Week Input

A Cartomante, Machado de Assis

Fonte:
ASSIS, Machado de. Obra Completa. Rio de Janeiro : Nova Aguilar 1994. v. II.
Texto proveniente de:
A Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro <http://www.bibvirt.futuro.usp.br>
A Escola do Futuro da Universidade de São Paulo
Permitido o uso apenas para fins educacionais.
Texto-base digitalizado por:
Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Lingüística
(http://www.cce.ufsc.br/~nupill/literatura/literat.html)
Este material pode ser redistribuído livremente, desde que não seja alterado, e que as
informações acima sejam mantidas. Para maiores informações, escreva para
<bibvirt@futuro.usp.br>.
Estamos em busca de patrocinadores e voluntários para nos ajudar a manter este projeto.
Se você quer ajudar de alguma forma, mande um e-mail para <bibvirt@futuro.usp.br> e
saiba como isso é possível.

A Cartomante (The Fortune Teller) weekAP03

HAMLET observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que

sonha a nossa filosofia. Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao
moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela,
por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia
por outras palavras.
— Ria, ria. Os homens são assim; não acreditam em nada. Pois saiba que
fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe
dissesse o que era. Apenas começou a botar as cartas, disse-me: "A senhora
gosta de uma pessoa..." Confessei que sim, e então ela continuou a botar as
cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você
me esquecesse, mas que não era verdade...
— Errou! interrompeu Camilo, rindo.
— Não diga isso, Camilo. Se você soubesse como eu tenho andado, por sua
causa. Você sabe; já lhe disse. Não ria de mim, não ria...
Camilo pegou-lhe nas mãos, e olhou para ela sério e fixo. Jurou que lhe
queria muito, que os seus sustos pareciam de criança; em todo o caso,
quando tivesse algum receio, a melhor cartomante era ele mesmo. Depois,
repreendeu-a; disse-lhe que era imprudente andar por essas casas. Vilela
podia sabê-lo, e depois...
 Week Input

Key Vocabulary.

Ria: Passado do verbo rir. Exemplo: “Ele ria toda vez que o
palhaço fazia graça”. Rir significa assumir uma expressão
alegre; ter aspecto agradável. É o mesmo que manifestar
riso; sorrir.

Véspera: Dia imediatamente anterior ao dia atual; àquele de que

se trata. Dia que antecede mais proximamente um fato
ou acontecimento. Por exemplo: “Hoje é véspera de
Natal”. “Conheci minha namorada na véspera de Ano
novo”.

Confessei: Significa declarar em confissão; revelar; dizer a verdade.

Na religião católica o verbo confessar também significa
dizer os pecados em confissão, ou seja, declarar ao padre
todos os seus pecados com a intenção de ser perdoado
através de alguma penitência (Eng: penitence)

Receio: Ato ou efeito de recear; sentimento de apreensão em

face do que se julga perigoso; incerteza, acompanhada de
certo medo, a respeito dos resultados ou conseqüências
de algo que aconteceu ou pode acontecer; apreensão,
medo, temor. Por exemplo: “Eu tinha receio de perder o
trem”. “Tive receio em aceitar o cargo de diretor da
empresa”

Imprudente: Imprudência é um comportamento de precipitação, de

falta de cuidados. Por exemplo: “Não seja imprudente
quando estiver ao volante(dirigindo seu carro), você pode
provocar um acidente”
 Week Input

Expressions.
Há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia.

Isto quer dizer que não sabemos de tudo. Na terra há muitos mistérios para os quais
não temos respostas. Com o uso da filosofia conseguimos refletir e descobrir muitas
coisas, mas como diz a frase existe bem mais coisas a serem descobertas do que os
filósofos sabem.

Adivinhou o motivo da consulta

Adivinhar significa descobrir por meios sobrenaturais ou pela interpretação de sinais (o

que geralmente não se pode conhecer. Alguém que adivinha é chamado de adivinho e
pode prever (o futuro), decifrar, interpretar, pressentir etc. Quando Rita diz que a
cartomante (future teller) adivinhou o motivo da consulta, ela quer dizer que a
cartomante adivinhou com antecedência, ou seja, antes mesmo de Rita dizer, o que ela
procurava saber.

Apenas começou a botar as cartas

Botar as cartas significa colocar as cartas na mesa a fim de adivinhar o que a outra
pessoa deseja saber. Uma cartomante usa cartas semelhantes a cartas de um baralho
exceto por conterem figuras ao invés de apenas números e símbolos.

Se você soubesse como eu tenho andado

Aqui Rita quer dizer que tem passado por problemas, que tem estado triste e tem
sofrido. Podemos usar a expressão “Como tem andado?” que significa “Como vai
você?”

Jurou que lhe queria muito

Jurar significa prometer solenemente, invocando uma prova de boa fé algo que se
considera sagrado; prestar juramento; afirmar com toda certeza. Camilo diz que jura
que lhe queria muito. Querer muito alguém significa gostar muito de alguém; querer
alguém com muita vontade.
 Week Input

Exercises.
1) Faça frases usando as palavras do “key vocabulary” e expressões do
“expressions” explicadas acima.

Envie um email para danielalvesrocha@hotmail.com com o assunto (subject)

“A cartomante (parte 1)” e a resposta do exercício 1. Ficaremos felizes em
corrigir possíveis erros e dar algumas sugestões.

Muito obrigado. Até a próxima.

Daniel Rocha- weekpod.com