Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Deonna
LAVS ASM
L'NE, LE SERPENT, L'EAU ET L'IMMOKTALIT C)
W. DEONNA
(2)
jeunir, lui donner la vie ternelle : des herbes, des plantes (*), des bois
sons (?), des nourritures (3), etc. Pourquoi serait-il soumis ce sort
auquel certains animaux lui paraissent soustraits? Des abeilles nais
sent spontanment du cadavre d'un taureau ; nes du limon, les gre
nouilles
s'y rsolvent et en resurgissent chaque anne (4) ; il voit en
eux des symboles de renaissance. Le serpent, surtout, a attir son
attention. Surgissant de terre aprs un long sjour hivernal, il semble
ressusciter comme elle, et, en changeant de peau chaque anne, com
mele lzard dont il est souvent rapproch, retrouver une nouvelle
jeunesse (5). Changer de peau, n'est-ce pas puisque peau et corps
(1) Virolleaud, Lgendes de Baby lone et de Canaan, 1949, 50 : L'ide qu'il
existe une plante susceptible de prolonger indfiniment la vie est trs rpandue
travers le monde, et elle parat assez naturelle : puisqu'il y a des plantes qui gu
rissent
les maladies courantes, pourquoi n'y en aurait-il pas une, plus rare sans
doute que les autres et d'accs plus difficile, pour gurir le plus grand des maux?
En Msopotamie : Jeremias, Die babylonisch-assyrische Vorstellungen vom
Leben nach dem Tode, 89, Die Lebensquelle und die Lebenspflanze in den Gefilden
der Seligen ; Dhorme, Les religions de Babylonie et d'Assyrie, 1945, 319, La plante
de Jouvence ; Contenau, Le dluge babylonien (2), 1952, 147 ; 89, La plante d'im
mortalit
; Id., La magie chez les Assyriens et les Babyloniens, 1947, 190, La plante
de Jouvence ; . Perrot, Les reprsentations de l'arbre sacr sur les monuments de
Msopotamie, 1937, 42, a) La plante de Jouvence ; Ch. Autran, La prhistoire du
christianisme, I, 1941, 129 ; M. liade, Trait d'histoire des religions, 1949, 253,
ex. rf. ; 255, Rajeunissement et immortalit ; de Liagne Blit, Die Fahrt nach dem
Lebenskraut, Symb. Hrozny, Prague, 1949-50, 3, 107. Cf. en Grce le moly , l'herbe
miraculeuse de vie, qui gurit les mes et qu'Herms remet Ulysse pour vaincre les
sortilges de Circ, Od., , . 287 sq., d. Bud, trad. Brard, II, 67 ; H. Rahner,
Die seelenheilende Blume, Moly und Mandragore in antiker und christlichen Symb
olik, dans Eranos Jahrbuch, XII, 1945, 117 ; 121, I. Moly, das seelenheilende
Kraut des Hermes ; Id., Griechische Mythen in christlicher Deutung, 1947, 232 ;
Ch. Picard, Ulysse et le moly dans R. ., 1946, II, 157 ; reprsentations du moly
sur des vases archaques, R. ., 60-61, 1953-4, 60, rf. Sur les herbes magiques,
R. Campbell Thompson, Assyrian Herbae, 1924 ; A. Delatte, Herbarius (2), 1938 ;
Marzell, Der Zauber der Heilkruter in der antike und Neuzeit dans Arch. f.
Gesch. der Medizin, XXIX, 1936, 3 ; M. Eliade, Trait d'hist. des religions, 1949,
256; etc.
(2) Sur les boissons d'immortalit, nectar, ambroisie, amrita, etc., cf. Krappe,
La gense des mythes, 1938, 306 ; G. Dumzil, Le festin d'immortalit, 1924 ; etc.
(3) Dumzil, op. laud.
(4) Deonna, L'ex-voto de Cypslos Delphes dans R.H.R., CXL, 1951, 30, n 17.
(5) Macrobe, Sat, I, chap. XX ; Philon de Byzance, F.H.G., III, 572, fr. 9 ;
cf. Krappe, 288 ; Frazer, Les boucs missaires, trad. Sayn, 1925, 269 ; Cargo-
(3)
LAVS ASINI
W. DEONNA
(4)
(5)
LAVS ASINI
10
W. DEONNA
(6)
(7)
LAVS ASINI
11
12
W. DEONNA
(8)
(9)
LAVS ASINI
13
14
W. DEONNA
(10)
LAVS ASINI
(11)
15
le
serpent et l'immortalit
L'ne n'intervient dans aucun des rcits prcdents, mais bien dans
le suivant. Malgr quelques divergences de dtail (4), ses ressemblances
avec la lgende de Gilgamesh sont videntes, comme Virolleaud l'a
vertu? Et je cueille une poigne d'herbes, et je les mords avidement. A peins
leurs sucs inconnus ont-ils humect ma langue, je sens tout mon tre boulevers,
mon me ravie vers un autre lment par un indicible amour. Je ne puis rsister ;
terre, adieu ! adieu pour toujours 1 et je me plonge sous les eaux. Les dieux de la
mer me reoivent, et m'associent leur pouvoir ; leur prire, Thtis et l'Ocan
me dpouillent de ma nature mortelle... .
(1) P.W., s.v. Glaukos, n 8.
(2) Platon, Rpubl., 611, D, Schol. ; cf. P.W., s.v. Glaukos, 1410, n 9 :
\ ,
( ou ?) .
Certains expliquent le saut de Glaukos dans la mer par son dsespoir de n'avoir pas
obtenu, avec l'immortalit, la jeunesse, ou par le dsir de prouver ses concitoyens
son immortalit mme, etc. Sur le saut initiatique, cf. plus loin.
(3) Roscher, s.v. Glaukos, 1686, n 9 ; s.v. Polyeidos, 2646 ; P.W., s.v. Glaukos,
1415, n 23 ; Jeanmaire, Comtes et Couroi, 444, Le conte de Glaukos ; Roux,
Le problme des Argonautes, 1949, 226. Jeanmaire, 139, y voit, non une pra
tique funraire, mais un lment rituel d'un simulacre de mort et de rsurrection,
comme thme, en quelque sorte normal, d'une initiation . Glaukos, comme hros
de traditions minonnes, Bbthe, Untersuchungen ber Aelter und Bedeutung der
Minossagen dans Rhein. Mus., 1910, 200.
(4) Virolleaud, Lgendes de Baby lone et de Canaan, 1949, 51 : Les deux contes,
celui de Voltaire et celui des Babyloniens, ne sont pas identiques sans doute.
Ainsi, il n'y a pas d'ne dans l'pope de Gilgamesh, et c'est d'un recette, ou d'une
drogue, qu'il est question chez Voltaire, et non pas d'une plante miraculeuse .
Cf. aussi J. Delarue, Le serpent qui vole l'homme le secret de l'immortalit ; d'une
lgende babylonienne une histoire de Voltaire, dans Nouvelle Rev. Trad. Popu
laires,
II, 1950, 262-75.
16
W, DEONNA
(12)
(13)
LAVS ASINI
17
18
W. DEONNA
(14)
(15)
LAVS ASINI
19
(1) , ,
, , . Cf. Cook dans J. H. S., XIV,
1894,, 99 ; Krappe, La gense des mythes, 1938, 288-289.
(2) Nicandre, v. 347 ; Schol. :
' .
Aelien, I.e. : , .
(3) Nicandre, . 334 sq. ; Aelien, livre VI, chap. LI.
(4) Tl ; ; ' .
(5) '
[] , .
(6) Nicandre, d. Schneider, 1856, 141 : Nicandri Theriaca qui citent ; . 334358 : Videri posset usus esse Aelian. De nat. aniin., VI, 51, nisi vero videretur similius ex eodem ilium, quod Nicandrum non nominat, fonte hausisse. Une des
sources de Nicandre est Apollodore, qui vivait au dbut du ni sicle av. J.-C,
et qui avait crit sur les animaux venimeux ; P.W., s.v. Nikandros, 256, n 17 ;
s.v. Apollodoros, 2895, n 69 ; Nicandre, d. Schneider, 181 sq.
(7) <rci . Cf. Rscher, s.v. Prometheus,
3064, Sophokles ; F. Ellendt, Lexikon Sophocleum, 1872, 403, s.v.
(8) ' " ' '
' Cf. Rscher, s.v. Pro
metheus,
3064.
(9) Auteur dramatique du dbut du Ve sicle, P.W., s.v. Aristias, 899, n 2.
Aelien en fait tort un pote comique.
20
W. DEONNA
(16)
(17)
LAVS ASINI
21
22
W. DEONNA
(18)
tiation, de rnovation et d'immortalit, dont en Grce celui de Leucade est le plus connu (*). Silne, ne divin, se jette dans le fleuve et
se transforme en ses eaux (2). Hra renouvelle sa virginit en se bai
gnant
dans la fontaine de Nauplie, prs du rocher l'ne (3).
Bornons-nous rappeler le symbolisme universel de l'eau, douce
ou marine, en tant qu'lment, parfois de mort (4), mais surtout de
vie, de fcondit, de naissance et, la mort n'tant qu'un passage
une nouvelle vie, de renaissance, d'immortalit, qui inspire tant de
thmes, ceux des fontaines et des sources d'immortalit, de vie, de
jouvence , de l'eau de vie, du vase jaillissant, du cratre divin, du
breuvage mystique (5).
Les rites indo-europens de l'ambroisie, de la boisson divine de vie
et d'immortalit sont partout associs aux eaux, des sources, des r
ivires,
des fleuves (6), de la mer (7) ; ds l'poque commune, les rites
(1) Cf. en Inde vdique, Renel, L'volution d'un mythe. Avins et Dioscures,
1896, 187 : C'est des flots de la libation que sortent les Devas, brillants de jeu
nesse ; et c'est dans les eaux d'un lac que les Avins plongent Cyavna, pour lui
rendre sa premire beaut ; c'est aussi dans un liquide magique que Mde trempe
les membres du vieil Aeson , rites dont les souvenir persiste dans le thme de
l'eau de Jouvence ; ibid., 194.
(2) Nonnos, Dionysiaques, cf. plus loin.
(3) Cf. plus loin.
(4) Eaux infernales du Lth, du Styx, etc. Cf. plus loin, propos de l'ne
infernal et de l'eau. La mer et la mort, Deonna, De Tlesphore au moine bourru,
Bruxelles, 1955 (Collection Latomus, vol. XXI), 121, n. 2, rf.
(5) Bachelard, L'eau et les rves, 1942 ; Ninck, Die Bedeutung des Wassers in
Kulten und Leben der Alten, Eine symbolische Untersuchung, 1921 (Phil., Suppl.,
XIV, 1920) ; Wnsche, Die Sage vom Lebensbaum und Lebenswasser. Altoriental
ische
Mrchen, 1905 ; M. liade, Trait d'histoire des religions, 1949, 168, Les
eaux et le symbolisme aquatique ; Id., Notes sur le symbolisme aquatique dans
Zalmoxis, 1939, 131 ; Ch. Autran, La prhistoire du christianisme, I, 1941, 294 ;
Jeremias, Die babylonisch-assyrische Vorstellungen vom Leben nach dem Tode, 89,
Lebensquelle und Lebenspflanze in den Gefilden der Seligen ; Contenait, Le d
luge babylonien (2), 1952, 147, La plante de vie, le vase aux eaux jaillissantes ;
Saintyves, Essai de folklore biblique, 1923, 170, Le symbolisme de la source d'eau
vive, etc.
(6) Dumzil, Le festin d'immortalit, 1924, 238 (Latins, Armniens) ; 243-244
(Slaves) ; 245 (Celtes) ; 251 (Inde).
(7) Ibid., 90, I, La mer et 1' ambrosia ; 297 (Inde, Iran, Scandinavie) ; en Grce,
l'ambroisie produite par l'Ocan ; etc.
(19)
LAVS ASINI
23
24
W. DEONNA
(20)
* *
Mais l'ne (*) ? S'il apparat ici, serait-ce parce que son rle habi
tuel est de porter des fardeaux? L'explication serait trop simpliste.
Celui qu'il porte est la recette de rajeunissement et sans doute a-t-elle
quelque rapport avec lui, animal de fcondit et de vie. S'il s'ar
rte la source pour s'y dsaltrer, n'accomplit-il qu'un acte naturel,
que j'ustifie sa soif contracte en chemin? Et si, pour la satisfaire, il
abandonne au serpent la recette, n'est-ce de sa part qu'une preuve
de sa stupidit bien connue? Sa prsence se justifie par la donne
du thme, o l'homme perd l'immortalit, tantt par sa propre faute,
tantt par celle d'un tiers (2), et il est l'agent de cette perte. Et s'il
est choisi pour tre cet agent, c'est non seulement parce qu'il est
toujours assoiff, mais parce qu'il a toujours d'troites affinits avec
l'eau, d'autres avec le serpent, et cela pour ses fonctions symboliques,
que nous prciserons plus loin.
IV. L'ne et l'eau
Les nesses, dit Pline (?) :
aiment passionment leurs petits, mais leur rpugnance pour
l'eau est encore plus forte ; elles marchent sur le feu pour aller
vers leur poulain et, si le moindre ruisseau les en spare, leur
horreur est telle, qu'elles ne veulent pas mme se mouiller les
pieds. Dans les pturages, elles ne boivent qu'aux sources accou
tumes et encore faut-il que le chemin qui les mne soit sec ; elles
ne passent pas les ponts dont les planches disjointes laissent
entrevoir l'eau. Chose singulire 1 tout altres qu'elles seront,
il faut, si on change leurs eaux, la contrainte ou la prire pour
obtenir qu'elles boivent .
(1) Sur l'ne en gnral, P.W., s.v. Esel ; cf. plus loin, rfr. propos de l'ne
sacr. est souvent difficile de distinguer l'ne du mulet sur les monuments,
ibid., 666, VI, Kunstdarstellungen ; sur le mulet, ibid., 655, IV, Maultier ; 664,
V, Maulesel.
(2) Cf. plus haut, mythes primitifs; mythe de Gilgamesh.
(3) Pline, H.N., VIII, chap. LXVIII, trad. Nisard, 346 ; P.W., s.v. Esel, 635,
640, rf. ; Cook dans J.H.S., XIV, 1894, 98, n. 102 (texte).
(21)
LAVS ASINI
25
26
W. DEONNA
(22)
soupirs? (!). Excds de porter toujours des fardeaux, les nes sup
plient
Jupiter de mettre fin leur misre. Le dieu, voulant leur prouver
que cela tait impossible, leur prdit qu'ils seraient dlivrs quand,
de leur urine, ils auraient form une rivire (2). Les nes, ajoute le
fabuliste, prirent cette boutade au srieux et, depuis ce temps, quand
ils voient quelque part de l'urine d'ne, ils s'arrtent pour uriner eux
aussi (*). C'est sans doute cause de cette accointance de l'ne avec
les liquides, qu'en mdecine il arrte les hmorragies, les crachements
de sang, les incontinences d'urine, la dysenterie, les pertes fmi
nines (4).
Ces croyances et ces contes populaires conservent le souvenir des
relations trs anciennes entre l'ne et l'eau.
(23)
LAVS ASINI
27
4 ; 85 ; et le mme motif est donn un gnie la tte de lion : ibid., 104, fig. 5 ;
bol, bronze de Chypre : ibid., 104, fig. 5. I Rois, XIII, 23 : le faux prophte
mont sur un ne est tu par un lion, et l'ne se tenait auprs du corps, et le lion
aussi se tenait auprs du corps . Vase de Caere, mulet attaqu par un lion :
Winter, dans J.D.A.I., 1900, 84, fig. 2 ; Antike ENKMLER, II, pi. 28 ; P.W.,
s.v. Esel, 667. Ane fuyant devant une lionne, peinture de Pompi : Helbig,
Wandgemlde, n 1586 ; P.W., s.v. Esel, 667. Ane ithyphallique assaillant un
lion par derrire et couronn par Nik, peinture de Pompi : Helbig, n 1548 ;
P.W., s.v. Esel, 672 ; selon Stephani, le motif signifie que l'ne surpasse le lion en
force gnsique. Sur cette peinture, les explications qu'on peut en donner, et des
motifs analogues, Mingazzini, De pictura quadam Pompeis reperta et de fabula ab ea
nobis tradita dans R.M., 60-61, 1954, 150, pi. 60, 1 (suppose l'origine une fable,
peut-tre gyptienne, mais dont nous n'avons aucune mention antique ; signale que
pour les indignes de Grande Grce et de Sicile, superare et paedicare uno vocabulo significantur . Bouche de fontaine, deux ttes de lion, deux ttes d'ne :
Museum etruscum Gregorianum, II, pi. X, 2 b ; Cook, 119. Relief dionysiaque,
jeune femme sur un ne couvert de la peau de lion : Leclercq et Cabrol, Diet,
d'arch. chrt. et de lit, s.v. Ane, 206, fig. 602. Lucien, Les fugitifs, uvres comp
ltes, trad. Talbot (3), II, 1874, 402 : Ce qu'sope raconte de l'ne de Cym quivtu d'une peau de lion, et se mettant braire d'un ton hardi, voulait se faire
passer pour un lion ; cf. aussi, Les pcheurs, ibid., 32 ; le proverbe rfj
. P.W., s.v. Esel, 649. Phdre, La Fontaine, L'ne
vtu de la peau de lion. Sur ce thme de l'ne revtu de la peau de lion, Liebrecht,
Zur Volkskunde, 119 ; Lancereau, Pantchatantra, 1871, 383.
(1) Cf. ne trois pieds, ou mulet, n Reate en Campanie, Tite-Live, XI,
2, 20, 5 ; Julius Obsequens, Des prodiges, d. Nisard, 1843, 836, n LXXIV
(aussi un mulet cinq pieds, n encore Reate, ibid., 839, n LXXXVII) ; P.W.
s.v. Esel, 651, 664. Dans les traditions populaires, des esprits sous la forme
d'nes trois pieds, Hoffmann-Krayer, Handwrterbuch d. deutsch. Aberglaubens,
s.v. Esel, 1011, 3, . 75. Les tres symboliques trois pieds, en gnral dmon
iaques,
ne sont pas rares ; ex. : dmons de l'enfer babylonien, Contenau, Le
dluge babylonien (2), 1952, 207. Cette monstruosit est peut-tre en relation
avec la boterie de l'ne ; cf. plus loin, l'ne boiteux d'Ocnos.
28
W. DEONNA
(24)
(25)
LAVS ASINI
29
du rocher d'Horeb frapp par la verge de Mose, d'o l'eau jaillit (*).
Immdiatement aprs avoir racont cette lgende, et fait observer
que les Isralites, en souvenir, ont consacr l'image de l'ne dans leur
sanctuaire, Tacite ajoute : Ils sacrifient le blier, comme pour in
sulter
Hammon (*). Le rapprochement de ces deux animaux n'est
pas fortuit. En effet, une lgende analogue concerne l'oasis de Zeus
Ammon (*) et sa fontaine du Soleil (4). Alors que Dionysos menait
son arme travers le dsert de Lybie doublet de sa campagne
aux Indes et de la traverse du dsert par Alexandre (5) ses troupes
souffraient de la soif et mouraient. Un blier apparut et les guida
vers l'eau ou la fit jaillir de son sabot. En souvenir de ce miracle,
on difia en ce lieu le temple de Zeus Ammon, au milieu des sables
infests de serpents ; le blier, jug digne de l'immortalit devint une
(1) Exode, 17, 1 sq. ; Nombres, XX, 7 sq. Esae, XLVIII, 21 : Quand il a
fait marcher dans le dsert, ils n'ont pas eu soif ; il a fait jaillir pour eux l'eau du
rocher ; il a fendu le roc, et l'eau a coul ; Nhmie, IX, 15 : Tu fis sortir l'eau
du rocher pour leur soif ; Psaume LXXVIII, 16 : II fendit les rochers au dsert,
et les abreuva comme au grand abme. De la pierre, il fit sortir des ruisseaux,
il en fit jaillir les eaux comme des fleuves ; Psaume CV, 4 : II ouvrit le rocher,
et les eaux coulrent ; elles coururent, par les lieux secs, comme un fleuve . Ce
thme devient un lieu commun pour signifier la protection et l'abondance que
l'ternel accorde aux siens : Deutr., XXXII, 13 : L'ternel (lui) a fait sucer
le miel de la roche, et l'huile des plus durs rochers : Job, XXIX, 6 : Quand le
Tout-Puissant tait encore avec moi, que le rocher se fendait prs de moi en tor
rent d'huile . Et ce rocher de vie jaillissante symbolise l'ternel. Samuel,
II, 2 : II n'y a point de rocher comme notre Dieu . Il symbolise aussi les princes
qui gouvernent avec justice ; Esaie, XXXII, 1 : Us seront comme des ruisseaux
d'eau dans une terre aride, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays dessch
et dsol. Sur le miracle de l'eau qui sort du rocher, et ses parallles : Frazer,
Folklore in the Old Testament, II, 1919, 463 ; Saintyves, Essais de folklore biblique,
1923, 139, L'eau qui jaillit du rocher sous le bton ou la flche ; 153, Le miracle
de Mose.
(2) Tacite, Hist, V, chap. 4.
(3) Sur l'oasis d'Ammon, Leclant, Per Africae sitientia. Tmoignages des sources
classiques sur les pistes menant l'oasis d'Ammon dans Bull. Inst. franc, d'arch.
orientale, XLIX, 1950, 193 sq.
(4) Hrodote, IV, 181. Leclant, 219, n. 2, rfr.
(5) Leclant, 206 et n. 4. Alexandre comme nouveau Dionysos, Fasciato
et Leclant dans Mlanges Picard, 1, 1949, 360 ; Id., dans Mlanges cole de
Home, LXI, 1949, 13, 25.
30
W. DEONNA
(26)
(27)
LAVS ASINI
31
32
W. DEONNA
(28)
pas plus que l'emploi, comme arme, d'une mchoire, ainsi utilise
par les primitifs (*) et par des tres divins. Dans le Rig-Veda, Indra
combat ses adversaires avec la tte de cheval de Dadhyana, le sage
qui possdait le secret de l'ambroisie, et qu'il a trouve cache dans
la montagne, au fond d'un lac (2). Samson apparat comme un dmon
des sources, analogue Marsyas-ne (3), et le rle de la mchoire
d'ne n'a rien d'tonnant, tant donn les connexions entre cet ani
mal et l'eau (4).
Un des deux fils de Tsibeon porte le nom d' Anah , mot qui s
ignifie
ne (5). C'est Anah qui trouva les sources chaudes dans le
dsert, pendant qu'il paissait les nes de Tsibeon, son pre (6).
Caleb a dpossd de leurs territoires les fils d'Anak ; sa fille Acsa
pouse Othniel et son pre lui donne un champ. Elle se jeta de dessus
son ne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ? . Et elle rpondit : Donnemoi un prsent; puisque tu m'as donn une terre du midi, donneont cru qu'il s'agissait d'une des alvoles de la mchoire, d'o Dieu aurait fait
jaillir une source. Mais cette source existait encore au temps du narrateur, cette
explication est impossible. Il s'agit donc d'une ouverture dans le rocher, par la
quelle
Dieu fit jaillir pour la premire fois une source en ce lieu-l, comme Horeb
(Ex. XVII, 6) et Kads (Nombres, XX, 8) .
(1) de Nadaillac, Les premiers hommes, I, 83, ex. ; Tylor, La civilisation pri
mitive,
trad. Brunet, I, 394.
(2) Renel, L'volution d'un mythe, Avins et Dioscures, 1896, 45. Le sage Da
dhyana
rvla le secret de l'ambroisie aux Avins ; il eut la tte tranche, mais
les mdecins divins la remplacrent par une tte de cheval. Plus tard, Indra,
pour combattre les Asouras, eut besoin de cette tte, qu'il trouva dans le lac Caryanavata ; avec elle, il mit en fuite les Vritras. Dans une autre version, Dadhyana
consent mourir pour qu'Indra puisse se servir de sa tte comme d'arme ; ibid.,
46, rapprochement avec le mythe de Samson. Cf. R.H.R., XIV, 1886, 299, 293 ;
de Gubernatis, Myth, zoologique, trad. Regnault, I, 325. Cf. le cheval, crateur
de sources, Krappe dans Class. Phil., 1947, 232, et . 79 (parallles modernes).
(3) Schiffer dans R.E.A., 1919, 241 ; cf. plus loin, Marsyas, ne divin. Cf.
Husson, La lgende de Samson et les mythes solaires dans R.A., XX, 1869, 333 ;
339; de Gubernatis, I, 377.
(4) Tte d'ne, comme bouche de fontaine, ci-dessus.
(5) Le nom Anah est port par plusieurs personnages de la Bible, The Jewish
Encyclopedia, I, 1901, 551, s.v. Anah. On retrouve la mme racine dans le gnie
gnostique Anal , analogue Onol ; cf. plus loin.
(6) Gense, XXXVI, 24. The Jewish Encyclopedia, II, s.v. Ass, 224 (Anah,
ass); Krappe dans Class. Phil., 1947, 231.
(29)
LAVS ASINI
33
moi aussi des sources d'eaux . Et il lui donna les sources suprieures
et les sources infrieures Q).
En Syrie, comme en Phrygie, des sources et des fleuves sont dnom
ms
Marsyas, gnie asin (a).
En Grce prhellnique, des gnies tte d'ne dfilent en proces
sion
sur la fresque de Mycnes (3), prs de laquelle on a trouv un vase
en plomb (4). Cook rappelle ce propos la source Perseia Mycnes,
et non loin, l'ne sculpt sur un rocher prs de Nauplie, en relation
avec la source d'Hra (5). Des gemmes crto-mycniennes montrent
ce gnie onocphale, portant un vase (6). Cook reconnat dans ces
motifs un acte religieux, une sorte d'hydrophorie (7), peut-tre de sens
chtonien. On en rapprochera une monnaie grecque de la rgion mac
donienne,
avec un ne ou un mulet, et un vase au-dessus de lui (8).
La Grce hellnique offre plus d'un exemple de cette troite union
entre l'ne et l'eau (9). Il est l'attribut de Dionysos (10). Il sert de
monture au dieu, qui se rend l'oracle de Dodone, pour lui faire tra
verser
le marais ; en change de ce service, il est dou de la voix hu
maine,
prend place parmi les toiles Q1). Dionysos est dieu de la v
gtation,
de la navigation printanire ; on le voit traversant la mer
sur son navire (*2), dont la proue est parfois orne d'une tte d'animal,
34
W. DEONNA
(30)
(1) Ibid., 399, fig. A Tarente, l'ne tait sacrifi, sans doute pour obtenir
une bonne navigation et des vents favorables : Hsych., s.v. Etym. Magn., 103, 33 ;
P.W., s.v. Esel, 654 ( offenbar um der Schiffahrt Willen, den Winden ).
(2) Creuzer identifiait dj l'ne et Silne, Religions de l'antiquit, trad. Guigniaut, III, 152 ; Saglio-Pottier, Diet, des ont., s.v. Bacchus, 621, . 1057 ;
de Witte, lite des monuments cramographiques, I, 1844, 150. Silne, comme
dieu-ne, Reinach dans C.R.A.I., 1911, 147 ; Id. dans R.A., 1912, I, 398 ; Id.,
Cultes, mythes et religions, TV, 29, 37-38 ; Krappe dans Glass. Phil., XL!!, 1947,
226-228 ; P.W., s.v. Marsyas, 1989 ; Deonna dans R.E.G., 1918, 144, n. 4, rfr. ;
Zmigryder-Konopka dans Archaeologia, Ann. Soc. arch, de Wroclaw, II,
1948, 123, . 20. On a rattach Silne et les Satyres aux gnies minons onocphales, Reinach, Cultes, IV, 37-38 ; Krappe dans Class. Phil., XL!!, 1947,
227. Gnie-ne, Silne serait devenu peu peu un gnie-cheval, en Phrygie :
Picard dans R.A., 1927, I, 356. Les oreilles animales des Satyres seraient une
survivance des oreilles d'ne ; Smigryder-Konopka, 492.
(3) W. Schulz dans Or. Lit. Zeit., 1917, 324 ; Hsing, Zu Marsyas, ibid., 327.
(4) Krappe, 231-232 ; le nom de Marsyas, pour W. Ramsay, serait prphrygien,
hittite ; cf. note suivante.
(5) Schiffer, Marsyas et les Phrygiens en Syrie dans R.E.A., 1919, 237 ; 241 :
Marsyas est sous sa forme primitive d'Imer(i)s, le nom assyrien d'un ne difi
Damas, centre, semble-t-il, de son culte en Syrie . Les Hittites l'auraient im
port
de Syrie en Asie Mineure, ou bien, il y serait parvenu, une date ultrieure,
au temps de l'expansion et de l'influence assyrienne, ibid., 243. En Damascene
mme, le culte de l'ne pourrait dnoter une influence gyptienne, ou gyptisante,
explique par la lgende d'Osiris-Set, P.W., s.v. Marsyas, 1989-1990 ; Muller,
dans Or. Lit. Zeit., 1913, 433 (peau d'animal sacr attache un pieu, symbole
osirien), von der das Nass des Himmels oder die Nilquelle tropft, d.h. die verschie
denenaus Osiris selbst fliessenden Lebenswasser >) ; Zmigryder-Konopka, 492.
Discussion, Schultz, l. c. ; Hsing, l. c.
(6) Reinach, Cultes, TV, 39.
(7) Hrodote, 7, 26 ; Rscher, s.v. Midas, 2958.
(31)
LAVS ASINI
35
36
W. DEONNA
(32)
son corps ; son front s'altre ; ses cornes jaillissent en jets cro
chus.
La vague s'amoncelle et bouillonne, sur le haut de sa tte ;
pendant que son ventre, creusant le sable, devient dans les pro
fondeurs
le domaine des poissons. Ainsi rpandu, sa chevelure
se transforme aussi : c'est le jonc naturel... Alors Maron s'adresse
lui : Silne aux pieds arrondis, tu danses mme dans tes cou
rants
et tu conserves sous tes eaux imptueuses les tourbillons
de tes pieds. Tu bondis encore, sous ta forme liquide. Tu ne
danses plus sur le pressoir, mais sur le dos du bruyant Ocan...
Enfin, tu as conserv ta forme mme sous les eaux... Maron
achve ainsi, et chacun s'merveille de voir l'onde tortueuse de
Silne mtamorphos culbuter encore et imiter en tout un fleuve
aux mille replis .
Maron, un Silne thrace, qui danse aussi ces jeux funbres (*),
est patron des villes d'Ismaros, de Marone, et prtre d'Apollon ;
il serait lui aussi l'origine un ne divin, puis cheval, quand celui-ci
eut remplac l'ne (2). A Pyrrichos, ville de Laconie, on voyait sur
l'agora un puits, qu'on disait avoir t donn par Silne (3).
Marsyas et les Silnes, nes-divins, sont donc des dieux des eaux,
des gnies des sources et des fleuves (4).
Des liens troits unissent Marsyas le roi Midas (5), dont les oreilles
d'ne sont un vestige de son tat primitif de dieu-ne (6). C'est auprs
d'une source qu'il fait prisonnier le Silne (7). Il parcourt son royaume ;
(1) Nonnos, Dionysiaques, chant XIX ; cf. Deonna, Le symbolisme de l'acrobatie
antique, 22 sq.
(2) Krappe dans Class. Phil., 228.
(3) Pausanias, III, chap. XXV, 3 : ' -fj rfj ,
. Cf. Krappe, 231.
(4) Reinach, Cultes, IV, 33, un gnie de sources ; Roscher, s.v. Marsyas,
2439, ein Quelldmon ; 2445, Marsyas war ursprnglich nur ein Quelldmon ;
s.v. Midas, 2961, Quellgottheit ; Krappe, 231.
(5) Reinach, Cultes, TV, 38 ; II, 254, n. 2 (la lgende de Midas serait originaire
de la Grce du N., et aurait de l pass en Phrygie) ; P.W., s.v. Marsyas, 1990 ;
Krappe dans Class. Phil., XL!!, 1947, 227 ; Deonna, De Tlesphore au moine
bourru, 1955, 105, n. 6, rfr.
(6) Reinach dans R.A., 1912, II, 399 ; Id., Cultes, II, 254, n. 2 ; IV, 38 et n. 7,
rfr. ; Id., Mlanges Boissier, 418, n. 3 ; Cook dans J.H.S., XIV, 1894, 87 ; P.W.,
s.v. Midas, 1531, 1528 ; Roscher, s.v. Midas, 2957, 2961 ; Schrder dans A.R.W.,
VIII, 1905, 79 ; R.E.G., 1913, 351, rfr. ; Krappe dans Class. Phil.,
1947, 227.
(7) Cf. ci-dessus.
(33)
LAVS ASINI
37
38
W. DEONNA
(34)
(35)
LAVS ASINI
39
Apule (), il est un nier boiteux, qui pousse son ne, boiteux lui
aussi (2), charg de fagots dont les bois tombent sans cesse terre
et qu'il doit sans cesse ramasser. On le voit, sur un vase figures
noires, tristement assis ; derrire lui l'ne trbuche de ses deux pattes
antrieures, suivi par un homme qui le tient par la queue (*) et qui
porte une amphore sur la tte (4). Ce porteur d'eau est donc associ
l'ne (5). De plus, tout autour de la scne, les Danades courent,
porteuses elles aussi d'amphores et d'autres vases, dont elles dver
sentle contenu dans un grand pithos (6) ; les Danades qui cherchent
en vain remplir ce vase sans fond et dont l'acte est aussi inutile
que celui d'Ocnos, accompagnent en effet souvent celui-ci sur les
monuments funraires (7).
A Rome, Priape (?) dont nous relevons plus loin les attaches
avec l'ne s'intresse aux eaux, la mer (9), et ses pithtes (1) Apule, Mt, livre VI. Psych descendue aux enfers : Vers la moiti
du chemin infernal, vous rencontrerez un ne boiteux, charg de fagots. L'nier,
boiteux lui aussi, vous demandera de lui ramasser quelques brins de bois tombs
de sa charge ; passez outre et ne rpondez mot , trad. Nisard, 1842, 334-335.
(2) Ane charg de paniers, trbuchant, pouss par derrire par un nier, terre
cuite : Winter, Typen der figrlichen Terrakotten, II, 452, n 5 ; ne tomb ge
noux,
tirant un char que montent deux femmes, relief de sarcophage, Vatican :
P.W., s.v. Esel, 674 ; ne en allure normale, portant des paniers, un nier derrire
lui : Winter, II, 452, n 2 ; n 8 (Biardot, Terres cuites grecques funbres, pi. XV, 4 ;
316). La claudication est souvent symbolique ; cf. O. Rank, Das Inzestmotiv
in Dichtung und Kunst, 1912, 267, . 2 ; 288. Cf. plus haut, l'ne iranien
trois pieds.
(3) Anier qui tient son ne par la queue, porteur d'amphore, paysage gyptisant
d'Herculanum : Helbig, Wandgemlde, n 1568 ; P.W., s.v. Esel, 667.
(4) Arch. Zeit., V, 1870, 42, pi. XXXI, n 22 ; Furtwaengler dans Aren,
Anzeiger, V, 1890, 24-25 ; Saglio-Pottier, D.A., s.v. Inferi, 508, fig. 4050 ; A. J.
Redach, Recueil Milliet, s.v. Ocnos, 825 ; Baumeister, Denkmler, III, 1924.
fig. 2040 ; Cook dans J.H.S., XIV, 1894, 97, . 98, refer.
(5) Furtwaengler dans A.A., V, 1890, I. c, pour qui les Danades sont les
mes en peine, reconnat l'une d'elle dans cet hydriophore.
(6) Cf. le crible de Platon, Gorgias, 493, A, ; Cook dans J.H.S., XIV, 1894,
98, texte.
(7) Roscher, s.v. Oknos, 822, fig. 1 ; Baumeister, III, 1925, fig. 2041 ; Recueil
Milliet, I, 116, . ; Cook, 96 sq., 100 (liste de monuments).
(8) Herter, De Priapo, 261, VI, De Priapi officiis.
(9) Ibid., 215, 5 n.
40
W. DEONNA
(36)
(37)
LAVS ASINI
41
nom de l'ne (*) et , celui d'un vase boire (2). On appelle cer
tain rcipient , sans doute parce qu'il a l'apparence d'un ne (3),
et l'on en possde, spcialement des rhytons, qui ont la forme d'un
ne ou d'une tte d'ne, reconnaissable ses longues oreilles (4). Il se
peut que cet ne voque le compagnon de Dionysos, la vigne, les ven
danges,
auxquelles il participe, le vin (5) ; il se peut aussi qu'il soit
plus gnralement, l'animal de fcondit associ aux liquides (6), car
cet emploi n'est pas limit aux vases vin. De prtendus nes por-
42
W. DEONNA
(38)
tent une corne sur le front (*), en Inde (*), en Scythie (*), en Lybie (4).
Celle des nes scythiens contient l'eau infernale du Styx arcadien (5) ;
employe comme rcipient, elle rsiste, cette eau corrosive, qui
perce toutes les autres matires (6). Alexandre en possdait une, qu'il
envoya en don au dieu de Delphes, avec une ddicace la mention
nant
: ... . Celle des nes indiens sert de
vase boire et prserve des maladies, dcle le poison (7). Est-ce
simple concidence, si l'apotropaon en bronze d'un dmon ail masque
de Gorgone, qui chevauche un ne ( ?) et un phallus, provient de Baden
en Argovie, localit dj connue l'poque romaine par ses eaux
thermales (8) ? l'ne tant employ, d'ailleurs, dans les tablissements
de bain, pour transporter le bois et les sarments ncessaires (9). La
tte d'ne peut servir de bouche de fontaine (*0).
(1) Cf. l'ne trois pattes iranien, corne d'or ; ci-dessus. Cook dans J.H.S.,
XIV, 1894, 98, n. 104, 101, remarque que les nes de la fresque de Mycnes ont une
protubrance entre les oreilles, analogue une corne, qu'on note aussi sur un rhyton du Brit. Museum.
(2) Aelien, De nat. anim., livre IV, chap. LU ; ibid., livre III, chap. XLI ;
livre XV, chap. XV : " , , ; P.W.,
s.v. Esel, 631, refer ; Aristote, Hist, des animaux, trad. . Saint-Hilaire, I, 1883,
115, livr. II, chap. IV ; Philostr., Vit. Apoll., Ill, II ; cf. Albert le Grand,
Opera omnia, t. XII, De animalium libr. XXVI, Paris, 1891, 422, livr. XXLII ;
tract. II, n 83 (onager indicus. Cornu ingens gestant in medio fronte) ; Cook dans
J.H.S., XIX, 1894, 99 ; P.W., s.v. Esel, 630.
(3) Hrodote, IV, et Aristote disent qu'il n'y a pas d'nes en Scythie, le cl
imat tant trop froid, contrairement Strabon ; cf. Reinach, Cultes, TV, 40, et
n. 1, rfr. ; A.R.W., VIII, 1905, 79, n. 1 ; Krappe dans Class. Philol., XLII,
1947, 223; P.W., s.v. Esel, 631, 654, rfr.
(4) Hrodote, TV.
(5) Les nes arcadiens taient rputs, P.W., s.v. Esel, 639, n. 4.
(6) Aelien, livr. X, chap. XL. Pline, H. N., XXX, chap. LUI, attribue la
mme proprit aux sabots des mules. Aristote l'aurait indique Alexandre,
quand Antipater voulut empoisonner celui-ci avec cette eau fatale.
(7) Cf. note plus haut. La source d'Aelien pour ces cornes d'nes est Philon
d'Hrakleia, d'aprs Stobe, cf. Wellmann dans Hermes, 26, 1891,562-563 (texte).
(8) Wolters dans Bonner Jahrbcher, 118, 1909, 257.
(9) Plutarque, De l'amour des richesses, uvres morales, trad. Btolaud, II,
645 : Je crois voir l'ne qui apporte le bois et les sarments pour le bain. Toujours
plein de fume et de cendres, il ne se lave jamais, jamais il ne profite du bain pour
se chauffer ou pour se dcrasser .
(10) Saglio-Pottier, D.A., s.v., Fons, 1232, n. 22, rfr. Peinture de vases,
(39)
LAVS ASINI
43
Parce qu'il est en relation avec l'eau, l'ne prte son nom des
animaux ne lui ressemblent nullement Q), mais qui vivent dans
l'humidit, sous les rservoirs, les vases, tel le cloporte (2), ou dans
l'eau, tel le poulpe, ne de mer (3), un poisson (4). " ,
l'ne se laisse mouiller par la pluie , disait une locution (5).
44
W. DEONNA
(40)
(41)
LAVS ASINI
45
des grandes distances (*), rle qui est encore le sien dans les temps
modernes (2) ? Il est l'animal de Saturne (3) ; cette plante humide
et froide est loge dans le signe qui symbolise les eaux, le Verseau,
et elle patronne les porteurs d'eau (4). Est-ce parce qu'il craint l'eau (5) ?
Ou au contraire, parce qu'il la recherche, en annonce la proximit,
guide vers elle (6), la dcouvre (7), comme d'autres animaux qui ont
ce don (8) ? Il ne faut pas oublier, remarque Krappe (9), que le cheval
gemalde, n 1568 ; P.W., s.v. Esel, 667. Char charg de deux vases, tran par
des nes : P.W., s.v. Esel, 667 ; Baumeister, Denkmler, pi. I, 13, a, b. Coupe
f. n., Louvre ; char charg d'un tonneau de vin, tir par des nes, P.W., s.v. Esel,
668, relief de lampe ; Perrot, dans H.A., III, 583, fig. 395, terre cuite phnicienne,
New- York ; etc. Le motif n'est pas rare. Cook dans J.H.S., XIV, 1894, 98.
Comdie perdue de Leukon, contemporain d'Aristophane, ,
P.W., s.v. Esel, 635-636.
(1) Ane porteurs d'eau dans l'arme de Caton, dans le dsert de Lybie, Plutarque, Cato minor, 56 ; cf. Leclant, Per Africae sitientia dans Bull. Inst. franc.
d'arch. orientale, XLIX, 1950, 251, n. 1.
(2) Grand Diet. Larousse universel du XIXe sicle, s.v. Ane, 342 : Toussenel,
L'esprit des btes : Dans l'ne, la Zoologie passionnelle voit l'emblme du paysan.
Le porteur d'eau, dit-elle, compagnon de peine de l'ne, et natif des monts d'Au
vergne,
ne brille pas prcisment par l'atticisme de son langage , etc.
(3) Cf. plus loin.
(4) Bouch-Leclercq, L'astrologie grecque, 1899, 318, n. 1 ; 96.
(5) Ci-dessus, Pline. P.W., z.v. Esel, 635. Cette croyance que l'ne a
peur de l'eau, qu'il hsite passer les ponts, est encore rpte par les auteurs du
moyen ge, Franklin, La vie prive d'autrefois, Les animaux, 1897, 68. D'autres
animaux, scorpion, basilic, ont aussi peur de l'eau, cf. Bulard, Le scorpion, symbole
du peuple juif, 256, rfr.
(6) Animaux-guides, corneilles, serpents, etc., Leclant, Per Africae sitientia
dans Bull. Inst. franc, d'arch. orientale, 206, n. 3 ; 220-223 (Alexandre guid
dans le dsert par des corbeaux, ou par deux dragons, etc.) Des voyageurs moder
nes
ont vu voler des corbeaux leur rencontre, et, comme dit Belzoni, ils annon
aient le voisinage de l'eau, car, dans ces dserts, les corneilles se tiennent ordina
irement auprs des sources , Leclant, 223. Corneilles annonciatrices d'eau,
de pluie, Virgile, Georg., I, 388-389 : Turn cornix plena pluvium vocat improba
voce I Et sola in sicca secum spatiatur arena.
(7) Cf. plus haut. Ex. : les Isralites dans le dsert.
(8) J. Regnault, Baguettes et pendules, 1948, 28, ex. En Inde, on attribue ce
don aux chvres ; en Afrique, aux cynocphales, qu'on altre d'abord en leur fai
sant absorber du sel et en les laissant sans boire ; les chameaux sentent l'eau
distance, Leclant, l. c.
(9) Krappe, Apollon Onos dans Class. Philol., XLII, 1947, 232, n. 79, parallles.
46
W. DEONNA
(42)
est aussi un animal en relation avec l'eau, qu'il peut faire surgir
en frappant le sol de son sabot, tel Pgase et d'autres encore ; que
l'histoire de l'ne est lie la sienne, puisque l'ne a t utilis avant
lui Q), et que ces lgendes concernant l'un et l'autre peuvent avoir
une origine commune (2). La vraie raison, semble-t-il, est que l'ne
est un animal de fcondit (?) et que l'eau, elle aus si, donne et maint
ient la vie terrestre, vgtale et animale (4).
( suivre)
W. Deonna.