Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
South Pacific
Two creole languages that can be found in this region are Tok Pisin
and Bislama. While the former is an official language of Papua New Guinea,
the latter is one of the official languages of Vanuatu, which is located some
1,750 kilometers east of northern Australia. Both languages share the same
origins. The Tok Pisin is a result of Pacific Islanders intermixing, when people
without a common language were sent to work on plantations in Queensland
(Australia) and various islands nearby. In the case of Bislama, in the 1870s
and 1880s, hundreds of thousands of Pacific islanders were also sent to
Queensland and Fiji. With many languages in contact, those two pidgins
were formed, among several others. These pidgins have traditionally been
treated as varieties of a single Melanesian Pidgin English or "NeoMelanesian" language.
As it has been said, these languages share some linguistic features,
one of them being the combination of English vocabulary with local
grammatical structures:
-
a, mi 'I'
mi 'me'
yu 'you (singular)''
i 'he, she. it'
wi 'we, us'
Another similarity is that the verb is normally not marked for tense
where the time is understood. Besides, auxiliaries are used to
indicate aspect and time. For instance, there can be found the word
bin (as in Tok Pisin) to express past actions.
The existence of serial verbs: carry him + go > kyaa him go.