Partes de una Misa de Rquiem

Nombre

Texto en latn

Texto en espaol

Introito

Requiem ternam dona

Dales Seor, el eterno

(introitus)

eis, Domine, et lux

descanso, y que la luz perpetua

perpetua luceat eis.

los ilumine, Seor.

Te decet hymnus Deus, in

En Sion cantan dignamente tus

Sion, et tibi reddetur

alabanzas.

votum in Ierusalem.

En Jerusaln te ofrecen

Exaudi orationem meam;

sacrificios.

ad te omnis caro veniet.

Escucha mis plegarias, T,

Requiem aeternam dona

hacia quien van todos los

eis, Domine, et lux

mortales.

perpetua luceat eis.

Dales Seor, el eterno

descanso, y que brille para
ellos la luz perpetua.

Kyrie eleison

Kyrie eleison.

Seor, ten piedad.

(en la misa tridentina Kyrie)

Christe eleison.

Cristo ten piedad.

Kyrie eleison.

Seor ten piedad.

Gradual

Requiem aeternam dona

Seor, dales el descanso

(graduale)

eis, Domine, et lux

eterno y haz brillar para ellos la

perpetua luceat eis.

luz sin fin.

In memoria aeterna erit

El justo quedar en el recuerdo

iustus: ab auditione mala

eterno, el cual no tenga una

non timebit.

mala reputacin

Absolve, Domine, animas

Absuelve, Seor las almas de

omnium fidelium

los fieles difuntos de las

defunctorum ab omni

ataduras del pecado, y que

vnculo delictorum et

socorridos por tu gracia

Tracto

Partes de una Misa de Rquiem

Nombre

Texto en latn

Texto en espaol

gratia tua illis succurente

merecen escapar al Juicio

mereantur evadere

vengador y disfrutar de la

iudicium ultionis, et lucis

felicidad de la luz eterna.

terne beatitudine perfrui.

Secuencia
(sequentia)

Dies ir, dies illa,

Da de la ira, aquel da

Solvet sclum in favilla,

en que los siglos se reduzcan a

Teste David cum Sibylla!

cenizas;

Quantus tremor est

como testigos el rey David y la

futurus,

Sibila.

quando iudex est

Cunto terror habr en el

venturus,

futuro

cuncta stricte discussurus!

cuando el juez haya de venir

Tuba mirum spargens

a juzgar todo estrictamente!

sonum

La trompeta, esparciendo un

per sepulcra regionum,

sonido admirable

coget omnes ante

por los sepulcros de todos los

thronum.

reinos,

Mors stupebit et Natura,

reunir a todos ante el trono.

cum resurget creatura,

La muerte y la Naturaleza se

iudicanti responsura.

asombrarn,

Liber scriptus proferetur,

cuando resucite la criatura

in quo totum continetur,

para que responda ante su

unde Mundus iudicetur.

juez.

Iudex ergo cum sedebit,

Aparecer el libro escrito

quidquid latet apparebit,

en que se contiene todo

nihil inultum remanebit.

y con el que se juzgar al

Quid sum miser tunc

mundo.

dicturus?

As, cuando el juez se siente

Partes de una Misa de Rquiem

Nombre

Texto en latn

Texto en espaol

Quem patronum

lo escondido se mostrar

rogaturus,

y no habr nada sin castigo.

cum vix iustus sit

Qu dir yo entonces, pobre

securus?

de m?

Rex tremend maiestatis,

A qu protector rogar

qui salvandos salvas

cuando apenas el justo est

gratis,

seguro?

salva me, fons pietatis.

Rey de tremenda majestad

Recordare, Iesu pie,

t que, salvas gratuitamente a

quod sum causa tu vi;

los que hay que salvar,

ne me perdas illa die.

slvame, fuente de piedad.

Qurens me, sedisti

Acurdate, piadoso Jess

lassus,

de que soy la causa de tu

redemisti crucem passus,

calvario;

tantus labor non sit

no me pierdas en este da.

cassus.

Buscndome, te sentaste

Iuste Iudex ultionis,

agotado

donum fac remissionis

me redimiste sufriendo en la

ante diem rationis.

cruz

Ingemisco, tamquam reus,

no sean vanos tantos trabajos.

culpa rubet vultus meus,

Justo juez de venganza

supplicanti parce Deus.

concdeme el regalo del

Qui Mariam absolvisti,

perdn

et latronem exaudisti,

antes del da del juicio.

mihi quoque spem dedisti.

Grito, como un reo;

Preces me non sunt

la culpa enrojece mi rostro.

dign,

Perdona, Seor, a este

sed tu bonus fac benigne,

suplicante.

ne perenni cremer igne.

T, que absolviste a

Partes de una Misa de Rquiem

Nombre

Texto en latn
Inter oves locum prsta,

Texto en espaol
Magdalena

et ab hdis me sequestra, y escuchaste la splica del

statuens in parte dextra.

ladrn,

Confutatis maledictis,

me diste a m tambin

flammis acribus addictis,

esperanza.

voca me cum benedictis.

Mis plegarias no son dignas,

Oro supplex et acclinis,

pero t, al ser bueno, acta con

cor contritum quasi cinis,

bondad

gere curam mei finis.

para que no arda en el fuego

Lacrimosa dies illa,

eterno.

qua resurget ex favilla

Colcame entre tu rebao

iudicandus homo reus.

y seprame de los machos

Huic ergo parce, Deus.

Pie Iesu Domine,
dona eis requiem.
Amen.

cabros
situndome a tu derecha.
Confundidos los malditos
arrojados a las llamas voraces
hazme llamar entre los
benditos.
Te lo ruego, suplicante y de
rodillas,
el corazn acongojado, casi
hecho cenizas:
hazte cargo de mi destino.
Da de lgrimas ser aquel
renombrado da
en que resucitar, del polvo
para el juicio, el hombre
culpable.
A se, pues, perdnalo, oh

Partes de una Misa de Rquiem

Nombre

Texto en latn

Texto en espaol
Dios.
Seor de piedad, Jess,
concdeles el descanso.
Amn.

Ofertorio

Domine, Iesu Christe, Rex

Seor, Jesucristo, Rey de

(offertorium)

glori, libera animas

gloria, liberad las almas de los

omnium fidelium

fieles difuntos de las llamas del

defunctorum de poenis

Infierno y del Abismo sin fondo.

inferni et de profundo lacu.

Liberadlos de la boca del len
Libera eas de ore leonis,

para que el abismo horrible no

ne absorbeat eas tartarus,

los engulla y no caigan en los

ne cadant in obscurum;

lazos de las tinieblas. Que san

sed signifer sanctus

Miguel, portador del estandarte,

Michael reprsentet eas

los introduzca en la santa luz;

in lucem sanctam, quam

como le prometiste a Abrahn y

olim Abrah promisisti et

a su descendencia.

semini eius.

Splicas y alabanzas, Seor, te

Hostias et preces tibi,

ofrecemos en sacrificio.

Domine, laudis offerimus;

Acptalas en nombre de las

tu suscipe pro animabus

almas en cuya memoria hoy las

illis, quarum hodie

hacemos.

memoriam facimus.

Hazlas pasar, Seor, de la

Fac eas, Domine, de

muerte a la vida, como antao

morte transire ad vitam;

prometiste a Abraham y a su

quam olim Abrah

descendencia.

promisisti et semini eius.

Santo

Sanctus, Sanctus,

Santo, Santo, Santo es el

(Sanctus en la misa

Sanctus, Domine Deus

Seor; Dios de las fuerzas

Partes de una Misa de Rquiem

Nombre
tridentina)

Texto en latn

Texto en espaol

Sabaoth!;

celestiales.

pleni sunt coeli et terra

Llenos estn el cielo y la tierra

gloria tua.

de vuestra gloria.

Hosanna in excelsis.

Hosanna en las alturas.

Benedictus qui venit in

Bendito el que viene en nombre

nomine Domini.

del Seor.

Hosanna in excelsis.

Hosanna en las alturas.

Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis

Cordero de Dios, que quitis el

(agnus Dei).

peccata mundi, dona eis

pecado del mundo, dadles el

Es el agnus dei de la forma

requiem,

descanso.

ordinaria

Agnus Dei, qui tollis

Cordero de Dios, que quitis el

cambiando miserere

peccata mundi, dona eis

pecado del mundo, dadles el

nobis por dona eis requiem,

requiem,

descanso.

ydona nobis pacem por dona

Agnus Dei, qui tollis

Cordero de Dios, que quitis el

eis requiem sempiternam.

peccata mundi, dona eis

pecado del mundo, dadles el

requiem sempiternam.

eterno descanso.

Comunin

Lux terna luceat eis,

Que la luz eterna brille para

(Communio)

Domine, cum sanctis tuis

ellos, Seor, en medio de

in ternum, quia pius es.

vuestros Santos porque sois

Requiem ternam dona

misericordioso.

eis, Domine, et lux

Seor, dadles el reposo eterno

perpetua luceat eis.

y haz brillar la luz para ellos sin

Cum sanctis tuis in

fin.

ternum, quia pius es.

Entre vuestros santos para

siempre, pues sois
misericordioso.

Movimientos aadidos

Nombre

Libera me

Texto en latn

Texto en espaol

Libera me, Domine, de morte

Lbrame, Seor, de la muerte eterna,

terna, in die illa tremenda,

en aquel tremendo da, Cuando

quando coeli movendi sunt et

tiemblen los cielos y la tierra.

terra.

cuando vengas a juzgar al mundo

Dum veneris judicare sculum

con el fuego.

per ignem.

Temblando estoy y temo, mientras

Tremens factus sum ego et

llega el juicio y la ira venidera.

timeo, dum discussio venerit

Da aquel, da de ira, de calamidad y

atque ventura ira.Dies ir,

miseria, da grande y amargo.

dies illa, calamitatis et

Dales, Seor, el descanso eterno, y

miseri, dies magna et amara

brille ante sus ojos la luz perpetua.

valde.
Requiem ternam dona eis,
Domine: et lux perpetua luceat
eis.

In paradisum deducant te
Angeli; in tuo adventu
suscipiant te martyres, et
perducant te in civitatem
In paradisum

sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam
paupere ternam habeas

Al paraso te conduzcan los ngeles;

a tu llegada te reciban los mrtires, y
te conduzcan a la ciudad santa de
Jerusaln. El coro de los ngeles te
reciba, y con Lzaro otrora pobre
tengas el eterno descanso.

requiem.

Pie Jesu

Pie Iesu Domine, dona eis

Seor Jess Piadoso, dles el

requiem.

descanso.

Dona eis requiem

Dles el descanso eterno.

Nombre

(combina y
parfrasea los
versos finales del
Dies Irae y del
Agnus Dei.)

Texto en latn
sempiternam.

Texto en espaol