18/4/2016

Pgina/12 :: libros :: Tirar, perder o rescatar, pero urgente

Domingo,4deoctubrede2009

Imprimir | Regresaralanota

Tirar,perderorescatar,perourgente
Durantelosaos80,sunovelaLapieldelcaballofueclaveycifrasecreta.Mientras
tanto,susdoslibrosdepoemaspublicadoshastaahoramarcaranafuegoala
generacindepoetasdelos90.EnAhoraonuncaserenenlosvolmenesLa
obsesindelespacioyRoacriolla,mspoemasinditosylosbrevescuentos
infantilesdeTraveseando.UnaoportunidadurgentedeatraparalescurridizoRicardo
Zelaraynyaunaobrasiempreenriesgodeperderseotirarse.
PorMercedesHalfon
Ahoraonunca
Poesareunida
RicardoZelarayn
Argonauta
281pginas
Hastahacealgunosaos,laobradeRicardoZelaraynpermaneca
rodeadadeunaparticularaurademisterio.Hayquedecirqueesta
raraincandescenciahaestadoatizadaporelpropioautor,quienno
vacilendecirquecasitodasuvidahabaescritoparatiraropara
perder.Peroademsdeloconjuradoporl,laperipeciadesus
edicioneshaseguidoesadireccin.DeZelaraynseconocandos
librosdepoemas:Laobsesindelespacio(1972),quedevezen
cuandoaparecaenunaedicindetapaoscuraenlibrerasde
usadosyRoacriolla(1991),agotadopocodespusdeeditarse.En
elterrenodelaprosapubliclanovelacortaLapieldelcaballo
(1986),piezaclavedesuobrareeditadaporAdrianaHidalgoafines
delos90yTraveseando(1984),unlibrodecuentosinfantilesque
tampocohabacirculadodemasiado.AestosesumaLatapeinada,
novelainconclusa,peroeditadahacepoco.Elrestodesuobra
permanecaobieninditaobienextraviadaparasiempre.Enesto
hayunrasgoidentitario:Zelarayndecahabersemudadomsde
veintisietevecessloenBuenosAires,yantesdeesolohizode
provinciaenprovincia.Enesasmudanzas,algunospapelesseperdieronyotrosquedaron,arrugados,
fragmentados,salvadosdemilagrodelahecatombedelaprovinciadentrodelacapital.PorqueZelarayn,que
nacienParanamediadosdeladcadadel20yvinodejovenaBuenosAiresaestudiarMedicina,siempre
semantuvofielasuprovincianismo,aserenBuenosAireselotro,elquealzalavozdelotro,elquetieneque
alzarlavozencapital,paraserescuchado.
Poreso,nuncamejorusadoeladjetivoreunidoparatitularestelibroquerecopilalapoesadeRicardo
Zelarayn.Huboquereunirlaspiezas,losfragmentosmspertinentesdeserllamadospoticos,pararealizar
sta,supoesareunida.Yelnombrequelleva,Ahoraonunca,funcionacomosisequisieradecir:orescatamos
aRicardoZelarayndelasnegrasfaucesdelolvido(propioyajeno)oestosepierdedefinitivamente.Comosi
hubierauncarcterurgenteenlaedicin.Ytambin,porquno,enelpropioZelarayn.Porquepormsque
hayaempezadoapublicarinstadoporsusamigosydegrande,hayunaviolenciaradicalensuobra,producto
deunadiferenciaigualdetajanteconloquelorodeaba,unaurgenciaporreconfigurar,agolpedelenguaje,un
nuevomapadelaliteraturaargentina.
ZelarayndefinealprotagonistadeLapieldelcaballomsquecomounmirn,comounescuchn.Heahun
modelodeescritor,alqueZelaraynadscribecompletamente.Suformadehacerliteraturayaqunohay
diferenciaentresuprosaysupoesa,ytalveznolahayanuncaesapartirdelhablapopular,delasvocesde
laprovincia.Transcripcindeesoparticularqueapareceenellenguajehablado.Lasuyaesunapoesams
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10-3565-2009-10-05.html

1/2

18/4/2016

Pgina/12 :: libros :: Tirar, perder o rescatar, pero urgente

sonoraquevisualeseadjetivo,tanusadoytanmaldefinido,peroesprecisamenteapartirdeesesonido
entrerrianoquesearmaelpaisajedondeZelaraynmandaycreaescenasmemorables:sexoenplazas,
sangrientastrifulcasencasasdefamilia,trenesquerecorrenunasalinainmensaenlanocheyquedejanuna
marcaindelebleenlaretina.Rezongadorezongodepalabrarenga.PeloybarroarrancaRoacriolla.Al
Hermenegildolegustalanochedesplegada/yeldafruncido,lanochetensacomounamanzanalustrada/
comounamanzanamsnegraquelanochereluciente,diceenLaobsesindelespacio.
Elmismoescritorseencargdedespejardudasconrespectoasusintencionespoticasyfiliacionesliterarias.
Sobrelaparodia,dijo:Mepareceunaestupideztotal.Alapreguntaporlarelacinconlagauchesca,respondi
queaborrecaalosgauchosyqueademsesaliteraturanoleinteresabaenabsoluto.Perotampocoestodo
negacinyescarnio.ZelaraynsedeclarseguidordeMacedonioFernndezenvariasoportunidadesy,yendo
unpocomsalldelaliteraturaargentina,coment:Amlosescritoresquemsmeinteresanyoqueleoen
variosidiomassonlosquetienenunacadenciapotica,unarespiracinpotica.Ynolepodscambiaruna
palabra,porqueescomouncircuitoelctrico,circulacomounacorrienteeneltextoyesoesabsolutamente
potico,nohaynadaquehacer.Esacadenciavienetambindelhechodequeenunprincipiolanovelaeraen
versotambin.Exactamenteesoesloquepasaensuspoemas.
EsentoncesenestascoordenadasquehayqueleeraRicardoZelarayn,msaunteniendoencuentasu
introduccinyvinculacionesenelmapaintelectualargentinodecomienzosdeladcadadel70.Lohizoconlos
creadoresdelarevistaLiteral,realizadaporescritoreslacanianos,posestructuralistasrebeldesquenofirmaban
susnotas.Peroenrealidad,antesdequeexistieraestarevistaconlaquecoquete,Zelaraynyasehaba
plantadoadiscutirlasmismascosasquesediscutirandesdeesapublicacin.EnelpostfaciodeLaobsesin
delespacioseubicabaencontradelasilusionesreferencialesenlaliteraturaydelrealismoengeneral:El
lenguajeesparamlanicarealidad,dijo.Ydeah:Noexistenlospoetas,existenloshabladosporlapoesa.
Comosilonicoquepudieraterminarconvirtindoseenpoemaesaquelloquefueprimerodescubiertoenla
realidad,esefelizmomentoenqueelsinsentidosedesprendedelhablaalienadayelpoetaeselqueestah
comobuenescuchn,capturandopalabras.
Lapoesaargentinacontempornea,buenapartedeloquesehadadoenllamarlapoesadelos90,sera
impensablesinelaportedeRicardoZelarayn.Lapreponderanciaqueestepoetadioalocoloquialhaabierto
unapuertaporlaquepasaronmuchos:WashingtonCucurto,FabinCasas,MartnGambarotta,yotrostantos.
Noescasualquesemencionenslonombresmasculinos.LaescrituradeZelarayn,ysuprosatambin,est
amparadaenunasensibilidadvirilqueseregocijaenlofestivoconciertaingenuidadtelrica,enelmachazoque
resuelvealosgritosyalastrompadas.Sulibroparanios,incluidotambinenestaantologa,despliegasin
embargootroimaginario,otrasensibilidad:enTraveseando,conunvocabulariosimpleperoquenodejadelado
lareflexinagudayelhumor,sehaceaquellaspreguntasexistencialesqueabrenlacuriosidadacercadeloque
nosrodea:qusucedeconellentoexterminiodelosvasosdevidrio,conlatristezadelparaguascerradoenel
dadesol,preguntasquevanhaciaelmundoyvuelvenconvertidasenpoema.
20002016www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/libros/10-3565-2009-10-05.html

2/2