Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
He ah un dilema1
Probablemente al momento de adquirir un inmueble usted verifique en la
partida de su inmueble que el rubro D corresponde al de cargas y
gravmenes:2 Se ha preguntado si significan lo mismo o si existe diferencia
entre dichos trminos?
Sabe usted que el texto original del Art. 739 numeral 2 3 estableca que luego de
un proceso de ejecucin se levantasen los gravmenes mas no la cargas.
Cul era la razn para ello?
En el presente post vamos a introducirnos en dicha distincin a fin de verificar
su utilidad y sus alcances.
TERMINOLOGA CONFUSA
Debemos sealar inicialmente que no nos vamos centrar en defender que un
trmino define una institucin por naturaleza, sino que existen 2 figuras que se
refieren a fenmenos distintos, las cuales en esta ocasin llamaremos carga y
gravamen en sede de los derechos reales.
Esto lo indicamos dado que en nuestro ordenamiento el trmino carga es
polismico: carga de la prueba4 en sede procesal, carga obligacional como
necesidad de un determinado comportamiento para realizar un inters
propio.5 Esto es distinto a lo que llamaremos carga real.
3 2. La orden que deja sin efecto todo gravamen que pese sobre ste, salvo la medida
cautelar de anotacin de demanda;
6 LVAREZ CAPEROCHIPI, Jos Antonio. Curso de Derechos Reales. Tomo II. Madrid:
Civitas. 1987, p. 39.
7 TRIFONE. Voz: Oneri reali. Em: Novsimo Digesto Italiano, Tomo XI, Apndice N-ORA, 1957,
pp. 926-928.
8 Tambin ha sealado: Reallast ist die Belastung eines Grundstcks mit dem Recht auf
Entrichtung wiederkenhrener Leistugen aus dem Grunsdtcke. GIERKE, Otto Friedrich,
Deutsches Privatrecht, Tomo II: Sachenrecht, Leipzig, 1905, p710 a 712.
9 WESTERMANN, Harry: Lehrbuch des Sachenrechts, Verlag C.F. Muller Karlsruhe, 2 edicin,
1951, p. 602.
10 HEDEMANN, JW: Tratado de Derecho Civil, Tomo II: Derechos Reales, Traduccin y
anotaciones de Jose Luis Dez Pastor y Manuel Gonzlez Enrquez, Madrid, 1955, pp. 379 y
380.
13 1105 Gesetzlicher Inhalt der Reallast.(1) Ein Grundstck kann in der Weise belastet
werden, dass an denjenigen, zu dessen Gunsten die Belastung erfolgt, wiederkehrende
Leistungen aus dem Grundstck zu entrichten sind (Reallast). Als Inhalt der Reallast kann auch
vereinbart werden, dass die zu entrichtenden Leistungen sich ohne weiteres an vernderte
Verhltnisse anpassen, wenn anhand der in der Vereinbarung festgelegten Voraussetzungen
Art und Umfang der Belastung des Grundstcks bestimmt werden knnen.
(2) Die Reallast kann auch zugunsten des jeweiligen Eigentmers eines anderen Grundstcks
bestellt werden.
15 Conforme al BGB alemn, GIERKE, Op. Cit. 716 y 717. Existe la discusin si en estricto
podemos hablar de obligacin en sentido tcnico en las cargas, sin embargo no vamos a
profundizar por ahora ello tomando el criterio prctico de que la distincin para estos efectos no
es til NATUCCI, Alessandro: La tipicit dei diritti reali, Padua, 1988, p. 305.
17 NATUCCI, Alessandro, Op. Cit., p. 301; BALBI, G: Le obbligazioni propter rem, In Memorie
dellInstituto giuridico dellUniversit di Torino. Torino, 1950, p.42, para quien la carga real
comprende pi rapporti obbligatori, a scadenza periodica, le cui pretazioni, a contenuto uguale,
consistono nellesecuzione di servizi o di opere oppure nella consegna di prodotti fondiari o di
Somme di denaro.
18 BARASSI, Ludovico, I diritti reali nel nuovo Codice civile, Miln, 1947, p.77
20 Tngase en cuenta las diferentes teoras sobre las cargas: 1) Perspectiva obligacionista
(Die obligationenrechtlichen Theorien); 2) las tesis que la concibe como un derecho de
naturaleza mixta(Die Mischtheorien); y 3) las tesis que considera el gravamen real como un
autntico derecho real (Die sachenrechtlichen Theorien).GIERKE, Op. Cit., pp. 706 a 710.
21 GANDOLFI, Op. Cit., p. 130, la carga real no es parificabile ad unobligatio per linerenza
alla cosa.