Vous êtes sur la page 1sur 15

M.

ABDELAZIZ
BOUTEFLIKA
1999 - 2016

FTE DE LINDPENDANCE DE LA SYRIE

le prsident bouteflika
flicite le prsident
bachar el-assad

P. 24

11 Rajab 1437 - Lundi 18 Avril 2016 - N 15726 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

DITORIAL

1er FORUM DAFFAIRES ALGRO-MIRATI

pouvantails

De la grossire manipulation
du quotidien Le Monde et son
exploitation propagandiste de
Panama papers jusqu linvitation,
sur les plateaux de France 24, la
chane du ministre franais des
Affaires trangres, de Ferhat
Mhenni, en passant par la photo du
Prsident de la Rpublique publie sur
le compte Twitter du Premier ministre
franais, il y a l un faisceaux de faits
sur une courte dure qui ne peut tre le
rsultat du hasard.
Si la drive du Monde a t mise sur le
bon dos de la libert de la presse, les
deux autres, circonscrites dans des
institutions officielles de la Rpublique
franaise, constituent, et il ny a pas
dautres mots pour les qualifier,
dingrences directes dans nos affaires
intrieures. une anne de la
prsidentielle franaise, on se demande
ce qui a bien chang pour que le
pouvoir socialiste change son fusil
dpaule. Car, avec cette agression
caractrise, on est bien loin des
dclarations de bonne intention sur le
fameux partenariat dexception que les
Prsidents des deux pays, Bouteflika et
Hollande, voulaient btir en regardant
rsolument vers lavenir. Avec cette
attitude pour le moins belliqueuse, que
veut exactement le pouvoir socialiste
qui se croit oblig recourir tels
moyens, se situant des annes
lumires de son discours apaisant sur
sa relation avec notre pays ?
Oui, on est bien en droit de se poser
ainsi la question de savoir ce qui motive
ce regain de tension dont on pouvait
faire lconomie, dautant plus que les
dfis auxquels nous sommes
confronts sont beaucoup plus
importants que cette direction
malheureuse et strile. chaque pas en
avant ralis avec la France
correspond cent pas en arrire. Notre
relation avec la France est-elle
condamne ne jamais connatre la
srnit et lquilibre des intrts ?
Ce qui est sr, cest que ces initiatives
traduisent une panique chez certains
milieux socialistes qui salignent ainsi,
en vue de la prsidentielle de lanne
prochaine, sur des positions
extrmistes et dommageables aux
bonnes relations algro-franaises.
Mais que ces milieux sachent que
lAlgrie indpendante et souveraine
est trop fire de sa libert et de son unit
pour quelle soit intimide aujourdhui
par lexposition dpouvantails
politiques qui appellent des divisions
ethniques ou par la mobilisation des
no-suppltifs, mme si ceux-ci
bnficient de relais dun quarteron de
titres locaux qui se croient les seuls
porteurs de la vertu dmocratique. Sur
la question de lingrence trangre,
mme si le large consensus est parfois
troubl par quelques aboiements
mdiatiques, mus par la sauvegarde
dintrts troits, nous ne pouvons que
saluer ici la position patriotique de
lensemble de nos formations
politiques.

Des projets

mutuellement bnfiques
Industrie mcanique, acier, agroalimentaire, tourisme et nergies renouvelables

Les Emirats, passerelle pour lAlgrie vers lAsie,


et lAlgrie pour les Emirats vers lAfrique et lEurope .
Une usine dacier Relizane.
Nouveau code de linvestissement avant juin.

Le premier forum daffaires algro-mirati sest ouvert, hier Abu Dhabi, avec la participation de plus
de 400 entreprises des deux pays, qui reprsentent notamment les secteurs des industries
agroalimentaire, lectronique et des mines ainsi que celui du tourisme. Le ministre de lIndustrie
et des Mines, Abdessalam Bouchouareb, a co-prsid avec le ministre mirati de lEconomie,
PP. 4-5
Sultan Bin Saeed Al Mansouri, les travaux de ce forum dune journe.
LE PREMIER MINISTRE PALESTINIEN ALGER

Ph.Wafa

EL MOUDJAHID

II. PAIX
DMOCRATIE
ET CONOMIEP. 6

reconnaissance
lalgrie pour
son soutien
P. 3

M. HAMID GRINE ADRAR

Distinguer
linformation
fiable
P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Veille

La veille
du troisime
jour du dcs
de
Noureddine
NAT-MAZI
ancien
directeur dEl
Moudjahid, aura lieu ce soir,
partir de 18h, Dar El-Imam,
Mohammadia.

dEl Moudjahid

CE MATIN 10H

Les tablissements
scolaires privs dans le
systme ducatif

Le Forum dEl Moudjahid recevra, ce


matin 10 heures, M. At Ameur Salim,
prsident de lAssociation nationale des
coles prives agres. La confrencedbat portera sur La place des tablissements scolaires privs dans le systme
ducatif.

CE MATIN 9H
AU CONSEIL DE LA NATION

Lamendement
constitutionnel et son impact
sur le systme juridique

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

CET APRS-MIDI 14H AU MINISTRE


DE LDUCATION

La ministre de lducation
nationale, Nouria Benghebrit, et la ministre de la Poste
et des Technologies de linformation et de la communication, Houda-Iman Faraoun,
prsideront la crmonie de
signature dune convention du fonds dappropriation des usages
du dveloppement des techniques de linformation et de communication (FAUDTIC).

Signature dune convention

Le ministre des Transports, Boudjema Tala,


effectue aujourdhui une visite de travail et
dinspection des infrastructures relevant de son
secteur dans la wilaya.

CE MATIN 9H AU PALAIS DE LA CULTURE


MOUFDI-ZAKARIA

Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi,


prsidera la crmonie douverture du Mois du
patrimoine qui concide du 18 avril au 18 mai
de chaque anne, organis sous le sloganLe
patrimoine culturel et la valeur conomique,
et les travaux du sminaire international Patrimoine et numrisation.

Mois du patrimoine

CET APRS-MIDI 16H LA BIBLIOTHQUE


NATIONALE EL HAMMA

M. Boudjema Tala aujourdhui Msila

CE MATIN 8H20 LA RADIO CHANE III

Le ministre de lAgriculture, du dveloppement rural et de la


pche, Sid-Ahmed Ferroukhi, sera linvit de la rdactionsur les
ondes de la radio Chane III .

Signature dun protocole


de coopration

Un protocole de coopration entre la Bibliothque nationale algrienne et la Bibliothque nationale de Chine sera sign en prsence du ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, cet
aprs-midi 16h, la Bibliothque nationale El Hamma.

CE MATIN 9H30 LA SAFEX

M. Ferroukhi invit de la rdaction


CE MATIN 9H30 AU PALAIS DES EXPOSITIONS

14e Salon international


de lagroalimentaire Djazagro

Le ministre de lAgriculture,
du dveloppement rural et de
la pche, Sid-Ahmed Ferroukhi, accompagn du ministre
de la Formation et de lEnseignement Professionnels, prsidera linauguration officielle
de la 14e dition du Salon international de lAgroalimentaire, Djazagro 2016, qui se droule
du 18 au 21 avril.

CE MATIN 10H ZERALDA

Colloque international des imams


et morchidate

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs,


Mohamed Assa, prsidera ce matin 10h, la
mutuelle des travailleurs des matriaux de
construction, louverture des travaux du premier
colloque international des imams et morchidate.

Rencontre avec les associations


de protection des
consommateurs

Le ministre du Commerce, Bakhti Belab, prsidera ce matin 9h30, une rencontre avec les
associations de protection des consommateurs.

CE MATIN 10H AU PALAIS


DES EXPOSITIONS

La Chambre algrienne de commerce et dindustrie organise le 2e


Salon professionnel international des quipements pour le commerce Tijara Equip Expo- 2016, du 18 au 21 avril au palais des
Expositions, Pins-Maritimes, pavillon B, linauguration sera prside par le ministre du Commerce.

2e Salon Tijara Equip Expo-2016

M. El Hadi Ould Ali


aujourdhui Bouira

Le ministre de la jeunesse et des sports, El Hadi


Ould Ali, effectue aujourdhui une visite de travail des infrastructures relevant du secteur dans
la wilaya.

CE MATIN 9H AU FORUM DE LA SRET NATIONALE

Le Forum de la sret nationale abritera une confrence dinformation loccasion


de la journe internationale des monuments archologiques qui concide avec le 18
avril de chaque anne, anime par M. Abdelkrim Azoug, directeur de lInstitut darchologie luniversit dAlger 2.

Journe internationale des monuments archologiques

Le Conseil de la nation organise ce matin


9h, une journe parlementaire sur lamendement constitutionnel et son impact sur le
systme juridique algrien.

CE MATIN 8H30 LAPN

La commission de la jeunesse, des sports et


de lactivit associative organise ce matin
8h30, une journe parlementaire sous le
thme:Le sport et la violence.

Le sport et la violence

MTO

ENSOLEILL

CET APRES-MIDI 13H30 AU CCI

A loccasion de Youm El-Ilm, le Centre culturel islamique organise une confrence sur le thme Le Livre de la foi islamique, dIbn Badis, anime par Mohamed Meghiref.

Le livre de la foi islamique, dIbn Badis


DEMAIN 10H

Le Forum des Chefs dEntreprise organise Les Dbats du FCE, dont linvit est
le girecteur Gnral de la Bourse dAlger, M. Yazid Benmouhoub au sige du
FCE, Chraga .

Le DG de la Bourse dAlger invit des dbats du FCE


MERCREDI 20 AVRIL 10H LUSTHB

A loccasion de la clbration du 42e anniversaire de la cration de lUniversit des


Sciences et de la Technologie Houari-Boumediene, le Pr Mohamed Saidi, recteur de
lUSTHB animera une rencontre avec la presse nationale.

Rencontre avec la presse

ACTIVITS CULTURELLES

Temp ensoleill au Nord et au Sud. Peu


nuageux a lEst, lOuest et sur les Hauts
Plateaux.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (24 - 12), Annaba (21 - 11), Bchar (34 - 18), Biskra (35- 22),
Constantine (24 - 9), Djelfa (29 - 14),
Ghardaa (35 - 20), Oran (23 - 13),
Stif (25 - 9), Tamanrasset (35- 18),
Tlemcen (26 - 13).

EL MOUDJAHID

Bouche A Oreille

MERCREDI 20 AVRIL 14H


AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

Le palais de la culture Moufdi-Zakaria organise une confrence anime par lauteur Oufriha Fatma-Zohra pour la prsentation de son livre Tlemcen capitale musulmane: le sicle de lor du Maghreb central, paru aux ditions Dalimen.

Confrence de M Oufriha Fatma-Zohra


me

DEMAIN 13 HEURES 30
AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI -ZAKARIA

Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, initi en coordination avec lAssociation Machaal Echahid , organise demain, 13h30, en collaboration avec la Fondation et le Palais de la Culture Moufdi-Zakaria, loccasion du 60e anniversaire
de lcriture de lhymne national, un hommage aux potes de la Rvolution.

Hommage aux potes de la Rvolution


Lundi 18 Avril 2016

ACTIVITS DES PARTIS

SAMEDI 23 AVRIL 9H30


HAMMA BOUZIANE

ANR : confrence
rgionale des
cadres de lEst

M. Belkacem Sahli animera


une confrence rgionale
des cadresde lEst la salle
El Bachir El IBrahimi.

LES 24 ET 25 AVRIL ADRAR

Les mines et les explosions


nuclaires

LAssociation nationale de prservation de la


mmoire et la transmission du message du chahid, en coordination avec le ministre de la Dfense nationale, organise une confrence
nationale sur Les mines et les explosions nuclaires, ainsi que le rle du front du Sud lors
de la guerre de Libration pour la prservation
de lunit du territoire.

CE MATIN 11H

Si El Hachemi Assad invit


du Forum de la Chane I

Le SecrtaireGnral du HCA Si El Hachemi


Assad sera linvit du Forum de la Radio nationale chane I, au centre culturel Aissa Messaoudi.

CE MATIN 9H AU CENTRE
FAMILIAL DE BEN AKNOUN

La Caisse nationale des assurances sociales des


travailleurs salaris organise en coordination avec
lInstitut national pour la prvention des risques
professionnels, une journe dtude sur ladclaration obligatoire des outils de travail qui causent
des maladies professionnelles.

Journe dtude

Nation

EL MOUDJAHID

lE PrEMiEr MinistrE PalEstiniEn algEr :

Reconnaissance lAlgrie PouR son soutien

Recueillement
la mmoire
des martyrs

Ph : Wafa

ous sommes reconnaissants lalgrie pour le soutien matriel permanent et constant quelle apporte
la Palestine. nous sommes fiers de cette relation
et nous aspirons la dvelopper davantage, a
dclar, hier la presse, son arrive laroport houari-Boumedine, le Premier ministre de
ltat de Palestine, rami hamdallah. il sest
galement dclar heureux de visiter lalgrie.
nous sommes heureux de visiter lalgrie,
pays frre, a-t-il ajout.
M. rami hamdallah qui est arriv hier
alger pour une visite officielle de trois jours,
linvitation du Premier ministre, abdelmalek
sellal, poursuivra en rappelant la relation particulire qui lie la Palestine lalgrie. ltat
de Palestine est li lalgrie par des relations
solides et anciennes. la proclamation de ltat
de Palestine a t faite en algrie en 1988, at-il indiqu, mettant laccent sur la qualit des
relations qui lient les deux pays. nous avons
des relations privilgies et nous allons examiner avec son Excellence le Prsident Bouteflika
et le Premier ministre abdelmalek sellal toutes
les questions dintrt commun, a t-il, par ailleurs, indiqu. En ordre de priorit figurent,
selon lui, les questions politiques et conomiques. M. rami hamdallah est arriv hier, en
dbut daprs-midi.
le prsident de lassemble populaire nationale, Mohamed larbi
Ould Khelifa, a reu, hier au sige de
lassemble, le Premier ministre de
ltat de Palestine, rami hamdallah,
indique un communiqu du conseil.
la rencontre a permis aux deux parties dvaluer le niveau des relations
qui lient lalgrie et la Palestine et
dexaminer les diffrents moyens de
soutenir la cause palestinienne,
ajoute le communiqu.
M. Ould Khelifa a soulign la
position ferme de lalgrie vis--vis
de la cause palestinienne, soulignant
que les parlementaires algriens ont
toujours dfendu les droits du peuple

sa descente davion, il a t accueilli par


le Premier ministre, abdelmalek sellal, le ministre dtat, ministre des affaires trangres et
de la coopration internationale, ramtane lamamra, et du ministre des affaires maghrbine,
de lunion africaine et de la ligue des tats
arabes.
dans un communiqu rendu public samedi,
par les services du Premier ministre, il avait t
indiqu que cette visite sera loccasion pour les

deux parties de procder une valuation des


relations bilatrales et de la situation en Palestine et dans les territoires occups. Elle permettra aussi deffectuer, la faveur des rencontres
entre les deux parties, un change de vues sur
lensemble des questions dintrt commun lies
lvolution de lactualit internationale et rgionale, a ajout la mme source.
N. K.

EntrEtiEn avEc M. Ould KhElifa

Position ferme avec la cause palestinienne

palestinien. cette occasion, le prsident de laPn a salu les acquis

raliss rcemment par la diplomatie


palestinienne, notamment avec la re-

Ph : Nacra

un riche legs artistique

dans ce sens, affirm que plusieurs rajouts ont t intgrs galement dans
le programme gnral danimation.
dans ce contexte, le ministre a rappel
que plus de 200 livres en rapport avec
constantine ont t dits dans le cadre
de cette manifestation, qui a t aussi
marque par lenregistrement de centaines de cd des noubas et du chant
citadin constantinois, reprsentant le
patrimoine culturel de la ville. lanne
de la culture arabe a abrit 48 semaines
culturelles de wilayas et plus de 25 semaines culturelles arabes et trangres,
a encore soulign M. Mihoubi, estimant que mme si cette manifestation
sest acheve, la culture reste. affir-

le Premier ministre de l'tat de Palestine, rami hamdallah, s'est recueilli


hier, au sanctuaire des martyrs alger,
la mmoire des martyrs de la guerre
de libration nationale. accompagn
du ministre des Moudjahidine, tayeb
Zitouni, le Premier ministre palestinien
a dpos une gerbe de fleurs devant la
stle commmorative, rcit la Fatiha
du saint Coran et observ une minute
de silence la mmoire des martyrs de
la guerre de libration.
Par la suite, M. rami hamdallah a
visit le Muse national du moudjahid
o des explications lui ont t fournies
sur les diffrentes tapes de l'histoire
de l'algrie, notamment la guerre de
libration nationale.

connaissance de ltat de Palestine


par plusieurs parlements europens et
la leve du drapeau palestinien au
sein de lOnu. M. Ould Khelifa
sest dit convaincu que la cause palestinienne finira par triompher,
soulignant la ncessit de mettre un
terme aux divisions inter-palestiniennes.
il a, en outre, appel la ncessit de sunir autour dun mme
objectif, savoir lindpendance,
prconisant de tirer profit de la rvolution algrienne qui a connu les
mmes circonstances. le Premier
ministre de ltat de Palestine sest
flicit du soutien permanent de

cOnstantinE, caPitalE 2015 dE la culturE araBE

le ministre de la culture, azzedine


Mihoubi, a indiqu que la manifestation constantine, capitale-2015 de la
culture arabe a engendr un riche legs
de productions dans les divers domaines artistiques. depuis louverture
de lanne constantine, capitale 2015
de la culture arabe, le centre international de presse (ciP) a enregistr, lui
seul, plus de 800 heures dactivits
culturelles, soit une moyenne de 780
vnements culturels immortaliss et
300.000 photos prises, reprsentant des
dizaines et des dizaines dactivits, a
soulign le ministre au cours dune
confrence de presse consacre la
prsentation du bilan prliminaire de
cet vnement culturel, tenue la salle
de confrences de la salle de spectacles
ahmed-Bey. Prcisant que ces chiffres
demeurent prliminaires, car appels
augmenter au fur et mesure de llaboration du bilan final de la manifestation, le ministre a indiqu que
lvnement culturel arabe qua abrit
la ville des ponts est aujourdhui document avec son et image, ce qui va
permettre dterniser lvnement.
le ministre, dnombrant les multiples
ralisations accomplies par les diffrents dpartements de cette manifestation culturelle, a dclar que le
dpartement du thtre a prsent plus
dune quarantaine de pices thtrales
dont dix uvres pour les enfants. il a,

mant que la manifestation culturelle a


rassembl lensemble des artistes
constantinois, sans marginalisation ou
exclusion, le ministre a dclar que
plus de 400 artistes de la ville des
ponts ont particip aux diffrentes festivits organises dans le cadre de cet
vnement. considrant que constantine, capitale-2015 de la culture arabe
sest acheve avec succs comme elle
avait commenc, il a estim que cette
russite constitue un succs pour
toute la culture algrienne. le ministre, qui a insist sur limportance du
soutien politique, financier, mdiatique et social assur pour la concrtisation de cette manifestation

lalgrie sur les plans politique et financier, souhaitant lintensification de la concertation avec lalgrie
tous les niveaux.
il a affirm que limpratif de
former un gouvernement dunion
nationale avant les prochaines lections pour mettre fin la division
pour se focaliser sur les dfis imposs
par loccupation, notamment la
construction de colonies et la judasation de sites dEl-Qods. il sagit
galement, a-t-il dit, de recouvrer
dautres droits du peuple palestinien,
en premier lieu ldification dun tat
indpendant.

culturelle, a indiqu que lalgrie, qui


dispose dune forte et riche exprience dans lorganisation de manifestations similaires, a encore une fois
brill par une performance exemplaire
en la matire. insistant sur limportance de rentabiliser la culture, M. Mihoubi a estim que constantine qui a
vcu, une anne durant, au rythme des
senteurs de la culture arabe, se trouve
aujourdhui avec le riche actif culturel
quelle vient dacqurir, au cur de la
stratgie de linvestissement dans la
culture initie par le gouvernement.
cette manifestation culturelle, qui a
laiss derrire elle un riche hritage
dans divers domaines, a permis
constantine de rompre avec lesprit
de la culture de consommation, a encore estim le ministre, prcisant que
cet vnement donnera llan escompt
sur la voie de la diffusion de la culture
dans toutes ses expressions. rappelant
que la culture amazighe, partie intgrante de la culture algrienne, tait
prsente dans le programme danimation de cette anne de la culture arabe,
M. Mihoubi a ajout que la culture algrienne constitue une entit solide et
vaste. Mettant laccent sur la contribution de la presse dans la russite de
cet vnement culturel, le ministre a affirm que les mdias taient, tout au
long de lanne culturelle, un intermdiaire incontournable et fiable.

flaMBEau dE
caPitalE dE la
culturE araBE

Remise demain
sfax

Le flambeau de la
manifestation Capitale
de la culture arabe sera
remis officiellement,
demain, la ville de Sfax
(Tunisie), dsigne comme
capitale-2016 de la culture
arabe, a soulign, hier
Constantine, le ministre
de la Culture, Azzedine
Mihoubi. La crmonie
de passage de flambeau
aura lieu Constantine et
sera marque par un gala
de chant qui sera anim
par des artistes de
lAlgrie et de la Tunisie,
linstar de Sofia Sadek et
Ziad Gharssa, de la
Tunisie, et lartiste
Yamina et Abdallah
Menai, de lAlgrie, a
prcis le ministre au
cours dune confrence
de presse. Cet vnement
culturel attendu
marquera la
rconciliation entre les
rois Syphax et Massinissa,
a confi M. Mihoubi.

Le reliquat du budget servira lenrichissement de la vie culturelle

le reliquat du budget allou au financement du programme


culturel labor dans le cadre de la manifestation constantine,
capitale-2015 de la culture arabe, estim un milliard de dinars,
sera vers pour lenrichissement de la vie culturelle, a indiqu,
hier constantine, le ministre de la culture, azzedine Mihoubi.
sexprimant au cours dune confrence de presse consacre la
prsentation dun bilan prliminaire sur cet vnement culturel,
le ministre a indiqu que le budget restant de lenveloppe financire dgage par ltat pour le financement du programme
danimation sera consacr la continuit de lacte culturel. le
programme culturel de la manifestation constantine, capitale-

2015 de la culture arabe a consomm environ 5,8 milliards de


dinars sur les sept milliards de dinars dgags cet effet, a soulign le commissaire de la manifestation, M. sami Bencheikh
El-hocine. sagissant de la gestion de la salle de spectacles
ahmed-Bey, ralise et mise en service dans le cadre de cette
manifestation culturelle, le ministre a indiqu que des propositions seront incessamment transmises au Premier ministre pour
trouver la formule de gestion adquate et trancher sur son statut.
Mettant laccent sur limportance de rentabiliser les difices culturels, le ministre a indiqu que cette infrastructure grandiose,
qui constitue une fiert pour constantine et pour toute lalg-

lundi 18 avril 2016

rie, restera sous la gestion de lOffice national de la culture et


de linformation (Onci), jusqu nouvel ordre.
le ministre qui a assist, dans la matine, au premier tour de
manivelle du long mtrage Hadj Ahmed Bey, a indiqu que toutes
les conditions ncessaires ont t mobilises pour assurer la russite des productions, inities dans le cadre de cette manifestation.
le budget allou pour la restauration des sites archologiques de
constantine, dont plusieurs chantiers nont pas t lancs pour
des contraintes dordre administratif et technique, a t prserv
dans son intgralit, a assur le ministre.

Lvnement

Des projets durables


MUTUELLEMENT BNFIQUES
1er FORUM DAFFAIRES ALGRO-MIRATI

Le premier Forum daffaires algro-mirati sest ouvert, hier Abu Dhabi, avec la participation de plus de 400
entreprises des deux pays, qui reprsentent, notamment les secteurs des industries agroalimentaire, lectronique et des
mines, ainsi que celui du tourisme.

e ministre de lIndustrie
voir-faire en invitant les Alget des Mines, Abdessariens sinspirer de lexplam Bouchouareb, a corience
miratie
dans
prsid avec le ministre
linnovation industrielle.
mirati de lEconomie, Sultan
Bin Saeed Al Mansouri, les
M. Bouchouareb appelle les
travaux de ce forum dune
entreprises miraties injourne. La partie algrienne
vestir davantage en Algrie
est reprsente par les ministres, respectivement, de lInLe ministre de lIndustrie et
dustrie et des mines, de
des Mines, Abdessalam BoulEnergie, de lAgriculture et
chouareb, a appel, les entredu Tourisme, ainsi que de
prises miraties tirer
lAgence nationale du dvedavantage profit des opportuloppement de linvestissenits dinvestissements ofment (Andi), de la Chambre
fertes par lAlgrie. En
algrienne de commerce et
Algrie, nous comptons beaudindustrie (Caci), de chefs
coup sur la capacit dinvestisdentreprises publiques et prisement de vos entreprises et
ves ainsi que dorganisations
nous insistons sur la ncessit
patronales. Dcide lors la 13e
de dvelopper nos relations insession de la Haute commission mixte, tenue en Emirats se sont dits galement persuads de pou- dustrielles. Dautant plus que les possibilits ofnovembre dernier Duba, et confirme lors de la voir approfondir leur partenariat industriel dans le fertes pour cet investissement sont trs
visite du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, domaine agroalimentaire pour lequel un protocole nombreuses dans les diffrents secteurs dactivit
daccord a t sign, hier, entre le groupe public , a-t-il soulign en sadressant aux entreprises
loccasion du
agroalimen- miraties. M. Bouchouareb a cit, en particulier,
Sommet des
taire
Agro- les secteurs de lindustrie, des nergies renouvegouverneOpportunits lexport que prsente chacun des deux pays
div
et lables, de lagriculture et du tourisme que les deux
ments tenu en
pour lautre : lAlgrie pouvant tre la passerelle des
l

m
i
r
a
t i parties ont identifis pour booster leur partenariat.
fvrier dermirats vers lAfrique et lEurope, et les mirats pouvant
Elote Agro, LAlgrie, a-t-il poursuivi, compte sur les Emirats
nier
dans
ltre pour lAlgrie vers lAsie. Alger et Abu Dhabi sont
pour le d- arabes unis pour augmenter son niveau dinvesappels trouver les moyens pour redynamiser et mettre
cette
prev e l o p p e - tissement car ce pays a dj prouv, dans un pass
en uvre 40 conventions et mmorandums bilatraux.
mire ville
ment
de proche, sa confiance en lopportunit du march
des Emirats,
fermes
picette
prealgrien.
mire runion du forum va permettre dexaminer lotes intgres pour la production de crales, de
Le stock des investissements miratis en Alfourrage
et
de
fruits
et
lgumes.
En
plus
de
ces
files opportunits dinvestissements et de partenagrie slve, jusqu maintenant, 5 milliards de
lires, les deux parties comptent intensifier leur dollars, selon les chiffres prsents par M. Bouriat entre les deux pays.
partenariat dans le domaine touristique et des chouareb cette rencontre qui regroupe plus de
nergies renouvelables, deux crneaux dont les 400 entreprises des deux pays. Ce montant devrait
Industrie mcanique, fabrication de
Emirats sont dots dune grande expertise, tandis doubler avec la mise en uvre des projets dclars
lacier, agroalimentaire, tourisme et nergies
que lAlgrie les classe parmi les secteurs essen- auprs de lAgence nationale du dveloppement
renouvelables
tiels pour diversifier son conomie. Pour concr- de linvestissement (Andi) et qui sont en cours de
Les relations de partenariat conomique entre tiser lensemble de ces projets, Alger et Abu ralisation, selon le ministre. Mais je suis perlAlgrie et les Emirats arabes unis ont marqu un Dhabi doivent uvrer assurer leurs oprateurs suad que nous sommes encore loin du niveau
nouveau pas en lavant travers la tenue, hier conomiques respectifs les meilleures conditions rel de nos capacits (dinvestissements) , a-t-il
Abu Dhabi, du 1er Forum daffaires bilatrales o de travail favorisant linvestissement. Dans ce affirm, estimant que ce montant pourrait tre
de nouvelles opportunits dinvestissements ont sens, le ministre de lIndustrie et des Mines, Ab- augment jusqu 20 milliards de dollars dans le
t identifies. Au menu de ce Forum, des rencon- dessalam Bouchouareb, a assur la disposition des moyen terme. Pour le ministre, ce dfi est la portres daffaires bilatrales (B2B) entre les entre- autorits algriennes lever toute sorte de te des entreprises des deux pays vu les facilits
prises des deux pays sont programmes, qui contrainte susceptible dentraver la ralisation
et avantages quoffre
pourraient aboutir la signature daccords ou de des investissements
lAlgrie pour les inmiratis
en
Algrie.
Il
contrats, apprend-on auprs de la dlgation algvestissements natioLe
stock
des
investissements
miratis
en
rienne. En outre, les reprsentants des quatre mi- a indiqu que le Prsinaux et trangers.
Algrie slve, jusqu maintenant, 5
nistres algriens participants vont prsenter, dent de la Rpublique,
Dans ce sens, M. Boumilliards de dollars. Ce montant pourrait
Abdelaziz
Bouteflika,
chacun dans son domaine, un expos sur les opchouareb a rappel
tre
augment
jusqu
20
milliards
de
portunits dinvestissements offertes : facilits veillait en personne
aux Emiratis les rdollars
dans
le
moyen
terme.
linvestissement tranger, possibilits dinvestis- sur le dveloppement
centes rformes codes
relations
conosements dans les nergies renouvelables, lagrinomiques menes par
culture et le tourisme. Un cinquime expos sur miques entre lAlgrie
le pays en vue damliorer le climat des affaires
les success stories dinvestissements miratis et les Emirats. A son tour, le vice-prsident mirati et de favoriser particulirement linvestissement
en Algrie est galement prvu lors de cette ren- du Conseil des ministres, ministre des Affaires productif. Il a cit, dans ce sens, les mesures de la
contre. Lors de ce rendez-vous, les patrons alg- prsidentielles des EAU, Cheikh Mansour Bin loi de finances 2016 dont lautorisation de recours
riens discuteront aussi avec leurs homologues Zayed Al Nahyan, qui a reu M. Bouchouareb, a aux financements extrieurs pour les projets denmiratis des possibilits dexporter leurs produits affich le grand intrt de son pays consolider vergure et crateurs de richesse. A cette occasion,
le partenariat conomique avec lAlgrie. Il a le ministre na pas manqu de saluer lintrt
vers les Emirats arabes unis.
A cette occasion, quatre principaux secteurs mme donn des instructions son staff pour don- port par les oprateurs des deux pays et leur rle
dactivit ont t cibls pour booster les investis- ner un nouvel lan cette coopration. Cette vi- dans le renforcement des relations de partenariat
sements miratis en Algrie. Il sagit notamment sion des deux gouvernements algrien et mirati conomiques bilatrales travers des projets mudu secteur de lindustrie dans lequel les Emiratis est totalement partage par les hommes daffaires tuellement bnfiques. Il a affirm, dans ce silsont dj prsents en Algrie travers trois soci- des deux pays qui veulent travailler en commun lage, la dtermination des deux pays consolider
ts relevant de lindustrie mcanique : Socit al- dans des projets mutuellement bnfiques. Inter- cette coopration et leur engagement lever toute
grienne de production de poids lourds de marque venu lors du Forum daffaires, le prsident du sorte de contrainte pouvant entraver lavancement
Mercedes-Benz/SPA Rouiba, celle de fabrica- Forum des chefs dentreprises (FCE), Ali Haddad, des projets.
a exprim la volont de son organisation et sa distion de vhiEn outre, le ministre a soulign que les deux
position faire les efforts nces- pays devraient veiller prserver lexception de
cules
de
saires
pour
renforcer
les
marque
leurs relations et garantir leur prennit. Alger
LAlgrie compte sur les mirats arabes
investissements avec leurs ho- et Abu Dhabi sont galement appels, a-t-il inMercedesunis pour augmenter son niveau
mologues miratis, notamment sist, trouver les moyens pour redynamiser et
Benz/SPA
dinvestissement, car ce pays a dj prouv,
dans le secteur de lindustrie. mettre en uvre les 40 conventions et mmoranTiaret
et
dans un pass proche, sa confiance en
Cest ce qua galement affirm dums bilatraux dans les domaines conomique,
celle de falopportunit du march algrien.
le prsident de la Chambre du de linvestissement, la non-double imposition,
brication de
commerce et dindustrie (Caci), lducation, la justice, lagriculture, lenvironnemoteurs de
Mohamed-Laid Benamor, qui a ment, la communication, les transports et mme
marque allemande Mercedes-Benz, Deutz et
MTU SPA Oued Hamimine (Constantine). En appel les Emiratis venir dcouvrir les opportu- la protection du consommateur. Outre le partenaoutre, une nouvelle usine algro-miratie pour la nits dinvestissements offertes par lAlgrie. Du riat industriel, le ministre a voqu les opportunifabrication et la transformation de lacier verra ct mirati aussi, le prsident de la Fdration ts lexport que prsente chacun des deux pays
bientt le jour Relizane. Ce projet de 300 mil- des chambres du commerce et dindustrie, Moha- pour lautre : lAlgrie pouvant tre la passerelle
lions de dollars devra produire annuellement plus med Thani Murshed Al Rumaithi, a souhait des Emirats vers lAfrique et lEurope, et les Emidun million de tonnes dacier. LAlgrie et les llargissement de la coopration entre les entre- rats pouvant ltre pour lAlgrie vers lAsie.
prises des deux pays travers le transfert du sa-

Lundi 18 Avril 2016

EL MOUDJAHID

M. BOUCHOUAREB
ABU DHABI

Lever toutes
les contraintes

Le ministre de lIndustrie et des


mines, Abdessalam Bouchouareb, a
t reu, hier Abu Dhabi, par le
vice-prsident du Conseil des
ministres, ministre des affaires
prsidentielles des Emirats arabes
unis, Cheikh Mansour Bin Zayed Al
Nahyan. Lors de cette entrevue, les
deux parties ont discut des
possibilits de consolider les relations
de coopration et de partenariat entre
les deux pays, notamment dans le
domaine conomique et, en
particulier, dans linvestissement.
A cette occasion, M. Bouchouareb a
raffirm la disposition et
lengagement des autorits
algriennes lever toute sorte de
contrainte pouvant entraver la
concrtisation des projets entre les
oprateurs des deux pays. A son tour,
Cheikh Mansour a affich le grand
intrt de son pays consolider le
partenariat conomique avec
lAlgrie, et a mme mis des
instructions son staff pour donner
un nouvel lan cette coopration,
apprend-on auprs de la dlgation
algrienne. Lentretien de M.
Bouchouareb et Cheikh Mansour Bin
Zayed Al Nahyan sest droul en
prsence de lambassadeur dAlgrie
aux EAU, Salah Attiya, et du ministre
mirati de lEconomie, Sultan Bin
Saeed Al Mansouri. M. Bouchouareb
est en visite de travail de deux jours
dans la capitale miratie dans le cadre
de la tenue du premier forum
daffaires entre les deux pays. En
marge de ce forum, il a reu plusieurs
dirigeants de grandes entreprises
miraties, leur demande, pour lui
exprimer leur souhait dinvestir dans
le march algrien dans divers
secteurs dactivits.
Des changent en de
des attentes

Par ailleurs, M Abdessalam


Bouchouareb, et le ministre mirati
de lEconomie, Sultan Bin Saeed Al
Mansouri, ont voqu, les possibilits
de renforcer le partenariat
conomique entre les deux pays,
notamment en matire
dinvestissements. Lors de cet
entretien avec le ministre mirati, M.
Bouchouareb a relev que le niveau
actuel des relations conomiques
entre lAlgrie et les Emirats Arabes
Unis (EAU) ne rpondait pas encore
aux attentes des deux pays et quil ne
correspondait pas aux possibilits de
partenariat. Il a, cette occasion,
expos les opportunits
dinvestissements offertes par
lAlgrie en rappelant que la
Constitution amende accordait une
place importante lconomie et
quun nouveau code dinvestissement
tait en cours de finalisation. De son
ct, le ministre mirati a affich
lintrt de son pays au march
algrien notamment dans les secteurs
de lindustrie, des nergies
renouvelables et de lagriculture. Il a
galement exprim la dtermination
de son pays booster les relations
conomiques entre les deux pays.
Notons que cet entretien entre les
deux ministres sest droul en
prsence de lambassadeur dAlgrie
aux EAU, Salah Attiya, du prsident
du Forum des chefs dentreprises
(FCE), Ali Haddad, et du prsident de
la Chambre algrienne de commerce
et dindustrie (Caci), Amar Ben
Amor, du ct algrien, et de hauts
cadres des ministres miratis,
respectivement, de lEconomie et des
Affaires trangres, du prsident de la
fdration miratie des chambres de
commerce et dindustrie, Mohammed
Thani Morshed Al Rumaithi, qui est
galement le prsident du conseil
dadministration de la Chambre du
commerce et dindustrie dAbu
Dhabi.

Lvnement

EL MOUDJAHID

1er FORUM DAFFAIRES ALGRO-MIRATI

Deux fermes-pilotes
pour un transfert de savoir-faire

SIGNATURE DUN PROTOCOLE DACCORD DANS LAGRICULTURE

Un protocole daccord algro-mirati a t sign, Abu Dhabi, entre le groupe public agroalimentaire
Agrodiv et la socit miratie Elite Agro LLC, visant dvelopper des fermes-pilotes intgres pour la production
des crales, fourrage et fruits et lgumes.

e document a t paraph par la PDG


dAgrodiv, Djamila Ikhneche, et le prsident dElite Agro, Murshed Al Rathini, en prsence, notamment du ministre de
lIndustrie et des Mines, Abdessalam Bouchouareb. Le protocole daccord porte sur la
contribution du partenaire mirati au dveloppement des deux fermes pilotes dj existantes
dans les wilayas de Stif et de Guelma afin
damliorer leur rendement et intensifier leur
production, a expliqu Mme Ikhneche. Actuellement, le rendement de ces deux fermes pilotes
de plus de 1.000 hectares chacune tourne entre
9 15 quintaux (q) par hectare (ha). Mais grce
cette coopration avec les Emiratis, leur capacit devra tre amene entre 50 et 70 q/ha, et ce,
pour la craliculture pluviomtrique uniquement, alors quelle pourrait atteindre 100 q/ha
avec lirrigation.
Une fois concrtis, ce partenariat pourrait
permettre lAlgrie de satisfaire ses besoins
en matire de crales, de fourrage et de fruits
et lgumes dans les cinq prochaines annes,
avance la mme responsable. De son ct, le patron du groupe mirati na pas manqu de montrer son intrt au march algrien et sa volont
de concrtiser des projets bnfiques pour les
deux pays. LAlgrie est un pays qui nous est
trs cher et nos deux Etats sont lis par dexcellentes relations damiti que nous, hommes
daffaires et investisseurs, voulons traduire par
des projets concrets, durables et mutuellement
bnfiques, a dclar lAPS M. Al Rathini
lissue de la crmonie de signature. Cr en fvrier 2015 suite la rorganisation du service
public marchand, le groupe Agrodiv, dot dun

capital de 10,2 milliards de dinars, regroupe 41


filiales spcialises dans la conception, la production, distribution et la transformation dans
les filires de lagriculture, de llevage, de la
pche et autres services lis ces activits Le
groupe mirati est, de son ct, spcialis dans
la production et la commercialisation des fruits
et lgumes, crales et fourrage. Par ailleurs, un
accord de coopration a galement t sign

Avant juin

entre le Forum des chefs dentreprises (FCE) et


la Fdration miratie des chambres du commerce et dindustrie. Paraph par le prsident
du FCE, Ali Haddad, et le prsident de la Fdration, Mohamed Thani Murshed Al Rumaithi,
cet accord est consacr au suivi permanent des
projets de partenariat raliss entre les oprateurs membres de ces deux organismes.

NOUVEAU CODE DE LINVESTISSEMENT

Le projet de code de
linvestissement, dont le texte est
en cours dexamen par
lAssemble populaire nationale
(APN), devra aboutir avant juin
prochain, a indiqule ministre de
lIndustrie et des Mines,
Abdessalam Bouchouareb. Le
gouvernement algrien a
acclr, durant ces deux
dernires annes, les rformes
conomiques pour booster
lconomie, dont le nouveau
code de linvestissement et de
nouvelles mesures pour attirer
les investissements, qui devront
aboutir durant le premier
semestre 2016, a-t-il affirm
lors de louverture du premier

forum daffaires algro-mirati


tenu dimanche Abu Dhabi.
Cette refonte du cadre juridique
rgissant linvestissement en
Algrie sinscrit, a rappel M.
Bouchouareb, dans le cadre de la
politique du gouvernement
diversifier lconomie nationale
dans une logique dimportsubstitution. Le ministre avait
prsent, dbut avril en cours, le
projet de rvision de la loi sur
linvestissement devant la
Commission des affaires
conomiques de lAPN, rappellet-on. En plus de ce projet, des
textes devront tre promulgus
qui porteront sur les modalits
dapplication de certaines

TABLEAU DE BORD

En 2012, les deux pays se sont associs


dans trois projets industriels, avec galement
lAllemagne en tant que partenaire technologique, travers la cration de trois socits
mixtes entres en production durant les deux
dernires annes.

Il sagit de la Socit algrienne de production de poids lourds de marque MercedesBenz/SPA Rouiba, de celle de fabrication de
vhicules de marque Mercedes-Benz/SPA
Tiaret et de celle de fabrication de moteurs
Mercedes-Benz, Deutz et MTU SPA Oued
Hamimine (Constantine).

Le projet de code de linvestissement devra


apporter plusieurs facilitations pour encourager lindustrie nationale en amliorant le climat des affaires. Il portera sur quatre volets
essentiels : simplification des procdures, adquation entre le systme dincitations et la po-

mesures ne pouvant tre incluses


dans ce code telles des
dispositions des lois de finances
ou des recommandations du
Doing Business pour amliorer
le climat des affaires, explique-ton. A titre dexemple, il sagit
dintroduire des dispositions
facilitant le financement des
PME, de stimuler leur
comptitivit, de dvelopper
lactivit de la sous-traitance et
dadapter les politiques de la
formation professionnelle.
Annonc depuis lt 2014, le
projet de code de
linvestissement devra apporter
plusieurs facilitations pour
encourager lindustrie nationale

litique conomique, ajustement du cadre de rgulation des Investissements directs trangers


(IDE) et rvision du statut et des missions de
lAgence nationale de dveloppement de linvestissement (ANDI) laquelle devra jouer le
rle daccompagnateur linvestissement

LAlgrie consomme prs de 12 millions de


tonnes dacier/an dont prs de 10 millions de
tonnes proviennent de limportation pour un
montant de 7 milliards de dollars, alors que la
production locale est estime 2,5 millions de
tonnes, selon les chiffres prsents lors de
cette rencontre.

Dans 18 mois, lusine dacier de Relizane


produira des profils dacier et des barres pour
le rond bton (biellettes) pour une capacit
de production de 600.000 tonnes/an. Cette
premire partie du projet, qui cotera aux partenaires prs de 110 millions de dollars, va

en amliorant le climat des


affaires. Il portera sur quatre
volets essentiels: simplification
des procdures, adquation
entre le systme dincitations et
la politique conomique,
ajustement du cadre de
rgulation des Investissements
directs trangers (IDE) et
rvision du statut et des missions
de lAgence nationale de
dveloppement de
linvestissement (ANDI) laquelle
devra jouer le rle
daccompagnateur
linvestissement. Lactuelle loi
sur linvestissement a t
promulgue en 2001 et a t
modifie une douzaine de fois.

permettre de gnrer 650 postes demplois directs. Quant la deuxime tape du projet, elle
consiste au lancement dune fonderie avec
linstallation dun four lectrique, sachant que
lusine va transformer les dchets ferreux en
biellettes

Une fois mise en service compltement,


lusine produira les drivs et structures mtalliques ncessaires pour les travaux publics et
la construction, avec une capacit annuelle de
plus dun million de tonnes, devant permettre
de crer plus de 2.000 emplois directs

Le stock des investissements miratis en


Algrie slve, jusqu maintenant, 5 milliards de dollars. Ce montant devrait doubler
avec la mise en uvre des projets dclars auprs de lAgence nationale du dveloppement
de linvestissement (Andi) et qui sont en cours
de ralisation, selon le ministre

Lundi 18 Avril 2016

Une usine
dacier prvue
Relizane

Une usine algro-miratie pour la


transformation et la production
dacier, dont le projet est men en
partenariat par deux groupes privs des deux pays, devra entrer
en production en 2018 Relizane.
Dun cot global de 300 millions
de dollars, ce projet est le fruit
dun partenariat entre le groupe
priv algrien Bellazoug, spcialis dans le btiment et limportation des matriaux de
construction ainsi que le tourisme, et le groupe mirati Bidewi
Group activant dans la production
et la commercialisation des matriaux de construction, selon la
prsentation de ce projet lors du
1er forum conomique algromirati tenu dimanche dans la capitale miratie.
Avalis rcemment par le Conseil
national de linvestissement
(CNI), ce projet, dont le capital
sera dtenu hauteur de 51% par
la partie algrienne et de 49% par
la partie miratie, sera ralis en
4 phases, ont dtaill lAPS les
partenaires dans ce projet en
marge de ce forum. Dans sa premire phase de dmarrage, prvue dans 18 mois, lusine de
Relizane produira des profils
dacier et des barres pour le rond
bton (biellettes) pour une capacit de production de 600.000
tonnes/an, selon le manager du
projet, Massimo Pellegri. Cette
premire partie du projet, qui
cotera aux partenaires prs de
110 millions de dollars, va permettre de gnrer 650 postes
demplois directs. Quant la
deuxime tape du projet, elle
consiste au lancement dune fonderie avec linstallation dun four
lectrique, sachant que lusine va
transformer les dchets ferreux en
biellettes. Cette phase devra tre
concrtise au bout dune anne
et demi aprs le dmarrage de
lusine, cest--dire dans un dlai
de trois ans.
En outre, lusine va rcuprer les
rsidus ferreux pour les exploiter
dans lindustrie de briqueterie.
Une fois mise en service compltement, lusine produira les drivs et structures mtalliques
ncessaires pour les travaux publics et la construction, avec une
capacit annuelle de plus dun
million de tonnes, devant permettre de crer plus de 2.000 emplois
directs. Sagissant du march
cibl par cette usine, les responsables du projet ont expliqu quil
sagissait en priorit du march
national qui est trs porteur,
mais qui peut aller lexport une
fois la demande locale satisfaite.
LAlgrie consomme prs de 12
millions de tonnes dacier/an dont
prs de 10 millions de tonnes proviennent de limportation pour un
montant de 7 milliards de dollars,
alors que la production locale est
estime 2,5 millions de tonnes,
selon les chiffres prsents lors de
cette rencontre. Par ailleurs, lors
de sa prsentation du projet, M.
Pellegri a vivement recommand
aux oprateurs miratis dinvestir
massivement en Algrie, un des
rares pays, a-t-il soutenu, offrir
des opportunits dinvestissements au moment o la plupart
des pays sont en situation de rcession. Il a galement relev les
facilits et avantages offerts par
les autorits algriennes pour
laboutissement de ce projet
dacirie.

Nation

EL MOUDJAHID

ABDELAZIZ BOUTEFLIKA 1999 - 2016 : PAIX, DMOCRATIE ET CONOMIE

DES AVANCES

PALPABLES

La rforme
de la justice,
lun des premiers
chantiers
du Prsident
de la Rpublique,
ouvert
la faveur de
linstallation
de la CNRJ, ds
son investiture
en 1999, a connu
dnormes
avances dans
son application.

l est imprieux de contribuer renforcer la confiance entre le citoyen et


la justice, de protger les droits et les
liberts des personnes. Autrement dit,
difier une justice libre et indpendante, moderne, performante et quitable. Ce
sont des objectifs de la rforme qui sera
mene conformment aux recommandations
de la CNRJ. Les premires sries des rformes du secteur de la Justice, qui ont
concern lamendement des codes pnal et de
procdure pnale et civile, maquent le processus linitiative du Prsident de la Rpublique
dans la voie dune justice au service de la socit. Dautres amendements sont en cours
pour adapter la lgislation aux volutions et
mutations internes et externes, lexemple de
ceux oprs au niveau du code de procdure
pnale et la dpnalisation de lacte de gestion
pour le renforcement de la protection des cadres gestionnaires des entreprises publiques
dans lexercice de leurs fonctions. La rvision
du code de procdure pnale vient affirmer le
caractre exceptionnel de la dtention provisoire et limiter son champ dapplication aux
seuls crimes et aux dlits punis dune peine
privative de libert de plus de trois ans. Le
dispositif qui introduit la surveillance lectronique comme alternative la dtention, donne
un rle plus actif au ministre public durant
toutes les phases de la procdure, ainsi qu
mettre en place une rponse pnale adapte et
proportionne aux affaires de faible gravit.
Les nouvelles dispositions uvrent galement simplifier la procdure de pourvoi en
cassation, largir la comptence extraterritoriale des tribunaux algriens, comme elles
encadrent le droit linformation au cours de
lenqute prliminaire, et de mettre en place
un dispositif de protection des tmoins et des
victimes en prvoyant des dispositions diverses tendant amliorer les capacits et lefficience de la justice pnale.
Lamendement du code pnal introduit de
nouvelles mesures de protection de la femme
contre toutes formes de violence uvrant au
maintenant la cohsion au sein de la famille.
Dautres objectifs visant la sparation entre
les pouvoirs en conscration de lindpendance de la justice et de la souverainet de la
dcision du juge et autres soucis relevant des
proccupations des citoyens, et notamment
des justiciables et de laccs la justice ont
t traits dans la nouvelle Constitution accordant la primaut de la loi.

21.007 DOCUMENTS PORTANT UNE


SIGNATURE LECTRONIQUE
DLIVRS DEPUIS 2015

Pour le juriste Youcef Nahat, au plan de la


modernisation de la justice et de ladaptation
de la lgislation avec les engagements internationaux, des progrs ont t raliss, ce qui
constitue un apport important pour le pays. Au
plan interne, il faut reconnatre que le secteur
de la Justice, qui poursuit sa rforme sur de
bonnes bases en accompagnant les mutations
socioconomiques et les changements politiques, attend une plus grande dynamique de
la part des autres secteurs de la vie nationale
si lon veut percevoir de faon palpable ses
performances et les prestations attendues.
En effet, pour un tat mergent, cela nous
permet de relever que la rforme de la justice
a fait dimportantes perces dans lamlioration du quotidien des citoyens en termes de
justice, de traitement des affaires, de promotion des droits et de prservation des liberts
individuelles et collectives des citoyens, et notamment des justiciables.
Au plan de la modernisation de la Justice,
avec, notamment, la signature lectronique, le
secteur a fait un pas important, et lon constate
une volution irrversible dans lre du numrique et de la dynamique du progrs. En effet,
sur les 21.007 documents portant une signature lectronique dlivrs depuis 2015, on enregistre 16.566 casiers judiciaires et 4.441
certificats de nationalit depuis le lancement
de lopration de signature lectronique, le 25
fvrier 2015, jusqu'au samedi 9 avril 2016.
signaler que la signature lectronique
sinscrit dans le cadre de la modernisation du
secteur de la Justice, avec pour but dallger
les procdures judiciaires, doffrir des services
dans un court dlai, de garantir la confidentialit donne et de lutter contre le piratage.
Ce processus de modernisation de la justice qui franchit une nouvelle tape avec
lobjectif final de prester tous les services au
citoyen/justiciable, partout et en temps rel au
sujet des pices du casier judiciaire, du certificat de nationalit, de linformation sur le
dossier judiciaire en tant que projet global
ddification de ltat de droit qui dborde sur
sa dcennie en tant que priorit nationale depuis louverture du chantier en 1999, a permis
dasseoir de nombreuses bases du systme judiciaire plus ou moins fort et efficace, capable
de rpondre aux aspirations du citoyen et

daccompagner la construction de ltat de


droit, dont celle annonce par le ministre au
sujet de linstallation dun centre de bases de
donnes des empreintes gntiques.
LA CONSTITUTION ET LA
PERCEPTION DU POUVOIR
JUDICIAIRE

Ainsi donc, le pouvoir judiciaire sachemine, selon les dispositions de la Constitution


de 2016, vers son indpendance en sexerant
dans le cadre de la loi. Le Prsident de la Rpublique est garant de lindpendance du pouvoir judiciaire, au moment o le pouvoir
judiciaire protge la socit et les liberts en
garantissant tous et chacun, la sauvegarde
de leurs droits fondamentaux.
La justice, qui est fonde sur les principes
de lgalit et dgalit, est gale pour tous, accessible tous et sexprime par le respect du
droit. La justice est rendue au nom du peuple
par des magistrats qui peuvent tre assists par
des assesseurs populaires, dans les conditions
fixes par la loi et les sanctions pnales obissent aux principes de lgalit et de personnalit.
Le juge est protg contre toute forme de
pression, intervention ou manuvre de nature
nuire laccomplissement de sa mission ou
au respect de son libre arbitre. Est proscrite
toute intervention dans le cours de la justice.
Le juge doit se prmunir de toute attitude susceptible de porter atteinte son impartialit.
Le juge du sige est inamovible dans les
conditions fixes par le statut de la magistrature. La loi organique dtermine les modalits
de mise en uvre de cet article.
La loi qui garantit le double degr de juridiction en matire pnale, et en prcise les
modalits dapplication, connat des recours
lencontre des actes des autorits administratives. Ils peuvent tre assists par des assesseurs populaires, dans les conditions fixes
par la loi.
DE LA SPARATION ENTRE
LE POUVOIR EXCUTIF
ET JUDICIAIRE

La rforme de la justice, qui seffectue sur


plusieurs annes, alors que ses rsultats apparatront que plus tard, repose sur lindpendance de la justice, une pratique qui fait sentir
au justiciable moins de pression et de stress

Lundi 18 Avril 2016

lorsquil est confront une injustice, une


convocation ou tout autre affaire en relation,
comme cest une culture qui sacquiert sur
plusieurs gnrations et suppose de la volont
politique de laisser les juges tranquilles, et la
capacit de ceux-ci assumer leur indpendance de sorte rendre une justice de qualit,
une justice impartiale, qui suscite la confiance
du justiciable envers sa justice, comme lavait
dclar le prsident de la CNRJ des
confrres.
Les derniers dispositifs relatifs la protection de la femme et de lenfant contre la violence, la lutte contre la corruption, la
protection pour les tmoins charge, constituent un ensemble de nouvelles mesures lgislatives prises par le ministre de la Justice, en
complment la modernisation et ladaptation
de larsenal rglementaire avec les textes internationaux ratifis par notre pays dans le
cadre de le rforme pnitentiaire pour les volets concernant lhumanisation des conditions
de dtention, la rinsertion sociale, la promotion des ressources humaines.
Dautres actions ont t menes dans le
cadre de la rforme judiciaire et pnitentiaire,
engage depuis 2001, et en dpit des entraves
bureaucratiques et la charge considrable de
travail supporte par les magistrats au quotidien sapprcie avec lamlioration des jugements et la clrit dans le traitement des
affaires judiciaires qui demeurent tributaires
de laugmentation du nombre des juges au niveau des diffrentes cours de justice.
Laction du systme pnitentiaire, qui vise
la rinsertion et non pas la punition, prend de
limportance, avec notamment lamlioration
des conditions de dtention, sachant que la loi
interdit toute atteinte lintgrit mentale et
physique des personnes prives de libert.
noter que tout fonctionnaire, exerant ou
incitant la torture, encourt une peine demprisonnement entre 10 et 20 ans, et tout autre
fonctionnaire qui consent ou ne dnonce pas
les faits suscits, dune peine allant de 05 10
ans demprisonnement.
Un dispositif qui devrait garantir le respect
des droits et de la dignit des dtenus, avec
lexistence des mcanismes de contrle et de
surveillance au niveau des tablissements pnitentiaires, afin de prvenir les dpassements
potentiels et dvaluer les conditions de dtention.
Houria Akram

Nation

EL MOUDJAHID

M. HAMID GRINE ADRAR

DISTINGUER LINFORMATION FIABLE

Le ministre de la Communication, Hamid Grine, a mis laccent, hier Adrar, sur la ncessit de doter le citoyen
de moyens de distinguer linformation fiable de celle qui ne lest pas, concernant les informations
publies par les mdias.

a constitution dune opinion publique en Algrie a


commenc durant les annes 1970 de faon dnature,
do la ncessit de ladosser
une information prcise et juste,
plutt que de percevoir lactualit
avec subjectivisme, a indiqu le
ministre en ouverture dune
confrence-formation intitule
"Connatre les mdias, le citoyen
a droit une information fiable".
Le ministre de tutelle a arrt,
depuis deux ans, une stratgie visant lamlioration de la radio et
tldiffusion et llargissement de
la couverture radiophonique qui a
atteint cette anne lobjectif escompt, a ajout M. Grine lors de
cette confrence laquelle ont assist notamment les cadres du
secteur, les tudiants des sciences
de linformation et de la communication de lUniversit dAdrar,
et des membres de la socit civile. La confrence a t anime
par le directeur gnral du journal
El-Massa, Larbi Ouenoughi, qui
a voqu lactuel dfi de la rsistance de la presse papier face la
presse lectronique, avec le dve-

loppement effrn des nouvelles


technologies de linformation et
de la communication. M. Ouenoughi sest pench, lors de cette
confrence axe sur "lavenir de
la presse papier en Algrie, volution et dfis", sur les diffrents
enjeux auxquels fait face aujourdhui la presse papier dans sa
course la primaut de diffusion
de linformation, face aux nou-

veaux supports de communication, avec cette double contrainte


de veiller la fois la crdibilit
de linformation et la prservation de ses acquis conomiques
pour rpondre aux besoins socioprofessionnels de ses travailleurs.
Le confrencier voquera, ce
titre, leffet de cette mutation
technologique entranant la disparition de certains titres de renom

AFFAIRES RELIGIEUSES ET WAKFS

en Europe, et leur reconversion


en journaux lectroniques pour
des considrations conomiques
et socioculturelles. Pour le DG du
quotidien El-Massa, il est possible pour la presse papier de continuer exister, si elle veille au
professionnalisme dans son travail, en publiant des informations
justes, vrifies et crdibles, en
respectant le got du lectorat et en
sorientant vers une situation o
la publicit ne constituerait pas sa
seule source de survie. Un dbat
sest ensuite instaur entre le
confrencier et lassistance, notamment des journalistes, des tudiants et des membres de la
socit civile, concernant, entre
autres, la diffusion des journaux
dans le Sud, leffet de la publicit
sur la survie de la presse crite, et
lavenir de la presse papier avec
la multitude de journaux lectroniques et du journalisme citoyen.
Le ministre de la Communication
poursuit sa tourne de travail
dans la wilaya dAdrar par la visite de plusieurs installations relevant de son secteur.

Revisiter le patrimoine des ulmas

Le ministre des Affaires religieuses et des


Wakfs, Mohammed Assa, a soulign la ncessit de revisiter et clbrer les ulmas dAlgrie, en signe de "fidlit leurs contributions
scientifiques et intellectuelles pour la nation".
Dans un message adress aux participants la
double clbration de Youm El Ilm et du premier anniversaire de louverture de la Grande
Mosque Abdelhamid Ibn Badis dOran, lu par
un de ses directeurs centraux, le ministre a estim que "la fidlit et le respect que lon doit
aux ulmas, nous oblige revisiter leur savoir
et mettre en exergue leurs apports pluridisciplinaires".
Dans son message, le ministre a mis laccent sur lenracinement du patrimoine des ulmas et salu les qualits qui ont marqu
certaines personnalits, linstar dAbderrahmane Benmeghlache, Sidi El Houari et autres.
Cette rencontre, abrite par la salle de confrences de la Grande Mosque dOran, laquelle ont pris part des imams, des

universitaires et autres chercheurs, le directeur


central de la formation et perfectionnement de
niveau au ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs, Khaled Bouchema, reprsentant le
ministre, a t marque par une journe

dtude sur "lapport des ulmas dOran au


cours du 20e sicle", lors de laquelle des intervenants ont abord les contributions des ulmas dOran dans les domaines de la thologie,
du fiqh, de la jurisprudence et du soufisme.
Les participants ont trait galement des
contributions dijtihad des savants de la rgion
dans les domaines de lislamologie, des
sciences, de la rforme, de la politique et de
lducation ainsi que leur combat intellectuel
au service de la sunna et la propagation du savoir.
Des familles dulmas de la ville dOran,
comme les dfunts Taleb Abderrahmane,
cheikh Abdelkader Zoubir, Sad Zemouchi,
Belkacem Benkabou, Mehdi Bouabdelli et autres ont t honors cette occasion. Des expositions de photos dulmas dOran,
douvrages et manuscrits ainsi que des travaux
de calligraphie ont t mises sur pied paralllement la tenue de cette rencontre.

LEVAGE EN ZONES STEPPIQUES

2 7 millions dhectares de rserves pastorales en 2019


De notre envoye spciale
Tiaret : Kafia Ait Allouache

Le ministre de lAgriculture, du Dveloppement rural et de la Pche, Sid-Ahmed Ferroukhi, a ritr, hier Tiaret, la volont du
gouvernement dvelopper davantage le secteur agricole, en mettant en avant, la ncessit
daccrotre les efforts pour lextension des rserves pastorales pour passer de deux millions
dhectares sept millions en 2019. Il a mis en
exergue limportance de la filire de llevage
dans lconomie du pays et sa contribution
vitale lessor socio-conomique des rgions. Sexprimant devant les leveurs de 25
wilayas du pays, convis une rencontre nationale avec les leveurs des zones steppiques,
regroups la wilaya de Tiaret, pour dbattre
des problmes et du devenir de la filire, le ministre a estim quelle reprsente une force
dappui non ngligeable pour lconomie du
pays, insistant auprs des oprateurs sur la ncessit dadapter leurs actions au programme
trac par le gouvernement, notamment de
doubler les efforts leffet de dvelopper
et de moderniser lagropastoralisme dans les
rgions. Le ministre a appel les leveurs
privilgier le dialogue et la concertation, afin
de transcender les problmes susceptibles de
freiner llan de cette dernire et lempcher

de raliser de nouveaux bonds. Diffrentes


contraintes et difficults inhrentes la disponibilit du fourrage, au rtrcissement des
zones de pacquage et aux atteintes aux fonciers
agricoles, notamment les espaces rservs aux
cultures fourragres, ont t parmi les principaux sujets soulevs par les leveurs.

Exploitation du foncier agricole


M. Ferroukhi a insist sur la ncessit daller vers une exploitation rgulire et intensive
du foncier agricole, afin dimpulser une nouvelle dynamique au secteur. Loption privilgie actuellement par lEtat est darriver
une exploitation permanente et intensive de

lensemble du foncier agricole, quelle que soit


la nature de la concession et de lactivit exerce , a indiqu le ministre, en marge de cette
rencontre de concertation avec des exploitants
agricoles, issus des rgions steppiques, ajoutant que les pouvoirs publics sont disposs
accompagner les exploitants qui sinscrivent
dans cette dmarche . M. Ferroukhi a appel
ces derniers s'loigner, autant que possible,
des sentiers bureaucratiques et emprunter
la voie trace par lEtat qui na jamais, jusqu
prsent, mnag aucun effort pour dvelopper
lactivit agricole et amliorer les conditions
de vie des populations rurales. Aujourdhui,
linterdiction de la craliculture sur les terres
fragiles. Elles ne seront cependant ni assez
respectes pour protger ou restaurer la fertilit
de la steppe, ni suffisantes pour amliorer les
conditions dexistence des agropasteurs, et
elles le resteront tant que les ressources inexploites en terres cultivables et en pturages de
la rgion nauront pas t durablement mobilises pour accrotre et rguler les disponibilits fourragres. Ainsi rendu possible, le
dveloppement durable de llevage agropastoral dans la steppe serait grandement facilit
par llaboration et la ralisation participative
dun ensemble coordonn de programmes et
de projets, intgr aux stratgies de dveloppement durable de la rgion et du pays.
K. A. A.

Lundi 18 Avril 2016

LE DIRECTEUR DE
LAVIATION CIVILE
LA RADIO CHANE I

Vers une nouvelle


loi de protection
des droits
des voyageurs

Les compagnies du transport arien


seront bientt soumises nouvelle loi
les obligeant au respect des droits des
voyageurs. Le secrtariat gnral du
gouvernement a t en effet rendu destinataire dun avant-projet de texte o
sont contenus les mcanismes et les
mesures en rapport avec la protection
des voyageurs. La promulgation de cet
avant-projet de loi se fera dans les trois
mois venir. Ces informations ont t
communiques hier par M. Azzi Youcef, le directeur gnral de laviation
civile au ministre des Transports.
Sexprimant sur les ondes de la Chane
I de la Radio nationale, il expliquera
que llaboration de ce nouveau projet
de loi intervient dans un dlai
conforme lengagement pris par le
ministre des Transports devant les dputs de lAPN et relatif la finalisation des textes dapplication
quimposent la nouvelle loi-cadre de
laviation civile parue en juillet dernier
au Journal Officiel (J.O).
Dans un dlai ne dpassant pas
les six mois, tous les textes dapplication en rapport avec ladite loi-cadre seront achevs, a encore soutenu linvit
de la Radio nationale. Quant lavantprojet de la loi relatif la protection
des voyageurs, celle-ci engage toutes
les compagnies ariennes, quelles
soient algriennes o trangres , at-il prcis. Il fera comprendre en outre
quen vertu de cette nouvelle rglementation, sa mise en application offre
le droit aux voyageurs une compensation en cas dannulation des vols,
dun retard enregistr dans la programmation de celui-ci et mme lorsquil y
a dysfonctionnement des appareils.
Les mcanismes de compensation
ont t minutieusement dfinis dans
lavant-projet de loi en question ayant
pour principal objectif traduit lide
de dterminer avec exactitude les
droits des voyageurs et les devoirs des
compagnies ariennes lendroit de
leur clientle , tiendra ajouter M.
Azzi. A rappeler que lide dassurer
aux usagers du transport arien la
possibilit de prtendre une indemnisation en cas de retard o dannulation des vols a pris forme il y a de cela
plusieurs mois. La mme proccupation a t prise en considration dans
la nouvelle loi-cadre sur laviation civile adopte en juillet de lanne
coul. Sur un autre volet, le DG de
laviation civile au ministre des
Transports a indiqu, hier, le secteur
des services ariens est un crneau ouvert linvestissement. En ce sens,
des demandes ont t adresses aux
autorits concernes et sont actuellement en cours dexamen , dira M.
Azzi Youcef. Les demandes en question manent notamment de lcole de
laviation civile de Batna, prcisera
encore linvit de la Radio nationale
non sans mettre laccent sur limportance dune prestation de qualit, la
hauteur des attentes des usagers du
transport arien. Concernant le transport arien du fret (cargo), il a indiqu
que des instructions ont t donnes
la direction des aroports notamment
ceux dAlger, Constantine et pour engager des tudes de dveloppement de
leur infrastructure afin de dvelopper
au mieux le transport des produits alimentaire et agricole.
Le DG de laviation civile au ministre des Transports a assur par ailleurs quen vertu de la loi 06/ 98, il
est permis au particulier dacqurir des
avions privs quils ne peuvent toutefois en aucun exploiter a des fins
commerciales.
Karim Aoudia

Nation

11.600 loGeMents
ProGrAMME AADL

distribus avant Ramadhan

Tous les souscripteurs au programme AADL de 2001 et 2002 auront leur logement au courant de lanne 2016, a affirm, hier,
le ministre de lHabitat, de lUrbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune. Le ministre, qui sexprimait louverture de la rencontre dvaluation du secteur durant le premier trimestre 2016, a prcis que 11.600 logements seront distribus avant le mois de Ramadhan, dont 8.000
Alger, soulignant que tous les projets lancs en 2013 doivent tre livrs avant la fin de lanne en cours.

Ph.Louiza

e ministre a relev ce propos le problme des projets


vrD, qui peinent trouver
des grandes entreprises spcialises
dans ce domaine et qui puissent
prendre en charge ces projets. Le
ministre a donn un dlai de deux
mois pour rgler dfinitivement ce
problme. Des retards sont enregistrs au niveau des sites de Sidi Abdallah et de Bouinan, qui devront
tre livrs avant le 6 juin prochain.
Concernant le programme AADL 2,
le ministre a indiqu que ce dossier
sera pris en charge partir du mois
de juillet. Il rappellera ce propos
que plus de 190.000 souscripteurs
AADL, sont recenss au niveau de
la capitale. Afin de permettre la
prise en charge de ce nombre, une
runion avec le wali et les walis dlgus est prvue incessamment
pour essayer de dgager des assiettes foncires afin abriter les futurs projets. Pour sa part le directeur
de l'Agence nationale d'amlioration
et de dveloppement du logement
(AADL), Mohamed Tarek Belaribi,
a fait savoir que son agence a lanc
plus de 185.000 units de type location-vente, et qui sont en cours de
ralisation dans le cadre de la formule location-vente (AADL), parmi
les 310.000 logements que compte
le programme. Le taux d'avancement dans la ralisation de ces logements est de 40%, selon le mme
responsable qui a ajout que
286.000 parmi ces logements sont
en phase de finalisation. Le gouvernement avait approuv en dbut du

mois des transactions pour la ralisation de 22.350 logements outre les


7.750 logements dont les tudes ont
t acheves en lanant les appels
d'offres pour la ralisation, portant
ainsi le nombre de logements lancs
215.728 units, rparties sur le territoire national. Faisant le point du
programme location-vente pour le
premier trimestre 2016, M. Belaribi
a indiqu que l'AADL avait lanc
durant cette priode 10.600 units et
distribu 508 logements. Le cot de
ce programme, pour les trois premiers mois de l'anne en cours, est
de plus 22,6 milliards de DA, soit
22% du budget global consacr
l'habitat pour cette priode. Concernant les 11.614 logements que
l'AADL s'apprte distribuer avant
le mois de ramadhan, M. Belaribi a
indiqu que les travaux des rseaux
et voiries sont en cours au niveau de

tous ces chantiers, Selon le mme


responsable qui a prcis que les rseaux d'assainissement et d'eau potable ont t achevs, alors les
travaux de raccordement au rseau
du gaz ont t lancs sur certains
sites. 83.102 souscripteurs sont
concerns par le programme AADL
2001-2002 travers le territoire national, alors que le programme 2013
compte 443.251 souscripteurs,
selon les chiffres du ministre.
Plus de 20.000 souscripteurs
LPP ont reu les pr-affectations
de leur logement
Le nombre des souscripteurs
au programme de logements publics
promotionnels a atteint 20.000, a
affirm de son ct, le directeur de
lEntreprise nationale de promotion
immobilire (ENPI), Mohamed Belhadi. Selon les chiffres prsents par
le mme responsable, le nombre des

souscripteurs ayant reu leur pr-affectation est de 20.201, dont 11.965


Alger. Selon le bilan de lentreprise durant le premier trimestre
2016, 26.336 souscripteurs au programme LPP, ont procd au choix
du site de leurs logements, dont
17.837 dans la capitale. Au total, le
nombre des souscripteurs concerne
par la rception des pr-affectations
et qui ont procd au paiement des
premire et deuxime tranches du
prix des logements, est de 29.971
souscripteurs, dont 19.362 Alger.
En revanche, lentreprise a lanc la
ralisation de 37.936 logements
dont 16.812 au niveau de la capitale,
ce qui indique lexistence dun dficit dans cette wilaya. M. Belhadi a
soulign ce propos que des assiettes foncires sont en cours de
prparation pour remdier ce dficit par le lancement de la ralisation
de 6.000 nouvelles units. Concernant le taux davancement des travaux au niveau des diffrents
chantiers du LPP, le directeur de
lENPI, a fait savoir que le nombre
des logements ayant dpass un
taux de ralisation de 70% est de
2.956 units, et 2.282 units enregistrent un taux qui varie entre 60 et
70%. Aussi, pas moins de 8.941 units enregistrent un taux de ralisation de 30%. Lentreprise a entam
les travaux des rseaux et de voirie
pour plus de 17.462 logements dont
6.958 dans la capitale, avec la possibilit de rception au courant de
lanne 2016.
Salima Ettouahria

CoNvENTIoN ENTrE LE MINISTrE DU ToUrISME ET LUGTA

M. Ghoul: uvrer pour la protection


des travailleurs du secteur

mentalement sur les potentialits et les ressources disponibles dans tous les secteurs :
agriculture, industrie, urbanisme et tourisme,
a-t-il affirm.
Selon lui, le nouveau plan du gouvernement sera orient vers la prise en charge de
tous les secteurs gnrateurs de richesses, dont
celui du tourisme au regard du patrimoine touristique diversifi que recle l'Algrie. C'est
donc dans la perspective de faire sortir l'conomie du pays de sa dpendance des hydrocarbures, le secteur du tourisme est estim
comme vecteur de dveloppement, explique
le ministre.

Ph.Y.Cheurfi

Pas moins de 66 entreprises publiques


sont concernes par cette convention qui
permettra de protger et de scuriser les
travailleurs du secteur, tels sont les propos tenus par le ministre de l'Amnagement du territoire, du Tourisme et de
l'Artisanat, Amar Ghoul, hier Alger.
Le ministre qui sexprimait loccasion de la signature dun accord entre son
dpartement et la Centrale syndicale, a expliqu quil sagit en fait dun accord collectif relatif au secteur de l'htellerie, du
tourisme et des sources thermales entre les
complexes hteliers, touristiques relevant
du "groupe HTT " d'une part, et la Fdration nationale des travailleurs du commerce et du tourisme "FNTTC" .
La crmonie de signature sest droule en
prsence du secrtaire gnral de l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA), Abdelmadjid Sidi Sad. Dans cette optique, M. Ghoul
a fait savoir quune enveloppe de 70 milliards de
dinars a t alloue par lEtat afin de relancer les
entreprises publiques relevant de ce secteur et
permettre ainsi leur mise niveau.La modernisation de ces entits publiques portera sur un
double aspect, savoir la requalification de la
ressource humaine et laccs aux nouvelles technologies.LEtat tient toujours sa stratgie oriente vers lencouragement du secteur priv
investir dans le tourisme, et cela afin quil allge
la charge du budget de lEtat, a-t-il fait savoir.
Par ailleurs, le ministre a fait savoir que plus
de 3.000 projets touristiques sont en cours de ralisation au niveau de toutes les rgions du pays.
Des projets qui, une fois achevs, permettront de
fournir 180.000 lits supplmentaires, et par
consquent gnrer quelque 900.000 postes
demploi directs et indirects.
Ce programme permettant daugmenter le
nombre dinfrastructures touristiques, prcise-til, vise atteindre une capacit daccueil de plus
de 50.000 lits moyen terme, dans la capitale.
Lanne 2016 connatra le lancement de plus de
500 nouveaux projets touristiques dans le cadre
du dveloppement du tourisme intrieur et celui

de la communaut algrienne l'tranger.


Il a, notamment, appel "la ralisation d'htels une toile et deux toiles pour permettre aux
citoyens aux revenus modestes de passer des vacances des cots accessibles, outre l'amlioration de la qualit des prestations".
Faisant part de la ncessit de promouvoir davantage le tourisme intrieur et damliorer les
conditions daccueil et de sjour des touristes
trangers, et l'importance de renforcer l'investissement et d'amliorer les prestations travers la
commercialisation et la promotion du produit
touristique, M. Ghoul a soulign que lobjectif de
son secteur consiste porter 10% la part du tourisme dans le produit intrieur brut (PIB), actuellement de 2%. Le ministre a fait savoir que dans
le contexte actuel lAlgrie a besoin dune conomie durable. Celle-ci se ralisera travers une
conomie diversifie, productive et concurrentielle , avant de mettre en exergue limportance
de dvelopper le secteur du tourisme pour faire
sortir lconomie de lAlgrie de sa dpendance
des hydrocarbures.
Sur un autre volet, le ministre a indiqu que
les diffrents secteurs doivent avoir une vision
commune afin dinstaurer une cohsion et une
complmentarit intersectorielle visant la promotion du tourismele programme de travail de
notre dpartement ministriel sappuie fonda-

Sidi Sad exprime sa satisfaction

De son ct, exprimant sa satisfaction, le secrtaire gnral de l'Union gnrale des travailleurs algriens, Abdelmadjid Sidi Sad, a
expliqu que la convention collective vise
moderniser la gestion des htels publics travers leur rhabilitation, l'amlioration du niveau
de formation des personnels de ces tablissements et la prservation des acquis des travailleurs.
M. Sidi Sad a appel "la mise au point
d'une nouvelle vision touristique pour que ce secteur ralise le dveloppement conomique et la
stabilit sociale", soulignant la ncessit de diversifier les attractions touristiques, en se basant
notamment sur la promotion du tourisme saharien qui suscite l'intrt d'un grand nombre de
touristes, notamment les trangers.
Sidi Sad na pas omis de rappeler que cet accord na t conclu quaprs plusieurs rencontres
et tudes des propositions et revendications entre
les reprsentants des syndicalistes et ceux du ministre. Aux termes de cette convention, tous les
points soumis ont t pris en charge, dont la dmission avec indemnit, les renvois la retraite
partielle ou anticipe et le maintien du niveau des
salaires des travailleurs en service, et la rvision
des contrats dure dtermine, en une dure indtermine pour les travailleurs permanents.
Sarah A. Benali Cherif

Lundi 18 Avril 2016

EL MOUDJAHID

PHArMACIES
HoSPITALIrES

Convention pour
dvelopper le systme
de gestion

Les ministres de la Sant, et de la


Poste et des Technologies de linformation et de la communication ont sign, il
y a quelques jours, une convention-cadre
portant sur linscription de deux nouveaux projets dansle cadre du FAUDTIC,
(Fonds dappropriation des usagers et du
dveloppement des technologies de linformation et de la communication). Lune
des deux conventions concerne le dveloppement et la mise en place dun systme de gestion avec lintgration dun
outil daide la dcision au niveau central. Il sera lassistant personnel du pharmacien dans toutes ses oprations et
dcisions. Sachant que le mdicament est
un produit qui occupe une place importante dans la prise en charge des patients au sein des tablissements de sant,
la facture de ce produit demeure trs
lourde pour le Trsor public, do la ncessit dune meilleure matrise des
cots avec une bonne prescription et administration du mdicament au patient.
Celles-ci doivent passer invitablement
par des outils relevant des technologies
de linformation de la communication et
daide la dcision. Le dveloppement et
la mise en place dun systme dinformation de gestion des pharmacies hospitalires (gestion de circuit de mdicament)
avec lintgration dun outil daide la
dcision au niveau local et central dont le
cot global tourne autour de 90 millions
de DA permettent datteindre plusieurs
objectifs. Il sagit dassurerla traabilit du circuit du mdicament de lapprovisionnement sa prise par le malade,
damliorer la prise en charge mdicamenteuse du patient et de porter les procdures dassurance qualit et les bonnes
pratiques de pharmacie avec intgration
de laide la prescription.
Il est question galement de remonter les donnes et les alertes vers la tutelle, doptimiser les cots pour une
meilleure gestion des prvisions et
dlaborer les tableaux de bord ad-hoc
pour la supervision et laide la dcision
sur trois niveaux (tablissement, direction
de wilaya et le ministre).
Il est rappeler que la premire
convention porte sur llaboration dun
rseau national de tl-radiologie permettant de relier les tablissements de sant,
dots dquipements de radiologie mais
dpourvus de spcialistes dans ce domaine, au centre de lecture pour analyse
des donnes de lexamen radiologique
par des spcialistes. Le Fonds dappropriation des usagers et du dveloppement
des technologies de linformation et de la
communication est destin en ralit accorder un financement total ou partiel aux
projets initis par toute personne morale
de droit public ou priv, de nature promouvoir les usagers et le dveloppement
des technologies de linformation et de la
communication. Il a t cr en vue de
dvelopper le programme stratgique
Algrie lectronique (e-Algrie), un
programme visant moderniser lensemble des activits socio-conomiques du
pays comme recommand par le Prsident de la rpublique et ce, travers la
gnralisation de loutil informatique et
la numrisation des socits nationales. Il
est appel financer les administrations,
les entreprises publiques ou prives, les
associations professionnelles des TIC et
tous les usagers des technologies de linformation et de la communication en gnral.
Pour rappel, et outre donc llaboration dun rseau national de tl-radiologie permettant de relier les tablissements
de sant dots dquipements de radiologie au centre de lecture pour analyse des
donnes de lexamen et la mise en place
dun systme dinformation pour la gestion des pharmacies hospitalires, le tout
premier projet ralis avec le financement
partiel de ce Fonds nest autre que le nouveau rseau de la tlmdecine rT-DZ,
dont le coup denvoi officiel a t donn
rcemment, au CHU de Beni Messous
(Alger), par les ministres de la Poste et
des TIC, Houda-Imane Faraoun, et de la
Sant, de la Population et de la rforme
hospitalire, Abdelmalek Boudiaf.
S. A. M.

EL MOUDJAHID

Nation

Promouvoir

Forum PArLEmEntAIrE Sur LDuCAtIon

une cole citoyenne

Lennemi numro 1, aujourdhui, cest la mdiocrit. Cest en ces termes que sest exprime,
hier, la ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, lors dun point de presse anim,
lissue des travaux du forum parlementaire consacr aux programmes et mthodes pdagogiques,
la lumire des rformes.

Ph. : Wafa

a ministre, qui soutient haut et


fort que la lutte contre la mdiocrit dans le systme ducatif est
non seulement essentielle au niveau de
la gestion et de la gouvernance, mais
galement au niveau des pratiques pdagogiques, signale cependant que le
chemin est long, que la tche est complexe et que lissue drange, car elle
fera bouger les situations de rente acquises. mme Benghebrit, tout en prconisant la conjugaison des efforts face
cette situation, fera remarquer que le
ministre de lducation nationale dispose de tous les moyens humains et matriels mme de relever un tel dfi.
La ministre sattardera sur l'impratif de passer la qualit dans le domaine de l'ducation. Aussi, pour tre
la hauteur des enjeux daujourdhui, elle fera
part de deux points essentiels, savoir le respect
de la loi, mais aussi la valorisation des efforts
consentis jusque-l. Et dajouter: Le respect de
la loi et la valorisation du travail doivent se traduire par des comportements qui constitueront un
acquis pour l'cole algrienne. la faveur de
cette journe parlementaire initie par la commission de lducation, de lenseignement suprieur
et de la recherche scientifique, et des affaires religieuses de lAPn, en coordination avec le ministre, le travail important men, ces dernires
annes, par le secteur de lducation nationale a
t grandement mis en avant. Il ya eu une accumulation dexpriences, grce laquelle nous
pouvons aujourdhui prsenter des amliorations
quant au processus de rformes engages depuis
2003, rappelle la ministre. Les prsents, venus
nombreux prendre part aux travaux de ce forum,
ont eu droit, notamment une prsentation mise
par des experts de la commission nationale des
programmes, travers des exposs thoriques,
mais galement travers des vidos. Il tait important pour nous de montrer trs concrtement
quelle est la valeur ajoute de ces amliorations,
affirme la ministre.
Les vidos en question prsentent des classes
composes, en moyenne dune trentaine dlves
(37-39 et 40), et dans lesquelles enseignants et
inspecteurs ont russi faire aimer lcole et,
mieux, les mathmatiques, nos enfants. Les vidos montrent galement une nette volution de

ces mmes classes, suivies des annes durant, et


ce grce aux amliorations qui ont t possibles
grce la formation des inspecteurs et des enseignants.
La prochaine rentre sera celle
de lapplication des nouveaux programmes

Il faut dire que si la prochaine anne scolaire


sera celle de la mise en uvre des nouveaux programmes pour la 1re et 2e anne primaire et pour
la 1re anne moyenne, cest grce, notamment,
la formation des inspecteurs, entame en janvier
2015. Au jour daujourdhui, pas moins de 500
inspecteurs ont dj t forms. Ils ont la charge
de pouvoir redployer cette formation au niveau
de leurs circonscriptions et au niveau des enseignants. Ce travail pnible et qui ne se fait pas du
jour au lendemain, est, en fait, la rsultante dun
engagement des fonctionnaires et des experts de
lducation nationale, prcise la ministre. ce
titre, un hommage appuy et mrit, du reste, pour
ce travail de longue dure, leur sera rendu, lors de
cette rencontre.
mme Benghebrit a indiqu, dautre part, que
la refonte des programmes scolaires a t dicte
par la ncessit de s'adapter au nouveau contexte,
aux dispositions des lois de la rpublique et aux
nouvelles orientations pdagogiques. La ministre a rappel les efforts consentis dans le cadre de
la commission nationale des programmes et les
groupes de travail chargs des matires qui ont
labor, en 5 annes (2003-2007), 206 pro-

grammes et 206 documents pdagogiques.


Cela dit, et aprs avoir mis laccent sur
les rformes dites de deuxime gnration, la ministre sest dit tre prte recevoir toutes les critiques, pour peu quelles
soient constructives et objectives. La relation avec lcole nexclut pas les critiques
objectives et constructives et notre dpartement les reoit bras ouverts, car elles
nous permettent davancer. mais ces relations doivent nanmoins tre opres en
fonction dune logique constructive pour
arriver une cole de qualit, a insist la
ministre.
voquant les conditions de travail dans
lesquelles voluent les enseignants et les
lves, la ministre a mis en exergue que
l'autre dfi qui se pose au ministre aprs
l'amlioration des conditions de scolarisation des lves est celui d'amliorer les conditions
professionnelles des enseignants et autres personnels du secteur. Elle fera remarquer, cet gard,
que cette entreprise ne relevait pas des seules
comptences du ministre de l'ducation, mais
qu'elle impliquait les secteurs concerns et les
partenaires sociaux.
La journe parlementaire dhier, qui a t ouverte par une allocution du prsident de la commission, m. mustapha Khelliche, a t
caractrise galement par dexcellentes communications de m. Farid Adel, prsident de la commission nationale des programmes, m. Dif Allah
mohamed, inspecteur de lenseignement primaire, m. moussa Bouzid, inspecteur de lenseignement moyen, Dr Abdelaziz Berah, professeur
lEnS et de m. Loucif Abdellah, directeur de
lInstitut national de formation et de perfectionnement des personnels de lducation nationale.
Les confrences ont port sur les programmes de
rformes, les dispositions pdagogiques dans les
nouveaux programmes, les programmes de rformes dites de 2e gnration, ainsi que sur les
mthodes denseignement.
Enfin, le programme de ce forum parlementaire auxquels ont t convis les partenaires sociaux du secteur de lducation nationale sest
cltur par une crmonie de remise de distinctions, loccasion de la journe du savoir, Youm
El-Ilm, clbre le 16 avril de chaque anne.
Soraya Guemmouri

JournE DtuDE PArLEmEntAIrE Au ConSEIL DE LA nAtIon

la rvision constitutionnelle
et son impact sur le systme juridique

Le Conseil de la nation abritera, ce matin, la salle des confrences, une


journe d'tude sur la rvision constitutionnelle et son impact sur le systme
juridique algrien. La journe dtude, qui regroupera des spcialistes, des
experts en droit constitutionnel, ainsi que des reprsentants de la socit civile, sinscrit dans le cadre des activits parlementaires organises priodiquement par la chambre haute du Parlement. Au menu du programme des
travaux de cette rencontre, figurent lanimation de deux confrences qui seront donnes par des spcialistes et des juristes algriens. La premire confrence traitera des grandes rformes consacres par la Constitution amende,
alors que la seconde confrence abordera le rle de la rvision constitutionnelle dans le renforcement des prrogatives du Conseil de la nation.
Du renforcement des prrogatives du Conseil de la nation

Le Conseil de la nation, en tant que seconde chambre du Parlement, labore et vote la loi souverainement dans le nouvel amendement de la Constitution, comme cela a t nonc dans le chapitre relatif au pouvoir lgislatif.
En effet, larticle 119 de la Constitution de 2016, qui donne linitiative
des lois concurremment au Premier ministre et aux dputs, en llargissant
aux membres du Conseil de la nation. Il stipule que les propositions de lois,
pour tre recevables, sont dposes par 20 dputs ou 20 membres du
Conseil de la nation dans les matires prvues larticle 119-bis. Les projets
de loi sont prsents en Conseil des ministres aprs avis du Conseil dtat,
puis dposs par le Premier ministre, selon le cas, sur le bureau de lAssemble populaire nationale ou sur celui du Conseil de la nation. Dans son article
119-bis, la Constitution stipule, en prcisant les cas, que les projets de lois
relatives lorganisation locale, lamnagement du territoire et au dcoupage territorial sont dposs sur le bureau du Conseil de la nation. lexception des cas numrs lalina ci-dessus, tous les autres projets de lois

sont dposs sur le bureau de lAssemble populaire nationale. Larticle 120


explique que sous rserve des dispositions de lalina 1er de larticle 119bis ci-dessus, pour tre adopt, tout projet ou proposition de loi, fait lobjet
dune dlibration successivement par lAssemble populaire nationale et
par le Conseil de la nation. La discussion des projets de lois par lAssemble
populaire nationale porte sur le texte qui lui est prsent par le Premier ministre ou sur le texte adopt par le Conseil de la nation dans les matires
prvues larticle 119-bis. Le gouvernement prsente lune des deux
chambres, le texte vot par lautre chambre. Chaque chambre dlibre sur
le texte vot par lautre chambre et ladopte. Dans tous les cas, le Conseil
de la nation adopte le texte vot par lAssemble populaire nationale, la
majorit de ses membres prsents pour les projets de lois ordinaires, ou la
majorit absolue pour les projets de lois organiques. En cas de dsaccord
entre les deux chambres, le Premier ministre demande la runion, dans un
dlai maximal de 15 jours, dune commission paritaire constitue de membres des deux chambres, pour proposer un texte sur les dispositions objet
du dsaccord. La commission paritaire achve ses dlibrations dans un dlai
maximal de 15 jours.
Ce texte est soumis par le gouvernement ladoption des deux chambres,
et nest pas susceptible damendement, sauf accord du gouvernement. En
cas de persistance du dsaccord entre les deux chambres, le gouvernement
peut demander lAssemble populaire nationale de statuer dfinitivement.
En ce cas, lAssemble populaire nationale reprend le texte labor par la
commission paritaire, ou, dfaut, le dernier texte vot par elle.
Si le gouvernement ne saisit pas lAssemble populaire nationale, conformment lalina prcdent, le texte est retir. Enfin, larticle 122 stipule
que le Parlement lgifre dans les domaines que lui attribue la Constitution,
ainsi que dans dautres domaines bien dfinis.
Houria Akram

Lundi 18 Avril 2016

9
CLAIRAGE

rhabiliter lcole

La grve mene par les enseignants contractuels ne


cesse de faire couler beaucoup dencre. Si le mouvement demeure lgal, ce sont les
manipulations qui sont dnonces.
Conscient de la dangerosit dune
telle manuvre, Abdelmalek Sellal
a appel, depuis Constantine, ne
pas politiser cette grogne, rassurant que ces enseignants ont
toutes les comptences et les
chances de russir l'examen de
recrutement. Cet appel la sagesse trouve son explication dans
les diffrentes tentatives de certains partis et personnalits de
lopposition sinfiltrer dans ce
mouvement et le faire dvier de
sa vocation initiale. Une pratique
qui a tendance devenir une habitude. On se souvient des vnements de Ghardaa o des
pourfendeurs de fitna ont tent de
semer la zizanie entre des enfants
de cette ville. Pour le cas des enseignants, le Premier ministre recadre
les tenants du conflit. Il leur rappelle que la loi exige de passer par
un concours de recrutement, obissant la ncessit d'assurer l'galit des chances pour tous.
limage de Sellal et de Benghebrit,
le gouvernement veut redonner
lcole algrienne son lustre dantan. Une cole, comme la prcis
de son ct Ahmed Ouyahia, qui
relvera les dfis de la renaissance
nationale, et notamment laffirmation de lesprit civique, le raffermissement de lme patriotique et
la rhabilitation de leffort et du
travail. Une cole qui sera un modle de valeurs, de la citoyennet.
Dautre part, il y a lieu de relever
que Benghebrit, anime dune
bonne intention, compte relever
des dfis et russir sa rforme,
voire la refonte du systme ducatif. Associant les diffrents partenaires sa dmarche, cette dame
de fer ne compte pas sarrter en si
bon chemin. Cible dune venimeuse campagne de dnigrement,
Nouria Benghebrit a russi aller
de lavant, laissant ses dtracteurs
loin derrire. Sa devisea pour
noms travail et assiduit. En personne avertie, elle brise les tabous
qui ont fait de lcole un lieu point
du doigt. Aux adeptes du chaos,
elle promet une cole nationale
performante. Son plan daction
sarticule autour de la ncessit de
redonner du sens la commission nationale des programmes,
pour laborer la deuxime gnration des programmes, de la professionnalisation de lensemble des
acteurs du secteur, et de la bonne
gouvernance, pour assurer la cohrence et la synergie des actions
dans ce secteur. Lobjectif de la tutelle pour 2025, avait-elle affirm,
est darriver des classes de 25
lves, estimant que plusieurs solutions pouvaient tre trouves ce
problme, en attendant la rception des tablissements scolaires en
cours de ralisation. voquant la
gnralisation du prscolaire en
Algrie, la ministre avait prcis
que cette opration devait mettre
contribution plusieurs secteurs
concerns. Benghebrit a galement cart la possibilit de recourir une session de rattrapage
pour lexamen du baccalaurat.
Depuis mon arrive la tte du
secteur, je nai jamais parl de session de rattrapage, pour la simple
raison quon ne peut en aucun cas
envisager une deuxime session
pour cet examen important, eu
gard aux cots levs induits par
son organisation. Sur lintrt de
cette session, Mme Benghebrit a
soulign que dautres solutions
existaient pour hisser le niveau du
baccalaurat en Algrie. Lobjectif
datteindre 75% du taux de russite au baccalaurat, cette anne,
prcise la ministre, exige des efforts supplmentaires et un engagement plus soutenu.
Fouad Irnatene

EL MOUDJAHID

Nation

60e ANNIVERSAIRE DE LA MORT


DE SOUIDANI BOUDJEMA

Un patriote intgre

Des combattants et des militants de la lutte de Libration nationale ont rappel,


avec fiert et conviction, hier, les qualits intrinsques du valeureux martyr
Souidani Boudjema, dit Si Djilali.

es tmoignages utiles
autant que poignants et
forcment aptes tre
exploits dans le but de lcriture de lhistoire ont t ports
la connaissance des assistants,
lors dune confrence historique, organise au muse du
Moudjahid, en prsence des
moudjahidine et des moudjahidate et des corps de scurit.
En cette occasion, le moudjahid Mohamed Kechoud a qualifi le martyr Souidani
Boudjema de hros symbolique, compte tenu de son engagement total au service de la
nation et de ses fortes convictions nationalistes et patriotiques contre le colonialisme,
rappelant que Si Djilali avait
jou un rle remarquable durant
les annes de feu. Il sest distingu par ses nombreux dplacements dune rgion une autre,
travaillant sans relche un veil des
consciences et une mobilisation des
Algriens pour un noble objectif. Cette
attitude ntait pas sans danger et
constituait un risque permanent pour
sa vie.
Lors de son allocution, lintervenant a rappel le parcours militant de
Souidani Boudjema qui a adhr au
PPA en 1942. En 1943, il est emprisonn pendant trois mois, ajoutant
quaprs cela, il est un membre in-

fluent dans la runion des 22, en


juin 1954, qui visait le dclenchement
de la Rvolution au niveau du terri-

toire national, comme il figura


galement parmi les membres
fondateurs de lquipe de football de lEsprance sportive de
Guelma, en 1941. En 1947, il
est membre de lOrganisation
secrte (OS), branche paramilitaire du PPA-MTLD. Souidani
Boudjema, qui prit part de
nombreuses oprations, sera
responsable des oprations du
1er novembre 1954, jusqu sa
mort au champ dhonneur en
1956. Il est rappeler que Souidani Boudjema, qui est originaire de Guelma, o il naquit le
10 janvier 1922, lutta pendant
une bonne partie de sa vie
contre la politique de la France
coloniale, jusquau 17 avril
1956, quand il tomba au champ
d'honneur, lors d'un accrochage
Magta Kheira, prs de Kola.
Il fut tu les armes la main,
comme il le souhaitait.
Hamza Hichem

Six Wilayas historiques et non pas cinq

Lors de son allocution, le moudjahid Mohamed Kechoud a adress un


message aux historiens et chercheurs en histoire, indiquant que la patrie
durant la Rvolution nationale tait divise en six wilayas et non pas
cinq, appelant corriger cette erreur.
Dans ce cadre, Mohamed Kechoud a rappel que la Rvolution sest
dclenche au niveau de cinq Wilayas historiques, et puis dans la Wilaya
six.
H. H.

Publicit

11

ali Kafi, Un Symbole


SKIKDA

Un hommage appuy a t
rendu un des symboles de la
guerre de Libration et prsident du Haut Comit de ltat
(HCE), le colonel Ali Kafi,
lors dune journe dtude organise hier luniversit du
20-Aot 1955 de Skikda,
loccasion du 3e anniversaire
de la disparition de cette personnalit. La rencontre est un
hommage un des symboles
de la guerre de Libration et
une reconnaissance aux efforts dploys par un des hommes de
ltat algrien au service de sa patrie, a indiqu Fateh Hamouche, directeur du muse du Moudjahid, partie organisatrice.
Les intervenants, lors de cette journe d'tude, ont voqu litinraire dAli Kafi depuis sa naissance en octobre 1928 dans une
ferme prs de la ville dEl-Harrouch (sud de Skikda), sa rencontre en 1954 avec le martyr Didouche Mourad, puis ses premires activits dans les maquis du Nord-Constantinois sous les
ordres de Zighoud Youcef. Selon Toufik Salhi, de luniversit de
Skikda, Ali Kafi avait pris part activement loffensive du
Nord-Constantinois du 20 aot 1955, et tait membre de la dlgation reprsentant la zone 2 au congrs de la Soummam (1956).
En 1957, il devient commandant de la Wilaya II historique en
remplacement de Bentobal, avant dtre dsign en 1961 la
tte de la mission diplomatique au Caire. Kafi avait occup, aprs
lindpendance, plusieurs fonctions diplomatiques avant de devenir prsident du HCE entre 1992 et 1994, a ajout cet universitaire soulignant quaprs 1994, Ali Kafi stait retir de la
scne politique pour se consacrer lcriture jusqu sa mort en
avril 2013. Mettant en exergue le parcours de cette personnalit,
le moudjahid Mohamed Mourtadha Kafi, le frre du dfunt, a
tenu prciser que le colonel Ali Kafi (1928-2013) avait accept
le poste de prsident du Haut Comit de ltat (HCE) par
amour pour la patrie et par crainte pour son avenir. Au lendemain de son investiture en succession du prsident Mohamed
Boudiaf, le colonel ma affirm que rien ne le poussait accepter
ce poste, si ce ntait son amour pour lAlgrie et sa crainte pour
son avenir, a ajout Mourtadha Kafi. La situation tait alors
trs difficile, et beaucoup refusaient cette responsabilit que le
colonel a assum courageusement, a-t-il soulign.

MDN

Dcouverte dune seconde cache el-oued


contenant une importante quantit darmes

Une seconde cache a t dcouverte, dans la


rgion de Kouinine (El-Oued), contenant une
importante quantit darmes et de munitions de
guerre, a annonc le ministre de la Dfense nationale dans un communiqu. Grce l'exploitation de renseignements des documents
rcuprs et aprs plusieurs jours de recherche
sous la conduite du Commandant du secteur
oprationnel dEl-Oued et en recourant aux
moyens de dtection, il a t procd, en date du
15 avril 2016, la localisation et la dcouverte
de la seconde cache contenant une importante
quantit darmes, dans la rgion de Kouinine,
compose de 127 armes de guerre de diffrents
types et dune grande quantit de munitions et
de 21 moyens de liaisons, a prcis le communiqu du MDN. En terme d'armements, il s'agit
de 3 mortiers de calibres 60 et 80 millimtres, de
6 fusils mitrailleurs de type FM, d'une mitrailleuse 12,7, d'une autre mitrailleuse 14,5, de 4
lance-roquettes RPG-7, de 108 pistolets-mitrailleurs de type Kalachnikov et de 4 fusils lunettes. Concernant les munitions, il s'agit de 95
obus pour mortiers 60 et 82 millimtres, de 136
roquettes pour RPG avec 93 charges propulsives,

de 35.014 balles de diffrents calibres, de 54


grenades offensives et dfensives, de 6 mines
anti-char, de 10 bandes pour munitions et de 262
chargeurs pour munitions. Le MDN a rappel
que cette opration avait t men dans le cadre
de la lutte antiterroriste et suite aux investigations menes aprs la neutralisation, durant le
mois de mars 2016 au niveau de la localit de
Kouinine El-Oued en 4 Rgion militaire, de
quatorze terroristes et la rcupration dun important lot darmements et de munitions, ayant
fait lobjet de mdiatisation, lun des terroristes
a fait part, avant de succomber ses blessures,
de lexistence dune seconde cache plus importante situe dans une zone dserte dans la rgion
dEl-Oued, sans donner plus de prcisions sur le
lieu exact. Ces rsultats confirment, une fois
de plus, la dtermination de lArme nationale
populaire faire chec toute tentative datteinte
lintgrit territoriale nationale et son engagement poursuivre ses efforts pour la protection
des frontires et la lutte contre le terrorisme en
toute circonstance et travers toutes les tendues
du pays, a soulign le MDN.

El Moudjahid Pub du 18/04/2016

Quatre abris pour terroristes dtruits et des armes saisies Jijel

Dans le cadre de la lutte


antiterroriste, un dtachement
de l'Arme nationale populaire
a dcouvert et dtruit, le 16
avril 2016, quatre abris pour
terroristes Jijel (5e Rgion
militaire), et saisi trois
bombes de confection artisanale, deux fusils de chasse,
une quantit de munitions et
des outils de dtonation, prcise-t-on de mme source.
D'autre part, et dans le cadre de
la lutte contre la criminalit organise, un autre dtachement
a arrt Ghardaa (4e Rgion
militaire), deux narcotrafiquants et saisi 500 kg de kif
trait et 2 vhicules tout-terrain. Deux autres contrebandiers ont t arrts et un
camion charg de 35 quintaux
de tabac a t saisi El-Oued,

Lundi 18 Avril 2016

a ajout le MDN. Tamanrasset et Bordj Badji Mokhtar (6e


Rgion militaire), un dtachement a apprhend 7
contrebandiers et 43 immigrants clandestins, et saisi 3

vhicules tout-terrain, 2
groupes lectrognes, 2 marteaux-piqueurs, des outils de
dtonation et 600 kg de mlange de cailloux d'or, selon
le communiqu.

MINES ANTIPERSONNEL

3.852 engins dtruits en mars

Un total de 3.852 mines datant de la priode coloniale ont t


dcouvertes et dtruites durant le mois de mars 2016, dans le
cadre des oprations de dminage menes par les units de l'Arme nationale populaire (ANP) le long des frontires Est et Ouest
du pays, a-t-on appris dimanche de source officielle. Ainsi, au niveau de la 2e Rgion militaire, 392 mines antipersonnel, 638
mines anti-groupes et 570 mines clairantes ont t dcouvertes
et dtruites, alors qu'au niveau de la 5e Rgion militaire, 2.224
mines antipersonnel, 18 mines anti-groupes et 10 mines clairantes ont t dcouvertes et dtruites, prcise la mme source.
Suite ces oprations, le total gnral des mines dcouvertes et
dtruites la date du 31 mars 2016, s'lve 834.869 mines, soit
691.678 mines antipersonnel, 137.635 mines anti-groupes et
5.556 mines clairantes, ajoute la mme source.

Monde

12

RETOUR AU CALME
HEURTS TRIPOLI (LIBYE)

Alors que le soutien de la communaut internationale au nouveau gouvernement dunion nationale libyen
ne faiblit pas, la violence continue de faire rage dans certaines villes du pays, comme Tripoli.

e calme est revenu Tripoli, hier, aprs une nuit de


heurts sporadiques entre
deux groupes arms qui ont
clat la veille en dbut de soire
et se sont prolongs jusqu'
l'aube. Des policiers en uniforme
taient hier matin de retour sur
l'artre principale de Hay al-Andalous, mais la circulation tait
moins dense.
Aucune information officielle
n'tait disponible sur les raisons
de ces affrontements entre les
deux groupes arms et sur d'ventuelles victimes. Les affrontements ont commenc en dbut de
soire dans le quartier Hay el-Andalous, dans le nord de Tripoli,
avant de s'tendre d'autres quartiers dans la mme zone et se sont
poursuivis jusqu' l'aube. Le
quartier Hay el-Andalous abrite
des ambassades et des rsidences
d'hommes politiques, dont certains membres du gouvernement
d'union soutenu par l'ONU. Il se
trouve quelques kilomtres du
QG de ce gouvernement, install
dans la base navale de Tripoli.
Ces combats sont les premiers
dans la capitale libyenne depuis
du
gouvernement
l'arrive
d'union et de son chef dsign,
Fayez al-Sarraj, dans la ville, le
30 mars. Les diplomates trangers qui s'y sont succds cette
semaine ont propos leur assistance pour aider la police rtablir la scurit. Les chefs de la
diplomatie allemande, FrankWalter Steinmeier, et franaise,
Jean-Marc Ayrault, ont notamment effectu samedi une visite
surprise pour soutenir le gouvernement d'union, avec l'espoir
qu'il contribue mettre fin au
chaos dans ce pays o crot la

LGISLATIVES
EN SYRIE

Victoire
de lUnion
nationale

Le parti Baas au pouvoir


en Syrie et ses allis ont remport, sans surprise, la majorit des siges du Parlement
l'issue des lgislatives organises le 13 avril dans les territoires contrls par le rgime,
selon les rsultats officiels.
Selon la commission lectorale, la grande majorit des
250 siges du Parlement a t
rafle par le parti Baas.
Les 200 candidats de la
liste "Union nationale" laquelle appartient ce parti
l'ont tous emport dans plusieurs provinces du pays ravages par la guerre depuis
cinq ans, a rapport hier le
quotidien Al-Watan proche
du pouvoir.
Le taux de participation a
t de 57.56% parmi les lecteurs en capacit de voter,
selon cette commission cite
par l'agence officielle Sana ;
5,08 millions des 8,83 millions
d'lecteurs potentiels se sont
dplacs dans les bureaux de
vote pour choisir parmi les
3.500 candidats ces lections, dnonces comme "illgitimes" par l'opposition en
exil.

menace jihadiste. Les chefs de la


diplomatie allemande, FrankWalter Steinmeier, et franaise,
Jean-Marc Ayrault, ont rencontr,
samedi Tripoli, Fayez al-Sarraj,
dans la base navale lui servant actuellement de quartier gnral.
Les deux chefs de diplomatie ont
affirm "la dtermination de leurs
gouvernements apporter tout
leur concours au gouvernement
d'unit nationale pour l'aider rtablir la scurit, lutter contre le
terrorisme et offrir des services
publics bnficiant tous les Libyens", selon un communiqu
conjoint. M. Ayrault a insist sur
l'urgence de "la formation des
forces de police et militaires libyennes", et soulign que son
pays tait dispos aider le gouvernement d'union ce sujet.
Fayez al-Sarraj a, quant lui, affirm qu'il y aurait une coopration avec la communaut
internationale dans la lutte contre
le terrorisme, mais a-t-il rpt,

son gouvernement n'est "pas dans


l'attente d'une intervention internationale". La visite des ministres
allemand et franais a t prcde, mardi, par celle de leur homologue, italien Paolo Gentiloni,
qui avait, lui aussi, affich le soutien de Rome "au gouvernement
d'union nationale et son Conseil
prsidentiel".
Session cruciale du Parlement
de Tobrouk

Le dplacement Tripoli de
MM. Steinmeier et Ayrault est intervenu galement deux jours
avant une session cruciale du Parlement libyen, bas Tobrouk
dans l'est du pays qui doit dcider
d'accorder ou non sa confiance au
nouveau cabinet d'union. Le prsident du Parlement de Tobrouk,
Aguila Saleh, et le vice-prsident,
Mohamed Ali Choueb, ont
convenu "d'une sance le 18 avril
pour un vote de confiance, qui

AFGHANISTAN

sera retransmise en direct" la tlvision, avait indiqu le parlementaire Ali Tekbali. A plusieurs
reprises, le Parlement reconnu n'a
pu, faute de quorum, tenir un vote
de confiance sur le gouvernement
d'union nationale, issu d'un accord politique sign fin 2015,
sous l'gide de l'ONU. Selon l'accord conclu entre M. Saleh et
Choueb, le chef du gouvernement
d'union libyen et ses adjoints doivent assister la sance de lundi
qui se droulera sur la base d'"un
vote sur chaque nom du gouvernement et non sur la totalit du
cabinet", a indiqu M. Tekbali.
"Si 40 dputs s'opposent un
ministre, il est cart et si 6 ministres sont carts, le gouvernement est censur", a-t-il ajout.
Le gouvernement d'union comprend 18 ministres. En attendant
le vote de confiance sur le gouvernement de consensus, de nouveaux actes de violence et
combats ont t enregistrs ces
derniers jours travers le pays. A
Benghazi, grande ville de l'est de
la Libye, au moins 15 membres
des forces de scurit ont t tus
et une quarantaine blesss en
deux jours d'affrontement selon
une source mdicale. Et Vendredi, deux kamikazes membres
du groupe terroriste Daesh se
sont fait exploser prs d'un cimenterie de l'ouest de la ville,
mais seule l'une de leurs bombes
a fait des victimes, a dclar le
porte- parole des forces de scurit. Profitant des divisions et du
chaos dans le pays, le groupe
Daesh s'est implant dans la ville
de Syrte, sur la cte mditerranenne, et a renforc son ancrage
en Libye.
M. T. et agences

Violents combats Kunduz

Les forces afghanes ont repouss une nouvelle srie d'attaques contre Kunduz, tuant des
dizaines de talibans, ont indiqu
hier les autorits afghanes. Cette
offensive sur Kunduz, dans laquelle sont engags plusieurs centaines de talibans, s'est intensifie
quelques jours seulement aprs
l'annonce par les talibans du lancement de leur offensive de printemps, destine faire tomber le
gouvernement pro-occidental en
place Kaboul, selon les autorits
afghanes, cites par des mdias.
Les violents combats dans le secteur de la cinquime plus grande
ville afghane illustrent les inquitudes des Nations unies qui, dans
leur dernier rapport sur les pertes
civiles en Afghanistan, font tat
d'une forte hausse du nombre d'enfants tus ou blesss du fait d'affrontements dans des
zones habites. Du 1er janvier au 31 mars, 161 enfants ont t tus et 449 blesss, ce qui reprsente
une hausse de 29% par rapport 2015, et le nombre
de femmes afghanes blesses ou tues a augment
de 5%. "Si les combats se poursuivent proximit
des coles, des aires de jeux, des maisons et des hpitaux et que les belligrants continuent utiliser des
engins explosifs, comme les mortiers et les bombes
artisanales, alors le nombre pouvantable d'enfants
tus ou blesss va se maintenir au mme niveau",
note Danielle Bell, responsable des droits de
l'homme au sein de la mission de l'ONU (Unama).
Au cours de la mme priode, 600 civils ont pri
dans le conflit, ce qui reprsente une baisse de 13%
par rapport l'an dernier, et 1.343 personnes ont t
blesses, soit une augmentation de 11%, note le bureau du reprsentant spcial de l'ONU en Afghanistan, Nicholas Haysom. Selon l'Onu, les insurgs sont
responsables de 60% des victimes civiles, contre

19% attribuables aux forces gouvernementales, mais


ce dernier chiffre a bondi de 70% par rapport 2015.
Depuis la fin de la mission de combat de l'Otan,
fin 2014, les talibans ont tendu leur rbellion au
Nord de l'Afghanistan, autrefois relativement stable,
et le processus de paix, amorc l't dernier, est au
point mort. Les civils payent un lourd tribut au
conflit afghan. L'anne 2015 a t la plus sanglante,
pour eux, depuis que l'ONU a commenc, en 2009,
compter le nombre d'Afghans tus ou blesss dans
le conflit.
La guerre a fait au total 11.002 victimes civiles,
dont 3.545 morts, l'an dernier, selon son rapport annuel publi en fvrier. Les tentatives de runions secrtes pour enclencher un ventuel processus de paix
entre le gouvernement de Kaboul et les Talibans
nont donn aucun signe palpable dune amorce. La
communaut internationale narrive toujours pas
concilier les positions des deux parties trop loigns
les unes des autres.
M. T.

Lundi 18 Avril 2016

EL MOUDJAHID

MIGRATION
IRRGULIRE, TRAFIC
DE DROGUE ET DE
FAUX DOCUMENTS

Lagence Frontex
accable le Maroc

LAgence europenne pour la gestion des frontires extrieures "Frontex" a accabl le Maroc dans son
dernier rapport annuel danalyse des
risques, dsignant le royaume marocain comme un des principaux pays
pourvoyeurs de la migration irrgulire, de trafiquants de migrants, mais
aussi comme pays dorigine et denvoi
de la rsine de cannabis saisie en Europe. En plus de recenser le Maroc
parmi les plus importants pays dorigine et/ou de transit des migrants irrguliers, Frontex a soulign, dans son
rapport 2015, que le Maroc occupe la
premire place au classement des dix
principaux pays de nationalit des trafiquants de migrants. Le royaume marocain est en tte de ce classement,
tabli par lagence europenne pour la
gestion des frontires extrieures avec
plus de 1100 passeurs marocains dtects en 2015, loin devant les espagnols (600), les syriens (500), les turcs
(400), et les roumains et bulgares runis (840). Dans ses dernires statistiques, lAgence europenne fait
galement tat de plus de 32.500 marocains en situation de sjour irrgulier en Europe et classe le Maroc
dans le top 5 des pays de nationalit
des migrants irrguliers, aprs la
Syrie, lAfghanistan, lIrak et lErythre. En dpit du partenariat privilgi qui les lie et des accords qu'ils ont
sign pour une meilleure gestion de la
migration, lUE narrive visiblement
pas amener son voisin marocain
cooprer sur cette question quelle a
pourtant place au centre de ses priorits et de ses relations avec les pays
du voisinage. Le bilan de Frontex
pour lanne 2015 fait galement ressortir que la majorit des documents
frauduleux, saisis aux frontires extrieures terrestres et maritimes de
lUnion europenne, ont t rcuprs
aux frontires entre le Maroc et lEspagne, avec une implication quasi-totale de ressortissants marocains
utilisant de faux documents espagnols, Ceuta et Melilla, mais aussi
au dpart de Tanger. Sagissant du trafic de drogue, Frontex rappelle dans
son rapport que le cannabis, provenant essentiellement du Maroc, reprsente 80% des drogues saisies en
Europe. Selon cette agence europenne, les routes de la drogue se diversifient, et dautres pays europens
servent, de plus en plus, de points
dentre. En juin 2015, un bateau battant pavillon turc en provenance du
Maroc a t intercept par la marine
italienne alors quil transportait 12
tonnes de rsine de cannabis dune valeur totale de 40 millions deuros, a-telle prcis. En effet, le Maroc
demeure lun des plus gros producteurs de rsine de cannabis au monde
et continue de fournir lEurope, selon
le rapport de lanne 2015 publi
dbut mars par lOrgane international
de contrle des stupfiants (OICS).
La plupart de la rsine de cannabis
destine lEurope est achemine
clandestinement depuis le Maroc, note
le rapport de lOICS, un organe indpendant charg de surveiller lapplication des conventions internationales
des Nations Unies relatives aux
contrles des drogues. "Le Maroc demeure lun des plus gros producteurs
de rsine de cannabis et reste lun des
principaux pays do provient la rsine achemine clandestinement vers
lEurope", rvle le document, soulignant que "le Maroc faisait partie, ces
dix dernires annes, des trois pays les
plus frquemment cits comme source
ou zone de transit de la rsine saisie
dans le monde".

Culture

QUAND LA LECTURE SINVITE AU JARDIN

EL MOUDJAHID

YOUM EL-ILM

Une centaine dOranais, jeunes et moins jeunes, un livre la main chacun et lisant silencieusement, dans un cadre aussi
idyllique que la Promenade Ibn-Badis (ex-Ltang) surplombant la mer, de surcrot durant la Journe du savoir (Youm ElIlm), est un vritable acte de rsistance culturelle lre du tout-numrique.

est en substance le sentiment de tous les participants cette manifestation


de lecture collective, organise
conjointement par les associations
Bel horizon et Le petit lecteur
qui est sa quatrime dition et, tout
particulirement, le sentiment de
Kouider Mtar, prsident de Bel
horizon.
Chaque anne, nous essayons de
donner la Journe du savoir, le 16
avril, un contenu culturel, un contenu
de lecture, par un rassemblement littraire regroupant des Oranais de tous
bords dans un site aussi paradisiaque
que la Promenade Ibn Badis, un site
qui marque les visiteurs et qui incite
au calme et la srnit. Notre objectif est de susciter la lecture et de faire
en sorte que ce magnifique jardin devienne un circuit culturel pour les
jeunes, dabord, et pour tous les citoyens, quils soient oranais ou de
passage, souligne Kouider Mtar.
Face la mer, assis sur les
marches descaliers menant vers les
hauteurs du jardin, en groupes ou individuellement, chaque lecteur tait
plong dans son livre. Contrairement
ce que disait Albert Camus, Oran ne
tourne pas vraiment le dos la mer.
Et la Promenade Ibn Badis, le visiteur a limpression quune vue sur
mer aussi poustouflante se mrite, se
gagne par leffort accompli de la visite elle-mme ou par leffort dune
lecture dans un site de rve.
Et dans ce site, personne ne faisait
mine de lire. Tous lisaient rellement
et avec enthousiasme, presque dops
par le paysage et lair pur et par un
certain sentiment de complicit et de
communion entre les participants qui
sest dvelopp de livre en livre, de
page en page, de dclamation en d-

clamation, darbre en arbre, en ces


lieux plus que centenaires.
Dib, Khadra, Manfalouti
et mangas

Dans les mains des lecteurs, dans


un silence digne des bibliothques,
berc par le vent et le gazouillis des
oiseaux, des livres, dauteurs algriens et trangers, en arabe, en franais et en anglais. Il y avait du
Mohamed Dib, du Mouloud Feraoun,
du Yasmina Khadra, ainsi que du
Jules Renard, du Manfalouti et mme
des mangas. Il faut dire quau menu
de cette manifestation, qui se veut
100% culturelle, les participants,
ou plutt les adeptes de la lecture sur
livres, avaient droit une lecture silencieuse dune heure, suivie dune
lecture collective durant laquelle les
participants dclament des pomes

ou dautres textes de leurs choix. En


outre, une lecture paysagre a t
donne tour de rle par Samir
Slama, paysagiste et journaliste, et
Kouider Mtar, et lors de laquelle ils
ont dcortiqu lorigine des nombreuses espces vgtales qui prdominent cette Promenade, amnage
en 1836. Amina, 23 ans, tudiante en
licence de franais, un roman de Mohamed Dib la main, estime que
rien ngale la lecture sur un livre,
en papier, surtout dans un site comme
celui-ci, un site qui invite la rflexion et au calme. On a limpression de mieux comprendre ce quon
lit, dtre en phase avec la nature et
avec lesprit, un certain quilibre
sinstalle en nous. Cest une exprience formidable, cest la troisime
fois que je participe.
Pour Samir, 22 ans, tudiant galement en lectrotechnique, ceux

qui ne lisent pas ne savent pas ce


quils ratent. Et sils venaient la
Promenade de ltang, je crois bien
quils attraperont le virus de la lecture
et celui des belles vues dOran. Jai
envie que cette exprience se renouvelle chaque semaine. Et, mis part
la lecture, on fait la connaissance de
nouvelles personnes, on se fait de
nouveaux amis et on sent quon est
en train de prendre part un vnement important qui vaut le dtour.
noter que, cette anne, lvnement est organis sous le slogan La
lecture est une amiti, une citation
clbre de lcrivain Marcel Proust,
et chaque citoyen a t invit y participer, condition quil soit muni
dun ou de plusieurs livres de son
choix. Cest, en quelque sorte, le
ticket dentre cette fte du livre.
Un clin dil a t consacr
lcrivain espagnol Miguel Cervants, dcd en 1616, il y a 400 ans de
cela. loccasion du quatrime centenaire de sa disparition, nous tenons
lui rendre hommage, explique
Kouider Mtar, qui rappelle que le
pre de Don Quichotte a crit une comdie, El Gaillardo Espagnol, en
1581, qui avait Oran pour dcor. Des
textes de lmir Abdelkader ont t
galement dclams ainsi que ceux
dautres crivains algriens.
Pour les enfants, lassociation Le
petit lecteur a, pour loccasion, affrt son bibliobus la Promenade
Ibn Badis afin de ne lser personne.
Cest la lecture de 7 77 ans, voire
davantage, souligne un participant.
noter aussi que cette manifestation est un prlude une autre activit, Lart de la rue, prvue le 1er
mai prochain, une randonne en ville,
qui connatra la participation dartistes locaux et internationaux.

ENTRETIEN AVEC MUSTAPHA CHERIF, CRIVAIN ET PROFESSEUR DUNIVERSIT :

Unit et pluralit vont de pair

Rencontr samedi dernier la librairie du Tiers-Monde, loccasion de la vente-ddicace de son nouvel ouvrage intitul Sortir
des extrmes ni intgrisme ni perte didentit, paru rcemment aux ditions Casbah, M. Mustapha Cherif a bien voulu rpondre nos questions.

Ph. Nesrine T.

Parlez-nous de cet ouvrage ?


Ce livre nous renseigne sur comment apprendre
vivre dans un monde complexe et difficile. Notre
civilisation arabo-berbre prconise le juste milieu
pour vivre heureux. Aujourdhui, le monde est perturb par des formes dextrmisme de tous bords.
Dun ct ceux qui nous demandent de nous couper de nos racines et de lautre ceux qui nous demandent de nous couper du monde.
Pourquoi le choix de ce sujet en particulier ?
Cest un thme dactualit. Nous sommes
confronts des drives de toutes sortes. Il faut
duquer la nouvelle gnration sur le principe du
juste milieu. Autrement dit, nous pouvons garder
et prserver notre histoire et notre patrimoine tout
en allant vers la modernit, le progrs et luniversalit. Il est primordial de conjuguer lauthenticit
et la modernit, car elles sont complmentaires.

LAlgrie est justement, de par sa culture, son histoire et sa position gographique, le pays du juste

BCHAR

milieu que je prconise. Nous devons, tout prix,


garder vivante cette ligne pour consolider la cohsion nationale. Lunit et la pluralit vont de pair.
Et lducation dans tout a ?
Lducation a un rle fondamental. Cela dit,
cest une responsabilit partage qui implique les
parents, la socit civile et les diffrentes institutions. On ne peut pas tout mettre sur le dos dun
seul secteur ou dune seule partie. La meilleure
arme dune socit, cest un citoyen instruit, duqu, conscient et vigilant.
Quen est-il de la crise identitaire ?
La crise identitaire est mondiale. Elle est due au
libralisme sauvage, au matrialisme et la technologie. Personne ne peut arrter le progrs, mais
il est capital davoir un minimum dthique dans la
science, la politique et le comportement.
Ralis par : Mourad Mancer

13

LE COIN DU COPISTE

Ben Badis
fondateur de
lcole moderne

Cela fait plus de cinq


dcennies que la journe du
16 avril, en mme temps
qu'elle est commmorative de la
mort, en 1940, de l'imam et leader
du mouvement rformateur,
Cheikh Abdelhamid Ben Badis , a
t baptise Youm El-Ilm.
Journe du savoir en hommage
celui qui avait pour viatique
l'ouverture permanente de la
socit algrienne au savoir et la
connaissance, porteurs de progrs
et de modernit.
Aussi faut-il rappeler, pour la petite
histoire, que cest dans un contexte
sombre o la misre, la terreur et
lignorance taient le lot quotidien
de la majorit dune population en
voie de dracinement culturel que
Cheikh Abdelhamid Ben Badis a
t le fondateur de la premire
cole destine exclusivement... aux
filles ! Et de surcrot
Constantine, pourtant rpute ville
conservatrice. Environ 14 ans
aprs sa disparition, en 1940, cest-dire la veille du dclenchement
de la Rvolution arme,
lassociation quil a cre
annonait la mise en service de
plus de 125 coles assurant des
cours rguliers quelque 40.000
lves. Au regard de ces chiffres,
est-il exagr de considrer
aujourdhui Cheikh Abdelhamid
Ben Badis comme le fondateur de
lcole algrienne moderne ? La
question mrite bien une rflexion
srieuse, soutenue, dnue de toute
arrire-pense.
Toujours est-il que l'un des plus
bels hommages qui lui aient t
rendus est, sans conteste, celui de
Malek Bennabi, qui avait dclar
son sujet en 1953 : Parler de Ben
Badis alors que lcho de sa voix
vibre encore nos oreilles, alors
que sa figure na pas encore pris
cette mobilit ternelle qui permet
lhistorien de lire ses traits
dfinitifs, est une tche quelque
peu malaise pour un homme de
cette gnration. Il faudrait plus de
recul. Ben Badis est encore prs de
nous. Son nom nous impose
dabord une image familire de
lhomme que nous connaissons.
Nous le voyons marcher de son pas
menu par les ruelles du vieux
Constantine, saluant ce groupe,
sarrtant celui-ci pour demander
des nouvelles dun absent ou dun
malade. C'tait dans un article
publi la mme anne que l'auteur
de l'ouvrage Le phnomne
coranique - dit en 1946 - avait
ainsi dcrit l'illustre imam et
savant qui tait nettement en
avance sur les hommes de son
temps. Et, paradoxalement, le
demeure sur bon nombre d'esprits
de notre temps.
Kamel Bouslama

Vente-ddicace : Chroniques du cur et du regard et Cabales assassines, dAbdallah Azizi

Cest dans une ambiance trs


conviviale, la maison de la Culture
Kadi-Mohamed de Bchar, quAbdallah Azizi a ddicac ses deux derniers ouvrages. Une rencontre qui
aura t programme loccasion de
la Journe de la science et laquelle
a pris part un auditoire compos de
lecteurs, mais galement dhommes
de culture et duniversitaires, venus
la rencontre de cet enfant du terroir,
connu galement pour avoir fait partie de la confrrie des crivains et
journalistes de la rgion et dont justement le premier ouvrage, intitul
Chroniques du cur et du regard,
paru aux ditions Dar El-Qods, nest
autre quun recueil dune grande majorit des articles quil aura produits
lpoque et qui traitent de diffrents
sujets socio-conomiques et finan-

ciers, puisque Azizi, n


le 28 juin 1943 Knadsa, a assum successivement
les
fonctions de trsorier
de wilaya, contrleur
financier, directeur des
services financiers, et
quil en connat bien
les rouages. Un ouvrage qui sarticule en
quatre grands chapitres
: crits sur Knadsa
quil qualifie de ville
dart, dhistoire et de
dboires, Bchar entre
ses diffrents maux,
ses malaises, son populisme et sa
malvie, la Valle de la Saoura et son
patrimoine matriel et immatriel,
ainsi que diverses autres chroniques,

ayant trait la mondialisation, le crash boursier de 2008, Idologies


et mimtismes et bien
dautres sujets non moins importants
et toujours dactualit. Cabales assassines est avant tout, pour son auteur, un roman quil caractrise bien

Lundi 18 Avril 2016

plus dautofiction que


dautobiographie. Une
histoire authentique et
romance dans laquelle
sont dnoncs des agissements dun rgime politique autoritaire de
lpoque et qui nhsitait
pas lgaliser les campagnes dassainissement
de ses cadres, sous le
concept mauvaise gestion dans les organismes
et administrations publics. La trame
romanesque de ce second ouvrage
sinspire, en fait, dune affaire judiciaire relle des annes 1970, et dbut
1980, et dont les protagonistes ont
rellement exist, mais cits ici sous
des pseudonymes et qui ont t incarcrs, lpoque, dabord sous pr-

texte de prsomptions daccusations, avant de devenir de vritables


peines. Rien ne semble avoir t
laiss au hasard, car Cabales assassines se veut tre le vritable tmoignage dune traverse du dsert,
comme la titre Abdallah Azizi, cet
crivain si modeste par sa plume et
qui ne se lasse pas de rpter que la
littrature, et par consquent lcriture, est avant tout un espace de plaisir et de savoir, quil y est entr par
effraction, mais quil ny voit aucune incompatibilit entre la vritable profession dun auteur et son
penchant pour lcriture. cette
occasion, enfin, Abdallah Azizi
naura pas manqu dannoncer sa
prochaine production, en chantier
pour linstant, et intitule le Soufisme.
Ramdane Bezza

22
Vie religieuse

horaires des prires de la journe du lundi 10 radjeb 1437 correspondant


au 18 avril 2016 :
- Dohr.......................12h48
- Asr..............................16h30
- Maghreb.....................19h29
- Ichaa...20h53

Mardi 11 radjeb 1437 correspondant


au 19 avril 2016 :

- Fedjr........................ 04h36
- Echourouk.................06h09

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour ChEurfi

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMANE

DirECtioN GENErAlE

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DirECtioN DE lA rEDACtioN
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BurEAuX rEGioNAuX
CoNstANtiNE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArrEriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi BEl-ABBEs
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tlEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENtrE AiN-DEflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCitE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGEr : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNEMENts
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtEs BANCAirEs
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPrEssioN
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
DiffusioN
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
Est : sArl soDiPrEssE :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo


tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)


tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et


illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Vie pratique

PEnSE

Triste et douloureux
restera jamais le
18/04/2007, jour o
nous a quitts notre
chre pouse, mre et
grand-mre,
Mme
Ghanemi
ne
Meddah
Yamina,
laissant derrire elle un
vide immense et une
grande peine. Sa gentillesse et sa
gnrosit resteront jamais dans nos
curs et nos mmoires. En ce
douloureux souvenir, son mari, ses
enfants et petits-enfants ainsi que toute
la famille demandent tous ceux qui lont
connue et aime davoir une pieuse
pense sa mmoire et prient Dieu de la
garder en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
Son mari, ses enfants
et petits-enfants.

cOnDOLEAncES
Le Prsident-Directeur Gnral et

lensemble

du

dcs

ABROUS

de

collgue et ami, ABROUS Lyes, lui


prsentent ainsi qu sa famille leurs
sincres condolances et les assurent
de leur profonde sympathie.
Puisse

accorder

Dieu

au

le

dfunt

Paradis.

Sa

Sainte

A Dieu nous appartenons


et Lui nous retournons.

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub

Anep 211335 du 18/04/2016

Tout-Puissant

Misricorde et laccueillir en Son Vaste

cOnDOLEAncES

Trs touchs par le dcs de


la mre de leur collgue,
M . M O R A L E n T D j i l l a l i ,
dclarant principal, le prsidentdirecteur gnral, les cadres
dirigeants, le secrtaire gnral
du Syndicat dentreprise et
lensemble du personnel de
FILTRANS, lui prsentent ainsi
qu sa famille leurs sincres
condolances et lassurent en
cette pnible circonstance de
leurs soutien et de leurs
profonde sympathie.
Que Dieu Tout-Puissant
accorde la dfunte Sa Sainte
Misricorde et laccueille en
Son Vaste Paradis.

Boudjema

survenu le 17 avril 2016, pre de leur

El Moudjahid/Pub du 18/04/2016

El Moudjahid/Pub du 18/04/2016

personnel

dEl Moudjahid, trs affects par le

Anep 31300350 du 18/04/2016

Avis de recrutement

El Moudjahid/Pub

ANEP 211319 du 18/04/2016

Un important Organisme Public lance un appel candidature


au poste de :
Sous-Directeur Ressources Humaines
Exigence du poste :
Formation Gnrale : BAC + 8 semestres
Exprience : 5 ans dans la fonction
Age : Moins de 49 ans
Lieu de travail : Boumerds
Les candidats intresss sont invits adresser leur lettre de
motivation accompagne d'un C.V dtaill par fax aux
numros : 024-79-10-08 / 024-79-10-24
Il ne sera rpondu qu'aux candidatures juges intressantes.

El Moudjahid/Pub

Lundi 18 Avril 2016

ANEP 413173 du 18/04/2016

EL MOUDJAHID

Dclaration de perte

Je soussigne Dr BOUANANI
Radia Souhir atteste par la prsente
avoir perdu un cachet rectangulaire,
sous forme de griffe, portant la
mention suivante :

Dr S. BOUAnAnI
anesthsie ranimation

En consquence, je dcline toute


responsabilit en cas dutilisation
frauduleuse.

El Moudjahid/Pub du 18/04/2016

Appartement

VEnDS appartement F4 (AADL),


superficie 97 m2 Eucalyptus, 13e
tage, ou change contre F2, environs
dAlger.
Tl. : 05.55.79.19.17
El Moudjahid/Pub du 18/04/2016

Demandes demploi

J.H., 28 ans, master GC - option


construction anne 2015 matrise
logiciels : Autocad, Robot Bat.
Matrise loutil informatique, cherche
emploi.
contacter le : 0552 60 27 45
0554 92 74 23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de
travaux, ex-mtreur-vrificateur, chef
de Sce, 20 ans dexprience prof.
BTPH-TCE-ralisation projets - suivi
et contrle, ingnieur de formation,
cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent
dadministration.
contacter le : 0799 90 78 12
0o0
J.H. cherche emploi comme
chauffeur poids-lourd, axe AlgerBlida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H., 39 ans, cherche emploi
comme aide en maonnerie dans
socit prive ou tatique.
E-mail : Mouh59@hotamail.com
0o0
J.F., 36 ans, cherche emploi
comme garde-malade ou nourrice
aux environs de Bordj El-Kiffan.
Tl. : 0799 98.27.74
0o0
J.H., 34 ans, srieux, licence en
sciences
politiques
spcialit
relations internationales, 3 ans
dexprience dans l'administration,
polyglotte : arabe, franais, anglais,
espagnol (turc : notions de base),
matrise l'outil informatique, dgag
de toutes obligations nationales,
cherche emploi stable dans la wilaya
d'Alger ou environs.
Tl. : 0798 67.75.36
0o0
J.H., 33 ans, ingnieur dEtat en
agronomie (culture prenne) cherche
emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H., 29 ans, licenci en finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans
le domaine au Centre, dans la wilaya
dAlger ou environs.
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
Homme, 45 ans dexprience,
spcialit
mcanique
poidslourds, cherche emploi.
Tl. : 0554 68.57.58
0o0
J.F., 25 ans, titulaire dune
licence en commerce international,
cherche emploi.
Tl. : 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel,
cherche
un
emploi
comme
chauffeur lger, chez famille ou
priv, accepte dplacements.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
El Moudjahid/Pub du 18/04/2016

EL MOUDJAHID

Sports

Les Mouloudens retrouvent LEUR PUNCH

COUPE DALGRIE (DEMI-FINALES)

Il est certain que, parfois, les chamboulements qui peuvent surgir, mme brutalement, au sein d'un club, apportent
du positif, ne serait-ce que sur le plan psychologique.

Ph.T.Rouabah

est ce qui tait arriv au


doyen des clubs algriens, le MC Alger. Ballots, une semaine auparavant, en
championnat national de Ligue1
Mobilis devant le RC Arba (3-1),
une quipe dmobilise en raison
de sa situation financire pour le
moins catastrophique , du fait
que plusieurs joueurs ont prsent
leurs dossiers la CRL (commission de rglement des litiges), les
Mouloudens se sont mtamorphoss en demi-finale de la coupe
d'Algrie devant lUS Tbessa (30). Le retour de l'ex-coordinateur
de la section football, Omar
Ghrib, aux affaires du club en tant
que prsident est en train de faire
du bien l'quipe. Car, face l'US
Tbessa, on avait vu une autre
formation des Vert et Rouge.
Peut-tre qu'en coupe le MCA a
t plus motiv dans un stade du
5-Juillet en fte, dans une folle
ambiance dont seul le MCA a le
secret. Le nouveau prsident a su
comment galvaniser les troupes.
Sur le terrain, on a vu une quipe
avec un visage visiblement diffrent. Pourtant, le MCA a rat une
sance d'entranement et un moral
"au ras des pquerettes". Il fallait
des efforts titanesques pour que
tout redevienne nickel. Sur le plan
de l'engagement physique, de la
prsence sur le terrain, de la motivation, les poulains d'Amrouche
ont trs tt surclass leurs adversaires, et l'on a dcel beaucoup
de qualits, l'image de Doaudi
El Eulmi, Benarfa, Bekhouch,
Antri, Nettour Yacoub, Karim
Rda... Les locaux n'ont pas tard
trouver la voie des filets sur un
superbe coup franc transform, tel

Dclarations lll

un "crack", par Zeghdane. Le


jeune Douadi Allaeddine n'avait
vu que du feu. Ce but pour le
moins prcoce a eu raison de la
volont de cette sympathique
quipe qui pratique un joli football. De plus, physiquement, elle
n'avait rien envier aux Mouloudens. Sur ce plan, on ne peut pas
dire qu'elle a t dborde. Ce qui
avait fait la diffrence, c'tait au
niveau de la motivation, mais
aussi sur le plan de la srnit. On
avait vu effectivement une quipe
du MCA libre et qui avait pratiquement son destin entre les
mains, vu que le stade du 5-Juillet
tait plein presque comme un
uf . Les poulains d'Amrouche,
qui avaient pris d'assaut le camp
adverse par des rushs inces-

Lotfi Amrouche, entraneur du MC


Alger : Je pense que nous avons assur
l'essentiel en l'emportant aisment. Nous
avons russi ouvrir la marque ds le dbut,
ce qui a facilit notre mission par la suite. Je
suis trs heureux pour mes joueurs et pour
notre cher public qui a encore une fois prouv
son grand attachement son quipe.
Mohamed Benlaredj, entraneur de
lUS Tbessa : Nous savions ds le dbut
que notre mission allait tre difficile face au
MCA, et de surcrot dans son antre du 5Juillet. C'est une limination logique face un
adversaire qui voulait arriver en finale. En ce
qui nous concerne, nous n'avons pas rougir,
j'estime que mes joueurs ont fait ce qu'il fallait

sants ont donn bien du fil retordre cette dfense tebessie qui
n'avait que son courage mettre
sur l'chiquier. Et sur une faute en
pleine surface de rparation sur
Abdi (24'), cest le penalty siffl
par Ghorbal. Ce mme joueur
excute le penalty et corse ainsi la
note. Les gars de l'Est algrien ont
pratiquement pris leau de toutes
parts. La domination tait pesante, en bonne et due forme, par
un ensemble du MCA trs
concentr et qui na nullement
"snob" son vis-- vis. En seconde mi-temps, on reviendra
avec de meilleures intentions dans
l'optique de "tuer" le match. Car
dans une telle comptition, il ne
faut jamais se dire que le match
est boucl avant que l'arbitre

nen siffle la fin. On avait, en


effet, remarqu, et malgr le superbe but inscrit, sur coup franc,
joliment par Hachoud il
marque aprs une longue priode
de disette que les Tbessis n'ont
pas abdiqu pour autant. Ils ont
continu tenter quelques essais
par Douadi El Eulmi, notamment, qui mritaient un meilleur
sort. Malgr le fait que nous
avons relev beaucoup de bien
dans la prestation du MCA, on
avait rat des buts faciles. Il y
avait beaucoup de dchets en attaque avec Derrardja, qui avait
rat non seulement un penalty,
mais aussi plusieurs occasions
nettes de scorer. Abid aussi a
"vendang" plusieurs buts. Sa
dernire passe est, le plus souvent,
mal donne son camarade.
Mokdad aussi, qui avait remplac
Derrardja, avait loup un but pour
le moins inratable, alors qu'il tait
seul deux mtres du gardien tbessi et dune dfense qui stait
affale sur la pelouse. Il trouve le
moyen de tirer sur le gardien au
lieu de piquer sa balle ou tirer
en force. Il avait empch son
quipe de donner une ampleur
plus grande sa qualification la
finale de la coupe dAlgrie o il
se mesurera aux Nahdistes le 1er
mai 2016 au stade du 5-Juillet
partir de 16h. On s'attend une finale aux allures de fte. C'est la
premire fois dans l'histoire de la
coupe d'Algrie que ces deux
quipes se rencontrent en finale.
Le MCA rve de son huitime trophe, alors que le NAHD est en
qute de sa deuxime couronne.
Un face--face dtonnant !
Hamid Gharbi

faire, et la diffrence de niveau entre les deux


quipes a fini par faire le reste.
Mohamed Amine Abid, attaquant du
MC Alger : Je suis content de cette
qualification pour la finale qui intervient au
bon moment pour nous. Je pense que nous
n'avons pas trouv de difficults pour passer
l'cueil de l'US Tbessa, en parvenant ouvrir
la marque au dbut de la partie.
Sid Ahmed Aouadj, milieu de terrain du
MC Alger : Dieu merci, je pense
qu'aujourd'hui nous avons ralis l'essentiel en
se qualifiant pour la finale face une quipe
de Tbessa que je salue au passage. C'est
toujours un sentiment particulier d'atteindre
la finale. Nous allons tout faire pour offrir le

trophe notre cher public. La finale sera


certainement une grande fte entre deux
quipes de la capitale.
Douadi El-Eulmi, milieu de terrain de
lUS Tbessa : Tout d'abord, je tiens
fliciter le MCA, mon ancienne quipe que je
porte toujours dans mon cur pour sa brillante
qualification pour la finale. Nous avons
abord cette rencontre avec l'intention de crer
l'exploit, malheureusement pour nous, le
MCA tait plus prsent sur le terrain.
Bachir Lamri, prsident de lUS
Tbessa : Nous avons assist un match
plaisant entre les deux quipes. Le MCA
mrite sa qualification, mes joueurs ont fait
ce qu'ils pouvaient faire, ils sont fliciter.

avait un groupe qui en voulait, surtout que


lquipe du Temps nous avait quelque peu
sous-estims, surtout aprs nos deux premires
dfaites contre Le Buteur et la Chane1. Ds la
premire mi-temps, et sur une belle ralisation
signe Oulache Sman, auteur dune trs
bonne prestation, El Moudjahid ouvre son
compteur buts . Lafaoui, tellement dcri
par certains, qui le jalousent, peut-tre, a t
intraitable sur le ct droit de la dfense. En
seconde mi-temps, Halim Bacha, qui a russi

un match plein, aggrave joliment la marque sur un service


impeccable dAmine Abba.
Ce dernier a t un vritable
poison pour la dfense adverse et ce, en dpit de son
surpoids. En dfense, Brahim Abdelkader et Amine Azzouz ne laissaient rien passer.
Il faut dire quils taient aids
par un Sofiane Azzouzi des
grands jours. Bennour Rahim,
dans lentre-jeu, a t un
pion plus quutile en
brisant toutes les tentatives adverses. Sman, bien
plac par Amine Abba, ira
ajouter le troisime but.
Continuant leur domination,
les gars dEl Moudjahid
tuent le match par Brahim
Abdelkader en plantant le 4e but. Contre toute
attente, on encaisse un but, celui de lhonneur
pour
la
formation
du
Temps.
El Moudjahid a relev le dfi en renouant avec
le succs. Il est certain quavec un peu plus de
concentration et surtout de discipline, il peut
forcer le destin. Ce mardi, il affrontera Zioui,
8h00, El Watan et le jeudi, lAnep, 9h10, au
5-Juillet, de M. Djamel Kaouane, le Directeur
gnral.
Hamid G.

TOURNOI DE LA PRESSE DDI MOURAD TIROUCHE

El Moudjahid euphorique

Le quotidien El Moudjahid,
qui avait rat le coche lors des
deux prcdents matches, sest
trs bien repris devant le journal
Le Temps. Il a remport son premier succs avec lart et la manire sur le net score de 4 1. Le
score aurait t plus ample si nos
attaquants, notamment Sman,
Amine Abba et Hamza, avaient
fait preuve dopportunisme. Ce
tournoi ddi la mmoire de
notre dfunt collgue, Mourad Tirouche, se droule dans de trs
bonnes conditions grce la vigilance, sans cesse accrue, des
membres de lONJSA du prsident Youcef Tazir et ce, malgr les
difficults quils peuvent rencontrer quotidiennement. El Moudjahid, qui affrontait Le Temps, se
devait de ragir, de sauver la face, surtout en
hommage au dfunt Nat Mazi, qui vient de
nous quitter, mais aussi quelques semaines
de la commmoration du 60e anniversaire de
la cration dEl Moudjahid (dans le feu du
combat en 1956). Les joueurs de lquipe
dEl Moudjahid, comme ils jouaient contre Le
Temps se sont tous dit presque lunisson, il
est temps de gagner. Ils lont fait de la
meilleure des manires. Il y avait ce jour du
rpondant, du cur, mais aussi du jus . On

Lundi 18 Avril 2016

23

DANS LA LUCARNE

Le chef et ladjoint

Il y a des choses qui ne peuvent que


surprendre les observateurs. En effet, ce
qui s'est pass au doyen des clubs
algriens, le MC Alger, laisse tout le monde
ahuri de stupeur. L'entraneur en chef, Lotfi
Amrouche, qui avait t jusque-l la tte du
MC Alger, a t recal juste aprs la dfaite de
son quipe devant le RC Arba sur le score de 3
1. Il tait question de renforcer l'quipe par
un nouvel entraneur qui viendrait l'aider
comme conseiller. Finalement, on a jet son
dvolu sur Abdelkrim Bira. Ce dernier, du coup,
a pris les rnes du MCA en devenant
l'entraneur en chef, alors qu'Amrouche, qui
tait ce poste, redevient adjoint de Bira. Celuici a accept, en dpit de ce changement pour le
moins brutal.
Car il a estim que ce nouvel entraneur l'avait
entran lorsqu'il tait joueur au MC Alger.
Indirectement, le MC Alger avait perdu du
temps, vrai dire, pour rien. Au lieu de choisir
un entraneur en chef qui peut apporter un
"plus" une quipe gagne par le doute
surtout aprs une longue srie de matches sans
victoires on continue faire du repltrage
et recourir aux solutions de facilit. Voil que
mme avec larrive dOmar Ghrib la tte du
club, il est maintenu suite surtout la volte-face
de Bira qui na pas voulu rester aprs le
limogeage de Betrouni. Mme s'il a remport
quelques matches en coupe d'Algrie, en
championnat national, il ne gagne pas comme
cela a t le cas avec Meziane Ighil avant qu'il
ne soit remerci. Par consquent, on en est
aujourd'hui la case dpart.
C'est--dire une quipe qui reste menace par
la relgation. Ce qui s'tait pass lors de
l'entranement la reprise de l'quipe et
l'incident qui s'en est suivi ont fait que le CA du
MCA a t compltement chamboul, puisqu'on
a renvoy Achour Betrouni et quelques
membres. On na maintenu que quelques
membres. Tout le monde ou presque est satisfait
par le retour d'Omar Ghrib. Il est certain que le
doyen des clubs algriens est en bute un
problme organisationnel qui fait que le club
est vau-l'eau que chaque dirigeant n'en fait
qu sa tte. Consquence: l'quipe est dans
une situation pour le moins trs difficile,
puisquelle nest qu quatre points de lquipe
premire relgable. Ce qui est vraiment
anormal pour une quipe appele jouer les
premiers rles. En raison des atermoiements
des uns et des autres, elle est aujourd'hui, par
sa propre faute, dans l'il du "cyclone". Le
premier responsable de Sonatrach est intervenu
en personne pour prendre les dcisions qui
s'imposent afin de permettre ce club de
retrouver la place qui a toujours t la sienne.
Le Doyen ne doit pas se donner de cette faon
en spectacle. Il mrite mieux. En remportant la
demi-finale de coupe dAlgrie devant lUS
Tbessa, quipe issue du championnat Amateur
(groupe Centre) lui donne un sursis
supplmentaire de demeurer en vie. Car sil
remporte la coupe dAlgrie, on peut dire quil
a au moins gagn quelque chose et quil na
pas vcu une anne blanche , comme le lui
avaient prdit certains.
H. Gharbi

OPS

Zemmamouche
de retour
lentranement

Le gardien international de l'USM


Alger, Mohamed Amine Zemmamouche,
absent des terrains depuis novembre
2015 cause d'une blessure, a repris les
entranements avec le reste du groupe
samedi, au stade Omar-Hamadi
(Bologhine), a annonc le club algrois
sur son site officiel. L'enfant de Mila
souffrait d'une blessure au coude et a
commenc par des soins et des sances
de kinsithrapie.
Mais constatant que celles-ci n'ont
rien donn, il s'est rsolu il s'est rsout
subir une intervention chirurgicale, en
janvier 2016, au Centre hospitalier
"Aspetar", au Qatar. Aprs avoir
observ une courte priode de repos,
"Zema" a entam une longue phase de
rducation, avant de recevoir le feu
vert du mdecin.

VISITE DE M. SELLAL CONSTANTINE

FTE DE LINDPENDANCE
DE LA SYRIE

Cohsion soCiALE

Le Prsident
Bouteflika flicite
le Prsident
Bachar El-Assad

Rhabilitation et renforcement du service public, lutte contre les flaux sociaux, amlioration de la qualit de vie,
assainissement de lenvironnement, moralisation et prvalence du civisme, encouragement du dialogue et des investissements,
booster les secteurs cls, tels que lagriculture et le tourisme, constituent autant de proccupations inscrites
au programme de travail du gouvernement Sellal.

Ph : Nacra

insi, laction du gouvernement compte rtablir un


contrat de confiance avec
les citoyens travers une politique de proximit, de volont
promouvoir la cohrence du tissu
social parfois mise mal par des
pratiques et des comportements
en porte--faux avec les rgles de
la collectivit.
Les multiples sorties sur le terrain du Premier ministre dmontrent une grande volont
gouvernementale de poursuite de
leffort en matire daction sociale et des programmes dans les
domaines de lemploi, du logement, de la sant, de lducation,
des travaux publics, de lagriculture... Cette dmarche a t longuement explique et dtaille
par A. Sellal, notamment lors de
sa dernire visite samedi dernier
Constantine o il avait affirm
que la politique sociale de ltat
sera maintenue, en dpit de la
baisse des recettes ptrolires de
lAlgrie, qui ne devrait pas affecter les secteurs socio-conomiques sensibles.
LAlgrie connat une mauvaise passe financire, qui induit
automatiquement surseoir certains nouveaux projets, mais la situation est grable. Il est
demand seulement de la part des
cadres de ltat de consentir davantage defforts pour trouver
les solutions adquates, notamment une bonne gestion des ressources existantes. Il est aussi

demand la population davoir


confiance en son tat qui peut
trouver les bons mcanismes
dune bonne gestion dans le but
de prserver une vie digne au citoyen.
Lexcutif gouvernemental
entend, et cest tout son crdit,
sattacher une gestion simple et
efficace des affaires de la cit,
parer aux insuffisances par des
mesures susceptibles de rpondre
une aspiration unanimement
souhaite en termes de promotion
de la cohsion sociale. Leffort
de dveloppement social et conomique sera maintenu, avait-il
martel, refusant en mme temps
de parler de programme daustrit. Tout en reconnaissant que la
conjoncture indite sur le march

ptrolier impose lAlgrie de


prendre les mesures adquates
pour maintenir les principales dispositions contenues dans le prochain programme quinquennal, le
Premier ministre sest montr rassurant en soulignant que ltat
maintiendra la ralisation des diffrents projets lis aux secteurs de
lhabitat, de la sant, de la formation, de lducation, ainsi que les
infrastructures de base.
Les restrictions budgtaires,
selon le Premier ministre, concerneront les nouveaux projets, a-til affirm, en rpondant un
citoyen de Sidi Abid (Constantine), qui lui a demand la
construction dun nouvel hpital,
en raison que la rgion ne dispose
que dun seul dispensaire. Nous

navons pas les moyens financiers actuellement pour le faire,


mais on trouvera un plan durgence pour rpondre vos proccupations, a-t-il prcis. Cela
dmontre clairement que ltat
est toujours prt faire face aux
situations difficiles, rpond aux
proccupations des citoyens et
met en avant le bien tre des citoyens.
Le chef de lExcutif a particulirement rappel que ltat
maintiendra sa politique sociale,
notamment travers les transferts
sociaux, prcisant galement que
les acquis sociaux et le soutien de
ltat aux catgories dmunies,
ainsi que le soutien des prix des
produits de large consommation
seront maintenus. Sellal a indiqu
que le gouvernement avait adopt
une srie de mesures pour diversifier lconomie nationale, travers lencouragement de la
production nationale et la facilitation de linvestissement tant
priv que public, pour contribuer
lmergence de lconomie nationale. Les rsultats obtenus,
lefficacit des diffrentes mesures, les contraintes et les blocages sont toujours pris en charge
sans maquillage ni surinterprtation, avait-t-il soulign, prcisant quil sagit avant tout
dexpliquer et de gagner ladhsion de tous, autour de lobjectif
commun le dveloppement du
pays.
Kafia Ait Allouache

COOPRATION SANITAIRE
Le ministre de la Sant, de la Population
et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek
Boudiaf, effectue, du 18 au 21 avril 2016, une
visite de travail et d'amiti La Valette (Malte),
en prvision de la runion de la commission
mixte algro-maltaise de coopration dans le
domaine de la sant. Durant son sjour, M.

OMMENTAIRE

On aurait pu accorder les circonstances de la navet ceux


qui ont brandi, de part et dautre
de la Mditerrane, le sacro-saint principe
de la libert dexpression qui ne met pas
labri des drapages. Lautre une immonde
du Monde ntait ni lenfant illgitime
dun manque de vigilance professionnel ni
dtache dun contexte et dune trame qui
vont au-del bien au-del de la narration phmre qui ferait les journaux. La
preuve? Comment expliquer quun homme
politique en loccurrence un Premier ministre qui a une arme de consultants et de
conseillers en communication qui affinent
en permanence son image et son paisseur
politique tweete avec une telle inconsquence, manque de tact et surtout irresponsabilit politiques, une seconde photo
dsavantageuse de notre Prsident qui lui
a fait lhonneur de lui accorder une audience ? son arrive Alger, Valls avait
surpris le microcosme parisien en dclarant quil ne se laisserait pas piger dans
des dbats contreproductifs. La rponse
tait, semble-t-il, adresse ceux qui poussaient au clash, alors que lui, responsable
politique dun gouvernement qui a tout
gagner dun partenariat utile, cherchait
confirmer les bases dun pragmatisme conomique. Manuel Valls, qui avait dans sa
sacoche plusieurs documents pr-crits
qui nattendaient que le paraphe en bas de
page pour raliser la bonne affaire, na pas
dcroch les bons marchs. Celui de Peugeot, entre autres, est rentr sans signature,

M. Boudiaf Malte
Boudiaf visitera quelques centres hospitaliers
d'excellence et aura des entretiens, avec notamment M. Konrad Mizzi, ministre de l'nergie
et de la Sant, Mme Helena Dalli, ministre du
Dialogue social, de la Protection des consommateurs et des Liberts civiles, ainsi qu'avec le
Dr Mario Vella, directeur de l'Agence gouver-

PRINTEMPS
DES MANUVRES

pour le moment, le jour mme o Volkswagen finalisait un accord et Toyota qui annonce trois projets dans le mme secteur. Il
est, certes, coupable dun tweet imprudent,
inconsquent, irresponsable et discourtois.
Mais, de lautre ct de la Mditerrane, les
pouvoirs classiques ou leurs annexes, tels
les mdias, sont de redoutables professionnels. Mme leurs drapages ou ce qui peut
sembler une bavure ou une faute nest pas
prendre la lgre. Le monde arabe, qui allait scrouler tel un chteau de cartes,
selon la mcanique de la thorie des dominos, lors dun soi-disant printemps des peuples, a t dmenti par la stabilit
institutionnelle de lAlgrie et le degr de vigilance des Algriens qui, malgr les difficults de la vie, ne se sont pas faits piger.
Nos principes sur lmancipation des peuples et lintgrit des pays ne se sont vapors dans les saunas des riads Marrakech,
linstar des politiques franais qui enterrent les principes universels dansles jardins du Roi. Notre arme nest pas partie
ouvrir un couloir la violence dans les pays
voisins. Nos frontires sont scurises, les
saisies darmes et de quantits de kif illustrent cette efficacit de nos corps constitus
nos frontires. Voil qui doit irriter
quelques-uns. Nous menons, notre
rythme, nos propres intrts vers la moder-

nementale d'investissement Malta Entreprise,


a indiqu un communiqu du ministre de la
Sant. Cette visite sera suivie, la semaine prochaine, par la tenue de la runion, La Valette,
de la commission mixte algro-maltaise de
coopration dans le domaine de la sant, prcise la mme source.

nit. Au Qatar, les grands pays producteurs


de ptrole tentent de stabiliser un march
excdentaire. Tant mieux si cela arrive, lAlgrie est toujours partante pour un march
rgul, rmunrateur qui tienne compte des
intrts des un et des autres. Cela sappelle
des solutions consensuelles. Au sein de
lOPEP, comme autour des cette Mditerrane, en Libye, comme au Ymen, les pays
nont pas les mmes positions ni les mmes
fonctions. notre niveau, on a dj pris
option pour une rindustrialisation ouverte
sur un partenariat universel (et pas que
franais), pour nous manciper de la rente
et produire notre propre richesse. Aucune
photo ni expression paternaliste ne nous arrtera. Notre partenariat, on le faonne
dans une souverainet totale, sans aucune
contrainte et de faon profitable pour nous
et nos partenaires. Le tweet parisien, personnel et subjectif, de Manuel Valls a t
conu comme le battement dailes quon espre voir se transformer en ouragan qui
branlerait nos institutions. Lhospitalit
quaccordent certains mdias franais, y
compris ceux qui margent lElyse,
comme France 24, des autonomistes algriens, est, bien sr, insrer dans cette
longue chane des intrts franais qui ne
peuvent, pour eux, se concevoir que dans un
cadre nocolonial. Manuel Valls tait sur les
bancs de lcole quand Houari Boumediene
a affirm que les institutions algriennes
sont conues pour survivre aux vnements
et aux hommes.
Mohamed Koursi

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de


vux son homologue syrien, Bachar ElAssad, l'occasion de la clbration de la
fte de l'indpendance de son pays, dans lequel il a exprim le vu de voir le dialogue
intersyrien Genve aboutir au rglement
de la crise en Syrie. Il m'est agrable, au
moment o le peuple syrien frre clbre
le 70e anniversaire de son indpendance,
de vous prsenter, au nom du gouvernement et du peuple algriens, et en mon
nom personnel, nos plus vives flicitations
et nos meilleurs vux fraternels, priant
Dieu le Tout-Puissant, de vous accorder
sant et bonheur et raliser les aspirations
du peuple syrien frre la stabilit, progrs et prosprit, a crit le Prsident de
la Rpublique dans son message. Je saisis
cette occasion pour vous exprimer notre
profonde proccupation de la situation que
traverse la Syrie et notre souhait de voir le
dialogue intersyrien Genve aboutir un
rglement de la crise mme de prserver
son intgrit territoriale, sa stabilit et sa
souverainet, et raliser les aspirations du
peuple syrien frre de raliser la reconstruction dans la cohsion et l'entente nationale, a ajout le Chef de l'tat.

Hommage
Nat

Comme de tradition, le troisime jour du


dcs est consacr linvocation du cher
disparu. Cest le temps o les motions
sapaisent ou commencent ltre. Pieuse
pense Noureddine Nat-Mazi, lhomme
qui a t pour beaucoup de journalistes algriens, ds la premire dcennie de lindpendance nationale, un formateur inlassable,
un animateur sachant exploit les qualits de
chacun et un vrai professionnel dans le vaste
et dlicat secteur de linformation. Oui, nous
avons t nombreux, de diffrents ges,
suivre lcole de Nat o les valeurs de
rigueur, dthique et de comptition intellectuelle taient quotidiennement rappeles et
unanimement observes baignes par la
saine passion de lamour de la patrie qui
lhabitait. Oui, Noureddine tait un fervent
nationaliste tel point quil monopolisait
les rponses aux dtracteurs trangers fussent-ils hommes politiques ou journaux, notamment de la droite franaise revancharde.
Il se faisait un point dhonneur, avec sa
plume acre, damer le pion aux nostalgiques et autres donneurs de leons. La
rplique tait cinglante mais toujours avec
les convenances dune plume talentueuse.
Dloquents articles de presse ont accompagn lmouvante crmonie dinhumation. Point nest besoin de rappeler la
quintessence des milliers dcrits de
Nat , les vieux sen souviennent, les
jeunes gagneraient sen inspirer. Que dire
de lhomme sinon quil fut un pre de famille bienveillant. Humble avec les gens
jusqu paratre dune timidit qui ne sied
pas pourtant sa fonction directoriale. Il
tait un homme loyal avec la hirarchie et
dune grande humanit avec sescollaborateurs quils soient journalistes ou simples
ouvriers limprimerie. Il fut un pionnier de
la presse algrienne postindpendance. Son
nom est associ El Moudjahid. Puisse son
exemple servir la gnration montante.
Repose en paix Noureddine, quAllah
taccorde Sa Sainte Misricorde.
Mohamed Sadani
confrre et ami du dfunt