calrec.

com

GUIDE Produits

Putting Sound in the Picture

 LA TECHNOLOGIE
MAÎTRISÉE

Alpha with Bluefin Sigma with Bluefin

La diffusion en direct N’autorise aucune erreur. Les opérateurs

du son subissent une forte pression et doivent être en mesure
de réaliser les mixages de manière instinctive. Et c’est précisément
parce que les consoles Calrec sont spécifiquement conçues pour
ces conditions que les principaux diffuseurs du monde entier les
ont adoptées.

Calrec fait sans arrêt reculer
les limites de la technologie,
comme c’est le cas avec le
système révolutionnaire Bluefin
HDSP (traitement du signal
haute densité) et propose une
gamme complète de consoles
numériques - Alpha, Sigma,
Omega et Zeta - ainsi que
le système de mise en réseau
audio Hydra.
Calrec a été la première
société au monde à concevoir
et fabriquer une console de
mixage destinée à la diffusion
du son stéréo des émissions
2 CALREC
de télévision, à développer
un microphone à source unique
pour le son surround et à
commercialiser une console
de mixage assignable à
commande numérique pour
la production d’émissions.
L’expertise, l’expérience et
le savoir-faire technologique
de Calrec sont reconnus dans
le monde entier et plébiscités
par les plus grands diffuseurs.
En matière de son télévision,
les diffuseurs font confiance
à Calrec.
Fiabilité
Les consoles Calrec sont
réputées pour leur fiabilité.
Elles intègrent de série des
alimentations de secours et
des cartes DSP et de
traitement. Tous les panneaux
et cartes sont connectables à
chaud et s’auto-initialisent dès
leur insertion. Notre système
d’exploitation propriétaire
intégré et notre système DSP
indépendant garantissent la
continuité du signal audio et
éliminent tout recours à un
PC pour un fonctionnement
continu ou pour le démarrage.
Cela signifie qu’une défaillance
ou une réinitialisation de PC n’a
aucun impact sur le signal audio
et permet un redémarrage à
froid en moins de 20 secondes
et une réinitialisation complète
du système de commande en
moins de 15 secondes sans
aucune perte audio.
Simplicité d’utilisation
Calrec conçoit des consoles de
mixage audio de production et
de diffusion en direct depuis
plus de 35 ans. En 1981, nous
avons commercialisé la toute
première console de mixage
assignable à commande
numérique. Notre surface de
contrôle en est à présent à sa
cinquième génération.
Extrêmement intuitive, elle offre
une courbe d’apprentissage très
rapide. L’utilisation du PC est
minime, et la superposition se
limite à deux voies de signaux
indépendantes.

Omega with Bluefin
Grâce à la largeur réduite
des faders, il est possible
de contrôler un grand nombre
de canaux à l’aide d’un châssis
extrêmement compact : huit
faders occupent seulement
250 mm (9,85 po), ce qui
permet d’en intégrer davantage
dans un même espace.
Alimentation
L’alimentation entièrement
redondante est assurée par
des équipements très
compacts garantissant un
encombrement réduit.
L’alimentation CC à tension
élevée permet d’importantes
variations de l’alimentation CA
sans chute des tensions CC de
fonctionnement.
Zeta
Traitement
Le nombre de canaux des
consoles ne diminue pas, quel
que soit le nombre de bus de
sortie utilisés. Sur toutes les
consoles, l’ensemble des
fonctionnalités des canaux sont
accessibles simultanément
sans incidence sur les
performances des canaux
d’entrée.
Signalisation
Au sein d’une régie audio de
diffusion, la signalisation
implique différentes exigences
en matière de communication
entre le mélangeur audio et
les équipements externes.
Les consoles Calrec offrent
plusieurs fonctions de
configuration.
Notre gamme de consoles numériques
comprend les modèles Alpha 480
canaux avec Bluefin, Sigma 320
canaux avec Bluefin, Omega 160
canaux avec Bluefin et Zeta 112
canaux.
Les modes Transmission
(à l’antenne) et Rehearsal
(répétition) définissent des
restrictions afin de limiter les
risques d’erreurs humaines, ce
qui contribue à rendre le
système plus fiable, plus
convivial et moins stressant
à utiliser pour l’opérateur. Les
entrées et sorties générales
(GPI et GPO) complètes
permettent aux opérateurs
de communiquer avec de
nombreuses fonctions et de
les contrôler, notamment les
fondus enchaînés automatiques
entre les plans de caméra.
Bluefin
Bluefin est un système de
traitement du signal haute
densité (HDSP) éprouvé qui
affiche une capacité de
traitement hors pair via une
carte DSP unique. Exploitant la
technologie FPGA, en instance
de brevet, le système Bluefin
bénéficie d’un rendement
exceptionnel, amélioré de
5000 % par rapport aux
plateformes équivalentes
utilisant des puces DSP
conventionnelles. Pour
un coût similaire, le Bluefin
constitue donc un système
DSP plus puissant et plus
fiable. Innovant et
révolutionnaire, il constitue un
tournant essentiel dans le
traitement audio.
calrec.com
Canaux surround
À mesure que la transition
du son stéréo au son surround
s’accélère, les consoles doivent
accroître leur capacité en
termes de canaux. Les
consoles Bluefin ont été
conçues pour fournir tout le
nécessaire aux environnements
de son surround exigeants. Les
canaux surround permettent
aux opérateurs de contrôler
une source 5.1 sous la forme
d’un canal unique, de la même
manière qu’un canal stéréo.
Cette possibilité d’assigner
librement des canaux mono,
stéréo et 5.1 s’avère une
solution idéale pour la gestion
et le contrôle des sources
de son surround pour les
productions en direct.
CALREC 3
 UNE PARFAITE ADÉQUATION
Studio de production de journaux
d’information en direct
Lors du mixage audio de
journaux télévisés en direct,
vous n’avez pas le droit à une
deuxième chance. C’est la
raison pour laquelle les
principaux diffuseurs du monde
entier ont opté pour les
consoles Calrec. Dans un
studio de journaux en direct,
les opérateurs du son peuvent
être confrontés à une grande
variété de sources de signaux
internes et externes, de même
qu’à de multiples exigences en
termes de signal de la part des
personnes présentes sur le
terrain et en studio. Les
consoles Calrec simplifient
4 CALREC
considérablement ce processus
en fournissant un signal
mix-minus/clean feed pour
chaque canal et groupe
individuel, de même que des
niveaux ajustables et des
fonctionnalités d’identification
(tone/ident). Tout ceci est
entièrement indépendant des
sources multi-pistes, ce qui
élargit encore le champ des
signaux personnalisés.
Les consoles Calrec vous
permettent en outre de gérer
l’ensemble des signaux audio
du présentateur, des reporters
et du personnel de votre studio
de manière simple et rapide.
Direct
Le son confère aux images une
dimension émotionnelle que le
mouvement ne peut traduire
seul. Les consoles Calrec sont
spécifiquement conçues pour la
diffusion en direct. Elles vous
offrent toutes les garanties
d’une production extrêmement
fluide. Avec une
impressionnante marge de 36
dB de pré-fader, les consoles
Calrec disposent d’une
dynamique idéale pour gérer
les commentateurs de
programme les plus
imprévisibles. Le son reste pur
même lorsque les faders de
voies doivent être ramenés
sous la barre des -30.
La surface de contrôle
assignable de Calrec en est
déjà à sa cinquième génération.
Des plus intuitives, elle limite
l’utilisation du PC. De plus, le
système ultra flexible de mise
en réseau Hydra vous permet
de changer de studio de façon
à la fois rapide, efficace et
économique. Quels que soient
les événements de la journée,
avec Calrec vous avez la
garantie d’un signal audio
ouvert, transparent et, surtout,
continu !
Cars régie
Calrec a une longueur d’avance Au total, Calrec possède donc
sur ses concurrents. Deux 31 % des parts du marché des
études indépendantes ont cars régie HD aux États-Unis,
désigné Calrec comme le en Europe, au Moyen-Orient et
leader des consoles de mixage en Afrique, soit 14 % de plus
audio pour les cars régie HD. que n’importe quel autre
L’étude menée par Sports fabriquant.
Video Group (SVG)* en
Amérique du Nord attribue à la *SVG - production mobile
d’émissions sportives - 2007
société Calrec 48 % du
marché des cars régie HD, et **Medien Bulletin - cars régie
31 % de celui de la SD. HD - 2007
D’après une autre étude,
réalisée par l’institut allemand
Medien Bulletin**, Calrec
détient 22 % du marché des
cars régie HD en Europe, au
Moyen-Orient et en Afrique.
ALPHA avec Bluefin calrec.com

Notre gamme de consoles

Bluefin comprend le modèle
Alpha 480 canaux.

La console Alpha avec Bluefin est conçue pour

la production et le direct, grâce à ses 480 voies
de traitement de canaux sur une seule carte
DSP, avec correction (EQ) et dynamique sur
chaque canal.
– Jusqu’à 96 faders deux Le développement de la
couches production HD implique
l’accroissement du nombre de
– 480 voies de traitement de
voies de signaux afin de gérer
canaux, sous forme de 162
le contenu 5.1. Les consoles
canaux stéréo et 156 mono,
Bluefin de Calrec répondent
autorisant jusqu’à 78
aux besoins présents et futurs
canaux surround 5.1
spécifiques en matière de
– 8 groupes audio mono, production HD et de diffusion
stéréo ou surround 5.1 en direct. Le système Bluefin
fournit également 432
– 4 sorties principales
éléments mono offrant jusqu’à
(programmes) stéréo ou
2,73 secondes de retard audio
surround 5.1 avec
afin de prendre en charge les
compresseurs/limiteurs et
problèmes croissants de
égaliseur
synchronisation audiovisuelle
– 20 bus auxiliaires mono découlant des productions
configurables jusqu’à 10 mélangeant les formats HD et
stéréo SD, notamment.

– 48 sorties multi-pistes pour

renvoi de signal (IFB) ou
enregistrement

Reportez-vous à la page 10
pour la liste complète des
caractéristiques.

CALREC 5
 SIGMA avec Bluefin

Notre gamme de consoles

Bluefin comprend le modèle
Sigma 320 canaux.

La console Sigma avec Bluefin offre 320 voies de traitement de canaux

sur une seule carte, avec correction (EQ) et dynamique sur l’ensemble
des canaux, groupes et sorties. Cela correspond à 52 canaux surround 5.1.
– Jusqu’à 64 faders deux couches

– 320 voies de traitement de canaux, sous forme de 108 canaux

stéréo et 104 mono, autorisant jusqu’à 52 canaux surround 5.1

– 8 groupes audio mono, stéréo ou surround 5.1

– 4 sorties principales (programmes) stéréo ou surround 5.1

avec compresseurs/limiteurs et égaliseur

– 20 bus auxiliaires mono configurables jusqu’à 10 stéréo

– 48 sorties multi-pistes pour renvoi de signal (IFB) ou

enregistrement

Reportez-vous à la page 10 pour la liste complète des

caractéristiques.

6 CALREC
OMEGA avec Bluefin calrec.com

Notre gamme de consoles

Bluefin comprend le modèle
Omega 160 canaux.

Console intermédiaire entre les modèles Zeta

et Sigma avec Bluefin, le modèle Omega avec
Bluefin offre une puissance considérable dans
un châssis compact. Dotée des fonctionnalités
de mesure TFT uniques de Calrec, la console
Omega avec Bluefin confère à la surface autant
de contrôle que possible afin de garantir la
simplicité d’utilisation du système assignable.
– Jusqu’à 56 faders deux couches

– 160 voies de traitement de canaux, sous forme de 48 canaux

stéréo et 64 mono, autorisant jusqu’à 24 canaux surround 5.1

– 8 groupes audio mono, stéréo ou surround 5.1

– 2 sorties principales (programmes) stéréo ou surround 5.1

avec compresseurs/limiteurs et égaliseur

– 20 bus auxiliaires mono configurables jusqu’à 10 stéréo

– 48 sorties multi-pistes pour renvoi de signal (IFB) ou

enregistrement

Reportez-vous à la page 10 pour la liste complète des

caractéristiques.

CALREC 7
 ZETA

La console Zeta propose jusqu’à

48 faders deux couches et 112
voies de traitement de canaux.

Combinant un fonctionnement intuitif et un accès instantané avec

le niveau de fiabilité habituel de Calrec, bénéficiant de cartes et
panneaux remplaçables à chaud et d’une redondance de l’ensemble
des composants critiques, la console Zeta offre des solutions de
diffusion spécifiques pour tout type d’environnement de production.

– Jusqu’à 48 faders deux couches

– Jusqu’à 108 voies de traitement de canaux (42 canaux stéréo

ou mono plus 24 mono), ou :

– Jusqu’à 112 voies de traitement de canaux (56 stéréo)

– 8 groupes audio mono ou stéréo

– 2 sorties principales (programmes) stéréo ou surround 5.1

avec compresseurs/limiteurs

– 8 bus auxiliaires mono configurables jusqu’à 4 stéréo

– 16 sorties multi-pistes pour renvoi de signal (IFB) ou

enregistrement

Reportez-vous à la page 10 pour la liste complète des

caractéristiques.

8 CALREC
HYDRA
Une mise en réseau efficace ne se résume pas uniquement aux
procédures de partage des sources entrantes et sortantes. Il
s’agit surtout de permettre aux opérateurs et responsables de
studio de bénéficier d’une plus grande créativité et d’une plus
grande liberté dans leur travail.
Le système de mise en réseau
audio Hydra représente une
méthode fiable et flexible de
partager les ressources d’E/S
et les données de contrôle
entre les consoles de mixage
numériques Calrec.
Notre solution se distingue en
ceci qu’Hydra utilise une
structure Gigabit Ethernet pour
garantir une large bande
passante, une excellente
tolérance aux pannes et une
flexibilité exceptionnelle,
permettant d’adapter très
précisément le réseau aux
exigences spécifiques de
chaque installation.
Le système Hydra assure des
performances déterministes et
élimine la possibilité de
collisions en établissant trois
principes clés de conception :
premièrement, la diffusion de
l’échantillon audio s’opère
calrec.com
Système de mise en réseau
Hydra exploitant une structure
Gigabit Ethernet.
strictement au niveau de la Une gamme de boîtiers d’E/S
Studio A Studio B Studio C
couche de liaison de données, à format fixe de 2U à 4U utilise
évitant toute surcharge TCP/IP deux ports Gigabit Ethernet
; deuxièmement, la bande Cat5e pour les signaux audio
passante est entièrement et la redondance du contrôle
Boîtier Boîtier Boîtier Boîtier Boîtier Boîtier Boîtier
prévisible dans la mesure où le jusqu’à 90 m. Pour des mural mural mural mural mural mural mural
réseau est privé ; et distances supérieures, ces
troisièmement, le réseau boîtiers prennent également Zone des
Machines
adopte une topologie en étoile, en charge, en option, des
ce qui signifie qu’il n’est pas connecteurs double fibre
sujet aux immobilisations et jusqu’à cinq kilomètres. Boîtier
mural
que les signaux audio
atteignent systématiquement La gamme comprend une unité
leur destination. d’entrée 2U, 4 SDI qui extrait Commutateur Boîtier
Gigabit mural
jusqu’à 64 canaux audio
Calrec propose des unités intégrés synchrones ou
d’E/S modulaires et à format asynchrones à partir de 4 flux Boîtier
mural
fixe, offrant jusqu’à 96 entrées HD/SD. Elle rend ensuite ces
et/ou sorties analogiques ou canaux disponibles à
numériques chacune. Celles-ci l’ensemble des consoles ACR 1 ACR 2 ACR 3
fournissent des sources et des raccordées du réseau Hydra.
destinations locales ou Interface Interface Interface
distantes pouvant être utilisées Toutes les unités intègrent une Gigabit Hydra Gigabit Hydra Gigabit Hydra
par une ou plusieurs consoles redondance de l’alimentation
de mixages. ainsi que des connexions
d’alimentation CEI simples ou Console Console Console
doubles.
CALREC 9
 CARACTÉRISTIQUES

Technology Features
Fonctionnalités du système
Sorties 5.1, LCRS, stéréo et mono disponibles simultanément à partir de chaque sortie principale
Les sources du moniteur peuvent combiner 5.1, stéréo et/ou mono
Jusqu’à 192 insertions mono équivalentes assignables vers l’extérieur
L’ensemble des canaux et des groupes peuvent disposer d’une sortie directe ou d’une sortie mix-minus distincte
Égaliseur 4 bandes/filtres, compresseurs/limiteurs et expandeur/gate sur tous les canaux
Les sorties directes peuvent être pré-correction, pré-fader ou post-fader
La source des pistes peut être pré-correction, pré-fader ou post-fader
Fondus enchaînés automatiques, avec durée personnalisable des fondus en ouverture et en fermeture
Système de signalisation à l’antenne complet
Système de groupage de type VCA
Tous les groupes disposent d’un compresseur/limiteur
Entrée directe disponible pour les groupes, bus principaux, auxiliaires et mix-minus
Retard d’entrée
Entrée de microphone et marge de voies de signaux exclusives
Mesure
- Écrans TFT permettant d’afficher jusqu’à trois rangées d’indicateurs
- Chaque écran peut afficher différents formats : 1/3, 1/2, 2/3 et plein écran
- Dimension, disposition et couleur entièrement personnalisables
- Personnalisation de la configuration garantissant un niveau élevé de redondance
- Indicateurs VU et PPM mécaniques disponibles
Caractéristiques du système Bluefin pour les consoles Alpha, Sigma et Omega
Panneaux entièrement configurables avec des profils opérateurs, permettant d’adapter le contrôle aux
besoins des programmes les plus exigeants sans compromis sur la simplicité d’utilisation
Retard audio jusqu’à 19,6 minutes constitué de 432 éléments mono jusqu’à 2,73 secondes
Égaliseur 2 bandes et filtres 2 bandes distincts pour la dynamique dans la chaîne latérale
Canaux surround :
- L’ensemble des groupes et canaux surround disposent de sorties surround directes, avec possibilité de
mixage stéréo
- Possibilité de commander une source au format 5.1 discret via un fader unique
- Affectation automatique des ressources lors de l’assignation d’un canal surround - les canaux surround
utilisent les ressources de 2 canaux stéréo (pour L/R et Ls/Rs) et 2 canaux mono (pour Center et LFE)
- Panneau dédié contrôlant individuellement tous les segments d’un canal surround
Control Surface End Profiles
Alpha
1098 [43.23”]
947 [37.29”]
863 [33.97”]
331 [13.01”]

426 [16.79”]
Stabilité du système
Système d’alimentation entièrement redondant avec redondance en ligne automatique

1075 [42.31”]
Composants de secours intégrés offrant une redondance automatique des éléments critiques : alimentation,

1003 [39.51”]
DSP et processeur de contrôle

760 [29.92”]
L’alimentation CC à tension élevée permet d’importantes variations de l’alimentation CA

650 [25.59”]
Démarrage à froid de la console et des racks en moins de 20 secondes
Réinitialisation complète du système de commande en moins de 15 secondes sans perte audio
Connexion à chaud de toutes les cartes et modules
Processus de mise sous tension non séquentiel
Système d’exploitation propriétaire intégré éliminant toute dépendance aux systèmes PC
Mémoire flash intégrée offrant 99 mémoires indépendantes du PC
Mémoire d’arrière-plan automatique stockant l’état en cours pour un chargement rapide à la mise sous tension 202 [7.95”]
Fonctionnement du DSP indépendant garantissant la continuité du signal audio même lors de la 1052 [41.42”] 46 [1.82”]
réinitialisation du PC ou du système de commande
Fonctionnement continu et démarrage sans PC - une panne ou une réinitialisation du PC est sans incidence
sur le signal audio Calrec Audio Ltd se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits sans préavis. E&O.E.
Rapports sur l’état du SNMP Alpha, Sigma, Omega, Hydra Audio Networking et Bluefin High Density Signal Processing (HDSP) sont des marques déposées de Calrec Audio Ltd.
Toutes les autres marques sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Conçu et produit par Rees & Company.

10 C A L R E C
 calrec.com

Technical Specifications
Alpha
Sigma Sigma
Max no. No. of Modules Length Depth
of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm
48 12 4:4:4 60.9/1547 43.2/1098
807 [31.76”] 52 13 4:4:5 65.9/1672 43.2/1098
737 [29.03”] 56 14 4:4:6 70.8/1797 43.2/1098
467 [18.40”] 60 15 4:5:6 75.7/1922 43.2/1098

1037 [40.81”]
64 16 4:6:6 80.7/2047 43.2/1098
68 17 5:6:6 85.6/2172 43.2/1098
72 18 6:6:6 90.5/2297 43.2/1098

393 [15.46”]
76 19 4:4:5:6 95.7/2428 43.2/1098
760 [29.92”]

80 20 4:4:6:6 100.6/2553 43.2/1098

650 [25.59”]

84 21 4:5:6:6 105.5/2678 43.2/1098

88 22 4:6:6:6 110.4/2803 43.2/1098
92 23 5:6:6:6 115.4/2928 43.2/1098
96 24 6:6:6:6 120.3/3053 43.2/1098
96 25 4:4:5:6:6 125.4/3184 43.2/1098
96 26 4:4:6:6:6 130.4/3309 43.2/1098
164 [6.44”] 96 27 4:5:6:6:6 135.3/3434 43.2/1098
964 [37.94”] 96 28 4:6:6:6:6 140.2/3559 43.2/1098
Sigma
Omega and Zeta Max
Omegano. and Zeta No. of Modules Length Depth
of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm
845 [33.3”] 48 12 4:4:4 60.9/1547 38/964
712.5 [28.1”] 52 13 4:4:5 65.9/1672 38/964
56 14 4:6:4 70.8/1797 38/964
608 [23.9”]
60 15 4:6:5 75.7/1922 38/964
338 [15.3”]
64 16 6:4:6 80.7/2047 38/964
64 17 5:6:6 85.6/2172 38/964
64 18 6:6:6 90.5/2297 38/964
64 19 5:4:4:6 95.7/2428 38/964
64 20 6:4:4:6 100.6/2553 38/964
760 [29.9”]

64 21 5:4:6:6 105.5/2678 38/964

996 [39.2”]
685 [27.0”]

64 22 4:6:6:6 110.4/2803 38/964

665 [26.2”]

64 23 5:6:6:6 115.4/2928 38/964

604 [23.8”]

Omega and Zeta

Max no. No. of Modules Length Depth
of Faders Sections Frame Size inches/mm inches/mm
24 3 1:1:1 30.9/785 33.3/845
40 5 1:2:2 50.8/1291 33.3/845
122 [4.8”] 48 (Zeta) 7 2:3:2 70.7/1797 33.3/845
783 [30.8”] 56 (Omega) 7 2:3:2 70.7/1797 33.3/845
C A L R E C 11
Calrec Audio Ltd
Nutclough Mill
Hebden Bridge
West Yorkshire
HX7 8EZ
England UK

Tel +44 (0)1422 842159

Fax +44 (0)1422 845244
Email enquiries@calrec.com

calrec.com