. Consecuentemente, envi una
misin a Agdam, donde se haba establecido el Estado Mayor turco; esa
comitiva estaba compuesta por Kerasim Melik Shahnazarian, alcalde de Shus
h, el ingeniero Liufdal bek Behbutov y otros.
Djemil Djevat bey, jefe de la 2a Divisin turca, se neg a recibir a los
enviados; en cambio intim a los armenios de Karabagh para que juraran
sumisin, entregaran las armas y cedieran paso a las tropas turcas en su marcha
hacia Shush: les concedi un plazo de 24 horas para contestar. Al demorarse
la respuesta, el 19 de septiembre orden la ofensiva sobre el desfiladero de
Askern.
Los armenios, a pesar de su inferioridad numrica y de las primeras
prdidas, resistieron, lo cual oblig a los turcos a combatir para la toma de cada
posicin. Un documento emanado de fuentes locales de Djivanshir dice:
"Cuando en septiembre las tropas turcas se movilizaron hacia Shush, decidi
mos unnimemente luchar hasta la ltima gota de sangre, no rendir las armas
por ningn pretexto, no entregarnos a los brbaros, quienes exterminaban a
cuanto armenio cayera en sus manos sin discriminar sexo ni edad, saqueaban
664
todas sus pertenencias, destruan todas sus expresiones culturales y les ponan
fuego (...)" 1032
Los turcos consiguieron entrar en la regin de Shush con un
regimiento. Los habitantes no pudieron contener su avance numricamente
superior. El 25 de septiembre el enemigo bombarde el barrio armenio y se
apoder de la ciudad.
251, N 94/95.
Capitulo X
LAS DELEGACIONES DE ALEMANIA Y AUSTRIA-HUNGRIA EN BAKU CONTINUARON

ENVIANDO INFORMES ACERCA DE LAS MATANZAS DE ARMENIOS COMETIDAS POR LOS
TURCOS Y LOS AZERIES
Dada la circunstancia de que Alemania y Austria-Hungra eran aliadas
de Turqua, los documentos oficiales emanados de esos gobiernos tienen un
valor histrico y probatorio calificado. Demuestran que las autoridades mili
tares turcas planearon metdicamente las matanzas y evidencian que el pro
grama elaborado por los idelogos del comit de los Jvenes Turcos consista
en destruir a los armenios por el hecho de ser armenios, y que lo que estaba
ocurriendo en Bak era una continuacin del Genocidio iniciado en 1915 en
Armenia. Los esfuerzos de los mandos militares turcos de cometer los crmenes
sin testigos fracasaron, porque fueron sus propios aliados quienes denunciaron
su autora. A causa de esto, algunos de esos altos oficiales alemanes que
prestaban asesoramiento en los Estados Mayores del ejrcito turco fueron
removidos de sus cargos.
Continuando pues la serie de informes que la oficialidad militar alema
na comenz a enviar en septiembre a su gobierno acerca de la matanza
perpetrada por turcos y azeres durante la ocupacin de Bak, el barn von
Kress remiti el siguiente telegrama al canciller del Reich:
"N 7505. Telegrama del campo de operaciones.
Recibido el 2 de octubre de 1 91 8 a las 1 0,30 hs.
Al Canciller del Reich. Estrictamente secreto. De oficial a oficial.
Estrictamente secreto. Al SCE (Supremo Comandante de Ejrcito).
Estrictamente secreto.
(...) Inmediatamente despus de haber entrado en la ciudad, los trtaros comen
666
zaron los saqueos y matanzas, de los que ms tarde participaron los regimientos
turcos. Asesinaron tambin a alemanes y personas que estaban bajo la protec
cin de los alemanes. Fueron saqueadas unas cuantas casas de alemanes. A
pesar de las exigencias de Parakn y de los cnsules neutrales, Nur no adopt
medidas a tiempo para detener los saqueos y matanzas. El da de la partida de
Parakn, en el atardecer del 17, ya se haban restablecido el orden y la
normalidad. Halil removi a Parakn de su cargo de jefe de Estado Mayor
Supremo porque ste, al defender los intereses alemanes, en presencia de
muchos testigos exigi decisivamente que se adoptaran medidas eficaces para
proteger a los alemanes. Creo que despus del alejamiento de Parakn, la
permanencia de los dems oficiales alemanes en el Estado Mayor de Halil es
imposible (...) Firmado: Barn von Kress.1033"
El siguiente es un informe remitido por el barn von der Goltz a von
Kress:
"Bak, 4.10.1918.
Delegacin Imperial Alemana en el Cucaso.
Representacin en Bak.
Bak, acerca de los turcos.
Informe N 1 3.
En opinin de testigos fidedignos, durante la ocupacin de Bak por parte de
los turcos y los trtaros, est sencillamente fuera de duda que los comandantes
turcos concedieron a los trtaros absoluta libertad por 3 das para que aniqui
laran a los armenios y saquearan la ciudad sometida. Por ms inadmisible que
sea para nosotros, sera equivocado valorar esta prueba slo con criterio
europeo.
(...) Durante la ocupacin, cada oficial turco y cada hombre consideraban que
tenan derecho a llevarse lo que quisieran. Independientemente de su naciona
lidad, se arrebataron a los habitantes dinero contante, relojes, anillos, objetos
valiosos y comestibles. Muchas personas se vieron as despojadas de su
patrimonio. Esto lo sufrieron primordialmente los armenios. No slo estn
privados de sus derechos personales sino que sus propiedades particulares, sin
reservas, pertenecen a los turcos. Tambin hoy esos saqueos continan en
forma sistemtica. Los oficiales, con unos cuantos soldados, entran casa por
casa sin mayores formalidades y se apoderan de cuanto les place en camiones

Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, op. cit., 1990, 6 (570),
86.

de carga que llevan consigo. Los turcos se enloquecen por el mobiliario. De las
casas bien amuebladas de muchas personas adineradas que vivan en Bak,
juntaron gigantescas provisiones de objetos del ajuar del hogar y aun ahora se
ve cmo continan haciendo lo mismo. Llevan el botn a Elizabethpol en
vagones sellados y all los venden a precios elevados o los remiten hacia el
Oeste. Dicen que desde un principio vaciaron Batum, Kars y Ardahn y
enviaron el botn a Anatolia. Despus, durante su posterior avance hacia el Este,
esos sectores saqueados tuvieron que volver a comprar muebles de las provi
siones de Elizabethpol, a cuenta de los habitantes y a precios exorbitantes (...).
No considero que los turcos ni los azeres sean capaces de reactivar la produc
cin de petrleo de Bak. Firmado: Barn von der Goltz.1034"
El barn Frankenstein, representante de Austria-Hungra, envi al
ministro de Relaciones Exteriores de su pas, el siguiente informe acerca de la
matanza de armenios en Bak:
"N 17. A/P.
Tifls, 5.10.1918.
A Su Excelencia, conde Stephan Burian, ministerio de Relaciones Exteriores
de la Casa de la Corona Imperial.
(...) al 11 da posterior a la ocupacin de sa [Bak], daba la sensacin de
totalmente muerta: las calles vacas; los negocios cerrados; el puerto despobla
do; los armenios, si no fueron asesinados, huyeron temblando de pavor; los
trtaros en un nuevo golpe de audacia; los sectores econmicos en una preocu
pante depresin; los obreros con hambre; el transporte y la produccin parali
zados (...).
El gran barrio armenio, que visit, haba sido totalmente saqueado y vaciado
por completo. Recib mltiples pruebas acerca de las feroces crueldades
cometidas en la matanza de mdicos, enfermos y nios en los hospitales
armenios. Estn fuera de duda, en especial, porque el representante armenio
local me inform oficialmente en forma incesante acerca de las mltiples
ferocidades de las grupos trtaros. Esto no slo debe inquietarnos porque
nuestra aliada turca permite esos crmenes o los favorece sino que nuestra
oposicin es estril. Ante todo es decisiva la circunstancia de que el eco de esta
barbarie se convirti en una de las ms efectivas armas en manos de los
gobiernos enemigos, los cuales inflaman el fanatismo de sus pueblos. A la
reiterada invocacin de Nur pash de que los armenios, con ayuda de los
de Alemania, RuBland 97a, RuBisch-Kaukasus, Bd. 27, A 745, original, citado por Manucharian,
A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, op. cit., 1990, 6 (570), 87.
668
bolcheviques, masacraron a aproximadamente 2.500 trtaros, debe oponerse la
circunstancia de que en ese tiempo se trataba de una lucha entre una parte
armada contra otra parte armada mientras que durante los ltimos aconteci
mientos, los trtaros, con ayuda turca y en parte con ayuda de soldados turcos
asesinaron y saquearon a inermes armenios y adems de eso saquearon todo el
barrio sin tener en cuenta la nacionalidad de los habitantes. Nur, dirigindose
a m, trajo como argumento la exigua cantidad de los regimientos as como
tambin que estaba obligado a reclutar a los miles de habitantes de las aldeas
trtaras para completar sus raleadas filas. No es posible confirmar la opinin
del pueblo de que se concedi a los trtaros 48 horas para el saqueo. Que los
turcos desean debilitar al elemento armenio, est fuera de duda. Adems de que
con autorizacin del gobierno azer, en la primera oportunidad se someti
ilcitamente a la deportacin a 67 armenios; todos los das arrestan por cente
nares a armenios de alto nivel, algo que representa gran peligro para la fuerza
econmica de Bak ya que los ingenieros, mdicos y otros [profesionales], que
constituyen una abrumadora mayora, son armenios (...) Firmado: Barn Frankenstein. Representante de la CI (Corona Imperial).1035"
Otro informe del barn von der Goltz a von Kress, expresa:
"Delegacin Imperial Alemana en el Cucaso.
Representante en el Cucaso.
Bak, 19.10.1918.
Informe N 4.
A pesar de que en general el orden y la normalidad se restablecieron, la ciudad
no presenta totalmente el aspecto acostumbrado. Por todas partes se observan
aun huellas del saqueo. Estn en las calles, aun las mejores, en el barrio que se
encuentra al Sudoeste de la estacin. En las puertas y ventanas de las casas
clavaron maderas de modo que no es posible determinar lo ocurrido adentro.
Slo estn abiertos algunos negocios. Casi no hay transporte. En general no se
ven armenios en las calles.
En las mejores casas armenias no perjudicadas se instalaron las autoridades
militares turcas. Organizaron un parque [automotor] con los ms lujosos
automviles del botn, comparados con los cuales los chirriantes autos de la
delegacin alemana dan una impresin deslucida.
La sensacin es de que se llevaron muchas cosas de la ciudad. AI irnos de Bak
nos encontramos con unos cuantos convoyes de vagones sellados. Adems, por

Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, op. cit. 86.

distintas fuentes se pudo comprobar que su contenido era de mobiliario y
algodn (...) Firmado: Barn von der Goltz. Representante en Bak.1036"
La participacin activa de Alemania en favor de los armenios de Bak,
se complet mediante su decisin expresa de no alejarse de la regin. El 26 de
octubre, Djamalian remiti desde Tifls el siguiente mensaje secreto al minis
terio de Relaciones Exteriores de Armenia:
"De una fuente especial me he informado de lo siguiente: en estos das el
general von Kress me entrevistar para consultarme si el gobierno de Armenia
no considerara conveniente que los alemanes, para seguridad de Transcaucasia, permanezcan aqu y no se vayan como se les ha ordenado. En caso de que
hiciramos una proposicin tal, el general, bajo su responsabilidad, mantendra
sus tropas.1037"
ANTE LA PREVISIBLE DERROTA DE TURQUIA EN LA GUERRA, EL GOBIERNO SOVIETICO

TRATO DE OBTENER LA ABROGACION DEL TRATADO DE BREST LITOVSK.
Lenn atribuy decisiva significacin a la participacin de los pueblos
musulmanes de Oriente es decir, los que se hallaban entre Rusia y China y
al Norte del Cucaso en la propagacin de la revolucin bolchevique. En el
Segundo Congreso del Partido Comunista, dirigindose a estos pueblos, dijo:
"Despus de la etapa del despertar de los pueblos de Oriente, ha comenzado,
en la presente revolucin, la inmediata participacin de los pueblos orientales
en la decisin del destino del mundo. Los pueblos de Oriente despiertan para
trabajar con entusiasmo y para que el pueblo solucione la cuestin del destino
de la humanidad.
He aqu por qu creo que en la revolucin mundial, que considerada desde sus
inicios continuar largos aos y costar mucho esfuerzo, os est reservado un
gran papel y que en vuestra lucha debis uniros a la nuestra contra el imperia
lismo mundial (...) Hoy nuestra Repblica Sovitica debe concentrar en torno

Manucharian, A., Las matanzas de armenios en Bak en el ao 1918, op. cit., 85.
67, N 19.
670
suyo a los pueblos que han despertado en Oriente, para que combatamos juntos
contra el imperialismo internacional.1038"
Lenn invit a esos pueblos a adherir a la IIIa Internacional, tender su
mano al proletariado progresista y luchar con fuerzas conjuntas contra el
enemigo comn. Eran las bases de la poltica bolchevique en Oriente. Tanto
la Tercera Internacional como el gobierno sovitico prestaron suma atencin
a los pueblos musulmanes, desarrollaron ingentes esfuerzos para ganar su
simpata sin escatimar medios y aprovecharon el fanatismo religioso para sus
fines polticos. En muchos lugares, el clero islmico se convirti en instru
mento de los bolcheviques. El Congreso Islmico de Daghestn, por ejemplo,
adopt la siguiente resolucin:
"El Congreso invita a los musulmanes de todos los puntos donde nuestro
llamado sea odo, a que con todo el alma y sinceridad obedezcan al gobierno
sovitico y a que estrechando manos luchen contra los enemigos en general de
las repblicas libres soviticas y del mundo islmico. Porque quien quiera la
derrota del gobierno sovitico quiere tambin la esclavitud del mundo islmico.
Recordad que el Corn dice que es nuestra obligacin subordinarnos a la
autoridad gobernante, en especial al gobierno sovitico, que salv de la escla
vitud a los musulmanes. Muerte a los enemigos del gobierno sovitico y de
los musulmanes! Guerra Santa contra nuestros enemigos en general! "I()39
Comunistas de origen musulmn fueron utilizados para alentar las
relaciones turco-soviticas. Muchos miembros de este pequeo grupo
provenan de los 100.000 subditos otomanos que vivan en Rusia al comienzo
de la guerra y de los ms de 50.000 soldados turcos tomados prisioneros
durante el conflicto. La importancia que los bolcheviques atribuan a los
pueblos musulmanes se acentu con respecto a Turqua por ser la sede del
califato y por su influencia sobre el resto del mundo islmico. Como dice
Vratzian, ganar la simpata y cooperacin de Turqua implicaba obtener la
benevolencia y alianza de los pases musulmanes. Lenn vea esta realidad a
travs del prisma poltico y consideraba que los pueblos del Corn eran
1038 Vratzian, S., Viejos papeles para la nueva historia, Beirut, 1962, 22, (en
armenio).
1039 Somurski, N., Daghestn, Mosc, 1925, 135 (en ruso), citado por Simn VratzimMem, 22.

proclives a la propagacin de los dogmas bolcheviques. Estos principios
tericos, sin embargo, chocaron contra la realidad concreta en los ltimos
meses de la guerra, en especial debido a la invasin turca sobre Bak, que era
sealada por el gobierno moscovita como una violacin del Tratado Comple
mentario de Brest Litovsk. Como vimos, Joffe haba notificado a los delegados
de Turqua en Berln que su gobierno consideraba inexistente este Tratado y
conmin con un ultimtum el inmediato retiro de los militares y civiles turcos
al Oeste de la frontera delimitada en Brest.
Los acontecimientos se sucedieron en perjuicio de las Potencias Cen
trales. El general Ludendorff, jefe del Estado Mayor de los ejrcitos alemanes
en el frente occidental, acus a los turcos de no haber ocupado Bak a tiempo
y de haber precipitado el fracaso de Alemania. Bulgaria, vencida, haba
firmado el armisticio el 29 de septiembre y abandonado su condicin de pas
beligerante. Cuatro das despus, Ferdinando, Zar de Bulgaria, abdic. El
imperio austro-hngaro cruja en vsperas del derrumbe. La entrada de los
Estados Unidos en el conflicto haca prever su resultado. El Io de octubre, en
un violento ataque de tropas britnicas junto a las cuales combata la Legin
Armenia, comandadas por el general Allenby, el emir Faisal entr en Damasco
con fuerzas rabes; el 1 1 , Beirut fue ocupada por los franceses y al da siguiente
marinos de Francia desembarcaron en la Trpoli libanesa. El 14 cay Homs y
el 17, Hama. Entre el 7 y el 26 cayeron tambin en manos del ejrcito aliado
Sidn y Alepo.1040 En el mismo tiempo, tropas britnicas presionaron cerca de
Anatolia. Constantinopla misma estaba amenazada por un plan aliado de
marchar hacia Turqua a travs de los Balcanes. La suma de estos aconteci
mientos influy en el desarrollo de las relaciones ruso-turcas.
Talaat parti de Berln comprometindose a conferenciar con el gabi
nete de su pas y a contestar el ultimtum del Sovnarkom por intermedio de
Rifat pash. El 3 de octubre, ste inform a Joffe que Turqua aceptaba respetar
los lmites del Tratado de Brest Litovsk y retirar las Divisiones del Cucaso.
Sin embargo, como el gobierno de Constantinopla omiti mencionar expresa
mente el retiro de los irregulares, Joffe dio por no contestado el ultimtum y
el mismo da entreg la siguiente Nota, a la que adjunt la acusacin de
Chichern del 20 de septiembre:
1 040 Boulos, Jawad, Les peuples et les civilisations du Proche-Orient, La Haye, 1 968,
V, 201 y 266.
672
' 'Seor Embajador:
Como es de conocimiento de Vuestra Excelencia, despus de la ocupacin de
Bak por las tropas turcas, el gobierno Obrero-Campesino se dirigi al gobierno
Imperial Otomano con una Nota con la cual declar acerca de la suspensin de
las relaciones pacficas [entre, P.C.O.] Rusia y Turqua. Despus de esto, el
Gran Vizir Talaat pash, con la finalidad de allanar por la va pacfica el
conflicto suscitado, quiso entrar en conversaciones conmigo. Despus de
prolongadas deliberaciones present a Su Excelencia como nicas condiciones
admisibles por Rusia, las siguientes:
1 . Turqua alejar hasta las fronteras determinadas en el Tratado de Brest, a sus
tropas regulares e irregulares y sus voluntarios junto con sus municiones y
pertrechos como tambin a los funcionarios turcos, y transferir el citado
territorio a las tropas rusas.
2. Se constituir una comisin internacional especial para determinar los daos
provocados a Rusia por las tropas turcas con la violacin del Tratado de Paz
de Brest.
3. Las dos partes se dirigirn al gobierno imperial alemn para solicitar su
garanta del cumplimiento de estas obligaciones.
Su Excelencia me expres que sin consultar con sus colegas no poda dar una
respuesta y el Gran Vizir decidi, antes de partir hacia Constantinopla, que la
contestacin del gobierno otomano me sera dada por Vuestra Excelencia el 30
de septiembre de 1918. Posteriormente, el Gran Vizir, que aun no haba hecho
analizar esa cuestin en Constantinopla, solicit con un telegrama, que ese
plazo fuera prorrogado hasta el da mircoles 2 de octubre de 1918.
Hoy Vuestra Excelencia me manifest que el gobierno otomano ha dado orden
a sus tropas de retirarse hacia las fronteras determinadas en el Tratado de Brest
y que esa retirada ya ha comenzado. A mi pregunta de si eso significa la
aceptacin por parte de Turqua de las condiciones propuestas; si acaso se estn
aceptando las restantes exigencias, Vuestra Excelencia no tuvo posibilidad de
dar una contestacin, alegando como causa la ausencia de una instruccin del
gobierno otomano.
Teniendo en cuenta esto, considero que las conversaciones mantenidas por
deseos de Su Excelencia el Gran Vizir quedan interrumpidas y, en cumplimien
to de una disposicin de mi gobierno, envo a Vuestra Excelencia la Nota del
gobierno Obrero-Campesino [dirigida al, P.C.O.] gobierno imperial otoma
no.1041"
1041 Guiragosian, J., Armenia en los documentos de la diplomacia internacional y

de la poltica exterior sovitica, op. cit., 44 1 .

Pero los soviticos no queran precipitar los acontecimientos. Saban
que las Potencias Centrales caeran pronto y graduaron sus pasos diplomticos
tendientes a la abrogacin formal del Tratado de Brest Litovsk. Nessim bey,
ministro de Relaciones Exteriores de Turqua telegrafi el 6 de octubre a
Mosc aparentando sorpresa por las afirmaciones de abrogacin manifestadas
por el Sovnarkom y aleg que la accin turca no haba sido de mala fe ni ilegal
ya que el gobierno transcaucsico haba repudiado los lmites de Brest; agreg
que en cuanto al plebiscito de los tres sandjaks, no corresponda a Rusia juzgar
su validez y que las operaciones turcas contra Bak haban sido motivadas por
la amenaza britnica de ocupar el rea.
El 10 de octubre, Chichern refut el alegato de Nessim con la siguiente
Nota:
"El Comisariato de Asuntos Exteriores ha tenido el honor de recibir el
telegrama del 6 de octubre del Seor ministro de Asuntos Exteriores otomano,
el cual contiene la respuesta al radiotelegrama del 20 de septiembre del
Comisariato Popular.
Desgraciadamente, el Comisariato Popular se siente obligado a declarar que
las razones dadas por el seor ministro de Asuntos Exteriores otomano no
pueden considerarse de tal peso que puedan modificar el punto de vista
manifestado por el Comisariato Popular acerca del modo de actuar de Turqua
y de las consecuencias derivadas del mismo. El Comisariato Popular no puede
dejar de sealar la falta de correspondencia entre las declaraciones del ministro
de Asuntos Exteriores otomano y la verdadera situacin de las acciones en el
Cucaso. No ha cumplido el gobierno sovitico con minuciosidad las decisio
nes del Tratado de Brest acerca del traspaso de las provincias de Kars, Batum
y Ardahn a las autoridades turcas? Esta cuestin carece de significacin debido
slo a que las fuerzas armadas turcas, no conformndose a ninguna de las
decisiones del Tratado, no haciendo caso a los definidos plazos y sin acordar
con las autoridades rusas, comenzaron intempestivamente a invadir las provin
cias de Kars, Batum y Ardahn, donde, del modo ms salvaje, empezaron a
castigar a los pobladores del lugar.
El Comisariato Popular no puede, por su parte, negar que en las zonas del
Cucaso de poblacin georgiana, durante el perodo que sigui a la firma del
Tratado de Brest Litovsk, han provocado una sensible accin contra las
autoridades soviticas los agitadores, quienes, contra la voluntad de las extensas
masas populares, crearon un gobierno rebelde mientras, desde un comienzo,
renunciaron a adecuarse al Tratado de Brest Litovsk. En ese tiempo, en Tifls,
el gobierno sovitico advirti a los establecidos rebeldes que se considera
absuelto de las consecuencias que pudieran sobrevenir de su conducta. Pero el
674
gobierno otomano es el que tiene menos derecho a justificar la irregular lnea
de conducta de los rebeldes de Tifls ya que el gobierno otomano fue el primero
en mostrarles respaldo poltico hasta el punto de mantener conversaciones con
ellos, en absoluta contradiccin con las cordiales relaciones que tena con la
Repblica Rusa, y de reconocerlos como parte contratante soberana. El gobier
no otomano carece de todo derecho de acumular sobre el gobierno sovitico la
responsabilidad por los actos de grupos aislados de habitantes transcaucsicos
[dirigidos, P.C.O.] contra la autoridad sovitica, despus que el gobierno turco
los ayud y hasta desboc ese movimiento rebelde."
La nota de Chichern sigue diciendo:
"Numerosos delegados de distintas zonas del Cucaso Meridional as como
del septentrional, se han presentado ante el gobierno ruso para expresar su
repudio y para formular protesta contra esas personas intrusas que de modo
falso se arrogan la funcin de gobiernos locales y en tal carcter se dirigen a
Constantinopla, desde donde se les presta toda clase de ayuda. No se puede
considerar fundamentado tampoco ese punto de vista del ministerio de Asuntos
Exteriores otomano con cuya ayuda se niega el derecho del gobierno sovitico
de intervenir con cualquier apreciacin [con respecto al, P.C.O.] plebiscito
celebrado por la poblacin local de las provincias de Kars, Batum y Ardahn.
El Tratado de Brest, que no admite suspicacias, dice con precisin que la
autntica poblacin de esas provincias, despus de haber acordado con los
gobiernos vecinos, en especial el de Turqua pero en ningn caso exclusiva
mente el de Turqua decidir su destino futuro. La exigencia del gobierno
ruso de no injerencia con el Tratado de Brest en ese plebiscito solo significa
que el plebiscito debe efectuarse sin injerencia del gobierno ruso ni de sus
agentes con cualquier presin o intromisin en general, lo cual fue respetado
exacta y completamente. Ningn otro, sino los representantes de la poblacin
musulmana local, se dirigi al gobierno ruso con significativos elementos de
prueba, seriamente fundamentados y argumentados, con speras quejas refe
rentes al modo inadmisible con que fue falseada la expresin de la voluntad
popular en el denominado plebiscito relacionado con el destino futuro de la
infortunada poblacin de esas provincias.
En trminos generales, tal como el modo de actuar de las autoridades turcas en
esos lugares, del mismo modo la conducta poltica y las acciones blicas de los
turcos en Transcaucasia se convirtieron en una violacin general de Tratado de
Brest y de las amigables relaciones mantenidas con la Repblica Rusa. Verda
deramente la invasin del ejrcito turco a Bak no se puede legitimar con
algunas testificaciones de la poblacin de las zonas fronterizas de Turqua
acerca de esta o aquella accin, ya que la situacin de Bak no tiene relacin

alguna con aquellas acciones. La argumentacin del ministro de Asuntos
Exteriores otomano acerca de la actuacin del regimiento ingls en Bak no es
para nada convincente por la sencilla razn de que el ataque del ejrcito turco
en la pennsula de Aspheron tuvo lugar antes de que apareciera all ni siquiera
un solo ingls, y a fines dejulio el general turco Shevket ya reclamaba la entrega
inmediata de Kars, cuando el regimiento ingls slo lleg a Bak en agosto.
Adems de esto, en particular el avance de los turcos hacia Bak y como
consecuencia, el peligro mortal que amenazaba a la poblacin de la ciudad, se
convirtieron en causa de que el pas hasta entonces firmemente leal hacia la
autoridad sovitica, comenzara a obedecer los consejos de los falsos rebeldes
sobornados por los gobiernos aliados. Y despus de eso, slo los rebeldes
tuvieron posibilidad de introducir en Bak a los escasos ingleses. El regimiento
britnico que ingres en Bak era suficiente slo para la finalidad de que se
posibilitara al gobierno turco y a sus agentes, el violento ataque sobre Bak, es
decir [brindar a los ingleses, P.C.O.] el adecuado pretexto; pero ese regimiento
era totalmente dbil para iniciar cualquier clase de operacin blica contra los
turcos y ese regimiento abandon la ciudad apenas los turcos comenzaron a
atacarla.
El seor ministro de Asuntos Exteriores otomano declar que las fuerzas
armadas turcas ya han comenzado a alejarse del territorio ocupado. Desgracia
damente, los resultados de ese dispositivo no son an visibles, y las tropas
regulares turcas ni las bandas irregulares que actan con ellas, no se han alejado
hasta ahora de ningn punto de esas zonas. Para el gobierno ruso no se
manifiesta ninguna prueba que pudiera evidenciar que el gobierno turco desee
mantener los tratados suscriptos y las amigables relaciones con Rusia. El
gobierno otomano podr demostrar ese deseo slo en caso de que, en la medida
de las posibilidades se allane [a admitir, P.C.O.] el ilegtimo dao que ha
ocasionado a la Repblica Rusa en esa provincia; pero eso tendr lugar slo en
caso de que las autoridades turcas, con un orden legal, restituyan Bak,
violentamente ocupada por ellos y el territorio cuya lnea de fronteras se defini
en Brest Litovsk, a las autoridades soviticas rusas y en especial a los plenipo
tenciarios que se designarn de nuestra parte para esa finalidad.
Al mismo tiempo, se entiende por s mismo que los daos ocasionados por la
ofensiva turca deben ser reparados totalmente. Slo en ese caso el gobierno
ruso considerar probado lo que dice la parte final del telegrama del ministro
de Asuntos Exteriores otomano. Transfiriendo a nuestras autoridades Bak y
toda Transcaucasia hasta la frontera de Georgia reconocida por Alemania y
hasta las fronteras del imperio otomano como fueron determinadas en Brest
Litovsk, el gobierno otomano, se entiende por s mismo, desalojar de esas
zonas tanto sus propias tropas como las bandas irregulares que actan all, junto
con sus jefes y comandantes. Slo despus de eso ser posible observar que la
676
obra creada en esas provincias por el Tratado de Brest Litovsk, est nuevamente
restaurada. Chichern. Comisario Popular de Asuntos Exteriores.1042"
La Nota de Chichern implicaba un acercamiento entre los bolcheviques
y los altos dirigentes del comit Ittihad al manifestar que si las tropas aban
donaran los territorios ocupados, el gobierno de Rusia podra considerar
medios para mantener vigente el Tratado de Brest Litovsk.1043 Es importante
destacar el pasaje de este documento en el cual Rusia acusa al gobierno de
Turqua de haber sido "el primero en mostrarles respaldo poltico, (refirin
dose a los contrarrevolucionarios nacionalistas transcaucsicos, en particular
al Partido Mussavat), hasta el punto de mantener conversaciones con ellos, y
de reconocerlos como parte contratante soberana, en absoluta contradiccin
con las cordiales relaciones diplomticas que mantena con la Repblica
Rusa". Este acercamiento ruso-turco se vio favorecido por el cambio de
hombres componentes del gobierno de Constantinopla.
El 7 de octubre, el comit Unin y Progreso retir el voto de confianza
concedido al gabinete de Mehmed Talaat. El da 13, el encargado de negocios
turco en Madrid pidi al gobierno de Espaa, que representaba los intereses de
Turqua, que invitara al presidente Wilson a restablecer la paz dentro del marco
de los 14 Puntos.1044
Ese mismo da Talaat renunci a su cartera para posibilitar su reemplazo
por un ministro admisible por las fuerzas aliadas victoriosas, aunque sigui en
el cargo unos das ms. En su reemplazo fue designado el mariscal Ahmed
Izzet, ex comandante del II Ejrcito turco, quien, contando con el beneplcito
de los Jvenes Turcos y de Mustaf Kemal, form un "gabinete de paz" y
dispuso medidas que entraaban una flexibilizacin poltica. Este cambio no
era nuevo: deliberadamente y respondiendo a un plan, la insoportable opresin
1042 Guiragosian, J., Armenia en los documentos de la diplomacia internacional y

de la poltica exterior sovitica, op. cit., 443.
1043 Hovannisian, R., Armenia on tlie Road ta Independence, op. cit., 229.
1044 El oficial del Servicio de Informaciones del ejrcito alemn que cumpla funciones
en Esmima, comunic a Berln las negociaciones de Rahm bey para una paz separada con la
Entente. Los textos de los telegramas enviados desde Constantinopla les llegaban mutilados, pero
por intermedio de agentes en Suiza, la central de Inteligencia alemana supo que Fuad Selim bey,
ministro de Turqua, negociaba con su colega francs; el 25 de octubre, el teniente general
Pomiankovski telegrafi que al da siguiente se iniciaran conversaciones oficiales en la isla de
Lemnos. Ronge, Max, Espionaje de guerra e industria. Doce aos en los Servicios de
Informaciones, op. cit., 408.

del rgimen de los Jvenes Turcos haba sido gradualmente debilitada a medida
que se avizoraba la derrota de Turqua en la guerra: en junio la censura de la
prensa haba comenzado a ser menos rigurosa; en agosto se haba autorizado
el regreso de exiliados polticos a Constantinopla. Para sugerir a Rusia y a
fuerzas de la izquierda europea la existencia de un cambio en la orientacin
poltica interna, el gobierno pidi a algunos de sus adeptos, que formaran un
Partido Socialista. Finalmente, en un esfuerzo por ganar el apoyo de los
armenios, el 19 de septiembre los turcos haban restablecido la vigencia de la
Constitucin Nacional Armenia.1045
Talaat, pocas horas antes de resignar sus funciones ministeriales con
voc a la delegacin diplomtica armenia, a cuyos integrantes declar:
"Dentro de algunas horas voy a dejar el poder. Hemos sido vencidos. Los
envidio. Uds. estn en el ejrcito triunfador mientras nosotros estamos entre
los derrotados y habremos de perder mucho. Pero quiero decirles algo. Jams
olviden que el futuro es impredecible y quin sabe qu cosas ocurrirn aun.
Esperen siempre hasta el ltimo minuto; nunca firmen por la noche un docu
mento que ser remitido en la maana siguiente: quin sabe qu puede suceder
durante la noche.1046"
En esos das Ohandjanian mantuvo entrevistas con Joffe, embajador de
Rusia sovitica en Berln, quien ms que una funcin diplomtica tena por
misin tratar de inflamar la revolucin socialista en Alemania. El delegado
armenio entreg al embajador escritos y notas vinculadas a la cuestin armenia,
en particular al pedido de reconocimiento de la independencia de la repblica.
Joffe inform a Mosc y, al no recibir instrucciones, interpret que sus
superiores demostraban disgusto, fundado en lo cual acus a los armenios de
"ingratos". Dijo:
"Los bolcheviques hubieran salvado a Armenia, obligado a los turcos a
retroceder, lo cual no pudieron hacer los alemanes; eso se hubiera logrado, hay
que decirlo con franqueza, si Uds. hubieran dado pasos serios.1047"

Simonian, Hrachik, De la historia de las relaciones turco-armenias, op. cit., 312.
1047 Mikaelian, Vartks, El curso de las relaciones exteriores de los armenios en
1918, op. cit., diario Haiasdan, 7 de mayo de 1991, 4.
678
Es improbable que los rusos hubieran conseguido hacer retroceder a los
turcos en el Cucaso cuando no pudieron lograr detener a los alemanes en el
frente occidental de Rusia. De todos modos, en esta poca los armenios haban
abierto un nuevo frente diplomtico a cargo de Boghs Nubar, presidente de
la Delegacin Nacional Armenia, con miras a actuar en Pars, donde posible
mente se iban a celebrar las conversaciones de la paz. Ohandjanian permaneci
en Berln hasta comienzos de noviembre, fecha en la que se traslad a Ginebra
junto con Greenfield.
El 21 de octubre, el gobierno turco public una breve declaracin en la
que reconoce su derrota.1048
LAS ESTERILES TENTATIVAS DE BOGHOS NUBAR
El 2 de octubre, Luigi Luzzatti, ex ministro y presidente del Consejo

italiano, envi el siguiente telegrama al presidente Wilson:
"Amigo de la Causa Armenia como todo hombre sensible, ferviente adherente
principios Derecho, Justicia, Libertad, Humanidad, altamente proclamados por
todos, vengo a solicitaros tengis a bien intervenir con Vuestra elevada autori
dad incontestable cerca Gobiernos Aliados para que en reconocimiento martirio
700.000 armenios cados holocausto Causa Aliada y esfuerzos heroicos desa
rrollados por Nacin Armenia en estos cuatro aos de nuestra lucha pica,
cuyos valientes voluntarios combaten aun hoy en diversos frentes aliados, en
consideracin, en fin, a la opinin pblica en favor Armenia que asume
proporciones irresistibles, sean adoptadas decisiones y medidas inmediatas a
fin de que antes conclusin armisticio con Turqua, el pueblo armenio sea
reconocido como Nacin constituida beligerante y aliada y que, por un acto
solemne internacional sea definitivamente consagrado su derecho a la inde
pendencia sobre su territorio histrico libre y unificado. Su elevada cultura, su
espritu de sabidura moral, su valor econmico y amplia educacin, los
infortunios, exaltan su patriotismo, hacen de los armenios merecedores cons
tituir un Estado libre, independiente que ser una de las joyas de la nueva
Sociedad de las Naciones.1049"
1048 Aydemir, S., Makedonya 'dan Ortaasya 'ya Enver Pasa, op. cit., 472, citado por

Un telegrama casi idntico fue enviado a Clemenceau. Luzzatti fund
en Roma el Comit Italiano para la Independencia de Armenia y Sidney
Sonnino, ministro de Relaciones Exteriores de Italia, escribi a Boghs Nubar:
"Aseguro a V.E. que el Real Gobierno actuar con extrema solicitud para
salvaguardar los intereses de Armenia, cuyos sufrimientos nos han causado
profunda impresin.1050"
El 1 5 de octubre, Boghs Nubar, presidente de la Delegacin Nacional
Armenia, se dirigi a las comunidades de refugiados armenios del mundo para
invitarlas a que enviaran representantes a Pars para fortalecer as la accin de
la Delegacin y para elaborar la redaccin del texto que se presentara ante la
Conferencia de la Paz. Llegaron representantes de Estados Unidos, Gran
Bretaa, Francia, Italia, Turqua, Persia, Mesopotamia, Grecia, India, Cucaso
y de otros centros. La representacin de Armenia caucsica estaba compuesta
por Levn Shant, Vahan Papazian y Aveds Terzibashian. El da 18, Boghs
Nubar se dirigi a los Aliados para solicitar que en el acuerdo de armisticio
fueran incluidos los siguientes puntos vinculados con Armenia:
"1. Los deportados armenios deben retornar a su patria y ocupar los puntos
estratgicos de los seis vilayetos y de Cilicia, bajo la proteccin de los ejrcitos
aliados.
2. Debe prohibirse al gobierno otomano la organizacin de la inmigracin de
musulmanes a esas zonas.
3. Los Aliados deben cooperar para el abastecimiento de la poblacin armenia
hambrienta, as como tambin para organizar la administracin gubernamental
del pas."
Como esta solicitud no fue tenida en cuenta, el 7 y el 12 de noviembre
Boghs Nubar remiti sendas notas de protesta, las que tampoco obtuvieron
respuesta. El 29 de octubre y el 30 de noviembre, el diplomtico armenio se
dirigi nuevamente a los Aliados solicitando que Armenia fuera reconocida
oficialmente como parte beligerante e invitada a la Conferencia de la Paz. Pero
los Aliados entendieron que no poda participar por no ser aun gobierno. El 30
1050 Diario // Giornale d'ltalia, 4 de oct. de 1918, citado por Hovannisian, R., The
Republic ofArmenia, op. cit., I, 272.
680
de noviembre, los representantes de comunidades de refugiados armenios
llegados a Pars publicaron la siguiente declaracin:
"La Delegacin Nacional Armenia, en respuesta a los anhelos unnimes de la
nacionalidad armenia, de la cual ya una parte se ha organizado como repblica
independiente, declara la independencia de la Armenia integral, junto con
Cilicia, bajo la proteccin de los gobiernos aliados y de los Estados Unidos o
de la federacin de las Naciones, cuando sta sea organizada."
LOS ARMENIOS RESISTIERON EN ZANGUEZUR Y KARABAGH
Antranik se haba retirado con sus fuerzas a Kornidzor, Degh y

Jntsoresk, aldeas perifricas de Zanguezur. El 6 de octubre, en su carcter de
comandante de las fuerzas armadas locales, junto con el Consejo Nacional
Armenio de la provincia como autoridad poltica, dispusieron que las rdenes
que en lo sucesivo dictaran, deban ser acatadas para la ordenada defensa.
Como la Tercera Asamblea de Campesinos de Karabagh haba decidido
someterse al dominio azer, el 7 de octubre, el ejrcito regular turco al mando
del comandante Djemil Djevat y Ismail khan Ziadjanov, representante de
Azerbayn, entraron en Shush pisando alfombras y bajo arcos que haban
tendido los trtaros. Se haba exigido a los armenios que hicieran lo mismo en
su barrio pero stos prefirieron enviar un comit de recepcin compuesto por
veinte empresarios selectos. Djemil Djevat se dirigi primero en automvil a
la iglesia armenia de Ghazanchetsots, donde fue recibido por el obispo Vahn
quien con un discurso de pleitesa le prometi sumisin. En respuesta, Djemil
Djevat garantiz paz, justicia y seguridad para los armenios. Despus el jefe
militar visit la mezquita de Shush y a partir de ese momento, por donde fue
exigi que los armenios entregaran sus armas. Cuando ya los turcos hubieron
recolectado 150 fusiles y los cargaron en carros, un grupo de tres jvenes
armenios atac a los soldados y les arrebat las armas decomisadas. Los
jvenes fueron apresados y ahorcados. Despus Djevat dispuso la represin a
sangre y fuego. La ausencia de rutas y caminos y las guerras y sequas ya haban
sometido a la gente al hambre: esta llegada de las tropas turcas y su dominio
de la ciudad y de sus habitantes complet el cuadro negativo. En menos de una
semana comenzaron los arrestos de unos sesenta notables, lderes polticos e
intelectuales, que fueron torturados y arrojados en ergstulos. Se erigieron

horcas en la plaza central, se desarm a la poblacin y se dio rienda suelta a
las destrucciones, entre ellas la de la sede de una casa de estudios. El mismo
destino le cupo a localidades como Varant, Jachn y Chrapert. Los armenios
se vieron asediados por turcos y azeres, quienes organizaron ataques en
direccin de Gors, Meghr, Daralakiaz.1051
El campesinado de Karabagh revoc la decisin de someterse adoptada
por la Tercera Asamblea de Campesinos y envi emisarios para pedir ayuda
al general Antranik, quien con su Regimiento de Ataque y grupos partisanos
de la provincia promovi la rebelin y defendi las fronteras de Zanguezur.
Con esta resistencia, Antranik pudo neutralizar la ofensiva y poner en retirada
al enemigo; el ejrcito turco no pudo apoderarse de Karabagh y la poblacin
se salv de una masacre inevitable. Las reas rurales no se rindieron y Varant,
Jachn y Chrapert fueron recuperadas.
Nur pash quera atacar a los armenios de Karabagh con fuerzas
procedentes de Djulf y Ordubad pero se le orden no hacerlo pues estaba
planeado ocupar esa regin con la 5a Divisin de infantera. Mientras tanto, la
prensa rusa informaba que los partisanos armenios estaban consiguiendo
dominar a los azeres.
El 9 de octubre, Djamalian telegrafi desde Tifls a la delegacin de la
Repblica de Armenia en Constantinopla que
"La atmsfera en torno a Karabagh es insoportable. Atravesamos dificultades
en el envo de nuestros correos. Indispensable autorizacin Gobierno Otomano
y la prescripcin a los generales Abdulkerim y Essad pash a fin de autorizar
libre paso a los correos. Indispensable adoptar medios urgentes y enrgicos
para impedir los salvajismos que pueden tener lugar en caso de que las tropas
turcas de Azerbayn penetren en la regin de Karabagh.1052"
El telegrama fue entregado el 15 al prncipe Abdul Medjid, heredero
del trono, quien lo hizo llegar al presidente para que ordenara a la tropas no
entrar en Karabagh y abstenerse de provocar daos a los armenios.
El mismo da 9 de octubre, el general Pakradun, Kiuljantanian y
Rostom remitieron desde Enzel el siguiente telegrama a Boghs Nubar:
1 05 1 Diario Mshag, N 2 1 5, 22 de octubre de 1 9 1 8, 1 .

1052 Aydemir, Sevket Sureyya, Makedonya'dan Ortaasya'ya Enver Pasa, uguncu
cilt, 1914-1922, op. cit., 381, citado por Vartan, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 162;
Torkomian, De mi cuaderno de apuntes, en revista Vem, Pars. 1937, enero-marzo, 38.
682
"7.000 refugiados instalados Reshd-Enzel; benvolo recibimiento de parte
autoridades y pueblo persas. Esperamos nuevos auxilios. Contamos solamente
20.000 tumans transferidos por Ararn. Autoridad militar rusa ha entregado
100.000 rublos para orfelinato donde mortalidad es enorme falta medicamen
tos, alimento y ropas. Comando britnico reorganiza a sus nuevos cuerpos
mdico y sanitario. En Petrovsk, 12.000 refugiados de los cuales 7.000 sin
albergue; adems 4 buques de refugiados no admitidos aqu fueron reenviados.
Exito Entente despierta entusiasmo general. Creemos llegado para la Entente
momento aplicar declaracin mayo 1915 respecto a responsabilidades autores
masacre de Armenia.1053"
El da 12, Grigori Ordjonikidze envi el siguiente telegrama a
Chichern:
"La situacin de Armenia es trgica. En una pequea porcin de territorio de
los dos distritos de la provincia de Erevn se han concentrado ms de 600.000
refugiados, los cuales mueren masivamente de hambre y por las epidemias. En
los distritos invadidos, los turcos han masacrado a la mitad; ocuparon tambin
Karabagh, los distritos de Shush y Zanguezur y la poblacin ofrece firme
resistencia.1054"
El 1 8 de ese mes, y ante el recrudecimiento de las violencias cometidas
por los turcos, el Consejo Nacional Armenio de Zanguezur dirigi una pro
clama al pueblo e inst a la lucha contra el invasor apretando filas bajo las
rdenes del general Antranik. El general armenio contaba con una fuerza
considerable a la que se sumaran ms tarde armenios del lugar totalizando un
conjunto de 10.000 hombres. Pens en elevarse al cerro Saribab, al sur de
Shush, con sus armas de artillera liviana y algunos caones.1055 El mando
militar turco, creyendo que Antranik ya se encontraba en Zanguezur, se dirigi
a los armenios proponindoles que enviaran una delegacin a fin de que el
general armenio se entregara a cambio de la promesa de salvaguardar su vida;
el mensaje dice:
1 053 Archives du Ministre de la Guerre, 1 6 N 3 1 86, citado por Beylerian, Les Grandes
Puissances, VEmpire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918),
op. cit., 698.
1054 Guiragosian, Armenia en los documentos de la diplomacia internacional y de
la poltica exterior sovitica, op. cit., 447.
1055 Diario Mshag, N 216, 23 de octubre de 1918, 1.

"Si Antranik se entrega, slo lo arrestaremos y lo enviaremos sano y salvo a
Rusia; si no quisiera entregarse no garantizamos que no se produzcan matanzas
y excesos en la zona de Zanguezur.1056"
Del mismo modo que en Sisin, tambin en Zanguezur y en Ghapn se
dispuso la movilizacin e instruccin militar de los armenios de 20 a 50 aos.
Mientras los armenios desarrollaban estos ingentes esfuerzos y arriesgaban sus
vidas, Alexandre Jadisian y Aveds Aharonian, absolutamente alejados de la
realidad que se viva en el Cucaso,1057 a pesar de que Turqua estaba prxima
a la capitulacin con los Aliados, telegrafiaron desde Constantinopla al go
bierno de Armenia:
"Con motivo de que de parte de Antranik y sus seguidores se han causado
molestias al gobierno turco, ste ha elevado sus protestas. Se solicita que al
respecto se promueva una investigacin y, si estn ocurriendo hechos de ese
tipo, se adopten medidas para ponerles fin.1058"
El gobierno de Armenia tampoco se comportaba a la altura de los
acontecimientos1059: a pesar de las insistencias de sus camaradas del Partido y
de que Nur pash desarrollaba una importante accin para ocupar Karabagh
y Zanguezur, Kachaznun se negaba a enviar un representante oficial. A
mediados de octubre y refirindose a los preparativos de Antranik, se inform
desde Shush:
"Alrededor de 5.000 hombres han sido trasladados a Karabagh.1060"
Las fuerzas de Antranik, compuestas por 10.000 hombres, caones y
ametralladoras, se proponan abrir una brecha rumbo a los alrededores de
Shush. La cercana del caudillo alent a los armenios de las aldeas en
Zanguezur y Karabagh, quienes decidieron ofrecer resistencia a los turcos y
azeres, desarrollar acciones de guerrilla, hostigarlos y presionarlos a retirarse.
1056
1057
1058
38, N 17.
1059
1060
Diario Mshag, N 215, 22 de octubre de 1918, 2.

Babalian, Pginas de la historia de la independencia de Armenia, op. cit., 23.
Babalian, Pginas de la historia de la independencia de Armenia, op. cit., 30.
Aghaian, Z., Octubre y la lucha liberadora del pueblo armenio, op. cit., 23 1 .
684
La ocupacin de Shush haba producido un vibrante impacto en el nimo de
los armenios de Karabagh; al mismo tiempo hizo resurgir con mayor vigor su
espritu nacional e inclin las voluntades en favor de la resistencia, al com
prender que el gobierno turco mantena viva su poltica genocida con respecto
al pueblo armenio.
El ejrcito turco envi grupos de ataque de Kiazim bey contra los
arrabales arrmenios de Varant; en la aldea de Haghord, prxima a Varant,
los partisanos resistieron con tal vigor que pusieron en fuga a los invasores. El
1 8 de octubre, los turcos, con tropas de refuerzo, cuatro caones de montaa
y seis ametralladoras pesadas, repitieron el ataque contra los suburbios de
Varant. Nuevamente los contuvo el fuego de los partisanos comandados por
Sokrat Melik Shahnazarian y Aslan Muratjanian. El 19 los turcos fueron
rodeados y vencidos y abandonaron dos caones y numeroso botn, aunque
Kiazim bey y su escolta lograron burlar el asedio. La victoria de los lugareos
demostr que Karabagh no estaba dispuesta a someterse dcilmente y adems
fortaleci la idea de que una fuerza organizada podra no ser vencida por los
atacantes. La resistencia se mantuvo hasta la firma del Tratado de Mudrs, que
document la derrota de Turqua en la guerra.
El espritu de resistencia del general Antranik sostuvo durante mucho
tiempo a los armenios del Sur; sus actos de herosmo e intrepidez lo convirtie
ron en un hroe legendario no solamente del pueblo armenio: muchos cnticos
populares kurdos y aun turcos recuerdan su bravura y su carcter indomable.
En el mismo tiempo en que la resistencia se mantena firme en Karabagh, las
fuerzas turco-azeres continuaban con su poltica de aniquilamiento total de
los armenios de Bak.
El 21 de octubre, Djamalian, Encargado de Negocios de Armenia en
Tifls, remiti el siguiente telegrama cifrado al presidente de la delegacin
armenia en Constantinopla:
"Nmero armenios exterminados en Bak se eleva aproximadamente 30.000
personas. Masacres horrorosas tres das continuos. Tropas regulares turcas son
adiestradas en la ciudad por pequeos destacamentos y no slo no se adoptan
medidas sino contrario cantidad de soldados toma parte en los pillajes y
asesinatos. Comandante turco se vio obligado despus tres das ahorcar algunos
soldados. Han sido asesinados exclusivamente armenios. En la actualidad
armenios asesinados sobre todo intelectuales por orden del gobierno azerbaijano.
Otra parte gobierno azerbaijano ha enviado Karabagh destacamento turco para

entrar Shush. Nur pash entr. Por todas partes poblacin armenia est
nerviosa por los horrores de Bak y Nuj donde las aldeas fueron masacradas
idnticamente. Situacin de nuestro gobierno se vuelve penosa. Rogamos
protestar enrgicamente cerca del gobierno otomano a fin de interrumpir
inmediatamente arrestos masivos Bak, permitir libre salida de la ciudad;
tambin formular protestas de urgencia para que las tropas abandonen inme
diatamente Karabagh hasta la solucin de la cuestin en la Conferencia y que
el gobierno azerbaijano admita la va diplomtica para reglar pacficamente el
asunto sin intervencin fuerzas armadas; contrariamente los choques sangrien
tos y masacres sern inevitables.1061"
LOS GEORGIANOS RECONOCIERON QUE BORCHALU ERA TERRITORIO ARMENIO; LA

POSTERIOR NEGATIVA A RESTITUIRLO PROVOCO EL ENFRENTAMIENTO MILITAR
ARMENIO-GEORGIANO
Las relaciones armenio-georgianas se tornaron seriamente conflictivas.
La rivalidad entre la nobleza georgiana y la burguesa armenia, que durante
decenas de aos no pudo trasvasarse a los respectivos pueblos, en unos pocos
meses traspuso los lmites extremos como consecuencia de la poltica desar
rollada por los mencheviques y las dems corrientes polticas nacionalistas que
colaboraban con ellos. La recproca desconfianza, los recelos y las sospechas
se convirtieron en caractersticas de esta poca para las dos partes. Se lleg a
que la prensa georgiana, velada o desembozadamente, manifestara satisfaccin
por la cada de Bak, a pesar de estar informada de que los armenios se haban
desangrado durante las ferocidades turcas en la toma de la ciudad. Tambin la
prensa nacionalista armenia expres deleite por las dificultades y obstculos
que se presentaron sucesivamente ante la marcha del gobierno de Tifls; estos
idelogos nacionalistas no comprendan que una Georgia tambaleante era un
riesgo para Armenia ni que una Armenia slida significaba una coraza frente
al enemigo. La miopa deform la visual poltica de ambos gobiernos y
obstaculiz la comprensin y acercamiento mutuos, indispensables para su
prosperidad e incluso para su existencia misma. El encono que el gobierno de
Yordania y el Partido menchevique insuflaron en el seno del pueblo georgiano
1061 Archivio Sacra Congregatio Pro Ecclesiis Orientalibus (SCPEO), Deleg. Ap.
Constantin., N. 848. Este telegrama fue transmitido a Mons. Angelo Mara Dolci, Delegado
Apostlico de la Santa Sede en Constantinopla, quien lo remiti el 25 de octubre al Card. Gasparri
por intermedio del Cardenal Nicol Marini, secretario de la SCPEO.
686
contra los armenios fue la infraestructura sobre la cual se construy la solucin
blica de los litigios territoriales entre los dos pases recin nacidos, solucin
que, de otro modo, hubiera podido quizs lograrse por la va pacfica.
Antes de la guerra haban en Armenia algunos centenares de georgia
nos, que vivan una parte en Borchal y los dems diseminados en diversas
reas. Los georgianos haban ocupado Borchal del Sur y se obligaron ante los
armenios a devolverles ese territorio apenas se liberaran de la amenaza turca,
y que lo retenan para poder neutralizar el peligro que corra Tifls de ser
ocupada por el ejrcito enemigo. Pero no slo no pensaban alejarse de esa
regin armenia sino que queran, con ayuda de los alemanes, ocupar cuanto
haba estado ocupado por los ejrcitos turcos, aun en caso de que el gobierno
georgiano restituyera los territorios reivindicados por Armenia, igualmente
quedaran otros 300.000 armenios dentro de los lmites de Georgia. Esta
circunstancia era importante porque, con la independencia georgiana, los
armenios que quedaran dentro de los lmites de ese pas corran serio peligro
de perder su identidad nacional como consecuencia de leyes que impusieran
obligatoria y excluyentemente la enseanza georgiana a los escolares y estu
diantes de nacionalidad extranjera. La Constitucin de Georgia garantizaba
una amplia autonoma cultural a las minoras extranjeras y en ese mismo
sentido se expresaban los dirigentes georgianos en sus declaraciones en el
exterior. Pero esas manifestaciones escritas y orales no correspondan a la
realidad. Los armenios componan el 20% de la poblacin de Georgia; las
instituciones culturales armenias tenan, pues, derecho a percibir el 20% de los
recursos impositivos destinados a ese tem. Pero el gobierno de Yordania no
cumpla esa obligacin distributiva: en las aldeas armenias no haba escuelas
por falta de medios; aun en Tifls, donde los armenios, proporcionalmente, eran
mayora, el gobierno no asista econmicamente a las obras educacionales y
culturales de la comunidad armenia. Es decir que el mayor gravamen del pago
de tributos pesaba sobre los armenios, quienes eran los que menor reintegro
reciban de las rentas del Estado georgiano. En las zonas georgiano-parlantes,
los armenios pudientes haban fundado escuelas sostenidas con su peculio
particular; en este caso tambin el gobierno puso dificultades al funcionamien
to de las escuelas pues quera que los nios armenios concurrieran a escuelas
totalmente georgianas para que su aprendizaje fuera "en lengua materna". La
misma imposicin se estableci en las relaciones judiciales, administrativas y
comerciales privadas, a pesar de que, en Tifls, por ejemplo, los georgianos no
pasaban de constituir el 20% de la poblacin. Esta discriminacin se acentu

a medida que las relaciones armenio-georgianas empeoraron. El gobierno
desarroll una poltica de desaliento contra las empresas pertenecientes a
armenios al punto de privarlos de casi todos los derechos que ejercan como
minora y de presionarlos a recurrir a los nicos medios que les quedaban: el
xodo hacia Erevan, solucin que si a largo plazo convena a los intereses de
la Repblica de Armenia, tambin entraaba la prdida de territorios legtima
mente armenios. La otra solucin: la guerra.
La negativa de los georgianos a alejarse de los territorios armenios y
sus planes de expansin fueron revelados por el jefe de la misin alemana a
Djamalian, embajador de Armenia en Tifls.
Ya en las postrimeras de la guerra, los turcos se vieron obligados, antes
de rendirse ante los Aliados, a evacuar la zona de Lorr-Pambak y el Sur de
Borchal; deliberadamente agudizaron el conflicto territorial para dividir los
intereses de georgianos y armenios: mientras el enviado turco Mehmed Al
informaba al gobierno georgiano acerca del alejamiento de las tropas turcas y
que el territorio de Lorr-Pambak quedaba liberado a la ocupacin por Georgia,
el 5 de octubre, Halil pash trazaba con el mando militar armenio el plan de
transferencia de esas zonas Lorr y Pambak a los armenios. El gobierno
de Armenia orden a Dro, jefe de los regimientos de Dilidjn-Lorr, que
ocupara el lugar que los turcos iban dejando libres. La sugestiva "incoheren
cia" turca precipit la previsible colisin armenio-georgiana.1062 Hubo otro
factor ms que contribuy a acentuar la tensin en las relaciones armenio-geor
gianas: el 17 de octubre, Ramishvili, ministro de Relaciones Exteriores de
Georgia, remiti el siguiente documento a los gobiernos de Armenia, Azerbaijn y Daghestn:
"Ha llegado el momento en que los gobiernos de Transcaucasia y el Cucaso,
imbuidos de recproco espritu de confianza, aceptando slo la benevolente
predisposicin de prestarse ayuda mutua y aceptando la independencia, se
brinden cooperacin recproca para efectivizar pacficamente, en una futura
Conferencia, el reconocimiento de las repblicas creadas y la defensa de los
intereses comunes as como la solucin de las cuestiones litigiosas, entre ellas
la de las fronteras, con el acuerdo de los gobiernos interesados o, si esto resultara
estril, mediante el arbitraje; y a establecer tales obligaciones mutuas que, con
su vigencia, nadie tenga derecho a recurrir a la alianza con cualquier otro
gobierno en perjuicio de cualquiera de los pueblos participantes en la Confe-
1062 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit.. 171 y 183.
688
rencia.
Con esta finalidad, el gobierno de la repblica georgiana propone a las rep
blicas de Armenia y Azerbaijn y al gobierno de la Unin de los Pueblos del
Cucaso Montaoso Norte, el indispensable envo de representantes plenipo
tenciarios a Tifls, para participar de la Conferencia que tendr lugar el 10 de
noviembre a las 12 en el edificio del ministerio de Relaciones Exteriores.
El gobierno de la repblica georgiana ha decidido proponer a la Conferencia
el anlisis de las siguientes cuestiones:
1 . El recproco reconocimiento de la independencia de las repblicas partici
pantes.
2. Las cuestiones litigiosas, entre ellas la solucin del diferendo acerca de las
fronteras.
3. Obligacin recproca de no establecer alianza con ningn gobierno en
perjuicio de los pases participantes en la Conferencia.
4. Alcanzar pacfica y recproca confianza con la finalidad de obtener el
reconocimiento de las independencias de las repblicas participantes en la
Conferencia y la defensa de los comunes intereses.1063"
El gobierno georgiano decida as el orden del da, la fecha, hora y lugar
de una Conferencia a la que convocaba unilateralmente, sin previa consulta a
las dems partes. Adems, trasladaba a una conferencia internacional cuestio
nes como las de lmites, que son, por naturaleza, bilaterales. El Parlamento
armenio, por unanimidad, vot rechazando la actitud georgiana y la conden
tanto por su forma como por el fondo de las finalidades perseguidas. El
gobierno de Erevn tena esperanzas de que sin recurrir a las armas se lograra
la restitucin de su territorio ocupado por Georgia; en consecuencia, dispuso
que el ejrcito se ubicara a lo largo de la lnea de frontera, lo cual se efectiviz
sin dificultades. Por su parte el gobierno georgiano entendi que esa decisin
era ilegtima y el 19 de octubre el ministerio de Relaciones Exteriores de Tifls
envi a Djamalian la siguiente Nota de protesta:
"El gobierno de la Repblica de Georgia se ha informado de que el 18 de
octubre una parte de la provincia de Tifls, comenzando por la estacin Koper
hasta el puente fronterizo as como las zonas cercanas a Sanahn, han sido
ocupadas por tropas regulares armenias [pertenecientes a, P.C.O.] los regimien-
1063 Vratzian. La Repblica de Armenia, op. cit., 187; Jadisian, El origen y desarrollo
de la Repblica de Armenia, op. cit., 1 19; Hovannisian, Richard G., The Republic ofArmenia,
op. cit., 1, 94.

tos P y 4o de fusileros. El gobierno georgiano, que siempre est dispuesto a
resolver con la amiga Repblica de Armenia las cuestiones de las fronteras
mediante la paz y el entendimiento recproco, considera que es su deber declarar
que, ya que no ha existido tal entendimiento, el ingreso de ios regimientos
armenios en la provincia de Tifls es observado por el gobierno georgiano como
un paso inamistoso hacia Georgia.1064"
Como consecuencia de la Guerra Mundial, decenas de miles de ar
menios se haban concentrado en Georgia, tanto en la poca en que ese
territorio dependa de Rusia como en la que form parte de la Federacin
Transcaucsica; esos refugiados se instalaron en zonas ya habitadas por
armenios, valindose en parte de sus propios medios y en parte con ayuda
proveniente de diversas otras fuentes. Al independizarse, el gobierno geor
giano decidi trasladar esos refugiados a otros lugares; tema las consecuencias
polticas del incremento demogrfico de los armenios y consideraba que as se
facilitara su envo a territorio de Armenia. Por su parte los armenios no queran
permanecer en Georgia y esperaban la oportunidad para trasladarse a su patria;
lo nico que les interesaba era poder conseguir lo necesario para sobrevivir en
esa estancia que consideraban provisoria. Unos 40.000 refugiados fueron
asentados en un medio inhspito, con agua y alimentos insuficientes para una
masa humana tan numerosa. Se establecieron en la regin de Yalg y Bakuriani, donde se fueron diezmando gradualmente por causa del hambre, las
enfermedades, las inclemencias del tiempo y del barro. Los refugiados, que
sumaban unos 400.000 en el territorio de Georgia, fueron muriendo a razn de
mil por da.
La prensa georgiana sealaba que la presencia de esa masa pauprrima
en su pas constitua un peligro y que lo conveniente era desplazarla rpida
mente de uno u otro modo hacia Armenia para que no siguiera creando
dificultades. Como los refugiados carecan de medios de transporte, se resistan
a moverse de sus lugares, razn por la cual el gobierno georgiano recurri al
uso de las armas para empujarlos hacia el Sur; adems advirti al embajador
armenio que la ocupacin por parte de su pas sera firmemente resistida pues,
segn su conviccin, la totalidad del distrito de Borchal perteneca a Georgia
como parte de la provincia de Tifls. Djamalian seal a Yordania que en el
1 064 Vratzian, La Repblica de A rmenia, op. cit., 1 83; Jadisian, El origen y desarrollo
de la Repblica de Armenia, op. cit., 121 ; Varandian, Mikael, Le conflict armno-gorgien et
la guerre du Caucase, op. cit, 89.
690
Borchal armenio casi no haba georgianos y que, por lo tanto, a su gobierno
no le interesaba la situacin que pudiera atravesar esa zona puesto que all no
haba una cuestin de autodeterminacin y que ya l mismo Yordania
haba reconocido expresamente que Borchal era armenia. Yordania respon
di:
"Como los pueblos transcaucsicos vivamos bajo un mismo gobierno, para
nosotros, georgianos, careca de importancia a qu provincia perteneca ste o
aqul distrito. Pero hoy, cuando Georgia se ha autodeterminado como un pas
separado, al trazar esas fronteras no podemos gobernarnos por las aspiraciones
nacionales de otros, por ms agradables que sean, sino, ante todo, por los
intereses econmicos, polticos y militares de nuestro pas. Esos intereses
reclaman imperiosamente incluir todo el distrito de Borchal dentro de las
fronteras de Georgia.1065"
Es decir que el gobierno georgiano, aun persuadido de la legitimidad
de las exigencias armenias, decidi anexar ese distrito contra la voluntad de
sus dueos. Y para doblegar la firmeza de stos, comenz a efectuar aprestos
blicos, convencido de que, dadas las circunstancias, los armenios cederan.
Saba que Armenia atravesaba una situacin gravosa, con sus fuerzas dispersas
y mal organizadas, con muchos enemigos o ncleos poblacionales hostiles
dentro del territorio propio y que esos factores le impediran resistir un ataque
externo. El clculo no era equivocado: Armenia acababa de salir de un conflicto
armado y desde ningn punto de vista le convena entrar en colisin con
Georgia. Por el contrario, su inters estaba en agotar al extremo las instancias
de paz, de conciliacin, de negociacin diplomtica. En cambio, el gobierno
georgiano tena otro planteo: si los armenios no se someten voluntariamente a
su decisin, Borchal meridional ser ocupado por las tropas de Georgia. El
20 de octubre, Godzvadze, jefe de las fuerzas blindadas georgianas, envi al
gobierno de Armenia, por intermedio del comandante del ejrcito armenio con
base en Dilidjn, el siguiente ultimtum:
"Fundado en el telegrama N 672 del ministro de Asuntos Militares de la
Repblica de Georgia, lo intimo a que en el plazo de 24 horas informe a su
gobierno que Ud. debe retirarse de la lnea en la que actualmente se ha
1065 Revista HairenikAmsakir, 1928, abril, 92.

establecido, hacia el otro lado de la estacin Shahal. Espero su respuesta hasta
las dos de la tarde del 22 de octubre.1066"
Al da siguiente, Godzvadze recibi el siguiente telegrama de su min
istro de Asuntos Militares:
"Sanahn. Urgente. Al jefe de Transportes Godzvadze. Maana, 23 de octubre,
a las 12 aproximadamente, le sern enviados por ferrocarril 250 hombres de
las fuerzas provinciales. El Cuerpo del general Tsitsianov, integrado por
infantes y artilleros, marcha en orden militar hacia Vorontzovka. Apenas
lleguen al lugar, el general Tsitsianov asumir el comando general de las
fuerzas. Nuestra exigencia [de que los armenios, P.C.O.] evacuen el distrito de
Borchal y se retiren a la frontera de la provincia de Tifls, es incondicional.
N 3662. 22 de octubre de 191 8. Coronel Guidivanov.1067"
El gobierno de Armenia comprendi que los georgianos no valoraban

sus deseos de solucin amigable y pretendan alcanzar sus objetivos con
amenazas; decidi responder que no permitira la ocupacin del territorio
armenio a ningn precio y envi la siguiente respuesta al ultimtum:
"Tifls. Al presidente Yordania, con copia a Djamalian, representante de

Armenia. El jefe de los regimientos de Dilidjn comunica que el comando
georgiano le ha presentado un ultimtum [Nota N4303] para que evacue la
estacin de Shahal. Se le ha ordenado no desocupar la estacin y que si los
georgianos recurrieran al ataque, se defienda. Para impedir complicaciones que
puedan dar lugar a nuevos enfrentamientos, solicito en nombre de los pueblos
de Armenia y de Georgia que tanto han penado y padecido en la guerra, en
nombre de la ley y la justicia, que se eviten operaciones de ataque y se
mantengan las fuerzas georgianas en la posicin que actualmente tienen y que
se resuelva la cuestin de lmites en un acuerdo pacfico. Le recuerdo la solemne
declaracin de Noi Ramishvili en julio, en presencia de Aharonian y Jadisian,
1066 Vratzian, S., La Repblica de Armenia, op. cit., 183; Asdvadzadrian, Las rela
ciones armenio-georgianas durante el dominio de Rusia y en los das de la independencia,
op. cit., abril, 1959, 78.
1067 Vratzian, S., idem, 183; Asdvadzadrian, idem, 79.
692
de que Georgia no tiene ninguna pretensin sobre Lorr y que slo lo ha ocupado
temporariamente. Presidente Kachaznun.l06y"
Ese mismo da, Djamalian remiti al ministro de Relaciones Exteriores

de Georgia la siguiente Nota:
"() El punto de vista del gobierno armenio es que no slo los territorios
anexados por los turcos sino tambin la parte de Borchal habitada por
armenios, deben pertenecer a Armenia; no obstante, el gobierno armenio espera
defender sus derechos no por la fuerza de las armas sino por va diplomti
ca.1070"
El representante diplomtico de Armenia en Tifls, adems de presentar
esta Nota de protesta advirti al gobierno georgiano acerca de la situacin
creada y subray especialmente que
"esa situacin podra proyectarse gravemente sobre las relaciones de los dos
pases, primero porque nuestro distrito militar de Karakiliss est compuesto
en su mayora por armenios de Borchal que pueden precipitar hechos por su
cuenta al observar los sufrimientos de sus compatriotas campesinos y, adems,
porque el pueblo armenio en general no puede permanecer indiferente ante el
caos imperante en el Borchal armenio.1071"
La posicin inflexible del gobierno armenio por un lado y el sentimiento
de hostilidad de los campesinos armenios de Lorr hacia lo que consideraban
como actitud soberbia e ilegtima de Georgia por el otro, obligaron a los
georgianos a desistir de sus propsitos de apoderarse del Sur de Borchal.
Multiplicaron, en cambio, sus esfuerzos por establecerse en la zona Norte de
ese distrito.
El 27 de octubre, el presidente de Armenia remiti el siguiente telegra
ma al ministro de Relaciones Exteriores de Georgia:

Rusia y en los das de la independencia, op. cit., 93; Varandian, Mikael, Le conflict armnogorgien et la guerre du Caucase, op. cit., 76.
1070 Varandian, Mikael, idem, TI.
1071 Asdvadzadrian, idem, 96.

"En respuesta a vuestro telegrama, que no ostenta nmero ni fecha y que fue
recibido en Erevan el 25 de octubre a las 1 1 de la noche, comunico que se ha
impartido a nuestras tropas estricta orden de ocupar solamente los puntos
evacuados por los turcos. Se ha dado orden por segunda vez. En especial se
decret la evacuacin de la lnea Korinch-Tsader, la que aparentemente fue
ocupada por error o con finalidades defensivas. Tened a bien disponer por
vuestra parte que se ponga fin a las operaciones alarmantes y a los movimientos
disuasivos de las tropas georgianas. Para solucionar los litigios territoriales, os
sugiero promover una conferencia armenio-georgiana.1072"
El 30 de octubre, el ministro de Relaciones Exteriores de Georgia,
haciendo referencia a la convocatoria unilateral de su gobierno a una Confer
encia general de los pueblos de Transcaucasia, contest:
"Dado que habis aceptado nuestra propuesta de resolver la cuestin de las
fronteras por va de un acuerdo, tengo el honor de informaros que esta cuestin
est incluida en el orden del da de la Conferencia Transcaucsica, la cual ha
sido fijada para el 10 de noviembre.1073"
TURQUIA. DERROTADA EN LA GUERRA MUNDIAL. INTENTO SEDUCIR A LOS ARMENIOS

CON OFRECIMIENTOS ATRAYENTES
Los sucesivos fracasos militares de Mustaf Kemal, que coadyuvaron
a precipitar la derrota de Turqua en la guerra, lo fueron empujando hasta
Alepo, base donde se estableci el 5 de octubre al frente del VII Ejrcito. El
Io de octubre, el ejrcito del general Allenby, junto con la Legin Armenia,
haba tomado parte de Damasco; a mediados de mes atac a los turcos en Kalat
Sherat, ocup el Lbano el 20 de octubre y el 31 entr en Mosul. En el artculo
16 del armisticio que el 30 de octubre Turqua firm con los Aliados, se
establece que las tropas turcas deban desalojar Cilicia. Estas tropas, que se
batan en retirada, entregaban sus armas y pertrechos a la poblacin musul
mana.

Varan-dian, Mikael. Le conflict armno-gorgien et la guerre du Caucase, op. cit., 89.
1073 Varandian, Mikael, Le conflict armno-gorgien et la guerre du Caucase, op.
cit., 90.
694
Cuando el gabinete de Talaat renunci, fue Mustaf Kemal quien
telegrafi al sultn Vahteddin y le sugiri que se nombrara a Izzet pash para
presidir el nuevo gabinete, proponindole, para ministros, los nombres de
Feht, Tahsin, RafDjambolat, Azm, del Sheik-ul-Islam Hair y se propuso a
s mismo para la cartera de Guerra; simultneamente haba telegrafiado a Izzet
pash para exponerle la misma sugerencia. En la segunda quincena de octubre
comprob que no se le haba dado cabida en el nuevo cuerpo de ministros, lo
cual evidenci que era persona no grata en los medios oficiales turcos. Kemal
mantena estrecha relacin con el coronel Ismet y el general Al Fuad Cebesoy;
ste fue nombrado ministro de Comunicaciones e Ismet subsecretario de
Estado en el ministerio de Guerra. El 25 de octubre, fuerzas combinadas
anglo-rabes al mando del Sherif Hssein desalojaron a Mustaf Kemal
tambin de Alepo y lo obligaron a replegarse a Antioqua.1074
Mientras tanto, la misin diplomtica armenia aun estaba en Constantinopla y consigui entrevistar al Gran Vizir y al ministro de Guerra, quienes
tenan inters en mostrarse amigos de los armenios frente a los Aliados; en
prueba de esto, prometan retirar los ejrcitos turcos de Transcaucasia, liberar
a los prisioneros de guerra armenios, indemnizar los daos y perjuicios
ocasionados por el conflicto, permitir la repatriacin de los refugiados, coope
rar en la localizacin y reconversin de los nios y mujeres armenias a quienes
se haba obligado a abjurar del Cristianismo. Estas promesas no incluan la
restitucin de los territorios que ocupaban los armenios al ponerse en ejecucin
el Genocidio de 1915. Por fin, el 26 de octubre, el gobierno turco y la
delegacin armenia firmaron un acuerdo segn el cual los turcos se obligaron
a evacuar el territorio que ocupaban en la Repblica de Armenia y a retirarse
a las fronteras estipuladas en el Tratado de Brest Litovsk.1075 Al da siguiente
Aharonian inform al Gran Vizir que la misin armenia haba decidido regresar
a Erevn e insisti en que Turqua deba apresurar el retiro de tropas y dejar
en Armenia el material rodante, a lo cual Izzet respondi que antes de fines de
noviembre las tropas turcas estaran totalmente evacuadas y que mientras tanto
se facilitara el retorno de los refugiados. Paralelamente, Raf bey pidi a los
delegados que no regresaran a Armenia y que lo acompaaran a las negocia
ciones que mantendra con los Aliados en Mudrs prometindoles, a cambio,
1074 Igdemir, Ulug; Karal, Enver Ziya; Omurtak, Salih; Sokmen, Enver; Sungu, Ihsan;
Unat, Faik R.; Yiisel, Hasan Al, Atatrk, Ankara, 1963, 36.
1075 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit, 113.

la devolucin de Kars y Ardahn y de parte del valle de Alashguerd, pero los
armenios no aceptaron porque entendieron que era la oportunidad para recla
mar Armenia occidental. Como dijimos, el 30 de octubre se rindi Turqua y
48 horas despus los delegados y sus adjuntos, llevando consigo a 60 prisio
neros armenios del ejrcito ruso que les fueron confiados, y despus de haber
recibido los saludos del sultn y habrseles rendido honores militares, se
embarcaron hacia Transcaucasia va Batum y dejaron a Fernando Tahtadjian
como representante ante el Alto Comisionado Aliado en Constantinopla.
El 19 de octubre, Izzet pash present su programa de gobierno ante la
asamblea legislativa turca. A pesar de presentarse como el gobierno que viene
a reconocer los crmenes de su predecesor, el contenido de este programa es
una evidencia ms de que se trataba de un simple cambio de nombres, que todo
segua igual y que para los turcos, los armenios continuaban siendo "guiavurs", seres humanos de categora inferior y ni siquiera individuos con derechos
humanos. Las deportaciones del Genocidio son calificadas de "traslados"; la
apertura de los campos de concentracin es denominada posibilidad "de
regresar"; el territorio autctono de los armenios es definido "sus regiones de
origen". Un pasaje del programa dice as:
' 'Hemos decidido que los ciudadanos trasladados de un lugar a otro del interior
del pas puedan retornar a su regin de origen y esta decisin ha comenzado a
ser aplicada. Se elaborar y se presentar a la asamblea un proyecto concer
niente a la amnista general de los detenidos polticos y a la liberacin de
aqullos que han sido deportados como consecuencia de decisiones adminis
trativas y militares.1076"
Los dirigentes polticos turcos queran y quieren diferenciar los con
ceptos de "Estado" o "nacin" con el de "gobierno", ignorar que los
gobiernos representan a los Estados, que as son reconocidos por la comunidad
internacional y que del mismo modo quedan sujetos a las normas del Derecho
Internacional, entre ellas las que se refieren a las minoras de sus pases.
Tambin queran y aun quieren atribuir los actos ejecutados por "el gobierno
otomano" a un rgimen o a un sector poltico, el comit de los Jvenes Turcos;
afirmaban y afirman que Turqua no es la sucesora del imperio otomano, que
no se trata del mismo Estado, que existe una ruptura en la continuidad, razn
1076 Bayar, C, Ben de yazdim, op. cit., V, 1429, nota 1.
696
por la cual Turqua no asume responsabilidad alguna por los crmenes que se
atribuyen al imperio otomano. Exponente de esta postura es el siguiente
artculo, que apareci el 23 de octubre de 1918, en el diario Journal d'Orienfdiario Journal d'Orient, titulado Les Coupables:
"El ministro de Interior, Feht bey, ha dado a los funcionarios competentes,
instrucciones conducentes a la iniciacin de un sumario justo e imparcial, sin
tener en cuenta el cargo ni el grado, acerca de la conducta de los funcionarios
implicados en el asunto de las persecuciones contra los armenios.
Hablando de las medidas de liberalismo adoptadas por el gobierno [el diario,
P.C.O.] Aksain declar que estas reparaciones son en su mayor parte en favor
de los armenios. Hoy el gobierno repara una antigua falta. Decimos gobierno
pues la nacin turca no tiene en su pasado ninguna falta, ningn crimen, ninguna
tacha. No tiene, pues, que rendir cuentas ante el gran tribunal que las naciones
estn por constituir. Si en el pasado cercano los hogares de una parte de nuestros
compatriotas fueron destruidos, la nacin no ha tomado parte en esas decisio
nes. Que quienes cometieron esos actos expliquen los motivos y hagan su
descargo si lo desean. Pero cuando se trate de reparar, de restablecer justicia,
que no se pronuncie el nombre de la nacin turca.
No olvidemos, por lo tanto, que nuestras mujeres y nuestros nios fueron
tambin masacrados a pesar de que la nacin no entint sus manos en sangre.
Digamos tambin que durante la expulsin de los armenios, los turcos lloraron
junto con ellos.
Hoy, ante el tribunal norteamericano se ha atribuido a la nacin turca la
responsabilidad moral y material de los crmenes cometidos por algunas
bandas. No debe ser as. Si se la hace responsable, demandar ella tambin la
cuenta de las madres y los nios que fueron masacrados. Nuestra nacin
inocente est preparada para demostrar que no es criminal, pues le es ms fcil
distinguir los autores de estos crmenes.1077"
1077 Archives du ministre des Affaires trangres, E-Levant, 1918-1929, Turquie,

tome 14, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire O(toman et les Armniens
dans les Archives Frangaises (1914-1918), op. cit, 691. El autor del artculo incurre en una
falacia al pretender excluir del concepto de "nacin turca' ' a los militares, periodistas, religiosos,
polticos, dirigentes sociales, docentes y gobernantes turcos. Si estas personas no pertenecen a la
nacin turca a qu nacin pertenecen? Hoy no encontramos personas ni sectores turcos dispuestos
a poner en tela de juicio la conducta de Turqua con relacin al pueblo armenio ni con disposicin
a asumir las responsabilidades que eventual mente pudieran corresponder al Estado turco en los
crmenes perpetrados durante la Primera Guerra Mundial contra los armenios. La nacin turca es
solidariamente responsable de esos delitos.

EN EL ARMISTICIO DE MUDROS, TURQUIA. MAS QUE COMO PAIS ENEMIGO VENCIDO FUE
TRATADA COMO PAIS ALIADO VICTORIOSO.
En los ltimos meses de guerra, Gran Bretaa se esforz por lograr, con
su presencia militar, una posicin preponderante en Medio Oriente. El go
bierno ingls aprovech para imponer a los representantes turcos sus propios
intereses nacionales, dejando en segundo plano los de sus aliados, principal
mente los de Francia. Brest Litovsk fue utilizado, pues, por los Aliados, como
argumento para no dar resuello a Alemania; cuando el 4 de octubre, en la
primera Nota del armisticio, el prncipe Maximiliano de Baden, designado
canciller de Alemania, pretendi alegar la aplicacin de los Catorce Puntos de
Wilson, los Aliados le negaron tal derecho:
"(...) Los pronunciamientos del presidente Wilson fueron la afirmacin de una
conducta formulados antes del Tratado de Brest Litovsk. Por lo tanto, no pueden
interpretarse como un detalle completo de las condiciones de paz.1078"
Para Estados Unidos, Alemania se haba apoderado ilegtimamente de
territorios en Brest Litovsk y deba restituirlos, en particular los de Rusia
occidental. En tal sentido se expidi el coronel House en el informe oficial
preparado para las negociaciones previas:
"En todo caso, los tratados de Brest Litovsk y Bucarest deben ser abrogados
como palpablemente fraudulentos. Debe disponerse que las tropas alemanas se
retiren de Rusia.1079"
Con la salida de Bulgaria de la guerra, sus vas de comunicacin
posibilitaron a los Aliados un frente de ataque contra Turqua por el Oeste. El
gobierno turco no esper a que se concretara esa eventualidad: el 5 de octubre
pidi la paz al presidente Wilson. 1080 Una comunicacin de los Estados Unidos
expresa:
' "Washington. Departamento de Estado, 8 de octubre de 1 9 1 8 (...) El Presidente
se ve en la obligacin de manifestar, en lo que concierne a la proposicin de
1078 War Memoirs of David Lloyd George, Boston, 1937, VI, 256.
1079 Seymour, Intmate Papers of Colonel House, Boston, 1928, IV, 196.
1080 Lee Bens, F., European History since 1870, New York, 1939, 463.
698
un armisticio, que no ve la posibilidad de proponer a los gobiernos con los
cuales el gobierno de los Estados Unidos est asociado contra las Potencias
Centrales, una cesacin de las hostilidades mientras los ejrcitos de estas
ltimas potencias estn en territorio de los gobiernos asociados. La buena fe de
toda discusin depende manifiestamente del consentimiento de las Potencias
Centrales a retirar inmediatamente sus fuerzas de los territorios invadidos. (...)
Robert Lansing.1081"
El 31 de octubre, un da despus de concluido el armisticio, Cleveland
H. Dodge, acompaado por dos funcionarios de la American Board of Missions William W. Peet y James L. Barton solicitaron al Departamento de
Estado norteamericano que hiciera lo posible para que el ejrcito turco
evacuara Armenia occidental y Trebizonda. El mismo da, Karekn Pasdermadjian y Mihran Sevasly, miembros de la Armenian National Union of
America, presentaron una peticin similar ante el Secretario de Estado
Lansing, agregando la solicitud de que en Armenia occidental se estableciera
provisoriamente una administracin interaliada.1082
Por su parte, los ingleses, antes de cualquier armisticio, queran ocupar
la totalidad de Bagdad, Mosul, Damasco y Alepo. El 1 1 de octubre, el
vicealmirante sir Somerset Arthur Gough-Calthorpe, comandante en jefe de la
flota britnica del Egeo, se embarc hacia la isla de Lemnos para establecer
una posicin donde eventualmente negociara el armisticio con sus derrotados.
Los turcos se sentan perdidos y buscaban por todos los medios que los Aliados
les concedieran la paz; en primer lugar se dirigieron al general Franchet
d'Esprey pero sus enviados no pudieron franquear las lneas inglesas ubicadas
al Este del frente. Despus de algunas dudas y siguiendo la sugerencia de
diversos agentes, el da 20, el general Sir Charles Towshend, vencido en
Kut-el-Amara y prisionero de Turqua en Prinkipo, fue remitido a Mudrs
por Ahmed Izzet, ministro de Relaciones Exteriores de Turqua para que
oficiara de intermediario, directa y confidencialmente, ante las autoridades
britnicas. Prcticamente, la guerra llegaba a su fin. El 26 arribaron los
negociadores turcos Raf bey, ministro de Marina; Reshid Ikmet bey, subse
cretario de Estado de Asuntos Extranjeros y el teniente coronel SadullahSadullah bey.
1081 Mermeix, Les Negociations Secretes et les QuatreArmistices, Paris, 1919, 197.

El 27 de octubre comenzaron las conversaciones en el buque Forsythe,
anclado en el puerto de Mudrs de la isla de Lemnos, en el mar Egeo. La
representacin britnica no haba recibido mandato alguno del bloque aliado
para la estipulacin y firma del acuerdo de armisticio. Gough-Calthorpe no
consult con los almirantes franceses Gauchet y Amet; a pesar de sus protestas,
estos altos oficiales de la armada francesa no fueron admitidos en las entrevis
tas. El 30, a bordo del acorazado Agamemnon, en la sesin presidida por el
vicealmirante Calthorpe y con asistencia del almirante Michael Culme Seymour y otros tres oficiales navales britnicos, Turqua firm el documento que
dio por terminada su condicin de beligerante en la Primera Guerra Mundial
recibiendo un trato ms propio de una nacin victoriosa que de un gobierno
derrotado; la delegacin turca convenci a Calthorpe de que permitiera que las
tropas turcas retuvieran, al menos temporariamente, la provincia de Kars y
parte de la provincia de Batum y despus logr que se consideraran separada
mente las situaciones de Cilicia y de los vilayetos orientales.1083 Con este
Tratado, Gran Bretaa asumi una posicin preponderante tanto sobre Constantinopla como sobre sus aliados.
Ese mismo da, el gobierno britnico se apresur a declarar: que se
mantena la nulidad de los acuerdos de 1916; que no estaba obligado a otros
compromisos que los derivados del artculo 9 del pacto de Londres; que, como
consecuencia de la participacin de los Estados Unidos de Norteamrica en la
guerra, ningn acuerdo pasado o futuro podr tener valor sin el consentimiento
del gobierno norteamericano. Adems, el gabinete ingls notific oficialmente
al gobierno de Roma que perdan eficacia los acuerdos de Saint Jean de
Maurienne por la falta del consentimiento ruso. Francia termin adhiriendo a
este procedimiento humillante, unilateral e inconsulto.1084
De acuerdo con los principios de Derecho Internacional vigentes en esa
poca, los Aliados, en su calidad de ocupantes, slo podan remover de sus
cargos a los magistrados judiciales que les inspiraran desconfianza o que
adoptaran unaactitud hostil.1085 Despus del armisticio, Francia, Gran Bretaa,
Italia y Grecia enviaron misiones de control del funcionamiento de los tribu
nales. Adems exista el consenso de que las Capitulaciones deban ser
1083 Hovannisian, Richard, The Republic ofArmenia, California, 1971, I, 56.

1084 Anchieri, Ettore, Costantinopoli e gli Stretti nella poltica russa ed europea,
op. cit., 209.
1085 Despagnet y Boeck, Cours de Droit International Public, Paris, 1909, 570.
700
restablecidas, con la variante de que en lo sucesivo tendran carcter bilateral.
Durante el tiempo de guerra, los extranjeros se vieron impedidos de incoar
acciones judiciales y para sus litigios deban recurrir a rbitros, generalmente
abogados turcos, quienes sin una expresa atribucin legal, cumplieron funcio
nes jurisdiccionales, lo cual era contrario a los principios internacionales de
administracin de justicia. Por este nuevo principio de bilateralidad de las
Capitulaciones, algunas importantes resoluciones persecutorias adoptadas por
el gobierno turco fueron derogadas, entre ellas la ley de desplazamiento y
residencia de extranjeros en Turqua, del 15 de marzo de 19 15 1086 y la ley de
residencia de extranjeros en el imperio otomano, sancionada por el Parlamento
turco el 24 de enero de 19161087.
Turqua retuvo para s parte del imperio otomano, primordialmente
Anatolia, el territorio que usurpa de Armenia occidental y de Kurdistn. Con
este armisticio, en la prctica, se echaron las bases para la extincin del imperio
otomano, que se perfeccionara con el Tratado de Svres, el 10 de agosto de
1920; el contenido y la letra del armisticio son una prueba irrefutable de que
Turqua, jurdicamente, fue reconocida como sucesora del imperio otomano
en cuanto al territorio que retuvo y que sus autoridades consintieron ese
carcter, con las responsabilidades que son inherentes a los actos realizados en
el territorio retenido.
Los intereses armenios estaban vinculados con los siguientes artculos:
"I. Libre ingreso de las naves de guerra al mar Negro por los Estrechos y
ocupacin de las fortalezas del Bosforo y los Dardanelos.
(...)
IV. Los prisioneros de guerra aliados y los armenios internados y prisioneros
sern concentrados en Constantinopla y entregados incondicionalmente a los
Aliados.
V. Inmediata desmovilizacin del ejrcito turco, excepto de las tropas que se
requieran para la vigilancia de las fronteras y para el mantenimiento del orden
interno.
(...)
VII. Los Aliados tienen derecho a ocupar cualesquiera puntos estratgicos en
caso de que surja cualquier situacin que amenace la seguridad de los Aliados.
1086 Wocmet Vejaseahat Teskeres; ver texto en Ohanian, Turqua, Estado genoci
da, Buenos Aires, 1986, I, 17. doc. 28.
1 087 Mazard, Jean A lbert. Le rgime des Capitulations en Turquie pendant la Guerre
de 1914, Alger. 1923, 216.
(...)
XI. Se ha ordenado y se pondr en ejecucin el inmediato retiro de las tropas
turcas del Noroeste de Persia hasta detrs de la frontera de pre-guerra. Ya se
ha ordenado la evacuacin de las tropas turcas de parte de Transcaucasia; el
resto ser evacuado si los Aliados lo exigieran una vez que se haya estudiado
la situacin all.
(...)
XV. Sern designados oficiales aliados en los ferrocarriles, incluyendo los
sectores de los ferrocarriles transcaucsicos que estn ahora bajo el control
turco, los cuales deben ser puestos a la libre y total disposicin de las autorida
des aliadas, teniendo en consideracin las necesidades de la poblacin. Esta
clusula incluye la ocupacin de Batum. Turqua no pondr objeciones a la
ocupacin por los Aliados de Bak y las dems ciudades de Transcaucasia.
Sometimiento al control aliado de la radio, las comunicaciones telegrficas, los
puertos y los muelles.
XVI. (...) Turqua retirar las tropas de Cilicia, excepto las necesarias para
mantener el orden, como est determinado en la clusula V, y ceder a los
Aliados las guarniciones distribuidas en los pases rabes, Irak, Siria, Hedjaz
y Yemen.
(...)
XX. Turqua debe transferir a los Aliados el armamento y el material blico de
su ejrcito.
(...)
XXII. Turqua liberar a los prisioneros de guerra, entre ellos, a los armenios.
XXIV. En caso de desorden en los seis vilayetos armenios, los Aliados se
reservan el derecho de ocupar cualquiera de sus partes.
XXV. Las operaciones blicas entre los Aliados y Turqua se interrumpirn al
medioda del jueves 3 1 de octubre de 1918, hora local."188"
Con respecto a Armenia, segn el artculo V del Tratado de Mudrs,
que fue suscripto por Gran Bretaa y Turqua cuando termin la Primera
Guerra Mundial, los vencedores no obligaron al ejrcito turco a que, al trmino
del conflicto, se retirara totalmente, y estipularon que la evacuacin se efectu-
1088 Abeghian, Ardashs, Tratados Internacionales referentes a Armenia, en revista

Vem, Paris, 1938, enero-mayo, ao 6, N 2, 31 (en armenio); Mandelstam, A., La Socit des
Nations et les Puissances devant le P'rbleme Armnien, op. cit., 61 ; Hovannisian, R., Armenia
on the Road to Independence, op. cit., 239; Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas y
Cilicia en los aos 1919-1921, Erevan, 1970, 39 (en armenio); Walder, David, The Chanak
Affair, London, 1969,55.
702
ara "si los Aliados lo exigieran". Nunca lo exigieron y, en consecuencia,
Turqua nunca evacu la Armenia occidental usurpada.1089
Durante el curso de las negociaciones, el vicealmirante Calthorpe hizo
concesiones a Raf, Reshad Hikmet y al coronel Sadullah los negociadores
turcos, reveladoras de que su gobierno deseaba transar una serie de benefi
cios, primordialmente econmicos. La clusula XV por la cual los vencedores
quedaron facultados a ocupar los puertos de Batum, Bak y Alejandreta,
permite suponer que hubieron conversaciones previas entre el gobierno turco
y la Entente. No slo so: se evidencia que la dirigencia turca haba decidido
alinear su pas con la poltica exterior inglesa, con cuyo apoyo pensaba que
algn da podra reocupar Transcaucasia y Daghestn. Tan cercana era la
relacin poltica que un artculo del proyecto original del Tratado deca:
"Los Aliados utilizarn a Constantinopla como su base naval"
Y por el lado turco no se disimulaba el acercamiento: el sultn manifest
a Izzet pash, refirindose a las estipulaciones del Tratado:
"Aceptmoslas por graves que sean. Creo que los britnicos no traicionarn
su secular amistad y su benevolente poltica en Oriente. Ms adelante obten
dremos su indulgencia. um"
Cuando la clusula XI expresa que los Aliados podran utilizar las

tropas turcas si lo consideraran necesario, en realidad quiere significar "hasta
que las tropas turcas sean reemplazadas por las aliadas", para que el vaco no
fuera aprovechado por Rusia. Como vimos, los ingleses hicieron otra con
cesin importante a Turqua en el texto de esta clusula, la cual, en su redaccin
original exiga a los turcos el retiro de sus fuerzas del Norte de Persia y de toda
Transcaucasia, es decir, incluyendo a Kars, Ardahn y Batum. El gobierno
turco instruy a Raf bey para que estos tres distritos quedaran bajo su control
al menos hasta la firma de la paz, a lo que Gough-Calthorpe accedi.
En cuanto a Armenia, un manto de olvido cubri los mritos de los
servicios prestados por el pueblo armenio a la causa de los Aliados. No se
recordaron, por ejemplo, las palabras de reconocimiento de lord Robert Cecil,
1089 Marilian, Zaven, La Cuestin Armenia, en revista Shirag, Beirut, 1974, N4, 49.
1090 Arzumanian, Z., De la tragedia a la resurreccin, op. cit., 205.

uno de los funcionarios del Foreign Office a lord Bryce, expresadas el 3 de
octubre:
"Desde el comienzo de la guerra, la mitad de la nacin armenia que viva bajo
la soberana rusa, ha organizado cuerpos de voluntarios que, bajo el mando de
Antranik, su heroico jefe, han sostenido el impacto de uno de los ms gravosos
combates de la campaa del Cucaso. Despus del derrumbe del ejrcito ruso,
las fuerzas armenias ocuparon el frente caucsico y durante cinco meses
contuvieron el avance de los turcos, rindiendo as un importante servicio al
ejrcito britnico de la Mesopotamia. (...) Soldados armenios estn aun com
batiendo en las filas de las fuerzas armadas en Siria. Se los encontrar sirviendo
junto a los ingleses, franceses y norteamericanos y les corresponde una parte
en la gran victoria del general Allenby en Palestina.1091"
La clusula IV del armisticio establece que, al igual que los prisioneros
de guerra de la Entente, tambin los prisioneros, e internados armenios deban
ser concentrados en Constantinopla y entregados a los Aliados.
En el contenido de la clusula XXIV se omiti deliberadamente toda
frmula de solucin de la Cuestin Armenia, ni siquiera se habla de una
promesa de autonoma sino slo el derecho de los Aliados de "ocupar los
vilayetos armenios" . Posteriormente se lleg hasta a modificar el texto, el cual,
en su redaccin original incluia a "Sis, Hadjn, Zeitn y Aintab" dentro del
concepto "vilayetos armenios", con lo cual Cilicia fue disociada de Armenia
y se hizo tabula rasa con los derechos histricos y demogrficos. Estas pruebas
de ingratitud, sin embargo, no doblegaron la ingenua confianza que muchos
armenios depositaban en los Aliados, seguros de que en breve tiempo, durante
las conversaciones de paz, Gran Bretaa, Francia y los Estados Unidos resti
tuiran a cada pueblo lo que es suyo.
Contrastando con la relegacin de que eran objeto los armenios, otra
prueba de condescendencia hacia los turcos es que se les permiti que conti
nuaran administrndose y manteniendo sus autoridades y sus fuerzas de
polica. Lord Curzon, presidente del Consejo de ministros britnico dijo:
109 1 Lese, Leonard, Armenia and the Allies, London, 1 920, 9; este autor expresa que
el destinatario de estas palabras fue Balfour; en realidad fue lord Bryce. en una carta fechada el 3
de octubre de 1918. Ver Varandian, Mikael, Le conflict armno-gorgien et la guerre du
Caucase, op. cit., 62.
704
"El gobierno turco, si no atemorizado, era subalterno",
y Winston Churchill coment:
"Turqua, postrada, en su espera de proteccin, vio con alivio que sus conquis
tadores eran ingleses.1092"
Los turcos trataron de ganar la simpata de los vencedores allanndose
a todas las exigencias. Tan evidente fue este allanamiento a los deseos de Gran
Bretaa, que el general Maitland-Wilson dirigi una orden a los comandantes
a su cargo, que expresa:
"En vista de la especial mentalidad de las clases dirigentes turcas, el gobierno

britnico considera probable que la propaganda turca adopte la forma de
intentar asegurar las simpatas de los oficiales superiores britnicos. Por esta
razn, impartiris estrictas rdenes de que toda oferta de hospitalidad turca debe
ser rechazada hasta la conclusin de la paz.1093"
El 31 de octubre ces el fuego en Palestina, Mesopotamia y Siria. Por

el Tratado de Armisticio el territorio armenio se ampli aprovechando las
estipulaciones de Brest Litovsk: Karakiliss, Alexandropol y el distrito de
Surmal entraron dentro de las fronteras de la Repblica de Armenia; esta
ampliacin fue recibida con regocijo en el mundo armenio, a pesar de que su
articulado no menciona a la Repblica de Armenia, que era una importante
parte afectada por las consecuencias de la guerra. Las comunidades de la
Dispora se apresuraron a celebrar oficios de Accin de Gracias pero la
dirigencia armenia, incluyendo a los delegados que actuaban en Constantinopla y en Berln, recibieron su contenido con serio recelo porque tras la
apariencia de benignidad, las clusulas relacionadas con Armenia eran am
biguas. Por esta razn los dirigentes polticos trataron de asegurarse de que
primero sera restituida a la repblica toda la provincia de Erevn y slo
despus se animaron a manifestar sus aspiraciones a la recuperacin de Kars
y Ardahn, territorios que haban sido ocupados durante la guerra. De hecho,
1092 Walder, The Chanak Affair, op. cit., 57.

1093 Walder, The Chanak Affair, op. cit., 58.
706

los turcos no fueron obligados a salir de Kars ni de Ardahn y ni siquiera se
restaur la frontera ruso-turca de 1914. Los publicistas del bloque vencedor
calificaron a Armenia como "la pequea aliada" pero en los hechos Armenia
no fue tratada como aliada y, ms que pequea, fue considerada inexistente.
La benignidad de las clusulas estaba orientada en beneficio de Turqua,
la que ms que como enemiga fue tratada como verdadera aliada: se le permiti
la reorganizacin gubernamental como si no hubiera habido una conflagracin.
Se le autoriz a conservar fuerzas armadas, olvidando que hasta ayer eran las
que trataban de destruir a los ejrcitos aliados. La mayor parte del territorio de
Turqua no fue ocupada por los vencedores, circunstancia que favoreci el
desarrollo del movimiento kemalista. La expresin de la clusula VII de que
"los Aliados se reservan el derecho de ocupar cualquiera de sus partes"
contiene dos contenidos capciosos: por un lado habla de "Anatolia oriental",
cuando en realidad no existe tal Anatolia oriental sino Armenia; este fue un
triunfo de los panturanistas turcos; en segundo lugar, la clusula es una burla
teniendo en cuenta que no podran suscitarse desrdenes porque la totalidad
de la poblacin armenia haba sido masacrada o deportada. En la Armenia
usurpada por Turqua ya no quedaban ms armenios. Es ms: el 30 de octubre,
el presidente Wilson, al ratificar los Catorce Puntos, sostuvo que Anatolia
deba ser preservada para los turcos, sin especificar claramente qu entenda
por ' 'Anatolia' ' ; adems dijo que los territorios martimos, donde eran mayora
los griegos, deban ser sometidos a una fiscalizacin internacional especial,
quizs junto con Armenia como mandataria; que deba darse un puerto a
Armenia en el mar Mediterrneo bajo la proteccin de cualquier pas. Que
quizs Francia accedera a ejercer dicha proteccin, pero que los armenios
preferan a Gran Bretaa. Fueron, una vez ms, vanas palabras: no hubo salida
al mar para los armenios y los turcos no se movieron de la meseta armenia.
Despus de Mudrs, Turqua qued bajo la influencia de Gran Bretaa,
que restableci las Capitulaciones.1094 A los diplomticos de Downing Street
les interesaba retener el control de la Mesopotamia, que manejaba por inter
medio del mayor St. John Philby, quien perteneca a la India Office de Bombay ;
la misin de la India Office era vigilar la ruta terrestre que conduca al golfo
Prsico y de all a la India.1095 Es como consecuencia de esta poltica que el
1 094 Ohanian, La Cuestin A rmenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., I, 3 1.

1095 Boulos, Jawad, Les peuples et les civilisations du Proche-Orient, op. cit., V.
261.
708
gabinete militar, adems de ordenar la ocupacin de las zonas ms estratgicas
de Anatolia, el ingreso de su flota en aguas del mar Negro, la toma de los
puertos turcos y la iniciacin de gestiones para entrar en relaciones con las
fuerzas antisoviticas, se posesion de Mosul, la gigantesca fuente de obten
cin de riqueza petrolfera, mientras las fuerzas britnicas con asiento en
Mesopotamia lo que hoy es Irak ocuparon Bak y la zona circundante de
los yacimientos petrolferos.
De acuerdo a los trminos del armisticio. Turqua deba evacuar Cilicia
desde la regin mesopotmica hasta Bozanti, en los montes Tauros. Los
legionarios armenios se trasladaron a Mersina e ingresaron a Cilicia, con
rdenes de hostilizar a los turcos. El ejrcito francs penetr por Mersina y por
Siria hasta ocupar la zona que le haba sido adjudicada. Las tropas britnicas,
partiendo de Alepo, llegaron hasta la lnea Urf-Mardn y para evitar que los
recelos entre los dos ocupantes se convirtieran en choque, abandonaron esa
lnea para retirarse a Irak y Palestina.
Los franceses ocuparon Cilicia en nombre de los Aliados; como conse
cuencia, millares de armenios que haban sido deportados a Siria y a los
desiertos, fueron autorizados a regresar a sus hogares: Adan, Marash, Aintab,
Darsn, se poblaron de armenios. Pero fueron muy pocos los turcos locales
que abandonaron Cilicia; sigilosamente fueron rearmados y organizados con
la finalidad de expulsar a los franceses, alegando como excusa que la presencia
de los legionarios armenios significaba un peligro para la seguridad de la paz.
Poco tiempo despus, los hombres de la Legin Armenia ya rebautizada
como Legin Oriental fueron desarmados por el mando francs y de los
3.000 originarios fueron reducidos a una fuerza de 650 soldados, la que
paulatinamente se fue disolviendo hasta desaparecer.
LOS POPULISTAS EN EL GOBIERNO ARMENIO

La administracin Kachaznun fue de transicin. Los socialistas revolu
cionarios y los socialdemcratas, a pesar de integrar el Consejo Nacional
Armenio, estaban en contra de la independencia. Formalmente, los populistas
la reconocan pero en Tifls, en pertinaz oposicin, aprovechaban toda opor
tunidad para combatir al gobierno. Hasta en el seno de la F.R.A. haba
elementos que no albergaban esperanzas en la perdurabilidad de la vida
independiente. No obstante, paulatinamente, la mentalidad poltica, bajo el

influjo de la realidad circundante y, en particular, del desarrollo de los acon
tecimientos en Europa occidental, fueron aminorando su posicin adversa. En
forma paralela fue tomando cuerpo la idea de coalicin.
A fines de octubre lleg a Erevan una representacin del Partido
Populista encabezada por Samson Harutiunian y M. Berberian para sostener
conversaciones con la F.R.A., con miras a la organizacin de un gobierno
compartido. Esto se produjo en un momento en que Kachaznun, agotado por
la oposicin inclemente, no poda dar un paso positivo en ningn sentido, al
punto de querer renunciar a su cargo. Como nica salida se entrevi la
posibilidad de gobernar en una coordinacin con los dems Partidos. Pero tanto
los socialdemcratas como los socialistas revolucionarios se excedieron en las
condiciones que impusieron para prestar su colaboracin, en especial la
adjudicacin de ministerios clave como los de Interior y Relaciones Exteriores.
Descartados estos dos sectores, slo restaba la posibilidad de los populistas.
Este Partido tambin reclam la atribucin de ministerios Finanzas, Abas
tecimiento, Justicia e Instruccin Pblica, y Relaciones Exteriores, dejando el
de Asuntos Militares a un apartidario demanda a la que se allan la F.R.A.
exceptuando la cartera de Relaciones Exteriores que continuara en manos del
oficialismo. Otra de las exigencias era la de posponer el tratamiento de la
cuestin agraria hasta la convocatoria de la Asamblea Constituyente o bien
hasta la formacin de un parlamento con el voto universal del pueblo. Tambin
a esto accedi la F.R.A. Adems, como consecuencia de una nueva exigencia,
se confi a los populistas la Fiscala de Estado.
Capitulo XI
LOS AUTORES DEL GENOCIDIO PERPETRADO CONTRA EL PUEBLO ARMENIO FUGARON DE

SU PAIS CON COMPLICIDAD DE LOS NUEVOS GOBERNANTES DE TURQUIA.
Inmediatamente despus de suscripto el armisticio, el Cuerpo Ejecutivo
Central del comit de los Jvenes Turcos convoc precipitadamente a un
Congreso que se celebr el Io de noviembre por la tarde. En su transcurso,
Talaat pronunci un discurso en el cual declar una vez ms la calumnia
repetida varias veces segn la cual el Genocidio haba sido cometido como
consecuencia de la insurreccin de los armenios, quienes pretendidamente
habran puesto en peligro la retaguardia de los ejrcitos turcos. 1096 En un pasaje
de su discurso, Talaat confes:
"Nuestra poltica ha fracasado. Por esta razn carece de sentido que, de
cualquier modo, retengamos el poder.1097"
El Congreso decidi la autodisolucin del comit Ittihad y se resolvi
que los dirigentes de ese organismo poltico se alejaran de Turqua. El Dr.
Nazim y Aziz bey, con ayuda de Midhat Shkr, secretario general del comit
de los Jvenes Turcos, trasladaron de la sede de dicho comit la documentacin
que podra ser comprometedora si cayera en poder de los Aliados.1098
1096 Aydemir, Sevket, Makedonya 'dan ortaasya 'ya Enver Pasa, op.cit., 480, citado
por Vartan, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 164.
1097 Simonian, Hrachik, La ideologa y la poltica de la burguesa nacional turca,
op. cit., 416.
1098 Diario turco Tavkim-i-Vakayi, N 3554, citado por Beylerian, Les Grandes
op. cit., LX.
712
El 3 de noviembre fue fundada una nueva organizacin el Tedjeddid a la que se transfirieron las funciones del Ittihad; este comit
activ la publicacin de diarios Tasfir, Zeman, Memleket que conti
nuaron con las mismas prdicas ideolgicas panturnicas sostenidas por
el comit Ittihad. El da 4, la Cmara de Diputados del imperio otomano
decidi entregar a la Corte Marcial los dirigentes del comit Ittihad.1099
Pero sugestivamente nadie fue arrestado. Por el contrario, en la noche del
2 al 3 de noviembre, con ayuda de Kara Kemal bey y del gobierno, que
facilit su partida, los genocidas Enver, Talaat, Djemal huyeron en un
submarino alemn U 17; y en la noche del 8 al 9, los dems genocidas el
Dr. Nazim, Behaeddn Shakir, Bedr bey, el Dr. Rusuj, Djemal Azm, el
Dr. Fuad, Ktchk Talaat, Djavid bey y otros veinte dirigentes ms
huyeron tambin de Constantinopla en una torpedera hacia Odesa y
Sebastopol y de all por ferrocarril todos a Berln, viajaron con nombres
falsos,1100 llevndose los dineros del comit y los saqueados a los arme
nios y a los griegos. Midhat Shkr, secretario del Comit Central, estaba
preparado para escapar pero a una sugerencia de Talaat se qued en
Constantinopla.1 101 Con respecto a esa fuga, el Dr. Nazim expres:
"El plan de huir naci del Comit Central. Se consider que Talaat, Enver,
Nazim y Behaeddn Shakir deban alejarse. Los cristianos griegos y arme
nios tendran sed de venganza; tomndolos como pretexto, los cristianos
podran crear desrdenes en Turqua."
Los turcos no teman a la "justicia" aliada; por el contrario, saban

que los Aliados, tarde o temprano apoyaran a Turqua y olvidaran no
solamente a los armenios y griegos sino a las propias prdidas que el
ejrcito turco haba infligido a sus intereses. Lo que los turcos teman era
al legtimo ajuste de cuentas al que seran sometidos por los armenios.
Dice Nazim:
1099 Aydemir, Sevket, Makedonya 'dan Ortaasya 'ya Enver Pasa, op. cit., citado por
1100 Aydemir, S., idem, III, 470, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances,
l'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises (1914-1918), op. cit., LXI.
1 101 Aydemir, Sevket, idem, 493, citado por Vartan, ibidem, 163.

"Al enterarnos de que los armenios de Berln realizaran una manifestacin de
repudio contra nosotros, nos internamos en un sanatorio, donde residimos. All
precisamos los principios de la Sociedad Revolucionaria Islmica."
Los idelogos turcos entendan que en ese momento era necesario
adoptar medidas que despertaran la simpata de los Aliados y que, en caso
necesario, aparentaran condenar a los autores del Genocidio contra los ar
menios. El 10 de noviembre, el diputado Fuad bey present en la asamblea
legislativa un proyecto compuesto de 10 artculos, cuyo artculo 5 acusaba a
los ittihadistas de
"haber promulgado leyes, decretos y ordenanzas transitorios totalmente
contrarios a los principios del derecho y de la humanidad y, sobre todo, al
espritu y a la letra de la Constitucin; leyes, decretos y ordenanzas que
transformaron el pas en escenario de una tragedia.1102"
Pero antes de que este proyecto fuera sometido a consideracin, la
Asamblea, como veremos, fue disuelta, los miembros de los gabinetes de
guerra fueron sometidos a la Corte Marcial y trasladados a la isla de Malta. El
sultan Vahteddn, presionado por la corriente turca pro-aliada, no estaba
satisfecho pues el gabinete de Izzet, actuando como agente del comit Ittihad
y protegiendo a sus militantes, estaba comprometiendo el futuro del pas frente
a los vencedores en la guerra. Como el sultn le exigi que separara del
gobierno a los partidarios de ese comit, el 1 1 de noviembre Izzet pash
renunci y el sultn encarg a Tewfik que formara un nuevo gabinete, cuya
composicin pudiera ganar la simpata de la opinin pblica occidental. La
flota aliada surcaba las aguas del estrecho de Chanakkal: una parte de los
diarios turcos apareci con un recuadro negro en seal de duelo y como signo
de protesta por la ocupacin militar; el antieuropesmo y el antioccidentalismo
de Mustaf Kemal quedaron sintetizados en su frase "como vinieron se irn".
A pesar de sus sucesivos fracasos militares, Kemal continu la prdica de
nacionalismo a ultranza y de su predileccin por un gobierno autoritario, rgido
y centralizado, que fue ganando cada da ms adeptos en la masa y conven
ciendo al pueblo de que la violencia es una caracterstica de virilidad y
potencia. Paralelamente, polticos demcratas y liberales de Constantinopla
1 102 Bayar, C, Ben de yazdim, op. cit., V, 1653.
714
vean en este militar ambicioso de trepar al poder, un peligro para los derechos
humanos en Turqua, ya tan manchada de sangre inocente. Kemal percibi esta
hostilidad y decidi alejarse de la capital y se estableci en las profundidades
de Anatolia. El historiador Richard Hovannisian seala que recientes estudios
han demostrado que entre el comit Ittihad y Mustaf Kemal no exista la
argida discrepancia sino que, por el contrario, Kemal fue un continuador de
la accin del comit Ittihad.1103
El 1 8 de noviembre la asamblea prest su voto de confianza a Tewfik.1104. En una entrevista que Vahteddn, el sultn de Turqua, concedi al
Daily Mail de Londres, pretendi justificar el Genocidio perpetrado por el
gobierno turco, acusando a los partidos armenios de haberse comportado
rigurosamente hacia "el pueblo inocente e indefenso".1105
Eran muchos los problemas que haba que resolver, relacionados con
la situacin de los refugiados armenios. Uno de ellos era el de la restitucin de
las mujeres casadas por la fuerza con turcos a sus familias de origen. Para poder
disolver ese vnculo civil, la mujer deba iniciar un juicio y demostrar las
circunstancias de coaccin que la llevaron a tal situacin. Los medios de prueba
estaban en las mismas disposiciones legales turcas y fueron abogados turcos
quienes las hicieron valer ante los tribunales. En uno de esos juicios, la
sentencia cit el siguiente despacho emanado del ministerio de Interior de
Turqua:
"Hemos sabido que en algunos crculos oficiales se ha creado dificultades a
los cristianos que, convertidos al Islam por la fuerza o por temor, quieren
retornar a su religin primitiva. Conversiones de este gnero, consecuencia del
miedo y de la precipitacin, no pueden ser causa de persecuciones legales. Es
natural que los musulmanes de esta categora deseen regresar a su primitiva
confesin. La permanencia de una situacin como sa sera contraria al princi
pio de libertad de conciencia acordada a los ciudadanos por la Constitucin
otomana e incompatible con la sublime idea de amor a la patria. En consecuen
cia, se recomienda informar a los interesados que estn autorizados a volver a
su religin originaria."06"
1 103 Hovannisian, R., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 441.
1104 Bayar, C, Bende Yazdim, op. cit., V, 1429, nota 1; Igdcmir. Ulugy otros, /tar/:,
op. cit., 42.
1105 Deliorman, Altan, Turklere Karsi Ermeni Komitacilari, Istanbul, 1973, 214,
citado por Vartan, Cronologa del Quince Armenio, op. cit., 156.
1 106 Naslian, Jean, Mmoirs, op. cit., II, 102.

El 23 se organiz una comisin presidida por Mazhar bey, gobernador
de Bitls, encargada de investigar las crueldades cometidas contra los armenios
y, tres das ms tarde, se form un Tribunal Militar presidido por Kiazim pash,
que deba juzgar a Enver, ex ministro de Guerra y a Djemal, ex titular de
Marina.
Por su parte, Mustaf Kemal fund en Aintab una organizacin xenfoba con agentes en Marash, instruyndoles con un ideario de nacionalismo
extremo que no vacilara en continuar el delito de Genocidio iniciado por los
Jvenes Turcos en 1915. Adems, los panturanistas turcos supieron deslizarse
en los diversos niveles de las cancilleras europeas, donde, aprovechando las
desinteligencias existentes primordialmente entre Gran Bretaa y Francia,
introdujeron propaganda en la cual exponan la conveniencia de esos gobiernos
de acercarse a una posicin proturca y de ganar en beneficio de sus intereses,
la estratgica posicin geopoltica de Turqua en el rea de Medio Oriente y el
Cucaso. Esta campaa sigilosa y sutil produjo, como resultado, una compe
ticin entre esos gobiernos europeos, cuya meta fue ganar la simpata de los
turcos.
Michel Paillars, director del diario Le Bosphore, investig las causas
de esta corriente proturca de los Aliados en la postguerra. Dice el autor que en
su afn de no humillar a los turcos, los gobiernos europeos se volvieron hostiles
hacia los armenios y los griegos. En cierta forma amnistiaron a sus ex
enemigos, renunciaron a pedirles rendicin de cuentas, y les ofrecieron su
apoyo en la cuestin de la "integridad territorial turca". Los no-turcos estaban
desorientados y no entendan qu estaba ocurriendo. No entendieron que a las
Potencias europeas les interesaba que los turcos les confiaran la instruccin
del ejrcito, la organizacin de la administracin pblica, la direccin de la
educacin y la cultura, el control de las finanzas, la penetracin comercial a
travs de las empresas y de los servicios pblicos y privados; no percibieron
que los europeos queran las materias primas, los bosques y las industrias
extractivas, en particular del subsuelo mineral y muy en particular del petrleo.
Sigue diciendo Paillars que los armenios y los griegos no queran creer que
ms que el cumplimiento de las promesas que les haban sido formuladas
durante la guerra, a los Aliados les interesaban los ferrocarriles, puertos y
caminos turcos.1 107 Esta y no otra es la causa por la cual los Aliados callaron
1 107 Paillarcs, Michel, La Kmalisme devant les allis, Paris, 1922, citado por Naslian,
Jean, Memoirs, op. cit., II, 10.
716
cuando Mustaf Kemal continu la obra genocida iniciada por los Jvenes
Turcos contra los armenios.
Los jerarcas turcos prfugos actuaron tambin en Berln y en Mosc:
se vincularon con activistas musulmanes antibritnicos y antirrusos indios,
africanos, rabes, turquestanos con quienes constituyeron una sociedad
panislmica "revolucionaria" la Sociedad Revolucionaria Islmica cuya
finalidad aparente sera luchar contra los enemigos de los pueblos islmicos
pero que en la realidad aspiraba a defender los intereses de Turqua. Aunque
presidida por Enver, el motor de la entidad fue Talaat, quien pronto se dedic
a visitar diversos puntos, establecer contactos, mantener entrevistas y sealar
la orientacin directriz. Talaat concurri al Congreso Socialista de Amsterdam,
donde defendi los derechos de Turqua; fue a Roma y entrevist al conde
Sforza de quien se asegur la posicin benevolente de Italia y su apoyo
personal a la causa turca. Los turcos, en particular Enver, con una recomenda
cin especial del gobierno sovitico, hicieron contacto, en primer lugar, con
Karl Radek, quien se encontraba preso en Berln. Resultado de estas ltimas
gestiones fue que la accin de la "Sociedad Revolucionaria Islmica" se
trasladara a Rusia. Radek facilit el traslado de Enver a Mosc y su recepcin
por Lenn, ante quien expuso un proyecto de alianza sovitico-islmica. En
este tiempo, el ejecutivo de los social-comunistas turcos fue reestructurado en
Mosc como Consejo Central de las Organizaciones Musulmanas del Partido
Ruso y puestas bajo el control del Comisariato Popular para las Nacionalida
des.
El grupo dirigente turco resolvi no oponerse al gobierno sovitico en
sus relaciones con los pueblos musulmanes, sino dirigir su accin contra Gran
Bretaa; a cambio de este compromiso, los bolcheviques se obligaron a
prestarles apoyo material y moral. Mosc se convirti, pues, en un centro de
operaciones de los ex ittihadistas, desde donde difundieron sus prdicas
panturnicas, dirigidas, en particular, a los azeres del Cucaso. Esas prdicas,
ms all de su contenido aparentemente religioso, eran premisas polticas:
unidad e integridad del territorio de Turqua; unidad de los pueblos islmicos
bajo la autoridad de Turqua; anexin de Azerbaijn a Turqua; decisin
irrevocable de no ceder a los armenios un palmo de territorio turco; hostilidad
hacia la Repblica de Armenia; neutralizacin de la presencia armenia en el
plano internacional. Adems, para ganar la simpata de Mosc, los ittihadistas
introdujeron reformas en el estatuto de la Sociedad y lo adaptaron a las ideas
y espritu de los bolcheviques.

Por su parte, el gobierno sovitico comprendi que la eficiencia de la
penetracin ideolgica en las masas musulmanas era endeble porque los
dirigentes turcos estaban en franca decadencia en todo sentido; era necesario,
pues, transferir esa misin a la corriente renovadora de Mustaf Kemal, quien
iba dando slidos pasos en Turqua. En sntesis, fue preparndose el acerca
miento diplomtico ruso-turco, que se estrech en los aos de la posguerra.
LAS PUBLICACIONES DE LA PRENSA TURCA EVIDENCIAN LOS VERDADEROS

PENSAMIENTOS DE LOS TURCOS CON RESPECTO AL FUTURO DE ARMENIA"0*
Si los sultanes turcos cometieron actos de persecucin locales contra

los armenios y si los Jvenes Turcos inspiraron las medidas oficiales del
gobierno turco para la realizacin del Genocidio de los aos 1 915 y siguientes,
las columnas de la prensa turca revelan que despus de la terminacin de la
guerra Turqua no se apart de su rgida lnea antiarmenia.
Ahmed Riz, miembro del Bloque Nacional turco que tambin fue uno
de los continuadores del comit Unin y Progreso, refirindose al artculo XII
de los Catorce Puntos del presidente Wilson, escribi en el diario Tasfiri Efkiar,
con respecto a la fundacin de un Estado armenio en los vilayetos orientales:
"Deseando a los armenios una existencia feliz y tranquila, su prosperidad no
debera ser obtenida a expensas de los turcos. Es necesario aclarar que la palabra
empeada por Wilson en torno a los destinos de los turcos no compromete slo
a su persona sino a todos los norteamericanos quienes debieran respetar sus
promesas ms que los turcos las suyas."
Mustaf Arif bey, ex ministro de Interior, delegado del Partido Soulhve-SelametPartido Soulh-ve-Selamet, tambin comentando el artculo XII,
escribi con respecto a la garanta de la soberana turca,
"(...) que debera extenderse a todos los territorios habitados por mayora turca:
los armenios no constituyen mayora en ningn lugar de Turqua."
1 108 Los documentos transcriptos fueron obtenidos de Naslian. Jean, Mmoirs, op. cit..
II, 507 y siguientes.
718
Damad Ferid pash, presidente del Partido Soulh-ve-Selamet, declar
al director del diario 7andiario Tarik:
"Los anglosajones son un excelente modelo de progreso. Estoy dispuesto a
tomarlos como ejemplo (...) para aplicar entre nosotros los medios de su
civilizacin, pero que no se nos imponga una asistencia extranjera. Estamos
persuadidos de que es materialmente imposible crear una Armenia inde
pendiente en territorio otomano. En todo caso, y esto para servir a los intereses
de las dos partes, estaramos dispuestos a consentir un intercambio de territorios
y fronteras en favor de los armenios. Se podra considerar la transferencia a
Armenia de los armenios establecidos en Turqua a cambio de los musulmanes
de Armenia, quienes se instalaran en nuestro territorio."
Djani bey, secretario general del Partido Milli Ahrar, escribi:
"Nuestra finalidad es fortalecer al elemento turco en el marco de nuestras
fronteras y de iniciar as una era de paz y de trabajo. Estimamos adems que
no es posible negociar lo que ya ha sido admitido y es que Turqua es una e
indivisible conforme al punto dcimosegundo de Wilson."
El diario Memleket public:

"Se proyecta crear una Armenia en nuestras provincias orientales; se quiere
constituir una Repblica de los Muertos? "
EL ALTO MANDO BRITANICO OCUPO AZERBAIJAN
El gobierno de Armenia design gobernador de Zanguezur a Arsn

Shahmazian, quien, en una accin mancomunada con el Consejo Nacional
local, logr reforzar la seguridad del territorio contra los ataques externos. Las
autoridades militares britnicas, por diversos medios incluso mediante la
amenaza de bombardear Gors con la Air Force trataron de que Shahmazian
se alejara de Zanguezur. Los mismos intentos hicieron mediante cartas remi
tidas al gobierno de Erevn. Una firme decisin independista armenia contrari
aba los designios de los ingleses en la regin.
Efectivamente, despus de firmado el armisticio, el gobierno britnico,

fundndose en lo estipulado en el artculo XV del Tratado de Mudrs, envi
sus tropas a Transcaucasia y emprendi la ocupacin militar del territorio
mencionado en el mismo y de otros no mencionados, para reemplazar a los
rusos, alemanes y turcos en el ejercicio del poder. 1 109 Dos das despus del cese
del fuego 2 de noviembre, las tropas britnicas, con el argumento de
defender sus medios de comunicacin de la Mesopotamia, ocuparon los
gigantescos yacimientos de petrleo de Mosul, as como el puerto de Alejandreta, uno de los principales del mar Mediterrneo. Adems Gran Bretaa
fortaleci su supremaca en la zona de los Estrechos, envi una gran parte de
su flota a esa regin y ocup los puertos y fortlezas martimas de importancia
estratgica; la costa occidental de la pennsula de GallpoliGallpoli fue ane
xada a Grecia. Los Estrechos fueron desmilitarizados y abiertos a todo trfico
martimo bajo el control de una comisin internacional. El 13 de noviembre,
la flota aliada, integrada por 60 naves, fonde frente a la capital turca; tropas
britnicas desembarcaron en Constantinopla y en los das siguientes, junto con
los dems ejrcitos aliados, ocuparon los Estrechos. Tropas inglesas ocuparon
despus la regin meridional del litoral mediterrneo de Anatolia, es decir,
Cilicia, a pesar de que, como vimos,1 1 10 conforme a los acuerdos secretos de
Sykes-Picot, haba sido adjudicada a Francia. La explicacin que se dio a esta
ocupacin britnica fue la de la escasez de tropas francesas.1 1 1 1
En Turqua, los Aliados se conformaron con Constantinopla. No entra
ba en sus planes el proyecto de ocupar los territorios invadidos por el Estado
turco y que ste deba evacuar, entre ellos, los de Armenia occidental; menos
aun los de Armenia caucsica. Esta omisin fue el prembulo de una nueva
etapa del Genocidio contra el pueblo armenio, perpetrado por Mustaf Kemal,
el "padre de los turcos".
Llegaron a Armenia noticias del desembarco de los Aliados en Cons
tantinopla, de su ocupacin de Persia septentrional y de Bak. Antoine Poidebard un sacerdote jesuta y el teniente Charles fueron designados repre
sentantes de Francia y Gran Bretaa, respectivamente, ante el gobierno de
1 109 Carr, La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit, 363.

1 1 10 Ohanian. Pascual, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op.
cit, III, 174.
1111 Sahakian, Las relaciones turco-francesas y Cilicia, 1919-1921, op. cit., 40.
720
Erevn, pero dependientes de sus superiores con sede en Tifls. El general
George Towshend Forestier Walker, comandante de la 27a Divisin britnica,
fue destinado a la capital georgiana, donde tambin se establecieron los Altos
Comisarios militares, con delegaciones en Erevn; su misin era salvaguardar
los centros vitales de las provincias occidentales de Transcaucasia. Como
consecuencia de esta centralizacin en Tifls, los representantes diplomticos
y castrenses recibieron influencias e informes que a veces perjudicaron a los
intereses armenios y que fueron difciles de contrarrestar desde Erevn. Los
problemas primordialmente cuestiones fronterizas y conflictos territoria
les deban ser analizados y se solucionaban en Tifls. Esta circunstancia
haca que esas soluciones fueran, en ocasiones, de aplicacin ilusoria, por la
ausencia de percepcin cabal de la realidad, lo cual obligaba a los armenios a
una ardua labor de ulterior gestin, explicacin y a veces de humillante
peticin.
El 14 de noviembre, el general William M. Thomson, comandante de
las fuerzas britnicas del Norte de Persia, en su carcter de comandante de las
fuerzas de ocupacin, orden a los ltimos contingentes turcos que se retiraran
de Bak; estableci un plazo de tres das para que alemanes, turcos y austracos
abandonaran la regin, ofreci una recompensa a los delatores, declar la ley
marcial sobre la ciudad, design a oficiales britnicos en puestos clave de la
polica, prohibi las reuniones pblicas, orden el desarme de los civiles, y
tom bajo su supervisin muchos aspectos de la actividad econmica.1 11 2 El
1 7, con varias compaas de la 39a Brigada de Infantera, Thomson desembarc
pomposamente en los muelles de la ciudad; su Estado Mayor estaba integrado
tambin por representantes de Francia y los Estados Unidos. All proclam que
haba ido a mantener el orden, que ayudara a los gobiernos provisorios, y
agreg:
"A la hora de la victoria no olvidamos los grandes servicios prestados por los
pueblos rusos a la causa aliada durante la primera parte de la guerra. Los Aliados
no pueden regresar a sus casas sin restablecer el orden en Rusia y colocarla
nuevamente en posicin de recuperar su lugar entre las naciones del mundo (...)
1112 Para los acontecimientos de este perodo consultar Great Britain, Cabinet Office,
Class 45, Vol. 107 y War Office. Class 95, Vol. 4955 y Class 106, Vol. 917; United States of
America, The National Archives, Record Group 256, File 861 K.00, Document 5, fuentes citadas
por Hovannisian, R., The Armeno-Azerbaijani conflict over Mountainous Karabagh, op. cit.,
12. Tambin The Times, History ofthe War, op. cit, XX, 92.

No es asunto de los Aliados retener la posesin de un slo palmo de Rusia. Han
dado su palabra a los pueblos rusos al respecto.
El gobierno interno de cualquier sector de Rusia es asunto de los pueblos de
Rusia, en lo cual los Aliados no interferirn. Venimos sencillamente a restaurar
el orden removiendo los ncleos de inquietud turcos y alemanes que impiden
el establecimiento de la paz y la prosperidad. Las razas y religiones recibirn
de nosotros el mismo tratamiento. Las administraciones local y municipal sern
designadas provisoriamente por m y contarn con nuestro respaldo y limita
remos nuestra atencin al restablecimiento de la ley y el orden (...)
Tratar de promover, con asistencia de los hombres moderados y de pensa
miento de Bak, el fcil y rpido cumplimiento del deber que se plantea ante
m y las tropas bajo mi mando y retornaremos lo antes posible a nuestro pas,
despus de haber ayudado a Rusia a asumir su parte en la victoria que hemos
obtenido sobre nuestros enemigos comunes."13"
El regreso de los ingleses a Bak durara hasta noviembre de 1919. En
el mismo tiempo del desembarco britnico volvi tambin Bicherajov, pro
movido al grado de general y como smbolo de la presencia rusa en la regin:
las banderas britnica y rusa ondearon en lo alto de los edificios pblicos de
la ciudad.
Los bancos oficiales de Bak, las administraciones de justicia y de las
provisiones, los transportes, correos y telgrafos, derechos aduaneros e im
puestos, y la polica, es decir, las funciones claves de contralor, fueron
concentradas en el Alto Mando britnico.
Para ganar la confianza de los ingleses y darles la impresin de ser
democrticos, los azeres gestionaron ante Thomson la creacin de un Parla
mento con representacin de las minoras. Adems, Jan Joiski form un
gabinete aparentemente absuelto de influencias turcas. Lograron su objetivo y
el general ingls reconoci a Joiski como la nica autoridad legal en el orden
local.
El 23 de noviembre los ingleses desembarcaron tambin en Batum y
ocuparon los edificios donde hasta entonces haban estado los alemanes y los
turcos.1 1 14 El general Pakradun
1113 Hovannisian. Richard G., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 159.
1114 La Chesnais, Les Peuples de la Transcaucasie pendant la guerre et devant la
paix, op. cit., 68.
722
"Para evitar todo malentendido, declaramos que nuestras tropas abandonaron
Bak al da siguiente evacuacin inglesa rusa; muchos rehusaron partir para luchar
hasta el fin. Ninguna negociacin separada de nuestra parte con el enemigo.
Informe detallado ser presentado legaciones britnica y francesa.1 1 15"
El 19 haba llegado a Bak la noticia de la victoria aliada. El general
Thomson enviara al coronel Digby Inglis Shuttleworth para que entrevistara
a Antranik y lo instara a suspender las operaciones militares. Thomson y
Shuttleworth coincidan en favorecer las pretensiones de Azerbaijn y en
reforzar el poder del Dr. Josrof bek Sultanov sobre Karabagh y Zanguezur.
Tericamente los turcos estaban obligados a retirarse; cuando los partisanos
de Karabagh comprobaron que el avance invasor no se interrumpa, rogaron a
Antranik que estaba en los alrededores de Zanguezur que los ayudara, que
marchara sobre Shush, la mayor posicin fuerte del distrito en poder de los
azeres. Esto asegurara la inclusin de Karabagh en Armenia. Antranik acept
el desafo y cruz el valle kurdo-trtaro del ro Zabuj, que separaba a Zanguezur
de Karabagh.1116 Estaba preparado para marchar cuando recibi carta de
Guerasim Melik Shahnazarian y de uno de los jefes partisanos de Karabagh,
Sokrat bek Melik Shahnazarian, en la que le solicitan suspender la accin por
diez das, plazo en el cual trataran de alcanzar un acuerdo pacfico con los
azeres. La ilusin de estos dos jefes perjudic gravemente a las fuerzas de
Antranik, las que el 29 de noviembre fueron atacadas por los expertos fusileros
kurdo-trtaros de Sultn bek Sultanov provocando sensibles bajas en las filas
armenias.
El regreso de los ingleses a Bak y el inters en sostener el poder de los
azeres no llama la atencin: miles de toneladas de petrleo y derivados,
valuados en millones de dlares, fueron extrados del pas por los britnicos.
Muchos documentos demuestran que Gran Bretaa export a las islas britni
cas enormes cantidades de petrleo durante su ocupacin de Bak, desde
noviembre de 1 9 1 8 hasta agosto de 1 9 1 9. 1 1 17 Slo durante la primera mitad de
1115 Archives du ministre de la Guerre, 16 N 3 1 86, citado por Beylerian, Les Graneles
Puissances, l'Empire Ottoman et les Armniens dans les Archives Francaises ( 1914-1918),
op. cit., 698.
1116 Diario Mshag, N 229, 3 de noviembre de 1 9 1 8, 2.
1117 O'Connor, Harvey, La crisis mundial del petrleo, Buenos Aires, 1963, 89;
Foreign Office 371-3668, File 1015-58, especialmente 47637, citado por Hovannissian, Richard,
The Armeno-Azerbaijani conflict over Mountainous Karabagh, 1918-1919, op. cit., 15, nota
31.

1919, los britnicos exportaron, utilizando el oleoducto Bak-Batum, 94.894
toneladas de petrleo, es decir, cerca del 30 por ciento de la produccin anual,
y, durante la ltima mitad de ese ao, transportaron 243.812 toneladas. El
Foreign Office y el War Office revelaron que se dispuso una partida de
4.000.000 de libras esterlinas para sostener a las fuerzas imperiales britnicas
en el Cucaso desde fines de 1918 hasta septiembre de 19 19.' 118 Sin embargo,
tiempo despus, los britnicos se retiraron. Arthur Moore, experto en asuntos
asiticos, escribi:
"Despus del armisticio hicimos afluir numerosas tropas al Cucaso, que en
parte es musulmn (...) Primero ejercieron un efecto estabilizador y nosotros
anunciamos que habamos ido para mantener alejados a los bolcheviques. Pero
apenas se perfil en el horizonte la amenaza bolchevique, cortamos la cuerda.
Porqu habamos ido, entonces? El Islam sabe la respuesta: habamos ido para
aduearnos de los campos petrolferos de Bak pero no estbamos dispuestos
a combatir por ellos. 1 1 ,9"
EN EL ARMISTICIO DE COMPIEGNE NO SE CONTEMPLO LA SITUACION DE ARMENIA - RUSIA

DENUNCIO EL TRATADO DE BREST LITOVSK - LOS PLANES BRITANICOS CON RESPECTO AL
FUTURO DE RUSIA
El gobierno de Armenia albergaba inquietud con respecto a los planes
que los Aliados trazaban para sus relaciones con Rusia sovitica y con Turqua.
Esos temores se vieron fortalecidos cuando a mediados de noviembre, Kolchak, con respaldo britnico, se hizo nombrar gobernador supremo de toda
Rusia y ocup Omsk. Jadisian escribi a Ohandjanian, quien estaba en Berln:
"Nuestra estada aqu durante cuatro meses fortaleci ampliamente nuestra
conviccin de que Armenia debe ser independiente. De otro modo tendremos
que adecuarnos siempre a la sicologa de nuestros dueos, fuera lo que fuere,
y esos retorcimientos arruinarn nuestro carcter nacional (...) Debemos con
solidar un gobierno armenio unido, desde Van hasta Sevn. Esto y la benevo
lente proteccin de los Estados Unidos deben ser nuestro motor cuando
1118 Foreign Office 371-3690, 117079-91-38, citado por Hovannisian, R., idem, 15,
nota 31.
1119 Diario The Times, Londres, 10 de julio de 1922, citado por Sidari, La Questione
Armena nella poltica delle Grandi Poenze, op. cit., 122.
724
concurramos a la conferencia general de paz. No puede haber una Confedera
cin de armenios con turcos ni con rusos pues seguramente habr otra guerra
ruso-turca y vendr otra vez el golpe sobre nuestras cabezas."1120
A pesar de esta manifestacin de equidistancia, Jadisian era partidario
de que Armenia se alineara con Turqua. En su acerada crtica contra Arshak
Zurabian, quien propugnaba la alianza con Rusia, dijo:
"() nosotros y los turcos nos necesitamos hoy los unos a los otros" (...) "Hoy
hay que mantener cordiales relaciones con los turcos."21"
En la misma tesitura estaba Aveds Aharonian, quien el 9 de noviembre
agradeci al sultn "por haber dado la idea de la Armenia independiente. 1 122' '
Alemania no pudo resistir la ofensiva aliada en el frente occidental,
reforzada por el aporte de un milln de soldados norteamericanos. El 3 de
noviembre, el gobierno de Austria-Hungra firm el armisticio; el da 5, el
gobierno de Rusia declar la ruptura de las relaciones diplomticas con
Alemania. Al da siguiente, los Aliados impusieron a Alemania la obligacin
de solicitar la paz y de incluir entre las condiciones, la siguiente:
"(...) las tropas alemanas que se encuentran en los territorios de Austria-Hun
gra, Rumania y Turqua, regresarn inmediatamente a Alemania (...) Alemania
renuncia a las estipulaciones de Brest Litovsk."
Los acontecimientos se sucedieron vertiginosamente: el 7 de noviembre
el ejrcito de Estados Unidos lleg a Sedn; ese da estall una revolucin en
Kiel y en Hamburgo. El 8, las condiciones del armisticio fueron entregadas a
Alemania, fijando un plazo de tres das para la respuesta. Establecan que el
Tratado de paz que seguira deba fundarse sobre una forma enmendada de los
Catorce Puntos de Wilson; los Aliados se reservaban absoluto derecho de
determinar la libertad de los mares; las reparaciones incluiran las prdidas
1 120 Hovannisian, R., Armenia on the Road ta Independence, op. cit., 238.
1121 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia. Registro 222, File
12, N 192/193 (num. ant.).
1 1 22 Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Registro 222, File
12, N 188/189 (num. ant.).

ocasionadas a los civiles y se reconocera la independencia de las nacionali
dades de la ex Austria-Hungra. No se mencion a Armenia.
No fue considerado el hecho de que Georgia se hubiera aliado a
Alemania, enemigo de la Entente. No import que Azerbayn se hubiera aliado
con Turqua, tambin pas enemigo de la Entente. De nada vali que Armenia
hubiera sacrificado miles de vidas en aras de los intereses Aliados.
Al da siguiente se produjeron cambios fundamentales: el Kiser abdic
y junto con el prncipe de la corona de Holanda huy del pas; el canciller,
prncipe Maximiliano de Baden, renunci. Friedrich Ebert jur como primer
presidente de la Repblica de Alemania. Diez das despus que Turqua,
Alemania reconoci su derrota y dos das despus firm las condiciones
presentadas por el mariscal Foch. El 21 se rindi la flota alemana.
Si nos atuviramos a las promesas, grandes esperanzas se insuflaban en
el nimo del pueblo armenio. El presidente Wilson de los Estados Unidos dijo:
"No depondremos las armas hasta que los pueblos oprimidos por Turqua
recuperen su libertad. Turqua, por sus crueldades, ha ido ms lejos que sus
maestros y ha demostrado as que su derecho a la existencia en Europa est
sujeta a garanta. Se convirti en fiel y digno servidor del Kiser. La masacre
sistemtica de los armenios nos obliga a barrer de la superficie de Europa a esta
banda ignorante, malsana. Armenia debe convertirse en aqullo para io cual
tiene un derecho histrico. Tiene muchos ms derechos a la existencia que
Turqua porque sabr gobernarse mejor. Tarde o temprano, Turqua compare
cer ante el Tribunal y rendir cuentas de sus actos y entonces se le exigir que
restituya las cosas saqueadas a sus dueos desde tiempo inmemorial."23"
Pocos das ms tarde, el general SirEdward Henry Hyman, comandante
en jefe de los ejrcitos aliados en Oriente, hizo publicar en las aldeas de Siria,
Armenia y Mesopotamia la siguiente proclama:
"El objeto de Francia y Gran Bretaa en continuar la guerra desencadenada en
Oriente por la ambicin alemana, es la liberacin definitiva de los pueblos
oprimidos por los turcos y el restablecimiento de gobiernos y administraciones
nacionales, basando su autoridad en la iniciativa y la libre eleccin de los
pueblos. Francia y Gran Bretaa se han puesto de acuerdo para alentar y ayudar
1 123 Diario Recht de Tifls, del 5 de noviembre de 1918, citado por Tchalkhoutchian,
Le livre rouge, op. cit., 105.
726
a la creacin de gobiernos y administraciones nacionales en Siria y Mesopotamia (...) Lejos estn de buscar o imponer instituciones determinadas, pues el
nico objeto es asegurar el ejercicio normal de la soberana de los gobiernos y
administraciones adaptadas a estas regiones con el libre consentimiento de los
habitantes.1124"
El 1 1 de noviembre, en un vagn ferroviario estacionado en el bosque
de Compigne, dos delegados de Alemania firmaron el armisticio, en el que la
Entente impuso a Alemania condiciones humillantes, a diferencia del
tratamiento que tuvo con Turqua.
En el armisticio de Compigne, entre los ingleses y el bloque de las
Potencias Centrales fue suscripto un acuerdo secreto segn el cual fueron
abrogados los Tratados de Brest Litovsk y Bucarest; Alemania se oblig a
liberar, en el trmino de 15 das, los territorios ocupados de Blgica, Francia,
Luxemburgo; a abandonar Alsacia y Lorena; a retirar sus tropas de AustriaHungra, Rumania, Turqua; a transferir a la Entente su armamento; a mantener
sus tropas en los territorios de Rusia sometidos a ocupacin hasta la llegada de
las fuerzas armadas de la Entente. No se menciona a Armenia.
As, las dos partes antagnicas establecieron las bases de la poltica de
coalicin antisovitica. Simultneamente, la Entente y los Estados Unidos
iniciaron una campaa para persuadir a la opinin pblica internacional de que
los bolcheviques eran colaboracionistas de Alemania.
Se puso fin a la guerra. Haban muerto 9.000.000 de civiles por
inanicin, epidemias y masacres. Si consideramos que 1.500.000, es decir, el
equivalente a una sexta parte fueron vctimas armenias del Genocidio turco,
vemos que el pueblo armenio fue el ms damnificado. Los delegados armenios
que actuaban en Constantinopla regresaron a Erevn mientras Ohandjanian
viajaba a Ginebra para trasladar a los agentes de las naciones aliadas las
solicitudes formuladas a las Potencias Centrales. Al terminar el conflicto,
muchos armenios, incluso importantes figuras y organizaciones, creyeron
llegada la hora en que los gobiernos del bloque aliado daran cumplimiento a
aquellas promesas. Presentaron peticiones de ayuda, expusieron lo ocurrido en
el Genocidio turco de 1915, detallaron la situacin en esa poca. Eran lamentos
de destruccin, hambre, desolacin y miedo, de grandes masas humanas
1124 Arslan, Emir Emin, La revolucin siria contra el mandato francs, Buenos
Aires, 1926, 13; Essadbey, Mohammed, Allah est Granel!, Paris, 1937, 139.

abandonadas en los desiertos o asediadas por turcos y azeres en el Cucaso.
Los autores de esas solicitudes de salvamento ignoraban que los Aliados haban
acordado autorizar la permanencia de tropas turcas en Transcaucasia. Pedan
alimentos, ropas, dinero, medios y garantas de seguridad para que los arme
nios pudieran congregarse en su territorio nacional. Fueron manifestaciones
de confianza en la vocacin por la libertad, la justicia y la cultura de los
gobiernos aliados y se fundaban en la legitimidad que asista al pueblo armenio
de ejercer esos mismos derechos. No era la primera vez que los conductores
del pueblo armenio confiaban en Europa occidental. Las suyas no eran exigen
cias porque nada podan exigir: eran intiles clamores de misericordia: no hay
un slo caso en la historia del pueblo armenio en el cual los gobiernos de esos
pases hayan seguido hasta su concrecin final cualquiera de las esperanzas
depositadas en ellas. En esta poca y aun antes durante el transcurso de la
guerra los Aliados formulaban seductoras promesas a los armenios. El 18
de noviembre, lord Robert Cecil, viceministro de Relaciones Exteriores del
Reino Unido, dijo que el gobierno britnico
"() se sentir profundamente defraudado si el gobierno turco llegara a dejar
siquiera una sombra o un tomo en Armenia.1 125"
En rueda de prensa, lord Bryce, quien haba sido embajador de Gran
Bretaa en Washington, advirti que el armisticio creara riesgos para Arme
nia; seal que la desmovilizacin del ejrcito turco suscitara un nuevo peligro
para las infortunadas poblaciones armenias. Propugn una vigilancia muy
estricta sobre Turqua por parte de los Aliados, vigilancia que deba ser
apoyada por fuerzas suficientes para imponerse sobre las autoridades turcas.
Desde este punto de vista, dijo que le pareca que los artculos 5 y 24 de la
convencin del armisticio presentaban insuficientes garantas y que haran
difcil el recurso a medidas preventivas. Lord Bryce agreg que se deba
permitir a los armenios evolucionar en el sentido de la libertad y la inde
pendencia; que lamentaba toda autonoma que fuera concedida por Turqua
aunque funcionara bajo el control de las Potencias; en cambio preconiz que
los armenios fueran puestos bajo la tutela de una nacin europea que pusiera
fin de una vez para siempre a las arbitrariedades del despotismo turco, del cual
eran vctimas naciones cristianas y que en pocos aos transformara a esas
1 125 Arzumanian, M., De la tragedia a la resurreccin, op. ct., 212.
728
regiones incapaces de evolucionar por s mismas.1 126 A pesar de estas reservas
y advertencias de lord Bryce, a los gobiernos del bloque aliado y de los Estados
Unidos les inquietaba su propio peligro y no el que amenazara a Armenia y
ese peligro no lo fincaban en Turqua sino en Rusia; por esta razn eludieron
las cuestiones que pudieran enturbiar las relaciones turco-aliadas y decidieron
en cambio adoptar medidas efectivas para impedir que Transcaucasia pasara a
manos de Mosc.
Las relaciones franco-inglesas no eran idlicas y era evidente que entre
ambos aliados el de mayor influencia era el britnico. Las finalidades que
persegua Gran Bretaa en el Cucaso en las postrimeras de la Primera Guerra
Mundial eran fortalecer a las nuevas repblicas de la regin contra la influencia
de la Rusia sovitica, aprovechar el petrleo de Bak y asegurar el libre paso
hacia la India. De estos fines estratgicos, el ms importante era el de las
relaciones con Mosc. El 13 y 14 de noviembre, el gabinete militar britnico
analiz minuciosamente las proposiciones del general Henry Wilson, jefe de
Estado Mayor de las tropas continentales, en cuanto a la poltica a adoptar
contra Rusia. En dicho informe se propone la poltica de posguerra de Gran
Bretaa de "una Turqua amiga". El texto de ese informe expresa:
" 1 . La poltica de intervencin militar en Rusia fue adoptada por el gobierno
de Su Majestad: a) Para impedir que Alemania consiguiera ayuda de Rusia y
Siberia en elementos humanos y suministros, b) Retener en el frente ruso
recursos en hombres y material que de otra manera hubieran podido ser
aprovechables para su uso en otros frentes, c) Impedir la adquisicin por
Alemania de una influencia preponderante en asuntos rusos despus de la
guerra.
2. Los dos primeros objetivos han desaparecido con la firma del armisticio.
Slo el tercer objetivo permanece, el cual, sin embargo, fue casi descripto como
' 'guerra despus de la guerra' ' .
3. Nuestra intervencin fue sin objetivos geogrfico-militares precisos sino en
gran medida por necesidades superiores que fueron satisfechas, como puede
apreciarse en las siguientes:
Io. Los checos fueron alentados a mantenerse en la lnea que priv al enemigo
de inmensos recursos de Siberia occidental.
2o. La resistencia pasiva contra los alemanes fue alentada a lo largo de Rusia y
1126 Archives du ministre des Affaires trangres, E - Levant 1918-1919, Armenie,

tome 1, folios 186/187, citado por Beylerian, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et
les Armniens dans les Archives Frangaises (1914-1918), op. cit., 710.
730
Ucrania, con el resultado de que a menudo se incineraron abastecimientos para
no entregarlos al enemigo.
3o. El 6 de mayo [de 1917, P.C.O.] haba en Rusia 52 Divisiones de infantera
y 261 escuadrones alemanes. Al 17 de abril [de 1918, P.C.O.] estas cifras se
haban reducido a 36 y 191, respectivamente, por las retiradas hacia el frente
occidental. Cinco meses despus (al 25 de septiembre) haban aun en Rusia 34
Divisiones alemanas de infantera y 176 escuadrones, aunque durante este
perodo hubo muchos graves combates en el frente occidental.
En consecuencia, puede afirmarse razonablemente que la decisin del gobierno
de Su Majestad y de los gobiernos aliados de intervenir en Rusia est justificada
por los resultados que, debido a la inaccin de los japoneses y norteamericanos,
no fueron tan favorables como se esperaba.
4. Considerando que cualquier accin iniciada en Rusia durante el armisticio
podra no ser capaz de ejecucin completa en vista de que el tiempo podra ser
corto, a menos que se cumpliera despus de que los trminos de la paz fueran
suscriptos, debemos ser cuidadosos en no iniciar nada para lo que no estemos
preparados a continuar despus que la paz sea declarada.
5. Los defensores de la [idea de] continuar la intervencin en Rusia, basan su
opinin sobre los siguientes fundamentos:
a) Que el bolchevismo es un peligro para el mundo (incluyendo, por supuesto,
a las Potencias Centrales) y que debe ser aplastado.
b) Que si no lo hacemos, llegar el tiempo en que lo harn los alemanes y en
el proceso de hacerlo obtendrn una preponderante influencia sobre Rusia.
c) Que no podemos abandonar a la tierna piedad de los bolcheviques a quienes
nos ayudaron y que sin una intervencin ulterior no ser posible sacar del
peligro a algunas de nuestras tropas.
6. Tomando la primera de estas razones,
a) Por lo arriba expresado, queda claro que las razones comprendidas en la
cuestin son primordialmente polticas y que es imposible impedir considerar
las cuando se aborde la accin militar. El bolchevismo es un culto si es que no
una religin. Florece en suelo frtil, como el que existe en Rusia debido a su
completo aislamiento del mundo exterior durante varios aos, comprendiendo
la interrupcin del comercio y de las ocupaciones pacficas; las condiciones
son aun anormales en Rusia. Como en todos los cultos, si es radicalmente
enfermizo, como pensamos que es, no podr sobrevivir al restablecimiento de
condiciones normales en el resto del mundo. Si. no obstante.es mejor de loque
estamos preparados a admitir, se desarrollar gradualmente en una estructura
ms elevada y no podremos sofocarlo permanentemente con la accin militar.
Si lo arriba expresado es aceptado, es claro que nuestro objetivo verdadero es
como est indicado en b), es decir, combatir al bolchevismo impidiendo a los
alemanes que deriven beneficios que pudieran incrementar los suyos y que
pudieran conducir prcticamente a la absorcin de los Estados limtrofes que

ha creado [Rusia, P.C.O.] y mantenido durante la guerra. Tal absorcin [por
Rusia, P.C.O.], sin embargo, podra durar slo mientras Rusia fuera lo suficien
temente fuerte como para mantenerla, en cuyo caso estos Estados podran
convertirse en "Rusia irredenta". En cuanto a c) abandonar nuestros amigos
es contrario a los principios britnicos; pero como los hemos colocado en una
posicin inicial de autodefensa, les daremos una oportunidad favorable. Si los
bolcheviques son mejores hombres, no podemos continuar protegiendo a los
otros indefinidamente. En cuanto al retiro de nuestras tropas, las de Arkngel
"son las nicas acerca de las cuales puede haber alguna dificultad, pero no hay
duda de que a los bolcheviques les complacera enormemente ayudarnos a
sacarlas de all por tierra, deseo que se mantendra mientras Arkngel estuviera
rodeada por los hielos."
El informe contina diciendo:
"7. En caso de decidir que es necesaria una continua y eficiente intervencin,
tenemos dos alternativas principales:
a) La primera es crear un anillo de Estados alrededor de Rusia bolchevique con
el objeto de impedir la difusin del bolchevismo; privarla de suministros y de
capacidad de expansin y as reducirla al agotamiento absoluto. Esto podra
ocasionar incidentalmente la inanicin de una gran cantidad de personas y
requerir la ocupacin, por tropas aliadas, de los Estados limtrofes, por un
perodo indeterminado, por ejemplo hasta que la Rusia no-bolchevique vaya
obviamente hacia la consolidacin, mientras la Rusia bolchevique decae. En el
frente bolchevique occidental hay seales de una razonable probabilidad de
que el retiro de las tropas alemanas tendr como consecuencia que algunos de
los Estados limtrofes sean invadidos por los bolcheviques, en cuyo caso los
alemanes pueden regresar sin que obste a eso que su lugar sea ocupado en ese
tiempo por tropas aliadas. Se ha considerado la propuesta de crear una cadena
de Estados y de guarnecerlos, pero debe sealarse nuevamente que el perodo
de ocupacin bajo tal esquema podra ser de duracin incierta. Desde un punto
de vista puramente militar, tal plan es indefendible por tratarse de resistencia
pasiva y de completa rendicin a la iniciativa de los bolcheviques. Comprende
la dispersin de fuerzas en pequeos grupos sobre un rea enorme, ninguna
suficientemente fuerte como para hacer nada, mientras los bolcheviques, desde
su posicin central pueden concentrar contra cualquiera, y cada uno puede
constituir una fuente de inquietud. Al final, tal poltica puede ocasionar las
prolongadas operaciones descriptas en b) y en una poca en la que podemos
estar menos preparados como para emprenderlas que en la actualidad.
b) La segunda alternativa es comprimir la provocacin adoptando medidas
militares activas con vistas a aplastar al bolchevismo definitivamente en la
732
fecha ms prxima. Este es un plan ms rpido y cierto de derrotar la expansin
alemana porque los Estados limtrofes podran una vez ms integrarse en una
Rusia unida, la nica Potencia que puede contener permanentemente la expan
sin alemana hacia Oriente; pero hay grandes dificultades en la realizacin de
tal accin.
c) Hay un tercer rumbo, en especial para obligar a los alemanes: proveer de
armas y equipos a los Estados que estn evacuando, repatriar tropas que
nuestros amigos puedan proveer y en general darles la ayuda posible a escasas
tropas y permitirles que hagan lo mejor que puedan.
8. En el caso de que decidiramos en el tem a), en especial la ocupacin de un
anillo de Estados limtrofes, deberamos definir un plan para instalar las
necesarias guarniciones despus que la paz haya sido suscripta y reforzarlas
del modo y en el tiempo en que lo requieran. El ejrcito britnico ha adherido
primordialmente a una base [respecto a, P.C.O.] "Duracin de la guerra" y
esta ltima no puede pretender cubrir una vaga campaa de indefinida duracin
en Europa oriental y Asia contra un enemigo con el cual la opinin pblica
inglesa no tiene un conflicto particular. Es improbable que el pas est de
acuerdo con la continuacin del actual sistema de reclutamiento para esa
finalidad. Es dudoso que los franceses y norteamericanos estn mejor ubicados
con respecto a tropas y parece improbable que estos ltimos estn preparados
para ayudarnos; pero si as fuera, el problema se simplificara mucho.
9. La segunda alternativa, en especial de actuar enrgicamente contra los
bolcheviques, ofrece distintas ventajas con la condicin de que sea efectuada
con una fuerza suficiente y contra aquellos sectores de Rusia en los que florece
el bolchevismo, en particular las grandes ciudades. Debe adoptar el mtodo de
un avance concntrico hacia el Este, el Sud y desde el Norte, ste ltimo con
base en el Bltico y dirigido contra Mosc, conformando la operacin principal.
Tales operaciones nos permitiran el retiro de nuestra fuerza de Arkngel, la
liquidacin de nuestras garantas transcaspiana, murmanskiana y siberiana y la
posibilidad de repatriacin a travs de Europa de los checos, polacos, prisio
neros de guerra, etc. que estn en Siberia. Este plan constituye el nico mtodo
cierto de asestar un golpe fatal al bolchevismo en un plazo determinado. Sin
embargo, debe afrontar graves dificultades, tanto polticas como militares. En
primer lugar, debe obtenerse el respaldo del pueblo britnico, lo cual no ser
fcil y como podra estar en directa oposicin con las miras de Norteamrica,
tal accin podra debilitar nuestra posicin en la Conferencia de Paz. En la
eventualidad de un cambio de actitud por parte de los Estados Unidos el asunto
debe ser analizado desde otro ngulo. Las dificultades militares son muy
considerables, en particular durante el invierno; el clima y la vasta extensin
del pas son enemigos ms formidables que los bolcheviques mientras las vas
de aproximacin ms convenientes podran estar rodeadas de hielos. En vista
de estas dificultades no podemos confiar en la terminacin de la campaa hasta

el verano de 1919 y por lo tanto debe encararse la dificultad de mantener un
ejrcito combatiendo en Rusia despus que la paz sea declarada."
En cuanto al enfrentamiento con Rusia, el informe expresa:
"10. Queda una sola va, en especial de hacer lo que podamos en cuanto al
material, para dar un favorable comienzo a nuestros amigos y despus retirar
nos. Las medidas sugeridas que seran adoptadas en cada teatro [de operaciones,
P.C.O.] estn descriptas ms abajo:
a) Frente ruso-occidental - Una Polonia reconstituida sera el Estado ms
importante y probablemente el nico capaz de tomar la cabecera sin ayuda. La
primera esencial es la reforma del ejrcito de Dowbor-Musnik, contando con
70.000 hombres y la transferencia de Francia del Cuerpo de Haller, de 30.000.
Los citados podran ser abastecidos con suficientes armas y municiones sea por
la retirada de los alemanes o por los Aliados y los contingentes polacos ahora
reclutados entre los prisioneros de guerra, podran tambin ser repatriados. Se
ha previsto esto en la clusula XVI del Armisticio. Las condiciones de Ucrania
son probablemente insatisfactorias y cuando las tropas alemanas estn en
retirada, el pas se volcar al bolchevismo. Nuestra poltica consistir en
respaldar con dinero, pertrechos y municiones a los elementos estables una vez
que el mar Negro sea abierto, mientras Rumania ocupa Besarabia y as se forma
una barrera en el Oeste. Lituania, Latvia y Estonia permanecen. El acuerdo
poltico fundamental con respecto a estas provincias es materia de la Conferen
cia de Paz, si puede ser decidido hasta que Rusia haya recuperado su estabilidad
en una u otra forma. Mientras tanto, lo que los Aliados pueden hacer es
abastecer de armas a estos gobiernos nacionales conforme a su capacidad de
ejercer una autoridad de jacto en la evacuacin por Alemania y de proporcio
narles respaldo moral desde la costa bltica en la medida en que las condiciones
navales lo posibiliten.
b) Frente Norte - Nuestra poltica apuntara a concertar un acuerdo entre los
finlandeses y los carelianos pues la integridad de Carelia no puede basarse ms
tiempo sobre las bayonetas de las tropas britnicas a lo largo del Ferrocarril de
Murmansk, por lo cual es aun imposible decir cundo stas podrn ser retiradas.
Arkngel debe tambin ser mantenida durante el prximo invierno pero nuestra
garanta no debe incrementarse y todo esfuerzo debe ser para capacitar a los
rusos locales a defenderse sin ayuda [externa, P.C.O.] y retirar nuestras tropas
en la primavera.
c) Frente oriental - La principal fuerza del enemigo proviene de los prisioneros
de guerra, que pueden ser repatriados lo antes posible. La clusula XIII del
Armisticio con Alemania prev el retorno de los prisioneros alemanes, sin los
cuales los austracos probablemente sean de poco valor, aun si no regresan a
734
sus hogares. Es improbable que los checos quieran continuar combatiendo
ahora que el armisticio ha sido firmado y menos aun cuando la paz sea
efectivizada. La movilizacin ordenada por el nuevo gobierno ruso en Omsk
ha logrado xito en una medida considerable y en cooperacin con Francia
podremos proveerle de la asistencia material posible para la formacin e
instruccin de ejrcitos rusos en Siberia. Pronto estos ejrcitos sern capaces,
sin ayuda, de tomar Siberia y el frente oriental de manos de los bolcheviques;
en breve sern liberados de nuestra garanta en esta regin. La cuestin del
reconocimiento del gobierno de Omsk para fortalecerlo sublevando a las
fuerzas de Siberia y en otros lugares ser considerada en esta circunstancia,
d) Cucaso y Transcaspio - Hay considerables fuerzas antibolcheviques en el
Norte del Cucaso y en la regin del Don, bajo [el mando de, P.C.O.] Denikin
y Krasnoff, cuya necesidad principal consiste en armas y municiones, las cuales
hasta ahora no pudimos proveer. Esta dificultad, sin embargo, desaparecer con
la apertura del mar Negro y el prximo arribo de armas posibilitar a las citadas
fuerzas tomar la ofensiva contra los bolcheviques. Entonces estaremos en
condiciones de retirar nuestros destacamentos del Este del Caspio. Es dudoso
que tenga objeto mantener las lneas de comunicaciones del Norte de Persia
con el Caspio cuando el mar Negro sea abierto. Una Turqua amiga formar
una efectiva barrera contra la expansin de las Potencias Centrales hacia el Este
y desaparecer el nico objeto de nuestro avance hacia el Caspio, en especial
la proteccin de las vas a la India.
1 1. Conclusin: I. La conclusin general es que podramos liquidar nuestras
garantas en tropas lo antes posible apuntando a su completo retiro de Rusia
europea cuando la paz sea suscripta y con el establecimiento de un slido
gobierno ruso en Siberia lo antes posible.
II. Que tomramos inmediatamente ventaja en la apertura del Bltico para
proveer a nuestros amigos de arsenales y de la apertura del mar Negro para
ocupar en las costas orientales los puertos que sean necesarios para tender una
mano a tales elementos en el Cucaso que aspiren a un gobierno ruso estable.
General Henry Wilson.
Jefe del Estado Mayor General del Imperio" 1 127
En sntesis, el general Wilson propuso tres alternativas: 1. Crear un
cordn sanitario en torno a Rusia sovitica recurriendo a los pequeos pases
de Europa oriental; 2. Lanzar inmediatamente una invasin para derrocar al
gobierno sovitico; 3. Organizar una amplia ayuda a las fuerzas contrarrevolu-
1 127 Armenian Review, vol 32, N I, 125, May. 1979, 94.

cionarias que actan en el interior de Rusia. Wilson acompa a su proyecto
un detallado informe acerca de la situacin de las repblicas independientes
del Cucaso y de Rusia meridional, orientacin poltica, capacidad militar,
posibilidades de utilizar el ferrocarril Bak-Batum, de aprovechar los
yacimientos de petrleo de Bak y de Grozny y de exportar materias primas
de Rusia y Transcaucasia. A su turno, el gabinete militar resolvi aprobar las
tres alternativas y prestar especial atencin sobre Transcaucasia. El secretario
de la cartera de Guerra, lord Miller, declar que el honor y los intereses de
Gran Bretaa reclamaban
"mantener al bolchevismo a distancia de las regiones que estn al Este del mar
Negro, es decir, de Transcaucasia, la zona del Don y Turquestn."28"
Esas zonas eran consideradas de inters britnico ' 'en las cuales y, al
fin de cuentas, se comunicaban las fronteras de los imperios britnico y
ruso".1129 A propuesta del gabinete militar, el gobierno britnico decidi, el
14 de noviembre, revisar en determinada medida el acuerdo anglo-francs del
23 de diciembre de 19 17, referente a la distribucin de las esferas de influencia
sobre Rusia. Ullman escribe que
"El gabinete militar de Gran Bretaa reclam la inclusin de la zona que se
extiende entre el Don y el Volga. dentro de la esfera de influencia inglesa.1130"
Ya en las postrimeras de la Primera Guerra Mundial, entre otras
finalidades, Gran Bretaa se propuso anular la potencia martima, colonial y
comercial alemana; consecuencia de esto es que, entre otros despojos, proyect
suceder al gobierno de Berln en su influencia sobre Turqua. La existencia de
desrdenes en el interior de lo que haba sido el imperio otomano las
reivindicaciones rabes, griegas, armenias, hebreas y kurdas serviran de
salvaguarda momentnea de la supremaca de Gran Bretaa y dificultaran que
un tercer pas pretendiera ocupar el primer lugar en la hegemona del Medio
Oriente. Coadyuvara a esta finalidad el mantener a las potencias aliadas, en
1 128 Kaloian, En las encrucijadas de la historia, op. cit., 242.

1129 Ullman, R.,Anglo-Soviet Relations, 1917-1921, London, 1968,1I, II, citado por
Kaloian, En las encrucijadas de la historia, op. cit., 242.
1 130 Ullman, idem, 1 1, ihidem.
736
particular a Francia, en situacin de inferioridad financiera, industrial y comer
cial y el suscitar fricciones entre stas y Alemania. Despus del Tratado de
Mudrs, Londres se adjudic tambin la esfera de influencia sobre Transcaucasia; esta decisin acerca de las finalidades britnicas en la postguerra,
adoptada sin participacin de los Estados Unidos, no agrad al gobierno
norteamericano, .quien se consider con mejor derecho en el reparto del botn
por su decisiva intervencin en la ltima etapa del conflicto, razn por la cual
introdujo el proyecto de 4 'mandato sobre Armenia" con el que toda Transcaucasia y Turqua, incluida Constantinopla, estaran bajo la direccin poltica de
los Estados Unidos. Lo expresado se patentiza claramente en el tratamiento del
yacimiento de petrleo de Mosul."31
El 21 de noviembre, un memorndum emanado del Foreign Office,
formul la siguiente observacin al gabinete de guerra britnico:
"( ) Sera conveniente extender el rea de Armenia lo ms lejos posible, como
para incluir los territorios del Norte de la frontera en los cuales hay una
poblacin mixta de turcos, armenios y kurdos (...)
El principio de igualdad para todos los elementos de la poblacin no se discute.
Por otra parte, estableciendo una voz en el gobierno del pas para los reclamos
de proporcionalidad de estos varios elementos, podra sostenerse en Armenia
que los muertos y exiliados fueran tenidos en cuenta y que para el estableci
miento en su hogar ancestral se diera a los armenios inmigrantes de otras partes
del mundo hacia Armenia las mismas facilidades que a los judos inmigrantes
hacia Palestina".1132
El Foreign Office haba trazado en un mapa adjunto las fronteras de
Armenia, desde las costas del Norte de Cilicia, bordeando el mar Negro hasta
el Oeste de Ord; y desde el golfo de Alejandreta por el Sur, abarcando los seis
vilayetos orientales ocupados por Turqua. El distrito de Karabagh estaba
rodeado por un crculo con la siguiente explicacin:
"Hay una numerosa poblacin en las montaas que conserv su libertad contra
Persia en el perodo pre-ruso y que se mantuvo firme contra el invasor turco
durante los ltimos meses. En el plano histrico correspondera a Armenia,
1131 Ver Ohanian, La Cuestin Armenia v las Relaciones Internacionales, II, 394.
1 1 32 Great Britain. Cabinet Office Archives. Public Record Office, London. Cab 27/37,
E.C. 2525, citado por Hovannisian, R., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 267.

pero hay tambin en la poblacin un fuerte elemento azer y el mejor es
tablecimiento permanente podra ser dado por el apartamiento de los armenios
y los azeres en reas separadas persuadiendo a los armenios de Karabagh que
emigren al distrito de Erevan y a los azeres de Erevan, a Karabagh."33"
Al trmino de la Primera Guerra Mundial, Azerbaijn present a la
Conferencia de Paz de Pars, un proyecto de Gran Azerbaijn que se extendera
desde el Caspio hasta el Negro, respondiendo al clsico plan expansionista del
panturani smo, comprendiendo los territorios de Karabagh, Zanguezur, el
distrito de Kars y parte de la provincia de Erevan.
En cuanto a la frontera septentrional de Armenia, los distritos de
Ajalkalak y Ajalsk, a pesar de estar habitados mayoritariamente por descen
dientes de armenios que huyeron de Turqua, el Foreign Office los adjudicaba
a Georgia:
"En el plano de la nacionalidad, estos distritos deberan pertenecer a Armenia
pero dominan estratgicamente el corazn de Georgia y en suma parece
equitativo asignarlos a Georgia y dar a sus habitantes armenios la opcin de
emigrar a los extensos territorios asignados a los armenios en direccin del
Sudoeste.1134"
El Alto Mando ingls en Constantinopla intim al gobierno georgiano
a que en el trmino de dos semanas evacuara a los soldados y oficiales
alemanes.1 135 Mientras tanto Rusia daba los pasos preliminares para la ulterior
sovietizacin de Transcaucasia: en la sesin celebrada en Mosc el 13 de
noviembre dos das despus de la capitulacin de Alemania el Comit
Ejecutivo Central Panrruso de los Soviets adopt la siguiente resolucin que
declara inexistente el Tratado de Brest Litovsk:
"A todos los pueblos de Rusia, a todas las regiones y territorios sometidos a
ocupacin: el Comit Ejecutivo Central Panrruso de los Soviets declara solem
nemente por la presente que las estipulaciones de paz suscriptas el 3 de marzo
de 1918 en Brest carecen de vigor y significacin. El Tratado de Brest Litovsk

1 134 Hovannisian, R., idem, ibidem.
1 135 La Chesnais, Les Peuples de la Transcaucasie pendant la guerre et devant la
paix, op. cit., 68.
738
(as como tambin el suscripto en Berln el 27 de agosto [de 1918] y, adems,
el acuerdo complementario firmado el 6 de septiembre de 1918 por el Comit
Ejecutivo Central Panrruso se declara derogado en conjunto y en todas sus
partes. (...) "Il36
Adems de los Tratados mencionados Rusia neg vigencia al Tratado

de Batum, firmado por Turqua y las repblicas transcaucsicas el 4 de junio,
el cual nunca fue reconocido por Mosc. Posteriormente, tanto el acuerdo de
Erzindjn como el Tratado de Brest Litovsk fueron anulados por el Tratado de
Versailles.
TURQUIA INTRODUJO SU OFICIALIDAD EN EL EJERCITO AZERI - LA RESISTENCIA A LA

DEVOLUCION DE KARS
La influencia turca sigui infiltrndose en Azerbaijn aun despus de

que los ejrcitos turcos, de conformidad con el armisticio de Mudrs, retor
naran a Anatolia. El 2 de noviembre, Abdulkerim pash, enviado turco en
Georgia, remiti, en nombre de Mehmet Al, el siguiente informe fechado en
Tifls, al gobierno georgiano y al jefe de la misin diplomtica armenia en
Georgia:
"Tengo el honor de comunicarle, de acuerdo con el Gran Vizir y el jefe de
Estado Mayor, la resolucin recibida hoy del comandante Izzet pash, acerca
de la orden remitida a los comandantes de los ejrcitos correspondientes, de
que, en el trmino de 6 semanas a partir del 24 de octubre de 1918 deben
evacuarse los territorios ocupados en el Cucaso sobre la base del Tratado de
Brest Litovsk."37"
La independencia de Azerbaijn estaba fuertemente condicionada por
las presiones militar y poltica de Turqua y Rusia, respectivamente. A pesar
de que una semana antes, una circular autorizaba a los oficiales y soldados
turcos a formar parte de las filas de los ejrcitos de Azerbaijn y Daghestn.
Para guardar las formas se orden a las Divisiones turcas que se concentraran
1 136 Arzumanian, M., La revolucin octubrista y Armenia occidental, op. cit., 223.
73, Folio 29.

en Kars mientras, simultneamente, se informaba a los cuadros militares que
operaban en el Cucaso, desde los soldados rasos hasta los altos grados de
oficiales, que se haba estipulado un acuerdo con el gobierno de la Repblica
de Azerbaijn. Segn sus estipulaciones podan enrolarse en el ejrcito azer,
contaran con doble nacionalidad, retendran su grado y en algunos casos seran
ascendidos y licenciados durante una sexta parte del ao recibiendo su soldada
por pago adelantado. En caso de aceptacin deban servir un mnimo de un
ao; si fueran dados de baja por razones de salud seran compensados y en caso
de anulacin del contrato se les retribuira el pago que correspondiera a seis
meses. Como consecuencia, centenares de soldados y oficiales, atrados por
tales ofrecimientos, pasaron a prestar servicio en las fuerzas armadas azeres
y muchos otros turcos fueron conchabados como docentes, empleados civiles
y milicianos. A pesar de que la franja dirigente del Partido Mussavat intent
abrir una brecha que salvaguardara la independencia de la nueva repblica, los
mussavatistas cayeron bajo la influencia de la ideologa panturnica y lo nico
que pudieron hacer fue tratar de recibir en su pas a los fugitivos ittihadistas
como huspedes de honor. El gobierno tampoco pudo impedir que el Partido
Comunista ruso convirtiera a Bak en centro de sus actividades en el Cucaso.
El 1 1 de noviembre, el Gran Vizir Ahmed Izzet pash recibi el
siguiente comunicado del almirante Calthorpe:
"Clusula suplementaria de los trminos del armisticio.
Me ha ordenado el Gobierno Britnico solicitar a Su Excelencia que ordene la
total evacuacin de las tropas turcas y de los elementos turcos establecidos
allende la frontera de pre-guerra entre Turqua y Rusia. La retencin de tales
tropas o elementos en Azerbaijn no puede ser admitido en ningn plano. Esta
evacuacin, para ser completa, debe incluir a Halil pash, Nur pash y Ahmet,
el padre de Enver, as como a los oficiales y hombres turcos que hayan sido
designados para el servicio en cualquier especialidad del Ejrcito del Islam. El
Gobierno Britnico me ordena subrayar que slo considerar cumplida esta
clusula del armisticio cuando se haya establecido definitivamente que lo arriba
expuesto se ha efectivizado. Solicito que Su Excelencia me informe cuando se
hayan impartido rdenes y nuevamente cuando la evacuacin se haya totaliza
do."38"
1 138 Hovannisian. Richard G., The Republic qfArmenia, op. cit., I, 200.
740
El 14 de noviembre, pretextando que las Divisiones turcas no podran
subsistir allende la frontera de 1914, el Estado Mayor general turco solicit
que se autorizara a las Divisiones 3a, 9a, 11a, 12a y 36a del Cucaso, permanecer
en el rea de Ardahan-Kars-Alexandropol-Djulf-Tabriz y en el Norte de
Persia. Pero el War Office fue informado de que los turcos estaban concen
trando enormes depsitos de sustancias alimenticias allende la frontera y que
su solicitud era ' 'un impdico bluff \ El War Office inform a Djevad que "su
ingeniosa excusa" no era admisible y que las Divisiones turcas deban
trasladarse al Oeste de la frontera de preguerra.1 139 El gobierno turco recurri
a maniobras dilatorias y pidi que el IX Ejrcito pudiera invernar en Kars. Por
cualquier eventualidad, Djevad, jefe de Estado Mayor, orden al general Iakub
Shevk que preparara la evacuacin de hombres y provisiones. Shevk aconsej
a su gobierno demorar la evacuacin al menos hasta que los Aliados efectivizaran el control y le advirti que era importante saber quin sucedera a los
turcos en Kars; que no habra problemas si fueran los rusos pero que de ninguna
manera podra tolerarse que fueran georgianos o armenios porque equivaldra
al aniquilamiento de miles de inocentes. Y dej sentado que los musulmanes
no se subordinaran. En consecuencia, los turcos se aprestaron a un posible
combate, aunque el grueso de las tropas tuvo que repatriarse a Turqua.
Antes de regresar a su pas y durante el trayecto de retorno, las tropas
turcas sometieron al saqueo el territorio armenio al punto de colocar al
gobierno ante el borde de una crisis econmica y financiera. Una de las
manifestaciones de esa situacin catastrfica fue la casi absoluta carencia de
petrleo y de sus derivados. El 19 de noviembre, Hajverdian, ministro de
Guerra de Armenia se dirigi al titular de Relaciones Exteriores, expresndole:
"Teniendo en cuenta la extrema escasez de petrleo y nafta, solicito entrar en
conversaciones con el representante del imperio otomano con referencia a la
cesin de 1630 litros de petrleo y 1630 litros de nafta, del petrleo y la nafta
que se transportan por Karakiliss."40"
1 139 Hovannisian, Richard G., idem, I, 200, nota 5.

37, N 67.

LA COALICION COMO FORMA DE INTEGRACION DEL GOBIERNO ARMENIO NO DIO
RESULTADOS POSITIVOS
La fraccin socialdemcrata, en la que tenan predominio los

mencheviques y los socialistas revolucionarios, decidi entrar en el nuevo
gobierno, con la condicin de que se les confiara o el ministerio de Interior o
el de Relaciones Exteriores. Los eseritas no tenan especiales exigencias pero
se oponan terminantemente a que la cartera de Relaciones Exteriores fuera
adjudicada a los populistas y a que la de Interior se atribuyera a los socialdemcratas. Al ser rechazadas estas demandas, el bloque de oposicin de
izquierda se neg a compartir el gobierno. Distinta actitud asumi el Partido
Populista; no puso condicin alguna y recurri a una poltica de transacciones
cuya resultante fue el gobierno de coalicin.
El 4 de noviembre, el Consejo Nacional acept la renuncia de los
socialistas revolucionarios y despus de or las crticas de Tavit Zubian y Haig
Azadian, encomend la formacin de un nuevo gabinete al renunciante, quien
present la siguiente nmina: presidente, Hovhanns Kachaznun (tashnagtsagn); Relaciones Exteriores, Siragn Dikranian (tashnagtsagn) y para secun
darlo Kevork Melik Karaguezian (populista); Interior, Aram Manukian (tas
hnagtsagn); Guerra, el general Hovhanns Hajverdian (apartidista); Finanzas,
Ardashs Enfiadjian (populista); Justicia, Samsn Harutiunian (populista);
Instruccin Pblica, Mikael Atabeguian (populista); Abastecimiento, L. Ghulian (populista); Accin Social, Jachadur Gardjikian (tashnagtsagn) y Fiscal
de Estado, Mins Berberian (populista).1 141 Fue evidente el giro hacia la
derecha. Esta composicin bipartidaria se debi a que la F.R.A. no quiso
asumir la exclusiva responsabilidad de ese perodo tan conflictivo. Los popu
listas, al entrar en el gabinete de coalicin, cesaron en su accin opositora y
desaparecieron de la arena poltica; lo mismo ocurri con los socialdemcratas,
quienes renunciaron a participaren las elecciones parlamentarias. Slo perma
neci el Partido Socialista Revolucionario {eserita) como nica organizacin
opositora, hasta la sovietizacin.
La esperanza que signific una coalicin formada por titulares capaci
tados, fue fallida. Algunos ministros, con diversos pretextos, no quisieron
permanecer en Erevn y se fueron a Tifls. Por ejemplo, L. Ghulian, ministro
de Abastecimiento, se fue a la capital georgiana y nunca ms volvi; despus
1141 Diario Mshag, N 230, 9 de noviembre de 1918, 1.
742
de varios meses de ausencia fue reemplazado por Kristapor Vermishian. El
ministro de Educacin renunci a los pocos das de su nombramiento y su
cartera fue ocupada por Kevork Melik Karagueozian, quien, durante algn
tiempo fue suplente de los ministros populistas ausentes. Tampoco duraron
mucho Samsn Harutiunian, ministro de Justicia y Ardashs Enfiadjian,
ministro de Finanzas. As se desacredit la coalicin a causa de la inconsciencia
de los populistas. El pas necesitaba dirigentes y los populistas huan del peligro
de las epidemias de tifus y clera que lo azotaban; no demostraron capacidad
de labor sistemtica ni responsabilidad. La causa principal de la formacin de
un gobierno de coalicin era la ausencia de la segunda minora: frente a los 18
votos tashnagtsagn, los asuntos importantes fueron aprobados con con el
apoyo decisivo de los votos de los extranjeros o de los apartidistas. La conducta
de los populistas hizo desaparecer la oposicin, en detrimento de un ordena
miento equilibrado. Despus de un tiempo, los populistas decidieron el boicot
y comenzaron a votar en contra de todo proyecto de la F.R.A., cualquiera fuera
su contenido.1142
El 20 lleg a Erevan, de regreso de Constantinopla, la delegacin
compuesta por Aharonian, Jadisian y Babadjanian, trayendo noticias del
armisticio de Mudrs y de los sucesos del frente occidental. Era necesario
enviar a Europa con urgencia una delegacin que presentara las exigencias
armenias en la Conferencia de la Paz prxima a reunirse en Pars, en particular
en lo referente al trazado de fronteras. El asunto de las fronteras de Armenia
dividi los criterios: exista la mocin que propona un trazado por el cual el
pas tuviera salida al mar Negro; algunos dirigentes de la F.R.A. y de los
populistas ambicionaban la "Armenia de mar a mar", con salida en Trebizonda y en Alejandreta. Aram Manukian disenta con la tesis de una Armenia
extensa y preconizaba un territorio que fuera factible de defender; se opona a
la idea de un pas de mar a mar. Pero las filiales de la Federacin Revolucionaria
Armenia de la Dispora, alejadas de las posibilidades reales, estaban entusias
madas con la idea de obtener un territorio que se extendiera desde el Caspio al
Mediterrneo.
1142 Igor Ter-Minasian, tashnagtsagn, dio muerte a balazos al ministro Jachadur

Gardjikian, acusndolo de haberse allanado siempre a las pretensiones georgianas, de haber
colaborado en la prdida de Kars y de haber traicionado los intereses armenios. Fue condenado a
10 aos de reclusin.

En cuanto al alineamiento poltico exterior, el gobierno de Armenia
confiaba en las Potencias occidentales, en primer lugar en los Estados Unidos
y rechazaba toda forma de unin con Rusia.
EL BENEVOLENTE TRATO DE LA MONARQUIA ARABE HACIA LOS ARMENIOS.

Los rabes de Faisal hallaron en El Kerak, cerca de Ammn, a cen
tenares de familias armenias deportadas por los turcos, que estaban en lasti
mosas condiciones y a las que brindaron toda clase de consideraciones. Los
prncipes hashemitas que dirigan las milicias rabes, haban recibido, en abril,
el siguiente mensaje firmado y sellado por su padre el rey Hussein para
que en nombre del Corn prestaran toda clase de ayuda y defendieran a los
armenios deportados por los turcos en el Genocidio de 1915:
"Cancillera Hashemita.
Al Hussein Ibn Al, Rey de los Pases Arabes, Sherif y Prncipe de La Meca y
Honorables Prncipes Al Emir Faisal y Al Emir Abdul Aziz y Al Djarbain.
Salud, misericordia de Dios y bendicin a vosotros: estas lneas estn concebi
das en La Meca, el 18 del Redjabde 1336(1917).
Damos gloria a Dios, aparte del cual no hay otro y rogamos y saludamos a su
Profeta, sus familiares e ntimos.
Os comunicamos Gloria al bendito y sublime Dios que estamos vivos y
sanos y que gracias al Creador gozamos de su bondad.
Que el Seor nos conceda, a nosotros y a vosotros, sus abundantes bienes.
Al escribir estas lneas, es nuestro deseo que defendis a aquellos armenios de
la comunidad Hagopian que quedaron retrasados en el camino y se encuentran
a vuestro alrededor y entre vuestras tribus. Ayudadlos en sus problemas y
protegedlos como protegis a vuestras personas y dadles facilidades para
trasladarlos y para brindarles hospitalidad. Son los protegidos del islamismo y
acerca de ellos, El [el Profeta, P.C.O.] la plegaria y la bendicin divinas
desciendan sobre El ha dicho que quien Ies arrebate aunque sea el lazo de un
camello, el da de la Resurreccin ser su enemigo.
Esta es una de las cuestiones ms importantes, cuya ejecucin os exigimos;
esperamos este servicio de vuestra magnanimidad y caballerosidad.
744
Dios nos conceda xito a nosotros y a vosotros; salud a vosotros y que la
bendicin y misericordia de Dios descienda sobre vosotros. Firmado: Al
Hussein Ibn Al.1143"
Despus de haber arrasado con las guarniciones turcas de la pennsula
arbiga, los liberadores, encabezados por el rey Faisal ibn Hussein, iniciaron
la marcha hacia el Norte y cumplieron como una obligacin sagrada la orden
de su soberano y salvaron de la destruccin a los deportados armenios. La
prensa armenia destac el gesto de hidalgua de los jeques rabes:
"Los valerosos soldados de nuestro aliado, el rey del Hedjaz, durante su
victorioso avance hacia la Palestina y el Sur de Siria, liberaron a muchos
centenares de infortunados armenios expatriados y despus de haberles brin
dado proteccin, los enviaron a Egipto.1144"
Boghs Nubar, presidente de la Delegacin Nacional Armenia en Pars,
consider un deber enviar el siguiente telegrama de agradecimiento al emir
Faisal, comandante de las fuerzas rabes:
"Al benemrito Emir: este acto caballeresco de los nobles musulmanes que
lucharon bajo vuestra bandera, agrega nuevo esplendor a los anales del movi
miento rabe.1145"
Enterado por intermedio de sus hijos del sentimiento de reconocimiento
de los armenios, despus de asegurar que haba declarado la guerra contra los
turcos "no solamente por los rabes sino tambin por la nacionalidad arme
nia", el rey del Hedjaz subray en su respuesta a Boghs Nubar que
1143 Diario Yamanag, Constantinopla, 24 de abril de 1951, citado por Nadjarian, E. H.,
Las relaciones armenio-rabes en Siria desde octubre de 1918 hastajunio de 191 9, en Pases
y pueblos del Cercano y Medio Oriente, Erevn, 1974, VI, 132 (en armenio). La casi totalidad
de las fuentes mencionadas en este tema han sido extradas de la obra mencionada de E. H.
Nadjarian.
1 1 44 Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., II, 72,
nota 109.
1 145 The Times, History ofthe War, XVIII, 18; La Voixde l'Armnie, Pars, Ao I,
Nll, Io de junio de 1918, 362.
746
"() asistiendo a los oprimidos, el rey Faisal slo ha cumplido uno de los
primeros deberes de nuestra religin y de la fe de los rabes. Con confianza y
fe afirmo que la raza armenia es tenida por nosotros como partcipe de nuestro
destino en la felicidad y en el dolor. Ruego a Dios, ante todo, que nos d la
fortaleza para poder socorrerla y demostrar al mundo los verdaderos sentimien
tos del Islam, cuya consigna es la libertad.1 146"
La causa principal de la actitud protectora adoptada por Hussein, sus
hijos en primer lugar Faisal y sus adeptos, era que consideraban a los
armenios como aliados naturales contra el enemigo comn, la tirana turca."47
Es posible que en la actitud benevolente de Faisal hacia los armenios haya
influido la circunstancia de que durante su niez tuvo que permanecer con su
padre en Constantinopla cumpliendo una condena de exilio y fue testigo ocular
de las matanzas de armenios de la dcada del 90, perpetradas en las calles de
la capital turca.1148 Erskine, bigrafo de Faisal, subraya que los actos sangui
narios de la masacre grabaron una impronta indeleble en el espritu del monarca
rabe y despertaron una profunda simpata por los armenios; Faisal patentiz
sus sentimientos ante el nieto de Fuad pashI,49comandante de las fuerzas
turcas y por su intermedio lleg a plantear el tema ante este jefe militar. Dice
Erskine que en septiembre de 1895, cuando los turcos reiniciaron el ataque,
Fuad pash reclam a las autoridades de Kadikoy por el criminal tratamiento
que se estaba dando a los armenios y orden medidas para salvar a muchos de
ellos.1150
Despus del golpe de Estado de los Jvenes Turcos en 1 908, Faisal tuvo
oportunidad de profundizar sus relaciones con los armenios ya que junto con
su hermano Abdullah eran los representantes del Djeddah y La Meca. En el
congreso rabe celebrado en Pars en septiembre de 1913, se aprob una
frmula cuyo punto VIII expresa ' 'su simpata hacia las demandas de reformas
de los armenio-occidentales".1151
1 146 The Times, History ofthe War, XVIII, 18; La Voixde l'Armnie, op. cit., 362.
] 1 47 Hasta hoy, en el seno de los dos pueblos existe una recproca simpata, y es comn
or decir a unos y otros que el armenio y el rabe son pueblos primos.
1 148 Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., I, 446.
1149 Fuad pash fue un intelectual turco del siglo XIX, autor de escritos ideolgicos
propugnando una nueva Turqua.
1 150 Erskine, S., King Faisal ofIraq, London, 1933, 25.
1151 Zenine, Z.N., Arab-Turkish Relations and the Emergente ofArab Nationalism,
Beirut, 1958, 135.

Durante los aos de la Primera Guerra Mundial, como consecuencia de
la poltica antirabe desarrollada por Djemal pash ministro de Marina de
Turqua por un lado y de los proyectos hashemitas con respecto a los
territorios rabes del Norte por el otro, los planes reformistas de Faisal llevaron
al convencimiento de que las aspiraciones del pueblo rabe slo podran
cristalizarse con la fuerza de las armas. Al culminar el conflicto mundial con
la victoria aliada, Faisal hizo hincapi exclusivamente en la independencia de
los rabes bajo el cetro de la dinasta hashemita con la cual los refugiados
armenios residentes en Siria estaban vinculados en forma no bien definida.
Entre los allegados inmediatos al rey Faisal haba elementos que no
ocultaban su armenofilia y que se esforzaban por insuflar en las clases popu
lares rabes un sentimiento de complacencia mutua ms clido y slido. Entre
estos dirigentes se encontraban asesores de alto nivel como el ministro de
Educacin, Sadegh al-Husrin, uno de los elementos ms activos en la lucha
por la liberacin de los rabes del yugo turco; el abogado Fayz el-Ghussein,
secretario personal de la corona siria; Shkr al-Siub, alcalde de Alepo, ex
alcalde de Makriky, quien salv a muchos armenios en los das de la toma
del Banco Otomano.1152; Hashemi al-Atassi, ejecutivo poltico de gran predi
camento en Damasco, quien interpuso sus buenos oficios ante el kaimakam de
Hadjin y ante el mutesariff de Burdur para salvar a muchos armenios durante
el Genocidio turco de 1 91 5; el joven Ornar Fajur, quien con el andar del tiempo
sera uno de los fundadores de la nueva literatura libanesa. Fajur fue invitado
por el rey Faisal para que se trasladara de Beirut a Damasco y en diversas
publicaciones (Al-Asima, Al-Hakika) y con el seudnimo ' 'Islam Demcrata",
escribi artculos en los que propugn la simpata rabe hacia los armenios
y la profundizacin de las relaciones mutuas.
Los dirigentes del movimiento nacional rabe sirio saban que las
importantes posiciones que haban logrado sus compatriotas se beneficiaran
con el asentamiento de los refugiados armenios sobrevivientes de las deporta
ciones letales organizadas por Turqua entre 1915 y 1917. ElAnnuaire Oriental
testimonia con datos acerca de las actividades ocupacionales de los armenios,
que reflejan la laboriosidad y empuje de esta nacionalidad.1153 En Alepo,
despus de la Primera Guerra Mundial, entre un 20% y un 50% de los
propietarios de talleres mecnicos, herreras, curtiduras, talleres de fabrica-
1 1 52 Ohanian, La Cuestin A rmenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., I, 44b.

1153 Annuaire Oriental, Constantinople, 1923, 1535.
748
cin de calzado, joyeras, tejeduras, indumentaria, hotelera, relojera y otras
empresas, estaban en manos de armenios. No slo en Alepo sino tambin en
Damasco, Latakia, Deir-el-Zor y otras ciudades, salvo excepciones sin impor
tancia, los profesionales destacados mdicos, odontlogos, farmacuticos,
arquitectos e ingenieros eran armenios. Tambin eran armenios los que
manejaban la produccin y el comercio de fotografa, de postales artsticas,
instrumentos musicales, discografa y bebidas espirituosas.
Los polticos e intelectuales que formaban el entorno del rey Faisal
trataban de influir sobre la clase poltica e intelectual que haba logrado
sobrevivir entre los armenios, para inducirla a estrechar vnculos rabe-arme
nios y fortalecer as el respaldo a sus finalidades nacionales. Uno de los rganos
de esta corriente fue el diario La Voix de l'Armnie, de Alepo. En mayo de
1919 surgi, en el ambiente intelectual armenio de Cilicia, la idea de fundar el
diario, pero las autoridades britnicas fueron reticentes en autorizar su publi
cacin. Al enterarse de que una de las finalidades fundamentales del medio de
prensa era proclamar el reconocimiento del pueblo armenio a la amistosa
defensa que le haba prestado la nacin rabe, el jefe del distrito militar de
Alepo Shkr al-Siub formaliz rpidamente la autorizacin, "teniendo
en cuenta el agradecimiento de la redaccin". En un pasaje de su mensaje,
al-Siub expresa:
' 'Es evidente que en la poca de la deportacin hubo individuos rabes que con
el privilegio de su cargo o por ignorancia, por inters o por otras motivaciones,
causaron dao a los armenios. Pero estn seguros de que el pueblo rabe fue
sincero amigo de vuestra infortunada nacin y lo seguir siendo. Por consi
guiente, siempre que tomis la pluma para escribir acerca de los rabes, es
necesario que tengis en cuenta al pueblo todo, no a los agentes o militantes, a
los ignorantes o hambrientos, perseguidores de gloria o de dinero.1154"
El primer nmero de La Voix de l 'Armnie, aparecido el 9 de noviembre
de 1918, testimonia que muchos agentes y funcionarios gubernamentales
expresaron su buena disposicin para colaborar con el diario y compartieron
la idea de fortalecer los lazos rabe-armenios.
El rey Faisal, personalmente, que deseaba atraer en favor de su causa no
slo a los rabes sino tambin a las minoras nacionales que concitaban el inters
de Occidente, siempre recordaba que su padre aconsejaba considerar a los
1 154 Diario Ieprad (Eufrates), de Alepo, 21 de marzo de 1930.

armenios residentes en territorio rabe no como "refugiados" sino como
"habitantes", sin discriminacin alguna. No fue casual, pues, que el 1 1 de
noviembre, durante las ceremonias organizadas en Alepo para proclamar el
armisticio y en especial para pronunciar su discurso programtico, junto a las
minoras incluyera a los armenios como elemento confiable en respaldo de su
causa. Faisal saba que los polticos franceses depositaban esperanzas en el
respaldo armenio. Por lo tanto es natural que se ocupara en Alepo de la cuestin
de mantener a la minora armeniajunto a los rabes para el tiempo de exigencias
que les esperaba. En efecto, por su vecindad con Anatolia, orient hacia el Norte
sus lazos econmico-comerciales y como consecuencia de la presencia de
poblaciones rabes turco-parlantes en los centros urbanos cercanos conocidos
como "determinantemente turcfilos", en su discurso del 11 de noviembre,
Faisal no vacil despus de enumerar las opresiones ejercidas por las autori
dades turcas sobre los pases rabes en estigmatizar sus crueldades hacia los
cristianos.1155 Adems de dirigirse a los rabes lo hizo a las comunidades
cristianas que habitaban en Siria, en particular a los refugiados armenios,
representados por un pequeo grupo de dirigentes invitado a las celebraciones.
Es ms: Faisal se ocup personalmente y por la misma causa presidi el primer
recital ofrecido por el coro que gracias a los esfuerzos de Parsegh Ganachian se
form con los deportados armenios; la presencia del rey fue una muestra de
aprecio no solo ante los rabes sino tambin ante los extranjeros destacados en
Alepo.
Los lazos armen i o-rabes tambin se estrecharon en octubre por accin
de la Unin NacionalArmenia de Beirut, que busc el contacto con intelectuales
rabes para profundizar el conocimiento de los recprocos intereses. Los comits
polticos armenios consideraban conveniente incorporar a los legionarios arme
nios en Divisiones militares francesas en el frente de Palestina y de comprome
terlos en operaciones organizadas en esta campaa. Desde entonces la legin
adopt el nombre de Legin de Oriente, integrada tambin por sirio-libaneses
de Egipto y de Sudamrica; en 1918, esta Legin comprenda a tres batallo
nes115^ medio de armenios y tres compaas y media de sirio-libaneses.
1155 Zeine, Z.N., The Struggle for Arab Independence, Beirut, 1960, 49; Du Vou,
Ledsastre de Alexandrette. 1934-1938, Paris, 1938, 76.
1 1 56 El batalln es una unidad compuesta de varias compaas, mandada por un jefe del
ejrcito, cuya categora es inferior a la de coronel; la compaa es una unidad orgnica de soldados
a las inmediatas rdenes de un capitn.
750
A mediados de noviembre, en un documento suscripto por el intrprete
del general Hamle comandante de las fuerzas francesas en el Levante ,
por su asesor, el suboficial de Marina D. Tekeyan y el suboficial legionario V.
Portugalian, este ltimo, hombre de confianza de Georges Picot, se
solicitaba a los superiores inmediatos que la Legin Armenia fuera dividida
separando los regimientos armenios como Legin Armenia la que deba ser
destinada a Cilicia y los regimientos rabes como Legin Siria, concediendo
como destino a esta ltima el territorio de Siria.1 157 Explica el documento que
la causa de la unificacin de rabes y armenios en una fuerza nica radicaba
exclusivamente en que ambos queran liberarse del mismo yugo y que ya esa
causa haba cesado.1 158 Adems de los jefes militares, tambin los refugiados
armenios establecidos en Siria reclamaban legtimamente que la Legin Ar
menia fuera trasladada a Cilicia; es significativo que el corresponsal del diario
Al Ahram, de El Cairo, no disimulara su satisfaccin e informara detallada
mente el 24 de noviembre acerca del mitin organizado por los armenios de
Damasco con asistencia de miles de manifestantes, durante el cual los oradores
exigan en nombre de la concurrencia que por intermedio del observador de
Francia, capitn Mercier, se telegrafiara a Pars para que la fuerza armenia fuera
urgentemente enviada a Cilicia.' 159 Los jefes de la fuerza armenia se preocu
paban, lgicamente, en primer lugar, por Cilicia; la separacin de la legin
armenia de la rabe era conveniente para evitar eventuales colisiones entre
ambas nacionalidades pues sera una forma de diferenciar las finalidades que
los franceses perseguan con respecto al movimiento nacional rabe por un
lado y el movimiento nacional armenio por el otro. El general Hamelin accedi
a la separacin solicitada, y resolvi que la legin armenia continuara bajo el
mando del comandante Romieu.
El 6 de noviembre, el 3er. regimiento armenio y otros grupos militares
de la misma nacionalidad haban participado en la liberacin de Beirut del yugo
turco; en contraposicin de lo acordado en Londres por Sykes, Picot y Boghs
Nubar en octubre de 191 6, en lugar de enviarlos a Cilicia los retenan en Siria
y Lbano como parte componente de la Legin Oriental.1160
1 157 Du Vou, La Passion de la Cilicie. 1919-1922, op. cit., 64.

1 158 Boyadjian, D., La Legin Armenia, Watertown, 1965, 175.
1 159 Diario Al Ahram, El Cairo, 27 de noviembre de 1918.
1160 Adjemian, J., La Legin Armenia, Anuario Pan-armenio, Beirut, 1953, 73 (en
armenio); Paillars, M., Le Kmalisme devant les Allis, Paris, 1922.

La decisin de trasladar la Legin Armenia a Cilicia, adoptada en
noviembre, alarm a las autoridades gubernamentales turcas, las que precipi
tadamente convocaron al Congreso Nacional de los Turcos que se celebrara
en la sede del Muddafaie Millie de Adan y cuya aparente finalidad primordial
deba ser elaborar la fundamentacin jurdica de la premisa de que "la
provincia de Adan es parte inseparable de Turqua".1161 El Congreso eligi
un cuerpo ejecutivo compuesto por destacados funcionarios gubernamentales,
presidido por Rifat, ex presidente del Senado. En realidad, los inspiradores del
Congreso perseguan el objeto de preparar un plan no jurdico, precisamen
te que fuera puesto en ejecucin recurriendo a la ayuda de medios que
alentaran a los elementos antiarmenios actuantes en los pases rabes. Esos
elementos tenan ramificaciones muy poderosas en especial en Siria, incluso
en los medios rabes.
La poltica de acercamiento y amistad armenio-rabe sustentada por los
dirigentes nacionalistas sirios no era compartida por la totalidad de los grupos
influyentes rabes; haban algunos ncleos ejecutivos turcfilos que haban
logrado puestos de importancia en el entorno del rey Faisal, polarizados por el
jefe del Estado Mayor sirio, Iassin al-Ashim. Un informe secreto del ejrcito
britnico lo describe como "excepcional imitador de Djemal" y agrega que
con el estmulo de Mustaf Kemal trataba de "restablecer el dominio turco
sobre Siria".1162 Otro agente turcfilo infiltrado en el gobierno sirio era Bati
Bektash, colaborador inmediato de al-Hashim, yerno del arriba mencionado
Rifat y cuado del ex embajador turco en Pars; adems existan altos funcio
narios rabes que haban reemplazado a turcos de alta jerarqua por orden de
los britnicos y que seguan los lineamientos polticos de los defenestrados.
Entre estos funcionarios, el ms virulento fue Al Riz Rigap, figura de relieve
de Damasco.1163
Despus del armisticio se estableci en Damasco el gobierno sirio del
rey Faisal pero Gran Bretaa consider a Siria como "territorio enemigo de
ocupacin" y la hizo formar parte de la zona denominada "del Cercano
Oriente", sujeta a la autoridad del general sir Edmund Allenby. Desde el punto
de vista histrico-geogrfico, Gran Bretaa unificaba bajo la denominacin de
"Siria" los territorios de Siria, Lbano, Palestina y Transjordania. Allenby
1 161 Diario Yoghovurt (Pueblo), Constantinopla, 26 de diciembre de 1919.

1 162 Documents ofBritish Foreign Policy, 1919-1930, 1 Ser., vol. IV, 523.
1 163 Brmond, E., La Cilicie en 1919-1920, Paris. 1921, 8.
752
dividi esa unidad territorial en tres confines militares: el meridional, que
comprenda a Palestina y una gran parte de Transjordania, cuyo control militar
puso bajo la autoridad de Gran Bretaa; el occidental, que abarcaba la zona de
Lbano y Latakia, sujetos al mando militar de Francia; y el oriental, que dej
en poder del rey Faisal y que estaba compuesto por Damasco, Alepo, Djebel
Drussa y una parte de Transjordania.1 164 El 15 de noviembre, el comandante
Romieu solicit autorizacin al ministerio de Guerra de Francia para trasladar
a Cilicia la Legin Armenia; propuso desembarcar en Alejandreta y marchar
hasta los montes Tauros, tal como lo haba planeado el general Alien by. En
cumplimiento de este programa, el 28 de noviembre, la Legin desembarc en
Alejandreta y recibi la misin de ocupar Cilicia entre el 17 y el 19 de
diciembre.
En los crculos integrados por rabes turcfilos y por funcionarios
turcos, comenz a darse forma a la idea de crear una federacin turco-siria."65
Los inspiradores turcos de este plan preferan elaborar un programa moderado
pero ms eficiente, consistente en el sencillo recurso de suscitar conflictos en
el confn militar de Francia, al Norte de Siria, en Alepo, Deir-el-Zor, Suedia,
Latakia. En un anlisis preliminar, ese plan persegua dos finalidades antiar
menias: por un lado, obligar a las tropas francesas a desplazarse hacia el Sur,
es decir, a la zona de Alepo y as facilitar la ' 'salvacin' ' de Cilicia, que, para
los intereses turcos, peligraba. Y por el otro, tornar intolerable la vida cotidiana
en los territorios sirios que se preparaban a recibir a los armenios deportados
de Cilicia. Para alcanzar esta ltima finalidad, los turcos se esforzaron en lograr
la designacin en cargos de importancia, de Azm bey ex jefe de polica de
Constantinopla para Beirut, y de Bedr bey tambin ex jefe de polica de
Constantinopla para Alepo. Estos dos siniestros personajes fueron los eje
cutores del Genocidio de los intelectuales armenios que comenz el 24 de abril
de 1915. 1166 La funcin de ambos en el plan consistira en continuar la faena
armenocida hasta la finalizacin de la guerra.
El 1 1 de agosto, es decir, poco antes de la derrota de los ejrcitos turcos
en Siria, Mustaf Kemal, designado comandante del frente sirio-palestino, se
1 164 Hovannisian, N., Octubre y el despertar del movimiento de liberacin nacional

en el Oriente rabe, Erevn, 96.
1 165 Zeine, The Struggle for Arab independence, op. cit., 123 y 148.
1 166 Ohanian, Pascual, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op.
cit., III, 251.

haba apresurado a organizar en Cilicia un centro polarizador de las tropas
turcas en retirada, sobre la lnea de los montes Tauros, considerados como una
defensa natural infranqueable. La estipulacin del armisticio, sin embargo,
torn difusa la condicin de esa cadena montaosa como defensa natural contra
el avance de las tropas anglo-francesas; por el contrario, las normas que
autorizaron que los armenios deportados de Cilicia regresaran a sus respectivos
terruos hizo pensar a los idelogos turcos que el mayor peligro no era ya el
avance militar aliado sino la ola migratoria armenia. Fue por esa mentalidad
que Kemal y su colaborador inmediato, Nihat pash, y el lugarteniente del
sultn Fajri dejaron por la mitad la construccin de las defensas en los
Tauros y comenzaron a ubicar en la regin de Adan a los soldados que
regresaban del frente, bajo las apariencias de "pacficos habitantes" y a
distribuir armas entre los campesinos turcos. Adems invitaron a al-Hashem
para que se trasladara del frente de guerra a Cilicia y le garantizaron el mando
de 3.000 hombres de gendarmera. Kemal y Nihat partieron de Adan recin
cuando a comienzos de diciembre el gobernador Nazim bey y el representante
del Estado Mayor de Konia Tewfik bey hubieron dictado un decreto
especial confiriendo el cargo y los hombres a al-Hashem.1 167 Los temores de
Kemal eran motivados porque, en ejercicio del derecho de retorno que se les
haba conferido, con el avance de las tropas aliadas y de la legin armenia, los
armenios deportados fueron recuperando sus tierras ancestrales.
El gobernador Nazim fue el encargado de conquistar la confianza de
los franceses con la intencin de ganar tiempo hasta poder expulsar de Cilicia
a los armenios. Comenz con un recibimiento aparatoso del general Gamelin
y de su Legin, reconocindolo como dueo del pas; as se adelant al eventual
propsito de los jefes religiosos de las comunidades cristianas de instalarse en
Adan. Jovencitas vestidas de blanco y luciendo turbantes con la tricolor
francesa marcharon delante de notables turcos y del val y le ofrecieron
obsequios, refrescos y cigarros en cantidad suficiente como para ser distribui
dos entre los soldados, despus de lo cual invitaron a las autoridades de
ocupacin a un lujoso almuerzo ofrecido por Nazim y horas ms tarde a un
banquete organizado por los notables turcos, actos en los cuales les rindieron
pleitesa. En este mismo tiempo, siguiendo instrucciones del general Gamelin,
los armenios dispersaron sus tres batallones en el Norte de Alejandreta.
1 167 Du Vou, La Passion de la Cilicie, op. cit., 64.
754
Bajo la direccin de los jefes religiosos de los tres credos cristianos
armenios se form un Comit de Unin Nacional, cuya finalidad fue la
creacin de un hogar nacional en Cilicia con elementos provenientes de
distintas partes del mundo, en particular de los Estados Unidos. Las naves que
deban transportarlos no lo hicieron debido a intrigas diseminadas por los
turcos en los medios franceses, con lo cual no se pudo formar el cuerpo que
proyectaba formarse con ms de 30.000 jvenes procedentes de Medio Oriente.
En este mismo tiempo, los turcos organizaron la Unin Islmica, la cual,
clandestinamente, distribuy armas y municiones y difundi la consigna
"Turqua para los turcos".
El general Gautier, vicepresidente del Estado Mayor francs, design
Gobernador General y jefe del control administrativo de Cilicia al coronel
Brmond, quien, con sede en Beirut, deba actuar en coordinacin con Georges
Picot, Alto Comisario de Siria. Las nuevas autoridades concentraron en Cilicia
a los refugiados armenios de Siria y a los sobrevivientes de la dominacin turca.
Adan fue sealada como capital de la Cilicia armenia.
En los centros ejecutivos turcos de Cilicia y Konia se imparti la orden
de proceder a matanzas masivas de armenios, tanto en Cilicia como en el Norte
de Siria, y se encomend a al-Hashem la direccin del operativo, autorizn
dolo a utilizar tropas de gendarmera, los restos dispersos de soldados del
ejrcito turco y las hordas civiles fanticas.1 168 Por su parte, Tewfik bey
inflam a los verdugos turcos declarndoles que Kemal y Nihat le haban
manifestado que los legionarios armenios venan a degollar a los turcos.1 169 La
labor genocida sera completada, de Adan hacia el Este y hacia el Sur, por el
experto Al Sahib despus conocido como "comandante Namik" utili
zando fuerzas de gendarmera y elementos de la organizacin secreta lntibah;
desde Tell-Abiad hasta Arab Bunar y desde Charablus hasta Alepo, se utilizara
a la poblacin turca y, en lo posible, a jefes beduinos turcfilos y a rabes
ittihadistas de Alepo. La labor psicolgica fue encomendada al Imam Mahmud, quien, en sus prdicas en las mezquitas de Adan y hablando en nombre
de Enver deca: "Degollad a los infieles, que aun estn inermes. No discrimi
nis ni a las mujeres ni a los nios".1170
] 168 Brmond, Edouard, La Cilicie en 1919-1920, op. cit., 7.

1 169 Du Vou, La Passion de ta Cilicie, op. cit., 65.
1170 Du Vou, idem, 74.

Los franceses saban, a fines de noviembre, que los turcos "estaban en
preparativos de provocar situaciones"1 171 , pero se hicieron los desentendidos;
para congraciarse con los enemigos de ayer desarmaron al 4o regimiento de la
Legin Armenia y lo despacharon hacia Port Said. Sin embargo, Brmond,
siendo aun jefe en Haifa, hizo lo posible por impedir el bao de sangre. Se
comunic con el general Leslie, jefe de los cuerpos de caballera del desierto,
para que se trasladara a Cilicia. Miles de soldados britnicos arribaron a Adan
el 18 de febrero de 1919. Leslie firm la orden de arresto de al-Hashem bey.
1171 Diario Yoghovurt, Constantinopla, 22 de diciembre de 1918.
Capitulo XII
MIRAS POLITICAS ALIADAS SOBRE TRANSCAUCASIA AL TERMINO DE LA GUERRA - LAS

CONVERSACIONES ANGLO-RUSAS - LA POLITICA BRITANICA EN KARABAGH
Las polticas programadas por Gran Bretaa con relacin a Medio

Oriente, discordaban sensiblemente de las proyectadas por Francia. El 2 de
diciembre se analiz en el Consejo de Ministros britnico el plan preparado
por el Comit de Oriente. Lord Curzon, presidente del gabinete de guerra
britnico, inform:
"La guerra demostr que Transcaucasia tiene una importante significacin
para los intereses del imperio britnico".
Explic que por esa razn Gran Bretaa deba aplicar medios polticos
para determinar una supervisin sobre esa regin. Subray:
"La anarqua, el desorden o el bolchevismo pueden obstaculizar inevitable
mente la poltica britnica".
Propuso, como primera medida, separar Batum de Georgia y declararlo
puerto libre, o sea, poner esa ciudad bajo la autoridad del gobierno britnico
para servir de conexin en el transporte del petrleo tanto de Bak como de
Irn. Se plante incluso el tema de establecer el control ingls sobre el
ferrocarril Bak-Batum. Mallet, representante del ministerio de Relaciones
Exteriores, expres que para la efectivizacin de ese plan era indispensable
enviar a Transcaucasia un ejrcito de por lo menos 60.000 hombres. En esa
misma sesin del 2 de diciembre se analizaron tambin los intereses de Francia
758
y los Estados Unidos sobre Transcaucasia y se determin que el fortalecimiento
de la presencia francesa en esa zona poda afectar peligrosamente a los intereses
britnicos. Se decidi un cuarto intermedio para considerar esos puntos. Lord
Curzon agreg:
"Las obligaciones contradas por los turcos, es innecesario decirlo, nunca
fueron cumplidas y aqullos de nosotros que han estado en poltica durante el
ltimo cuarto de siglo recuerdan bien los problemas parlamentarios que sur
gieron de la serie de masacres de armenios por los turcos que perturbaron los
aos 1 895 a 1 897, que se repitieron en el ao 1 909 y que culminaron en, quizs,
el crimen ms atroz de todos, prcticamente el exterminio de los armenios en
muchas partes del pas en 1915, el segundo ao de la guerra."72"
Mientras tanto, el 6 de diciembre, el general britnico W. Thomson
envi a su gobierno un informe detallado acerca de lo que era imperioso para
solucionar las cuestiones que se le haban planteado en Transcaucasia. En dicho
informe propuso:
.
"a. La ocupacin de Tifls y el avance hacia el Norte por la ruta [militar]
georgiana a Vladikavkaz, de una fuerza suficiente para alentar a los muchos
elementos antibolcheviques en un movimiento unido que podra limpiar [de
bolcheviques] a Vladikavkaz y al ferrocarril.
b. La ocupacin de las otras 'capitales' republicanas Erevn y Petrovsk[Daghestn], donde el oficial al mando dicta [podra dictar] rdenes directas
al gobierno local e insistir en su ejecucin.
c. Ocupacin de Kars y Djulf (tambin Tabriz si se considera necesario). La
dispersin de las tropas no britnicas en el Cucaso y de aqullas que actual
mente combaten contra los bolcheviques es una preliminar esencial para la
restauracin del orden.
Las sociedades secretas, los agitadores y la prensa clandestina deben ser
firmemente reprimidas. Cualquiera sea la decisin de la Conferencia de Paz,
nuestra ocupacin debe ser prolongada. 1 173' '
El Consejo volvi a reunirse el 9 de diciembre; en esta sesin y
temiendo una penetracin norteamericana en el Cucaso, lord Curzon propuso
la adjudicacin de Armenia al dominio de Francia. Con esta proposicin,

1 173 Hovannisian, Richard G., idem, I, 159, nota 7.

adems de neutralizar una eventual penetracin, Gran Bretaa introduca una
causa de conflicto entre Francia y los Estados Unidos. En el curso de su
exposicin, lord Curzon agravi a los armenios al calificarlos como "personas
sumamente desagradables".1 174
El 1 1 de diciembre, el War Office inform al general George Francis
Milne, ya entonces al mando del Ejrcito del mar Negro:
"(...) nuestra poltica actual en el Cucaso es asegurar que los turcos cumplan
totalmente los trminos del armisticio, reabrir el ferrocarril y el oleoducto entre
el mar Negro y el Caspio, y con esta finalidad ocupar Bak y Batum y
probablemente Tifls y lo que sea necesario para el ferrocarril."75"
Mientras tanto, en la sesin del gabinete militar britnico del 12 de
diciembre, Lloyd George manifest dudas acerca de la propuesta de enviar un
grueso ejrcito ingls a Transcaucasia, en primer lugar porque no se dispona
de una fuerza tan numerosa y en segundo trmino porque no crea que el
bolchevismo revistiera el peligro que se le atribua, menos importante que lo
que haba sido el gobierno del Zar con su cuantioso ejrcito. Despus de su
entrevista con Clemenceau, quien visit Londres a tal efecto, Lloyd George
anunci que Francia haba aceptado que la regin de Mosul que en los
acuerdos de Sykes-Picot estaba en la zona francesa quedara incluida en lo
sucesivo dentro de la esfera de influencia britnica con la condicin de que una
parte del petrleo de ese yacimiento fuera asegurada al gobierno de Pars y que
se reconociera el mandato de Francia sobre Siria."76 Coincidente con esta
aceptacin, el 10 de diciembre el ministerio de Guerra de Francia decidi que
los soldados armenios de la "Legin Oriental" fueran alejados de Cilicia y de
las otras regiones ocupadas."77
Por su parte, el general Smuts, que formaba parte del gabinete de guerra
britnico, pensando en Medio Oriente, propuso que para evitar la expansin
1 174 Ullman, Anglo-Soviet relations, 1917-1921, op. cit., II, 66, citado por Kaloian,
En las encrucijadas de la historia, op. cit., 253.
1 175 Hovannisian, Richard G., The Republic qfArmenia, op. cit., I, 61, nota 59.
1176 Temperley, H., History of the Peace Conference of Pars, London, 1924, VI,
182, citado por Sahakian, R.K., Las relaciones turco-francesas y Cilicia, 1919-1921, op. cit.,
41; Lenczowski, George, The Middle East in World Affairs, op. cit., 73.
1 1 77 Beylerian, A ., Francia y la Cuestin A rmenia en los aos de la Primera Guerra
Mundial (1914-1918), op. cit., 40.
760
del dominio colonial a nuevos territorios, stos deban ser encomendados a un
Estado con mandato para administrarlos y que la Sociedad de las Naciones
deba vigilar la actuacin del Estado mandatario. Por esta va se asegurara el
desarrollo de esos territorios para beneficio de sus habitantes, quienes se veran
protegidos contra eventuales abusos de trabajos forzados o de confiscacin de
tierras.1 178
En la sesin del Comit de Oriente del 16 de diciembre se trat
nuevamente el tema del incremento de las tropas britnicas en Transcaucasia:
lord Curzon insisti en lo indispensable que era ese incremento, fundndose
en que, de no hacerlo, los pueblos de esa regin ' 'se degollaran mutuamente' ' .
Lord Balfour se opuso; manifest que
"si ellos quieren degollarse, por qu debemos impedrselo (...) Debo decir que
no estamos preparados para gastar nuestro dinero ni nuestros hombres en
civilizar a gente que no quiere ser civilizada. Lo que debemos hacer es defender
Batum, Bak, el ferrocarril y la tubera tendidos entre ellas."79"
Curzon adhiri a la mocin de Balfour ' 'para mantener alejados de Irn
a los bolcheviques y al bolchevismo". Lord Cecil fue ms preciso en cuanto
a los planes estratgicos britnicos:
"En las presentes circunstancias existe la posibilidad de apartar definitivamen
te a Rusia de Transcaucasia. 1 1X()' '
Agreg que, en la eventualidad de que existiera un peligro ruso, era

preferible, en ese caso, "colocar a Francia en el lugar de Rusia".1181 En ese
mismo mes, Herbert Alien, presidente de la Bibi Eibat OH Company, declar
en la asamblea anual de la sociedad que se celebr en Londres:
"Jams en la historia de las islas britnicas se haba brindado una oportunidad
tan beneficiosa para la penetracin pacfica de la influencia inglesa y para el
desarrollo del comercio ingls, para la creacin de una segunda India o de un
1 178
vol. II, 756.
1 179
1180
1181
Renouvin, Pierre, Historia de las Relaciones Internacionales, Madrid, 1960, II,

Kaloian, idem, 255.

segundo Egipto (...) La industria petrolfera de Rusia liberalmente financiada
y propiamente organizada bajo el auspicio britnico, sera un valiossimo aporte
para el Imperio (...) Al gobierno britnico se le ofrece una urea oportunidad
de ejercer poderosa influencia sobre la inmensa produccin de los yacimientos
transcaucsicos de Grozny y Bak.IIIi2"
En este tiempo se entablaron conversaciones diplomticas entre el

comisario Maxim M. Litvinov, plenipotenciario sovitico en la capital inglesa,
quien en Estocolmo hizo manifiesto el ofrecimiento de su gobierno de suspen
der la guerra civil en Rusia si se interrumpiera la presin aliada. En un
comunicado dirigido al presidente Wilson y fechado el 24 de diciembre,
Litvinov advirti que una victoria de los ejrcitos intervencionistas en Rusia
podra transformarse en una ola de terror blanco, acarrear la dictadura militar
y el retorno del zarismo con toda su carga de violencia. La nota apela al
"sentido de justicia e imparcialidad " de Wilson y destaca las semejanzas
existentes entre los principios del gobierno sovitico y los de la diplomacia
norteamericana. Agrega que su gobierno aceptara la aplicacin del principio
de autodeterminacin en varias provincias del ex imperio zarista con la
condicin de que los Aliados no interfirieran en la lucha de clases que sostienen
los trabajadores en esas provincias.
Como consecuencia de este documento, se entablaron conversaciones
entre Litvinov y William Buckler, asesor de la embajada de los Estados Unidos
en Londres, quien inform a su gobierno que crea en la sinceridad de Litvinov
y en la conveniencia de establecer una frmula pacfica de relaciones entre las
dos partes.1183
Volviendo al Cucaso, los hechos demuestran que convena a los
intereses de Gran Bretaa que los pueblos transcaucsicos se degollaran
mutuamente: efectivamente, como los turcos no interrumpieron las acciones
blicas, el 30 de noviembre, en horas de la madrugada, los regimientos
armenios de Zanguezur pasaron al contraataque. Sin embargo, un hecho
inesperado pero coherente con la poltica britnica en la regin, enervara esta
resistencia.
1 1 82 Financial News, London, 24 de diciembre de 1 9 1 8, citado por Kaloian, idem, 255;

Roberts, G., Deterding, op. cit., 1 87; Sidari, La Questione Armena nella poltica delle Grandi
Pteme, op. cit., 123.
762
El 2 de diciembre se presentaron ante la columna de Antranik, en
nombre del general Thomson, dos capitanes: el britnico LF. Skub y el francs
Casfield, quienes comenzaron expresando la satisfaccin que experimentaban
de comunicar al general armenio el cese del fuego y le entregaron una carta en
la que Thomson detalla lo concerniente a la firma del armisticio y a la
Conferencia de la Paz que se celebrara en Versailles, le propone detener el
avance de sus tropas fundndose en que, en caso contrario, la solucin de la
Cuestin Armenia podra verse perjudicada pues esa accin podra ser vista
como contraria a los Aliados y termina prometindole que los Aliados gestio
naran las aspiraciones armenias.
Antranik, a su vez, telegrafi a Thomson que su finalidad en la guerra
era responder al pedido de la poblacin de todo Karabagh de que liberara a
Shush y pusiera fin a las violencias que los turcos estaban cometiendo en la
regin. Por ltimo, manifiesta su esperanza de que el sacrificio de 1.500.000
armenios que haban ido al martirio y a la muerte como consecuencia del
Genocidio perpetrado por Turqua aprovechando del tiempo y de las circuns
tancias de la guerra, no perdiera sentido; que los Aliados cumplieran su
promesa de no permitir que Armenia occidental quedara en manos de Turqua;
que Armenia fuera indemnizada por los daos y perjuicios sufridos en tiempo
de guerra.
A pesar de tener ante s el camino libre hacia Shush, donde poda llegar
en un da, Antranik cay en la trampa y procediendo con ingenuidad confi en
los Aliados. Al respecto dispuso:
"En consecuencia ordeno suspenderlas operaciones inamistosas. (...) Advierto
que toda accin individual, parta de donde partiere, ser reprimida severamente
y que se aplicar al culpable la pena que prescribe el Cdigo de Justicia Militar
vigente" (...)
Escribe Antranik:
"Sobre esa base hice interrumpir las acciones blicas, promet que no las
reemprendera en lo sucesivo y regres a Gors. (...)".1 184
1 184 Harutiunian, La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las luchas de

EL KARABAGH MONTAOSO
764
Antranik, considerando que su pueblo el ms martirizado de la
guerra anhelaba la paz, incurri en la ilusin de suponer que ya no habra
derramamientos de sangre. Para l la conclusin de la guerra significaba un
motivo de alegra por la derrota de Turqua, pero su resolucin demuestra que
no tena una nocin clara acerca de los cambios que se estaban produciendo
como consecuencia de la aplicacin de los planes britnicos en el Cucaso.
El 3 de diciembre, los emisarios aliados regresaron y Antranik march
a Gors primero y despus a Sisin. El general Thomson se haba comprome
tido a que en diez das le comunicara nuevas medidas concernientes a la paz;
pero el plazo venci y no haba noticias del oficial britnico. El 20 de diciembre
arribaron a Gors el mayor Gibbons y el capitan Sirai'd como representantes
personales de Thomson y del alto mando, acompaados por Abdullah bey
Hassanbekov, delegado del gobierno azerbaijano y K. Chilingarian, en nombre
del Consejo Nacional Armenio de Bak, para mantener conversaciones con
Antranik, las que comenzaron al da siguiente.
Gibbons declar que no era propsito de su misin "analizar cuestiones
polticas" sino que estaba facultado para ocuparse de la seguridad en las rutas
Shush-Gors-Ghapn as como para delinear el trazado del lmite entre Zanguezur y Najichevn. Consideraba el oficial ingls que Antranik deba ocupar
se del sustento de los refugiados; qued pendiente la cuestin de Shush la
ms importante porque Gibbons eludi una definicin y slo se comprome
ti a "informar a quien corresponda". Se autoriz al regimiento de Antranik
a permanecer en Zanguezur hasta mayo de 1919.
Los territorios de Turqua y Azerbaijn que rodeaban a Armenia
estaban poblados por varios millones de enemigos turcos, azeres y kurdos
y en el rea del Sur de Armenia Surmal, Sharur-Daralakiaz, Najichevn,
sin contar la veintena de aldeas musulmanas de las afueras de Erevn, vivan
otros 300.000, aproximadamente. No era solamente la amenazante cantidad,
sino que tambin estos elementos hostiles controlaban las principales rutas de
comunicacin y transporte y mantenan una constante accin obstruccionista
con respecto al gobierno de Armenia; a ellos se sumaban los oficiales, funcio
narios y agentes enviados por los panturanistas turcos. Estos elementos servan
de infraestructura social sobre la cual el gobierno de Azerbaijn fundaba
pretensiones territoriales.1185

En una reunin de los mandos armenios convocada para analizar el
acuerdo alcanzado con la misin de Bak, se plante la imposibilidad material
de mantener el regimiento hasta mayo por falta de provisiones y ausencia de
instalaciones adecuadas para afrontar el rigor del invierno. Adems los solda
dos deseaban regresar a sus hogares y subordinarse al gobierno de Erevn. Para
esto era indispensable liberar el camino a Najichevn y trasladar a su terruo
a los 17.000 refugiados Najichevnts[ 186 so pena de exponerlos a una muerte
segura por inanicin. O bien que el regimiento se trasladara a Jankent (hoy
Stepanakert) donde existan instalaciones para alojarlo durante el invierno, que
fue uno de los ms rigurosos de los que se tena memoria en Armenia.
El 24 de diciembre, el mayor Gibbons se traslad a Shush para informar
a Thomson. Antes de partir formul una declaracin acerca de la inseguridad
en Shush-Gors, Gors-Ghapn y en los otros caminos y advirti que quienes
obstruyeran el libre paso seran considerados enemigos. Por su parte, el mando
britnico no tard en mostrar el perfil que caracteriza a la poltica del Reino
Unido: Thompson se neg, en un principio, a reconocer al gobierno azerbaijano
de Bak y anunci que la tarea principal de sus tropas sera resguardar el rea
de la ciudad y asegurar su devolucin a los rusos antibolcheviques como
contribucin al esfuerzo blico del general Denikin, el jefe militar blanco. Sin
embargo, repentinamente, la tctica britnica cambi: el ejrcito entr con 200
soldados en Shush y los oficiales ingleses exteriorizaron muestras de simpata
hacia las autoridades azeres. Con presiones, intrigas y violencias obstruyeron
la accin del Consejo Nacional Armenio; sin causa aparente que lo justifique
arrestaron a algunos de sus ms destacados dirigentes. Neutralizado Antranik
y decapitado el Consejo Nacional, los britnicos declararon que Karabagh y
Zanguezur deban someterse a la autoridad de Azerbaijn.1 187 Obligaron a los
restantes miembros del Consejo a firmar una declaracin en la que renunciaban
a la accin poltica.1 188 El 29 de diciembre, Thomson reconoci al gobierno
de Jan Joiski como el nico cuerpo administrativo constituido legalmente y
permiti el restablecimiento de los sindicatos y de los Partidos socialistas
suprimidos por los turcos.1 189
1 186 Najichevnts, oriundo de Najichevn, en armenio.

1 187 Aharonian, V., Antranik, el hombre y el guerrero, op. cit., 164.
1 188 Babalian, Pginas de la historia de la independencia de Armenia, op. cit., 29.
1 189 Pipes, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, op. cit., 264; Carr, La
Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 363.
766
EN SU AFAN DE CONSEGUIR LA INDULGENCIA ALIADA. EL GOBIERNO TURCO AUTORIZO
EL RETORNO DE LOS DEPORTADOS ARMENIOS A SUS LUGARES NATALES
En virtud de un acuerdo celebrado entre los Aliados y el gobierno turco,
se decidi enviar a las regiones de Eskishehr, Konia, Ankara, Denek-Madn,
Iozgat y Brusa, una comisin de inspeccin, encargada de la aplicacin de
instrucciones elaboradas por el ministerio de Interior de Turqua y aprobadas
por los Aliados, concernientes a los deportados armenios y griegos que se
encontraran en esas regiones. Dicha comisin estuvo integrada por Sabr bey,
adjunto de la Direccin de Deportados; el abate Smpad Kazazian, en repre
sentacin de los armenios apostlicos; el abate Jean Nalbantian, representante
del Patriarcado armenio-catlico y los inspectores Rifat bey, Keremedn bey
y Dikrn Mardirosian. Las instrucciones eran las siguientes:
"1. En la medida de lo posible y cuanto antes, es necesario repatriar a su pas
natal a los deportados con respecto a quienes se haya constatado que sus casas
estn aun en condiciones de habitabilidad y cuyo sostn y alimentacin sean
imposibles.
2. Los deportados que residan en ciudades y aldeas y aseguren su subsistencia,
sern autorizados previamente a permanecer en los lugares donde moran. Su
traslado a su pas natal se efectuar en una ocasin ms propicia. Ser un Comit
especial formado por un representante del gobierno y por representantes de la
respectiva nacin, el que habr de determinar quines sern reintegrados a su
hogar y quines deben aun permanecer en los lugares que ocupan.
Aquellos deportados que, segn el artculo precedente sern elegidos para
reintegrarse a su hogar, quedarn facultados a instalarse en la localidad de su
eleccin si poseen los medios necesarios a este efecto. Durante su desplaza
miento gozarn de la proteccin gubernamental en lo que concierne a sus
personas y a sus bienes.
Los deportados que se hallan en las ciudades y aldeas, actualmente incapacita
dos para su subsistencia, as como los indigentes, deben habitar en comunidad
en los lugares que el gobierno, los gobernadores y alcaldes pongan a su
disposicin. Corresponde al gobierno [turco, P.C.O.] la carga de alimentarlos
y protegerlos.
5. Se mantienen en vigencia las instrucciones dadas hasta el presente concer
nientes al traslado y proteccin de los deportados, as como las dems instruc
ciones generales.
6. Incumbe a los empleados civiles del Estado la correcta ejecucin de las
instrucciones expuestas.
7. El gobierno enviar tambin una comisin encargada de supervisar y

controlar la aplicacin de estas instrucciones as como la ejecucin de las
obligaciones inherentes a esta aplicacin."90"
AGOTADA LA INSTANCIA PACIFICA EN EL LITIGIO TERRITORIAL CON GEORGIA. ARMENIA

DECLARO LA GUERRA - EL BOTIN DE LOS ALIADOS
A comienzos de diciembre, Zurab Avalov y David Gambashidze,

actuando como voceros oficiosos georgianos, distribuyeron en Londres mate
rial impreso en el que se describan los sucesos que haban tenido lugar desde
la declaracin de la independencia y se determinaban las fronteras de la
Repblica de Georgia, las cuales abarcaban distritos que aun no se encontraban
bajo jurisdiccin de ese pas: Lorr, Olt, Ardahn, el distrito de Batum y
Lazistn.1 191 En una entrevista que Dikranian, ministro de Relaciones Exteri
ores de Armenia concedi el 2 de diciembre a Mtivn, representante de Georgia
en Erevn, ste le inform que su gobierno haba nombrado un Gobernador
General para Ajalsk-Ajalkalak, quien adoptara medidas para ocupar con
fuerzas militares este ltimo distrito.
Cuando el gobierno de Erevn se enter de las intenciones de Georgia
de ocupar Ajalkalak, cit a S. Mtivn, y protest contra tales propsitos con la
siguiente Nota:
"Informado por las comunicaciones que me habis hecho en nuestra entrevista
de hoy acerca de que el gobierno georgiano ha nombrado un gobernador general
para Ajaltsik-Ajalkalak y que ste adoptar medidas para ocupar militarmente
la regin de Ajalkalak, en nombre del gobierno de la Repblica de Armenia
protesto contra estos actos del gobierno georgiano dirigidos contra los derechos
territoriales de Armenia en el distrito de Ajalkalak."92"
El ministerio de Relaciones Exteriores no recibi respuesta y fue
informado de que el ejrcito georgiano se aprestaba a la ocupacin de ese rea.
A raz de esta novedad entreg a Mtivn el siguiente memorndum:
1 190 Naslian, Jean, Mmoirs, op. cit., II, 25.

1 191 Hovannisian, R., The Republtc qf Armenia, op. cit., I, 286.
1 192 Varandian, Mikael, Le conflict armno-gorgien et la guerre du Caucase, op.
cit., 79.
ONVI3QOdWVD130TyO13DV-OINV3W8aV
1 A CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 769
LORRI ' AJALK \LAK
770
"Por recomendacin del gobierno de la Repblica de Armenia solicito a Ud.
quiera comunicar al gobierno de la Repblica de Georgia que desista de su
intencin de introducir tropas en el distrito de Ajalkalak mientras la cuestin
referente a esa regin no sea solucionada pacficamente. S. Dikranian. Ministro
de Relaciones Exteriores.1193"
Ambas partes admitan que Ajalkalak era territorio objeto de litigio;
pero mientras los georgianos pretendan resolverlo por la fuerza, el gobierno
de Armenia prefera el recurso de la paz. El gobierno georgiano contest con
el siguiente telegrama firmado por Gueguechkori:
"Ajalkalak fue ocupada por nuestras tropas el 5 de diciembre a las 10 de la
maana. Ese paso de nuestro gobierno era aconsejado por los intereses de la
poblacin local porque sta estaba sometida a interminables violencias tanto
de parte de los regimientos turcos que quedaban en la provincia como de parte
de personas irresponsables o de bandas armadas de salteadores. El gobierno de
Georgia consider que era su obligacin, desde el primer instante, poner fin a
esa insoportable situacin, teniendo en cuenta que la ocupacin de Ajalkalak
por parte de Georgia no puede ser materia de litigio ni desde el punto de vista
histrico ni poltico ni moral."94"
El 9 de diciembre, Gueguechkori telegrafi al representante
diplomtico georgiano en Erevan:
"En este instante fue comunicado por el ministerio de Guerra que cerca de
Sanahn han sido avistadas partes del cuarto regimiento armenio al mando de
Der Nigoghosian; inquietan a la poblacin local y promueven malentendidos
cuya consecuencia fue hoy el bombardeo de la estacin Sanahn. Hoy, desde
Ajalkalak, se inform al ministerio de Guerra que en la aldea Batkanovka fue
avistado un batalln armenio. Solicito que se adopten medidas para impedir
incidentes indeseables. La ocupacin de la provincia de Ajalkalak no puede
destruir los fundamentos sobre los cuales debe construirse el acuerdo mutuo.
Podis dar certeras garantas a este respecto."95"

Rusia y en los das de la independencia, op. cit., 79; Varandian. Mikael, idem, 79.
Asdvadzadrian, Las relaciones armenio-georgianas durante el dominio de Rusia y en los das
de la independencia, op. cit., 80.

Georgia pretextaba que el envo de tropas a Ajalkalak tena por finali
dad poner orden en la poblacin, lo cual es falso ya que si a alguien le
corresponda poner orden era al gobierno de Armenia porque, como vimos, los
armenios componan aplastante mayora de poblacin. El gobierno armenio se
limit a advertir: nada hizo para cumplir su amenaza de resistir con la fuerza
de las armas la ocupacin georgiana. Mientras la ocupacin del Norte de
Borchal por los georgianos se redujo al plano de las declaraciones, no se
presentaron problemas; stos surgieron cuando el gobierno de Tifls pretendi
enrolar en su ejrcito a los armenios, quienes no se consideraban ciudadanos
georgianos sino subditos de la Repblica de Armenia, por lo que recurrieron
al representante diplomtico de su pas para pedirle proteccin. Despus del
correspondiente reclamo, Georgia interrumpi la incorporacin de armenios
en sus fuerzas armadas, pero impidi que la harina que haba donado Estados
Unidos llegara a los hambrientos refugiados, dificult su traslado y aprovech
para volver a poner sobre el tapete sus reclamos territoriales sobre Lorr. Una
parte de ese territorio desde Djadjur hasta Kokern estaba en manos de
los armenios. Aprovechando la debilidad de stos, los georgianos quisieron
cruzar la frontera y apoderarse de la estacin Shahal. Adems enviaron un
batalln a la aldea armenia Uzuntal y con violencias y castigos intentaron
apoderarse de ella. Los lugareos resistieron. El gobierno georgiano comenz
a concentrar tropas y artillera, decidido a sembrar la destruccin en Uzuntal
y las aldeas aledaas.
Lorr y Ajalkalak eran armenias; all la poblacin compona ms del
80% del total; el resto estaba integrado por azeres, refugiados rusos y, en
escasa cantidad, por georgianos. Al avanzar la ocupacin turca, la poblacin
armenia de Ajalkalak se refugi en los bosques de Bakuriani y Dordjum. Ante
las violencias de los invasores, los georgianos nada hicieron para unirse a los
armenios y resistir al enemigo. Por el contrario, el gobierno de Yordania
recurri a todos los medios para obstruir la labor de beneficencia desarrollada
por las instituciones y el gobierno de Armenia; se apoder de los alimentos y
elementos de sanidad destinados a Ajalkalak. Lleg a impedir que los refugia
dos buscaran proteccin en los bosques cercanos, que buscaran trabajo o que
se internaran en territorio georgiano para compartir el techo con parientes.
Cuando Transcaucasia se separ de Rusia, el material rodante fue
considerado herencia de las tres nacionalidades del Cucaso: mientras Georgia
se qued con centenares de vagones y decenas de locomotoras, Armenia
recibi algunos destartalados autos y camiones y veinte vagones de ferrocarril.
772
Los depsitos armenios de pertrechos y provisiones que se encontraban en
Tifls, fueron saqueados. Georgia no indemniz esos daos. Nunca fue una
repblica hermana sino un vecino hostil y sin embargo los armenios tuvieron
que seguir tratndola con diplomtica simpata, amistad y consideracin.
Cuando los armenios de Uzuntal resistieron con sus armas durante dos
semanas y lograron imponerse, tambin obtuvieron otros beneficios: la harina
retenida por los georgianos comenz a ser trasladada a Armenia.
En diciembre se produjeron choques entre tropas georgianas y campe
sinos de la aldea Uzunlar; fuerzas de artillera caonearon aldeas del Borchal
armenio. Los habitantes de Uzunlar enviaron entonces el siguiente telegrama
al ministro de Guerra de Armenia:
"Informamos que el 8 de diciembre, tropas georgianas se disponan a ocupar
la aldea de Uzunlar. No tenamos posibilidad de ubicarlos y la poblacin se
opuso. Entonces las tropas resolvieron ocuparla por la fuerza. Desde hace dos
das, Uzunlar se halla bajo el fuego de la artillera. Los georgianos amenazan
con masacrar a los habitantes. Una aldea de 1 .000 casas os ruega que adoptis
medidas urgentes para auxiliar al pueblo en zozobra. Dadian y Karachi-Kichian, delegados de los habitantes de Uzunlar.1196"
El 11 de diciembre, Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de
Armenia, remiti el siguiente radiograma N 6913 a su par de Georgia y en
copia al embajador armenio en Tifls:
"Envo el telegrama despachado el 9 de diciembre que por la interrupcin de
las comunicaciones no lleg a destino. Informa el comandante de la Divisin
Karakiliss-Lorr que es el segundo da en que [los aldeanos de, P.C.O.] Chalar
se encuentran bajo el fuego de caones y la metralla de las tropas georgianas
y que las aldeas armenias de la parte Norte de la regin de Lorr estn sometidas
a la destruccin y violencias de las mismas tropas. El gobierno de Armenia
protesta obligadamente contra ese desenfreno de las tropas georgianas en un
territorio perteneciente a Armenia, ocupado de modo violento por las tropas
georgianas. Si Ud. no adopta inmediatamente medios para poner fin a esos
desenfrenos, el gobierno de Armenia se considerar absuelto de responsabili
dad por las consecuencias.1 Iy7"
1 196 Varandian, Mikacl. Le conflict armno-gorgien et la guerre du Caucase, op.

cit., 85.
1 197 Jadisian. El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 125.

Ese mismo da, Gueguechkori, ministro de Relaciones Exteriores,
inform detalladamente acerca del litigio armenio-georgiano al Parlamento de
Tifls, el cual aprob la siguiente mocin:
"Despus de haber odo el informe del gobierno acerca de los sucesos que
tuvieron lugar en Sanahn y en los alrededores de Vorontzovka, el parlamento
en pleno expresa su esperanza de que el gobierno adopte los medios para
defender el pas de sus enemigos, cuya nica aspiracin es promover choques
sangrientos entre los dos pueblos vecinos, la anarqua en nuestro pas y preparar
as el terreno para la destruccin de nuestra independencia y de la repblica
democrtica.""98
El 12, Kachaznun exhort al gobierno georgiano a la bsqueda de
soluciones pacficas y agreg:
"(...) La conducta de las tropas georgianas en el sector armenio de la provincia
de Borchal ocupado por la fuerza por Georgia, ha creado en esta regin una
situacin intolerable. Slo el alejamiento inmediato de las tropas georgianas de
esta regin podra impedir nuevos derramamientos de sangre y restablecer
amigables y duraderas relaciones entre Georgia y Armenia. A este efecto, el
Gobierno de Armenia tiene el honor de proponer al Gobierno de Georgia la
evacuacin inmediata de las tropas georgianas de la parte armenia de la
provincia de Borchal. En caso de negativa o de tergiversaciones de vuestra
parte, el gobierno de Armenia se ver obligado a adoptar medios indispensables
para defender a los ciudadanos de Armenia contra las violencias de las tropas
georgianas."99"
La respuesta del gobierno georgiano fue negativa; insisti en sus
derechos "indiscutibles", haciendo caso omiso de idnticos argumentos de
los armenios; sostuvo que la proteccin armenia era una injerencia en los
asuntos internos de Georgia. Agotadas las vas conciliatorias, el 1 3 de diciem
bre el gobierno de Erevn recurri a las armas. El estallido de la guerra no
impidi que el gobierno armenio continuara explorando posibilidades de una
solucin diplomtica.
1198 Jadisian, dem. 127.

1 199 V'ratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 192; Varandian, Mikael, Le conflict
armno-gorgien et la guerre du Caucase, op. cit., 86.
774
Mtivn viaj a Tifls con la delegacin armenia que se dirigira a Pars
pero se vio obligado a quedarse en Karakiliss porque haban comenzado las
operaciones blicas en la frontera armenio-georgiana. El 13 de diciembre
escribi lo siguiente al coronel Poidebard, embajador de Francia en Georgia:
"Desde hace tres das me encuentro en la estacin Karakiliss sin tener
posibilidad no slo de dirigirme a Tifls sino tambin de comunicarme telegr
ficamente con mi gobierno para informar acerca de los sucesos acontecidos
aqu, los que, a mi entender, asumen carcter catastrfico. Hice lo posible de
mi parte para persuadir al gobierno de Armenia para que interrumpiera toda
clase de decisiones que pudieran perjudicar las seculares relaciones amistosas
existentes entre armenios y georgianos. A pesar de mis esfuerzos, hoy, por
intermedio del general Silikian, recib una nota del comandante Dro firmada
por el presidente, en la que reclama al gobierno georgiano la evacuacin de las
tropas georgianas de la provincia de Borchal.
Considero que un reclamo as significa injerencia en los asuntos internos de
Georgia y causa de conflictos blicos. Mientras que la insurreccin armada de
los campesinos en la provincia de Borchal debe ser allanada mediante pacfi
cas tramitaciones recprocas entre las repblicas de Georgia y Armenia; los
instigadores de las insurrecciones armadas deben ser castigados porque de lo
contrario su impunidad ser un golpe del bolchevismo. El gobierno de Georgia
llega a esta conviccin por la experiencia de que en sus tres provincias domin
la insurreccin bolchevique.
Acerca de los ltimos sucesos mantuve una conversacin con el ministro de
Relaciones Exteriores Dikranian; le propuse que se designaran plenipotencia
rios de la Repblica de Armenia para deliberar con el gobierno de Georgia y
recorrer la provincia de Borchal con la finalidad de conocer los sucesos all
acontecidos pero hasta hoy Dikranian no me dio respuesta alguna.
Por lo tanto solicito a Ud., si tiene alguna posibilidad y lo considera convenien
te, que influya sobre el gobierno de Armenia para que no pase de las fronteras
de ese sector de la provincia de Borchal que desde mayo de este ao las tropas
georgianas arrebataron a los turcos con la fuerza de las armas; solicito que
venga conmigo a Tifls para que en un encuentro con la delegacin del gobierno
de Armenia hallemos una solucin pacfica al conflicto.
Considero indispensable agregar a lo expuesto que, como consecuencia de la
interrupcin de las comunicaciones entre Tifls y Armenia, el gobierno de
Georgia no ha recibido las protestas y declaraciones del gobierno de Armenia
referentes a la provincia de Borchal; por la misma razn carece de los detalles
que obran en mi poder. Eso me da derecho a suponer que despus de mi llegada
muchos sucesos recibirn su verdadera y adecuada aclaracin. Igualmente, el

gobierno de Armenia estar ms al corriente de los hechos y eso permitir a los
dos gobiernos llegar a un mutuo entendimiento. 120H"
Ese mismo da, Gueguechkori, aparentemente sin conocimiento de que

Mtivan estaba en Karakiliss, le remiti el siguiente telegrama a Erevn:
"El ministerio de Guerra ha recibido informes de una fuente confiable de que
en la zona de Sanahn, regimientos regulares armenios operan contra regimien
tos georgianos, ataques de naturaleza perfectamente organizada. En todos los
puntos alrededor de Sanahn actan estados mayores comandados por oficiales
al servicio de la Repblica de Armenia. Sin pensar un slo instante que todo
eso se efecta por orden del gobierno de Armenia, solicito a Ud. que adopte
medios para que el gobierno de Armenia impida las consecuencias futuras de
este lamentable incidente en el que las vctimas ya ascienden a decenas de
soldados y oficiales georgianos, influya sobre los sectores militares y sobre las
personas irresponsables y detenga sus culpables operaciones, las que perjudi
can las amigables relaciones entre las dos repblicas.1201"
En la misma fecha 13 de diciembre Gueguechkori remiti un
segundo telegrama al ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia:
"En respuesta a su telegrama N 6913, le informo lo siguiente: el gobierno
republicano de Georgia refirma una vez ms su inconmovible aspiracin a
resolver las cuestiones litigiosas mediante el acuerdo pacfico. Durante el
tiempo en que esos litigios no se resuelvan por el procedimiento aludido, el
gobierno de Georgia considerar inadmisible cualquier injerencia en sus asun
tos internos. En cuanto al informe [acerca de la, P.C.O.] Divisin KarakilissLorr, el gobierno de Georgia manifiesta que no corresponde absolutamente
con la verdad. Desde el 9 de noviembre hasta hoy, determinadas Divisiones
armenias bajo el mando de oficiales regulares al servicio de los armenios,
masacraron a casi todos los grupos georgianos de custodia de las fronteras y
tomaron prisioneros a los restantes. Nuestras vctimas se cuentan por decenas.
Con la finalidad de poner fin al derramamiento de sangre, el 1 1 de noviembre
enviamos una delegacin a Sanahn en la que participaban tres miembros del
Consejo Nacional Armenio. El gobierno de Armenia insiste decididamente en
que slo el 1 3 de noviembre bombardearon las elevaciones por primera vez.
En homenaje a la pacfica convivencia de los dos pueblos hermanos, el gobierno

1 201 Jadisian, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia, op. cit., 125.
776
georgiano solicita que imperiosamente se adopten medidas para interrumpir el
derramamiento de sangre y que se castigue a los autores responsables de los
dolorosos sucesos del presente. Por su parte, el gobierno de Georgia declara
que dar orden inmediatamente de interrumpir las operaciones blicas apenas
los armenios que han ocupado posiciones en las elevaciones interrumpan el
bombardeo contra las Divisiones georgianas. Caso contrario, el gobierno de
Georgia se considerar moralmente absuelto de responsabilidad por las conse
cuencias.1202"
Kachaznun orden telefnicamente a Dro iniciar las operaciones bli
cas. Al conocerse la noticia en Tifls, centenares de armenios capitalinos fueron
arreados hacia el interior por orden del gobierno. Mientras tanto, en Erevan se
agotaron las reservas de harina, no haba ropa de abrigo para que los 1.000
hombres afrontaran el fro inclemente. A estas tropas se sumaron los campes
inos de Borchal, que queran que su territorio fuera anexado a Armenia. Segn
Vratzian, el 14 de diciembre1 203, Dikranian remiti el siguiente radiograma al
ministro de Relaciones Exteriores de Georgia:
"Acabo de recibir vuestro radiograma N 5599, respuesta del radiograma que
envi el 9 de diciembre. El 12 de este mes mi gobierno envi a Usted una
segunda Nota, proponindole sacar inmediatamente las tropas georgianas de la
zona armenia de Borchal. Este era el nico medio para evitar el derramamiento
de sangre. La propuesta de mi gobierno de ninguna manera significa una
intromisin en los asuntos internos de Georgia porque, como lo hemos decla
rado en mltiples ocasiones, esa zona no queda, bajo ninguna circunstancia,
dentro de las fronteras de Georgia sino que forma parte inseparable de Armenia
y ha sido violentamente ocupada por tropas georgianas.
Movido por su extremo pacifismo, el gobierno de Armenia toler transitoria
mente esa situacin con la esperanza de que el gobierno de Georgia eludiera el
recurso a pasos violentos ante la resistencia de la poblacin local, que no quera
unirse a Georgia. Mientras que el gobierno de Georgia no slo no accedi a
nuestro deseo de solucionar pacficamente la cuestin de lmites sino que
pretendiendo afirmarse en la ocupacin de territorio extranjero, organiz una
invasin contra la pacfica poblacin, sometindola a sanguinarias y crueles
violencias hasta llegar a convertirla en blanco del fuego de caones; el gobierno
de Armenia no puede permanecer en el papel de observador impasible porque
las tropas del vecino pas cometen actos que producen asombro en territorio
1202 Jadisian, dem. 126.

1203 Segn Jadisian, el 15.

que pertenece a Armenia y fusilan a ciudadanos armenios. Mi gobierno desea
ardientemente adelantarse a futuras complicaciones y quiere creer que vuestro
gobierno, respetando el anhelo del pueblo y el derecho de Armenia, se apresu
rar por propia iniciativa a retirar las tropas y autorizar a su delegacin a
contactarse con la nuestra; que restablecer la comunicacin telegrfica y
fortalecer as la convivencia pacfica entre los dos pases vecinos. ,2(M"
En respuesta a este telegrama, Gueguechkori reiter con otro los puntos

de vista y argumentos anteriores e invit a una reunin consultiva de las partes.
Simultneamente trat de ganar la simpata de los gobiernos Aliados, ante los
cuales trat de justificar su posicin y de echar las culpas sobre Armenia,
aprovechando que los representantes de esas potencias se hallaban en Tifls y
Batum.
Los armenios avanzaron hacia la capital georgiana sin encontrar resis
tencia. El plan de los georgianos era contenerlos en un valle que estaba a tres
horas de marcha. Aparentemente, apenas se produjo la colisin armada, el
capitn Green, del ejrcito britnico, quien se hallaba en Karakiliss, trat de
interponer sus buenos oficios y propuso un encuentro de representantes de
ambas partes contendientes para intentar una solucin pacfica al diferendo.
Pero era claro que los ingleses preferan apoyar la posicin georgiana: el 15 de
diciembre, la 27a Divisin britnica desembarc en Batum, donde, despus de
una serie de agrias discusiones entre Yordania y los oficiales britnicos, las
tropas inglesas bajo el mando del general G.T. Forestier-Walker, entraron en
Tifls el 25 de ese mes para desalojar a los alemanes.
El Parlamento georgiano sancion una ley estableciendo la pena de
muerte y confiscacin de su patrimonio a quien incurriera en el delito de
traicin a la patria, como advertencia a los armenios residentes en Georgia que
hubieran adquirido la ciudadana de este pas. Inmediatamente una ley provin
cial de Tifls declar la condicin de prisioneros de guerra a los armenios
residentes en esa provincia y se orden a los armenios de Borchal meridional
que si en el plazo de 24 horas no se registraran ante las autoridades georgianas
seran considerados traidores. Sigui el arresto masivo de armenios y la
confiscacin de sus bienes mientras los militares georgianos extorsionaban a
1 204 Vratzian, La Repblica de Armenia, op. cit., 193; Jadisian, El origen y desarrollo
de la Repblica de Armenia, op. cit., 128.
778
los armenios que quisieran salvarse. Diarios e instituciones armenias fueron
clausurados.1205
Desde los primeros das de combate, el ejrcito georgiano comenz a
sufrir derrotas; las tropas armenias casi aniquilaron la Divisin del general
Tsulukidze y pusieron en retirada hasta al comandante. El 24 de diciembre los
georgianos concentraron gran cantidad de soldados en el frente y consiguieron
detener el avance de los armenios pero hasta el 27 no lograron una victoria que
levantara el nimo de las tropas.
Al comenzar el conflicto, la retaguardia del ejrcito armenio careca de
refuerzos; adems, el tifus diezm a oficiales y soldados. Entre el 27 y el 3 1
de diciembre ltimo da de combate los armenios perdieron posiciones en
Borchal y tuvieron que retroceder de sus puestos de vanguardia. En cambio,
en la zona de Sadajl resistieron con firmeza y obligaron a los georgianos a
desistir de su propsito de ocupar Lorr. Los fracasos de las fuerzas armadas
del gobierno de Tifls afectaron los sentimientos patriticos del pueblo, que se
sinti herido en su honor. Yordania comprendi que era urgente elevar la moral
y el espritu nacionalista de los georgianos y lanz la consigna de luchar
"contra el peligro armenio". Mientras tanto la comisin mixta viaj a Karakiliss y entrevist al comandante militar armenio y a miembros del gobierno.
Se decidi dar por terminado el conflicto de dos semanas, sin vencedores ni
vencidos. El 30 de diciembre, el delegado ingls en la comisin mixta telegra
fi a la representacin britnica en Tifls:
"El gobierno armenio acepta la inmediata interrupcin de las operaciones
blicas y el retiro de sus tropas, de acuerdo a la resolucin del general Rycroft.
Por acuerdo de las partes beligerantes, las operaciones blicas cesarn el 31 de
diciembre a las 12 de la noche. El da de la retirada de las tropas armenias hacia
la nueva lnea se resolver en Tifls. Para el gobierno armenio no estn
totalmente aclarados determinados puntos pero en principio acepta las condi
ciones del acuerdo y con esa finalidad ha facultado a dos plenipotenciarios
uno militar y otro civil quienes irn a Tifls conmigo para dilucidar
definitivamente esas cuestiones.
Teniendo en cuenta esos problemas, estoy totalmente de acuerdo con el
gobierno de Armenia de que determinados detalles necesitan ser satisfactoria
mente aclarados para la labor pacificadora, sobre las condiciones propuestas

por el general Rycroft. El gobierno armenio demostr grandeza de espritu y
sinceros deseos de paz.1206"
El 3 1 de diciembre, los britnicos informaron a la delegacin georgiana
enviada a la Conferencia de Pars que ' 'vean con simpata la proclamacin de
la Repblica de Georgia y que estaban dispuestos a solicitar su reconocimiento
en dicha Conferencia".1207 Rusia, en cambio, adopt otro temperamento, no
reconociendo tal independencia. El ministerio de Relaciones Exteriores de
Mosc resolvi:
"El Comisariato Popular de Asuntos Exteriores de la Repblica Federativa
Sovitica Rusa ha resuelto, el 24 de diciembre, no reconocer la independencia
de Georgia. Teniendo en cuenta que el gobierno de la Repblica Federativa
Socialista Sovitica Rusa no reconoce la independencia de Georgia, aqullos
que se consideran ciudadanos de Georgia son reconocidos como ciudadanos
de Rusia de modo tal que quedan subordinados a las rdenes y decisiones de
las autoridades soviticas de la Repblica Sovitica Socialista de Rusia."
El mismo da, el Comisariato de Asuntos Exteriores de Rusia sovitica
decidi derogar las normas referentes a Ucrania. Teniendo en cuenta que el
Tratado de Brest Litovsk haba sido declarado inexistente, el gobierno
sovitico de Rusia tampoco reconoci la independencia de Ucrania.
El gobierno armenio acept la mediacin britnica y envi a Karakiliss
una delegacin presidida por Mardirs Harutiunian e integrada por Smpat
Jachadrian, Stepn Mamigonian, Arsham Jontkarian, Krikor Der Jachadrian.
Adems, el 18 de diciembre, Dikranian, ministro de Relaciones Exteriores de
Armenia, telegrafi al gobierno de Georgia lo siguiente:
"Por decisin del Parlamento, el gobierno envi hoy una delegacin para que
junto con el capitn Green y plenipotenciarios de Georgia, si estos ltimos
concurrieran, estipulen las condiciones para interrumpir las operaciones bli
cas. El Parlamento, unnime, considera indispensable una condicin: el gobier
no de Armenia podr retirar sus tropas del distrito de Borchal slo en caso de
que reciba garantas de que tanto ste como el distrito de Ajalkalak estarn
exentos de nuevos ataques por parte de Georgia (...) Nuestra delegacin se

1207 Carr, La Revolucin Bolchevique (1917-1923), op. cit., 363.
780
complace en reunirse con vuestros plenipotenciarios para colaborar pacfica
mente, conforme a nuestras mejores tradiciones histricas y plenos de comunes
anhelos culturales para el bien de los dos pueblos vecinos.1208"
Los representantes ingls, francs y georgiano resolvieron en forma
unilateral que la comisin mixta deba establecer las siguientes condiciones:
se determinara la cantidad de tropas georgianas que ocuparan la parte Norte
de la provincia de Borchal y de las armenias que se estableceran en la parte
Sur. Se determinara la cantidad de tropas georgianas que permaneceran en la
provincia de Ajalkalak. Es decir que las tropas georgianas se quedaran donde
estaban y las armenias deban retirarse a la lnea Tsegh-Djelaloghl. Se
ubicaran tropas britnicas entre las dos lneas contendientes. La adminis
tracin de la regin sera mixta. La de Ajalkalak sera georgiana bajo la
vigilancia de los Aliados y de los armenios y musulmanes. Representantes
georgianos y armenios deban viajar a Europa para resolver definitivamente la
cuestin de lmites, con mediacin de la Entente.
Como resultado de la guerra los armenios sufrieron menos prdidas
blicas que los georgianos y las tropas de Erevan se apoderaron de un
relativamente valioso botn consistente en material blico abandonado por los
georgianos: veintiocho armas de artillera pesada, algunas decenas de proyec
tiles para caones, tres camiones blindados, cerca de 200 vagones ferroviarios
y 5 locomotoras; muchos caballos, aproximadamente 150 carretones repletos
de pertrechos y alrededor de setenta y cinco ametralladoras. En el intercambio
de prisioneros qued evidenciado que Georgia slo haba capturado a unas
decenas de armenios mientras Erevn haba apresado a centenares de su
adversario. Este desequilibrio provocara el desprestigio del gobierno georgia
no, el cual, para evitar ese escndalo, utiliz un recurso desesperado: rode
aldeas armenias, arrest a los varones que encontr en ellas y los mezcl con
los prisioneros para incrementar su nmero; despus los hizo recorrer centros
georgianos populosos para que la noticia de la victoria y el herosmo georgia
nos se difundiera en la opinin pblica del pas.
Sin embargo, los armenios fueron los ms perjudicados en lo esencial:
los georgianos se quedaron con mayores beneficios territoriales, ya que se
mantuvieron en su pretensin y lograron que los armenios se alejaran de Lorr
para quedarse ellos con ese distrito y con Ajalkalak.

La delegacin armenia, mientras tanto, esper intilmente en Karakiliss; el capitn Green viaj para informar al general Thomson y no se habl
ms de solucin amigable. Qued demostrado que para los britnicos no era
deseable que las partes arribaran a una solucin amigable. Adems fueron
rpidos en la orquestacin de sus planes de posguerra. Su flota de guerra estaba
fondeada en el mar Egeo. El canal de Suez haba pasado a estar bajo su control.
La administracin de Palestina era casi un hecho. El desembarco de Thomson
en Batum alcanz su objetivo de ocupacin inglesa de Tifls, con lo cual el
embarque del petrleo de Bak podra desarrollarse sin interferencias. Bak
misma fue ocupada por el ejrcito ingls. Como vimos, Lloyd George conven
ci a Clemenceau de la conveniencia de que Francia transfiriera a la zona de
influencia de Gran Bretaa y de tomar por las armas los del Norte de Irn;
desde antes de la guerra los ingleses haban consolidado posiciones estratgicas
en el golfo Prsico; el general Allenby, con su cuerpo expedicionario, ocup
Siria; Marshall se expandi en la Alta Mesopotamia y Kurdistn; sir Mark
Sykes se instal en Alepo e hizo circular peticiones en favor del mandato
britnico; todo este encuadre perfecto garantizaba a la corona britnica la
seguridad de las rutas posibles hacia la India.1209
Como veremos, Gran Bretaa los yacimientos de Mosul a cambio del
control y administracin de Alepo, Homs y Damasco, territorios que haba
prometido a los rabes. Francia no pudo ocuparlos inmediatamente y slo lo
logr despus de arduas negociaciones en las cuales tambin quiso intervenir
Estados Unidos.
LOS TURCOS, AUNQUE VENCIDOS EN LA GUERRA. SE APODERARON DE KARS POR LA

FUERZA
Los turcos se alejaron del Cucaso por ferrocarril. Fue la ltima parte
de la historia turca de saqueo y destruccin del ao 1918, testimoniada en
varios documentos:
1209 Du Vou, La passion de la Cilicie, 1919-1922, op. cit., 25; Renouvin, Pierre,
Historia de las Relaciones Internacionales, op. cit., II, vol. II, 804.
782
"De todo el material rodante de Armenia vagones y locomotoras ninguno
fue devuelto: todo lo trasladaron a Turqua"12" (...) "Lo que no pudieron
transportar a Turqua, fue incendiado o destruido por las tropas, por orden del
Estado Mayor turco. Los depsitos de la fortaleza y de la estacin ferroviaria
de Alexandropol fueron presa del fuego."1212 (...) "La propiedad privada fue
tambin objeto de saqueo: en enero de 1919, slo de la regin de Sarykamish
se llevaron 210 toneladas de trigo y otras provisiones y de la regin de Kars
234 toneladas de pan.1213"
En su evacuacin, las Divisiones regulares turcas arrasaron la provincia
de Erevn y dieron muerte a varios centenares de armenios que hallaron a su
paso; algunos contingentes de estas tropas regulares turcas se trasladaron hacia
el Sur y comandados por oficiales, insurreccionaron a los azeres del valle del
Arax incitndolos a resistir la autoridad y el poder del gobierno de Armenia,
con un mediato plan de anexar el rea al territorio continental de su pas.
Cuando los turcos iniciaron la evacuacin de la zona de Ajalkalak, el
gobierno georgiano se prepar a ocuparla aprovechando que las autoridades
de Armenia se demoraban en hacerlo esperando que los invasores evacuaran
tambin Alexandropol. Apenas los turcos salieron de Alexandropol, el ejrcito
armenio penetr en la ciudad.
A fines de diciembre no quedaban soldados regulares turcos desde
Djulf hasta Djadjur ni en las provincias de Surmal, Karabagh y Akuls. Los
refugiados recibieron as un rea donde asentarse en el que el saqueo haba
sido total: granos, rebaos, harina, puertas, ventanas, vidrios, hasta techos de
zinc. Lo que no se llevaron lo destruyeron o incendiaron. El gobierno de
Armenia pidi ayuda a Irn, sin resultado. Apel a la comprensin de los
georgianos y tampoco obtuvo respuesta. El gobierno turco haba puesto en
ejecucin su plan de incitar a la insurreccin a los azeres del Cucaso,
utilizando el argumento de que en 1 878 Rusia haba anexado Kars, Ardahn y
Batum en perjuicio de los intereses islmicos de la regin. Segn las estipula
ciones del armisticio suscrito en Mudrs el 30 de octubre, por disposicin del
26, N 121/122.
568, N 74.
109, N451.

Consejo Supremo de Guerra Aliado, el ejrcito turco deba retirarse al Oeste
de la frontera de 1914, es decir, evacuar Kars, Ardahn y Batum.
Desocupado Azerbaijn y, en general, el Cucaso oriental, los turcos
llegaron al Arpachi (Ajurian) pero, contrariando las protestas del general
Thomson enviadas desde Bak, Iakub Shevk pash consigui demorar duran
te dos meses la evacuacin de Kars; esta tardanza permiti que los turcos de
esta ciudad, invocando los "14 Puntos" del presidente Wilson y dirigidos por
Fahreddn Birioghl, organizaran un gobierno provisorio el Consejo Mu
sulmn de Kars compuesto por terratenientes locales, abogados y docentes,
alentados por oficiales musulmanes que haban prestado servicios en el ejrcito
del Zar y encabezados por un oficial del ejrcito turco y un dirigente del comit
Ittihad local. Ese gobierno proclam ser el cuerpo administrativo de la provin
cia de Kars, a la cual se propona anexar las zonas vecinas de Alexandropol,
Ajalkalak, Ajalsk y Batum, cuya mayora de poblacin afirmaba o
hablaba turco, como en la provincia de Batum, o era musulmana. Este gobierno
convoc a una asamblea de delegados de esas regiones a celebrarse en Kars,
en la cual se form un Consejo Nacional Musulmn de 12 miembros, el cual
enrol un cuerpo compuesto por 8.000 partisanos que contaban con armas,
municiones e instructores provistos por el general Iakub Shevk y con material
blico abandonado por las tropas rusas en su retirada de comienzos de ao; el
Consejo Nacional Musulmn de Kars, adems de fortalecerlo con nuevas levas
y de expandir su rbita de accin a la regin que se hallaba al Este del Arax y
del Ajurian, se prepar a enfrentar al gobierno de la Repblica de Armenia,
reconocido de facto por los gobiernos aliados, victoriosos en la guerra.1214
Los grupos armados de Server bey y de Dilanli Hafiz bey, que sumaban
unos 500 hombres, ocuparon el territorio de Ajalsk abandonado por Halil
pash y empujaron a los georgianos hasta la frontera turca de 1 828. En la zona
de Gaghzvn, en la llanura de Kars y en los valles de Olt y Chorok, el Consejo
Nacional Musulmn de Kars hall firme resistencia de parte de la poblacin
no musulmana local, resistencia que lo oblig a movilizar a aquellos 8.000
hombres. Poco tiempo despus, a lo largo del Arax y del Ajurian se entabl la
lucha entre las fuerzas del Consejo Nacional Musulmn de Kars y las del
ejrcito armenio.
1214 Hovannisian, Richard G., The Republk ofArmenia, op. cit., I, 200.
784
LA DEFENSA DE LAS REIVINDICACIONES TERRITORIALES ARMENIAS
En 1912, despus de las guerras balcnicas, el Patriarca Arsharun de

Constantinopla, la Asamblea Nacional Armenia, el Consejo Central Mixto, el
Comit de Seguridad y el Catolicos Kevork II realizaron gestiones vinculadas
con la reapertura de la Cuestin Armenia.1215 Posteriormente el Catolicos
design una delegacin presidida por Boghs Nubar, a quien imparti instruc
ciones referentes al proyecto de reformas y mejoras para los seis vilayetos
orientales agrupados en una unidad. Como vimos, en 1915 Boghs Nubar,
presidiendo la Delegacin Nacional,1216 se dirigi a los gobiernos de Europa
occidental para obtener la formacin de la Legin Militar que participara en
las acciones blicas aliadas en Oriente. En junio y octubre de 19171217 Boghs
Nubar present dos Memorndums ante el gobierno de Francia, sobre la base
de los acuerdos suscriptos con Georges Picot un ao antes.
A fines de 1918, cuando era previsible la victoria aliada y haba sido
declarada la independencia de la Repblica de Armenia, Boghs Nubar, quien
aun conservaba el cargo de presidente de la Delegacin Nacional Armenia,
curs invitaciones a toda la armenidad para la eleccin de 33 delegados que
participaran de un Congreso que habra de celebrarse en Pars a partir del Io
de febrero de 1919. Este Congreso tendra por finalidad:
1. Elaborar un proyecto de las exigencias armenias, adecuado a la nueva
situacin creada por la conclusin del conflicto mundial.
2. Elegir una Asamblea Ejecutiva compuesta por siete miembros con atribu
ciones para gestionar la aprobacin de ese proyecto por la Sociedad de las
Naciones.
La invitacin expresa:
"La Asamblea Ejecutiva ser la representante del pueblo armenio ante los
gobiernos; perseguir la efectivizacin de las exigencias armenias (...) La
Asamblea Ejecutiva tendr su sede en Pars y podr designar representantes en
Londres, Roma, Washington y en los lugares donde lo considere necesa
rio.1218"
1215
cit., II, 282.
1216
1217
1218
Ohanian, Pascual, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op.

Ohanian, idem, III, 205.
Ohanian, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales, op. cit., III, 217.
Gotchnag, Ao 18, N 51, 1347.

El Congreso no elaborara el proyecto sino que en su transcurso se
pondra a votacin el proyecto previamente elaborado con aprobacin del
Catolicosado de Echmiadzn y del Patriarcado de Constantinopla, para con
ferirle legitimidad. De ese modo se considerara que el proyecto contaba con
la adhesin de todo el pueblo armenio.
Mientras tanto, el Parlamento de la Repblica de Armenia sesionaba a
puertas cerradas en el tratamiento de las cuestiones que el gobierno habra de
plantear en el Congreso de la Paz a celebrarse en Pars y de las instrucciones
que se impartiran a los delegados gubernamentales.
Existan tres posiciones distintas acerca de los reclamos territoriales.
Ya vimos que una proyectaba a Armenia sin salida al mar; otra corriente
pretenda slo una salida al mar Negro; por fin una tercera, primordialmente
sostenida por los populistas y muchos tashnagtsagn, aspiraba a una Armenia
de mar a mar. El Parlamento aprob la tesis intermedia, es decir, la de una
salida al mar Negro, sin mencionar a Cilicia.1219 Y en cuanto a la posibilidad
de implantarse un sistema de mandato, se prefera a los Estados Unidos en
primer trmino; en caso negativo por cualquier causa a Gran Bretaa o a
Francia y slo en ltimo trmino, a Rusia.1220
La delegacin gubernamental de paz estaba compuesta por tres perso
nas: Aveds Aharonian como presidente y representante del pensamiento de la
F.R.A.; Mikael Babadjanian por los populistas y Hamo Ohandjanian, quien en
esos das se encontraba en Berln. El Parlamento instruy a sus representantes
que armonizaran su labor con la Delegacin Nacional Armenia encabezada por
Boghs Nubar y que ' 'si fuera necesario, le cedieran la presidencia y aceptaran
la vicepresidencia de Aveds Aharonian".1221
La delegacin de la Repblica de Armenia se completaba con Vahn
Papazian, Dikrn Mirzoiantz, secretario; el ingeniero agrnomo Artem Piralian, especializado en economa y estadstica, y el general Kapriel Korganoff
como asesor militar. El 12 de diciembre la delegacin parti de Erevn rumbo
a Tifls; debido al conflicto armenio-georgiano, y obligada a viajar por la ruta
Dilidjn-Akstaf, lleg a esa capital el 18. All fue arrestado Mirzoiantz y se
denegaron los derechos de trnsito a la misin diplomtica. Aharonian recurri
al general William Rycroft, quien respald la medida adoptada por el gobierno

786
georgiano. Se busc la intercesin del general de brigada W. Cooke-Collis,
gobernador militar de Batum y recin el 9 de enero de 1919 los delegados
armenios pudieron salir de Tifls desde donde se trasladaron a Batum y, en un
buque especialmente fletado para ese fin, a Constantinopla y de all a Marsella,
donde se demoraron una semana porque no conseguan pasajes. Despus de
un mes y medio de su partida de Erevn, la delegacin arrib a Pars el 4 de
febrero de 1919. La de la Repblica de Armenia no estaba incluida, en un
principio, entre las delegaciones que se esperaban en la capital francesa. Tal
omisin era el resultado de un memorndum preparado por el consejero
norteamericano David Hunter Miller, en el cual expresa que hasta que mejore
la situacin en Rusia,
"(...) parece impracticable admitir formalmente en el Congreso de la Paz a
ningn representante ni de Rusia en conjunto ni de cualquiera de sus naciona
lidades que pudieran haber pretendido instituir gobiernos nacionales" (...)
"puede ser que a travs de sus representantes, los grupos nacionales que no
constituyan Estados, como los armenios, los judos de Palestina y los rabes
sean recibidos y escuchados por las comisiones del Congreso, pero no podrn
ser admitidos al Congreso como miembros titulares.1222"
Este mismo temperamento adopt Miller cuando, el 30 de diciembre,
junto con su colega James B. Scott, present ante Robert Lansing, Secretario
de Estado, un borrador de Tratado; ambos funcionarios expresan que Finlandia
y Polonia, ex dominios de Rusia zarista, podran ser admitidos, pero que aun
cuando "el reino separado del Hedjaz ha sido reconocido en alguna medida
por Gran Bretaa y que la independencia es peticionada por Armenia",
ninguna necesita ser incluida como nacin miembro.1223
En ese tiempo los armenios de Estados Unidos desarrollaban una labor
febril para respaldar a la Delegacin Armenia que representara a su nacin en
Pars, primordialmente a travs de la institucin The American Committee for
the Independence ofArmenia (ACIA), organizada y dirigida por James Watson
Gerard, ex embajador en Alemania. En esta institucin participaban los jefes
de los dos Partidos en el Congreso, ms de veinte gobernadores, as como
religiosos, industriales y filntropos.
1222 Hovannisian, R., The Republic ofArmenia, op. cit., 1, 255.

1223 Hovannisian, R., idem, ibidem.

El 1 0 de diciembre, Henry Cabot Lodge, funcionario de ACIA, present
en el Senado un proyecto de resolucin en defensa del establecimiento de una
repblica armenia independiente que abarcara a la Armenia caucsica, los seis
vilayetos orientales usurpados por Turqua y un distrito de Irn septentrional,
proyecto que cont con el apoyo del presidente Wilson. William H. King
declar en el Senado:
"Armenia debe ser liberada del yugo turco y recibir el respaldo y proteccin
de las Potencias Aliadas hasta que invista autoridad nacional y poder soberano.
El pueblo armenio debe recibir sus devastados y despoblados territorios pro
pios. Debe ampliarse la ayuda moral y material para que pueda establecer una
repblica fuerte, viril y liberal.1224"
LA IMPUNIDAD DE LOS GENOCIDAS
Terminada la guerra, como vimos, los turcos responsables del Geno

cidio, huyeron. El sultn Mohamed VI emiti un rescripto fechado el 6 de
diciembre, en el que condena los actos perpetrados por el poder pblico contra
los armenios:
"Es profundo mi dolor, a causa de esa mala conducta que determin la suerte
de mis subditos armenios, ejecutada por parte de una serie de comits polticos
sujetos a mi gobierno. Maldades como stas y el espanto entre hijos de dos
partes de la misma patria, han destrozado mi alma. Inmediatamente despus de
haber ascendido a este trono, decret que se realizara un anlisis para que se
castigue severamente a los instigadores. Pero diversas influencias impidieron
la inmediata ejecucin de mis decretos.
Hoy la cuestin es materia de investigacin total. Pronto se pondr en vigencia
la justicia y estos desagradables sucesos no se repetirn.1225"
La promesa del sultn era carente de sentido: segn el diario turco Yeni
Gn del 9 de diciembre de 1918, Alemania se neg a entregar a Talaat a las
autoridades turcas, lo cual fue confirmado por Shekib Arslan:
1224 Hovannisian, R., The Republic ofArmenia, op. cit., I, 261 .

1225 Diario Abak, 11 de junio de 1990, 3.
788
"Talaat viva en Berln en un edificio de la calle Hardenberg N 4/5, bajo el
nombre de Sayi bey. Viajaba a Suiza y a Roma. Se entrevistaba con sus
camaradas en estos lugares y en otros escondrijos. Adems de verse con
Behaeddn Shakir, el Dr. Nazim, Azm y otros, tambin mantena relaciones
con Mustaf Kemal, cuya poltica segua a distancia.1226"
El 16 de diciembre, el gobierno turco dict un decreto por el cual
dispuso la persecucin de los criminales de guerra turcos, ejecutores de
crueldades, matanzas y deportaciones letales contra los armenios. Un pequeo
nmero fue aprehendido: Mehmed Vehib, Al Ihsan, Halil, Iakub Shevk y
Nur. Mehmed Al se suicid. 1227 El 21 , Mustaf Reshid, ministro de Relacio
nes Exteriores, contest asintiendo a una mocin presentada de disolver la
asamblea legislativa, la que fue sancionada y promulgada por Mustaf Arif,
ministro de Interior.
El extremismo nacionalista turco, imbuido de la ideologa panturnica
y antiarmenia se mantena vivo: Rifat, el ya citado ex senador por el comit
Ittihad, fund la Unin de Defensa de Cilicia y otras organizaciones turcas
recibieron respaldo oficial para luchar contra los armenios concentrados en esa
regin. Mientras tanto, la independencia de Armenia comenz a efectivizarse
despus que el ltimo soldado turco abandon el Cucaso meridional.
1226 Aydemir, Makedonya'dan ortaasy'ya Enver Pasa, op. cit., 538, citado por
Varan, Cronologa del Quince Armenio. 1915-1923, op. cit., 164.
1227 Hovannisian, R., The Republic ofArmenia, op. cit., 1, 419.
APENDICE
DOCUMENTOS REMITIDOS A ESPAA POR SU

MINISTRO PLENIPOTENCIARIO EN TURQUIA
790
DELEGACION DE ESPAA EN TURQUIA

N 46.Poltica
Constantinopla, II Febrero 1918
Al Excmo. Seor Ministro de Estado
etc. etc. etc.
El Ministro Plenipotenciario de S.M.
Reservado
Excmo. Seor
Muy Seor mo: Hace varios das que esta prensa lanz la noticia de
que en los territorios del Cucaso que haban sido ocupados por los rusos, se
cometan toda clase de excesos y bandidajes una vez que ese ejrcito invasor
se iba retirando. Empezamos a pensar qu fin poda encerrar esa noticia, pues
jams se permiti aqu hablar de esos territorios perdidos.
Efectivamente, a los pocos das ya dijeron los peridicos que a peticin
de los habitantes de esos territorios, las tropas otomanas tendran que ocuparlos
para proteger las vidas y haciendas de sus moradores toda vez que los ejrcitos
rusos se retiraban y los dejaban en libre poder de los bandidos.
Aunque no faltaban ganas de realizar esa reocupacin en estas altas
esferas, estaban buscando la forma de hacerlo sin levantar protestas ni faltar a
ningn compromiso, y la idea se la sugiri, por fin, el peridico de Berln
APENDICE: DOCUMENTOS ESPAOLES
791
"Militar Wochenblatt" que dice que Turqua deba aprovechar la retirada de

los rusos de esos territorios para irlos ocupando a fin de proteger a sus
habitantes.
La impresin que aqu ha causado esa noticia unnimemente ha sido la
de un grito de compasin hacia los pobres armenios que an quedan con vida
y que sufrirn otra persecucin y otra matanza, tanto por que el odio que los
musulmanes les guardan les dar el pretexto de que han ayudado a los rusos,
como para exterminarlos y que slo quede el voto de los musulmanes si se
tuvieran que ver obligados a formar un plebiscito que resuelva la suerte de esas
Provincias.
Aqu se ha querido dar una gran importancia a la paz firmada con la
Ukrania a fin de crear nueva aureola al Gran Visir (que debe llegar prxima
mente) por el triunfo obtenido en su viaje a Brest-Litowsk y deseoso de levantar
un poco el espritu pblico que est muy abatido, pero todos los esfuerzos del
Gobierno resultan estriles en este sentido pues domina la triste realidad de la
miseria y del hambre en todo el pas.
Dios guarde a V.E. muchos aos.
Constantinopla, II de Febrero de 1918.
B.L.U. de V.E.
su ms atento y seguro servidor
Julin M. del Arroyo
792
II

N 57.Poltica
Constantinopla, 26 Febrero 1918
etc. etc. etc.
Reservado
Excmo. Seor
Muy Seor mo: Los ltimos sucesos internacionales han venido a dar
alientos a estos "Jvenes Turcos" en sus ideas "pan-turquistas" o "turnicas", y el Dr. Mikkola, Delegado Finlands, se ha creado muchas simpatas
entre ellos al declarar a los periodistas de Stamboul que espera que la Turqua
lograr reunir a su alrededor a todos los pases "touraniens" en una "unin
completa y sagrada".
Este deseo de que todos los turcos del Mundo se unieran, como dice ese
Seor y desean los "Jvenes Turcos", para ocupar en el concierto de las
Naciones el sitio y la voz que dicen les corresponden, era considerado como
una idea lanzada por el Delegado Finlands para hacerse simptico a este
Gobierno: pero por un discurso pronunciado por el Senador Ahmed Aghaoglou
se ve claramente que estn decididos a tratar de llevarlo a la prctica.
793
Una vez que el "otomanismo" y el "pan-islamismo" (a que los

"Jvenes Turcos" se dieron desde el principio de su poder) fracas, les
apareci el sueo dorado del ' Tourn' ' como una preciosa solucin para lograr
de realizar su ideal, realizacin que solamente podran alcanzar por medio de
un movimiento nacional que se produjera entre todas las poblaciones de origen
turco residentes en el extranjero.
Habindose demostrado por la estadstica que los turcos otomanos se
encuentran en minora en Turqua, y por la triste experiencia que el clima y las
condiciones de vida (y otros motivos que cuidan bien de callar, pues no les
resultan muy favorables), les iba degenerando sensiblemente en su moral, en
sus condiciones y en su cultura, comprendieron que para lograr esa supremaca
soada les era indispensable nueva sangre: para eso pensaron en sus hermanos
de raza que habitan Rusia, Crimea, Cucaso, Turkestn, Hindustn, etc., que
les es una necesidad poltica y social, pero siempre, bien entendido, sin visar
a ninguna anexin de territorio.
A esta idea ha venido a dar alas el 30 40 millones de turcos-rusos se
van independizando a causa de la revolucin en Rusia, y como hay que dar
alguna satisfaccin al pueblo (pues ya se van haciendo a la idea de que Arabia,
Mesopotamia y Palestina estn perdidas para Turqua), estn alentando el
sentimiento de "irredenta' ' con la perspectiva de la creacin de una comunidad
turca compuesta de 50.000.000 de hombres, de la que los turcos otomanos slo
representarn una dcima parte del total. Pretenden que en el Cucaso Ruso y
que al sur de la cadena de montaas, un ochenta por ciento de la poblacin es
turca, y que en las llanuras del Volga y de Kama viven de cinco a seis millones
de turcos, cuya lengua y cultura son muy parecidas a las de los turcos otomanos.
Pero de lo que no hablan es de que sus niveles intelectuales y su
conformacin moral no les permitir tal vez someterse a la mentalidad turca
otomana.
En cuanto a la Persia, dicen que un tercio de su poblacin se compone
de tribus turcas: en la provincia de Aserbejdschan, por ejemplo, y que es una
de las ms ricas de Persia, su poblacin es casi exclusivamente turca segn
aqu pretenden.
Por estas ltimas declaraciones se comprende que el Sr. Embajador de
Persia est posedo de una gran desconfianza sobre las intenciones del Minis
terio de Guerra Otomano, sobre todo desde que la existencia de la Persia como
una defensa para Turqua contra una invasin rusa ha perdido su importancia
despus de la revolucin de Ptrogrado.
794
Muchas van siendo las alusiones ms o menos directas que se lanzan

acerca de este deseo o plan (pues ignoro a qu grado le han llevado ya) pero
que la censura no deja traslucir: por ejemplo, el otro da dijo en el Parlamento
Agha Oglou Ahmed que desde la frontera de la China esperan los pueblos
turcos que el Califa de Constantinopla les saque de la vida que hasta ahora han
llevado.
Pero lo ms importante, y sobre lo que me permito llamar la superior
atencin de V.E., es el artculo que ya se lanza a publicar hoy el peridico
oficioso de Pra "Hilal" en el que llama la atencin de Europa sobre el nuevo
peligro que la amenaza "el peligro turco que venga del Asia Central".
Constantinopla, 25 Febrero 1918
B.L.U. de V.E.
Julin M. del Arroyo
795
III

N liaPoltica
Constantinopla, 22 Abril 1918
etc. etc. etc.
Se refiere a las poblaciones cristianas de los territorios recuperados.
Excmo. Seor
Muy Seor mo: El Seor Ministro de Negocios Extranjeros me ha
asegurado hoy (repitindomelo varias veces) que cuanto se dice de manejos
del Gobierno Otomano contra los Griegos y dems Cristianos habitantes de
los territorios reocupados, es completamente falso pues precisamente el Go
bierno ha dado las rdenes para que se proteja a esa poblacin y se le reedifique
las viviendas que han sido destrudas lo que representa un enorme gasto para
este Erario, pero que est decidido a que se lleve a cabo para que se vea cul
es su verdadero deseo; me aadi que van a ir precisamente a esas regiones
periodistas para escribir la verdad de los horrores que all se han cometido y
para hacer saber la exacta conducta de las Autoridades para con aquellos
habitantes. Termin dicindome que cuando tuvieron que abandonar los
territorios, parte de los habitantes se unieron a los turcos, mientras que otros
796
se fueron con el enemigo para combatirles: aunque sobre esta declaracin no

me hizo ningn comentario, me pareci comprende que quera decir que no
podan ser todos tratados de la misma manera.
Al mismo tiempo que S.E. me daba tan terminantes seguridades,
llegaban hasta m rumores de que algo estn haciendo los turcos contra esos
cristianos de las citadas regiones; verdad que, como digo, son solamente
rumores sin ninguna base slida, pero la opinin pblica est unnime en que
no deben ser ciertas esas seguridades oficiales.
Sin Cnsul en aquella regin y sin que la censura deje comunicar
libremente con ella, me tengo por el momento que limitar a encargar a los
notables griegos y a los que estn a mis rdenes que me averiguen la verdad
de lo que pasa, a fin de tomar cerca de S.A. el Gran Visir las medidas que la
gravedad de los hechos puedan requerir.
Cuidar de tener a V.E. al corriente de aquello de que pueda cerciorarme
y de los pasos que en consecuencia d.
Constantinopla, 22 Abril 1918
B.L.U. de V.E.
Julin M. del Arroyo
797
IV

N 123.Poltica
Constantinopla, 30 de Abril de 1918
etc. etc. etc.
Reservado
Excmo. Seor
Muy Seor mo: Hace unos das ha llegado una Delegacin de Ukrania
compuesta de un llamado Enviado, Don Nicols Levicky; de un Secretario, Sr.
Vevtchenko; y de cinco personas ms.
Ha sido muy bien acogida la Misin tanto por S.A. el Gran Visir como
por todo el Gobierno, a quien visit en cuanto lleg.
Ha hecho visitas, tambin, a los Representantes de los Pases Aliados,
pero se ha abstenido de visitarnos a los de las Naciones Neutrales.
Segn ha dicho el Seor Ministro de Negocios Extranjeros, seguir aqu
la Misin hasta que se ultime definitivamente el arreglo entre Turqua y
Ukrania, y entonces ser reconocido el Sr. Leviscky en calidad de Embajador.
798
Muchas esperanzas debe tener este Seor del pronto y feliz trmino de
ese arreglo pues est alquilando una casa para ocuparla y va a establecer en
esta Capital un Consulado General de la nueva Repblica.
Hace unas semanas que este Gobierno envo a Trabizonda al Capitn
de Fragata Nasuf Bey y al Consejero Legista Nusret Bey con objeto, segn se
dice aqu oficialmente, de demostrar las simpatas de Turqua hacia la Transcaucasia, pero en realidad para tratar de ganarse las simpatas de los dirigentes
de Tiflis, pues mientras Tchenkeli era partidario de la unin con los Pases
Centrales, el Presidente del Consejo de Ministros, Keketchgorf, era opuesto a
ella. En vista de esa divergencia de opiniones, la Misin Otomana se tuvo que
volver sin haber obtenido ningn resultado; y este Gobierno disfraza ese
fracaso con el pretexto de que no tena la Misin poderes suficientes para tomar
una resolucin definitiva.
Ahora acaban de salir de aqu dos Misiones para Batum, sin saberse an
si llegarn a Tiflis; una militar compuesta del General von Lossow, Plenipo
tenciario Militar de la Embajada Alemana, con el Capitn von Hass, Repre
sentante de la Marina Alemana y con un Ayudante de S.E.; y otra a cuyo frente
va S.E. Halil Bey, Ministro Otomano de Justicia. La primera oculta su
cometido por ser exclusivamente militar, y la segunda tiene por objeto resta
blecer los servicios para proceder a las elecciones y para normalizar la
seguridad y la imparcialidad a fin de que se pueda llegar (si el caso se
presentara) a que el pueblo decida libremente su destino: es, por lo menos, la
explicacin que se me acaba de dar en el Ministerio de Negocios Extranjeros.
Este Gobierno quiere hacer creer, por lo menos, que est convencido de que
sus relaciones con las nuevas Repblicas se normalizarn pronto y satisfacto
riamente, pero preguntndole acerca de esto al Sr. Conde de Bernstorff me
contest, en el terreno de la confidencia, que esas Delegaciones iban a prever
si encontraban en Batoum o en Tiflis alguien con quien tratar; alguien,
concluy dicindome, que inspire confianza para ser un arreglo definitivo.
Ha llegado, tambin, un Seor que se titula Ministro de la Guerra de
Crimea, Djafer Seid Ahmed Bey, que viene haciendo propaganda de unin
entre los musulmanes de su pas y los de Turqua, ha visitado a algunos
Ministros y al Embajador de Alemania, pero este ltimo se expresa con mucha
indiferencia al hablar de l.
799
Por ltimo ha salido S.E. Nessimy Bey con S.E. el General Yzzet Pacha
con direccin a Bucarest, donde me dijo el primero de ellos que ser firmada
la paz con Rumania en el curso de esta misma semana.
Constantinopla, 30 de Abril de 1918.
B.L.U. de V.E.
Julin M. del Arroyo
INDICE ALFABETICO
802
TOMO IV
A
Abashidze, Haidar bek, 189
Abastumn, 493
Abdul Hamid, 34-35, 37, 42, 48, 544
Abdulkerim, 649, 655, 681, 738
Abdullah ibn Hussein, 746
Abdurrahmn, 190
Abjazava, 132
Abjazia, 132
Abusos del sistema tributario, 38
Academia Kevorkian, 399
Achakt, 486
Acorazado Agamemnon, 698
Acuerdo de Erzindjn de 1917, 63.
145, 738
Acuerdo de Sykes-Picot-Sazonov, 61,
67,719,759, 784
Acuerdo tashnagtsagn-comunista, 62
Acuerdos de Saint Jean de
Maurienne, 699
Adan, 44, 50. 6 1 , 708, 75 1 , 753-755
Adildjevaz, 268
Adjaria, 225, 295
Adjemian, M., 123
Adnan bey, 58
Adontz, N., 123
Afghanistn, 60, 72, 77, 82, 92, 1 61 ,
200, 202, 377, 448
Africa, 84
Agaoghl, A., 148, 150, 209

Agdam, 663
Aghababian, 533-534
Aghach, 327, 338
Aghadev, 279
Aghadjanian, A. M., 570
Aghaiev, 175, 179-180
Aghchagal, 420
Aghin, 398, 422
Aghkiorp. 474
Aghpalian, Nikol. 314, 389, 414,
450-451
Aghvan, 98
Aharonian, A veds, 207, 313-314,
320, 378, 385, 449, 45 1, 455, 482,
490, 497. 509, 525, 532-537,
539-542. 548. 566-567, 588, 616,
648-649, 65 1, 683, 691, 694, 724,
742, 785
Aharonian, Kcrsam, 60
Ahmet, 739
Aidiniantz, 595
Ailat, 430
Aintab, 61,703, 708,715
Ajalkalak, 64, 124, 126, 152. 238,
276, 279-280, 300, 369, 374, 380,
384, 389, 42 1 , 426, 43 1 , 435, 447,
460-461 , 463-464, 477-478, 488,
522, 524-527, 529, 539, 548-549,
INDICE ALFABETICO
557, 559-560, 737, 767, 770-771,

779-780, 782-783
Ajalsk (Ajaltsij o Ajaltsik), 64,
118-119, 124, 126, 152,215,263,
295, 300, 370, 376, 396. 421 , 43 1 ,
435, 447, 463-464, 488, 493, 737,
767, 783
Ajlat, 230, 270, 579
Ajsur, 493
Ak Dev, 280
Akaghi-Karapaklar, 486
Akbab, 280, 333, 336-338, 354, 360
Akbulagh, 400, 478, 484, 493
Akn,54
Akra,61
Akstaf, 396, 398, 424, 513, 567-568,
634, 640, 785
Aksu, 579
Akuls, 556, 782
Al Djarbain, 743
Al Faisal ibn Hussein, 744
Al Hussein ibn Al, 743-744, 746
Al-Attassi, Hashemi, 747
Al-Hashem, Iassin, 751, 753-755
Al-Husrin, Sadegh, 747
Al-Siub, Shkr, 747-748
Aladj, 157,218
Alakiaz, 97, 420, 422
Alashguerd, 59, 1 16, 166, 230, 450
Alaverd, 472, 474-475, 616
Aleat, 577, 580
Alejandreta, 655, 701, 719, 742, 752,
754
Alejandra, 60
Alemania, passim.
Alepo, 42, 462, 671, 693-694, 698,
708, 747-749, 752, 754, 781
Alexandropol, passim.
Alexeiev, 107
Al, Mehmed, 687, 738, 788
803
Aliados. 63, 66, 70-75, 77, 105, 107,

122, 151, 168-171, 183-184,
203-205, 232, 243, 249, 261, 316,
324, 556, 560-564, 572,618,
639-641,661,679,694, 697,
699-703, 707-708, 71 1-713, 715,
719-721 , 723-725, 727-728, 730,
733, 740, 761-762, 764, 766-767,
777, 780, 783
Alidj, 486, 488, 493
Alien, Herbert, 760
Alien, W.E., 397
Allenby, Edmund, 47, 183, 646, 671,
693, 703, 752, 781
Alp Arslan, 86
Alsacia-Lorena, 601 , 726
Amrica, 41, 542, 657-658
American Board of Missions, 698
Amet, 698
Amirian, Arsn. 643
Amirian, Tacvor, 215
Amirian, Tateos, 643
Amirjanian, 276
Ammn, 743
Anastassov, 242
Anatolia, 57, 69-70, 86, 89, 91, 1 10,
114, 143, 170-171, 186, 192, 199,
235, 251-252, 394, 462, 667, 671,
700, 707,714,719, 738, 749
Am',376, 396, 398,419-420
Ankara, 52, 766
Annuaire Oriental, 147
Antioqua, 694
Antranik (Ozanian, Antranik), 141,
151-152, 166, 184, 218-220, 222,
224, 228-230, 238, 279, 314, 327,
384, 387, 394, 408-409, 414-41 5,
478, 489, 499, 500-502, 538, 553,
555-556, 558-559, 592, 601, 614,
655, 662, 663, 680-684, 702, 722,
762, 764-765
804
Apovian, Jachadur, 37
Aprahamiantz, 595
Apuntz, Levon, 99
Arab Bunar, 754
Arabia, 71-72, 150, 503
Arakadz.401,418
Arakelian, A., 592
Arar, 655, 657-659
Ararn, 682
Ararat, 98
Araz, 220
Archig, 220
Ardahn, 35, 64, 78, 82, 84, 93, 96,
107, 110, 126, 166, 188-190, 192,
197, 199, 203,206, 208-209,
220-221, 225, 228, 232-234, 236,
238, 241-243. 246-248, 251-253,
255, 257-258, 264, 272, 274-276,
279, 282-283, 287, 291 , 297-300,
311-312,315,317,319, 322,328,
364, 376-377, 386, 396, 427, 435,
460, 488, 504-505, 514, 521, 539,
564-566, 580, 615, 648, 650-652,
667, 673-674, 695, 702, 704, 740,
767, 782-783
Ardasa, 146, 264
Ardjesh, 268
Ardjud, 407, 470
Areshian, 151, 238, 266, 277, 279,
332, 346,381,399
Arghutian, 556
Arif, Mustaf,717, 788
Arjibov, 131
Arkngel, 107,561,731-733
Armavir, 404, 640
Armenian National Union of
America, 698
Arp, 486
Arshalis, 401
Arsharun, 784
Arslan, Shekib, 787
Artsaj, 97-98, 601

Artvn, 220, 257, 263, 274, 389, 488
Arzaniantz, 619
Arzobispo de Canterbury, 55
Arzrun, Krikor, 37
Arzumanian, Isahag, 595
Arzumanian, Mikael (Arzumanov,
Misha), 175, 334, 360, 573-575
Asamblea Constituyente, 103-105,
113, 129-130, 172-173, 177
Asamblea Nacional Armenia, 183
Asamblea Nacional Georgiana, 441
Asdvazadrian, A., 138, 457, 495, 570
Ashagh-Saral, 475, 567
Ashdarag, 396,401,477
Ashjabad, 643
Asia, 45, 79, 119, 732
Asia Central, 65, 74, 82, 88-89, 9 1 ,
96, 150, 369,462
Asia Menor, 35-37, 76, 88, 656
Asilian, 619
Askern, 663
Aslan pek Safikrdsky, 132
Aslanian, 619
Aslanov, Judadud Melik, 347
Astrakhn, 88, 310, 600, 619, 640,
643
Atabeguian, L., 129
Atabeguian, Mikael, 741
Atila, 86
Atropatene, 89
Auschwitz, 59
Austria-Hungra, 61, 76-77, 94, 96,
114, 122, 167, 194, 199, 201,207,
240, 242, 297, 395, 465, 533, 548,
588, 648, 650, 665, 667, 724-726
Autodeterminacin, 72, 75, 93, 105,
108-109, 111-112, 179, 186-188,
190, 192, 194, 208, 220, 225, 255,
257, 264, 282, 298, 317, 373, 391,
565, 605
INDICE ALFABETICO
Autonoma administrativa de los

armenios, 34
Avalov, Zurab, 312, 366. 392-393,
431-432, 435, 440-441, 443, 767
Avanesov, V., 256, 571
Avdbeg, 384
Avedisian, D., 175, 309
Avedikian, A., 570
Avkentsiev, 103
Avtalbedian, T., 570
Axelrod, 108
Azadian, Haik, 532, 570, 591 , 741
Azerbayn, 85, 88-89, 91, 118, 126,
148, 150, 166, 369, 435,445-451,
454, 461
Azghor, 1 19
Aziz,711
Azizbekov, M., 310, 498
Azm, 694, 752, 788
B
Babadjanian, Mikael, 94, 253,
314-315, 422, 45 1 , 459, 48 1 , 483,
490, 497, 513, 531-533, 588, 619,
742, 785
Babaiev, B., 135
Babalian, Ardashs, 570
Babalian, Aveds, 450
Badn, 122
Baden, Maximiliano de, 697, 725
Baedeker, 627
Bagdad, 47, 60-61, 92, 478, 502, 516,
580, 698
Baghdasarian, Dikrn, 405, 406
Baghramian, Hovhanns, 404
Baha de Sinope, 264
Bahkera, 484
Baiandur, 422
805
Baiazid, 35, 1 18, 144, 165, 264, 268,

398
Baiburt, 101, 151, 157, 160, 162,219,
264
Bak, passim.
Bakuriani, 689, 771
Baladjar, 215, 584, 594, 596, 619
Balcanes, 34, 41 , 84, 88, 460, 671
Balfour, Arthur J., 564, 598, 760
Bltico, 734
Baltimore, 71
Banco Otomano, 747
Baratov, 75, 1 37
Barby, Henri, 151
Barter, 1 19
Barton, James L., 698
Barunaguian, Garabed, 129, 643
Bashkakiklar, 347
Bashkiria, 90
Basl, 328
Basora, 47
Batkanovka, 770
Batum, passim.
Bazarkechar, 552
Bedr,712, 752
Bedrikan, 472
Bedrs agh, 1 52
Bedrosian, Krikor, 532, 619
Beghr Guechit, 279
Begueant, 384
Behaeddin Shakir, 49, 394, 542, 712,
788
Behbutov, Liufdal bek, 663
Beirut, 671, 747, 749-750, 752
Bejanbek, 224, 228
Bekl Ahmed, 276, 280, 314, 334,
336-337, 339, 346, 354, 360
Bektash, Bati, 751
Bekzadian, H., 175
Belear, 131
Blgica, 76, 726
806
Belianchi, 493
Berard, Victor, 374
Berberian, M., 708
Berberian, Mins, 741
Berezov, 439
Berln, passim.
Berna, 209
Bernstoff, Johann, 146-147, 171,
301-302,380, 390, 426,463,
503-504, 509, 548-549, 650
Besarabia, 66, 120, 733
Beziarkan, 328
Beztadzian, D., 314
Bib Aibat, 584, 594, 596, 598
Bibi Eibat Oil Company, 760
Bicherajov, Lazar, 576-577, 580,
594-595,619, 644, 721
Bidjan, 157
Bidjanagh, 264
Bielorrusia, 80
Biering, Erik, 623
Bingl, 270
Birioghl, Fahreddn, 783
Bitls, 34, 37, 47, 54, 59, 108, 715
Bledneov, 112
Bliss, 73
Boghs Nubar, 74, 183, 564, 639,
656-657
Biuk Tep, 333
Biuk Vet, 118
Bolchevique, 66, 68, 70, 74, 94,
99-100, 102-108, 110, 114-115,
121, 130, 134-140, 142, 168-170,
173, 176, 191-192, 202-203, 206,
226, 239, 244, 246, 248, 250, 256,
261,364, 455-456
Bombay, 707
Borchal, 97, 376, 396, 406, 461,
492, 508, 524-526, 529, 539, 616,
685-687, 689-692, 771-774,
776-780
Bordjom, 313, 376

Borian, Pakrad, 112, 202
Bsforo, 271
Bozanti, 707
Bozgal, 281
Brandtner, 171
Breiting, Richard, 57
Brmond, Edouard, 656, 754-755
Brest Litovsk, 63, 65-66, 70-71, 73,
75, 78-80, 82, 84, 93-94, 100, 102,
106-107, 110, 114, 122-123, 135,
142, 162, 167, 170-171, 180-181,
188-192, 194, 197, 199, 202, 205,
208, 220-221, 225-226, 232-233,
236-237, 239, 242, 244-246,
248-252, 255-257, 259, 264, 272,
274-275, 277, 282-288, 291, 294,
296-300, 310-31 1, 314, 316, 320,
322, 328, 335, 339, 342, 348, 354,
358, 360, 363, 366-370, 372-373,
376, 380, 386, 392-393, 426, 429,
437, 443, 459-460, 463, 467-469,
483, 487, 494, 499, 504-505, 507,
516, 544, 547-548, 557-558, 562,
564, 566, 603-606, 608, 650,
652-654, 660, 669, 671-676, 694,
697, 704, 723-726, 737-738, 779
Brokelmann, 629
Broshian, Berdj, 108
Brusa, 766
Bryce, James, 618, 702, 727-728
Bucarest, 165, 299
Buckler, William, 761
Budaghian, H., 570
Bujarin, 168, 170, 204
Bukhara, 93, 192
Bulgaria, 61, 76, 94, 167, 199, 201,
242, 533, 588, 601 , 651, 671 , 697
Burdur, 747
Burian, Stephan, 465, 667
Bussche, von der, 165, 208, 298-299
INDICE ALFABETICO
c
Cabot Lodge, Henry, 787
Calle Surajanskoi de Bak, 630
Calle Telegrafnaia de Bak, 630
Calor artificial, medio sistemtico
para destruir judos, 59
Calor natural, medio sistemtico para
destruir armenios, 59
Cmaras de gas turcas, 58
Cambn, Paul, 37
Canal de Suez, 47, 76,781
Canaris, Wilhelm, 58
Capitulaciones, 46, 699, 707
Carelia, 733
Carga tributaria, 33
Casfield, 762
Caspio, 65
Catolics Kevork V, 398-399, 585
Catorce Puntos, 66-68, 70, 72, 77,
158, 659, 676, 697, 707, 717, 725,
783
Cucaso, passim.
Cebesoy, Al Fuad, 694
Cecil, Roben, 618, 702, 727, 760
Cerro Adjiribar, 493
Cerro Arach, 493
Cerro Bashrirn, 493
Cerro Chimn, 409,418
Cerro Devegrn, 493
Cerro Garjuldagh, 493
Cerro Ghaiabash, 493
Cerro Jaljn, 493
Cerro Karadurn, 493
Cerro Karagl, 493
Cerro Karaguz, 493
Cerro Karaka, 493
Cerro Kiat Maimej, 409, 414-415
Cerro Mebisgoro, 493
Cerro Nurrahmn, 493
Cerro Ortatav, 493
807
Cerro Samsar, 493

Cerro Saribab, 682
Cerro Sharaghl, 493
Cerro Shavnabad, 493
Cerro Tlk Tep, 409,418
Chahinian, Vartn, 409
Chailajian, Kevork, 404
Chalaloghl, 239
Chaldir, 241
Chalguint, 123
Chanakdj, 474-475, 486
Chardigny, P, 313
Charles, 719
Chartajl, 154
Chavajk, 126
Chechenia, 640
Cheka, 561
Chelakauri, 332
Chelaz, 280, 327-328
Chemaka, 632
Chemlak (Chemleag), 137, 420
Chermek, 266
Chermoiev, Abdul Medjid bey, 367
Chermug, 262
Chernov, 103
Chichern, Grigori, 188, 192,
206-208, 236, 242, 312, 429-430,
467, 469, 652-654, 671, 673-674,
676,682
Chilingarian, K., 764
China, 86, 150, 161,565,669
Chipre, 33, 35, 60-61, 90, 655-656
Chjedze, A. K., 174, 190-192, 222,
232,319
Chjedze, Nikolai, 440
Chjenkeli, 94, 175, 182, 189-190,
232-237, 244-245, 249-251, 253,
255-257
Chjenkeli, Akakii, 272, 274-275, 280,
282-286, 293-294, 296, 313, 315,
321-322,324,328-333,335,
808
337-339, 341-343, 345, 347-352,

354, 358-359, 363-365, 367-369,
371,378-379, 385-386, 389,
391-393, 431,442-444,469
Cholakian, H., 175
Chorok, 783
Chors, 157
Chrajl, 384
Chrapert, 602, 681
Chrpayan, 493
Churchill, Winston, 60, 77, 703
Cilicia, 54, 57, 61, 69, 1 84, 656, 658,
679-680, 693,699, 701,703,
707-708, 719, 736, 748, 750-755,
759, 785, 788
Cinco Puntos Complementarios, 659
Cirenaica, 84
Clemenceau, George, 65, 73-74, 564,
679, 759, 781
Cobb, F., 69
Comisariato de Asuntos Armenios,
571-572
Comisariato de Asuntos Militares, 601
Comisariato de Asuntos Musulmanes,
114
Comisariato Popular de las
Nacionalidades, 114, 304, 468, 571
Comisariato Transcaucsico, 63, 94,
106, 129-130, 133, 135-136, 140,
142, 172-174, 176-177, 181-182,
185, 190, 221, 225, 227, 239, 245,
255,282, 286, 291,293,315, 371
Comisarios del Pueblo, 103-104, 106,
109, 111, 113
Comit Armenio de Mosc, 304-305,
467, 572
Comit de Oriente, 757, 760
Comit de Unin Nacional, 754
Comit Islmico Asitico, 302
Comit Italiano para la Independencia
de Armenia, 679
Comit Musulmn de Zanguezur, 555

Comit Tedjeddid, 712
Comit Unin y Progreso, ver Ittihad
Compigne, 723
Comunidad Hagopian, 743
Comunista, 103-105, 107, 112,
114-115, 136, 140, 168, 174,205,
669
Conferencia de Batum, 302, 363-365,
371-372, 374, 377-378, 380, 385,
388-390, 392-393, 424, 429-430,
432-433, 435-438, 450-451, 460,
472, 477-478, 481 , 497-498, 508,
526,535,549, 575,588,610
Conferencia de Constantinopla, 534,
604-605,615
Conferencia de Trebizonda, 321 , 53 1
Conferencia de Versailles, 762
Congreso de Berln de 1 878, 35-36
Congreso Nacional de los Turcos, 75 1
Congreso Socialista de Amsterdam,
716
Congresos secretos del comit Ittihad
en Salnica, 5 1
Consejo Nacional Armenio, 60, 120,
129, 133-135, 160,207,212,215,
218-219, 230, 247, 259-260, 275,
298, 300-302, 304-305, 307-308,
313-315, 332, 348, 362, 364, 373,
379, 385, 389-390, 399-400, 402,
414, 422-424, 426-427, 449-457,
459, 464, 466-468, 481-482, 497,
499-500, 505, 512, 519-520, 525,
528-533, 541, 545-546, 566-567,
569-571,573-575,577,580,
587-588, 592, 596,601,611,
618-619. 633, 639, 662, 680, 682,
708,718,741,764-765, 775
Consejo Nacional Azerbaijano, 513,
518,642
INDICE ALFABETICO
Consejo Nacional Georgiano, 1 29,

284, 313, 372, 392, 43 1 , 440-442,
444, 525
Consejo Nacional Musulmn, 96, 99,
129-130, 132, 215, 247, 259, 445,
587, 783
Consejo Nacional Ruso, 529, 587
Consejo Provincial Armenio, 133
Constantinopla, passim.
Constitucin Nacional Armenia, 33,
677
Constitucin turca de 1 876, 33-34, 44
Cooke-Collis, W., 786
Copenhague, 330
Corn, 670
Corea, 88
Coronel Miralay Berkuk, 9 1
Cosacos de Kuban, Terek y
Astrakhn, 392
Crimea, 66, 78, 86, 88-90, 92, 120,
148, 150, 191, 209, 259, 506, 565,
654
Cuarto Congreso Panrruso de los
Soviets, 204-205, 236
Cuatro Finalidades, 563, 659
Cuatro Principios de Wilson, 1 58, 659
Curlandia, 77, 80, 1 23
Curzon, Earl de Kedleston, 703,
757-760
Czernin, O., 122, 167
D
Dadian, 772
Daghestn, 250, 261, 350, 377, 397,
447, 460, 594, 640, 670, 687, 702,
758
Dalaiev, 623
Dalvorig, 39
809
Damasco, 646, 671, 693, 698,

747-748, 750-752, 781
Daralakiaz, 681
Dardanelos, 60, 67, 72, 86, 319
Darfal, 546
Darn, 270
Darsn, 708
Dassel, 624-625, 629
Degh, 680
Deiev, Gregori, 153, 280, 296, 313,
327, 332-339, 343-344, 346,
353-355, 358, 360
Deir-el-Zor, 748, 752
Del Arroyo, Julin Mara, 148, 161,
303
Delegacin Nacional Armenia, 74,
183, 564, 656-657, 678-680, 744,
784-786
Del Ghazar, 398
Denek-Madn, 766
Denikin, 107, 204, 449, 618, 734, 765
Deovletian, Aram, 595
Deportacin de los armenios,
experimento nazi de
"reasentamiento" de los judos, 58
Der Boghossian, M., 309
Der Ghazarian, Gh., 175,314
Der Ghazarian, N., 129, 309
Der Ghazarian, S., 592
Der Hagopian, 277, 332, 336, 346
Der Hagopian, G., 570
Der Hagopian, H., 570
Der Harutiunian, K., 175
Der Harutiunian, Ararat, 99
Der Jachadrian, Krikor, 570, 589, 779
Der Kaprielian, S., 600
Der Mardirosian, S., 570
Der Mikaelian, Haig, 129, 247
Der Mikaelian, Hovhanns, 405, 570
Der Minasian, Rupn, 137, 174, 314,
364, 450, 453, 570
810
Der Nigoghosian, 770

Der Ohanian, G., 570
Der Ohanian, H., 309
Deraa, 646
Derbend, 430, 594-595, 617-619
Derian, Vahan, 122-124, 572
Derin, 256
Dersim, 37, 153-154, 160
Dertchum (sic), 54
Desierto de Kara Kuma, 643
Dev Boin, 166
Diadn, 398
Diarbekir, 34, 37, 55-56, 61, 270, 462
Diario Aksam, 696
Diario Al Ahram, 750
Diario A l-Asima, 141
Diario Al-Hakika, 141
Diario Corriere della Sera, 599
Diario Daily Mail, 714
Diario Die Zeitung de Hamburgo, 5 1
Diario El Azerbaijn, 633
Diario Frankfurter Zeitung, 92, 297
Diario Hilal, 150
Diario Horizon, 50, 387, 454
Diario lkdam, 498
Diario Izvestia, 104,466
Diario Journal de Pars, 1 5 1
Diario Kavkazskii Rabochi, 106
Diario Kavkazskii Vestnik Soveta
Narodnykh Komissarov, 1 06
Diario Kavkazskoie Slovo, 386, 425
Diario La Nacin, 53
Diario ha Voix de l'Armnie, 748
Diario Le Bosphore, 715
Diario Leipziger Neueste
Nachrichten, 57
Diario Memleket, 712, 718
Diario Mshag, 406
Diario Panvor Griv, 106
Diario Pravda, 104, 208, 604
Diario Sharyum, 1 18
Diario Tann, 44, 543

Diario Tasfir-i-Efkiar, 712, 717
Diario Trk Yurdu, 210
Diario World, 69
Diario Yeni Dunya, 1 14
Diario Yeni Gn, 787
Diario Zeman, 712
Dispora, 656,661,704
Dictadura Centrocaspiana, 592, 594,
596, 598, 600, 617-619, 643-644
Dikranian, L., 123
Dikranian. Siragn, 175, 182, 570,
741 , 767, 770, 772, 774, 776, 779
Dikranov, 74
Dilidjn, 1 1 8, 248, 263-264, 374,
376, 382, 386, 396-398, 400-401,
407-408, 41 5, 420, 424, 474, 479,
489-490, 497, 500, 513, 527, 534,
567-568, 687, 690-691,785
Dinamarca, 619
Divisin Salvaje, 132, 152, 215, 258,
260-261,306,367,448, 497
Djadjur, 376, 382, 396, 399-400, 477,
496, 527,568-569, 771,782
Djafarov, Mohamed Iusuf, 175, 21 1 ,
631,633
Djahid, Djemil, 617
Djamalian, Arshak, 300, 372, 379,
426, 567, 570, 615, 637, 649, 669,
681,684, 687-689,691-692
Djambolat, 694
Djani bey, 718
Djanki bazar, 1 18
Djanur, 383
Djaparidze, Prokopi, 310, 581
Djavid bey, 355-357, 406, 470, 473,
497,712
Djebedjian, Sarkis, 502
Djebel Drussa, 752
Djeddah, 746
INDICE ALFABETICO
Djelaloghl, 384, 387, 409, 414, 472,

780
Djelaus, 279
Djemal Azm, 712
Djemal, Ahmed, 393-394, 431, 712,
715, 747, 751
Djemal, Ktchk, 645
Djevad, Djemil, 740
Djevat, Djemil, 645, 663, 680
Djibrail, 97, 552
Djihad o Guerra Santa, 46
Djivanshir, Behbut khan, 97, 135,
247, 552, 620, 664
Djivelekian, 467
Djordjum,771
Djugheli, Valiko, 132, 289
Djulaver, 263, 474
Djulf, 97, 1 18, 137, 263-264, 364,
369-370, 374, 377-379, 381, 384,
386, 388, 401, 435, 460, 463-464,
480, 488, 493, 496, 500-502, 508,
512-514, 516-517, 539-540, 598,
603, 610, 613, 640, 654, 681, 740,
758, 782
Djuroli, 366
Dodge, Cleveland H., 698
Dokuchaiev, 594, 598
Dolci, Angelo Mara, 637-638
Dolujanian, 421
Donian, A., 120
Dorpat, 545
Doshev, 242
Dowbor, 733
Dr. Ishjanian, 129
Dro (Ganaian, Drastamat), 211,314,
348, 384, 398, 401-402, 404, 414,
420-421, 458, 478, 532, 687, 774
Dsamoev, Grigor, 247
Dubner, 310
Dunsterville, Lionel C., 580-582,
583, 598-600,617-618, 644
811
Dushet, 429
Dutasta, 209
Dzadurian, Alexander, 99
E
Ebert, Friedrich, 725
Echmiadzn, 97, 217, 238, 263-264,
332, 374, 376, 384, 388-389, 393,
396-399, 404, 406, 419, 421, 435,
460-461 , 484, 488, 493, 520, 540,
548, 552, 579, 585, 785
Efremov, 361
Eghine, 54
Egipto, 33, 47-48, 76-77, 123, 183,
656, 658,744, 749, 761
Eisenmann, 568
Ejrcito del Islam, 497, 5 1 3, 5 17-5 1 8,
594, 598, 739
Ejrcito Rojo, 102, 1 10, 304, 309,
362, 573,576-577, 581,600
Ekaterinburgo, 562
El Cairo, 750
El Kerak, 743
El-Ghussein, Faiz, 747
Elbinchai, 493
Elenovka, 107
Eliuzabethpol, 518
Elizabethpol, 97, 126, 130-135,
137-138, 140, 152, 212, 247-248,
250, 309, 376-377, 396, 430,
446-448, 460-461 , 464, 466, 483,
497, 505, 508, 513-514, 516-519,
524-525, 548, 551-552, 554, 560,
574, 578-579, 581, 595, 602, 625,
627, 634, 636, 642, 661-662, 667
Emasculacin de la nacionalidad
armenia, 58
Emin, Ahmed, 543
812
Emir Abdul Aziz, 743

Emir Al Faisal ibn Hussein, 744,
746-749, 751-752
Enfiadjian, Ardashs, 741-742
Enguibarian, G., 570
Entente, 46, 65-66, 72, 204, 325, 466,
682, 701,703,725-726
Enver, Ismafl, 54-55, 59, 76, 82-83,
92-93, 96, 145, 161, 171, 182, 208,
219-220, 222, 238, 271, 296, 299,
301-302,311,368, 370, 378,
392-394, 427, 429-430, 436, 447,
454-455, 458, 463-464, 478, 497,
500-501, 503, 507-509, 515, 517,
521, 536-538, 542-544, 548-549,
560, 579, 603, 608. 610, 613, 617,
642, 649, 651 , 71 2, 715-71 6, 739,
755
Enzel, 580, 585, 592, 598, 618-619,
636, 639-640, 681-682
Erevn, passim.
Erkeg, 219
Erskine, 746
Erzerum, 34, 37, 41, 51, 54, 59, 84,
101, 107-108, 144, 147, 151,
153-154, 157, 159, 165-166,212,
218-222, 224, 228-230, 232, 234,
237-238, 254, 262, 264, 266, 268,
275, 327, 386, 396, 405, 408, 436,
545
Erzindjn, 39, 59, 82, 93, 1 16,
143-144, 146-147, 151, 153-154,
157-158, 160, 162, 165-166, 202,
216, 218, 225, 228, 230, 232, 268,
327, 354, 386, 397-398, 41 1, 418,
436, 477, 595
Erzinguian, A., 136, 139
Escandinavia, 88
Eseritas,99, 102,561,584
Eskishehr, 766
Esmirna, 61, 225
Espaa, 148, 161,303,505, 676

Essad, 400-402, 497, 508, 516, 574,
681
Estacin Akstaf, 634
Estacin Alexandropol, 782
Estacin Arax, 400, 409-410, 414,
418
Estacin Koper, 688
Estacin Mans, 473
Estacin Poila, 634
Estacin Shahal, 691, 771
Estacin Taz, 634
Estados Unidos, 48, 54, 61, 65-67,
69,71,73-74, 76, 79, 123, 169,
1 83- 1 84, 203, 205, 243-244, 26 1 ,
324-325, 619, 645, 655, 659, 661,
671, 679-680, 697-699, 703, 720,
724-726, 728, 732, 736, 743, 754,
758-759, 761, 771, 781, 785-786
Estambul, 148,319
Estocolmo, 330
Estonia, 77, 80, 122, 168, 200, 733
Estrecho de Chanakkal, 713
Estrecho del Bsforo y de los
Dardanelos, 31 , 40-41 , 60, 67, 70,
77,210, 646, 700,719
Europa, 34, 36, 42, 46, 51, 55, 65-66,
69-70, 73, 76, 79-80, 84, 88, 114,
150, 158, 202, 205, 318-319, 364,
428, 482, 503, 522, 542, 650, 660,
725, 727, 732, 735, 742, 780, 784
Evangulov, Khristofor Mikhailovich,
247, 630
Evlaj, 134, 263-264, 377-378, 466,
553,577, 581
INDICE ALFABETICO
F
F.R.A., ver Federacin
Revolucionaria Armenia
Faisal.743,751
Faisal, Emir, 671
Fajri, 753
Fajur, Ornar, 747
Federacin, 111,113
Federacin Revolucionaria Armenia
(F.R.A.), 37, 50, 62, 84, 115, 123,
133, 135-142, 173-180, 182,
187-188, 206-207, 225, 246-248,
259, 284, 288, 304, 308-309, 314,
320-321,323,338, 347, 349,
351-352, 362, 387, 389, 423, 435,
45 1 -452, 454, 457, 467-470, 49 1 ,
498, 500, 512, 530, 554, 569-573,
581, 591-592, 596, 600-601, 605,
644, 648, 708-709, 741-742, 785
Federacin Revolucionaria Armenia
(F.R.A.), 708-709, 741-742, 785
Federacin Transcaucsica, 321-322.
330, 351 , 358, 367-368, 430-43 1 ,
433, 436-438. 440, 455, 459.
477-478, 504, 525
Feht, 694, 696
Ferid, Damad,718
Ferrocarril, 33, 97, 107. 1 17-1 1 8,
1 3 1 , 1 34, 1 68, 2 1 2, 239, 254, 260,
262-263,281.283,295,313,
335-336, 343-344, 361, 364, 368,
370-371, 373-374, 376-379,
381-382, 384-385, 388, 397, 401,
403, 406, 420, 422, 428, 433, 435,
443-444. 460, 463, 467, 473, 478,
480, 484, 486-488, 494-495, 501,
504, 506-507, 512, 514, 534, 540,
562, 566-567, 575, 577, 579, 590,
595-596, 610, 613, 626, 633, 640,
813
643, 654, 691, 700, 712, 715, 733,

735, 757-760, 771,781
Ferrocarril Berln-Bagdad, 82
Ferrocarril Hamburgo-Herat, 82
Finlandia, 77, 111, 168, 170, 197,
200, 203, 786
Fizul, 663
Foch, Ferdinand, 73, 725
Forestier Walker, George T.. 720, 777
Formaciones Especiales, 49
Franchet d'Esprey, 698
Francia, 31, 33-34, 40-41, 46, 48, 54,
59-61. 65-66, 70, 75-76, 169, 183,
203, 209, 21 6, 324, 482, 562, 564,
601, 656-658, 661, 671, 679, 697,
699, 703, 707, 715, 719-720, 726,
733-734, 736, 750, 752, 757-760,
774, 781,784-785
Francis, David R., 244
Frankenstein, von, 465, 570, 589,
667-668
Frente caucsico, 70, 72, 76, 84, 90,
114-117, 119
Fuad,712
Fuad bey (diputado), 713
Fuad pash (intelectual), 746
Fuad Selim, 209
Fuad Selim bey, 92
Fuad, Ziya, 58
Fhrer, ver Hitler, Adolf
G
Gabaiev, 1 52, 239, 329-330
Gaghzvn, 257, 263, 272, 280, 783
Gambashidze, Dr., 189, 767
Gamelin, 753-754
Gamishl, 327
Ganachian, Parsegh, 749
814
Ganaian, Drastamat, ver Dro

Gandja, Kanzag, ver Elizabethpol
Garabedian, M, 570
Gardjikian, Jachadur, 175, 21 1, 255,
284, 291, 321, 324, 332-333, 340,
348-349, 351 , 449, 504, 526, 532,
741
Garinian, Ardashs, 600
Gasparri, 637-638
Gassian, S., 137, 139
Gauchet, 698
Gautherot, 658
Gautier, 754
Gavdaradze, 176
Genghis Khan, 51,86, 445
Genocidio, 51, 53-56, 58, 63, 147,
270, 272, 276, 299, 393-394, 448,
470, 541, 544, 551, 572-573, 661,
665, 684, 694-695, 711,714-715,
717, 719, 726-727, 743, 747, 752,
762, 787
Genocidio ,713
Genocidio de intelectuales, 53
Genocidio turco: precedente del
Holocausto judo, 48, 52
Georgadze, Grigori, 21 1, 338, 342,
347
Georgia, 66, 78, 124, 126-128, 171,
180, 216, 225, 232, 236, 240, 284,
296, 300, 316, 323, 343, 366, 368,
371-372, 374, 381, 392-393, 403,
431-433, 436, 438-439, 441-445,
449-451,454,463, 508
Gerard, James Watson, 645, 786
Gereatin, 554
Gershunov, 103
Ghamarl, 97, 263
Ghamishl, 279, 402, 404-405
Ghamparian, S., 366, 619
Ghapn, 263, 554, 683, 764-765
Ghapantzian, Krikor, 404
Gharps, 470
Ghazarian, 136,215, 309
Ghazarian, A., 129
Ghazarian, E., 570
Ghazarian, K., 175
Ghazvin, 598
Ghirmizl, 420
Ghorganian, ver Korganian
Ghorghandjian, 409
Ghshlagh, 408-409, 41 1, 415, 470,
472
Ghulian, L., 741
Ghurtughl, 404
Gibbons, 764-765
Gibraltar, 60
Ginebra, 302, 678, 726
Gladstone, William, 34. 40
Glosarios de Cumania, 43
Gobierno Popular de Karabagh, 553
Gobierno Provisional, 61 , 99,
103-104, 120, 152, 304
Godosh Aram, 408-409
Godzinsky, 215
Godzvadze, 690-691
Goebbels, Joseph, 56
Goering, Hermann, 58
Goghp, 403
Golfo de Alejandreta, 736
Golfo Prsico, 47, 466, 707, 781
Golpe de Estado de 1908, 44
Goltz, Colmar von der, 626, 666-669
Gop, 230
Gor, 429
Gorgodian, Zaven, 268
Gors, 263-264, 377, 501, 553-555,
601,661-663, 681,718, 762,
764-765
Gough-Calthorpe, Somerset Arthur,
698-699, 701-702, 739
Grace, 268
Gran Bretaa, passim.
INDICE ALFABETICO
Grandes Potencias, 31, 33-35, 37-38.

45,64
Grecia, 57, 60-61, 70, 679, 699, 719
Green, 779, 781
Greenfield, James, 678
Grenaderskoie, 279, 327
Grozny, 735,761
Guardia Roja, 304, 362, 466
Guechit, 328
Guedevanov, 285, 294
Gueguechkor, Evgueni, 129-130,
174-176, 185, 191-192,216, 225,
284, 286, 291, 293, 321-322, 324,
332, 349, 369, 469, 533, 770, 773,
775, 777
Gueok, 384
Gueokchai,215, 581
Guerra de Crimea, 3 1-32, 73
Guerra Mundial, 77, 91-92, 183
Guerra ruso-turca de 1 877, 34, 73
Guerra Santa, 76
Guez, 220
Guidivanov, 691
Guigodze, 366
Glistn, 602
Gumushjan, 153, 162
Gzdek, 627
Gvazava, Georgi Bejanovich, 1 89
H
Hadjikabul, 430, 583
Hadjikar, 470, 472
Hadjn, 703, 747
Hadjinsky, MahmedHasan, 187, 189,
227, 251 , 293, 347, 365, 390-391
Hafiz, Dilanli, 783
Haghord, 684
Hagopian, Ardashs, 307
815
Hagopian, Smpat, 270, 304-305, 398,

467
Haidar bey Bammat, 367
Haidarov, Ibrahim bek, 135, 189,
226, 254-255, 257-258, 347
Haidj, 502
Haifa,61,755
Haig, 73
Haiots Tsor, 268
Hairabedian, 594
Hairabedian, Hovhanns, 268
Hair, 694
Hajverdian, Hovhanns, 740-741
Hakki, Ismail, 192,242
Halder, Franz, 58
Halil, 147, 271, 555-556, 559, 575,
666, 687, 739, 783, 788
Halil bey, 72, 366-369, 371, 373,
378-380, 385, 388, 391, 431, 433,
459-460, 463, 478-479, 482-483,
492, 497,506,517,588
Halil pash, 612-614, 617, 620, 623,
642, 649
Hama, 671
Hamadn, 598, 639-640
Hamaml, 374, 376, 384, 387, 396,
400-403, 405, 408, 420-421 , 470,
472, 477
Hamaspiur, J., 175, 247
Hamazasb (Srvantsdian, Hamazasb),
134, 308-309, 594,619
Hambre sistemtica, medio para
destruir a los armenios, 58
Hambre sistemtica, medio para
destruir a los judos, 58
Hamburgo, 724
Hamelin, 750
Hamid bey, Ismail, 190, 233
Hamle, 750
Hampartsumian, Sarkis, 99
Hampartzumian, G., 175
816
Hampartzumian, Kostia. 268

Haram Vartn, 280-281, 332-333,
336-338, 354, 359-360
Hartmann, 624-625, 629
Harutiunian, 594
Harutiunian, A. H., 644
Harutiunian, Mardirs, 175, 247, 288,
574-575, 779
Harutiunian, Samson, 314, 575, 708.
741-742
Hasn Kal, 229, 238
Hassanbekov, Abdullah bey, 764
Hatti Humaiun, 32
Hatti Sherifde Gl Han, 3 1
Hedjaz, 701,744, 786
Hekkiari, 37,61,271
Her-Her, 409
Hertling, von, 462
Hikmet, Reshad, 701
Hilm, Mustaf, 406, 497, 515
Hindenburg, 83, 102, 167
Hindenburg, Paul von, 301 , 428,
507-508, 521,548
Hindustn, 150
Hintze, Paul von, 545, 648
Hit, 243
Hitler, Adolf, 51, 56-58
Hnchakian Bantujt (Mikael Serian),
418
Hodjaeinatian, 594
Hoffmann, 78, 242
Holanda, 638, 725
Homs,671,781
Horda de Oro, 86
Horno, 242
Hotel Tokatlian, 534
House, Edward Mandell, 68, 697
Hovaguimian, Dadjad, 405
Hovannisian, M, 1 75
Hovannisian, Richard, 69, 714
Hovhannesian, Ashod, 99, 600
Hovsepian, 238, 381

Hovsepian, Karekn, 404-405
Hovsepiantz, 474
Hrachi, 595
Hussameddin bey, 574
Hussein, 743
Hussein Djahid bey, 539
Hiissein, Sherif, 694
Hyman, Edward H., 725
I
Iaghdjian, H., 175
Iaghmudjuk, 220
Iakub Selik, 330
Iakub Shevk, 377
Ialagusecham, 279
Iarjani, 154
Iaroslav, 107, 562
Ichevan, 126
legaran, Armenag, 1 33
Ieghapl, 470
Iegheknud, 402
Ieghiazarian, 134
Ienguicha (Ienkicha), 279, 328
Ierzinguian, Aramais, 314, 347
Iezid, 569
Ieznig, 405
Igdir, 264, 279, 296, 398, 400, 403,
405, 546
Iglesia de Ghazanchetsots, 680
Iglesia Ortodoxa Georgiana, 441
Ihsan, Al, 144, 296, 462, 788
Ikidian, Jorn. 402, 405
Ilidj, 165,218, 220, 228
Imam Mahmud, 755
Imeritia, 216
Imperio otomano, 3 1-36, 38, 40, 42,
44-47, 57
INDICE ALFABETICO
India, 40, 72-77, 82, 92, 377, 448,

466, 679,707, 760, 781
Inglaterra, 65-66, 427
Inscripciones de Orjon, 43
Instituto Lazaran, 571
Intibah, 754
Ioghush, 384
Iozgat, 766
Irak, 701,707-708
Irn, 757, 760, 782, 787
Isahakian, Avedik, 302
Isavank, 220
Isbir, 254
Ishjanian, 123, 619
Isla de Lemnos, 698
Isla de Malta, 713
Islas Aaland, 200
Ismet, 694
Italia, 65, 73, 651 , 679, 699, 71 6
Ittihad, 42, 44-45, 54, 72, 271 , 366,
542, 544, 553, 661, 676, 71 1-714,
783, 788
Ittiliaf, 43-44
Iudenich, N., 449
Izzet, 100, 165
Izzet, Ahmed, 676, 694-695, 702,
713, 738-739
J
Jachadrian, Smpat, 175, 21 1, 570, 779
Jachn, 396, 602, 681
Jadisian, Alexandre Ivanovich, 1 16,
175, 189, 236, 251, 254, 257, 282,
284-285, 314, 320-321, 347-349,
365, 369, 378-380, 385, 391, 394,
422, 432, 45 1 -452, 455, 459-46 1 ,
478, 481-483, 490-492, 497-499,
509, 513, 522, 525-526, 529-530,
817
532-534, 536-537, 539, 542-543,

545, 549, 588, 610, 616, 649-650,
683, 691,723-724,742
Jadisian, Kevork, 175, 533, 559
Jaffa, 645
Jan, 154, 220
Jan Der. 266
Jan Joiski, Fathali, 175, 216,
225-227, 319, 347, 391, 447-448
Jankent, 765
Janoian, S., 139
Janval, 484, 493
Japn, 88, 324
Jarpert (Jarput), 34, 41 , 238, 270
Jas Mahmedov, Halil bek, 189, 245,
251,257, 283
Jasaviurt, 583
Jerusaln, 60
Jntsoresk, 680
Jnus, 147, 151, 166, 230, 238, 270,
279, 281,327,418, 555
Joffe, Adolf A., 192, 467, 563, 648,
653, 671,677
Joi, 118
Joiski, Fathali Jan, 634, 642, 721, 765
Jomeriki, Noi, 347
Jondkarian, Arsham, 140, 453, 532,
570, 591,779
Jopa, 119
Joren, D., 175
Jvenes Turcos, 42-45, 50-51, 72,
83-85, 92, 148, 151, 165, 189, 226,
233, 245, 322, 392, 429, 458,
542-543, 665, 676-677, 695, 71 1,
715-717,746
Joy, 264, 500-502
Juznaz, 400,418
Juzref bey, 190
818
K
Kachaznun, Hovhanns, 129, 175,
177, 251, 254-255, 257-258, 274,
284-285, 314-315, 320, 347-349,
365, 378-380, 422, 451-452, 455,
459, 482-483, 490, 497, 501, 513,
525, 530-533, 541, 555, 566, 568,
585-586, 588-589, 591, 613-616.
683,692, 708,741,773,776
Kachaznun, Rupn Ivanovich, 1 89
Kadikoy, 746
Kadjinsky, Mahmed Hasan, 135
Kaiabash, 574
Kaial, 486
Kiser, 69, 76-77, 79-80, 83, 124,
204, 301 , 462, 504, 603, 606, 654
Kal K5y, 346
Kalat Sherat, 693
Kaletin, 159
Kaltakch, 400
Kama, 150
Kan Der, 254
Kanchev, 242
Kani Ky, 333
Kanzag, 497
Kanzag, ver Elizabethpol
Kanzasar, 98
Kapos, 242
Kaprielian, 124
Kara Jamz, 279
Kara Kemal, 712
Karabagh. 64, 97-99, 124. 133-134.
137-138, 368, 446-447, 488, 499,
517-518, 527, 534, 539, 552-554,
556-558, 602-603, 633, 636-637,
640-641, 661-663. 680-685, 722,
736-737, 757, 762, 765, 782
Karabekir, Kiazim, 96, 164, 143, 153,
163-164, 224, 228, 295-296,
334-336, 339-342. 344, 346, 354,
377, 401 , 406, 425, 499, 515, 575,

684,715
Karabunar, 279
Karaburun,400,419
Karachi-Kichian, 772
Karadagh, 447, 640
Karagach (Karaghadj), 396, 486
Karaghshlagh, 663
Karaguezian, 426
Karaguezian, Armenag, 99
Karaguezian, Kevork Melik, 300,
741-742
Karahamz. 327
Karajan, Lev, 124, 190, 207-208,
242,312
Karakal, 279, 327, 398
Karakash, 493
Karakashian, 123
Karakeshian, 38 1
Karakiliss, 116, 151, 230, 239, 262,
264, 279, 376, 378, 381-384, 387,
396-401,403,406-408,411,
414-415, 419-421, 424-425, 436,
45 1 , 454, 459, 465, 470, 472-477,
479, 496, 499, 503, 513, 526, 545,
566-567, 578-579, 644, 704, 740,
772, 774-775, 777-779, 781
Karakurd, 264, 266, 279
Karamaran, 58 1
Karangaz, 328
Karaurgn, 234, 238, 254, 262, 266
Kardjil, 157
Kariaguino, 663
Karinian, 310
Karjun. 398
Kars, passim.
Kartalinia, 216
Karvansar, 398, 568
Kazaj, 239, 376, 396, 398, 461, 479,
490, 526, 560, 567-568, 579, 634
Kazajstn, 89-90
INDICE ALFABETICO
Kazn, 88, 93, 192, 259

Kazazian, Smpat, 766
Kazemzadeh, Firuz, 391
Kazvin, 641
Kealkit, 101, 147, 153, 160
Kechrl, 401
Kemagh, 154
Kemal, Mustaf, 43, 645-646, 676,
693-694,713-717,719, 751,
753-754,788
Kemal, Nazim, 42
Keol, 241
Keremedn, 766
Kerensky, 103
Kermanshah, 75
Kevork II, 784
Kevorkian, Krikor, 268
Kevorkov, 619
Kharkov,311
Kiamil, 36
Kiel, 724
Kiev, 58, 80, 94, 120, 169, 191, 300,
330, 430
King, William H., 787
Kirezun, 1 14
Kirguizistn, 89
Kirkuk, 243
Kirovakn, 384
Kirpal, 404
Kiuljantanian, Apraham, 129, 309,
639, 681
Kiull Bulagh, 384
Kiurpal, 401
Kizil Chajchaj, 347
Kizil-Kiliss, 266
Klivchinov, 493
Kobiliewski, 474
Rocharan, Hagop, 533, 542, 619
Koght, 502, 556
Kokern, 771
Kolchak, 204, 449, 562, 723
819
Kolossowski, 163-164
Konia, 753-754, 766
Kopr Ky, 238-239
Korchm, 157
Korganian, M., 309
Korganoff, Gabriel, General, 1 52,
313, 329, 378, 479, 533-534, 785
Korganov o Korganoff, G.N.,
Comisario Militar, 309-310, 468,
474, 478, 600
Korinch, 693
Korjanidis, 242
Kornidzor, 680
Kornilov, 107, 159
Kosh,418
Kostava Sokolovski, 366
Krasnov, 107, 159, 204, 734
Krasnovodsk, 619, 640, 643
Kreise, von, 604
Kressenstein, Kress von, 427, 430,
442, 444, 459, 465, 507-509, 520,
533, 545, 568, 570, 578, 620-622,
625-626, 651,655,665-666,
668-669
Krieger, 504
Kuban, 159
Khlmann, Richard von, 123, 167,
171, 242, 426, 504-505, 515, 521,
545, 603
Kne, 333
Kpelian, 595
Kurdamir, 430, 574-575, 577-579,
594
Kurdistn, 61,66, 700
Kutas, 152, 250, 313, 336, 342, 371,
429, 438, 443, 460, 550
Kuwait, 47
Kvazava, 318, 493
Kvinitadze, 313
Kvozdeov, 1 16
820
L
La Meca, 743, 746
Lago Baikal, 88
Lago Peipus, 200
Lago Pskow, 200
Lago Sevn, 212, 396, 399, 527, 552,
567, 724
Lago Tapisjorsa, 493
LagoUrmi, 148, 152
Lago Van, 147, 158, 268
Lamouche, 645
Lansing, Robert, 68, 261, 324-325,
698, 786
Larcher, 144, 239
Lasjishvili, Georgi Mijailovich, 189,
254, 257-258
Latakia, 748, 752
Latvia, 733
Lausana, 210
Lawrence de Arabia, 47
Lazaran, 217
Lazaran, Hovhanns, 217
Lazistn, 767
Lebedinski, 101, 141 , 145-146, 152,
219, 221, 233, 238, 241, 264, 277,
313, 329, 331,342, 344, 378
Leers, Waldemar, 625
Legin Armenia, 671 , 693, 708,
750-752, 755
Legin Oriental, 708, 749, 751 , 759
Legin Siria, 750
Lenn (Vladimir Illich Ulianov), 70,
102-107, 109, 122, 167-170, 192,
202-206, 250, 308, 466, 468, 562,
571, 576, 582-583, 643, 669, 716
Lenkorn, 263, 429, 497, 626
Leo (Arakel Babadjanian), 141, 190,
314
Len V Lusignan, 456
Lerut, 616
Leslie, 755
Letonia, 122-123
Levandovski, 342
Levonian, B., 175
Lbano, 61, 693, 751-752
Liceo Lazaran, 305, 467
Liga de las Naciones, 660
Liman von Sanders, 76, 83
Lnea Hindenburg, 65, 650
Lipmann, W., 69
Lituania, 77, 122, 733
Litvinov, Maxim M., 761
Livenhofen, 200
Livonia, 77, 80, 168, 200
Llanura de Sarona, 645
Llanura del Ararat, 2 1 8, 387, 401 ,
405, 424, 457-458
Lloyd George, 65, 71-73, 759, 781
Lockhart, Bruce, 204
Londres, 34-35, 40, 42, 54, 191, 204,
243, 329, 658, 736, 759-761 , 767,
784
Lord Curzon, 243
Lordkipanidze, Ivn, 319
Lorena, 726
Loris Melikov, 345, 474
Lorr, 126, 279, 387-389, 396-397,
408, 534, 544-545, 549, 557, 560,
567-568, 578, 687, 692, 767,
771-772, 775, 778, 780
Lossow, Otto von, 302, 366, 369-370,
372,380, 388-391,426-427,
430-432, 443-444, 459, 463, 465,
504. 507, 544
Ludendorff, Erich von, 65, 76, 78-80,
82-83, 167, 372, 393, 428, 430,
503, 507, 578, 603, 606, 608, 61 1,
645, 651,671
Luxemburgo, 726
Luzzatti, Luigi, 678-679
Lyon, 165
INDICE ALFABETICO
M
Mac Donald, Ramsay, 564
Macedonia, 601
Machabeli, Georgi, 171, 430
Madrid, 303, 330, 676
Maguintzian, 139
Mahall-Sor, 270
Mahomet V.210, 542
Mahomet VI, 542
Maier, 621-625, 629
Maimej, 420
Maitland-Wilson, 704
Majaradze, Guerasim, 247
Makalov, 497
Makintzian, Boghs, 314
Makriky, 747
Maksabedian, Armenag, 268
Mak, 117-118, 151,239, 398,418
Malakov, 1 32
Malhasian, Stepn, 532, 570, 585
Mallet, 757
Mamajatn, 157, 162
Mamigonian, Stepn bek, 277, 314,
348, 408-409, 570, 779
Mamuret-ul-Aziz, 462
Manantian, Hagop, 247
Manasian, Sarkis, 314, 348, 382
Mans, 475
Manian, 41 8
Manifiesto Comunista, 1 14
Mantalian, K., 175
Manukian, Aram, 133, 137, 139, 174,
21 1, 217-218, 267, 315, 398. 404,
406, 423-424, 456-458, 501 , 532,
555, 566, 568-569, 585, 741-742
Manukian, Hmaiag, 268
Manusharian, Serko, 309
Manzikert (Manazguerd), 1 66, 230,
238, 254, 266, 276, 327
Mar Bltico, 80, 122, 200, 732
821
Mar Blanco, 204

Mar Caspio, 75-77, 84-85, 88-89,
91-92, 97, 151, 161, 189, 236, 240,
259, 261 , 323, 368, 446-447, 462,
573, 576, 580, 584, 600, 618, 636,
643, 654, 734, 737, 742
Mar de Mrmara, 41
Mar del Aral, 85
Mar del Norte, 200
Mar Mediterrneo, 40, 60, 69-70, 85,
91, 186, 240,261,707,719, 742
Mar Negro, 40, 58, 77-78, 80, 89,
146-148, 151-152, 159, 191,209,
235, 238, 250, 254, 276, 311, 319,
374, 392, 395, 443, 445, 457, 493,
552, 700, 707, 733-737, 742, 759,
785
Marak, 447
Marash,41,61, 184, 708,715
Mardn, 61,462, 708
Mardirosian, Dikrn, 766
Marini, 637
Mariscal Hindenburg, 80
Mariscal von Bieberstein, 92
Markarian, Smpat, 600
Marling, Ch., 75
Marruecos, 88
Marsella, 786
Marshall,781
Marshimun, 152
Martz, 361
Marzn, 580
Masdar, 419
Mass, 377
Matanza de Adan (abril de 1 909), 44
Matanza de Constantinopla (1896), 41
Matanza masiva, 52
Matanza sistemtica por hambre, sed,
cansancio, enfermedades, 56
Matanzas de 1895,40
Mazhar, 715
822
Mazra, 280-281, 328, 336, 341, 346,

353, 358
Medio Oriente, 60, 74, 565, 697, 715,
736, 754, 757, 759
Medjid, Abdul, 681
Meghr,681
Mehmandarov, S., 447
Mehrabian, Krikor, 99
Mehtiev, Mir Iakub, 189, 227, 251,
255
Melik Aslanov, 175
Melikian, Arshavir, 404, 570, 591
Melikian, H., 457, 570
Melkonian, Haig, 136
Memorndums anglo-rusos de 1 878,
35
Menchevique, 99-100, 135-136, 139,
174-176, 179, 181,596
Mensuario Korz, 123
Merchetl, 266
Mercier, 750
Merdenek, 241, 279-280, 327-328,
396
Mersina, 707
Mesopotamia, 35, 53, 59-61, 68, 71,
73, 75-77, 82, 119, 150, 158, 166,
232, 240, 243, 301, 323, 370, 377,
392, 497, 503, 505, 507, 509, 516,
646, 679, 702, 704, 707, 719,
725-726, 781
Mesrob, 404, 545
Mesrobian, Manuel, 268
Miafarkin, 462
Michinguerd, 254
Mijailovka, 263
Mikeladze, Rusutava, 1 89
Mikkola, Dr., 148
Mikoyan, Anasts, 99, 643
Miller, 107,204, 735
Miller, David Hunter, 786
Milne, George Francis, 759
Mirbach, Wilhelm von, 312, 429-430,

561-562
Mirimanian, 276
Mirzoiantz, Dikrn, 785
Misin Evanglica Alemana, 302
Mkhitarian, A., 532, 570, 619
Mohamed VI, 787
Mommsen, von, 568
Mongolia, 88
Monseor Jorn, 133
Mont Vernon, 563
Monte Aghricar, 484
Monte Akdaban, 486
Monte Alachn, 486
Monte Alakiaz, 477-478, 484, 514
Monte Arakadz, 374, 398, 401 , 477,
488
Monte Ararat, 398
Monte Birsahat, 493
Monte Karadarn, 486
Monte Karanlik, 486
Monte Nurrahmn, 484
Montes Altai, 86
Montes Devedirian, 484
Montes Tauros, 707, 752-753
Moore, Arthur, 723
Morel, 146, 153-154, 228, 266, 276,
333-335, 337, 339-341, 353-354,
360
Morgenthau, Henry, 54
Morris, 618
Mosc, 72, 80, 102, 136, 142, 177,
204, 207, 240, 242, 245, 258, 277,
298, 304-305, 308,310,312,
318-319, 323-324, 358, 363-364,
428-429, 462, 466-468, 470, 558,
560-561, 571-572, 576, 580, 584,
592, 599-601,604, 606,617,
650-651, 653, 673, 677, 716, 728,
732, 737-738, 779
INDICE ALFABETICO
Mosul, 59, 61, 152, 158, 374, 377,

388, 693, 698, 707, 719, 736, 759,
781
Movsisian, Kurkn, 137, 409
Mravian, A., 139
Mrkashad, 401
Mtivn, 767, 774
Mudrs, 782
Mujtar bey, 483, 534
Murad, 153, 224, 230, 398, 595
Muralov, 467
Murat bey, 559
Muratjanian, Aslan, 684
Murmansk, 203,561,733
Murn, 562
Mursel, 296, 406, 497, 577, 579,
595-596, 617, 620-621, 627, 635,
642
Musa Dagh, 656
Mush, 34, 37, 39, 54, 147, 166, 327
Musheghian, T., 570
Musinian, M., 400, 457
Musnik, 733
Mussavat, 173-175, 179,211,215,
225-227, 247, 249, 257-258,
260-261,389, 391,436, 439,
447-448, 468, 498, 510, 514, 552,
554, 558-559, 565
Mustaf Kemal, 83
N
Nablus, 645
Nacionalidades, 67-68, 71-72
Najichevan, 97, 137, 166, 212, 264,
368, 377, 388, 400, 405, 421 , 435,
446, 461, 480, 488, 500-502, 516,
520, 527, 548, 552, 556-560, 569,
626, 662, 764-765
823
Nalband, 472
Nalbandian, Mikael, 37
Nalbantian, Jean, 766
Nalchadjian, A., 175
Naneishvili, Georgi, 189
Narimanov, Narimn, 310
Narken, 623
Naslian, Jean, 646
Naturaleza poltica del Genocidio
turco, 53
Navasartian, V., 112
Nazarbekian, Tovms, 121, 144,
151-152, 160, 184,218-219,
229-230, 238-239, 262, 264, 266,
270, 275-277, 279-280, 296,
313-314, 327, 329-330, 332-334,
336-346, 349, 354, 357, 359, 363,
374, 378-379, 381-383, 385, 387,
398-399,401-402,407-411,
414-415, 420, 422-424, 437, 457,
481, 490, 500, 513, 568, 573, 575,
587
Nazareth, 645
Nazaretian, H., 137
Nazariantz, Liparit, 300, 304-305,
307, 379,426,561,600-601
Nazim, 85, 71 1-712, 753-754, 788
Nazim bey, 542, 623, 626, 628
Nersesian, Krikor y Ieghish, 99
Nessim, Ahmed, 542, 549, 673
Newport, 55
Nihat, 753-754
Nikoladze, Nikolai, 365, 391, 393,
443
Nizameddin, 483
Noragavit (Norkavit), 496, 579
Norteamrica, ver Estados Unidos
Noulens, 75
Novo Alexandrovka, 280
Novo Baiazid, 460-461 , 560
Novo Mijailovich, 280
824
Novo Selim, 262, 266, 275, 277,

279-281,296,313,328
Nubar, Boghs, 61 , 678-679, 681 ,
744, 751,784-785
Nueva York, 659
Nuj, 135, 685
Nur pash, 27 1 , 448, 497, 513-51 4,
517-518, 553,577, 579, 584,
595-596, 614, 617, 620, 622-623,
625-630, 637, 642, 655, 666-668,
681,683, 685,739, 788
Nuricharian, A., 139
Nusret bey, Mehmed, 190, 366, 483
Ord, 736
Ordubad, 435, 556, 681
Orenburg, 88, 93, 192
Orgov, 296
Orjan bey, 366, 483
Orlando, 73
Orpelian, 619
Ortakiliss, 382
Otomanismo, 43, 45, 148
Ozakom, 62-63, 99
Ozurguet, 365, 386
P
O
Obersalzberg, 5 1
Obispo Vahn, de Karabagh, 680
Ocano Glacial Artico, 200
Odesa, 191,204, 561,712
Odio al armenio, 52
Odishelidze, Ivan Z., 93, 101-102,
144-145, 152-154, 218-219, 221,
225, 229, 238, 296, 328-333,
337-338, 341-342, 345, 349, 354,
359, 361,378,431,493
Oghuz Khan, 89
Oghuzistn, 89
Ohandjanian, Hamazasb (Hamo),
175, 259, 349, 390, 465, 544-545,
547-548,561,563, 604-605,
609-610,612, 648, 650-651,
677-678, 723, 726, 785
Olt, 152, 166, 220, 238-239, 241,
257, 263, 272, 282, 284, 396, 767,
783
Omsk,723,734
Oniashvili,316, 321
Ordjonikidze, Grigori, 259, 682
Pacto de Londrres, 699

Padre Salvatore, 41
Page, Walter, 324
Paguntz, Axel, 99, 404
Paillars, Michel, 715
Pajdamian, 215
Pakrad, 634, 636
Pakradun, Hovhanns, 256, 68 1
Pakradun, Iakov Gerasimovich, 277,
599, 630, 639, 641,721
Palestina, 48, 71, 73, 76, 82-83, 150,
158, 240, 271, 376, 503, 505-506,
645-646, 650, 657, 703-704, 708,
736, 744, 749, 752, 786
Pallavicini, Johann, 96, 240, 258, 648
Pambak, 126, 387-389, 415, 499,
526, 534, 544-545, 549, 560, 687
Pamp, 384
Panislamismo, 45, 85, 148
Panturanismo, 45-47, 63-64, 82,
84-85,89-91,98, 148, 160, 166,
182, 189, 209, 222, 240, 350, 370,
377, 394-395, 446-447, 462, 508,
551,553,646, 651,661,707,
715-716, 737,788
INDICE ALFABETICO
Papa Benedicto XV, 210

Papazian, Vahan, 314, 343, 482, 679,
785
Papen, Franz von, 52
Paraken, Ernst, 623-627, 629, 666
Pars, 191, 330, 678-680, 737, 742,
744, 746, 750-751 , 759, 774, 779,
784-786
Parn, 472
Parsadanov, Melik, 74
Partak, 462
Partido Armenagn, 37
Partido Comunista, 468
Partido Demcrata Nacional
Georgiano, 440
Partido Hnchakian, 37, 50
Partido Menchevique, 313, 685
Partido Milli Ahrar, 718
Partido Mussavat, 84, 1 18, 121, 290,
306-307,319, 351
Partido Populista, 570, 589, 708, 741
Partido Populista Armenio, 569
Partido Socialdemcrata, 99-100.
104, 106, 111, 140, 175, 392,
569-570, 588, 591,708, 741
Partido Socialista, 179-180, 592, 677
Partido Socialista Popular de los
Trabajadores, 103
Partido Socialista Revolucionario,
103-104, 129, 132, 140, 174-176,
248, 309,319, 561,569-570,
591-592, 643, 708,741
Partido Soulh-ve-Melamet, 718
Partus, 254, 262, 264
Pasdermadjian, Karekn, 698
Pasen, 450
Pash Abarn, 376, 384, 396, 401-402,
404-406, 408, 414-415, 419-421,
424-425, 436, 451 , 454, 459, 470,
477, 501,514, 540,644
Pashaian, Gar H., 418
825
Pashkal, 268
Pashkern, 486
Paso de Bidjanag (Bichank), 377, 501
Peet, William W., 698
Peianian, Hagop, 99
Pennsula de Aspheron, 580
Pepinov, 189
Pequea Karakiliss, 382
Pera, 150, 298-299
Pergr, 268
Persia, 33, 41 , 46, 59, 72, 75, 77, 89,
91-92, 107, 119, 124, 137, 144,
150, 183, 200, 202, 204, 240, 301,
307, 370, 376-378, 388, 392, 403,
428, 435, 446, 457, 461-462, 480,
507-508, 516-517, 551, 576, 598,
618-619, 639-641, 646, 655, 679,
700, 702, 719-720, 734, 737, 740
Petain, 73
Petrogrado, 34, 59, 61 , 63, 74, 94, 99,
103, 120, 122-124, 129-130, 141,
150, 152, 158-159, 167-170, 173,
191, 206-207, 222, 225, 256, 268,
298, 323, 329, 572
Petrleo, 47, 60, 76, 82, 85, 1 15, 243,
263, 308,310, 367, 381,395,
428-429, 43 1 , 443, 445, 448, 466,
503, 506, 51 1, 521, 560, 578, 599,
603, 606-608, 643-644, 654, 667,
715, 719, 722-723, 728, 735-736,
740, 757, 759, 761,781
Petrov, 584
Petrovka, 335
Petrovsk, 215, 242, 263, 306, 430,
496, 583, 594, 619, 636, 639-640,
682, 758
Pflag, Van der, 626
Pichon, S., 183
Pichon, Stphen, 209
Picot, Georges, 656, 658, 750
Piralian, Artem, 785
826
Pirdzjalava, 1 89
Pirumian, 478
Pirumian, O., 137
Pirumian, Pavel bek, 404, 418
Pirumian, S., 175
Pirumian, Taniel bek, 381 , 399, 401 ,
404, 406, 409,418-419
Piryevalski, 160
Plebiscito, 564-566
Poblacin de armenios en
Transcaucasia, 551
Poblacin de azeres en
Transcaucasia, 552
Poblacin de Transcaucasia, 550
Poblacin georgiana en
Transcaucasia, 552
Poidebard, Antoine, 719, 774
Polonia, 51, 77, 80, 122-123, 733, 786
Pomiankowski, Joseph, 534, 648, 650
Port Said, 656, 755
Portugalian, V., 750
Potencias Aliadas, ver Aliados
Potencias Centrales, 61 , 63, 65-66,
71, 76-77, 79, 82-83, 98, 100, 102,
105, 167, 170-171, 182, 188, 194,
197, 199-203, 226, 240, 244, 285,
319, 325, 366-367, 371-372, 385,
436, 443, 455, 499, 507-508, 546,
550, 560, 650, 654, 671 , 673, 698,
726, 730, 734
Poti, 295,371,427,429, 432,
442-444, 460, 464-465, 492, 504,
506
Primera Asamblea de los Campesinos
de Karabagh, 553
Primera Guerra Mundial, 31, 38. 46,
52, 59-60, 65. 455, 698, 701, 728,
735, 737, 747
Projlatnoie, 328
Proyecto de Reformas (mayo de
1895), 40
Puente de Karakal, 401 , 404

Puente de Markar, 386, 401, 404,
419
Puerto de Mudrs, 698
Puniatian, Mentor, 366, 533
Pzuvtal, 408, 414-415, 470, 472
Q
Quinto Congreso Panrruso de los
Soviets, 582
R
Radek, Karl,716
Rafat, 658
Raff, 37
Rafiev, Dr., 247
Ramishvili, Noi, 132, 182-183,
186-188, 255, 284-285, 291, 322,
324, 347, 349, 437, 442, 444,
492-493, 504, 507, 525, 560, 567,
616, 687. 691
Rashmajian, T., 570
Rasul Zad, Mehmed Emin, 175, 1 89,
317-319,350,365,390-391,
447.448, 642
Raf, bey, Husein, 190, 233-235,
237, 244-245, 249-252, 254-255,
257, 272, 283, 285, 294, 315, 369,
542, 694, 701-702
Rebelin antiturca de los kurdos, 47
Rebelin antiturca del sionismo, 47
Refik Salimbey, 190
Regiones turcas, 67
Reich, 506
Reino Armenio de Cilicia, 456
INDICE ALFABETICO
Repblica del Don, 392

Repblica Federativa Democrtica
Transcaucsica, 180, 321
Repblica Musulmana del Cucaso
Sudoriental, 445
Repblica Socialista Georgiana, 442
Reshd, 682
Reshid, 55-56
Responsabilidad del Estado turco por
el Genocidio de armenios, 56
Revolucin rusa, 61
Ribbentrop. Joachim von, 52
Rifat,671,751,766
Ro Agh, 486
Ro Ajurian, 783
Ro Arax, 98, 166, 398, 400-401 ,
404, 406, 409, 446, 478, 488, 552,
782-783
Ro Arazn, 544
Ro Arpa, 340-341, 345, 358, 478
Ro Arpachai, 279, 347, 361, 378,
380, 383, 396, 401, 419, 486, 493,
783
Ro Chorok, 254, 493
Ro Don, 107, 204, 565, 734-735
Ro Duina, 200
Ro Eufrates, 57, 186, 270
Ro Jordn, 645
Ro Kak, 486
Ro Kamenka, 577
Ro Kars, 328, 340
Ro Kura, 3 1 3, 446, 46 1 , 466, 493,
577
Ro Riliandjar, 486
Ro Tigris, 604
Ro Volga, 86, 88-90, 150, 562, 565.
595, 735
Ro Zabuj, 722
Ritsjiladze, 493
Rizbey, Iusuf, 190, 233
Riz Rigap, Al, 751
827
Riz, Ahmed, 543,717

Robertson, 73
Robins, 204-205
Roma, 191, 330, 638, 679, 699, 716,
784, 788
Romanov, 570
Romieu, 659, 750, 752
Rosenberg, 242
Rosenberg, Alfred, 57
Rossler, Walther, 462
Rostom (Stepn Zorian), 123, 129,
175,212, 581,585,592, 643,681
Rostov, 31 1
Rumania, 65, 76-77, 96, 120, 271,
503, 724, 726, 733
Rshd. 171
Rusia, passim.
Rustambekov, Shafik bek, 247, 289
Rusuj, 712
Rycroft, William, 778-779, 785
S
Sabani, 493
Sabr, 766
Sacra Congregatio Pro Ecclesiis
Orientalibus (SCPEO), 637, 638
Sadajl, 473, 475, 567, 778
Sadullah, 701
Safikurdsky, Asan bek, 21 1, 366
Saganagh, 35
Sahaguian, M, 139
Sahakian, Avedik, 175, 247, 285,
314, 347, 568, 570, 587,589
Sab, Al, 58, 754
Salaridze, 241
Salan, 263,619-620, 626
Salipekian, 405
Salmasd, 118, 501-502
828
Salnica, 45
Samara, 88, 562
Samartzian, 238, 381,409
Samava, 281, 333
Samdret, 263
San Petersburgo, 31, 35, 103
Sanahn, 474-475, 496, 567, 688,
691,770, 773,775
Sanders, Liman von, 503, 646
Santa Sede (ver Vaticano)
Sarai, 268
Saral, 567
Saratov, 88
Sardarabad, 217, 376, 384, 386-387,
396, 398-401, 404-408, 414-415,
4 1 8-420, 422, 425, 436, 448, 45 1 ,
454, 459, 470, 477, 484, 493, 501 ,
503, 540, 546, 644
Sarkisian, Arsen, 409
Sarkisian, E., 570, 589
Sarkisian, H., 570
Sarkissian, Gomids, 403
Sarmisakl, 470
Sarykamish, 59, 137, 159, 166, 218,
230, 237-239, 241, 254, 262-264,
266, 272, 275-277, 279-280, 327,
333-334, 374, 376, 386, 396, 436,
496, 580, 782
Sasn, 37, 39, 54, 270, 327, 555
Satarag, 552
Savali, 268
Savinkov, 103, 107
Sbidag, 384
Scheubner-Richter, Max Erwin von,
51-52
Schneider, 624
Schulenburg, Friedrich von der, 366,
431,441-442, 560
Schulenburg, Otto von, 504, 506
Scott, James B., 786
Sebastopol, 31,311,712
Sebuh. 153,595
Sedn, 724
Seeckt, Hans von, 92, 192, 208, 430,
507, 626-627
Segundo Congreso de los
Armenio-Occidentales, 385
Seim Transcaucsico, 121, 130, 135,
140, 142, 161, 172-182, 186-192,
198, 211, 216, 222, 225-227, 232,
235, 242, 244-247, 249, 251, 253,
255-257, 272, 274-275, 282-284,
286-287, 289-291, 293, 296-297,
309,312-316,320-322,324,
329-331,347, 349-351,353,
364-365, 371, 387, 389, 392, 429,
436-437, 439-440, 444-445, 447,
450-452, 468-469, 483, 510, 525,
573, 588
Seitlar, 327
Semenov, Iuli, 216, 227, 318
Semeonovka, 386
Serko, 595
Server, 783
Servia, 65
Sevasly, Mihran, 698
Seymour, Michael Culme, 698
Sforza, Cario, 716
Shadaj, 268, 405
Shadilov, 337, 342
Shahah',401,415
Shahjatun, Arshavir, 398
Shahjatun, Avedik, 175, 217, 225,
449, 522
Shahmazian, Arsn, 71 8
Shahnazarian, Kerasim Melik, 663,
722
Shahnazarian, Kevork Melik, 247,
281
Shahnazarian, Melik, 409, 595
Shahnazarian, Sokrat bek Melik, 684,
722
INDICE ALFABETICO
Shahshadin, 634
Shahtajt, 118
Shahtajtinsky, Hamin bek, 247
Shahumian, Stepn, 62, 105-106, 108,
110, 131, 136-139, 141, 173-174,
248, 258-259, 261, 267, 307-309,
310,362, 447, 466, 468,558,
561-562, 576-578, 581-583, 585,
600, 643-644
Shahverdian, Tanush, 1 37
Shakalov, 241
Shakapl, 486
Shamaj, 135, 212, 215, 263, 310,
579-580
Shamjor, 130-133, 144
Shant, Levn, 679
Sharaghl, 493
Sharp, William, 325
Sharur,212, 388, 405,461
Sharur-Daralakiaz, 126. 435, 488.
548, 560, 764
Shatirian, Martn, 247
Shefk bey, 626
Sheij-ul-lslamov, Akber, 189, 257
Sheitn Dagh, 116
Shemaninka, 261
Shevket, 162, 653,675
Shevk, 143,296
Shevk pash, Iakub, 381 , 400-401 ,
406, 409, 41 9, 490, 497, 506, 508,
513,515,740, 783,788
Shijlinsky. Al agh, 447, 497, 513
Shirag, 124, 126
Shore, 75
Shkr, Midhat, 55,711-712
Shush, 97-99, 126, 134, 137-138,
248, 263-264, 501, 552-553, 602,
637, 661 -664, 680, 682-685, 722,
762, 764-765
Shuttleworth, Digby Inglis, 556, 722
829
Siberia, 56, 86, 88-89, 728, 730, 732,

734
Sidn, 671
Signen, 271
Sighnaj, 263
Silikian, Hairabed, 774
Silikian. Moisei, 152, 21 1, 238, 268,
314, 332, 383, 386, 396, 398-402,
404, 407, 409, 418-424, 457, 478,
587
Sirad, 764
Siria, 6 1 , 68, 7 1 , 11 0, 1 83, 503, 506,
646, 656-658, 660, 701-702, 704,
708. 725-726, 744, 747, 749-754,
759, 781
Sis, 703
Sisin, 264, 377, 501, 553, 661-663,
683, 764
Siunik, 98,601-603
Sivs, 34, 154, 595
Sklerovich, 276
Skobelev, 175
Skub, I.F., 762
Smirnov, I.N., 630
Smith, 261
Smith, Flix Willoughby, 244, 325,
327, 655
Smuts, 759
Sochi, 78
Sociedad de las Naciones, 678, 760,
784
Sociedad Germano-Armenia, 302
Sociedad Revolucionaria Islmica,
713,716
Sofa, 330
Soghanl, 238
Sokolnikov, 242
Sonnino, Sidney, 679
Soviet, 103, 106, 109, 111, 113, 129,
136, 173, 180, 191, 197,203,215,
248-249,258, 260-261
830
Soviet de Comisarios del Pueblo,

306, 308, 310, 363, 561, 572, 576,
581,584, 600
Sovnarkom, 106, 108-109, 1 1 1, 142,
249-250, 256, 429, 654
Srabionov (Srabian), 1 24
SS (SchutzStaffeln), 52
St. John Philby, 707
Stalin (I. Djugashvili), 105, 108-109,
114, 128, 167-168, 174, 307, 466,
468-469, 561 , 578, 580, 582-583,
604,606
Stalingrado, 58
Stavropol, 392
Steiner, 625
Stepanakert, 765
Stepanavn, 376
Stepanian, 152
Stepanian, Hagop, 603
Stepanian, Melik, 595
Stokes, C.B., 596
Stolypin, 591
Subhi, Mustaf (Mevled Zad), 1 14
Suchar, 270
Sudamrica, 749
Suecia,200, 619
Suedia, 752
Suiza, 505, 788
Sujartsev, 310
Sujum (Sojum), 250, 263, 429, 506
Sultanov, 175
Sultanov, Josrof bek, 553, 722
Sultanov, Sultn bek, 722
Suluj, 270
Sumgat, 584, 594
Surmal, 121, 126,358, 368,
388-389, 419, 433, 435, 477, 488,
497, 527, 548, 552, 704, 764, 782
Surp Ichman, 399
Surujan, 617
Sutras de Uigur, 43
Svanverd, 472
Sverdlov. 204
Sykes, Mark, 656, 658, 750
T
Tabriz, 75, 1 18, 148, 152, 264, 373,
377, 447, 5 1 3, 5 1 6-5 1 7, 602-603,
640, 740, 758
Taghianossian, Pakrad, 618
Taghiev, Hadji Abdin, 260
Tahsin, 694
Tahtadjian, Fernando, 695
Talaat
Talaat, Kiitchk, 712
Talaat, Mehmed, 49, 54-55, 58, 147,
165, 171, 240, 297, 299, 301-302,
378, 394, 427, 430, 464, 505, 509,
534-537, 542-544, 548, 650-651,
654, 671-672, 676-677, 694,
711-712,716, 787-788
Tamerln, 86
Tanielian, Sarkis, 99
Tanzimat, 31
Tarbs, 403, 409
Tarbaz, 472
Tarpinian, R. (Chilingarian,
Ardashs), 304-305, 475, 601
Tartaria, 90
Tasdaguian, Apraham, 61 8
Tashnagtsagn, 136, 138, 140, 288,
307-309, 329, 348, 350, 362-363,
45 1 , 457, 467-468, 572-573,
581-582, 584-585, 589, 592, 596,
601,643
Tates, 405
Teague-Jones, 643
Tehern, 75, 330
Tekerder, 219-220
INDICE ALFABETICO
Tekeyan, D., 750

Tekman, 270
Tell-Abiad, 754
Temurov, L, 570
Ter Minassian, Rupn, 190
Tercer Congreso Panrruso de los
Soviets, 110-111, 113, 122, 138
Tercera Asamblea de Campesinos de
Karabagh, 663, 680-681
Terzibashian, Aveds, 679
Teshkiliat Mahsus de Turqua,
antecedente de las SS nazis, 49
Tesis de Abril, 114
Tewfik pash, 713-714, 753-754
Thomson, William M., 556, 720-722,
758, 762, 764-765,781,783
Tibet, 88
Tifls, passim.
Tikns, 279, 296, 328, 347
Timar, 268
Tizag, 602
Toghrul, 86
Tokio, 191,330
Topchian, Nikol, 409
Topdjibashev, AIMardn, 135, 175,
319
Torkom, 224
Torosian, Sahak, 457, 570
Tortum, 239
Toshian, 400
Toshian, T, 400, 570
Tovmasian, Dr. Nerss, 268
Toz Tepeler, 398
Transcaucasia, 72-76, 82, 84, 91, 94,
96,99, 104, 106, 115, 121, 124,
126, 129-131, 135-137, 140, 142,
148, 151-152, 157-158, 161,
171-174, 176-183, 186-187,
191-192, 198, 216, 222, 225-227,
229-230, 232-233, 235-237, 240,
242-245, 248-253, 255-258, 261
831
Transcaucasia Sudoriental, 445

Transjordania, 752
Tratado de Batum, 423, 449, 477,
480, 482, 484, 486,489,491,
497-500, 502, 504, 506, 51 1, 514,
516, 520, 526, 529, 531, 533-534,
538, 540-541,545,550, 556,
574-575,579,588-589, 601,
614-615,738
Tratado de Berln (1 878), 36, 264
Tratado de Berln (27 de agosto de
1918), 738
Tratado de Bucarest, 660, 697, 726
Tratado de Chipre de 1 878, 35
Tratado de Mudrs, 684, 694, 697,
701, 704, 707, 719, 736, 738, 742
Tratado de Pars de 1856, 32
Tratado de Reformas de 1914, 39, 46
Tratado de San Stfano de 1 878,
34-36
Tratado de Svres, 700
Tratado de Turkmanchai, 1 24
Tratado de Versailles, 738
Trebizonda, 41, 58-59, 144, 153, 158,
161-166, 176, 182, 185-186,
189-192,209,219, 222, 225,
229-230, 232-233, 237-238,
244-252, 255-258, 264, 268, 272,
276, 279, 281,284, 286, 290,
293-294, 309, 314-315, 324-325,
329-330, 348, 352, 366-369, 386,
396, 436, 477, 698, 742
Treblinka, 59
Trieste, 651
Trpoli, 84, 671
Tripolitania, 271
Trotsky, 102, 122, 167-170, 192,
204-205, 256, 605
Tsader, 693
Tsalka, 560
Tsaritsin, 392, 583
832
Tsegh, 780
Tsereteli, Iraklii, 175, 247, 284, 287,
289, 293-294, 349-350, 364,
437-440
Tsintsaev, G., 137
Tsitsianov, 691
Tsulukidze, 778
Tul Karm, 645
Tumanov, Lev, 317, 351
Tumanov, Mijail Georgievich, 189
Turkmenia, 89
Turquestn, 86, 89, 91-93, 96, 101,
150, 192, 259, 376,448,461,555,
640, 654, 735
Turquismo, 45, 89
Tuz, 243
U
Uchar,581
Ucrania, 66, 77, 80, 94, 96, 120, 159,
162, 170, 197, 200, 250, 430, 506,
550,651,730, 733, 779
Udik, 98, 447
Ufa, 88
Ullman, R., 735
Ulujanl, 97, 118, 121,211-212,
263-264, 477, 567, 569
Unin de Defensa de Cilicia, 788
Unin de Estudiantes de Erevan, 423
Unin Islmica, 754
Unin Nacional Armenia, 749
Unin Turania, 46
Unin y Progreso, 394
Urf (Edesia), 42,61,708
Urmi, 61, 75, 152, 502, 516, 640
Usubekov, Nessib, 175, 319, 347, 351
Utemark, Wilhelm, 624-625, 629
Uzbekistn, 89
Uzun Kiliss, 347

Uzunlar, 772
Uzuntal, 568, 771-772
V
Vachian, Asadur, 618
Vagharshabad, 477-478
Vahteddin, 83, 542, 694, 713-714
Valle de Alashguerd, 266, 279, 695
Valle de Karakoiunl, 552
Valle del Ararat, 386, 403, 552
Van, 34,37,41,53-54, 108, 133,
144, 147, 151, 165-166, 176, 221,
230, 238, 254, 267-268, 270-271,
276, 279, 398. 409,450, 461,
501-502, 555, 640,724
Vanadzor, 384
Vantsian, A., 570
Varant, 602, 681,684
Varishan, 266
Vartan, 129,215
Vartanl, 470
Vart, 270
Vasburagn, 423
Vaticano, 147, 505,637
Vehib, Ferid Mehmed, 93-94, 96,
101, 144-145, 165, 181, 185, 191,
219-222, 225, 228-229, 233, 241,
247, 254, 258, 274, 284-285, 315,
321, 328, 330, 334-335, 338-339,
341, 346-348, 354, 358, 365-366,
373, 377-380,388, 406,419,
424-425, 437, 460-463, 478-483,
491-492, 497, 499, 502, 506, 508,
514-517, 549, 568, 588, 595, 788
Venizelos, Elefterios, 61
Vekilian, Alexander (Vekilov, A.),
389, 399. 404. 421
INDICE ALFABETICO
Vou, Paul du, 52

Verin Ky, 361
Vermishian, Kristapor, 742
Versailles, 71
Vetibazar, 118, 552
Vezirov, A., 135
Viena, 191, 330, 589, 615, 648, 650
Vilayetos, 69, 108, 128, 141 , 151,
183, 239
Vishinski, 337. 342-343. 359, 382.
478-479
Vladikars, 314.335
Vladikavkaz, 575, 758
Vladimirov, 474-475
Vladivostok, 324, 561
Von Falkenhayn, 79
Von Hertling, 77
Von Hoffmann, 79
Von Khlmann, R., 78
Von Pagani, 242
Vorontzov-Dashkov, 267
Vorontzovka, 376, 384, 396, 401,
414, 492, 508, 691,773
Vratzian, Simn, 175, 203, 305, 307,
366, 392, 432. 449, 455, 498. 670,
776
W
Washington, 191, 204, 244, 261, 325,
330, 563, 697, 727, 784
Weiss, Paul, 297
Weitzel, 625
Wesendonck, Otto Giinther von. 366,
392, 431
Westermann, William, 67, 69
Wilhelmstrasse, 65, 80, 299
Wilson, Henry, 728, 734-735
833
Wilson, Woodrow, 66-70, 72, 158,

204, 563, 659, 661 , 676, 678, 697,
707, 717-718, 725, 761, 783, 787
Y
Yakulev, 120
Yalg, 689
Yemen, 701
Yordania. Noi, 130, 172, 179-181,
216, 225, 227, 255, 284, 290, 293,
313, 322, 349, 372, 392-393,
432-433, 435, 440-441, 444, 567,
616, 685-686, 689-691,771,
777-778
Z
Zakarian, 276
Zakarian, Bedrs, 570, 589
Zakarian, H., 570
Zakatal, 250. 263
Zalg, 389
Zamoian, 357
Zamoian, K., 175
Zanguezur, 97, 368, 394, 447, 461,
488, 499. 501, 517-518, 527,
538-539, 552-558. 573, 592.
601-603,614-615,661-663,
680-683,718, 722, 737, 761,
764-765
Zanguibazar, 405, 552
Zar, 34, 45, 59, 65, 108, 153, 183,
202, 260, 309. 544, 561-562, 759,
783
Zara, 154
834
Zartarian, Rupen, 314

Zavarian, Sarkis, 268
Zavn, 404
Zavriev, Hagop, 61. 75, 137, 175,
228, 304-305, 49 1 , 5 1 2, 56 1 , 600
Zavriev, Johannes, 298
Zeitn. 53-54, 267, 703
Zekk, 37, 39, 192,242
Zia Gk Alp, 72, 89
Ziadjanov, Ismail khan, 680
Ziak, 254
Zinkievich, 228, 237
Zinoviev, 168
Zorian, Stepn (ver Rostom)
Zubian, Tavit, 570,589,741
Zugmayer, 442
Zurabian, Arshak, 175, 207, 390, 465,
547, 651, 724
INDICE DE MAPAS
EL PLAN PANTURANICO DE EXPANSION DE TURQUIA

LAS PROVINCIAS DE TRANSCAUCASIA
LOS DISTRITOS DE TRANSCAUCASIA
LA INVASION TURCA DESDE ERZINDJAN HASTA ERZERUM
RUSIA DESPUES DE BREST L1TOVSK
LA INVASION TURCA DESDE ERZERUM HASTA ALEXANDROPOL. AJALTSIJ Y AJALKALAK
ERZERUM
LOS FERROCARRILES DE TRANSCAUCASIA
LA INVASION TURCA DE VAN
KARS
EREVAN Y ELIZABETHPOL
EN VISPERAS DE LA BATALLA DE KARAKILISSA
LA BATALLA DE KARAKILISSA (EL CONTRAATAQUE TURCO)
LAS BATALLAS DE SARDARABAD Y PASH ABARN
BATALLA DE KARAKILISSA (LA CONTRAOFENSIVA ARMENIA)
KARAKILISSA (DESPUES DE LA BATALLA)
LA FRONTERA TURCA SEGUN LOS TRATADOS DE BREST LITOVSK Y DE BATUM
LAS ASPIRACIONES TERRITORIALES DE GEORGIA Y AZERBAIJAN
LA EPOPEYA DE BAKU
EL KARABAGH MONTAOSO
EL CAMPO DE BATALLA ARMENIO-GEORGIANO
LORRI Y AJALKALAK
87
95
125
149
193
223
231
265
269
326
375
412
413
416
417
471
485
523
593
763
768
769
BIBLIOGRAFIA CITADA
MATERIAL DE ARCHIVO
Archives du Ministre de la Guerre de France.

Archives du Ministre des Affaires Etrangres de France, E-Levante.
1918-1929, Armnie.
Archives du ministre des Affaires Etrangres de France, Guerre
1914-1918, Turquie.
Archivio Sacra Congregatio Pro Ecclesiis Orientaiibus, Ciudad del Vaticano.
Archivo del ex Instituto Marxismo-Leninismo, filial armenia, Erevan.
Archivo del Ministerio de Asuntos Extranjeros de Espaa, Madrid, Legajo
1783.
Archivo Histrico-Militar Central de Armenia, Erevn.
Archivo Oficial Central de Historia de la Repblica de Armenia, Erevn.
Archivo Oficial, Fondo de Microfilms, Budapest.
Archivo Oficial, Viena, Seccin Poltica, W-990, N 394.
Archivo Oficial, Viena, W-994, 215, 25632, N 5.
Archivo Poltico del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica
Federal de Alemania, Bonn.
Great Britain, Foreign Office, Class 608, Vol. 82.
Great Britain. Cabinet Office Archives. Public Record Office, London.
838
Official Bulletin.
Offcial Documents of British Foreign Policy (1919-1930), London, I Ser.,
vol. IV.
United States of America, The National Archives, Record Group 84, Tiflis
Consulate, 1919.
COLECCIONES DE DOCUMENTOS PUBLICADOS, DISCURSOS Y CARTAS.

Abeghian, A., Tratados Internacionales referentes a Armenia, en revista
Vem, Paris, 1938, Ao 6, N 1, (en armenio).
Beylerian, Arthur, Les Grandes Puissances, l'Empire Ottoman et les
Armniens dans les Archives Frangaises (1914-1918), Paris, 1983.
Boletn de los Archivos de Armenia (Panper Haiasdan Arjivner).
Guiragosian, John, Armenia en los documentos de la diplomacia
internacional y de la poltica exterior sovitica, Erevan, 1972(en
armenio)
Kertesz, G.A., Documents in the political history ofthe European Continent
(1815-1939), Oxford, 1968.
Lepsius, Johannes, Archives du Gnocide des Armniens, recueil de
documents diplomatiques allemands extraits de Deutschland und
Armenien (1914-1918), Paris, 1986.
Lowes Dikinson, J., Documents and Statements relative to the Peace, New
York, 1919.
The Documents and Materials on the Foreign Policy of Transcaucasia and
Georgia, Tifls, 1919.
Wilson, Woodrow, Discursos.
DIARIOS Y OTRAS PUBLICACIONES

Anuario Annuaire Oriental, Constantinopla.
Boletn de Ciencias Sociales (Lraper Hasararagn Kidutiunner, Erevn.
Diario AlAhram, El Cairo.
Diario Arev, Bak.
Diario Corriere della Sera, Roma.
BIBLIOGRAFIA
Diario Financial News, London.

Diario Haiasdn, de Tifls.
Diario Horizon, de Tifls.
Diario Ieprad, Alepo.
Diario // Giornale d'Italia, Roma.
Diario La Voix de l'Armnie, Pars.
Diario Le Matin, Pars.
Diario Mshag, de Tifls.
Diario New York Times.
Diario Pravda, Petrogrado y Mosc.
Diario Recht, Tifls.
Diario The Times, London.
Diario Yamanag, Constantinopla.
Diario Yoghovurt, Constantinopla.
Diario Zank, Bak.
Dirio Kavkazskoe Slovo, Tifls.
Peridico Hairenik Tsain, Erevn.
Revista Armenia RenacidaiVeradzunvadz Haiasdn), Erevn.
Revista Hairenik Amsakir, Boston.
Revista Shirag, Beirut.
Revista Sovedagn Haiasdn, Erevn.
Revista The Armenian Review, Boston.
Revista Troshak, Ginebra y Atenas.
Revista Vem, Pars.
Revista de la Universidad de Erevn {Panper Erevan Hamalsaran),
Erevn.
Revista Histco-F'o\gica(Badma-Panasiragn Hants), de Erevn.
Revue des Eludes Armeninnes, Paris.
Revue Gnrale de Droit International Public, Paris, 1919.
OBRAS GENERALES
Afanasyan, Serge, L'Armnie, l'Azerbadjan et la Gorgie de
l'independerice Vinstauration du pouvoir sovietique( 1917- 1923),
Paris, 1981.
Afanasyan, Serge, La victoire de Sardarabad, Paris, 1985.
840
Alien, W.E.D. y Muratoff, Paul, Caucasian Battlefields. A History ofthe

Wars on the Turco-Caucasian Borderf 1828- 1921), Cambridge, 1953.
Anchieri, Ettore, Costantinopoli e gli Stretti nella Poltica Russa ed
Europea, Milano, 1948.
Anderson, M.S., The Eastern Question, New York, 1966.
Antonelli, Etienne, La Russie Bolcheviste, Paris, 1919.
Arslan, Emir Emin, La revolucin siria contra el mandatofrancs, Buenos
Aires, 1926.
Aydemir, Sevket Sureyya, Makedonya'dan Ortaasya'ya Enver Pasa,
ucuncucilt, 1914-1922, Istanbul, 1972.
Berkuk, Miralay, Byk harpte(334) Simali Kafkasyadaki faalietlerimiz ve
15firkanin harekati ve muharebeleri, Istanbul, 1934.
Blanco Villalta, Kemal Attaturk, Buenos Aires, 1939.
Borian, B.A., Armeniia mezhdunarodnaia diplomatiia i SSSR, ,
Mosc-Leningrado, 1 928- 1 929.
Boulos, Jawad, Les peuples et les civilisations du Proche-Orient, La Haye,
1968.
Brmond, E., La Cilicie en 1919-1920, Paris, 1921.
Carr, E.H., La Revolucin Bolchevique( 1917- 1923), Madrid, 1979.
Carrre d'Encausse, Hlne, Le grand dfi. Bolcheviks et Nations.
1917-1930, Paris, 1987.
Churchill, Winston S., La Crisis Mundial 1911-1918, Barcelona, 1944.
Colonel Lamouche, Histoire de la Turquie, Paris, 1953.
Crouzet, Maurice, L'Epoque Contemporaine, Paris, 1957.
Curry, Roy Watson, Woodrow Wilson and Far Eastern Policy, 1913-1921,
New York, 1957.
De Morgan, Jacques, The History ofthe Armenian People, Boston, 1918.
Deliorman, Altan, Turklere Karsi Ermeni Komitacilari, Istanbul, 1973.
Despagnet et Boeck, Cours de Droit International Public, Paris, 1909.
Du Vou, Paul, La Passion de la Cilicie. 19 19-1 922, Paris, 1954.
Du Vou, Paul, Le desastre de Alexandrette. 1943-1938, Paris, 1938.
Duroselle, J.B., Poltica Exterior de los Estados Unidos, 1913-1945,
Mxico, 1965.
Erskine, S., King Faisal of Iraq, London, 1933.
Essad bey, Mohammed, Allah est Grand!, Paris, 1937.
Fischer, Louis, The Soviets in World Affairs, Princeton, 1960.
BIBLIOGRAFIA
841
Gibbons, Herbert Adams, Armenia in World War One: contributions to the

Allied triumph, en The Armenian Review, vol 27, 4-108, April, 1975.
Gooch, G.P., Historia Contempornea de Europa (1878-1919), Mxico,
1942.
Hovannisian, Richard, The Armeno-Azerbaijani Conflict over Montainous
Karabagh, 1918-1919, en The Armenian Review, volume 24, 2-94,
Summer, 1971.
Hovannisian, Richard, The Republic ofArmenia, California, 1971.
Igdemir, Ulug y varios otros autores, Atatrk, Ankara, 1928.
Jaeschke, Gotthard, Trk lnkilabi Tarihi Kronolojisi, 1918-1923, Istanbul,
1938.
Johnson, Paul, Tiempos Modernos, Buenos Aires, 1988.
Kandemir, F., Kazim Karabekir, Istanbul, 1948.
Karabekir, Kazim, Birinci Kafkas Kolordusunun 334 senesindeki harekti
ve meshudati hakkinda general Harbord riyasetindeki Amerika takdim
edilen rapor sreti, Erzurum, 1335(1919).
Kayaloff, Jacques, The fall ofBaku, New Jersey, 1976.
Kazemzadeh, Firuz, The Struggle for Transcaucasia( 1917-1921), New
York, 1951.
Kerr, Stanley E., The Lions ofMarash, New York, 1973.
Korganoff, G., La participation des Armniens la guerre mondiale sur le
front du Caucase, 1914-1918, Paris, 1927.
La Chesnais, P.G., Les Peuples de la Transcaucasie pendant la guerre et
devant la paix, Paris, 1921.
Larcher, M., La Guerre Turque dans la Guerre Mondiale, Paris, 1926.
Lee Bens, F., European History since 1870, New York, 1939.
Leese, Leonard, Armenia and the Allies, London, 1920.
Legendre, A.F., Tour d'horizon mondial, Paris, 1920.
Lenczowski, G., Russia and the West in Iran, 1918-1948, New York, 1949.
Lenczowski, George, The Middle East in World Affairs, New York, 1956.
Lepsius, Johannes, Deutschland und Armenien, 1914-1918, Potsdam, 1919.
Lipson, E., Europe 1914-1939, London, 1940.
Lon, Manuel, Bulgaria y la Guerra Europea, Madrid, 1920.
Lorenz, Richard, Rusia, Mxico, 1 98 1 .
Ludendorff, Erich, Souvenirs de Guerre, Paris, 1920.
Mandelstam, Andre, La Socit des Nations et les Puissances devant le
Problme Armnien, Beirut, 1970.
842
Mazard, Jean Albert, Le rgime des Capitulations en Turquie pendant la

Guerre de 1914, Alger, 1923.
Mermeix, Les Ngotiations et les Quatre Armistices, Paris, 192 1 .
Mommsen, Wolfgang, La poca del imperialismo, Madrid, 1971.
Mourin, Maxime, Histoire des Grandes Puissances depuis la Guerre, Paris,
1939.
'.
Mhlmann, G., Das Deutsch-Tiirkische Wqffenbndnis im Weltkriege,
Leipzig, 1940.
Naslian, Jean, Mmoirs, Vienne, sin fecha de edicin.
O'Connor, Harvey, La crisis mundial del petrleo, Buenos Aires, 1963.
Ohanian, Pascual C, La Cuestin Armenia y las Relaciones Internacionales
Buenos Aires, I (1975), II (1982), III (1990).
Paillars, Michel, Le Kmalisme devant les Allis, Paris, 1922.
Pipes, Richard, El proceso de integracin de la Unin Sovitica, Buenos
Aires, 1966.
Poidebard, A., Transcaucase et la Rpublique d'Armnie dans les textes
diplomatiques du Trait de Brest Litovsk au Trait de Kars, 1918-1921,
en Revue des tudes Armniennes.
Renouvin, Pierre, Historia de las Relaciones Internacionales, Madrid, 1960.
Riera, Augusto, La Guerra Ilustrada, Barcelona, 1918.
Roberts, Glyn, Deterding, Buenos Aires, 1944.
Ronge, Max, Espionaje de guerra e industria, Buenos Aires, 1 944.
Scott, Jonathan F. and Baltzly, Alexander, Readings in European History
since 1814, New York, 1930.
Seymour, War Memoirs of David Lloyd George, Boston, 1937.
Seymour, Charles, The Intmate Papers ofColonel House, New York, 1926.
Sidari, Francesco, La Questione Armena nella poltica delle Grandi
Poteme, Padova, 1962.
Somurski, N., Daghestn, Mosc, 1925.
Stalin, J., Sochineniia, Mosc, 1947.
Tchalkhoutchian, G, Le livre rouge, Paris, 1919.
Temperley, H., History ofthe Peace Conference of Paris, London, 1924.
Ter Minassian, Anahide, La Question Armnienne, Clamecy, 1983.
Toriguian, Shavarsh, The Armenian Question and International Law,
Beirut, 1973.
The Times, History of the War, London, 1919.
BIBLIOGRAFIA
843
Totovents, Vahn (Arsn Mamarian), El general Antranik y sus batallas,

Constantinopla, 1920, 89, en Armenia Renacida (Veradzunvadz
Haiasdn), Erevn, 1989, agosto-diciembre, N 8-12.
Trumpener, Ulrich, Germany and the Ottoman Empire, 1914-1918,
Princeton, 1968.
Tsereteli, Iraklii, Sparation de la Transcaucasie et de la Russie, et
Indpendence de la Gorgie. Discours prononcs la Dite
Transcaucasienne, Paris, 1919.
Ullman, R., Anglo-Soviet Relations, 1917-1921, London, 1968.
Varandian, Mikael, Le conflict armno-gorgien et la guerre du Caucase,
Paris, 1919.
Villanueva, Javier, Lenn y las Naciones, Madrid, 1987.
Von Sanders, Liman, Five Years in Turkey, Annapolis, 1928.
Walder, David, The Chanak Affair, London, 1969.
Weber, Frank G., Eagles on the Crescent, London, 1970.
Westermann, William Linn, Le problme armnien et le dmembrement de
la Turquie, en Ce qui se passa rellement Paris en 1918-1919, Paris,
1923.
Wheeler, Geoffrey, Racial Problems in Soviet Muslim Asia, London, 1962.
Zeine, Z.N., Arab-Turkish Relations and the Emergence ofArab
Nationalism, Beirut, 1958.
Zeine, Z.N., The Struggle for Arab Indpendence, Beirut, 1960.
BIBLIOGRAFIA EN IDIOMA ARMENIO
LIBROS Y ARTICULOS
Aghaian, Zadur, Octubre y la lucha por la liberacin del pueblo armenio,
Erevan, 1982.
Aghaian, Zadur, De la historia de la lucha liberadora del pueblo armenio,
Erevn, 1976.
Aghaian, Zadur, El papel de Rusia en el destino histrico del pueblo
armenio, Erevn, 1981.
Aharonian, A.; Isahakian, A.; Jadisian, A.; Der Minasian, Rupn; Varantian,
M.; Vratzian, S., etc., 28 de Mayo, Pars, 1926.
Aharonian, Vartks, Antranik, el hombre y el guerrero, Boston, 1957.
Aharonian, Vartks, Los campos de batalla caucsicos y los armenios,
Hairenik Amsakir, 1955, octubre, noviembre y diciembre.
Alijanian, Samvel D., El papel de Rusia sovitica en la labor de liberacin
del pueblo armenio, Erevn, 1 964.
Abeghian, Ardashs, La situacin econmica de Turqua, Hairenik
Amsakir, 1930, diciembre (IX).
Abeghian, Ardashs, Nosotros y nuestros vecinos, Hairenik Amsakir, 1927,
diciembre (VI) y 1930 (VIII).
845
Abeghian, Ardashs, Tratados internacionales referentes a Armenia, Vem,

1937, I y 1938,2.
Arzumanian, Maguich, De la tragedia a la resurreccin, Erevan, 1973.
Arzumanian, Maguich, La diplomacia internacional y la Cuestin Armenia
durante la Primera Guerra Mundial, Boletn de los Archivos de
Armenia, 1969, 1.
Arzumanian, Maguich, La revolucin octubrista y Armenia occidental,
Boletn de los Archivos de Armenia, Erevan, 1967, 3(18).
Asdvadzadrian, Arshalis, Aram, Vem, 1935, enero-abril.
Asdvadzadrian, Arshalis, Azerbaijn y Armenia, Hairenik Amsakir, 1957,
agosto, septiembre y octubre.
Asdvadzadrian, Arshalis, La construccin histrica de Sardarabad, Beirut,
1966.
Asdvadzadrian, Arshalis, Las relaciones armenio-georgianas en la poca
del dominio de Rusia y en los das de la independencia, Hairenik
Amsakir, 1959, febrero a junio.
Avalov, Zurab, La Conferencia de Batum, Vem, 1934, marzo-abril (11,2) y
mayo-junio (11,3).
Avedisian, Hrand, La cooperacin panturnica de los Jvenes Turcos con
el Mussavat y los crmenes antiarmenios del ao 1918, Revista
Histrico-Filolgica, Erevan, 1991, N I (132).
Avedisian, Hrand, Las batallas de mayo de 1918, Revista
Histrico-Filolgica, Erevan, 1988, 2(121).
Babalian, A., Pginas de la historia de la independencia de Armenia, El
Cairo, 1959.
Basdrmadjian, Hrant, Armenia renace, Antilis, 1958.
Behrichian, V., La labor ideolgica de los bolcheviques de Transcaucasia
durante las deliberaciones de Brest Litovsk y en la etapa de la firma del
Tratado de Paz, Revista de la Universidad de Erevan, 1983, 1.
Boiadjian, Dikrn, La Legin Armenia, Watertown, 1965.
Der Jachadurian, Ardashs, Las dos delegaciones armenias (1918-1919),
Revista Haigazian de Armenologa, Beirut, 1970.
Der Minasian, Rupn, Las memorias de un revolucionario armenio, Beirut,
1972, VII.
Djamalian, Arshag, El conflicto armenio-georgiano, Hairenik Amsakir,
1930, abril.
846
Ghazajetsian, Vladimir, La lucha del campesinado armenio por la tierra en

los aos 19 17- 1 920, Boletn de Ciencias Sociales, Erevan, 1987, 1 1.
Ghorghanian, K., La Repblica de Armenia y las Potencias, Vem, 1934,
mayo-junio (11,3).
Guiragosian, John, Armenia en los documentos de la diplomacia
internacional y la poltica exterior sovitica, 1828-1923, Erevn, 1972.
Guiragosian, John, Cincuenta aos atrs, Revista de la Universidad de
Erevn, 1962, 2 (5).
Guiragosian, John, La Primera Guerra Mundial y Armenia occidental,
Erevn, 1965.
Hagopian, Bion, Una carta recin hallada de Derian, Sovedagn
Kraganutin, Erevn, 1986, II.
Harutiunian, A. H., De la historia diplomtico-militar de la Primera
Guerra Mundial, Erevn, 1983.
Harutiunian, A.H., La intervencin turca en Transcaucasia en 1918 y las
luchas de autodefensa, Erevn, 1984.
Indjikian, Hovhanns, La cada del imperio otomano, Erevn, 1984.
Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Armenia, Historia del
Pueblo Armenio, Erevn, VI (1981) y VII (1967).
Jachadurian, Harutin, La poltica inglesa en Transcaucasia, Hairenik
Amsakir, 1945, mayo-junio.
Jadisian, Alexandre, El origen y desarrollo de la Repblica de Armenia,
Beirut, 1968.
Jondkarian, Arsham, La oposicin en la Armenia republicana, Vem, 1933
(septiembre-octubre) y 1 934 (enero-febrero).
Judavertian, K.A., Zanguezur, Erevn, 1988.
Jurshudian, Lendrush A., El 28 de mayo del ao 1918, da de la
restauracin de la soberana armenia, Troshak, 1989, junio (V).
Jurshudian, Lendrush A., Rusia Sovitica y la Cuestin Armenia, Erevn,
1977.
Jurshudian, Lendrush A., Stepn Shahumian, Erevn, 1959.
Kaloian, K.A., En las encrucijadas de la historia, Erevn, 1982.
Kilimdjian, K.S., En torno a la cuestin de la poltica nacional de los
Jvenes Turcos, Boletn de Ciencias Sociales, 1970, 8 (332).
Kiuljantanian, Apraham, Cucaso, el pas, el pueblo, la historia, Pars,
1943.
Kiuljantanian, Apraham, El cinco de agosto, Vem, 1934, enero-febrero.
847
Lazian, Kapriel, Armenia y la Causa Armenia, El Cairo, 1957.

Manukian, Hmaiag, Los sucesos de Vasburagn ( 1914-1918), Vem, 1938,
enero-marzo.
Mikaelian, Vartks, El curso de la poltica exterior de los armenios en
1918, diario Haiasdn, 4 y 7 de mayo, 1991 .
Mnatsaganian, A. N., La legalizacin de la poltica leniniana de las
nacionalidades en los aos 1917-1918, Revista Histrico-Filolgica,
1969,4(47).
Mnatsaganian, A. N., V.I.Lenn y la lucha liberadora del pueblo armenio,
Erevan, 1963.
Navasartian, V., La idea de federacin, Troshak, N 20 (1219), 18, enero,
1989.
Parseghian, J.H., Stepn Shahumian, Erevan, 1968.
Patalian, J.H., Los ocupantes germano-turcos en Armenia en el ao 1918,
Erevn, 1962.
Rostom (Stepn Zorian), Las interrelaciones armenio-georgianas, Vem, IV,
1936, 1.
Sarkisian, A., La poltica agraria de los tashnagtsagn, Revista de los
Archivos de Armenia, 1965, 2.
Sarkisian, A., La situacin econmica del campesinado en los das del
gobierno de los tashnagtsagn, aos 1918-1920, Boletn de los
Archivos de Armenia, 1962, 3.
Sarkisian, E. Gh., Turqua y su poltica de opresin en Transcaucasia,
191 4-1918, Erevn, 1964.
Sarkisian, H.S., Testimonios y datos turcos acerca de las relaciones
rabe-turcas (1908-1918), en Pases y Pueblos de Medio Oriente, IX,
Erevn, 1978.
Sasun, Gar, Los movimientos nacionales kurdos y las relaciones
armenio-kurdas, Beirut, 1969.
Simonian, Hrachik, De la historia de las relaciones turco-armenias,
Erevn, 1991.
Simonian, Hrachik, La ideologa y la poltica de la burguesa nacional
turca, Erevn, 1986.
Soghomonian, M.S., El establecimiento del poder sovitico en el Karabagh
Montaoso, Boletn de los Archivos de Armenia, Erevn, 1968, 1-3, 122.
Tarpinian, Rupn, Bak, 1918, en Rostom, Beirut, 1979.
Torkomian, Vahram, De mi cuaderno de apuntes, Vem, 1937, enero-marzo.
848
Turshian, Harutin, La batalla de Sardarabad, Erevn, 1965.

Vartabedian, A., La labor del Comit de Ayuda a Armenia de Mosc,
Boletn de los Archivos de Armenia, 1964, 3 (9).
Vartn, Levn, Cronologa del Quince armenio, Beirut, 1975.
Vratzian, Simn, La cuestin de Karabagh, Veradzenvadz Haiasdn,
1990, 4.
Vratzian, Simn, La Repblica de Armenia, Pars, 1928.
Vratzian, Simn, Las finalidades de la Guerra Mundial, Vem, 1934,
septiembre-octubre.
Vratzian, Simn, Viejos papeles para la nueva historia, Beirut, 1962.
DIARIOS Y REVISTAS
Arev (Sol), de Bak.

Banber Haiastan Arjivner (Boletn de los Archivos de Armenia), de
Erevn.
Droshak (Bandera), de Ginebra y Atenas.
Haiastn (Armenia), de Erevn.
Haiastn (Armenia), de Tifls.
Hairenik Amsaguir, de Boston.
Hairenik Dzin (La voz de la patria), de Erevn.
Horizon, de Tifls.
leprat (Eufrates), de Alepo.
Lraber Hasarakakn Guidutiunner (Boletn de Ciencias Sociales), de
Erevn.
Mshak (Cultivo), de Tifls.
Patmabanasirakn hands (Revista Histrico- Filolgica), de Erevn.
Revista Armenolgica Haigazian, de Beirut.
Revista de la Universidad de Erevn, de Erevn.
Shirak, de Beirut
Sovetakn Haiastn (Armenia Sovitica), de Erevn.
Vem (Roca), de Pars.
Yamanak (Tiempo), de Constantinopla.
Yoghovurt (Pueblo), de Constantinopla.
Zang (Campana), de Bak.
oq-su q"nrtTiMttT q.puMU/unhfd'hKi/

.U3bPt*u Ib&nhH
UPbT.bUVi, Upiniu2tu. ffrmpppnj inGinbumlpuG ilpGiuljp, îujphGfip

Uduiuq.pp, 1930, ahlpnhiphp (IX):
U.Pbn.bU.Vi, Upiniu2tu. WhGfi hi bp vupbiiuGGbpp, ,iujphG|ip
UJuiuc^hp, 1927, 0.hlp/ihphp (VI) hi 1930, Uiqppi (VIII):
U.Pbn.bUV, U.piniu2hu. WppiuqqiujpG q.iu2GiuqppGbp .iujiuuLnmGp
iuupG, 4.W, 1937, N 1 tu 1938, N 2:
U.lNuU.'ubU/u, Uiuilruti' UnilbiniuqiuG bniuiuuiniuGp ijbpp iuj
dntinilprip luqiuiniuqpiIiuG qnp6milt bphiutC, 1964:
lUUnrVubU/u, Uihinpu, hULUa^blVu, Uihinpjj, luUSMJblVu,
UihpuiuCrvp, StH ITtVuUUbU/u, f>mptC, ÛPU/b^bU/u, ITppiujti,
^PU8bU,u, UpdnG, hiC, ITiujpup 28, Duuppq, 1926:
UÛPTublVo, M,iupi>q.tu. IXGn.pmGplj. mprip bi niuqhp, llnupnG,
1957:
U,UPfYublVu, M,iupr|.q.tu. UmHiiuubmG niuqiuq.iu2inbpp bi iujbpp,
<,iujpbG}iI2 UiJuiuq.|ip, 1955, .nlpjibilptip, tinjbJpbp tu 0blIintuIpkp:
U.T.U.SbU.li, trtuuirup. iuj dntinilprip luqiuiniuqpiulpuG iqiujpiupp
iqiuimlmI&piGpg, bphiiuC, 1976:
Urt,U3bU/u, tTiuinnip. .nlIinbilpbpp bi fiuj dnqmlpq.fi luqiuLniuqpiuqiuG
iqiujjnupp, bphiiuC, 1982:
Un.USbU'u, tTiuinnip. fhmuiuuimuGp rihpp fiuj dnqnipqp iqiuinivulpuG
iuLiuLniuqpnal, bphiiuG, 1981:
UUSflMJ.b'USPbU'u, Up2iuinju. LkinpiqkjGiuGp bi .iujiuuiniuGp
08
rmqîiunmqr)m rjifadon|my q rmqmrmqym ,jjidqdo ilgqdm^

,diJ'bmnjl'Q ,S61 dqdiqinhiqQ-nuinnut>o iq :dqdpqinfiu"?
StiqJS'nA'rWlISrm nulm2dfl ,pmdn ,pq^ ,gg61 :liidhiYl-miuTIiug
,u.^qjSYVQXWUSfVn nulmZdfi rImqm6mdfi-tm'? UdqrIyiildwdqdmdmt
iymLnnmmuqj rImqeJuinqhimdiLn piuymSdZ iq ymqeJiunmt[ym
,yidqdo Si|gqdm^ ,di|^mnIifl ,6S61 ,dimudinqcp ,uulmj^ ,ItjdhTfi
,m|inn :ni|giug
u,.fiqjg'QATlUUSQTl nulmZdfi iinmlnmdmijdmf] ,nrIiildiuyilZmpinmtn
,hudtqQ, =9961
JTl 'fVnQf\TUWllS -^m^ B^ddimydf] ,iiywyQmdq}} ,Tjmiqbp :86I
JTl ,rVQqryn.fWUS î|qm,n MmbbmSdfi UrIiildmmilbmrjmulb q
gm/Im/Ifm^ 6dm~? rjiSmum yi[mydmnZmpmy ipbmdqunmhx
,qmympmp dqdgmÎ i|CinLnnmtm^
,tltlim ,6961 :1
,a.flQ^flJlUU^dTl -^m^ ymqdqdpqinqu'? ayiddiurUudimhqQ iq
rjmqinpiqdf} ,Urjminnmtmy dqdgm^-j i|TjmLnnmm7 ,^qTj11!!1^ ,961
8 :(8T)
"MJlTlUTl dmdiuft //iiu-e/m^ ,huhupmbdyduni ,pq^ ,fg61 -indmj-i
li|dhrq iq :nilgiug-ni^tmj-j
,rVnqQQSQUTl kgmd'7 8T6T irmqmiue rmqnimp ,Udqindmpmnudqy
gm^mdilnmgmd-mIiinm^ ,nqgnV? C,miqq ,886I ,(IS1) 'TZ
,ryfiqQ4SQUTl tigmii'? iidmnminildq idqtdm^j iq ildmfimnuifi
ymqmymdwdmpmy UyxilmBqmqdub iq ymqmqtmymqmy
dqrjyii^liu^dubmdpu 8T6T ,yilymtImwd gmqmilnmgmd-mIiirimij,
,nîIirr? ,mi^Q ,1661 I iZZl)
,'yfiqYnvJ'ntl ,nulmZdfi dqSCj iijminnmm? Tjinqdiur^mqrjm
,Btfguldtuptnmtn ,îlym-fo :6S61
,'VQq'l'nij'Qtl 'a| ,'J ymqmtdwd-mympdq'fa Odqr/inijmhiiuqo
piuyminnmtm'? 8T6T ,yi|ymfImwd ,Dunqpq 'Zmi
,u/nqp,andSrVnt) -tignul^ yminnmm^ giildiudm ,jyumj nmi|lillgfi
:8S61
,u/nqtiqrkmt) dmqilnl ? ymipquifi ,ymqpwymQ ,Tjiniqq =8961
,u/nQCUJ^Qd
inmtfiuqdiiT)'f] idqrIhiq'iqlud ymtmdmdimhmb
ctyminmnlZm innqd^j piutinJiuinU^ humUmin Ldqrr)iil4lw6l]mrImd q
ymqdwinZmy Lfdqrjrjmptmln rmprt\ ,piuymSdZ dqdgmÎ ilgrmqbp
,ilTj"imnlmIim'7 ,8861 =1
oq.suq.nptrnMJ.tr un,Phhrubr
851
ÛLflSbUlj, ^luimuin. l)iuinrfmpbiuG piunmqpGdqmil, bphiiuG, 1982:

Q.^hlluU'uO.U'ubU'b, Uppiufiiuil. Umlljiuu. kljppp, dminilniprip,
ufiuimlmppiGp, d>iuppq, 1943:
^MluU\JrVU,ubU,L., U.ppwfiiuit. Oqnuinnu fpGqp, ^W, 1934,
3niGruiup-<l>hinpruiup:
OOJ.PP.KublJYu, >niptG. Piupm, 1918, >nuinna, bpljhp, I, tltjpnif,
1979:
ffrflhPSbUVu, SiupnippiG. UiuprI.iupiuiqiuinp fihpnuiuifiupinpf bphiiuC,
1965:
frPiP9.PiU'blJVu, M,iufipunl. 3m2iuinhinpku, AX$' 1937, SniCniiup-lTiupin:
h'ufb^bU'u, 3ni(fiiuCCtu. OutliuGhiuG IjiujupmphiuG vuGljmxIp, bphiiuG,
1984:
UJ&blj/u, 9iupppt[. .iujiuuiniuGp hi ,mj liuinp, 9iufippt, 1957:
|uU.2USnp"PbU'ij, 3iupniIpiC- IXGqipm^mG piuqiupiuljiuGmppiGG p
IXGripIImlljiuu, ,iuphGpp UJuiuq.pp, 1945, ITiujpu-SruGpu:
faUSNJbU/u, Uih{uiuCn.p, .iujiuuiniuGp .luGpunqhinniphiuG iuqmilG
m qiupqiugmilpf Htjpmp, 1968:
tun'urKcU.PbU'b, Up2iuil. OiqnqpgpiuG iuGpiuiqttiniuljiuG
4uijmuinuiCmi/, ^til, 1933, Uhupjihtrpkp-.nlp/ikipdq hi 1934,
3ruGruiup-<t>hinpniiup:
lonÛM,bPrVbU', l4nuiniuCr>hC U., 9.iuGq.hqmp, bphiiuC, 1988:
lunr-Penr-ablJVu, LhCi>pni2- 1918 pmmlimGp ITiujpup 28p fiujlpulpuG
ufhinmljiuGmj9hiuG i[hpiuljiuGq.GiIiuG opt 0.pc>2iuli, 1989, 3niCpu:
lunhPOflP-O'bU'lj, l,hCn.pni2, UmlhiniuliiuG fhmuiuuiniuGp hi 4uij/u/i/mfi
.iupgp, bphiiuC, 1977:
luflhPenr-ablJYu, lhGr>pni2. UinhipiuG OiuymphmG, bphuuG, 1959:
^PU.^PiUbU.'u, &nG- lXniu2pG Rvuiliu2}uiupfuujpG upuinbpuiqp bi
lupbiiTiniufiiujmppiGp, bphiiuC, 1965:
41"PUMnUblj/u, &nC .iujiuuinuuGp tlp2iuqq.iujpG i}piiuGiuq.pinniphiuG hi
uni[hiniuliuG iupiniuppG fnuqtufiiuljiuGmI^hiuG ipiuuiniupifbpmJf
1828-1923, bphiiuC, 1972:
4bPU^nUbUVt>, nG. 3pumG iniupp iuniup, PiuGphp bphiiuGp
.luiIiuiuiupiuCp, 1968, 2 (5):
.usûwu uu< q^snhfrMA/ubpr> uûabuhu, iiuuminiphiuG
852
t">Guinpinmin. <iu dnqnilpr.p upmmlmp|nG, bphiwG, 1981, VI (1981),

VII (1967):
n.U&UlubSbU.'b, îiurjpipp. .iujiuuinmGp qpiqmgpnipbiuG upupxupp
fnrift fmpiup 1917-1920 pp., Ipiupdq .iuuiupiulIwlIiuG
9.pinni|hiCChpp, bphiiuC, 1987, 11:
n,lPrl,U.'ut?U'u, 9., .lujiuuiniuGp .iuGpmiqbinmppiGp bi fbd
iqbinmppiGGbpp,
1934, Um]pu-3mGpu (II, 3):
UU'un^tU'u, .liujhiuli. Ikiwhpu U,muiqmpmmGnnI (1914-1918),
1938, 3niGniiup-lTiJupui:
UvhRU3tl.tJU,u, M,iupiiq.tu. ,mjng mpiniuppG piuqiupiubiuG l^mpup 1918
p.t .lujmuiniuG, 4 hi 7 Uiujpup, 1991:
lT\jU5UWut?U'u, Upunliujpu V.., IbGpGbmG iuqqiujpG
piuqiupvubiuGmpbiuG ppiuiiugmilp 1917-1918 pmmliiuGGbppG,
tliuimJiupiuGiuuppiulIiuG .iuGutu, 1969, 4 (47):
U'uUSUWubU'u, U. \>., 4 f>. IbGpGp bi fiuj dnnniipnh
mqiuiniu qpiulIiuG upujpiupp, t>phiiuG, 1963:
SUt-inPtJU/u, 'HpnG. SkpbmGp ifp Gnpiujiujin Giumljp, Uni[himulîuG
9piuîuGnif&piG, bphuuG, 1986, II:
3UP^t^Kut?U'u, U. ,.. U.nm2pG .miiu2uiupiupG fliuinbpiuqip
niuqilujrilniuGiuqfiiniuljiuG ufiuinvlmppiGpg, bphiiuG, 1983:
3UPn^H1Kut?U,u, U.
fd'mppiuUiuG pGinbpi[bGgpmG Ufi/j/j/m/i/mu
1918p. bi pGpGiuufLU2inufiuGiubiuG bnhiGbpp, bpbiiuG, 1984:
'liU.MJ.UUPr)t?U'U, ^lufiiuG, n\u2Guubgmi9biuG qiuqiuipiupp, rVpo2iulI,
20 (1219), 18 SniGniiup 1989, 27:
l)03Utt?U<u, Spq-piuC .lujbiubiuG IbqknGp, fUnpppienuruG, 1965:
SUUUlbU'u, Up2iul. .luj-ilpiugiulpuG UGSpnp, .lujphGpp Uiluiuq.pp,
1930, Uuppp
OnUSniJ. .iuj-ilpuigiuuiuG ipnfujiupiuphpmppiGGhpp, M.t, 1936, I&pi 1:
UUUnKuh, 1-liupo. &pipin mqquijpG 2mPmxlGhPU &1 fmj-ppiniubiuG
jiupiupbpmppiGGbpp, 'Htjpnii, 1969:
UUPcHJt;U\j, U., rhiu2GiubgiuiuGGbpp mqpiupiujpG
pmr\mpiubiuGnif^piGp, PiuGphp .iujiuuiniuGp Up|ufuGhpp, 1965, 2:
UUPcHJt?U.,u, U., iuj qpiqiugpmphiuG inGinbuiuhuiG i{p(iubp
AWUAJUbtis-bo jq'VJvWtJ'b'n
idqyqm}2m ymqiumi^nm^m tfo^ 0Z6l~8l6T
dqdgm-j
itomummlm'? ,i|qr)ii|n|'n ,S96T '2

'u,'QqfVbJ,nn igmiudq
yrmltdm^j iq mdy ymqmhuxfmmy
yuldwymqmtfmlimlt pwnmqjiuqdityf} ,(816I~?161) ,Dmi!ldq :?96I
,u,f\qfVt3J,nQ
,"Q ymqmetdm^/ dqdhdminnmip. iq dqelulD
ymqmltdwdmdmdm idqyyiilliudqdmdm Imqdqdmdqh, ,('d^8T6T~S06T)
duim^dri^ 1!1 gi|Si|,n i|tflqiqdfi dqgdilnbp q ,dqgtuhuhuliu.p ,(XI)
,Dmiqdq =82,61
,u,"fiqu,u.n*4n qU^md'? tfdw^j yitmbbm {tm^bmiupdiud
Tjii4liugmdmdrmh.mhmb iq ,nyiidwymqmltmlimct ,i)iniqUq :986X
,u,Yiqu,u,Q4Q qqXmd'^ ymqmqtmy-etdwjtj tfdqyyuldwdqdmdmt
'ft/gii/Wiu/ii/imfn ,0mildq :1661
,rynqu,u,fUJ\iUn "f\ ,"q rjmqminq]iuf] ymqdmrjmrdZil Upmmmuinmy
ytltmyuql ,piuhmdmdm'ij dqdTIm^j t|grrunnmm'? ,ilqgiilnldfl ,Cmiqdq
,1661 1 ,(S81) 'Lf
'rVtVt,JYVh 'guin^ ymqmqtm'? ibr)ilytjnmin ,yu|diudbmqmympmp
ûdt^ :q61
,artQSQtbTVOJ'Vb q ilgminnmtm-? ymqlwybo itmwqnuj} iftimfputi
,Uyiilulm^ymQdub dqdgm^j i|l)minnmtm7 ,i|dqT)Ti|n|dfl ,^96X g
,fVQQ8TUJ,tl 'DuIuIq yitmydmnZmpm'? ipbmdqinmtn p,dqyqminmlnT)
u,/nQQTlJ'b !)uIu|f\ i^Gminnmm^ ,Tji^minqlnmdym^ ,bi|Um<p :8S61
<r\TlQQ'flJl^ "T)upi(Q #t/^ dqdhd duy ymqdmpinmhn ,dmpmy ,hudqII,
u,.flQGTld'h ,oupi|f\ LhmdmUm'it ,6my QimugQmiIq"f\ ,gminnmtm'?
,0661 f
J3S ,u.flQnYW-l.n D^diu^j tm? /^m/Imn/ut/imZiqf p ,adqrjtiminmZii
,hufcm, ,S2-61 :IIA
d^S ,u/nQUMUSTlCYM n^Zmuui'fl ymqmqtm'? mqdq
dqyyu|eiiuqmdiliuinmhi ,(6T6T~8T6T) gmqbmÎm^ gm^mini|t)mtm'7
,n^lgm1? ,huat^^ duinm"? ,,Tl :02,61
,rVfiqft,nun4fr -y ,-q i|q&iueiinLdq yiltmbbm rjmqvliuymqmmlimtf
i6dmy ,SdwZ dqdmd^ Dmhmhmi'mnm',7 ,d.dqgT)ii|huiru|b ,061 8
:(ZSS)
i/qrfgm;-/ iymiqdq LrImdmnlmpm'? :gmiqdq

,inmLpQ M^lmy
,timympmp :nilluQ,
,iidwpuhup :ni|lu^,
tlzdmd" rjmt\mt\mmnmy iidiT)T)iil4wimlf-) :gmiqq
,ymuinmm'? :gnrni}pq
,rjrmnnmtm'? :n\\\$\\j)
rmqbmt!m'^ ymtImimtmtm'y ,n^tir/m'? :huiit:m,
l/f/qVfm^ ,dibmnpf :gulnu^
,yubildw? :ni|l<ti|Î
Gml]mdinmrjinii-mpu}m(i, ,nîirImf :gmiqbp

rjmjImimjhuf] ,rjminnmfmf :gmiqdq
,plfi :bi|pm(j)
INDICE GENERAL
856
INDICE
AGRADECIMIENTO
PROLOGO DEL AUTOR

LA PREPARACION DEL LIBRO
ARMENIA PONTICA Y ARMENIA CAUCASICA _
TURQUIA. SUCESORA DEL IMPERIO OTOMANO
LA CUESTION DEL CAMBIO DE CALENDARIO
ACERCA DE CIERTOS NOMBRES EN EL INDICE ALFABETICO
INFLUENCIA DE LA GEOGRAFIA Y DE LA EXTENSION TERRITORIAL SOBRE LA HISTORIA DE ARMENIA
LA DIMENSION DEL TERRITORIO
9
10
11
11
12
12
13
CRONOLOGIA
CRONOLOGIA DEL AO 1918
15
INTRODUCCION
LAS RELACIONES INTERNACIONALES EN TORNO A LA CUESTION ARMENIA DESDE MEDIADOS DEL
SIGLO XIX HASTA EL ULTIMO AO DE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL
LA CONSTITUCION NACIONAL ARMENIA - LA CONSTITUCION TURCA DE 1876
EL ARTICULO XVI DEL TRATADO DE SAN STEFANO - LOS MEMORANDUMS ANGLO-RUSOS
EL TRATADO DE CHIPRE
EL ARTICULO 61 DEL TRATADO DE BERLIN - LA IDEA DE ANIQUILAR A TODO EL PUEBLO ARMENIO
LA GENESIS DE LOS PARTIDOS POLITICOS ARMENIOS
LA POSTRACION ECONOMICA DE TURQUIA - EL REGIMEN FISCAL
LA DECISION DE DESTRUIR A LOS ARMENIOS - EL TRATADO DE REFORMAS DE FEBRERO DE 1914
LA MATANZA DE ADANA
EL FRACASO DEL DJIHAD - LA POLITICA TURCA CONTRA ARABES. GRIEGOS. KURDOS Y JUDIOS
LA EJECUCION DEL GENOCIDIO TURCO
EL AVANCE DE LOS EJERCITOS RUSOS EN EL FRENTE CAUCASICO RUSO-TURCO
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL FUE UNA COLISION ENTRE IMPERIALISMOS LA FINALIDAD DE RUSIA FUE EXPANDIR EL IMPERIO HACIA OCCIDENTE LA DE GRAN BRETAA Y FRANCIA FUE IMPEDIRSELO
LA REVOLUCION RUSA
TRANSCAUCASIA SE SEPARA DEL PODER CENTRAL DE PETROGRADO
EL AO 1918
31
33
35
35
36
37
38
39
44
46
48
59
60
61
63
64
INDICE GENERAL
857
Capitulo I
LAS FINALIDADES POLITICAS PERSEGUIDAS A COMIENZOS DE 1918 POR LOS BLOQUES BELIGERANTES
DURANTE LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL EN ESPECIAL CON RELACION A TRANSCAUCASIA
LOS INTERESES ALIADOS - LOS CATORCE PUNTOS DE W1LSON
EN I9I LOS INTERESES DE ALEMANIA EN EL CAUCASO CONSISTIAN EN LA EXTRACCION DE

MATERIAS PRIMAS. PRIMORDIALMENTE EL PETROLEO DE BAKU
LA ESTRATEGIA TURCA. INSPIRADA EN EL PANTURANISMO. SE ORIENTO HACIA LA DOMINACION
TOTAL Y EXCLUYENTE DEL CAUCASO ALEJANDO PREVIAMENTE A TRANSCAUCASIA DE RUSIA
LA AGRESION IMPERIALISTA DEL PANTURANISMO
EL OBJETIVO DE TURQUIA CONSISTIO EN DERROTAR PRIMERO A RUSIA. DESPUES A LOS EJERCITOS
ARMENIOS PARA FINALMENTE INVADIR EL CAUCASO
LOS PLANES TURCO-TARTAROS ACERCA DEL KARABAGH MONTAOSO O NAGORNO KARABAGH
LOS INTERESES SOVIETICOS RADICARON EN GANAR TIEMPO PARA FORTALECER LA REVOLUCION
BOLCHEVIQUE - EL DECRETO DE INDEPENDENCIA DE ARMENIA OCCIDENTAL
LA IDEOLOGIA SOVIETICA ACERCA DE LA FEDERACION
EL DESMANTELAMIENTO DEL FRENTE POR LOS RUSOS - APRESTOS BELICOS ARMENIOS
EN BREST LITOVSK RESULTARON INFRUCTUOSOS LOS ESFUERZOS DE LOS ARMENIOS POR
SOSTENER SU CAUSA NACIONAL
POR SU HETEROGENEIDAD ETNICA. SOCIAL Y POLITICA. TRANSCAUCASIA NUNCA FUE
UNA UNIDAD REGIONAL
EL PLAN DE ENTRONIZAR UN PODER TURCO TARTARO EN BAKU COMENZO A PREPARARSE
CON LA MATANZA DE SOLDADOS RUSOS EN SHAMJOR
LA FEDERACION REVOLUCIONARIA ARMENIA SE DESDOBLO: EN TIFLIS SIGUIO A LOS
MENCHEVIQUES GEORGIANOS: EN BAKU COLABORO CON LOS BOLCHEVIQUES
.65
65
76
82
84
90
97
102
1 10
1 15
122
124
130
1 35
Capitulo II
VIOLANDOLAS ESTIPULACIONES DEL ARMISTICIO. TURQUIA REIN1CIO LA INVASION HACIA
EL ESTE - LA PERDIDA DE ERZINDJAN. BAIBURT Y MAMAJATUN
LOS CUATRO PRINCIPIOS DEL PRESIDENTE W1LSON - LA CAIDA DE TREBIZONDA
LA ENDEBLE DEFENSA DE ERZERUM
EL ULTIMATUM DEL 21 DE FEBRERO - EL ANHELO REVOLUCIONARIO DE LENIN Y LAS
ASPIRACIONES TERRITORIALES ARMI'MAS
EL SEIM DE TRANSCAUCASIA
LA ASAMBLEA NACIONAL ARMENIA DE PARIS - LA NUEVA DELEGACION NACIONAL ARMENIA
143
158
165
167
172
183
Capitulo III
DIVORCIADAS EN SUS FINALIDADES. LAS DELEGACIONES GEORGIANA. TARTARA Y ARMENIA
VIAJARON A TREBIZONDA PARA DISCUTIR BASES DE PAZCON TURQUIA
EL TRATADO DE BREST LITOVSK FUE EL EJE PRINCIPAL DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES
VINCULADAS CON EL DESTINO DE TRANSCAUCASIA
LA ACCION DEL PARTIDO MUSSAVAT DIRIGIDA HACIA LA TOMA DE BAKU
EN TIFLIS SE QUISO DECLARAR INDEPENDIENTE A TRANSCAUCASIA. UN PAIS QUE SE DEBATIA
EN LA MISERIA Y LA INSEGURIDAD
ERZERUM. LA POSICION ARMENIA MAS ESTRATEGICA DEL SECTOR PONTICO
LA SESION DEL SEIM DEL 1 1 DE MARZO
CON LA TOMA DE ERZERUM. TURQUIA OBTUVO LA CLAVE DEL DOMINIO DE ARMENIA OCCIDENTAL
- LA CAIDA DE ARDAHAN
_
LAS DISCUSIONES DE LA CONFERENCIA DE TREBIZONDA
TURQUIA LANZO LA INVASION DEL CAUCASO
_
_
_. 185
192
21 1
216
218
225
228
232
237
858
LA FIRMA DE LOS TRATADOS DE BREST LITOVSK
LA POSICION MENCHEVIQUE EN LA CONFERENCIA DE PAZ DE TREBIZONDA
EL MANDO MILITAR TURCO PROMOVIO EL ESTALLIDO DE CONFLICTOS EN EL CAUCASO
MIENTRAS LAS NACIONALIDADES DISENTIAN EN CUANTO A DECLARAR LA INDEPENDENCIA
DE TRANSCAUCASIA. TURQUIA CONTINUO SU AVANCE HACIA EL ESTE
LAS REUNIONES DEL SEIM DE FINES DE MARZO
APRESTOS BELICOS ARMENIOS EN BAKU - EL CONFLICTO CON LOS TARTAROS
242
244
247
249
255
258
Capitulo IV
LAS VIAS DE COMUNICACION EN EL CAUCASO MERIDIONAL
263
AL CAER SARYKAMISH LA AMENAZA TURCA SECIRNIO SOBRE KARS
264
LA PERDIDA DE VAN
267
EL ULTIMATUM DEL GOBIERNO TURCO
271
EL EJERCITO TURCO SIGUIO AVANZANDO HACIA EL ESTE - CAYERON DEFINITIVAMENTE ARDAHAN
Y SARYKAMISH - PARA NO PERDER BATUM. LOS GEORGIANOS DECIDIERON ENTREGAR KARS
275
LA RESPUESTA AL ULTIMATUM TURCO
28 1
LA ASAMBLEA DEL 13 DE ABRIL DECIDIO CONTINUAR LA GUERRA CONTRA TURQUIA
286
LA RENDICION DE BATUM
294
BERLIN Y LA CUESTION DE LAS ATROCIDADES TURCAS CONTRA LOS REFUGIADOS ARMENIOS
297
LA FORMACION DEL EJERCITO ROJO EN BAKU - LAS RELACIONES ENTRE LA FEDERACION
REVOLUCIONARIA ARMENLA Y LOS COMUNISTAS
304
LA CONFERENCIA CONSULTIVA ARMENIA DE ALEXANDROPOL
31 1
LA DECLARACION DE LA INDEPENDENCIA DE TRANSCAUCASIA RESPONDIO A LOS INTERESES
POLITICOS DE GEORGIA Y DE TURQUIA E INDIRECTAMENTE FAVORECIO A LOS DELOS ALIADOS ....3 16
LA ENTREGA DE KARS AL ENEMIGO SE PRODUJO POR LA PRESION DE LOS DIRIGENTES
GEORGIANOS Y LA INCOHERENCIA POLITICA DE LOS TRANSCAUCASICOS. EVIDENCIADAS
EN LAS NEGOCIACIONES DE PAZ DE TREBIZONDA
324
LAS SESIONES DEL SEIM DEL 25 Y 26 DE ABRIL EXTERIORIZARON EL FARISEISMO POLITICO
DE LOS MENCHEVIQUES GEORGIANOS
347
DECLARADA LA INDEPENDENCIA DE TRANSCAUCASIA. EL MANDO MILITAR TURCO. DUEO
DE LA SITUACION. EXTREMO SUS EXIGENCIAS
353
LOS BOLCHEVIQUES CONSOLIDAN SU POSICION EN BAKU
362
Capitulo V
LA CONFERENCIA DE BATUM EVIDENCIO LOS PLANES ANEXIONISTAS DE TURQUIA
EL ULTIMATUM TURCO - LAS CONVERSACIONES EN BATUM - LA CUESTION DEL FERROCARRIL
A DJULFA - LA DELEGACION ARMENIA EN BERLIN - LA PERDIDA DE ALEXANDROPOL
LAS VICTORIAS AUTODEFENSIVAS ARMENIAS DE SARDARABAD. PASH ABARAN Y KARAKILISSA
LA DELEGACION DEL CONSEJO NACIONAL ARMENIO DE TIFLIS HIZO UN ULTIMO ESFUERZO EN
BERLIN PARA LOGRAR LA INTERVENCION DE ALEMANIA
FACTORES ECONOMICOS MEJORARON LAS RELACIONES POLITICAS ENTRE BERLIN Y MOSCU
DESPUES DE LA DISOLUCION DEL SEIM FUERON DECLARADAS LAS INDEPENDENCIAS DE
GEORGIA. AZERBAIJAN Y ARMENIA
AZERBAIJAN
LA REPUBLICA DE ARMENIA
EL GOBIERNO ALEMAN UTILIZO LA CUESTION ARMENIA COMO INSTRUMENTO DE PRESION
CONTRA TURQUIA
LA SITUACION EN TORNO DE BAKU
EL DESTINO DE KARAKILISSA
363
374
396
426
428
436
445
448
462
465
470
INDICE GENERAL
Capitulo VI
LAS VICTORIAS MILITARES ARMENIAS ABORTARON EN LAS ESTIPULACIONES
DEL TRATADO DE BATUM
LAS CONSECUENCIAS DEL TRATADO DE BATUM SIGNIFICARON UNA GENUFLEXION
POLITICA DE LOS ARMENIOS
LA REBELION DEL GENERAL ANTRANIK
ENCONTRADOS INTERESES ACERCA DEL CAUCASO ARRIESGARON LA ALIANZA GERMANO-TURCA
RESUELTO EL LITIGIO CON ALEMANIA. TURQUIA PROSIGUIO SU AVANCE HACIA BAKU
LAS CONVERSACIONES ARMENIO-GERMANAS DE BERLIN
EL LITIGIO TERRITORIAL ARMENIO-GEORGIANO
EL PRIMER GOBIERNO ARMENIO FUE DE COALICION
LAS ENTREVISTAS EN CONSTANTINOPLA
Capitulo VII
LAS GESTIONES DE LAS DELEGACIONES ARMENIAS EN CONSTANTINOPLA Y EN BERLIN
FUERON INOCUAS - EL PROBLEMA DE LOS REFUGIADOS
LA DISPUTA POR LOS TERRITORIOS ARMENIOS
LA SITUACION EN KARABAGH
ZANGUEZUR
EL DISTRITO DE KOGHTN
NAJICHEVAN
LA DELEGACION DE CONSTANTINOPLA FRENTE A LAS DISPUTAS TERRITORIALES
EL PLEBISCITO ACERCA DE LA AUTODETERMINACION EN KARS. ARDAHAN Y BATUM
EL GOBIERNO ARMENIO ASUMIO EL PODER EN UN MARCO DE OBLIGADA AUSTERIDAD
Y POBREZA - EL ENFRIAMIENTO DE LAS RELACIONES ARMENIO-RUSAS
LA INVASION TURCA HACIA BAKU - LA CAIDA DE LA COMUNA
LA OFICIALIZACION DE LA ENSEA TRICOLOR
Capitulo VIII
LA INTEGRACION DEL PARLAMENTO ARMENIO Y LOS OBJETIVOS MINIMOS DEL GABINETE
LA DICTADURA CENTROCASPIANA - LA OFENSIVA FINAL TURCA - LA CAMPAA DE
ANTRANIK EN ZANGUEZUR
A CAMBIO DE PETROLEO, ALEMANIA CEDIO A RUSIA EL DOMINIO SOBRE BAKU PERO
EL ACUERDO FRACASO AL POCO TIEMPO
EL PROBLEMA DE LOS REFUGIADOS SEGUIA SIN SOLUCION - LA CAIDA DE ALEXANDROPOL
859
477
497
5(K)
503
509
519
522
529
533
541
550
553
554
556
557
559
564
566
573
585
5X7
592
603
609
Capitulo IX
LOS INGLESES ABANDONAN BAKU - LA EPOPEYA DE LA DEFENSA HASTA LA CAIDA DE LA CIUDAD
- LA MASACRE TURCA DURANTE LA OCUPACION
LAS AUTORIDADES CIVIL Y ECLESIASTICA ARMENIAS PROTESTARON CONTRA LAS CRUELDADES
DE LOS TURCO-AZERIES - GESTIONES DEL VATICANO
EL ASESINATO DE LOS COMISARIOS DEL PUEBLO
LA ACTUACION MILITAR DE MUSTAFA KEMAL EN PALESTINA FUE UN FRACASO
RUSIA UTILIZO EL TEMA DE KARS. ARDAHAN Y BATUM COMO UN MEDIO PARA PRESIONAR
A TURQUIA A QUE HICIERA CONCESIONES
LA BATALLA DE ARARA
LOS "CINCO PUNTOS" COMPLEMENTARIOS DEL PRESIDENTE WILSON
TENTATIVAS AZERIES DE OCUPAR KARABAGH
617
63 1
642
645
64X
655
659
66!
860
Capitulo X
LAS DELEGACIONES DE ALEMANIA Y AUSTRIA-HUNGRIA EN BAKU CONTINUARON
ENVIANDO INFORMES ACERCA DE LAS MATANZAS DE ARMENIOS COMETIDAS
ANTE LA PREVISIBLE DERROTA DE TURQUIA EN LA GUERRA. EL GOBIERNO SOVIETICO
TRATO DE OBTENER LA ABROGACION DEL TRATADO DE BREST LITOVSK
LAS ESTERILES TENTATIVAS DE BOGHOS NUBAR
LOS ARMENIOS RESISTIERON EN ZANGUEZUR Y KARABAGH
LOS GEORGIANOS RECONOCIERON QUE BORCHALU ERA TERRITORIO ARMENIO: LA POSTERIOR
NEGATIVA A RESTITUIRLO PROVOCO EL ENFRENTAMIENTO MILITAR ARMENIO-GEORGIANO
TURQUIA. DERROTADA EN LA GUERRA MUNDIAL. INTENTO SEDUCIR A LOS ARMENIOS
CON OFRECIMIENTOS ATRAYENTES
EN EL ARMISTICIO DE MUDROS. TURQUIA. MAS QUE COMO PAIS ENEMIGO VENCIDO
FUE TRATADA COMO PAIS ALIADO VICTORIOSO
LOS POPULISTAS EN EL GOBIERNO ARMENIO
669
678
680
685
693
... 697
708
Capitulo XI
LOS AUTORES DEL GENOCIDIO PERPETRADO CONTRA EL PUEBLO ARMENIO FUGARON
DE SU PAIS CON COMPLICIDAD DE LOS NUEVOS GOBERNANTES DE TURQUIA
LAS PUBLICACIONES DE LA PRENSA TURCA EVIDENCIAN LOS VERDADEROS PENSAMIENTOS
DE LOS TURCOS CON RESPECTO AL FUTURO DE ARMENIA
EL ALTO MANDO BRITANICO OCUPO AZERBAUAN
EN EL ARMISTICIO DE COMPIEGNE NO SE CONTEMPLO LA SITUACION DE ARMENIA RUSIA DENUNCIO EL TRATADO DE BREST LITOVSK LOS PLANES BRITANICOS CON RESPECTO AL FUTURO DE RUSIA
TURQUIA INTRODUJO SU OFICIALIDAD EN EL EJERCITO AZERI LA RESISTENCIA A LA DEVOLUCION DE KARS
LA COALICION COMO FORMA DE INTEGRACION DEL GOBIERNO ARMENIO
NO DIO RESULTADOS POSITIVOS
_
EL BENEVOLENTE TRATO DE LA MONARQUIA ARABE HACIA LOS ARMENIOS
71 1
717
718
723
738
741
743
Capitulo XII
MIRAS POLITICAS ALIADAS SOBRE TRANSCAUCASIA AL TERMINO DE LA GUERRA LAS CONVERSACIONES ANGLO-RUSAS - LA POLITICA BRITANICA EN KARABAGH
EN SU AFAN DE CONSEGUIR LA INDULGENCIA ALIADA. EL GOBIERNO TURCO
AUTORIZO EL RETORNO DE LOS DEPORTADOS ARMENIOS A SUS LUGARES NATALES
AGOTADA LA INSTANCIA PACIFICA EN EL LITIGIO TERRITORIAL CON GEORGIA. ARMENIA
DECLARO LA GUERRA - EL BOTIN DE LOS ALIADOS
.
LOS TURCOS. AUNQUE VENCIDOS EN LA GUERRA. SE APODERARON DE KARS POR LA FUERZA
LA DEFENSA DE LAS REIVINDICACIONES TERRITORIALES ARMENIAS
LA IMPUNIDAD DE LOS GENOCIDAS
757
766
767
781
784
787
INDICE GENERAL
86 1
APENDICE: DOCUMENTOS REMITIDOS A ESPAA POR SU MINISTRO PLENIPOTENCIARIO EN TURQUIA
789
INDICE ALFABETICO
801
INDICE DE MAPAS
835
BIBLIOGRAFIA
837
BIBLIOGRAFIA EN ARMENIO
844
o^suq.nrtrnMMr uaBN^br" u.8brt\,
849
INDICE GENERAL
855
pntiu\.n.uinwhnAi
863
6GnpfiuiûqniIpiG
9ppp iquiinpuiuinruIapiGp
lUiGinuil1uiG .uijuiumuiG bi ljni|liuiubuiG .uijuiuimuG
ffrrupppui' OuiIuiGbuiG ûijupnipbuiG rfuimuGqnprip
*unp SnvJuipp fiuipgp
UjppUGuiûiG guiGljp ûipq. dp uiGniGGbpniG luiupG
U.2tuuipfiuiqpnipbuiG bi finr\uij|iG inuipui&pp uiqrj.bgnippiGp
fiuijng iquiinilnipbuiG i|pui]
,nt\pG piluiuuip
9
10
11
11
12
1918 inuipniuiG duiiIuiGaiûiq.pnippiG
15
.uijûil1uiG .uipgpG nip2 ip2uiqq.uijpG juipuipbpnippiGGbpp

d'fd' n.uipm I1tubptG iIpG^bi umuigpG fiuiiIui2tuuipfiuij|iG
upxiuibpuiqiIp i|bp2pG inuippG
.uij UqquijpG UuifiiIuiGuin.pniIpiGp 1876p fappuiljUiG UuifiiJuiGuiiT.pniipiGp
UuiG UIb}>uiGnip t].ui2GuiqppG 16prI. joryuui&p uiGluo-nruuuilpxG jni2UiqppGbpp
l-lpujpnup rI.ui2Guiqppp
HbpipGp n.ui2Guiqpp 61prv jorvmuiftp - UiJpniig fiuij dnr\m|mpij.ii
pGuigGgtqm q.uir\uiipuipp
12
13
31
33
35
35
36
t?98
Im"^ gmqmd>nlimct udqgguJfiliuBqmniuq QligiugQ

xmi|etdiuÎ n^mmnqingin ummnmpiu - udqdihujj Qgid.hudli
Qdqtm? iulqgmQdid) 3piu2udu " f\Q\ i|drmudinqq) udqgpiubdmqqdmd

Qgu|huglmympmy
d.Imgmin'Q QtidmS
i|inmyi|p 3gii|liuliun|m2 - gmqmddÎ xQgid.hugm>imdmlimd ,iudqgdmdm
6
pp
Mudqglul mdqindu|ct q udqgmqdy pqti

ludqddiuÎ }plmq gmqhugmmnmliq8 Qgii|flhudtimQdub
gmqmmu^j i|qmgmd ct6mbmn|3mum i|nmqhu^ gmqmddl-niuu
gi|inmqmp tmdh
gi|SmuU gi|tmydmnJ2mpmy Qpbmdqinmm 6gmqhuin2mmmdqntmq
iq5i|p piun|md Qp imlq - ui|mu^j gqminmmg d!I gu|hudntmlI
lqgtmlligd i|mîi ctimupiqdU - ggq.fl Tiu|gmuu|d^j iq
idgU.tmngmd(p tflqbdm Imgmni|ligmy duinm
9^
2p
gmhmniu^j Qgii|liun|udimliq(
dnmqhuqdligfl flq i|iugpmd ilinmdtjudtnq^ gmqmgudqq g^gqehugmnJ2i|
8T6T gildmin
19
9
P9
65
09
-TI nMUl-b
gi|3muU i|indmpmydmn|2m liupbmdqinmm iiidqpliuq Qmligmminqy
gmP]mctmlimct 4fldqgqminmmg 8161 gmiudmin ,gi|ct8mlgQ
n^mmqinmt i|nmqhuqdligfi dpmqhu?gum
mdqgSi|qmgZm^ Qdqym2 - i|gQnli|qj nduÔgnmg Qdqin^hi
gi|8T6T d.nmt]huti S^p Iud.gmpdqtj gqminmmg d} pmy dqhi|g ,Iqhuymmm
xdmdmduunnJVb iîudm^ Qlni|dmct
gmqmctd,gI ^dgid.chudmhmpbmu Qmiu?g2dqg gmqmgmdmelgmih
,hudqgdmihmlimb flq ^dmqminmmg i|nmqhuhj gmhmliudpm
iq gmgqymi|p ,Qgii|huinqmmdt|in nqmmn|mg glmb ]iulqg6muqy
g^tmi|mu<I
gmqhugmqmgmdiulgm<p gmqmin2mmmdqntmq piuqmgdmt
mijadiuÎ t\ d}tm{p n|mg lqlbmt ,tui|niu^j mmm gmqmqtmy xgiudqpiu
i| tuSdqh iulqpiun|dqg dmpmy nmqhuhj
gd.tmguq'i i|limdmdm\, gi|nmp gmqmdmlmel-ctdiul Qdqgdd.tomdQ
gd.t"vdydun( Ogu|hui|fi ctin^m dqgm qmgmpmp ulqymZ gu{ehun|uipmUq
mlqtigmmdpm dmpmy - t|gminnmtmyminpiqd,fi gmqhunlmqgm
addbmgmpmdy
gi|tmBqiT^m^ gmqhudti gi|nmp gi|tmtidydun( dgid.hugmdmdmihmltnvb
mqmu^j }pluiq tpnmqmpmpbmu Qpurfmcttmct - gmqmpbmdqintrnj,
dqggu|huinnmdinmm Butmy inop
59
59
9
38
p%
06
6
JOl
0(1
1 1g
rvw-ewuhm>fvn'MJti
gd.Imbbf\ Qinm iulqgmhiinZmhi nmqird,tmy udqctnmS i\ qdqi gmlq

ildn|iutilV*1"1!11^ l1
nmqhuqd-UTjY, imgd T)dmDm3dZ duimi|p Qp vimliq* il| ,ni|tmliq6
gi|milqqnfl iq gmqmctm'Umct rjmqehuuqnmdmin huumpinmhi
i|iuctm(|, <5^p gmqmdmJml-ctdiul gii|iiugmnJ2i| flp ulqgbgmq Qdi|bmdQ
imnqn li|iuinnmdinmhi i{dun|pmQ S^p ruuu mdqgduiuni|b hulinmlnn
trn^ gmqmn|uipmliqg nmqhuBqmgZm^ Qnu|îuqmqmctmlimct
Mm6qiuqliqipqdq i|ni|l<ti|Î 3}p im6qiqinqy i|6mdp ,giudqgqi|iq2gqp
f|m{ i|iuctn% 3}p im6q6qmQdub giudqgln|iq21uhi inqy
S98
ZZl
|72l
1 0
- nMUVb
i|dnrumlimni|^y fldqnnu|hudlimnmptmhi ,hulqinn|mn| mi(ctdiuÎ imnqndqh
i|h^^ti ctlqiqdm flpiupiun|dqn - ,i|tmhgbdq dldiudtmÎ q
d.giulmn|mpmj"i Qinmuduq
ymbmtq'mn> i|nflnli|qj ndu^ QdqnctniudbqQ - i|nubd.himds Qpiuqgm
i|piudbd:} dmqin flnidhunmhun2mhi
i|dmiudinq0 ddu/bmgSdqh - i|giigq^ nmPimnJuipmliq ndq?gqin iu
Bufmy ni|mliuy ddqnpiuuvbj)
i|nmqhuqdlign
i|bd.dm<t) Bulm"? gi|[mbbU huliu.p - gmqmqlm"? dug
gq'Imbbfj Qgu|huqmdi|uunrrni,
p[
gg[
591
91
ZLl
21
"b nWUVb
^miugpmÎ 6nqdi| hudqnqminmhin , ,nmhmBmdh nmqmdmelml iq
nmqmqtmy Qdqggiq"huqmdi|iuinmhi gubi|lnmdg gd6mb [ud.ctdiu.QI
inqy gmqhulimlimn| giudqg3giupi|y ZmZ iulq6qmgmd dmpmy
q"tnhuli|"|-lnqd^ fldi|bmnZm d.nmqhuqdg'Q ni|dbminmqmj}
inqy Qmiu?gum giItmbbmSdp mdqggii|diudqdmdmt dmmn|lb
QctBgmum imbq
Imimmu^ gmqhu6qmniuq QgiilduQgiuQdu'b q dînilp giuctnqj, Iqimdb
i\ni\\<\;i\^ S^p gd.qbiu,q dnmqhuqdgf| flgu|hun|ml|)m Iqqmûy ddq
Qdi|qdq Qq dînlmiuin gmqhuurmuZl q gmqhuhuymlnmgm 3qp
^piudbd^j mdqtmy gqgqpm gmqmtni|bmpbmu Qitili|ti gmqminguln
Dd.Qmiuinmy bull<
IT i|tndm,n Qinnilg
dpiudbd^j ,hupunmdb tui|cttliuÎ OSuq? im6gm d.gminnmtmyminpiqd"fi
gmqhuuiqhfimdi|in gi|lmgmd - ilgmyminpU flpiuqgm
gg1
251
12 [
9(2
813
SZZ
822
866
SpuiiqpqnGp tunpfipn.uidnqni[p puiGuitygnippiGGbpp

frnipppui uU.uuii uip2uiibi n.tiqp 4ni(tyuiu
''Ipbup-Kppm|upp n.ui2GuiqppG uuinpuiqpniIpiGp
SpuiujpqnGp |uuir\uir\niIbuiG pinpfipn.uidnr\ni(p pGIuigppG
iIbG2bipljGbpni n.pppp_
ffrmpp qpGninpuibuiG fipaiJaiGuiuiuipnippiGp t-lniûiup ilt?
ljnpiGbp \\\\ fipuifpt
UpG 2P2ulGp mqqnif&piGGbpp ljp i[pfitpG UGrj.pUni(liuiup
uiGlûi|uniIpiGp finûil1b^ni JuiupG, ^nipppm 2uipmGuiljbg
juinui2uiGuq r].tiqp uipbib^p
Utlilp dnr\ni(Gbppv ITuipuip i|bp2bpniG
.uijl1uiljuiG qpGninpuilpuG ujuiuipuiuinnippiGGbp 'Tluipnip Jtg .uij-ttufuipuiljuiG iquijpuipGbpp
232
237
242
244
247
249
255
258
a. q-inMu
.uipuiiuijpG llni[ljuiup fiuiinpr].uil1gniibuiG qp&bpp
Uuippr\uiilp2h wGl1rmtG buip I&mppbpp ljp uujumGuiipG Muipup
ûiGp l^npniuinp
ffrnipp ûinuii[uipmibuiG ilbpgGuiqppp
d'ppuiU.uiG puiCml1p 2ulPT1lCuiljbg juinuigaiGui[ rj.tujp uipbibip ^bpgGuil1uiGuiiqtu pGlûiG U.pinuifiuiGp bi Uuippr\uiiIp2P - 'Huipniilp
Î1npuGgGbini fiuiiuip, i[puigpGbpp npn2bgpG Mtupup juiGfiGb^
IfrppuiU.uiG i[bp2GuiqppG iquiimuu|uuiGp
13 Uu^ppip dnr\ni(p npn2bg 2UipruGuiljbi &Tupppnj rj.tiJ iquiuibpLuqvIp
iluif&niJ ljp juiGfiGnip
i)bpipG bi fiuij i|uu}uuimul1uiGGbpni n.tiI fpjJuiUuiG
i(uijpaiqnifpiGGbpni fiuipgp
luipilpp puiGuiUJi UuiqiInifpiGp %up.nip iltg - .uij 3br\uiipnhiuiUuiG
0ui2Guil1gnifbuiG bi fiuii!uijGuii[uipGbpni ilpgbi juipuipbpmIdjuGGbpp
U.^bpuuiGn.puiujnip fiuijUuil1uiG htnpfipryuiU.guiU.uiG dnr\ni(n
U.Gr].p^ni(l<uiup uiGljui|umIbuiG firijiuil^niilp l^Q fiuiifuiiquiuuuu|uuiGtp
^puiuinuiGp bi fd"mpj>pnj 2^RbpniG bi uiGni^r\uil1poptG
Giuuiuintp fVui2GuiljpgGbpniG
4uipup juiG&Gniilrj I2GunIpGbpniGx uipn.piGp. tp i(puigp r\bljuiiluipGbpni
263
264
267
271
275
281
286
294
297
304
311
316
fiG2miJGbpmG bi SpuiujpqnGp puiGuiljgnirbuiGg pGruigr>pG

uiGr}.pU.ni(U.uiubuiG r\bljuii[uipGbpni puir\uipuiljUiG uiGfiuiiJui5uijGnirbuiG .... 324
25 bi 26 Uiuppip Utjitp Gpuijibpp i>pubmpbgpG i[patgp JbG2bipU.Gbpni
rJUiqwpuiUuiG l^br^&uiinpnippiGp
347
n,^l4^jvIuh,nbr\,n>ud
i|nmqhuqdigQ n^nqliun|mqnm ,ctinq ctdiul lmqnt|b iudqpiu

nulhudminmnmpmdy mqltm nmqdiuBmq d}in hulmVlQ 6iu6minnn|
dd. QdqnSgmymhi
Qdqnqd.iq21uQ, 6nqdil Qdqctdd.li Qq nqn6mdob ijiuctmij, 3}p
i|piulm^ nd.nuliupmdydurq' nmiqdq imqq tud.adiu.gI nmqmliulmimc

fldi|t>mdQ
nmqmSdÎ Qdi|bmgSdqh - i|piuim^ Qdqnnid.hu6qmnon| - i|m$liup
ni|d.lnulmhdq Bdmy - nmqmqtm^ nid.huqmdi[iuuimhi i|ni|ldqQ, S^p d.luhimdiinmnctqbQ Ouimuduq
nmqmh.Im. gmqm|]mlTiin2mlTimgagi| Qdqnl|mnmllimt ,i|uimhnmdmdmQ
2mÎ t|nmdmhrfi iq i|r}nd.ld.ctmdm\, S:Ip
tlnt|lct m"? ni|mt)bfI i|diuydunl Qnid.huhmdd.iuinmln nilSdqh ctnmiS
Qp 6qdminmq d.nd.ldqIi, x<5}p Iui|nmpdqb 0nid.huuipm3i|p
mlqnuymhim dmpmy
nmqmnqinns dqnqmbm li|um nmliq d.nd.ldqij, iq i|tmiuqnufi
6nmqhudqdmdmt nmpimlqdmd
d.pt}Q n}piut}iul Etuiq ,nmirnimd"^ nmpt^hidinfl iq nmuinmtm-?
nid.ehunJmh.gm nd6qhm*uy
nmp!qhidinQ
d.nminnmlm'7 Qnn|huinqlnmdnm^
tuiinmndq^ Qnid.hudm|imunm. nmh.mh.Imy 16dmy 6qQdubmuvbo
Iud.ctdiu.gI tmd]i piuZnp iulqn6qnmd dmpmy
Qnulhu6mt^ i|iuam^ ZdwZ
i|:mi|ld.ctmdm\, Qdd.bminmh.mp
iIpuielmb, i|dt>mn2m^ ddqnnmntTiihi gd.6iu6qpi|h 6utmy Qmdmin

nmqmduiuni|b dqnlimnmdlim
i|piulm(|, di|-bmn2mii Qdqmy gmqmctmlimct i|ninq-b mdh d^niuc. imdqd
dmhmdoft i|hIi|nmdn,Q flnii|hudpminnhim
nmqmctdhqnmpdq-b flnii|hu6t)mn2m im6qiubnminh. ilnmqhut^ <5diu2
nmijmpmynm iudqym2 huumpinmhi
ui|nmpdqb uiqy di| fldqnnid.hunmj>mdmin rilqd-unrbdmq ,ctinq md.ctdiu.gI
6qqmniudmZ ImnmSmum i\h\^\i mcm^
d.nd.ldqij, nmqmnmpdq-biqtmy Qdqnnulhu6qmnon|
nmh.m6mdh-nT7 gi|mltuy flp^h
98
g
29
p^
95
g^p
^p
9p
t7f
gpp
jj^p
ggp
Q^p
l-^p
Lfip
QQg
Qg
ggg
6ig
g
898
gmqmqtnT^ gi|3mum bmumh gii|hudm gmlimrjtmpmIimy

gii|hudmhmumq Qp imliq
tunlu^ gÎi i|liqui qm6q)iu dqr)[jid.liu6qmnqui
5jg
tunlu^ q i|rji|ldq^ S^p gmqmqlmy iudqgi]id.*huqmdd.iuinmhi

QdqrjrTjminmn|2m iniubogm gm.Lq - udqgrjmqminnnlmct) Q6dmy
Tjmqmqm'? xddq.Uuy du^gnlmiuuq
\pg
0
d.Timdmdm\, flt)ii|hu6mq
dmbqbrjmft
gmeHiu^ ilumimt
amiqSilnimn,
ni|lu^ limur1irrb ggii|hulimdi|iuinmhi iu gi|lmLuy fldqp^|i
,i|ndmt^ i|r)mymindU q i|piulrrqj, gmpZudurjchjil ]i|nmp îu3mdrjmy
gmqmqtm-j QGiL(liudm7imumhi flnlll-e'mDmnJZi| ^1DSDrnLnn
rmqhuumiu2l iq [)mqhulmq.piup dd.timindmht mdqrjrjmpSmlTi qmin muuiqim"^ iudqrjrjai|hudqdmdm 0rnu6mind6
fldqrldiu.rjj iuam^ Qq rjqpmn|dqrj - ilium^ L|mgiuput^ rnulirjm
rjlubmuq i|qmZodti ruu6mrjmqmrjoin.3mrn
gg
PS
9gg
5gg
pgg
99g
g
ggg
t) nWUYb
rjmqmqm7 d.rjmdmtidyduiil i]id,hu]Vbmq iq d.j)d.lymti r1tutmbmiurj
adqrjqminmhirj
gmqhmmquduigqg rjmdiuinminqi|tj - gmqm.ld.rjI rjmqmrjgdqh
dInuqmrjdm ~ i|qi(yjmdiiTj(-i dqrpmZdm i|diubqbrjm^ 5^fi
Tjd.lnd.dmy ,T^dmnluih mi|gmpdqb tui|muqj Bqrj^gm i|iutim^
,gu|hulmqmdi|tn gmqmn 3ii{Jiugmijmpmy nuimuZ imBqlmn|my
iudqggmhminnn|m0 6dmy Qq dmgp ijulgm illuh-imd-LTjTnnaqlU Inuqgm
Qdqr1ilBmilVbgYl Qq TjmTjmuqy gîuSnuj, - gmn^hugmtnin^mhimgagLl

indmjimnudqy iq?gi|ji gi|amlim3 Qpiu^Tjm - rjmpimiiI-, T)t|T)m3tl2
Imiudminmq gmqmadl fldqTj^mduinuq
85
25g
09
509
[9
PH'j.U'uau^nhfa-hNu
.uij u^piuipfiuijpG bi bl^br[bguiûiC p2tuuiGmipiGGtipp I1p pnrjnp.bG

pmpphpm bi tuqbpfiCbpni puippuipnu uipuipgGbpniG r^til *l,uiuipUuiGp p2nluinifpiGp
d,nqni(pn.uiU.mG IJnilpuuipGbpni uiquiGniipiGp
tluir\buuipGp iltg Uniupuiûi Rbiluqp qpGrunpuiUuiG q.np6niGtmibuiG
uipinr^mppiGp
Vmupui oqinuiqnp&bg Ijuipup, UpuiuifiuiGp bi 1)uiinup fiuipgp <SG2nuJ
puiGbgGaim ifrni.pp.pni Hpuij* npiqtuqp qpgnuIGbp ûiinuipt
Upuipuijp fiuil1uiinuiiluipuip
"uuipiuiquifi Hip[upGp juiib^buq .JiGq ^tinbpp
U.qfcppGbpni ^nr\iIt f\uipuipuir\p q.pntqni ijinp&bp
869
63 1
642
645
648
655
659
661
&. q-iriMu
ûipnifi u"t$> quiGninr^ qbpiIuiGuigp bi uiiuuipui-finiGquipuigp
Gbplûijuignigp^Gbpp 2ulPmGui^bgP& uibq_bLuigGtii f&mpp.bpni
bi uiqbppGbpm Unritft fiuijbpm r}.til qnp&uirvpmui&
U.nuinpui&Gbpni luiupG
'HuiuibpuiqiIp ift? ^nipppnj uupxiubip luuipuinipbuiG r^piluig,
uniJbuuukuiG ûinuii(uipnifpiGp ipnp&bg np HpbuI-l,ninilup.p
n.u^Guiqfipp gGgnip
lloqnu "bmvquipp uiilni[ ifmpSbpp
.uijng n.piIuin.pmipiGp SuiGqbqmpp bi n.uipuipuiiip ilt?
^.puigpGbpp p&T].niGbgpG np Pnpûqni fiuiiûikuiG finr\ tpquijG qbpuin.uipfiGtqni jbinuiquii ilbpdniTp iquiinfiuin. ryuip&uii
fiuij-qpuiguilûiG qpGbuq puihirmlpG
^nipppui fiuiiIui2hiuipfiuijnG iquiuibpuiqiTtG iu\iniui& n^nipu quqnq
ipnpfibg fiuijbpp uppui2uifip[ iTuijp; umuiguipliGbpnq
Uniinpnu|i q|iGuirvuirvuipfiG &'nipplini RuiGrituj br\ui6 qbpuipbpmilp
u|uipuiniui& Id^Guitpt
untqp" upuui2uifi tp qpGuiUjig
juitXiûiûG bpU.pp ilp
d,nr\nqpnruil1uiGGbpp fiuij U.uinwiLuipnipbuiG tftg
665
669
678
680
685
693
697
708
cHJ <HflNu
<inini[nipr|.p n,til ljuiuuupniui& gbrûiuiquiGnifbuiG bn^pGuiliGbpp
ppblg bpl1ptG uuufuniuui uim|iGv ^nipppnj Gnp ljuinuiquipniibuiG
ibrû'i^gnifbunJp
71 1
870
frpjauil1uiG luiiInqp juijinuipuipnippi.GGbpp ljp r).pubinpbG pnipphpni

puquil1uiG U.uip6ppGbpp .uijuiuwuiGp uimuiqwipG iIuiupG
PppinuiGuiljUiG fipuiJuiGuiuiuipmppiGp qpuubg U.uipiqtj6uiGp
9rnJipptjG|i qpGuiq.uiiT.uippG Jtj Glpuuip ûmGnibguu .uijuiuuiuiGp
\1uignippiGp - >niupui bqbuq fiuiiIuipbg T)pbup-l,pf9ni[upp
r].ui2Guiqppp - Omupnj uiiquiquijpG JuiupG pppimuGuil1tuG 6puiq.|ipp
ffrmpppui pp uiquiGbpp ilingnig mqbpp puiGuil^pG iltg QGn.rj.piInijapiGv lûipup i(bpuin.uip&Gbini
RnuqpupnGp uipr].piGp inmuii npu(tu fiuijb.uib.uiG quinunluipniIabuiG
ljuiqiIniIabtuG Upgng
UpuipuiûiG iIpuiiubuinifbuiG puipbuiguiûiJ i|bpuipbpiIniGpp
fiuijng fvuGr).tuj
O-uûuil1pgGbpru puiquipuil1UiG ubibnniilp H-ti^p UGrj.pljni|quiuv

iuuiuiUpuiqilp uuuipinpG - U.Gq4binniuuiUuiG puiGuiljgnijatiiGGbpp UGqipnj puiquij3uiljuiGnifapiGp ûipuipui^p tft?
Q-ui2Guiq|igGbpp uppui2Uifibini fiuiiluip, fppuilpaiG lûmuii(uipniIpiGp
uipuioGhg np pnGuiquir\pmui& Ruijbpp ppbGg 6GGr].uiquijpbpp
i|bpuir].uinGuiG
U.pmuinuiGp fibui finr\uij|iG i(t6pG 2mP2 tuuiquiri iJpgngGbpp uupxinui6
Uuqmlv .uijuiuinuiG iuuiuihpuiqi juijuiuipuipbg fVui2Guil1pgGbpni unuipp
,utljuinui^ U2piuipfiunluipinp pGpuigppG ppbGg ^pui6 tuuipuimpbuiG,
pnippbpp qtGpp nidni| inppuiguiG ûipupG
,uiU.uil1uiG fnr^vujpG tuuifuiGgGbpni iuui2uiiuuiGnippiGp
Shr\uiuujuiGGhppv uiGiuuiuipd
3uiibiniui6.- ^nipppni iltg UiuuiGpni ipuiqop T>buujUiGpG lfnqit

pp bpbppp niriuipljniui6 ipuiuuitupmr\pbp
lXjppbGuiljuiG guiGlj
RuipintuGbpm guiGU.
Oqinuiqnp6mui6 uir\ppipGbp
Oqinuiqnp6niui6 uir^ppipGbpv fiuijbptG
QGr>fiuiGmp guiGl1
717
718
723
738
741
743
757
766
767
781
784
787
789
801
8j5
8.7
?49
855
OTRAS OBRAS EDITADAS POR

AKIAN GRAFICA EDITORA S.A.
DICCIONARIO ARMENIO - ESPAOL de
Mns. P. Tekeyan
TURQUIA, ESTADO GENOCIDA.
1915-1923 (T 1) del Dr. Pascual Ohanian
KHATCHGERBAS del Dicono Garabed
Kuyumciyan
LOS ARMENIOS de Sirapie Der Nersessian
LA PALABRA INVICTA de Agustn Tavitin
PENSAMIENTOS COMPARTIDOS CON
MIS AMIGOS de Agop Karagozian
DEVOCIONARIO - Pbro. Dr. Mariano Jos Feli
HAYRIG - "PAPA EN ARMENIO'
Dr. Eduardo Bedrossian
"Ciudadanos, diputados del Parlamento de Armenia,

tengo el honor - en nombre del Consejo Nacional de los Armenios - de
inaugurar hoy la primera sesin del Parlamento de Armenia y de declarar que
en lo sucesivo ste ser el nico cuerpo plenipotenciario que incluir en su
seno la autoridad gubernamental de la Repblica de Armenia.
Este da es histrico para nosotros y abre una luminosa etapa en la vida de
nuestro joven gobierno, de nuestro desarrollo poltico y econmico
independiente.
Este da ser para siempre memorable debido a que por primera vez vemos
realizado en nuestro estrecho horizonte el hermoso sueo y el venerable
anhelo de la independencia, an en condiciones de dificultad sin precedentes (...)
S, nuestra Repblica es pequea y sus lmites son estrechos. Est privada de
sus mejores tierras y no puede ubicar en su seno a todo el pueblo y pareciera
que carece de las condiciones para su existencia independiente. Pero creo
que las fronteras se extendern con la fuerza frrea de nuestra vida, con la
defensa de nuestros justos e indisputables derechos concernientes a las
tierras ocupadas, con un nuevo Tratado de amistad con Turqua y sus
gobiernos aliados, cuyos representantes estn aqu presentes. Hemos elegido
el sendero del acuerdo mutuo y de la paz y queremos creer que no nos
estamos equivocando.
Mientras tanto, cumpliremos como un deber sagrado y rectamente las
obligaciones que emanan del Tratado de paz. Dejemos a un lado las
ontingencias futuras. Pase lo que pase, hoy, aqu, sin divisiones y con
ima decisin arrojemos el ancla de nuestra nave gubernamental y fundemos
os cimientos del edificio del Estado, deseando perfeccionarlo constantemente
para beneficio de todas las nacionalidades de la Repblica de Armenia, como
hijos de una legtima Madre Patria.
(Fragmento del discurso inaugural
pronunciado por Avedik Sahakian,
presidente de la Asamblea Legislativa
de la Repblica deArmenia, en la apertura
del primer perodo de sesiones parla
mentarias, el l2 de agosto de 1918.)

Pacual C Ohanian - La Cuestión Armenia y Las Relaciones Internacionales 4 (1918)

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pacual C Ohanian - La Cuestión Armenia y Las Relaciones Internacionales 4 (1918)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LA CUESTION ARMENIA

PASCUAL CARLOS OHANIAN, nacido en

PROLOGO DEL AUTOR

LA PREPARACION DEL LIBRO

Hrand Avedisian, sentado a mi lado, escudriando l tambin en los amarillen

ARMENIA PONTICA Y ARMENIA CAUCASICA

En 1918, Turqua invadi nuevamente el territorio de Armenia. En la

tal" o de "Armenia pntica", para distinguirla de "Armenia oriental" o

TURQUIA, SUCESORA DEL IMPERIO OTOMANO

LA CUESTION DEL CAMBIO DE CALENDARIO

El Seim transcaucsico adopt el calendario gregoriano el 18 de mayo

ACERCA DE CIERTOS NOMBRES EN EL INDICE ALFABETICO

INFLUENCIA DE LA GEOGRAFIA Y DE LA EXTENSION TERRITORIAL SOBRE LA HISTORIA DE

a la desaparicin de Armenia para unirse con Turqua e Irn necesita apoyarse

LA DIMENSION DEL TERRITORIO

sista, as como de la conviccin del individuo armenio de que es capaz, por su

CRONOLOGIA DEL AO 1918

25 - La Federacin Revolucionaria Armenia de Bak firma un acuerdo de

1 1 - Kiazim Karabekir lanza un recio ataque contra Erzerum.

21 - Conferencia pan-nacional armenia de consulta para analizar la "lnea

29 - Dro reconquista el paso de Pash Abarn. Asamblea consultiva de la

1 - La cancillera alemana protesta ante el gobierno turco por la violacin

contraofensiva frente al avance turco. El gobierno de Georgia retiene la

30 - Armenia resuelve abandonar el principio de coalicin para la formacin

2 - Los delegados del gobierno armenio efectan en Berln gestiones en

1 - Apertura del perodo de sesiones del Parlamento de Armenia. Se forma

5 - Los invasores turcos son resistidos por los regimientos defensores en

16 - Los "26 Comisarios del Pueblo" son muertos en el desierto de Kara

5 - El gobierno turco pide la paz a W. Wilson presidente de los Estados

disuasivos y a buscar soluciones pacficas. En el buque Forsythe, en

1 - Congreso del comit de los Jvenes Turcos: Talaat reitera la remanida

3 - Se organiza el comit Tedjeddid con la misma ideologa panturnica

16 - Un decreto del gobierno turco dispone la persecucin de los criminales

La moral de la nacin es distinta de la personal,

LAS RELACIONES INTERNACIONALES EN TORNO A LA CUESTION ARMENIA DESDE

La Cuestin Armenia es el conjunto de exigencias del pueblo armenio

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 33

LA CONSTITUCION NACIONAL ARMENIA - LA CONSTITUCION TURCA DE 1876

En 1 860 el sultn sancion la Constitucin Nacional Armenia en la que

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 35

La inclusin del artculo XVI en el Tratado de paz de San Stfano, que

Mensuario Ports (Prueba), Tifls. 1 879. N 7-8. 204.

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 37

LA GENESIS DE LOS PARTIDOS POLITICOS ARMENIOS

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 39

LA DECISION DE DESTRUIR A LOS ARMENIOS - EL TRATADO DE REFORMAS DE FEBRERO

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 41

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 43

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 45

EL FRACASO DEL DJIHAD - LA POLITICA TURCA CONTRA ARABES, GRIEGOS. KURDOS Y

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 47

LA EJECUCION DEL GENOCIDIO TURCO CONTRA LOS ARMENIOS. PRECEDENTE DEL

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 49

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 5 1

Scheubner Richter muri baleado el 9 de noviembre de 1923 durante

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 53

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 55

En una entrevista que Midhat Shkr, secretario del Partido Unin y

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 57

Calic, Edouard, Ohne Maske Frankfurt, 1968, 101.

LA CUESTION ARMENIA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES 59

EL AVANCE DE LOS EJERCITOS RUSOS EN EL FRENTE CAUCASICO RUSO-TURCO

La campaa del ejrcito ruso en el Cucaso fue signada por el sello de

LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL FUE UNA COLISION ENTRE IMPERIALISMOS - LA