Vous êtes sur la page 1sur 32

Systme dautosurveillance de la glycmie

GUIDE
DUTILISATION

AW 06657602A
Date de rv. : 09/2010

Contenu:
Vous familiariser avec votre lecteur

Rgler la date et lheure et coder votre lecteur

Contrler votre glycmie

Revoir les rsultats prcdents

16

Raliser un test avec la solution de contrle

18

Entretien du systme

20

Messages derreur et informations dtailles

sur votre lecteur

Appelez OneTouch Services au N VERT: 0 800 459 459 (en France: 24h/24 et 7j/7).
Sil est impossible de contacter OneTouch Services* au N VERT: 0 800 459 459
(en France: 24h/24 et 7j/7), veuillez demander conseil votre mdecin traitant.
LifeScan Europe
Division of Cilag GmbH
International
6300 Zug
Switzerland
Version G

2009 LifeScan, Inc.

Distribu par:
LifeScan France
Division of Ortho-Clinical
Diagnostics
1 rue Camille Desmoulins
TSA 40007
92787 Issy-les-Moulineaux
Cedex 09

24

Avant de commencer
Avant dutiliser ce produit pour tester la glycmie, lisez attentivement ce guide dutilisation ainsi que les notices accompagnant les
bandelettes ractives et la solution de contrle OneTouch Ultra. Faites attention aux mises en garde et avertissements figurant
dans ce guide dutilisation et identifis par le symbole . Avant deffectuer le test avec du sang pour la premire fois, il peut tre
utile de sexercer au test avec la solution de contrle. Voir paragraphe 5, Test avec solution de contrle.
Utilisation prvue
Le systme dautosurveillance de la glycmie OneTouch UltraEasy est conu pour la mesure quantitative du glucose (sucre) contenu
dans le sang capillaire total frais. Le systme OneTouch UltraEasy doit tre utilis en usage externe domicile et en auto-test
(diagnostic in vitro), par des personnes atteintes de diabte, ou par des professionnels de sant dans un environnement mdical, en
tant qulment de surveillance de lefficacit dun contrle du diabte. Il ne convient pas au diagnostic du diabte ou aux tests sur le
nouveau-n.
Principe du test
Le glucose contenu dans lchantillon sanguin est mlang aux composants chimiques spcifiques de la bandelette ractive afin de
produire un petit courant lectrique. Lintensit de ce courant varie selon la quantit de glucose prsente dans lchantillon sanguin.
Le lecteur mesure lintensit du courant, calcule la glycmie, affiche le rsultat et le conserve en mmoire.

Vous familiariser avec votre lecteur


Le systme dautosurveillance de la glycmie OneTouch UltraEasy
Inclus dans le kit:
a. Lecteur OneTouch UltraEasy (pile fournie)
b. Stylo autopiqueur
c. Lancette(s) strile(s)
d. tui de transport

Si lun des composants du kit est manquant,


contacter OneTouch Services* au N VERT :
0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7).
Disponible sparment:
e. B andelettes ractives OneTouch Ultra
f. Solution de contrle OneTouch Ultra
g. Embout transparent pour test AST
Si lun des composants du kit est
manquant, contacter OneTouch Services*
au N VERT : 0 800 459 459 (en France :
24h/24 et 7j/7).

AVERTISSEMENT: conservez le
lecteur et les lments ncessaires au
test hors de porte des jeunes enfants.
Les petits objets, tels que le couvercle
du compartiment de la pile, la pile, les
solution de contrle, les lancettes et leur
disque protecteur, ainsi que le capuchon
du flacon de solution de contrle, peuvent
tre dangereux.

g
f

VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE LECTEUR

Vous familiariser avec votre lecteur


Fente dinsertion de la
bandelette
Linsertion ici dune bandelette
ractive met le lecteur en
marche en vue dun test

cran

mg/dL est lunit de


mesure prdfinie

Boutons Haut et Bas


Active/dsactive le lecteur
Pour slectionner ou changer
des informations

LECTEUR

BANDELETTE RACTIVE

Extrmit
mise en contact
avec lchantillon
sanguin

Fentre de
confirmation

Barres de contact
insrer dans la
fente dinsertion
de la bandelette

VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE LECTEUR

Mettre le lecteur en marche


Pour effectuer un test, insrez une bandelette ractive jusquen bout de course.
Lcran sallume et le lecteur effectue de brefs contrles du systme. Ou, pour
changer la date et lheure, commencez par teindre le lecteur, puis appuyez sur
et maintenez la touche enfonce durant cinqsecondes jusqu lapparition
de lcran de contrle de dmarrage. Aprs lapparition de lcran de contrle
de dmarrage, la date et lheure prdfinies saffichent lcran. Ou, si vous
souhaitez allumer votre lecteur pour revoir les rsultats antrieurs, commencez
par teindre le lecteur, puis appuyez sur et relchez.

cran de contrle de dmarrage

Chaque fois que vous mettez le lecteur en marche, un cran de contrle de dmarrage apparat pendant deux secondes. Tous les
segments de lcran doivent apparatre brivement sur cet cran, ce qui confirme que le lecteur fonctionne correctement. Pour
vrifier que tous les segments de lcran fonctionnent, ds lapparition de lcran de contrle de dmarrage, appuyez sur et
maintenez la touche enfonce pour que cet cran reste affich. Relchez la touche pour passer ltape suivante. Si le lecteur
ne se met pas en marche, commencez par remplacer la pile. Voir Remplacement de la pile au paragraphe6.
teindre le lecteur
Il existe plusieurs faons dteindre le lecteur:
Lorsque vous revoyez les rsultats antrieurs, appuyez sur et
maintenez la touche enfonce durant deuxsecondes.
Le lecteur steint automatiquement sil nest pas utilis pendant
deux minutes.
Avant ou aprs avoir effectu un test, retirez la bandelette ractive.

ATTENTION: si une information quelconque


napparat pas sur lcran de contrle de dmarrage,
cela peut signifier un problme au niveau du lecteur.
Appelez OneTouch Services* au N VERT:
0 800 459 459 (en France: 24h/24 et 7j/7).

VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE LECTEUR

2 Rgler la date et lheure et coder votre lecteur


Rgler la date et lheure
Votre lecteur OneTouch UltraEasy est fourni avec lheure, la date et lunit de mesure pralablement programmes. Avant dutiliser le lecteur
pour la premire fois ou aprs avoir remplac sa pile, vous devez contrler et actualiser la date et lheure. Veillez effectuer les tapes1 6
ci-dessous afin dassurer que les rglages que vous souhaitez programmer sont sauvegards.
AVERTISSEMENT : si laffichage indique mmol/L au lieu de mg/dL, contactez OneTouch Services* au N VERT:
0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7). Lunit de mesure ne peut pas tre modifie. Lutilisation dune unit de mesure
incorrecte peut conduire une mauvaise interprtation de la glycmie et donc amener suivre un traitement inappropri.
Mettre le lecteur en marche
Appuyez sur et maintenez la touche enfonce durant cinq secondes jusqu lapparition de
lcran de contrle de dmarrage. Aprs lapparition de lcran de contrle, la date et lheure
prdfinies saffichent lcran durant cinq secondes. Lheure commence alors clignoter.
REMARQUE: si un rglage na pas tre actualis, attendez simplement cinq secondes.
Lcran du lecteur passe automatiquement au rglage suivant.
Rgler lheure
Lorsque lheure clignote lcran, appuyez sur ou puis relchez pour avancer ou reculer
dune heure. Pour aller plus vite, maintenez les touches ou enfonces.
Lorsque lheure correcte apparat lcran, attendez cinq secondes. Votre saisie sera enregistre
et vous pourrez passer au rglage suivant. Les minutes commencent alors clignoter.
Rgler les minutes
Appuyez sur ou pour changer les minutes. Une fois les minutes corriges lcran,
attendez cinq secondes pour passer au rglage suivant. Lanne (les deux derniers chiffres
seulement), le mois et le jour apparaissent sur lcran et lanne clignote.

RGLER LA DATE ET LHEURE ET CODER VOTRE LECTEUR

Rgler lanne
Appuyez sur ou pour changer lanne. Une fois lanne corrige lcran, attendez
cinq secondes pour passer au rglage suivant. Le mois commence alors clignoter.
Rgler le mois
Appuyez sur ou pour changer le mois. Une fois le mois corrig lcran, attendez
cinq secondes pour passer au rglage suivant. Le jour commence alors clignoter.
Rgler le jour
Appuyez sur ou pour changer le jour. Une fois le jour corrig lcran, attendez
cinq secondes pour passer lcran suivant.
Vos rglages de date et dheure seront affichs durant cinq secondes. Aprs ces cinq
secondes, les rglages seront enregistrs et le lecteur steindra. Si vous souhaitez modifier
vos rglages, appuyez sur ou sur pendant que la date et lheure sont affiches lcran.
Le lecteur vous renverra au premier cran de rglage o vous pourrez commencer par lheure.

RGLER LA DATE ET LHEURE ET CODER VOTRE LECTEUR

Coder votre lecteur


Pour effectuer un test de glycmie, vous devez avoir porte de main:
le lecteur OneTouch UltraEasy;
le stylo autopiqueur;
la solution de contrle OneTouch Ultra.
les bandelettes ractives OneTouch Ultra;
les lancettes striles munies de leurs
disques protecteurs;
REMARQUE:
Seules les bandelettes ractives OneTouch Ultra doivent tre utilises avec le lecteur OneTouch UltraEasy.
Avant de commencer le test, assurez-vous que le lecteur et les bandelettes ractives sont approximativement la mme temprature.
Le test doit tre effectu dans la plage de tempratures de fonctionnement (entre 6 et 44C). Pour obtenir des rsultats prcis, effectuez le
test une temprature aussi proche que possible de la temprature ambiante (2025C).
ATTENTION: si vous ne pouvez pas effectuer le test en raison dun problme avec les lments ncessaires au test, contactez votre
mdecin traitant ou OneTouch Services* au N VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7). La non-ralisation du test peut
retarder la prise de dcisions lies au traitement et engendrer de graves problmes de sant.
Vrifier le code imprim sur le flacon de bandelettes ractives avant dinsrer la bandelette ractive
Les numros de code servent talonner le lecteur avec les bandelettes ractives que vous utilisez, afin de donner
des rsultats de test exacts. Vous devez coder le lecteur avant de lutiliser pour la premire fois, puis chaque fois quun
nouveau flacon de bandelettes ractives est entam.
ATTENTION: le flacon de bandelettes ractives contient des produits dessiccatifs qui sont
dangereux sils sont inhals ou ingrs et qui peuvent provoquer une irritation des yeux ou de la peau.
Insrer une bandelette ractive pour mettre le lecteur en marche
Commencez avec le lecteur de glycmie teint. Si le lecteur a dj t mis en marche pour modifier des rglages
ou consulter des rsultats antrieurs, il faut lteindre. Retirez une bandelette ractive du flacon. Assurez-vous
que vos mains sont propres et sches avant de toucher une quelconque partie de la bandelette ractive. Les bandelettes
ractives ne doivent en aucun cas tre plies, coupes ou modifies. Utilisez la bandelette ractive immdiatement
aprs lavoir sortie du flacon.
Tenez le lecteur comme indiqu et insrez la bandelette ractive dans la fente dinsertion. Les trois barres de contact
doivent tre orientes vers vous. Poussez la bandelette ractive dans la fente dinsertion jusquen bout de course. Ne pliez pas la bandelette.

RGLER LA DATE ET LHEURE ET CODER VOTRE LECTEUR

ATTENTION: les bandelettes ractives OneTouch Ultra sont usage unique. Ne rutilisez jamais une bandelette
ractive sur laquelle du sang ou de la solution de contrle aurait t appliqu(e).
Aprs lcran de contrle de dmarrage, le lecteur affiche le code correspondant
au dernier test. Si un symbole fixe et un symbole clignotant saffichent
la place dun numro de code, comme cest le cas lors de la premire utilisation
du lecteur, suivez les instructions de ltape3 pour le remplacer par un code
numrique.
Faire correspondre le code affich sur le lecteur avec celui imprim sur le flacon de
bandelettes ractives
Si le code du lecteur ne correspond pas au code du flacon de bandelettes ractives, appuyez sur ou
sur pour le faire correspondre au numro de code du flacon de bandelettes ractives. Le nouveau
numro de code clignote lcran durant trois secondes puis reste fixe durant trois autres secondes.
Laffichage passe automatiquement lcran contenant licne dapplication dchantillon clignotante R.
Si les codes correspondent dj, attendez trois secondes. Laffichage passe
automatiquement lcran contenant licne dapplication dchantillon
clignotante R. Le lecteur est alors prt pour excuter un test de glycmie.
REMARQUE:
S i lcran contenant licne clignotante dapplication dchantillon R apparat avant davoir pu vous assurer que les codes correspondent,
retirez la bandelette ractive, attendez que le lecteur steigne puis recommencez depuis ltape 1 Coder votre lecteur.
Si vous appuyez sur par erreur et que le symbole CtL de test avec la solution de contrle apparat lcran, appuyez de nouveau
sur pour retourner lcran contenant licne clignotante dapplication dchantillon R.
ATTENTION: afin dobtenir des rsultats prcis, il est primordial de vrifier que le code affich sur le lecteur
correspond celui qui est imprim sur le flacon de bandelettes ractives. chaque nouveau test, vrifiez que les
numros de code correspondent.

RGLER LA DATE ET LHEURE ET CODER VOTRE LECTEUR

3 Contrler votre glycmie


Prlever un chantillon sanguin
Prsentation du stylo autopiqueur
Commande darmement

Bouton
dclencheur

Embout transparent*
(pour prlvement sur dautres sites)
Indicateur de
profondeur
de piqre
Disque protecteur

Embout bleu (ou noir)*


(pour prlvement sur le bout du doigt)

Lancette strile

Pointe de la lancette
* Lembout bleu (ou noir) et lembout transparent servent galement au rglage de la profondeur.
REMARQUE: si vous ne disposez pas dun stylo autopiqueur, rfrez-vous aux instructions fournies avec votre stylo autopiqueur.
ATTENTION: pour rduire le risque dinfection:
Veillez bien nettoyer le site de piqre avec du savon et de leau
avant deffectuer le prlvement.
Ne partagez jamais une lancette ou un stylo autopiqueur avec
qui que ce soit.

U tilisez toujours une nouvelle lancette strile; les lancettes sont


usage unique.
Maintenez votre lecteur et votre stylo autopiqueur propres.
Voir Entretien du systme au paragraphe 6.

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

Prparer le site de prlvement


Avant de procder votre test de la glycmie, lavez-vous les mains et lavant-bras
(le cas chant) avec de leau chaude et du savon. Rincez et schez.
Piquer et prlever au bout du doigt
Enlevez lembout bleu (ou noir) en le cassant net
Insrer une lancette strile dans le stylo autopiqueur
Insrez la lancette dans le support en la poussant fermement. Dvissez le disque
protecteur jusqu ce quil se dtache de la lancette et conservez-le pour une
utilisation ultrieure. Ne vissez pas la lancette.
Remettre lembout bleu (ou noir) en place
Ajuster le rglage de profondeur
Le stylo autopiqueur possde neuf rglages de profondeur de piqre, numrots de 1 9. Les numros les
plus petits correspondent des piqres superficielles, les plus grands des piqres plus profondes. Les piqres
superficielles conviennent aux enfants et la plupart des adultes. Les piqres plus profondes conviennent mieux
aux personnes dont la peau est paisse ou calleuse. Faites tourner lembout bleu (ou noir) jusqu lapparition
du rglage correct.
REMARQUE: une piqre superficielle est moins douloureuse. Choisissez dabord un rglage pour une piqre
superficielle, puis augmentez la profondeur jusqu un rglage vous permettant dobtenir une goutte de sang
suffisante pour raliser le test (taille approximative ).
Armer le stylo autopiqueur
Ramenez la commande darmement jusquau dclic. Si aucun dclic ne se fait entendre, il est possible que le stylo
autopiqueur ait t arm au moment de linsertion de la lancette.

Piquer le doigt
Maintenez fermement le stylo autopiqueur sur le ct de votre doigt. Appuyez sur le bouton dclencheur. Retirez le
stylo autopiqueur du doigt.

Prlever une goutte de sang bien ronde


Pressez et/ou massez doucement le bout du doigt jusqu la formation dune goutte
de sang bien ronde (taille approximative ). Si le sang stale ou coule, nutilisez
pas lchantillon. Essuyez le site et pressez doucement le doigt jusqu lobtention
dune autre goutte de sang ou piquez un autre endroit.

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

Choisir le bon site de prlvement au bon moment


Le lecteur OneTouch UltraEasy permet de prlever un chantillon sanguin sur le bout du doigt, lavant-bras ou la paume de la main.
Un prlvement sur lavant-bras ou la paume de la main est aussi appel autre site de test (AST). Dans certains cas, les rsultats dun
prlvement sur lavant-bras ou la paume de la main peuvent diffrer de ceux obtenus par prlvement sur le bout du doigt. Avant deffectuer
des prlvements sur lavant-bras ou la paume, consultez votre mdecin traitant.
Si vous procdez un test:
Rgulirement avant les repas
Avant ou plus de deux heures aprs:
un repas,
une injection dinsuline action rapide ou un bolus de pompe insuline,
un exercice physique.
Lorsque la glycmie change rapidement, cest--dire:
dans les deux heures qui suivent un repas,
dans les deux heures qui suivent une injection dinsuline action rapide ou un bolus de
pompe insuline, ou
pendant ou dans les deux heures qui suivent un exercice physique.
Lorsque vous craignez une ventuelle hypoglycmie (glycmie faible)

Utilisez un chantillon sanguin prlev sur:

Bout du doigt, avant-bras ou paume

Bout du doigt

ATTENTION: ne prlevez pas dchantillon sur votre avant-bras ou la paume de votre main lorsque:
Vous pensez que votre glycmie diminue rapidement, cest--dire dans les deux heures qui suivent un exercice physique ou une
injection dinsuline action rapide ou un bolus de pompe insuline. Un test ralis sur le bout du doigt peut dtecter une hypoglycmie
ou une raction linsuline plus rapidement quun test ralis sur lavant-bras ou la paume.
Moins de deux heures se sont coules depuis un repas, une injection dinsuline action rapide, un bolus de pompe insuline ou un
exercice physique, ou bien lorsque vous pensez que votre glycmie va changer rapidement.
Vous craignez une ventuelle hypoglycmie ou une raction linsuline, lorsque vous conduisez par exemple. Cela savre
particulirement important en cas dhypoglycmie asymptomatique (absence de symptmes indiquant une raction linsuline).

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

10

Important: consultez votre mdecin traitant avant deffectuer des prlvements sur lavant-bras ou la paume.
Changez de site de piqre pour chaque test. Des piqres rptes au mme endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosits. En cas de
contusion sur un autre site ou de difficult de prlvement, prfrez un prlvement sur le bout du doigt. Le choix du site de prlvement devra
ventuellement tre revu avec le mdecin traitant.
Piquer et prlever partir dun autre site
Les prlvements pratiqus sur lavant-bras ou la paume de la main permettent dviter des prlvements trop frquents sur le bout
du doigt. Lobtention dun chantillon sanguin sur un autre site est moins douloureuse que sur le bout du doigt. Le prlvement dun
chantillon de sang sur lavant-bras ou la paume diffre du prlvement sur le bout du doigt.
Prlvement sur lavant-bras
Choisissez une zone charnue de lavant-bras, dpourvue de protubrance osseuse, de
veines apparentes et de poils. Lcoulement sanguin est parfois plus faible au niveau
de lavant-bras quau niveau du bout du doigt. Pour obtenir une goutte de sang dune
taille suffisante, massez dlicatement le site de prlvement ou appliquez-y de la
chaleur afin de favoriser lcoulement sanguin.
Prlvement sur la paume
Choisissez une zone charnue de la paume de la main, sous le pouce ou le petit doigt.
Choisissez un point dans une zone dpourvue de veines apparentes ou de lignes
profondes qui pourraient provoquer ltalement de lchantillon sanguin.

Avant-bras

Paume

Avant-bras

Paume

Lembout transparent nest utilis que pour les prlvements sur lavant-braset la paume.
Remplacez lembout bleu (ou noir) par lembout transparent.
Insrer une lancette et mettre lembout transparent en place
Ajuster le rglage de profondeur
Pour obtenir une goutte de sang dune taille suffisante sur lavant-bras ou la paume, il est
possible que vous deviez augmenter la profondeur du stylo autopiqueur. Pour augmenter
la profondeur, faites tourner lembout transparent vers les numros les plus grands.
Veillez bien armer le stylo autopiqueur.
Piquer votre avant-bras ou votre paume
Appuyez fermement le stylo autopiqueur contre votre avant-bras ou votre paume
pendant quelques secondes. Attendez jusqu ce que la surface cutane se
trouvant en dessous de lembout transparent change de couleur (du sang
saccumule sous la peau). Ceci indique que lcoulement sanguin est suffisant
pour obtenir un bon chantillon. Appuyez ensuite sur le bouton dclencheur tout en
maintenant la pression. Maintenez le stylo autopiqueur appuy contre la peau jusqu la
formation, sous lembout, dune goutte de sang bien ronde.

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

11

Lors dun prlvement sur lavant-bras ou la paume, assurez-vous que la goutte de sang est suffisante (taille approximative
relcher la pression et de retirer le stylo autopiqueur.

) avant de

Retirer le stylo autopiqueur


loignez avec prcaution le stylo autopiqueur de votre peau. Ntalez pas lchantillon sanguin.
REMARQUE:
Il est possible que vous deviez attendre un peu plus longtemps pour obtenir une goutte de sang suffisante sur lavant-bras ou la paume.
Ne pressez pas le site de manire excessive.
S i la goutte de sang coule ou stale au contact dun poil ou dune ligne de la main, ne lutilisez pas comme chantillon. Tentez un nouveau
prlvement un site plus lisse.
Noubliez pas: pour obtenir une goutte de sang dune taille suffisante, il peut tre ncessaire daugmenter la profondeur du stylo autopiqueur
(taille approximative ).

Appliquer lchantillon sanguin et lire le rsultat


Le lecteur est prt indiquer un rsultat de glycmie lorsque le prlvement est effectu et que saffiche licne clignotante dapplication
dchantillon R. Si le lecteur naffiche pas lcran contenant licne clignotante dapplication dchantillon R, retirez la bandelette
ractive inutilise et recommencez le processus de test. Voir Prlever un chantillon sanguin au paragraphe 3.
Prparer lapplication de lchantillon
Tout en gardant le doigt droit et immobile, approchez le lecteur et la bandelette ractive de la goutte de sang.
Nappliquez pas de sang en haut de la bandelette ractive.
Ne tenez pas le lecteur et la bandelette ractive en
Bout du doigt
dessous de la goutte de sang. Le sang pourrait couler
dans la fente dinsertion de la bandelette et endommager le lecteur.

Lorsque vous appliquez une goutte de sang prleve sur lavant-bras ou la paume,
conservez votre avant-bras ou votre paume immobile et approchez le bord suprieur
de la bandelette ractive de lchantillon sanguin avec lautre main.
Avant-bras

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

12

Paume

Appliquer lchantillon
Alignez la bandelette ractive avec la goutte de sang de sorte que le sillon troit
situ lextrmit de la bandelette ractive soit pratiquement en contact avec la
goutte de sang.

Sillon troit
Mettez dlicatement en contact le sillon avec la goutte de sang.
Veillez ne pas appuyer la bandelette ractive contre le bout du doigt car elle pourrait
alors ne pas tre compltement remplie.
REMARQUE:
Prenez soin de ne pas taler ni racler la goutte de sang avec la bandelette ractive.
Ne rajoutez pas davantage de sang sur la bandelette ractive aprs un premier dpt.
Ne faites pas bouger la bandelette ractive dans le lecteur au cours du test.
ATTENTION: le message Er 5 ou un rsultat erron saffiche si lchantillon sanguin ne remplit pas compltement la fentre de confirmation.
Voir Comprendre les messages derreur et les autres messages au paragraphe 7. Jetez la bandelette ractive et recommencez le processus de test.
Attendre le remplissage complet de la fentre de confirmation
La goutte de sang est aspire dans le sillon troit et la fentre de confirmation
doit tre compltement remplie.
Lorsque la fentre de confirmation est remplie, cela signifie que vous avez
appliqu assez de sang. Vous pouvez prsent loigner la bandelette ractive
de la goutte de sang et attendre que le lecteur effectue un compte rebours
de 5 1.

Remplie
Fentre de
confirmation

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

13

Pas
remplie

Lire le rsultat sur le lecteur


Votre glycmie saffiche lcran, avec lunit de mesure, la date et lheure
du test. Les rsultats de glycmie sont automatiquement stocks dans la
mmoire du lecteur.
(Exemple)
ATTENTION: si le test est effectu une temprature proche de la limite infrieure de la plage de fonctionnement (644C) et
que le taux de glucose est lev (suprieur 180mg/dL), le rsultat affich sur le lecteur peut tre infrieur au taux de glucose rel.
Dans ce cas, renouvelez le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette ractive aussi rapidement que possible.
AVERTISSEMENT: si mg/dL napparat pas ct du rsultat du test, appelez OneTouch Services* au
N VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7). Lutilisation dune unit de mesure incorrecte peut conduire
une mauvaise interprtation du taux de glycmie et donc amener suivre un traitement inappropri.
Messages derreur
Si lcran affiche un message Er au lieu dun rsultat, consultez Comprendre les messages derreur et les autres messages du paragraphe 7.
Rsultats de test inattendus
Si vos rsultats sont trop bas, trop levs ou inattendus, rfrez-vous aux mises en garde ci-aprs.

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

14

ATTENTION : dshydratation et rsultats de glucose faibles


Toute dshydratation svre due une perte deau excessive peut donner des rsultats faussement bas. Si vous souponnez
une dshydratation svre, consultez immdiatement votre mdecin traitant.
ATTENTION : rsultats de glucose faibles
Si le rsultat de votre test est infrieur 70mg/dL ou indique LO (Faible), cela peut indiquer une hypoglycmie (glycmie
basse). Dans ce cas, traitez immdiatement en suivant les recommandations du mdecin traitant. Bien que ce rsultat puisse
tre d une erreur de test, il est plus sr de traiter dabord, puis de refaire le test.
ATTENTION : rsultats de glucose levs
Si le rsultat du test est suprieur 180 mg/dL, cela peut signifier une hyperglycmie (glycmie leve). Si ce rsultat ne
parat pas sr, refaites le test. Le mdecin traitant peut dterminer avec le patient dventuelles mesures prendre si les
rsultats du test sont suprieurs 180mg/dL.
Si le lecteur indique HI (Elev), il est probable que votre glycmie dpasse 600 mg/dL, ce qui est le signe dune
hyperglycmie importante. Contrlez de nouveau votre glycmie. Si le lecteur affiche de nouveau HI, cela peut indiquer un
grave problme de contrle de la glycmie. Dans ce cas, il est important de contacter immdiatement le mdecin traitant et
de suivre ses instructions.
ATTENTION : rsultats de glucose inattendus rpts
Si des rsultats inattendus continuent dtre obtenus, contrlez le systme avec la solution de contrle. Voir paragraphe 5, Test avec
solution de contrle. Si les symptmes ne concordent pas avec les rsultats de la glycmie et que toutes les instructions figurant
dans le prsent guide dutilisation ont t suivies, consultez le mdecin traitant. Nignorez jamais les symptmes et noprez jamais
de changement important dans votre programme de contrle du diabte sans en parler votre mdecin traitant.
ATTENTION : taux inhabituel de globules rouges
Un taux dhmatocrite (pourcentage de globules rouges dans le sang) trs lev (suprieur 55%) ou trs bas (infrieur
30%) peut tre la cause de rsultats errons.
Aprs lobtention dun rsultat
Une fois que vous avez lu le rsultat, vous pouvez:
Revoir la mmoire du lecteur en appuyant sur pour entrer en mode mmoire, voir au paragraphe 4, Revoir les rsultats
antrieurs, ou
teindre le lecteur en retirant la bandelette ractive.
Retrait de la lancette usage
Retirez l'embout du stylo autopiqueur en le cassant net. Avant denlever la lancette, isolez la
pointe expose. Placez le disque protecteur de la lancette sur une surface dure. Enfoncez la pointe
de la lancette dans le disque. Enlevez la lancette et jetez-la dans un rcipient pour objets tranchants.
Remettez lembout en place.
Jeter la lancette et la bandelette ractive usages
Il est important de jeter avec prcaution la lancette usage aprs chaque utilisation en vue dviter toute blessure involontaire
due laiguille de la lancette. Les bandelettes ractives et les lancettes usages peuvent tre considres comme des dchets
biologiquement dangereux. Veillez respecter les rglementations locales ou les recommandations de votre mdecin traitant
pour les jeter correctement.

CONTRLER VOTRE GLYCMIE

15

4 Revoir les rsultats prcdents


Revoir les rsultats prcdents
Le lecteur enregistre un maximum de 500 rsultats de test de glycmie. Lorsque la mmoire du lecteur est pleine, le rsultat le plus
ancien disparat, au profit du plus rcent. Lorsque vous effectuez un test, le rsultat est enregistr automatiquement, ainsi que lheure,
la date et lunit de mesure. Vous pouvez revoir les rsultats enregistrs dans la mmoire du lecteur, partir du plus rcent.
Si le lecteur est teint, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfonc
pour mettre le lecteur en marche. Aprs lapparition de lcran de contrle
de dmarrage, votre rsultat de test le plus rcent saffiche lcran.
La lettre M apparat galement pour indiquer le mode Mmoire.
Si vous venez de raliser un test, laissez la bandelette ractive dans le lecteur
et appuyez sur pour accder au mode Mmoire. Le rsultat de votre test de
glycmie le plus rcent saffiche ainsi quun M.
Pour voir le rsultat prcdent enregistr sur le lecteur, appuyez sur . Ensuite,
appuyez sur ou pour faire dfiler tous vos rsultats en avant ou en arrire.
Lorsque vous avez fini de revoir vos rsultats prcdents, appuyez sur et
maintenez la touche enfonce pendant deux secondes pour teindre le lecteur.
REMARQUE: si aucun rsultat nest actuellement enregistr dans le lecteur,
le symbole saffichera lcran.

REVOIR LES RSULTATS PRCDENTS

16

Tlcharger les rsultats sur un ordinateur


Vous pouvez utiliser votre lecteur conjointement au logiciel de gestion du diabte DMS OneTouch qui permet de stocker vos
enregistrements et dtablir des modles de planification de vos repas, de votre activit physique et de votre traitement. Le logiciel
DMS OneTouch prsente les informations tlcharges depuis le lecteur sous forme de tableaux et de graphiques. Si vous utilisez
actuellement le logiciel DMS OneTouch, des mises jour de logiciel peuvent tre ncessaires pour lutiliser avec un lecteur
OneTouch UltraEasy. Veuillez visiter notre site ladresse suivante: www.OneTouchDiabetesSoftware.com.
Se procurer le cble et le logiciel requis
Pour obtenir des informations concernant la commande ou de plus amples
renseignements sur le logiciel de suivi du diabte OneTouch, consultez notre
site Web ladresse suivante: www.OneTouchDiabetesSoftware.com.
Installer le logiciel sur un ordinateur
Suivez les instructions dinstallation fournies avec le logiciel. Si un cble dinterface
OneTouch (format USB) est utilis, installez le pilote logiciel.

Cble dinterface

AVERTISSEMENT: pour viter tout choc lectrique, ninsrez


jamais de bandelette ractive pendant que le lecteur est connect
un ordinateur par lintermdiaire du cble dinterface OneTouch.

Prparer le transfert des rsultats


Connectez le cble dinterface OneTouch au port COM ou USB de lordinateur. Vrifiez que le lecteur est teint. Si le cble est insr
alors que le lecteur est en marche, celui-ci ne rpondra pas aux commandes de lordinateur. Connectez ensuite lautre extrmit du
cble dinterface OneTouch au port de donnes du lecteur.
Transfrer les donnes
Pour tlcharger vos rsultats partir du lecteur, suivez les instructions fournies avec le logiciel
DMS OneTouch. Une fois que lordinateur a envoy au lecteur la commande dinitialisation du
tlchargement, le lecteur affiche PC lcran pour indiquer quil est en mode de communication.
Il nest pas possible deffectuer un test pendant que le lecteur est en mode de communication.

REVOIR LES RSULTATS PRCDENTS

17

5 Raliser un test avec la solution de contrle


Quand effectuer un test avec la solution de contrle
La solution de contrle OneTouch Ultra contient une quantit dtermine de glucose ; elle permet de vrifier que le lecteur et les
bandelettes ractives fonctionnent correctement.
Effectuez un test avec la solution de contrle:
pour vous exercer la procdure de test sans utiliser de sang;
REMARQUE:
une fois par semaine;
Seule la solution de contrle OneTouch Ultra doit tre utilise
lorsque vous entamez un nouveau flacon de bandelettes ractives;
avec le lecteur OneTouch UltraEasy.
si vous suspectez un dysfonctionnement du lecteur ou des
Les tests effectus avec la solution de contrle doivent tre
bandelettes ractives;
excuts temprature ambiante (entre 20 et 25C). Vrifiez que
le lecteur, les bandelettes ractives et la solution de contrle sont
si vous obtenez des rsultats de glycmie inattendus rpts
temprature ambiante avant deffectuer un test.
comme dcrit dans Application du sang et lecture du rsultat
au paragraphe 3, ou
si vous faites tomber ou endommagez le lecteur.
ATTENTION: ningrez pas la solution de contrle; elle nest pas destine la consommation humaine. Nappliquez pas la
solution de contrle sur la peau ou les yeux pour ne pas provoquer une irritation.

Comment effectuer un test avec la solution de contrle


Commencez avec le lecteur de glycmie teint. Si le lecteur a dj t mis en marche pour modifier des rglages ou consulter des rsultats
antrieurs, il faut lteindre.
Vrifier le code imprim sur le flacon de bandelettes ractives avant dinsrer la bandelette ractive

Insrer une bandelette ractive pour mettre le lecteur de glycmie en marche


Les trois barres de contact doivent tre orientes vers vous. Poussez la bandelette ractive dans la fente
dinsertion jusquen bout de course. Ne pliez pas la bandelette.

Faire correspondre le code affich sur le lecteur avec celui imprim sur le flacon de
bandelettes ractives
Si le code du lecteur ne correspond pas au code du flacon de bandelettes ractives, appuyez sur ou sur
pour le faire correspondre au numro de code du flacon de bandelettes ractives. Le nouveau numro de
code clignote lcran durant trois secondes puis reste fixe durant trois autres secondes. Laffichage passe
automatiquement lcran contenant licne dapplication dchantillon clignotante R.
Si les codes correspondent dj, attendez trois secondes. Laffichage passe automatiquement lcran
contenant licne dapplication dchantillon clignotante R.
Indiquer quil sagit dun test avec solution de contrle
IMPORTANT: Marquez les tests effectus avec la solution de contrle, laide du
symbole CtL. Cela empchera que ces rsultats soient enregistrs
comme des rsultats de glycmie.

L es rsultats de test avec la solution de contrle ainsi marqus par le
symbole CtL ne sont pas enregistrs dans la mmoire du lecteur.

RALISER UN TEST AVEC LA SOLUTION DE CONTRLE

18

(Exemple)

Appuyez sur pour que le symbole CtL de test avec la solution de contrle apparaisse dans
langle suprieur droit de lcran. Le test doit tre identifi avant lapplication de la solution de
contrle. Une fois le test termin, lidentification ne peut plus tre modifie. Le lecteur est alors
prt pour raliser un test avec solution de contrle. Si lutilisateur dcide de ne pas effectuer de
test avec la solution de contrle, il suffit dappuyer nouveau sur la touche pour effacer le
symbole CtL de lcran.
Prparer et appliquer la solution de contrle
Agitez le flacon de solution de contrle avant chaque test. Enlevez le capuchon et
appuyez sur le flacon pour liminer la premire goutte. Essuyez ensuite lembout
laide dun tissu ou dun chiffon propre. Retournez le flacon et pressez lgrement
pour quune goutte se forme. Appliquez la goutte de solution de contrle
lextrmit suprieure de la bandelette ractive, au niveau du sillon troit. Vrifiez
que la fentre de confirmation est compltement remplie. La solution de contrle ne doit
pas tre applique sur la surface plane de la bandelette ractive.
Lire le rsultat
Lorsque la fentre de confirmation est remplie, le lecteur lance un compte rebours de 5 1.
Le rsultat apparat sur lcran, ainsi que le symbole CtL et lunit de mesure.

Extrmit
suprieure
Sillon troit
Appliquez la goutte ici

Fentre de
confirmation

Vrifier si le rsultat se trouve dans la plage


Comparez le rsultat affich sur le lecteur avec la plage de valeurs de la solution de contrle imprime sur le flacon de
bandelettes ractives. La plage de valeurs de la solution de contrle peut varier dun flacon de bandelettes ractives
lautre. Si les rsultats obtenus ne se trouvent pas dans cette plage, il est possible que le lecteur de glycmie et les
bandelettes ractives ne fonctionnent pas correctement. Dans ce cas, rptez le test avec la solution de contrle.
Des rsultats situs hors de la plage peuvent tre causs par:
le non-respect des instructions, dtailles pages1 7;
une solution de contrle prime ou contamine;
une bandelette ractive prime ou endommage;
lutilisation dune bandelette ractive ou de la solution de contrle aprs sa date dlimination ou
un problme au niveau du lecteur de glycmie.

100135 mg/dL
(Exemple)

ATTENTION: la plage de valeurs de solution de contrle figurant sur le flacon de bandelettes ractives est valable uniquement pour
la solution de contrle OneTouch Ultra. Il ne sagit en aucun cas dune plage recommande pour la glycmie.
ATTENTION : si les rsultats de test avec la solution de contrle continuent de se situer en dehors de la plage de valeurs figurant sur
le flacon de bandelettes ractives, nutilisez ni le lecteur, ni les bandelettes ractives, ni la solution de contrle. Appelez OneTouch
Services* au N VERT: 0 800 459 459 (en France: 24h/24 et 7j/7).

RALISER UN TEST AVEC LA SOLUTION DE CONTRLE

19

6 Entretien du systme
Remplacer la pile
Le lecteur OneTouch UltraEasy utilise une pile de 3,0V au lithium modle CR 2032 (ou quivalent). Ce type de pile est en vente
dans la plupart des magasins proposant ce genre darticles. Il est livr avec la pile pralablement installe. Une icne de pile
apparat lextrme droite de lcran du lecteur pour indiquer que la pile est faible.
Lorsque la charge de la pile est suffisante pour effectuer encore au moins 100 tests,
licne de pile apparat.
Aprs chaque test et lorsque vous revoyez les rsultats prcdents, licne de pile
clignote pour vous rappeler de changer la pile ds que possible.

Lorsque licne de pile clignote delle-mme sur lcran, vous ne pouvez pas
procder au test. Il faut alors remplacer la pile pour pouvoir rutiliser le lecteur.
Remplacer la pile
Enlever la pile usage
Commencez avec le lecteur de glycmie teint. tez le couvercle du compartiment de la pile et tirez sur
le ruban.

ENTRETIEN DU SYSTME

20

AVERTISSEMENT: pour viter tout choc lectrique, ne changez jamais une pile pendant que le lecteur est connect
un ordinateur via le cble dinterface OneTouch.
Insrer la nouvelle pile
En plaant le signe + sur le dessus, insrez la nouvelle pile dans le compartiment, dans le pli du ruban.
Enfoncez la pile jusqu ce quelle soit enclenche. Insrez les deux languettes du couvercle du compartiment des
piles dans les orifices prvus cet effet et appuyez jusqu ce que le couvercle mette un dclic.
Si le lecteur ne se met pas en marche aprs le remplacement de la pile, vrifiez que la pile est bien insre avec
le signe + vers le haut. Si le lecteur persiste ne pas se mettre en marche, appelez OneTouch Services* au
N VERT : 0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7).
Vrifier la date et lheure
Aprs avoir remplac la pile, mettez le lecteur en marche en appuyant sur et en maintenant la touche enfonce durant cinq secondes
pour accder au mode Rglage. Lcran de contrle de dmarrage saffiche brivement; puis la date et lheure saffichent dans langle
suprieur droit de lcran. Vrifiez que la date et lheure sont correctes. Si elles ne le sont pas, reprogrammez le lecteur laide des boutons
et avant deffectuer un test. Voir Rglage de la date et de lheure au paragraphe 2.
REMARQUE: le remplacement de la pile du lecteur est sans effet sur les rsultats mis en mmoire. Toutefois, il sera peut-tre ncessaire de
rgler de nouveau la date et lheure.
Jeter les piles conformment la rglementation locale de protection de lenvironnement
Veuillez recycler ou jeter les piles usages laide des systmes de collecte locaux, conformment aux lois et rglementations
environnementales locales. Les piles contiennent des produits chimiques qui, sils sont relchs dans le milieu ambiant, peuvent
nuire la sant et lenvironnement. Le symbole de la poubelle roulettes barre dune croix indique que la collecte des piles
doit tre distincte des dchets domestiques.

ENTRETIEN DU SYSTME

21

Entretien du systme
Le systme dautosurveillance de la glycmie OneTouch UltraEasy ne ncessite aucun entretien particulier.
Ranger le systme
Rangez le lecteur, les bandelettes ractives et la solution de contrle dans votre tui de transport aprs chaque utilisation. Conservez chaque
lment dans un endroit frais et sec, une temprature infrieure 30C, mais ne les placez pas dans un rfrigrateur. Conservez tous
les lments labri du soleil et de la chaleur. Refermez bien le flacon de bandelettes ractives et/ou le flacon de solution de contrle aprs
utilisation afin dviter toute contamination ou dtrioration. Conservez les bandelettes ractives dans leur flacon dorigine uniquement.
Contrler ltat ou la date de premption des bandelettes ractives et de la solution de contrle
Une date de premption est imprime sur les flacons de bandelettes ractives et de solution de contrle. Lorsque vous ouvrez un flacon de bandelettes
ractives ou de solution de contrle pour la premire fois, vous devez noter la date dlimination sur lespace de ltiquette prvu cet effet.
Bandelettes ractives: date douverture plus six (6) mois
Solution de contrle: date douverture plus trois (3) mois
ATTENTION: nutilisez pas les bandelettes ractives ou la solution de contrle aprs la date de premption imprime sur le flacon
ou aprs la date dlimination, suivant celle qui est atteinte en premier, au risque dobtenir des rsultats errons.
ATTENTION: nutilisez pas de bandelettes ractives provenant dun flacon endommag ou laiss ouvert. Il pourrait en rsulter
des messages derreur ou des tests donnant des rsultats plus levs que la ralit. Appelez immdiatement OneTouch Services*
au N VERT: 0 800 459 459 (en France: 24h/24 et 7j/7) si le flacon de bandelettes ractives est endommag.

ENTRETIEN DU SYSTME

22

Nettoyer le lecteur
Pour nettoyer lextrieur du lecteur, essuyez-le laide dun chiffon doux imbib dune solution deau et de dtergent doux. Nutilisez pas
dalcool ou dautre solvant pour nettoyer le lecteur.
vitez toute pntration de liquide, salet, poussire, sang ou solution de contrle lintrieur du lecteur, par la fente dinsertion de la
bandelette ou le port de donnes. Ne vaporisez jamais de produit nettoyant sur le lecteur; ne limmergez jamais dans un liquide.
Nettoyer le stylo autopiqueur et lembout transparent
Pour nettoyer ces lments, essuyez-les laide dun chiffon doux imbib dune solution deau et de dtergent doux. Nimmergez pas le stylo
autopiqueur dans un liquide.
Pour dsinfecter ces lments, prparez une solution contenant un volume deau de Javel pour dix volumes deau. Essuyez le stylo autopiqueur
avec un chiffon doux imbib de cette solution. Immergez uniquement les embouts dans cette solution pendant 30minutes. Aprs la
dsinfection, rincez brivement leau et laissez scher lair libre.

ENTRETIEN DU SYSTME

23

7 Messages derreur et informations dtailles sur votre lecteur


Comprendre les messages derreur et les autres messages
Le lecteur OneTouch UltraEasy affiche des messages en cas de problme avec la bandelette ractive ou le lecteur, ou lorsque la glycmie
est suprieure 600mg/dL ou infrieure 20mg/dL. Si un problme survient au cours dun test, un message derreur napparatra pas
ncessairement. Toute utilisation incorrecte peut entraner un rsultat erron sans pour autant afficher un message derreur.

Message
Signification
Intervention
Votre glycmie est trs basse
(hypoglycmie svre),
infrieure 20mg/dL.

Dans ce cas, traitez


immdiatement en suivant les
recommandations du mdecin
traitant. Mme si ce message peut
tre d une erreur de test, il est
plus sr de traiter dabord, puis de
refaire le test.

Votre glycmie est trs leve


(hyperglycmie svre),
suprieure 600mg/dL.

Contrlez de nouveau votre glycmie.


Si le lecteur affiche de nouveau
HI, contactez immdiatement
le mdecin traitant et suivez ses
instructions.

Le lecteur a dtect que la


temprature excde la plage de
fonctionnement du systme. Ne
ralisez pas de test avant que
la temprature du lecteur et des
bandelettes ractives nait atteint
la plage de fonctionnement de
6 44C.

Rptez le test ds que le lecteur et


les bandelettes ractives ont atteint
une temprature comprise dans la
plage de fonctionnement.

Le lecteur a dtect que la


temprature est infrieure la plage
de fonctionnement du systme.
Neffectuez pas de test avant que
la temprature du lecteur et des
bandelettes ractives nait atteint
la plage de fonctionnement de
6 44C.

Rptez le test ds que le lecteur


et les bandelettes ractives ont
atteint une temprature comprise
dans la plage de fonctionnement.

MESSAGES DERREUR ET INFORMATIONS DTAILLES SUR VOTRE LECTEUR

24

Message

Signification

Intervention

Aucun rsultat nest enregistr en


mmoire, comme lors de la premire
utilisation du lecteur de glycmie
ou,
Votre lecteur nest pas en mesure de
rappeler ce rsultat.

Un test de glycmie peut encore tre


effectu et fournir un rsultat exact.
Contactez OneTouch Services* au
N VERT: 0 800 459 459 (en France:
24h/24 et 7j/7) pour signaler cette
occurrence si ce nest pas votre
premire utilisation du lecteur.

Le message derreur indique un


problme de lecteur.

Nutilisez pas le lecteur. Contactez


OneTouch Services* au N VERT:
0 800 459 459 (en France: 24h/24
et 7j/7).

Message derreur d lutilisation


dune bandelette ractive usage ou
un problme de lecteur.

Rptez le test avec une bandelette


ractive neuve ; consultez le
paragraphe 3, Test de glycmie. Si
ce message derreur se reprsente,
appelez OneTouch Services* au
N VERT : 0 800 459 459 (en France :
24h/24 et 7j/7).

Message derreur indiquant que


lchantillon de sang ou de solution
de contrle a t dpos avant que le
lecteur ne soit prt.

Rptez le test avec une bandelette


ractive neuve. Dposez lchantillon
de sang ou de la solution de contrle
seulement aprs lapparition de
licne clignotante dapplication
dchantillon R lcran. Si ce
message derreur se reprsente,
appelez OneTouch Services* au
N VERT : 0 800 459 459 (en France :
24h/24 et 7j/7).

MESSAGES DERREUR ET INFORMATIONS DTAILLES SUR VOTRE LECTEUR

25

Message

Signification
Lune des situations suivantes se
produit:
Votre taux de glucose est peut-tre
lev et vous effectuez un test une
temprature ambiante proche de la limite
infrieure de la plage de tempratures de
fonctionnement du systme (6 44C).
ou,

Intervention

Si le test a t effectu une temprature


ambiante peu leve, refaites-le avec
une nouvelle bandelette ractive dans un
environnement plus tempr; consultez
le paragraphe 3, Test de glycmie. Si ce
message derreur se reprsente, appelez
OneTouch Services* au N VERT :
0 800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7).

Le problme peut provenir de la


bandelette ractive. Par exemple, la
bandelette peut avoir t endommage
ou dplace au cours du test.
ou,

Si vous avez effectu le test temprature


ambiante normale ou leve, rptez-le
avec une nouvelle bandelette ractive;
consultez le paragraphe 3, Test de
glycmie. Si ce message derreur se
reprsente, appelez OneTouch Services*
au N VERT : 0 800 459 459 (en France :
24h/24 et 7j/7).

Lchantillon sanguin na pas t appliqu


correctement.
ou,

Si vous avez appliqu lchantillon de


manire incorrecte, revoyez les modalits
dapplication (voir paragraphe 3, Test de
glycmie) ou de ralisation dun test avec
la solution de contrle (voir paragraphe 5,
Test avec solution de contrle) et rptez
le test avec une nouvelle bandelette
ractive. Si le message derreur se
reprsente, appelez OneTouch Services*
au N VERT : 0 800 459 459 (en France :
24h/24 et 7j/7).

Il y a peut-tre un problme avec


le lecteur.

Si ce message derreur se reprsente,


appelez OneTouch Services* au N VERT : 0
800 459 459 (en France : 24h/24 et 7j/7).

Le lecteur a dtect un problme avec la


bandelette. Les causes possibles sont:
bandelette ractive endommage ou
fentre de confirmation insuffisamment
remplie.

Rptez le test avec une bandelette


ractive neuve. Reportez-vous aux
informations relatives lapplication
de lchantillon sanguin (voir
paragraphe 3, Test de glycmie) ou au
test avec la solution de contrle (voir
paragraphe 5, Test avec solution
de contrle).

La pile du lecteur est faible, mais sa


charge est suffisante pour effectuer
un test.

Lorsque licne de la pile clignotante


apparat pour la premire fois, la pile
du lecteur a une charge suffisante pour
effectuer encore au moins 100tests. Les
rsultats de test sont toujours exacts, mais
la pile doit tre remplace au plus tt.

Licne clignote delle-mme sur


lcran lorsque la charge de la pile est
insuffisante pour effectuer un test ou
pour afficher les rsultats antrieurs.

Remplacez la pile du lecteur.

MESSAGES DERREUR ET INFORMATIONS DTAILLES SUR VOTRE LECTEUR

26

Informations dtailles sur le systme


Comparaison des rsultats du lecteur ceux dun laboratoire
Les rsultats de test raliss avec le lecteur OneTouch UltraEasy sont talonns sur plasma pour faciliter la comparaison des rsultats avec
ceux obtenus en laboratoire. Lutilisation antrieure dun autre type de lecteur, donnant des rsultats talonns sur sang total, permet
lutilisateur de constater que les rsultats de test obtenus avec le lecteur OneTouch UltraEasy sont suprieurs denviron 12%.
Les rsultats des tests du lecteur OneTouch UltraEasy et les rsultats des tests de laboratoire sont exprims en units quivalent-plasma. Nanmoins,
les rsultats obtenus par le lecteur peuvent diffrer des tests de laboratoire, en raison de variations normales. Les rsultats du lecteur peuvent tre
affects par des facteurs et des conditions qui naffectent pas les rsultats de laboratoire de la mme faon.
Les taux de glucose dtermins par le lecteur OneTouch UltraEasy sont considrs comme exacts lorsquils se situent 20% des rsultats de
laboratoire. Certaines situations particulires peuvent entraner une diffrence suprieure 20%:
V ous avez pris un repas rcemment. La glycmie ralise au bout du doigt peut tre suprieure de 70 mg/dL celle dun prlvement de sang
veineux, pratique en laboratoire.1
Votre taux dhmatocrite (pourcentage de globules rouges dans le sang) est lev (suprieur 55 %) ou faible (infrieur 30 %).
Vous souffrez dune dshydratation svre.
Un test a t effectu une temprature proche de la limite infrieure de la plage de fonctionnement (6C) et a indiqu un taux de glucose
lev (suprieur 180mg/dL). Dans ce cas, renouvelez le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette ractive aussi
rapidement que possible.
La notice contenue dans lemballage des bandelettes ractives fournit des donnes sur lexactitude et la prcision ainsi que des informations
importantes sur les limites. Afin doptimiser les conditions dune comparaison prcise entre rsultats du lecteur et les rsultats de laboratoire,
les directives suivantes doivent tre observes.
Avant de vous rendre au laboratoire
Une fois au laboratoire
Effectuez un test avec la solution de contrle pour vous assurer
Faites un test avec votre lecteur un cart de 15 minutes du test
que le lecteur fonctionne correctement.
de laboratoire.
Ne mangez pas pendant les huit heures qui prcdent votre
Utilisez uniquement du sang capillaire frais prlev au bout du doigt.
test sanguin.
Respectez toutes les instructions contenues dans le prsent guide
Rendez-vous au laboratoire avec le lecteur.
dutilisation pour excuter le test de glycmie avec votre lecteur.
1. Sacks, D.B.: Carbohydrates. Burtis, C.A., and Ashwood, E.R. (ed.), Tietz Textbook of Clinical Chemistry. Philadelphia: W.B. Saunders Company (1994), 959.

Caractristiques techniques
Plage de rsultats
20600mg/dL
talonnage
quivalent-plasma
chantillon
Sang total capillaire frais
Dure du test
5secondes
Mthode danalyse
Biocapteur de glucose oxydase
Source dalimentation Une pile au lithium de 3,0V modle
CR 2032 (ou quivalent) remplaable
du lecteur
Unit de mesure
mg/dL

Mmoire
Arrt automatique
Taille
Poids
Plages de
fonctionnement
Valeurs nominales
des piles

500 rsultats de test de glycmie


2minutes aprs la dernire intervention
10,8 x 3,20 x 1,70 cm
Environ 40grammes, pile comprise
Temprature: 644C
Altitude: jusqu 3048mtres
Humidit relative: 1090%
Taux dhmatocrite: 3055%
Une pile 3,0 VCC, 3mA
(une pile CR 2032)
courant continu

MESSAGES DERREUR ET INFORMATIONS DTAILLES SUR VOTRE LECTEUR

27

Symboles
Mises en garde et avertissements: reportez-vous aux remarques relatives la scurit dans le prsent guide dutilisation et dans les

notices fournies avec le lecteur et les lments ncessaires au test.

SN

Courant continu

Pile faible

Numro de srie

LOT

Numro de lot

Dispositif mdical de diagnostic in vitro

IVD

Date de premption

Strilis par irradiation

Consulter le manuel dutilisation

Ne pas rutiliser

Limites de temprature de conservation

Contient un volume suffisant pour <n> tests


Fabricant

Collecte spare des piles


Recyclage

MESSAGES DERREUR ET INFORMATIONS DTAILLES SUR VOTRE LECTEUR

28

Les dispositifs dautosurveillance de la glycmie de LifeScan sont conformes aux directives UE suivantes:
IVDD (98/79/EC):

Lecteur de glycmie, bandelettes ractives et solution de contrle.

MDD (93/42/EEC):

Lancettes

Stylo autopiqueur

0120
0120

Normes relatives llectricit et la scurit


Limmunit du lecteur une dcharge lectrostatique de niveau 4 telle que dfinie dans CEI 61000-4-2 a t teste. Limmunit de ce lecteur
aux interfrences de radiofrquence sur la plage de frquences de 80MHz 2,5GHz 3V/m tel que dfini dans CEI 61000-4-3 a t teste.
Indice du degr de protection: minimum IP2X. Ce lecteur est conforme la norme CISPR 11:2003, Classe B (missions rayonnes uniquement).
Les missions issues de lnergie utilise sont faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interfrences avec lquipement lectronique
se trouvant proximit.
Garantie
LifeScan garantit le lecteur OneTouch UltraEasy contre tout vice de forme et de fabrication pour une dure de trois ans compter de la date
dachat. La garantie sapplique uniquement lacheteur dorigine et nest pas transfrable.
Le systme dcrit ici est protg par un ou plusieurs des brevets amricains suivants: 5,708,247, 5,951,836, 6,241,862, 6,284,125, 7,112,265
et D546,216. Lutilisation du dispositif dautosurveillance inclus est protge par un ou plusieurs des brevets amricains suivants: 6,413,410,
6,733,655, 7,250,105, 7,468,125. Lachat de ce dispositif noctroie pas de licence pour ces brevets. Une telle licence nest accorde que dans
le cadre de lutilisation du dispositif avec les bandelettes ractives OneTouch Ultra. Aucun fournisseur de bandelettes ractives autre que
LifeScan nest autoris accorder une telle licence. Lexactitude des rsultats gnrs par les lecteurs LifeScan laide de bandelettes ractives
dun autre fabricant na pas t contrle par LifeScan.
Remarques

MESSAGES DERREUR ET INFORMATIONS DTAILLES SUR VOTRE LECTEUR

29