Lo dejan

desangrarse Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
en la calle
Pág. 4 JUEVES Abril 29, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 521 GRATIS

El pa ís p ro te sta
co n tr a A riz on a Pág. 5

Monica Almeida/The New York Times

Oficiales de la policía observan una de las tantas marchas que se hacen cada día en Arizona contra la nueva ley, que criminaliza a los indocumentados.
New Hampshire Rhode Island Massachusetts
Abren Miles con Critican por centro de reciclaje
investigación deudas Pág. 6

federal pendientes Editorial

por accidente con el Registro Arizona, otro
de Toyota de Vehículos
Pág. 35 Pág. 36
eslabón criminal  Pág. 31

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

60º 40º 75º 52º 80º 58º 76º 53º 69º 43º 65º 42º 63º 42º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3
 4 NACIONAL Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

¡El último samaritano!

Guatemalteco ayudaba
a mujer asaltada
Redacción Siglo21 El guatemalteco tenía 31
Imagen de la grabación que muestra la indiferencia de los vecinos.

En un comunicado, la sabe que el hombre que pu-

QUEENS, Nueva York.
La escalofriante historia de
un guatemalteco que mu-
rió desangrado en la acera
de una calle de este sector
neoyorquino, ante las mi-
radas indiferentes de los
transeúntes, ha llenado de
indignación a la ciudad de
los rascacielos, sobre todo
por tratarse de alguien que
fue apuñalado cuando inten-
tó defender a una mujer en
medio de un atraco,
Estuvo tirado durante más
de una hora en plena calle,
junto a un charco de sangre.
Veinticinco personas pasa-
ron a su lado y casi todas lo
ignoraron, y que se puede
observar en el video que fue
tomado por una de las cá-
maras de seguridad que hay
en el área, obtenido por el
años y era uno de tantos
inmigrantes anónimos que
se quedaron sin trabajo y sin
techo por la crisis económica
que padece el país.
La historia ha dado la
vuelta al mundo, luego de
que el mencionado diario
colocara en su portal de In-
ternet un video de la cámara
de vigilancia de un edificio
que grabó parte del suceso.
En la grabación se observa
cómo ocurrieron los hechos:
una mujer es asaltada por un
desconocido; el ladrón huye
y detrás de él, Talé Yax. De
repente, se desploma sobre
el suelo, frente a la cáma-
ra, tras haber recibido varias
puñaladas en el pecho, pre-
suntamente por el asaltante
de la mujer.
El video muestra cómo va-
rias personas pasan por esa
Hugo Talé Yax, guatemalteco asesinado.
tirado en el suelo, pasan de
largo sin prestarle ni ayuda
ni atención. La frialdad de
los transeúntes es tal que
uno de ellos tomó una foto
con su celular y se fue.
Los bomberos llegaron
pués del ataque, tras recibir
varias llamadas sobre un su-
ceso que “no amenazaba la
vida de nadie”, pero les fue
imposible reanimarlo.
La Policía aún no ha dete-
nido a nadie y se desconoce
Cancillería guatemalteca do haber matado al guate-
lamentó el homicidio de Talé malteco mide unos 1.75 me-
Yax y expresa su solidaridad tros y vestía un pantalón os-
curo, camisa y gorra verdes.
con su familia, la que se ha También ha valorado la
comunicado para asumir el hipótesis de que la mujer
costo de la repatriación y auxiliada por Talé conocía al
velación del guatemalteco. El homicida pues -a través de
hecho ocurrió la madrugada del una cámara de vigilancia- se
domingo, 25 de abril. le ve en el sector del ataque
media hora antes en com-
pañía de un hombre y una
quien Talé Yax dio la vida. mujer. Después se le ve sola,
Una mujer vecina del lu- un hombre camina hacia ella
gar, donde ocurrió el ataque por la espalda y en ese mo-
y la muerte de Talé, repu- mento Talé Yax se levanta de
dió el hecho de que ninguna la acera donde dormía y la
persona auxiliara al guate- defiende, pero resulta herido.
malteco. “¿Cómo se puede El guatemalteco intentó
ser tan insensible? Pudieron luego correr al atacante, pero
haberlo salvado”, se lamen- se desplomó pocos metros
tó. La noticia se ha divulgado después y no recibió ningún
en Nueva York con titulares auxilio de las 25 personas
como “El último samaritano” que lo observaron por es-
o “El vagabundo heroico”. pacio de una hora y 20 mi-

MIL
periódico New York Daily. acera y tras observar a Talé una hora y 20 minutos des- la identidad de la mujer por La Policía de Nueva York nutos.

Pediatric Dental Specialists

Especialista en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
dólares
al hispano de mayor edad
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com fecha límite
Mayo 10
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana
más longeva en Nueva Inglaterra.
“Nuestra pasión son los niños” LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
• Tratamos pacientes desde 1 añito UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
• Con personal capacitado, amable SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.
y en un ambiente divertido Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
ADHD e impedimentos físicos y mentales.
✁

• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso Nombre:

(Gas de la risa)
• Sedación Dirección:
¡Hablamos español • Tratamiento dental y extracciones bajo
y entendemos tu cultura! anestesia general en sala de operaciones Teléfono:
(en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital)
Lugar y fecha de nacimiento:
Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,
Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
1 de mayo
Lucha contra
la ley de Arizona
Roberto Rodríguez Siglo21
WASHINGTON, DC. La
manifestación de recordación
a los mártires de Chicago que
tradicionalmente ha sido el 1
de mayo, esta vez la nación
estadounidense podría tronar
con millares de trabajadores
inmigrantes que saldrán a las
calles de numerosas ciudades
para en nombre del movimien-
to obrero protestar y denunciar
la ley antiinmigrante que ha
sido aprobada en Arizona y
que ha merecido el rechazo
de los sectores más sensatos
de Estados Unidos y otras na-
ciones, incluido el Presidente
Barack Obama.
Tanto Obama como los lí-
deres de la mayoría demócrata
en el Senado y la Cámara de
Representantes han condena-
do la nueva ley de Arizona y
han reconocido que ese tipo
de medidas refleja la falta de
acción para una reforma mi-
gratoria, pese a que mantienen
como prioridades los temas de
reforma financiera y cambio
climático.
El proyecto de masivas ma-
nifestaciones programadas
para este sábado, 1 de ma-
yo, los organizadores tienen
proyectado demandar del Pre-
sidente Barack Obama y del
Congreso una reforma migra-
toria integral que unifique a las
familias y evite de esa manera
que el intento de Arizona sea
el principio de acciones simi-
lares en otros Estados contra
los inmigrantes.
La oposición a un cambio de
las leyes de inmigración enfren-
Incluso la agencia America’s
Voice declaró que la comunidad
hispana radicada en Estados
Unidos demostraría que no
tiene una pizca de dignidad si
este próximo sábado 1 de mayo
no sale a la calle a repudiar de
manera tajante la ley estatal de
Arizona 1070 que criminaliza a
los inmigrantes indocumentados.
Los latinos deben salir a reclamar
del presidente Barack Obama
y del Congreso una solución
definitiva a este monstruo de mil
cabezas en que se ha convertido
el problema migratorio.
Señala que la 1070 da vía
libre a la aplicación de un
perfil racial, cultural que
eventualmente perjudicará
a todos los latinos: A los
NACIONAL 5
ta la resistencia no sólo entre la la parte atrás de un autobús, por
minoría republicana, cuyo apo- ser negros”.
yo es clave para que la medida El Movimiento de Inmi-
se apruebe en el Senado, sino grantes Guatemaltecos (MI-
también entre demócratas con- GUA), Alianza por Guatemala,
servadores de la cámara baja, de Rhode Island; el capítulo
que temen un impacto negativo de Massachusetts de Alianza
en los comicios legislativos de Nacional de las Comunidades Inmigrante Guatemalteco Unidos de personas “y sobre Para este 1 de mayo se ha
noviembre próximo. de América Latina y el Cari- (CONAMIGUA) y otras entida- todo políticos que se alejan de anunciado otras manifestacio-
“La ley de Arizona es el be (NALACC); el Consejo des que aseguran estar indigna- los principios democráticos y las nes en diversas ciudades de
ejemplo perfecto por el cual Nacional de Atención al das por la existencia en Estados buenas costumbres”. Nueva Inglaterra.
necesitamos de una reforma
A SONRISA
migratoria integral, porque es-
tamos experimentando un rei-
no de terror racial en este país”,
LUZCA UNA LIND
Family
apuntó.
Denunció que cada día unas
mil 100 familias son afectadas
por las deportaciones de seres
queridos, en su mayoría lim-
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
piadores, jardineros, padres y
madres,“lo cual está dividiendo
a las familias y destrozando a las
de usted y su familia!
comunidades”.
IMPL
También en
Nueva Inglaterra
Numerosas organizaciones de
ANT
la zona de Nueva Inglaterra
se pronunciaron contra la ley
CIRU
GÍA ES
aprobada por la Legislatura DEN
de Arizona mediante la cual
EXTR TAL
se otorga potestad a la Policía
para detener a personas sobre DE C ACCIÓN
Dentaduras y rellenos
las cuales pese una “sospecha ORD Coronas y puentes
razonable” de que se encuen-
ROO ALES
tran en el país sin autorización
T Extracciones
EN M CANAL
migratoria.
Las entidades se han pro-
nunciado mediante manifes-
taciones y declaraciones de
UELA
S
Tratamiento de canal
prensa en las que coinciden en
definir la ley como “inmoral”
Limpieza dental
porque está motivada en cotes
racistas y “retrocede a este país Rayos X Digital
a los años en que los afroame-
$500
ricanos tenían que sentarse en
hispanos descendientes de de descuento
aquellos que poblaron desde
tiempos inmemoriales el
Suroeste. A los puertorriqueños
en Implantes.
Presentar este cupón.
que han tenido la suerte de

20%
tener desde su nacimiento un
estatus o ajustarlo porque se ACEPTAMOS LA MAYORÍA
les garantiza una legislación DE SEGUROS DENTALES
especial. A los que se han
arriesgado a hacer travesías en
el mar en las peligrosas ‘yolas’.
A los que han cruzado más de
una frontera para montarse
en el tren de la muerte y de las
amputaciones. A los que han
de descuento
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
viajado en avión desde el sur y Presentar este cupón.
para brindarle la atención que usted merece.
se han quedado infringiendo el
plazo asignado, pero presumen Abierto hasta Fallon, Evercare
de no ser indocumentados y
llaman ‘ilegales’ a los hispanos
las 7 pm. Aetna y muchos más...
menos privilegiados.
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

Critican a Lantigua y Aquino

Cierre de centro de reciclaje
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Una orga-
nización ambientalista de esta
ciudad acusó al Alcalde William
Lantigua de supuestamente
ponerles más interés a los be-
neficios económicos que puede
aportar una centro de reciclaje
que funciona aquí, que a la salud
de los residentes, y demandó
de Oneida Aquino, Concejal del
área, que evite la renovación del
permiso de operación de esa
empresa en el lugar donde se
encuentra actualmente.
El Grupo Ecológico de
Lawrence dijo que de acuerdo
a las informaciones obtenidas, el
permiso de operación del centro
de reciclaje que opera en la calle
Medford, próximo a la Essex, ya
fue aprobado en primera lectura
en el Concejo de la ciudad y que
para el martes, 4 de mayo, será
conocido de nuevo, por lo que
pidió a las personas preocupadas
por la salud de los residentes a
estar presentes en la Legislatura
municipal.
Hablando en nombre del
grupo, Francis Tineo, un preocu-
pado ambientalista de la ciudad,
manifestó que ha puesto la si-
tuación en conocimiento del Al-
calde Lantigua y que éste nada
ha hecho para evitar que el ne-
gocio siga operando en ese lugar.
“Parece como si le preocupara
más los dividendos económicos
de la empresa que la salud de
los residentes”, manifestó Tineo.
Indicó que lo mismo ha he-
cho con la Concejal Oneida
Aquino, del Distrito D, donde
opera el centro de reciclaje, a
quien reclamó que no haya lle-
vado el tema a la sala capitular ni
se haya interesado en denunciar
el problema a la comisión de
medio ambiente del Estado.
“Diariamente llegan camio-
nes cargados de desperdicios a
ese lugar, la mayoría de ellos
sin ningún tipo de protección
que evite el esparcimiento de
partículas que terminan conta-
minando el área y todas las rutas
de la ciudad por donde transi-
tan”, declaró.
Ya en una ocasión ante-
rior el Grupo Ecológico de Alcalde William Lantigua.
Lawrence había hecho una
denuncia similar y aunque Si-
glo21 trató entonces de conocer
la opinión de ejecutivos de la
empresa, alguien que dijo ha-
blar en nombre del presidente
manifestó que no tenían ningún
interés en hablar del tema con
los medios, sino con quienes
habían hecho la denuncia.
Al igual que en esa ocasión,
Tineo reiteró que el espacio que Francis Tineo.
sirve de depósito de metales de-

¡Viaje con
be estar en otro lugar apartado te para que se proceda a medir
del área residencial porque aho- los parámetros que establece la
La mis
Nondiama
ra “constituye un peligro para ley federal en materia de conta-
toda la vecindad”. Recordó que minación.
que us ted

nosotros!
allí se manipulan diversos me-
¡Para conoce tales como neveras, estufas, ai-
servirle
siempre! res acondicionados, televisores,
tuberías con asbesto, plomo,
aluminio y piezas de vehícu-
¡Llámenos para otros destinos! los, muchas de las cuales tienen
“La otra vez que hicimos la
denuncia teníamos esperanza
de que con la llegada de las nue-
vas autoridades el problema se
resolvería, pero por lo visto aquí
importa más el dinero que reci-

978•794•0026
aceite que se desparrama, sin be el ayuntamiento que la salud
que haya una supervisión oficial de los munícipes”, precisó Fran-
de la ciudad que establezca los cis Tineo, quien es agrónomo de

¡¡EXCURSIONES!!
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 parámetros que deben obser- profesión y un activista por la
varse para preservar el medio protección del medio ambiente.
ambiente. Se trató de obtener la reac-
Aseguró que el Grupo Eco- ción del Alcalde Lantigua, pero
lógico de Lawrence esperará al igual que en otras ocasiones
hasta la venidera reunión del en que Siglo21 ha tratado de
Concejo de la ciudad para ver la obtener algún comentario so-
Punta Orlando Las Vegas decisión que toman, aseguran- bre un tema determinado, no
Cana por 3 noches,
boleto, hotel
por 3 noches,
hotel y boleto aéreo,
do que si se ratifica el permiso,
entonces a ponerse en contacto
respondió la llamada y el bu-
zón de su teléfono dice que no
por 3 noches,
todo incluido y traslados, desde 445.00 con la Agencia Federal para la puede recibir mensajes porque
desde 870.00 desde 472.00 por persona.
Protección del Medio Ambien- está lleno.
por persona. por persona.

Nassau Cancun Santo Domingo

por 3 noches, por 3 noches, por 3 noches,
todo incluido todo incluido todo incluido
desde 811.00 desde 810.00 desde 681.50
por persona. por persona. por persona.

Vista parcial de la planta de reciclaje.

Miami Montego Bay Costa Rica
por 3 noches, hotel por 3 noches, por 3 noches,

Jefe de la Policía
y boleto aéreo, todo incluido todo incluido
desde 454.00 desde 882.00 desde 850.00
por persona. por persona.

podría dejar Lawrence

por persona.

Redacción Siglo21 ciudad, si llegara a ocurrir.

Boletos Guatemala $434. 00

México $526. 00
LAWRENCE, MA. A pesar
De acuerdo a los informes
confirmados por el propio Ro-

aéreos Costa Rica

San juan, p.r.
$389.00
$322.00
Bogotá
Panama
$362.00
$438.00
de tener un contrato hasta el
2014, el actual Jefe de la Policía
mero, ha sido escogido entre
once semifinalistas para pos-

de ida Managua $439.00 Punta Cana $398.00

de Lawrence, John Romero,
podría abandonar la posición
tular para la posición.
La selección hecha por

y regreso. San Pedro Sula $329.00 Lima $669.00

en caso de ser escogido para
dirigir la institución unifor-
el Alcalde de Seattle, Mike
McGinn, ha satisfecho a Ro-
mada en Seattle, Estado de mero debido a que la posición
Impuestos Santiago, R.D. $522.00 Madrid $699.00 Washington, en la costa Oeste está considerada superior a la
incluidos. Santo Domingo $452.00 San Salvador $682.00 de Estados Unidos, lo que pa-
ra el Alcalde William Lantigua,
que desempeña actualmente.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
sería una gran pérdida para la Más de esta nota en www.Siglo21.com
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluido para todas partes del mundo.
 La auténtica
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7

comida mexicana
M ás de 100 mplatexillicaosnotíps.icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Mole poblano Burritos

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Contamos con servicio para eventos especiales

Con capacidad Chef Fajitas Acompañamientos
para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
 8 MASSACHUSETTS
Buscan resaltar a Juan Bosch
Beatriz Pérez Siglo21
LAWRENCE, MA. Bajo el
lema ¡Juan Bosch, vivirá! ha
surgido en esta ciudad un
movimiento, que de acuer-
do a sus fundadores busca
rescatar la figura humanista
y literaria del extinto ex pre-
sidente dominicano, profesor
Juan Bosch.
La iniciativa enmarcada
dentro de los estatutos de un
Club cuenta con varios idea-
les entre los que se destacan:
el mantener los valores vivos
del humanista que fue Bosch,
demostrando que pueden se-
guir sus ideas y obras para
hacer aún mucho más por la
patria dominicana. Otro de
los ideales es ‘jamás compro-
meter los principios de Juan
Bosch, ni del Club ‘JB, Vivirá’.
De acuerdo con la directiva
de la organización, que está
presidida por Lorenzo Tave-
ras, otro de los objetivos es el
realizar tertulias y actividades
artísticas que despierten el in-
terés común de la gente, pero
no buscando un fin, sino un
medio para educar y divertir.
La formación de dicho
Club fue dada a conocer el
domingo, 25 de abril, en los
LAWYERS, P.C. ABOGADOS
WGC
Inmigración
• Remoción (NTA)
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
Pre- Bancarrota
• Dificultades financieras
• Cambio de Status, República Dominicana es uno
Bancarrota
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo región, afirmando que durante
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
y Archivo de Impuestos
• Insolvencia
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
Lorenzo Taveras,
presidente del Club.
salones de Casa Dominica-
na. Conforman la directiva
junto a Taveras: Eufemio
García, vice-presidente; Xio-
mara Silvestre, Secretaria de
Organización, Jorge Tapia,
Educación; Persio Acevedo,
encargado de Arte y Cultu-
ra; Leonardo Nin, Relaciones
Públicas y Gregoria Rosario,
Finanzas.
El término “Vivirá” está re-
lacionado con la producción
discográfica que realizara el
cantautor dominicano Ma-
nuel Jiménez en la conme-
moración del centenario del
nacimiento del profesor Juan
Bosch, en la cual intervienen
intérpretes de la talla de Víc-
Massachusetts & New York
Bienes Raíces
(Certificado de Trabajo)
Extensión de Status
y estudiante)
tor Manuel, Ana Belén, Dan-
ny Rivera, Silvio Rodríguez,
Víctor Víctor, Sonia Silvestre,
Sergio Vargas, entre otros.
Durante la actividad constan-
temente se recordó al inol-
vidable José Balbuena, quien
fuera un fiel defensor de los
ideales, la obra y figura de
Juan Bosch, y en cuya librería
(Nobel) se llevaron a cabo
encuentros constantes o Ter-
tulias para hablar y/ o recor-
dar al cuentista, ensayista, no-
velista y político dominicano.
Esta fue la razón por la
cual un retrato de Balbuena
estuviera ocupando una silla
en la mesa principal, y de esta
forma los directivos del Club
¡Juan Bosch, vivirá! realiza-
ron un homenaje póstumo a
un hombre que supo llevar y
poner en práctica en su vida
la doctrina y los lineamientos
del escritor dominicano.
El presidente del Club
¡Juan Bosch, vivirá! dijo que a
pesar de que será un tanto di-
fícil desligar la figura de Bosch
del campo de la política, su
meta principal es proyectar
los ideales y las enseñanzas
del mismo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
• Embargos
• Ventas Cortas
• Hipotecas
de compañías
Daño personal
Accidentes
de carro
Asesoría legal
El Ministro de Interior dominicano, Franklyn Almeyda Rancier de pie, junto al Cónsul
Domínico Cabral y dirigemntes del partido oficial.
Almeyda Rancier
Podría aspirar
a presidente
dominicano
Carlos Martínez Siglo21
BOSTON, MA. El doctor
Franklin Almeyda Rancier, Mi-
nistro de Interior y Policía de
República Dominicana, dejó
abierta aquí la posibilidad de as-
pirar a la presidencia de ese país
caribeño por el oficialista Partido
de la Liberación Dominicana
(PLD), en caso de que el actual
mandatario, Leonel Fernández,
decida no buscar la reelección.
Durante un encuentro reali-
zado en el local de la organiza-
ción política en Boston, afirmó
también que en la actualidad la
de los países más seguros de la
los últimos tres meses de este
año la seguridad ciudadana en
la nación caribeña ha mejorado
significativamente.
El alto funcionario resaltó
que al descender el índice de
delincuencia en este trimestre a
un 3% con relación al trimestre
pasado, es una muestra del éxi-
to del programa“Barrio Seguro”
que realiza la dependencia que
dirige en diferentes sectores de
la capital dominicana conjun-
tamente con otros organismos
del gobierno, organizaciones
comunitarias y la Iglesia.
Ante una asistencia de más
de 200 personas, entre los que
resaltaban miembros, dirigentes
y amigos del (PLD), así como
Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
Habla el Cónsul 
Al concluir el encuentro, el
Cónsul y presidente de la
seccional del Partido de la
Liberación Dominicana, en
Nueva Inglaterra, Dominico
Cabral , quien también es
miembro del Comité Central
de esa organización política,
elogió la trayectoria de Almeyda
Rancier dentro del PLD al tiempo
que resaltó la labor que realiza
desde la cartera de Interior y
Policía.  próxima contienda electoral, yo
En otra parte de su
participación, Domínico Cabral
dejó claro que “esta seccional
de Nueva Inglaterra, apoyará
al Presidente Leonel Fernández
y su liderazgo ante cualquier
decisión relacionada con su
repostulación en las elecciones
del 2012 o con el futuro del PLD”.
miembros de la prensa local, el
doctor Almeyda Rancier asegu-
ró que su objetivo es fortalecer
y motivar la seguridad ciuda-
dana en el país, razón por la
cual continuará la apertura del
diálogo con los dirigentes de
las comunidades del programa
“Barrio Seguro” y trabajando
con las iglesias e instituciones
comunitarias en un esfuerzo
por disminuir la delincuencia y
la violencia en el país.
El doctor Rancier, llegó a
Boston después de una visita
a España, donde participó en
un encuentro entre ministros
de diferentes países para hablar
sobre “El Trato e Impacto So-
cio- económico de la seguridad
Ciudadana en América Latina
y el Caribe”.
Aspiraciones
Respondiendo preguntas de los
periodistas, el funcionario dijo
que “Si el Presidente Leonel
Fernández se postula para la
lo apoyaría incondicionalmen-
te”, pero si el mandatario no
decide re-elegirse, él está dis-
puesto a buscar la nominación,
“para así poder servir al pueblo
desde el palacio presidencial a
partir del año 2012”.
Al mismo tiempo expresó
que en las próximas elecciones
del 16 de mayo el PLD “ganará
abrumadoramente” la mayoría
de las posiciones congresales
y municipales, ya que, según
dijo, “esta organización tiene
asegurado, junto a sus aliados,
cerca de 30 senadores de las 32
provincias en disputa”. También
adelantó que el PLD duplicará
la cantidad de municipios que
ostenta actualmente, aseguran-
do que esa organización obten-
drá sesenta diputaciones más
que las que tiene en el actual
periodo constitucional.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
La pelea del Bar Río
Policía ofrece detalles
sobre el incidente
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El ma-
yúsculo desorden ocurrido la
madrugada del domingo, 25
de abril, en un centro noctur-
no de Lawrence, es el resul-
tado de que promotores de
espectáculos y estaciones de
radio de Hip-Hop de Boston
están vendiendo la ciudad co-
mo un lugar para fiesta “don-
de todo se vale”.
La advertencia fue hecha
por las autoridades policiales
de Lawrence, señalando que
la fiesta en el Club Rio, de la
calle Appleton fue vendida en
su página de Facebook co-
mo una fiesta de cumpleaños
donde un personaje de Play-
boy sería el anfitrión.
Ese evento, que atrajo a
más de 650 personas jóve-
nes del área metropolitana de
Boston, terminó siendo “una
masiva pelea de todos contra
¿SABÍA QUE
LOS NIÑOS Y JÓVENES
son elegibles para un seguro médico gratuito o de bajo
costo que es ofrecido por el Estado de Massachusetts?
Este seguro médico está
disponible no importando
los ingresos económicos ni el
estatus migratorio de los padres
y de los hijos. Todos los niños y
jóvenes hasta los 18 años tienen
derecho a un seguro médico.
El seguro médico no comparte
ningún tipo de información con
el Departamento de Migración.
Llámenos al:
1-800-272-4232
www.hcfama.org
todos” en la primera hora del
domingo, con un desenlace
de 14 arrestos y numerosas
lesiones, incluidos oficiales de
la Policía.
“Los promotores están di-
ciendo, ‘Ven a Lawrence, don-
de cualquier cosa puede pa-
sar’”, declaró el Teniente Sean
Conway, enlace de la Policía
con la Comisión de Licencias
de Lawrence y la Junta de
Control de Bebidas Alcohó-
licas del Estado. “Esta actitud
es un serio problema”, señaló.
De su lado, el Jefe de la
Policía John Romero dijo que
ninguno de los arrestados son
de Lawrence, pero fueron se-
ducidos a venir a la ciudad
y algunos, incluso, fueron
traídos en limosinas por los
promotores y compañías de
licores.
La pelea empezó dentro del
night club y se expandió a las
calles de los alrededores des-
Llame ya a Health
Care For All para
ayudarle a llenar
su aplicación por
teléfono y para
que aprenda más
sobre la campaña
¿TIENE
COBERTURA?
SEGURO
MÉDICO PARA
NIÑOS
Y JÓVENES
El local donde ocurrió la pelea el pasado fin de semana.
pués que más de dos docenas
de policías entraron al lugar y
lo cerraron, manifestó Romero.
“Los contribuyentes de
Lawrence no deberían estar
tratando con esto”, manifestó
el oficial.
El lunes 26 de abril, las 14
personas arrestadas el domin-
go en la madrugada en el Club
Rio fueron llevadas a la corte y
dejadas en libertad sin fianza y
bajo reconocimiento personal.
Once fueron acusados de con-
MASSACHUSETTS
La Comisión de Licencias de
Lawrence tiene programado
revisar el incidente del pasado
fin de semana en una audiencia
a llevarse a cabo en mayo.
“Está claro por los incidentes
anteriores que ellos están en
el negocio sólo para hacer
dinero. No han mostrado un
compromiso con las leyes ni con
la comunidad”, precisó el jefe
policial.
En adición, al night club
le fue dada una advertencia
escrita en octubre del 2009 por
servir licor a menores de edad,
ducta desordenada; dos fueron
acusados de asalto y agresión
con un arma peligrosa; un ter-
cero fue acusado de asalto y
agresión contra un oficial de
la Policía. Todos deberán re-
gresar a la corte de Lawrence
en mayo para una audiencia
preliminar antes del juicio.
Romero y Conway dijeron
que planean buscar fuertes
penalidades contra los pro-
pietarios del night club, An-
gel y Eriam Villalona, quienes
residen en Queens, Nueva
York. Las penalidades podrían
incluir la suspensión de la li-
cencia de alcohol para el bar,
advirtieron.
Romero recordó que no es
la primera vez que el Club Río
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
9
de acuerdo a récords de la
Comisión de Licencias.
En reacción a lo ocurrido en
Río, el Presidente del Concejo
Municipal Frank Moran dijo
que cualquier night-club que
viole las leyes, debe pagar las
consecuencias.
“Si tenemos problemas
repetitivos, necesitamos tomar
medidas drásticas”, dijo Morán.
“El único problema que tengo es
mandar a cerrarlos sin razones
especificas. Ya hemos visto
esto en el pasado. Debemos ser
consistentes”, puntualizó.
ha violado las leyes que con-
trolan el servicio de alcohol.
En marzo 26, investigado-
res de la ciudad y del Estado
condujeron una vigilancia en
el bar y encontraron que ha-
bía menores de edad en el
night-club después de las 11
de la noche. Según la ley del
Estado, a las 11 de la noche
los menores de 21 años deben
abandonar los lugares donde
se sirve alcohol.
Peor aún, refirió Romero,
los investigadores encontra-
ron que les estaban vendien-
do botellas enteras de alcohol
a los clientes en el área del
bar, otra violación de su licen-
cia. La Policía cerró el lugar
esa noche.
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
por ca a
envío
 10 MASSACHUSETTS
Doctor James Meyers:
“En Lawrence mueren unos
cien fumadores cada año”
LAWRENCE, MA. El doctor
James Meyers, del Lawrence
General Hospital, afirmó que la
adicción al tabaco nacionalmen-
te, es algo catastrófico, y en ese
sentido anunció “un proyecto
para animar a los fumadores de
Lawrence a abandonar el uso
del tabaco”, revelando que en la
ciudad mueren unas cien perso-
nas cada año a consecuencia del
tabaquismo.
En el mundo las estadísticas
sobre la cantidad de fumadores
son alarmantes, sostiene, indi-
cando que las investigaciones de
expertos sobre la cantidad de
YWCA anuncia actividades de mayo
Redacción Siglo21
LAWRENCE MA. Al iniciar-
se mayo, bautizado como ‘el
mes de la salud femenina’, la
agencia YWCA de Lawrence y
el Proyecto de Prevención de la
Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
gente que consume tabaco pro- que en lo que respecta a los Es- como producir cáncer cervical.
veen altos números de víctimas. tados Unidos, unas 400 mil per- Cuando se alimenta un bebé a
En lo que respecta a la ciudad sonas mueren cada año a causa través del pecho, es mejor no
Lawrence, que sólo tiene unos del consumo del tabaco. Se debe fumar, ya que el recién nacido
75 mil habitantes, “en esta ur- llevar a cabo un programa global, podría ser afectado por el humo,
Fotos Antonio Álvarez/Siglo21
be mueren cada año unas 100 una promoción en todo el mun- advirtió el galeno.
personas por fumar”, informó el do contra el tabaco. Usted puede comenzar
doctor Meyers.“Eso es como que “Mucha gente muere cada usando parches que le cubre su
hay dos muertos por semana año en nuestro planeta por en- seguro de salud. Los grandes
durante un año debido al consu- fermedad de los pulmones y de fumadores no abandonan el vi-
mo del tabaco”, agregó. otras dolencias asociadas con el cio muy fácil porque ya están
La nicotina y el alquitrán son tabaco, que también causa pro- acostumbrados al vicio de fumar.
los peores de una cantidad alar- Este grupo de ex fumadores fue distinguido durante la actividad. blemas del corazón, derrame ce- Expertos de la medicina consi-
mante de contaminantes que rebral, entre otros problemas de deran la adicción al tabaco como
poseen el tabaco y el cigarrillo en ce víctimas de su contaminación. jos de expertos o por voluntad salud”, manifestó el doctor Me- cualquier apego a otras drogas.
sí. El tabaco es veneno, es como “El fumar se puede evitar con un propia”, calcula el Dr. Meyers. yers, quien señala que el tabaco
un asesino al acecho que nos ha- buen esfuerzo, siguiendo conse- Hablando para Siglo21, dijo puede afectar tanto los senos, Más de esta nota en www.Siglo21.com
Diabetes y Enfermedades del tas que se enfocarán en la pre- ejercicios aeróbicos de bajo im- azúcar en la sangre, tomas de venes interesadas que se ins-
Corazón para Mujeres Latinas, vención de esas enfermedades. pacto, seguridad y ejercitación presión y de medidas de masa criban con tiempo llamando a
ha convocado a madres, hijas, “Pedimos a madres y abue- en agua, mientras aprenden corporal (BMI), con motivo de Minerva Grullón o a Evelyn Co-
hermanas y amigas mayores las que se animen a venir con de manera interactiva sobre la identificar a personas de alto ra a la YWCA, al teléfono (978)
de12 años, residentes en la ciu- sus hijas, hermanas y vecinas importancia de la prevención. riesgo para el desarrollo de estas 687-0331.
dad y comunidades aledañas, a a tomar parte en variadas y di- Además, se ofrecerá pruebas enfermedades.
una serie de actividades gratui- vertidas actividades, tales como para detectar los niveles de Exhortamos a mujeres y jó- Más de esta nota en www.Siglo21.com
Consentino’s
Shoe Store & Repair
b o t a s d e m a rca para
Zapatos y C IO S I N C R E ÍBLES
A PRE
toda la familia l i s t a s
p e c i a
Somosoorstopéedicsos & zapatos para aacscioidneenstados
$5
en zapat ra oc
Teñido pa s
nes especiale
Reparaccioiones sandalias
y Alteralantillas Venta de
y tenis
de descuento en la
compra de zapatos,
Cuñas y p línea de
botas, tenis
Ampliaori s
o sandalias.*
acc alzoados
$2
e s
para c
1/2 suela ra
pita) y taco pa$35
Zapatos Tacosuje(tra $8 hombr e de descuento
Para m
periencia
desde bre $15 en servicios
Para hom
e x
de reparación de
o s d e
$15 30 a ñ
calzado.*
Nos mudamos de la Jackson St. en Lawrence para
Abierto 85 Swan St., Methuen, MA 01844
(Entre la Jackson St. y la Prospect St.)
de lunes
a sábado
de 8am - 5 pm (978) 689-9598 *Válido únicamente al presentar este anuncio.
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
Policía interrumpe fiestas
Hallan a menores
bebiendo alcohol
Redacción Siglo21
NORTH ANDOVER, MA.
La Policía local dio a conocer
una cadena de situaciones vio-
latorias a la ley que han ocu-
rrido durante el mes de abril
en esta ciudad, en las cuales se
ha encontrado a menores con-
sumiendo bebidas alcohólicas,
en al menos dos de ellas con la
presencia de adultos.
El más reciente ocurrió el
pasado viernes, 23 de abril,
cuando la Policía arribó a una
vivienda donde había una fies-
ta de apaga y vámonos en la
que participaban unos cuarenta
menores, en donde se encontró
una casa en desorden total y de
lo que las autoridades respon-
sabilizaron a los propietarios
Ronald H. y Susan S. Smits.
La pareja fue acusada de
mantener una casa desorde-
nada en medio de una fiesta
en la que participaban unos 40
adolescentes menores de edad,
quienes consumían cerveza y
otras bebidas alcohólicas en el
interior de la vivienda, locali-
zada en Blue Ridge Road, de
acuerdo a la información sumi-
nistrada por la Policía.
“Hubo más de 40 jóvenes
menores de edad que estuvie-
ron bebiendo en una fiesta en
esa dirección’’, manifestó el de-
tective Daniel Cronin, de North
Andover, señalan que “los due-
ños de la casa estaban presen-
tes y conscientes de la fiesta’’.
En otro caso referido el te-
niente de Policía Paul Gallag-
her, también de North Andover,
oficiales arrestaron a otro padre
de familia el 3 de abril a causa
Legisladores quieren
enfrentar embargos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Senado
de Massachusetts tiene en
agenda debatir una propuesta
que está diseñada para pro-
teger a los inquilinos y los
propietarios de casas en el
Estado que están en proceso
de ejecuciones hipotecarias.
El proyecto de ley prohi-
El reporte señala que en la
vivienda de la Blue Ridge
Road, había varios recipientes
de basura llenos de botellas
de cervezas vacías y latas,
paquetes de 30 cervezas que
habían sido abiertas y al menos
una docena de botellas de
licor fuerte. “Hubo una gran
cantidad de alcohol presente
en esta fiesta”, precisó.
Los esposos Ronald y Susan
Smits fueron acusados el
martes, 27 de abril, en el
Tribunal del Distrito de
Lawrence de mantener
una casa desordenada y de
proporcionar alcohol a menores
de edad.
de una fiesta similar en la que
se encontró una casa desorde-
nada y se permitió a menores
de edad consumir bebidas al-
cohólicas.
“Esta es una lección equi-
vocada que se envía a nuestros
jóvenes’’, manifestó Gallagher,
quien señaló que durante el
mes de abril, la Policía des-
biría que los inquilinos sean
desalojados de propiedades
ejecutadas y fortalecería la
protección al consumidor de
la tercera edad, teniendo
en cuenta los acuerdos de
hipotecas.
La medida también alienta
a los prestamistas a modificar
los préstamos para ayudar a
los propietarios a permanecer
articuló tres fiestas de bebedo-
res menores de edad. La tercera
tuvo lugar el 18 de abril, pero
no había ninguna señal de que
algún adulto estaba consciente
de la actividad.
En la más reciente fiesta,
Cronin declaró que los oficiales
llegaron a las 11:17 de la noche
después de recibir “numerosas
quejas de que había menores
bebiendo en la casa’’, ubicada
en una tranquila calle lateral que
se congestionó con la presencia
de los autos pertenecientes a los
asistentes a la fiesta.
Cronin dijo que un número
desconocido de adolescentes
corrió cuando llegó la Policía,
pero aún así, la uniformada ha-
bló con unos 40 de ellos y se
recogió información de identi-
ficación, en la que se estableció
que la mayoría era de 17 años
de edad o menos.
Aunque muchos de los ado-
lescentes daban nota de ebrie-
dad, “No creemos que alguno
necesitara de tratamiento mé-
dico por intoxicación”.
en los hogares, crear un regis-
tro de las propiedades aban-
donadas y penalizar el fraude
hipotecario residencial.
La legislación se presenta
cuando el número de ejecucio-
nes hipotecarias iniciadas por
los prestamistas subió un 22
por ciento en marzo frente al
mes anterior y un 8 por ciento
respecto al año anterior.
Fiscales dicen tener
pruebas contra Laboy
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Cuan-
do el despedido Superin-
tendente de Educación de
Lawrence, Wilfredo Laboy,
vaya a juicio el 26 de mayo,
se encontrará con una serie
de más de dos mil docu-
mentos con declaraciones
bajo juramentos y pruebas
materiales que, según la ofi-
cina del fiscal del Distrito
de Essex, lo inculpan de los
hechos que se la atribuyen.
Entre los documentos y
otras pruebas que los fiscales
han ido acumulando para
buscar la condena de Laboy,
se encuentra una camiseta
que dice “Reyes for Mayor”,
documentos de gastos de
viajes, documentos fiscales y
testimonios jurados de em-
pleados del Departamento
Escolar, y la declaración de
un testigo sin identificar,
son de las pruebas que los
fiscales dicen poseer y que
estiman suficiente para con-
denar al ex funcionario.
Uno de esos documentos
tiene que ver con Héctor
OFICINA DE
ABOGADOS
DERECHO LABORAL
Acoso Sexual
Beneficios
de Desempleo
Despido Injusto
Discriminación
por Edad, Raza,
Sexo, Religión
o Discapacidad
Representación de
Empleado/Empleador
Shimer
Law Offices
Abogados
Ellen Shimer- Brenes
teléfono:
978-225-6197
www.shimerlaw.com
Lawrence, MA
MASSACHUSETTS 11
Wilfredo Laboy.
Torres, un ex director de un
programa para estudiantes
sobresalientes, quien fue
despedido de la Universidad
de Massachusetts en Lowell,
pero que las autoridades no
han revelado qué vínculo
tiene con el caso Laboy.
En total, unos 2,000 ar-
tículos, incluyendo fotogra-
fías, discos compactos, una
bandera, tarjetas postales
y una foto de un mensaje
de texto fueron entregados
al abogado de Laboy, Scott
Gleason, el 14 de abril co-
DERECHO DE
FAMILIA RELACIONES
DOMESTICAS
Divorcio
Custodia
Manutención
de Menores
Visita
Guarda
Adopción
Desacato
Modificación
Gary M.
Abrams
• Andover, MA • Salisbury, MA
mo parte del caso contra su
cliente.
Laboy está acusado
de ocho cargos de fraude
y malversación de fondos
por supuestamente utilizar
empleados de la escuela y
los recursos para su propio
beneficio personal. Está pro-
gramado para volver al tri-
bunal el 25 de mayo.
Aunque los documentos
de los fiscales no especifican
los vínculos y los fiscales no
han dicho los vínculos de
Torres con el caso Laboy, se
sabe que aquel desde 1996
fue el director de un progra-
ma de financiamiento para
estudiantes sobresalien-
tes en la preparatoria para
College, y en el que Lawrence
participó, pero no se estable-
ce los vñinculos entre una
cosa y la otra.
Funcionarios de la Uni-
versidad de Massachusetts
dijeron que Torres fue des-
pedido de la universidad en
febrero del 2009 después de
una auditoría interna e in-
vestigación de irregularida-
des financieras.
DERECHO CRIMINAL
Asalto/Lesiones
Fraude/Hurto
Casos de Drogas
Violación de Tráfico/
Alcohol y Drogas
Violación de la
Libertad Condicional
SE HABLA
ESPAÑOL
12 MASSACHUSETTS
Propuesta
aumentaría
impuestos
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El presidente
de la Cámara de Representan-
tes, Robert DeLeo, aseguró que
el hemiciclo legislativo elimi-
nará una disposición en una
propuesta de ley de socorro a
pueblos y ciudades del Estado
que a juicio de algunos críticos
podría aumentar los impuestos
a la propiedad por un valor de
$500 millones.
DeLeo siempre ha sostenido
que no apoyaría un debilita-
miento de la Proposición 2 1/2,
la cual dispone una limitación
en las alzas de impuestos a la
propiedad, o agregar nuevos
arbitrios. Igual el Gobernador
Deval Patrick ha dicho en reite-
radas ocasiones que no firmará
el proyecto de ley si la medida
incluye esa disposición.
Los límites de la Proposición
2 1/2 prohíben aumentar los
impuestos a la propiedad a más
de 2,5 por ciento al año, sin
aprobación de los votantes. La
Proposición fue aprobada por
los votantes en 1980.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Con más de
70
máquinarás.
No tend
que esperar.
SECADO
CON CALA
LOS MIÉRCOLE
CONTAMOS CON EL MEJOR SISTEMA
DE FILTRACIÓN DE AGUA
Contamos con lavadoras y secadoras de
GRAN CAPACIDAD
para su conveniencia.
Estacionamiento
espacioso
Limpieza
y ambiente
amigable
Abierto de Lunes a Domingo de 7 AM a 10 PM
Estacionamiento para discapacitados
456 Prospect Street, Methuen, MA 01844
De abril del 1965
Reconocen a
combatientes
Beatriz Pérez Siglo21
LAWRENCE, MA. El mo-
vimiento Social Alternativo
“Somos Patria” no dejó pasar
por alto un aniversario más
de uno de los hechos his-
tóricos que más huellas ha
dejado en la sociedad domi-
nicana: la Revolución del 24
de abril del 1965.
El recordatorio se hizo esta
vez con un acto al que los
organizadores calificaron: “La
Memoria Histórica de Abril”
evento en el que fueron reco-
nocidos varios hombres que
jugaron un papel trascenden-
tal en lo que fue esta guerra
que tanta sangre costó a la
nación dominicana.
En la actividad, que se lle-
vó a cabo en los salones de
De Todo Party Function Hall
recibieron pergaminos de
reconocimiento: Luis Pérez
y Pérez, de la Fuerza Aérea
Dominicana; Jorge Torres, de
GRDA T IVS
ADA.
A
NA
S EN LA MAÑA
BLANCOS REALMENTE
BLANCOS
$7
Te regalamos
*Presentar
este anuncio.
Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
la misma institución, Fran-
cisco Ditrén, Policía Nacional;
Pedro Castro Santana, com-
batiente bajo el mando del
Comandante Ramón Emilio
Mejías del Castillo (Pichirilo)
y Héctor Saldaña, comba-
tiente.
Asimismo José E. Cuevas,
FAD; Cristóbal Jerez, FAD;
Juan M. Soriano, comba-
tiente; Rafael Mejía, Ejército
Nacional; Alfredo Rosario
Acosta, Alejandro Guillermo,
Domingo Jiménez, Juan Gui- Pedro Castro Santana; Asdrover Tejeda, presidente de Somos Patria; y Luis Pérez y Pérez.
llermo Adames, del cuerpo
élite de“Hombres Rana”de la na, pisoteada por la invasión to se inició cuando un grupo reconocimiento, los presentes
Marina de Guerra y Joaquín estadounidense. de oficiales jóvenes tiene como disfrutaron del ritmo del me-
Odalix Luciano, combatiente, Tejeda calificó a cada uno de objetivo restaurar el gobierno rengue de tierra adentro (Perico
quienes no estuvieron pre- ellos como el mejor ejemplo constitucional del destituido Ripiao) a cargo del grupo: La
sentes en el acto. de amor incondicional hacia la presidente Juan Bosch, primero Revelación Típica, no sin an-
El presidente de Somos Patria y a los ideales de Duarte, elegido democráticamente en tes deleitarse con algunas de
Patria, Asdrovel Tejeda, re- Sánchez y Mella. las urnas tras el ajusticiamiento las interpretaciones de Antonio
conoció en cada uno de los La guerra de abril de 1965, del dictador Rafael Leónidas Bueno, quien puso su grano
combatientes de la Guerra del sin dudas representa uno de Trujillo. El gobierno de Bosch de arena en la guerra del 65,
65 su valentía y su entrega los hechos más relevantes en fue derrocado 7 meses después cuando con sus canciones en-
para defender la soberanía la historia reciente de la Repú- mediante un golpe de Estado. tretenía a los combatientes de
de la República Dominica- blica Dominicana. Este conflic- Concluida la ceremonia de ese entonces.
Fiesta
Party Supply and Bridal Shop
Todo para:
Boda
Bautizo
Cumpleaños
15 añeros
Baby Showers
Servicio de:
Tarjeta de Débito
*ConGratis
Limosina
(precio normal $3)
un crédito Fotógrafo, video,
de $4
Para usarlo los días
sábado, Mayo 8
Buffet y Bizcocho
y sábado, Mayo 15
de 7:00-12:00. Dominicano
420 common street
Lawrence , MA 01840
Tel: 978 677 8343
978-686-1444
978-327-5979
 PUBLICIDAD 13

Dame una “M”

No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI

Dame una “A”

Dame otra “M”
e otra “A”
Dam
¿Cómo
“MAMÁ”
n iñ o s
dice?

L S I GL O
DE
premia el mejor
ACRÓSTICO es.
o a l a s m a d r
dedicasodtros te celebramos tu cumpleaños
Si ganas, no a li n d a d ecoración
p iñ a ta , u n
con pastel,
p u e s to , te ll e v amos a nuestro
yp o r s u
P a y a s o A z u c a r ín .
O S L O M Á X IM O !
¡SO M
Manda tu acróstico a: info@ninosdelsiglo.com
O a la siguiente dirección: 316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840
14 MASSACHUSETTS
Brown descarta candidatura
presidencial en 2012
Redacción
BOSTON, MA. El Senador
Siglo21
republicano de Massachu-
setts, Scott Brown descartó
la posibilidad de postularse
a la presidencia en 2012 y en
cambio anunció desde ya su
apoyo al ex Gobernador del
Estado Mitt Romney.
La sorpresiva victoria de
Brown sobre la candidata
demócrata y actual Fiscal
General Martha Coakley en
una elección especial el 19
de enero lo lanzó al primer
plano nacional, y dio lugar
a especulaciones sobre su
futuro político.
Brown dijo que su priori-
dad profesional más impor
impor-
tante para los próximos dos
años sería la de “asegurarse
de que podemos continuar
ofreciendo servicios de alto
componente y resolver pro-
blemas para los ciudadanos
de Massachusetts”.
Al preguntársele si
apoyaba a la ex candi-
data vicepresidencial
republicana Sarah
Scott Brown.
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
Palin a la presidencia, Brown
dijo que apoyaba a Romney.
“Bueno, yo voy a apoyar el
Gobernador Romney, y yo
voy a ver quién está por ahí
en el campo y luego tomar
mi decisión”, manifestó.
Colin Reed, un portavoz
de Brown, dijo que el Sena-
dor había apoyado a Rom-
ney antes y “estará con él de
nuevo si decide postularse a
la presidencia”.
Programa radial
Presenta conferencia
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Una con-
ferencia dirigida a brindar pau-
tas que sirvan de herramientas
para alcanzar el triunfo y el éxito
fue presentada en esta ciudad
por el programa radial En Plu-
ral, que produce la periodista
Beatriz Pérez.
La actividad, que se realizó
recientemente en el auditorio
de Esperanza Academy, tuvo
como objetivo principal recon-
firmar que todo ser humano
cuenta con las herramientas ne-
cesarias para alcanzar el triunfo
y el éxito en la vida desde que es
concebido.
Aunque el tema tiene que
ser enfocado desde el punto
de vista psicológico, la docto-
ra Dulce Fiore, psicoterapeuta,
quien además es Pastora, ofreció
a la concurrencia la oportunidad
de reconocer las potencialida-
des que tiene cada quien para
ser verdaderos triunfadores, lo
que incluso, según ella, está la-
tente en las Sagradas Escrituras.
En esta ocasión, Fiore logró
repetir el éxito de lo que fuera
la primera Conferencia-Taller:
Un cuidado especial
para toda la familia...
Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
Servicio dental especializado para toda la familia
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
LLAME O VISÍTENOS
PARA MÁS INFORMACIÓN
Beatriz Pérez y acompañantes.
Parte del público que asistió a la actividad.
“Sanando Nuestras Emocio-
nes”, realizada en el mes de no-
viembre, esa vez en la celebra-
ción del Segundo Aniversario
de En Plural, espacio transmiti-
do de lunes a viernes de 5-6pm
por Impacto 1490AM.
Tratamiento de canal
Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth
.
o s
radiación.
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
dentales
Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
a tal punto que pueden incluso
impactar positivamente las de
otros.
En esta segunda conferencia
se hizo un mayor énfasis en
la parte espiritual, alimentada
por medio de la oración y la
alabanza. Asimismo la pastora
Norca Pimentel de la Iglesia
Cristiana Filadelfia de la ciudad
de Worcester interpretó un tema
musical y fue la encargada de
cerrar el evento con una emoti-
va e impactante oración.
La conferencia: Somos
Triunfadores desde la Concep-
ción contó con el apoyo de
varios comerciantes, organiza-
ciones e individuos compro-
metidos con el crecimiento de
la comunidad en general.
Fue notorio que cada uno
de los hombres y mujeres pre-
sentes en el encuentro confir-
maron que una real sanidad
interior es la que busca un
Entre textos bíblicos, puntua- equilibrio entre el cuerpo, el
lizaciones psicológicas y emo- corazón, el espíritu y el alma,
ciones encontradas, los presen- lo que, por la exposición de
tes pudieron identificar aquellos la conferencista, encamina a
elementos que los convierten lograr esa paz que todos los
en seres únicos, capaces de al- seres humanos anhelan para
canzar el triunfo en sus vidas, ser verdaderos triunfadores.
SERVICIO
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L. Davis, DMD
» Cathleen E. Wallent, DMD
» Cheryl Hills, DDS
»
»
Theodore Markos, DMD
Nguyet M. Tau, DMD
(Especialista de niños)
» Golnaz Goodarzi, DMD
» Nguyen Tau, DMD
» Jonathan Albaugh, DMD
» Nishit Modi, DMD
También contamos con 4 higienistas:
» Marieli Ramírez
» Quynh Tran
» Punam Patel
» Nikumjbala Shah
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Sábados 8 AM – 6 PM
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
Entrevista con Ivette Guzmán, propietaria
Revela cómo nació boutique Fabulous
Liz Cabral Siglo21
¿Cómo surgió la idea de
fundar la tienda Fabulous
y cómo fueron tus inicios?
Esto es algo que viene desde muy
niña ya que me gustaba la moda
y ayudaba a mis amigas y a las
madres de mis amigas para que
fueran bien vestidas a los diferentes
eventos sociales a los que asistían
y por eso las acompañaba al
‘Mall’ para escogerles la ropa y
fue cuando me di cuenta que
me gustaba todo lo relacionado
con la moda y cómo ayudar a las
personas a verse bien o que se
miren bien vestidas. Pero no lo
hacía ya que antes laboraba para
la Gillette donde trabajé más de
20 años y a la vez no me miraba
bien haciendo de empresaria ya
que el trabajo me daba muchos
beneficios. Cuando tomé la
decisión y renuncié de mi trabajo
tuve la oportunidad de viajar a la
Argentina. Estando allí vi mucha
gente con talento que hacía ropa
pero yo no tenía los medios para
principiar una nueva empresa. Pero
el destino nos unió ya que teníamos
muchas ideas en conjunto para los
diferentes diseños, especialmente
ellos trabajaban en cuero y hacían
deferentes diseños en jackets y
eso me encantaba ya que todo era
hecho a mano como si fuera una
artesanía o una obra de arte. En el
año 2005 fundé varias compañías
y abrí mi primera boutique en la
ciudad de Andover que funcionó
de maravilla. Tenía gran cantidad
de clientes en el área del Valle del
Merrimack y en Boston. Pero es
muy difícil ser mamá y tener que
viajar a la Argentina periódicamente
por diferentes problemas de
hechura o tallas, ya que aquí las
personas y los diseños son de tallas
diferentes.
¿Cuál es su opinión sobre
la clientela de Fabulous?
En Fabulous se les da gran variedad
de productos a los clientes desde
la edad de los 14 años hasta los
80 ya que no es sólo un cliente
sino un amigo cuando entran por
la puerta de Fabulous y por eso
nos especializamos en el servicio
personalizado. Mis clientes son
lo más importante y deseo que
se miren bien, que se miren
distinguidos pero a la vez a la moda;
versátiles, cómodos y que siempre
se sientan bien vestidos a donde
471 Essex St. Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
Ivette
Guzmán
Propietaria
vayan, ya sea a una discoteca o al
trabajo; que siempre se miren bien
vestidos y especialmente que esten
a la moda.
Y por eso en Fabulous se da
un servicio personalizado a todos
nuestros clientes; se les da una
orientación sobre cómo deben vestir
en las diferentes citas sociales que
ellos participen y sean el centro de
las miradas.
Esta es ropa que
luce hermosa, se ve
propia para la elección
de una reina
El 23 de abril el manager de Roxi,
se acercó a nosotros ya que va
a elegir a la señorita Roxi y me
dijo que las asesorara sobre la
forma como deben ir vestidas
en todos los eventos y a la vez
que también lo ayudara en la
PUBLICIDAD 15
búsqueda de las participantes, ya
que conozco a diferentes personas
que tienen empresas de modelaje y
diseñadores.
Actualmente estoy trabajando
con del diseñador Del Rosario
para hacer una línea nueva que
lleve nuestro sello propio, además
tengo contacto con Mabel que es
una empresa de modelaje.
He participado en diferentes
eventos donde me he dado a
conocer. Dichos eventos han sido
de gran éxito y por eso no sólo
las jóvenes de Andover vienen
sino de todas partes del Estado
de Massachusetts ya que mis
prendas son exclusivas y trato
de que mis vendedores no les
vendan a las diferentes tiendas de
la comunidad para poder ofrecer
un servicio personalizado ya que
lo original en las marcas es muy
importante”.
¿Visitan muchas personas
hispanas la tienda
Fabulous?
Fabulous es una tienda con
personal bilingüe y eso es muy
importante, además me gustaría
decir que si alguien quiere un traje
o un vestido exclusivo puede visitar
¡¡Tenemos ta
trajes para esde
temporada !!
graduación n
Prom Seaso
mi tienda ya que nosotros se lo
daremos no sólo fino sino también
a un precio muy económico.
Aquí en Fabulous trabajamos para
el cliente ya que si no tenemos
una prenda que desee, nosotros le
indicamos en qué tienda lo puede
encontrar. Creo que el respeto entre
mis competidores debe existir.
¿Qué variedades
de sus artículos ofrece
usted al público?
En Fabulous si quieres vestirte para
la fiesta de Graduación o tus quince
años puedes encontrar mucha
variedad como zapatos, accesorios,
vestidos, trajes, blusas, faldas, jeans
ya que tenemos una gran variedad
y lo mejor: mucha exclusividad.
Por favor, informe a los
lectores sobre su horario
Nuestro horario de servicio es de
lunes a miércoles de 9 AM a
6 PM y de jueves a sábado de
10 AM a 8 PM y los domingos
sólo con cita. Pero si por alguna
razón tú eres nuestro cliente y
tienes una emergencia, sólo haces
una cita y podremos servirte.
Creo que este servicio es único
de Fabulous.
16 EVENTOS Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

Celebran el Día de la Tierra, Se eligió a la nueva

limpiando las calles ‘Clubhouse Idol’,
en Lawrence
Isabel González Siglo21

El pasado sábado, 24 de
abril, más 350 voluntarios
se reunieron en la ciudad
de Lawrence con el fin de
recoger y recolectar la basura Isabel González Siglo21
de las calles en esta ciudad.
Estudiantes de Northern La competencia inició el 9
Essex Community College, de abril con 30 participantes
voluntarios de la Alcaldía, quieren demostraron su talen-
colaboradores de la oficina to cantando una canción. El
de reciclaje, entre muchas jurado estuvo a cargo de Jon
personas más, trabajaron ar- Grabowski, Andre Hester, Sa-
duamente limpiando distin- rah Fylak y Sean Lebrun. Ellos
tas aéreas de la ciudad de eligieron a 10 participantes fi-
Lawrence por 4 horas. nales y fueron los que tuvieron
Esta es una actividad en la oportunidad de participar el
honor al Día Mundial de la pasado viernes, 23 de abril, en
Tierra y se hizo para difun- la YMCA de Lawrence.
dir un mensaje positivo y así En esta oportunidad, el pú-
mantener, preservar y cuidar blico fue el responsable de ele-
nuestro medio ambiente. gir al ganador a través de unas
papeletas. La competencia era
reñida. Sin embargo, se eligió
al nuevo talento artístico que
representará a Berklee College
of Music contra otros ganado-
res de Clubhouse de Boston y
recibirá un Ipod como premio.
La ganadora es Sharon
Ochola, quien interpretó “No
Woman No Cry”. Sharon, tiene
diez años cantando y en entre-
vista con Siglo21 nos comenta
que ‘Clubhouse Idol’ es una ex- Sharon Ochola es la nueva Clubhouse Idol de Lawrence.
periencia inolvidable en su vida
y que ha sido su inspiración en
las últimas semanas.
‘Clubhouse Idol’, es una
actividad que se realiza
anualmente. Si quieres par-
ticipar, puedes contactar a
Voluntarios trabajando juntos para mantener limpias las calles de Lawrence. David K. Bickel, Lawrence
Music Clubhouse Director
en las instalaciones de la
YMCA de Lawrence.
Notas sociales
¡Felicidades, La animación estuvo a cargo
de Bickel, Lawrence Music
Carmen! Clubhouse Director.
En un concurrido y emotivo
encuentro de la sanidad que
trae consigo la amistad sincera,
Carmen Chalas hizo de México
Lindo, en Methuen, el mejor de
los escenarios para celebrar
su cumpleaños auspiciado por
Siglo21 en un reconocimiento
no sólo a todo lo que ella
significa como comunicadora
y mejor amiga, sino por la
dedicación y entrega para
sostener por 10 años a tiempo
completo su programa radial
“Micrófono abierto”. Carmen,
todo lo bueno lo tienes bien
merecido. ¡HAPPY 100 MAS!
de parte de este periódico
donde eres un corazón que late
con vibras positivas.

¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com Con carteles, aplausos y con mucho ánimo el público siempre apoyó a su favorito.
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 17

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
18 MISCELÁNEAS
CHISMES
Romeo
es uno de los 50
más bellos de
‘People en Español’
Así lo dieron a conocer reciente-
mente, que el cantante dominicano
participa otra vez en la lista más
deseada por muchos famosos.
Esta edición estará impresa el mes
de junio, pero mientras tanto pue-
des tener más información ingresan-
do a www.siglo21.com
Tito “El Bambino”,
el más nominado
en los Billboard Latinos
Todos los ojos estarán posados so-
bre Tito “El Bambino”, quien cuenta
con 19 nominaciones, y será el
principal abanderado de la velada. El
artista ha manifestado públicamen-
te que invirtió 150,000 dólares en
su show, especial para la ocasión.
Lindsay Lohan
tiene Sida,
asegura su padre
Linday Lohan suma otra batalla a
la guerra que mantiene con su pa-
dre. Sin medir las consecuencias,
Michael Lohan aseguró que su hija
tenía Sida en su cuenta personal
de Twitter.
Y para rematar, Lohan también afir-
mó que la joven de 23 años sostuvo
una breve relación con el productor
musical Tommy Mottola, el actual
esposo de Thalía y ex pareja de
Mariah Carey.
PARA MÁS
INFORMACIÓN
INGRESA A:
Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
Por Isabel González
CINE
ESTRENO EN USA: 4/30/2010
Pesadilla en Elm Street:
El origen
DURACIÓN: 112 min.
(A Nightmare on Elm Street) PAÍS: USA
DIRECTOR: Samuel Bayer
Sinopsis: GUIÓN: Wesley Strick
Una adolescente tiene una horrible REPARTO: Jackie Earle Haley, Rooney Mara,
pesadilla en donde es perseguida por un Kyle Gallner, Thomas Dekker, Kellan Lutz.
tipo extraño que lleva un jersey rojo y verde,
un sombrero y un guante con cuchillas PRODUCTORA: New Line Cinema (Warner
en su mano derecha. Él la persigue por Bros. Pictures)
un cuarto de calderas que parece no
acabar, hasta que la atrapa y ella despierta CLASIFICACIÓN: Terror. No recomendada
gritando. Al día siguiente descubre que su para mayores de 18 años
amiga tuvo el mismo sueño.
WEB OFICIAL: http://wwws.warnerbros.es/
anightmareonelmstreet/index.html
MÚSICA ¿MITO O REALIDAD?
Amelia Vega lanza sencillo
musical ‘Pasa un segundito’
Amelia Vega, la ex Miss
Universo dominicana
y sobrina del famoso
cantante Juan Luis Guerra,
está muy feliz porque
al fin cumplió su sueño
de ser cantante, con el
lanzamiento de su disco
debut, después de algunos
años de preparación.
“Ha sido una larga espera,
grabé mi primer demo
cuando tenía 15 años y después de eso la vida dio muchas vueltas.
Me di a conocer por ser Miss Universo, pero la música siempre ha
sido lo mío”, comenta Vega.
Mito:
¿Fumar produce canas?
El primer sencillo, se titula ‘Pasa un segundito’, una melodía con
una fusión de ritmos tropicales que ella describe como “dominicana-
colombiana”.
El disco fue grabado entre Colombia, República Dominicana y
Cierto:
Según Mosley Jg Leigh de la Enfermería en Lancashire, Inglaterra,
Estados Unidos y tiene melodías románticas y ritmos como la
en un artículo publicado en Science News, “Los fumadores tienen 4
bachata.
veces más probabilidades de tener canas que los no fumadores”.
Vega es coautora de los 11 temas que se incluirán en el disco, junto
Y peor aún, el consumo de tabaco se ha relacionado de manera
al productor y músico venezolano Archie Peña, quien ha trabajado con
concluyente a la pérdida del cabello.
Emilio Estefan Jr.
AFROSABOR
DAIQUIRÍ DE FRESA
Ingredientes:
1 onza de ron blanco, 5 gotas de almíbar.
1/2 onza de jugo de limón, (agua y azúcar hervida hasta
2 onzas de zumo de fresas, que tenga una consistencia
3-4 cubos de hielo. ligeramente espesa),
Preparación:
Para iniciar, coloca los cubos de hielo en una coctelera. Luego agrega el ron, el jugo
de limón, el almíbar y el zumo de fresas. Mezcla bien. Llena dos tercios de una copa
de cóctel con hielo muy picado. Después vierte por encima la mezcla anterior.
Decoración:
Y para darle un toque final, adorna con una rodaja de limón, media fresa y un sorbete.
Y ahora a disfrutarla con tu pareja.
 Suplemento Especial 19 Abril 29, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

¿Qué haría hoy con los documentos del Pentágono?

27

¿Inmigrantes
El Censo

ganan
mayores
salarios?
24-25
La colombiana Amparo Kollma-Moore, en su casa en Wildwood, Missouri, una de las áreas metropolitanas con más inmigrantes empleados en ocupaciones de cuello blanco.

20

No
lloren
por 23 30
WallStreet Todos aman a un ganador Supervivencia al cáncer
 20
No lloren por WallStreet
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
El Presidente Barack Obama
fue a Manhattan, donde ex-
hortó a su público, extraído
mayormente de Wall Street, a
que apoyara la reforma finan-
ciera. “Creo”, declaró, “que
estas reformas están, a final
de cuentas, no solamente
en el mejor interés de
nuestro país, sino en
el mejor interés del
sector financiero”.
Bien, desearía
que no hubiera di-
cho eso; y no sólo
porque él real-
mente necesita,
por cuestiones
políticas, asu-
mir una pos-
tura populista,
poner un poco
de distancia en
público entre él
y los banqueros.
El hecho es que
Obama debería
estar intentando
hacer lo que es
correcto para el
país: un alto total.
Si eso les hace daño
a los banqueros, está
bien.
Más allá de eso, la
reforma efectivamente
(se abren cursivas) debería
(se cierran cursivas) hacer-
les daño a los banqueros. Un
creciente cuerpo de análisis
deja entrever que una indus-
tria financiera excesivamente
grande le está haciendo daño
a la economía en general.
La reducción de esa sobreali-
mentada industria no alegra-
rá a Wall Street, pero lo que
es malo para Wall Street sería
bueno para Estados Unidos.
Las reformas que están so-
bre la mesa ahora –mismas
que apoyo– pudieran termi-
nar siendo positivas para la
industria financiera, así co-
mo para el resto de nosotros.
Sin embargo, eso se debe a
que ellos solamente lidian
con una parte del proble-
ma: Volverían más seguras las
finanzas, pero quizá no las
reducirían.
¿Qué pasa con las finan-
zas? Empecemos por el he-
cho que la moderna industria
financiera genera enormes
ganancias y cheques de pago,
pero incluso así presenta muy
pocos beneficios tangibles.
¿Recuerdan la película de
1987 “Wall Street”, en la cual
Gordon
Gekko de-
claró que “La
codicia es buena”?
Bajo las normas actuales,
Gekko era un cauto corredor.
En los años previos a la crisis
de 2008, la industria financiera
representó un tercio de los in-
gresos internos totales; aproxi-
madamente el doble de su par-
ticipación dos décadas antes.
Estas ganancias eran jus-
tificadas, nos dijeron, porque
la industria estaba logrando
maravillas por la economía.
Estaba canalizando capital
a usos productivos; estaba
distribuyendo el riesgo; me-
jorando la estabilidad finan-
ciera. Nada de lo anterior era
cierto. El capital fue canali-
zado, no hacia innovadores
que creaban empleos, sino a
una insostenible burbuja de
la vivienda; el riesgo se con-
centró, no fue distribuido; y
Comentario:
cuan-
do estalló la
burbuja de la vivienda, lo que
supuestamente era un estable
sistema financiero, terminó
estallando desde adentro,
con el peor bache desde la
gran Depresión como daño
colateral.
¿Entonces, por qué los
banqueros estaban ganando
dinero a paladas? Mi pers-
pectiva, al reflexionar sobre
los esfuerzos de economistas
financieros por darle sentido
a la catástrofe, es que fue
principalmente en torno a las
apuestas con el dinero de otra
gente. La industria financie-
ra corrió grandes y riesgosas
apuestas con fondos presta-
d o s
–apuestas
que pagaron grandes divi-
dendos hasta que salieron
mal– pero fue capaz de pe-
dir préstamos a bajo costo
porque los inversionistas no
entendieron el grado de fra-
gilidad de la industria.
¿Y qué hay de los muy
promovidos beneficios de la
innovación financiera? Estoy
con los economistas Andrei
Shleifer y Robert Vishny,
quienes argumentan en un
reciente artículo que buena
parte de esa innovación giró
en torno a crear la ilusión de
seguridad, suministrándoles a
los inversionistas“falsos subs-
titutos” de anticuados activos
Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Suplemento Especial
Ima
gen
Min
hU
ong
, Th
eN
ew
Yor
kT
im
es
c o m o
depósitos
bancarios. Con
el tiempo, esta ilu-
sión se vino abajo y el
resultado fue una desastrosa
crisis financiera.
En su discurso del jueves,
por cierto, el Presidente Oba-
ma insistió –dos veces– en que
la reforma financiera no frus-
trará la innovación. ¡Qué mal!
Y es que hay que con-
siderar: Después de recibir
un gran golpe en las con-
secuencias inmediatas de la
crisis, las ganancias de la
industria financiera se están
disparando de nuevo. Pare-
ce bastante probable que la
industria regrese pronto a
jugar los mismos juegos que,
para empezar, nos metieron
en este caos.
¿Entonces, qué se debería
hacer? Como dije, apoyo las
propuestas de reforma de la
administración Obama y sus
aliados en el Congreso. En-
tre otros aspectos, sería una
lástima ver el éxito de la cam-
paña en contra de la reforma
por parte de dirigentes repu-
blicanos; campaña marcada
por sobrecogedora deshones-
tidad e hipocresía.
Sin embargo, estas refor-
mas deberían ser apenas
un primer paso. También
nos hace falta restarles
importancia a las fi-
nanzas.
Y no sólo son
personas ajenas las
que están dicien-
do esto (no que
haya algo mal
en las perso-
nas ajenas que
critican, quie-
nes han estado
mucho más
en lo correcto
que supuesta
gente con ex-
periencia; véa-
se Greenspan,
Alan). Una in-
trigante propues-
ta está por ser
divulgada desde
todos los lugares,
el Fondo Moneta-
rio Internacional. En
un artículo filtrado
que fue preparado para
una reunión de este fin
de semana, el FMI se pro-
nuncia por la imposición de
un Impuesto por Actividades
Financieras –sí, FAT (gordo,
en inglés), por sus siglas–
sobre las ganancias en la
industria financiera y remu-
neraciones.
Un impuesto de ese tipo,
argumenta el FMI, podría
“mitigar que se corran riesgos
excesivos”. De la misma for-
ma, podría “tender a reducir
el tamaño del sector financie-
ro”, lo cual es presentado por
el FMI como positivo.
Ahora bien, la propuesta
del FMI es bastante débil. Sin
embargo, si se mueve hacia
la realidad, Wall Street dará
un alarido.
No obstante lo anterior, el
hecho es que hemos esta-
do dedicando demasiada de
nuestra riqueza, demasiado
del talento de nuestro país, al
negocio de crear y promover
complejos planes financieros;
planes que tienen la tenden-
cia de hacer que la economía
estalle. Ponerle fin a esta si-
tuación le hará daño a la
industria. ¿Y qué?
Suplemento Especial • Abril 20 a Mayo 5, 2010 PUBLICIDAD 21
 22
¿
‘ Casa de Pitufos?
Maia De la Baume
¿Sombrero Chino?’
Diario de Metz
The New York Times News/Siglo21
METZ, Francia. A la distan-
cia, el nuevo museo Pompidou
en este paisaje postindustrial
parece un enorme hongo
blanco como la nieve surgien-
do de un lote baldío.
La artística forma del edifi-
cio en esta ciudad por lo de-
más provincial y soñolienta de
Lorraine, en lo que otrora fue
el oriente alemán de Francia,
ha inspirado una avalancha
de apodos. El Alcalde se re-
fiere a él como la Casa Pitufa.
Algunos residentes prefieren
el más elegante Sombrero
Chino, porque el arquitecto
japonés que diseñó el edificio,
Shigeru Ban, usó un sombre-
ro de bambú tejido, compra-
do varios años atrás en París,
como la inspiración para su
techo.
Con su estructura modular
y diseño futurista, el “Pom-
pidou-Metz” -- la primera
sucursal regional del famoso
Centro Pompidou de París,
programada para abrir en ma-
yo -- es muchas cosas para
mucha gente, pero sea o no
que se puede convertir en el
próximo Bilbao, como esperan
los padres del poblado, es to-
talmente otra cuestión.
Metz, ciudad nada glamo-
rosa, burguesa, a menudo ol-
vidada, de 127,500 habitantes,
alberga una de las mayores
bases militares de Francia. En
estos insípidos alrededores, la
extravagante modernidad del
edificio, dedicado exclusiva-
El museo Pompidou en Metz, Francia. La forma del museo ha ganado varios apodos, y se ha convertido en un tema de conversación.
Museo causa intriga
mente al arte contemporáneo,
al principio fue percibida como
algo fuera de lugar, incluso un
tanto grotesco.
Metz, como muchos se
apresurarán a decirle aquí, su-
fre de un problema de iden-
tidad, habiendo circulado con
el paso de los siglos entre el
mandato alemán y el fran-
cés. Estuvo bajo el dominio
germánico durante 700 años,
hasta el siglo XVII, después
bajo la Alemania moderna de
1871 a 1918, y de nuevo entre
1940 y 1944.
Durante muchos años des-
pués de la II Guerra Mundial,
dijo su alcalde, Dominique
Gros, Metz sufrió una prolon-
gada crisis de identidad. “Esas
conmociones”, como eligió
referirse a ellas, “destruyeron
la autoestima de la ciudad”,
notó.
La“germanización”de Metz
después de 1871 también dio
origen a un gran éxodo de la
clase alta de la ciudad, mayor-
mente francesa, y de su clase
intelectual. “La gente sigue
viendo Metz como una ciudad
alemana”, notó el alcalde, so-
cialista elegido en 2008.
Metz tiene magnífica arqui-
tectura medieval y de la Bella
âpoca, pero ni una sola ópera,
solamente el teatro y una do-
cena de galerías de arte.
Incluso la principal atrac-
ción de la ciudad, la catedral
de San Etienne del siglo XIII
-- con una de las mayores
colecciones europeas de vi-
drio*, incluida una docena
de obras diseñadas por
Marc Chagall -- no
Algunos residentes,
como Bernard Staudt,
ya empezaron a
beneficiarse a partir
del museo. Cuando
vio por vez primera
el edificio, contó,
quedó hipnotizado
ante la simplicidad
de las formas, los
elegantes materiales
y el predominio de la
luz natural. “A la gente
le encanta este lugar:
se ha convertido en
su principal tema de
conversación”, destacó.
Así que el año pasado,
vendió su galería en
el centro de la ciudad
y compró una vieja
es muy conocida fuera de
Metz.
“Para el resto de Francia,
nosotros somos una ciudad de
barracas, una triste y fea ciu-
dad”, dijo Corinne Wilhelm,
de 43 años de edad, quien es
dueña del Café Kangourou en
la Plaza de Saint-Jaques, en
el centro.
El museo, que también tie-
ne el propó-
sito de
hacer
las
fábrica frente al edificio
del Pompidou. Planea
convertirlo en un
“apartamento en los
altos, similar a los de
Nueva York” que venderá
arte contemporáneo.
Si el nombre “Pompidou”
no tiene resonancia
particular para ella,
Wilhelm, la propietaria
del Café Kangourou,
también está cautivada
por la arquitectura del
edificio.
“La gente de la localidad
no sabe mucho de
arte contemporáneo”,
reconoció Wilhelm. “Sin
embargo, ¡el techo nos
parece magnífico!”.
veces de centro cultural, con
sus conferencias, filmes y pre-
sentaciones, fue financiado en
buena medida por la región de
Lorraine y la ciudad de Metz.
El nuevo museo tendrá
el derecho a elegir entre las
65,000 obras de arte que tiene
el Centro Pompidou en París,
la mayor colección contem-
poránea en Europa, en sus
bodegas.
Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Suplemento Especial
Metz abriga sueños de con-
vertirse en un centro artístico
de Europa, pero eso signifi-
caría capitalizar lo que mucha
gente aquí, incluido el alcalde,
conocen como “el efecto Gug-
genheim”, por la transforma-
ción urbana de Bilbao, España,
que se centró en el pasmoso
museo Guggenheim diseñado
por Frank Gehry.
Actualmente, el museo de
Bilbao recibe a más de un mi-
llón de visitantes cada año,
transformando una sucia ciu-
dad industrial del norte espa-
ñol en uno de los principales
destinos culturales de Europa.
Gros invitó al vicealcalde de
Bilbao a que visitara Metz para
asesorarlo.
“Desde el principio, Metz
le ha apostado al efecto
Guggenheim”, destacó Gerard
Michaux, vicepresidente de la
Universidad de Metz y pro-
fesor de historia. “Tenemos el
mismo potencial que Bilbao
y daremos nuestro mejor es-
fuerzo por obtener ganancias
económicas, incluso si es un
proceso en el largo plazo”.
El efecto Guggenheim no
se duplica con facilidad, pero
ha inspirado a otras áreas en
el abandono, como Lens, en el
norte de Francia, a buscar su-
cursales de instituciones cultu-
rales de mayor importancia, en
ese caso, el Louvre.
Para Thomas Werquin,
economista
y pre-
sidente de una asociación que
estudia proyectos de planea-
ción urbana, el efecto Gugg-
enheim es “un mito”.
“Muchas ciudades ahora
creen que si tienen un gran
museo de renombre bastará
para forjarse un nombre para
sí, eso es un gran problema”,
dijo.“El museo es un gran ele-
mento de mercadeo urbano,
mas no una política cultural”.
Para Werquin, el museo
Guggenheim sólo funcionó
como un “acelerador” en lo
que ya era una firme y deci-
dida política urbana en Bilbao.
Laurent Le Bon, el director
del Pompidou-Metz, dijo que a
diferencia de Bilbao, su museo,
con una ubicación estratégica
entre Alemania, Luxemburgo,
Bélgica y Francia, podría con-
vertirse en un estandarte del
arte contemporáneo en Euro-
pa. Abriga la esperanza de ver
al museo atrayendo a 200,000
visitantes al año, aproximada-
mente.
El museo tendrá uno de los
mayores muros de exposición
en todo el mundo, destacó or-
gullosamente Le Bon, en una
entrevista. El enorme cuadro
de Picasso“Rideau de scene de
parade” será colgado ahí, notó,
para una exposición inaugu-
ral en mayo, titulada “Chefs
doeuvre?” La exposición pre-
sentará aproximadamente 800
obras de arte, muchas de las
cuales rara vez son prestadas,
como “Josephine Baker IV” de
Alexander Calder,“Femme a la
tete rouge” de Picasso y obras
de Matisse y Braque.
Foto Kamber Michael, The New York Times
Suplemento Especial • Abril 20 a Mayo 5, 2010
Todos aman a un ganador
Thomas L. Friedman
The New York Times/Siglo21
Últimamente he estado pen-
sando en la política exterior
del Presidente Barack Obama,
pero primero, un consejo de
golf: Este invierno fui a la fa-
mosa escuela de juego corto
de Dave Pelz para mejorar mis
tiros suaves y mis tiros cortos
y elevados, y ocurrió algo cu-
rioso: mi juego largo mejoró.
Esto me hace evocar algo que
le ocurrió a Obama. El presi-
dente de Estados Unidos logró
la aprobación de la reforma al
cuidado de salud, y eso pudiera
ser su mayor logro de política
exterior por sí solo.
En política y diplomacia, el
éxito genera autoridad y la au-
toridad genera más éxito. Na-
die lo dijo mejor que Osama
bin Laden: “Cuando la gente
ve un caballo fuerte y un ca-
ballo débil, por naturaleza les
gustará el caballo fuerte”.
No se hagan ilusiones, el
resto del mundo está obser-
vando muy de cerca nuestro
debate sobre el cuidado de
salud, esperando a ver quién
será el caballo fuerte: ¿Obama
o sus opositores demócratas y
republicanos en el tema de la
salud? En cada giro del debate,
los enemigos y rivales de EU
estuvieron sondeando lo que
podría significar el resultado
para su propia capacidad de
mangonear a un presidente
estadounidense aún no pro-
bado.
Aun está por verse si, en el
largo plazo, Estados Unidos
se volverá más saludable físi-
camente con la aprobación de
la ley. Pero, en el corto plazo,
Obama definitivamente se vol-
vió más saludable en términos
geopolíticos.
“Cuando otros ven al pre-
sidente como un ganador o
como alguien que tiene ver-
dadera autoridad en su propia
casa, eso marca toda una dife-
rencia”, me dijo el secretario
de la Defensa estadounidense,
Robert Gates, en una entre-
vista. “Todo lo que hace falta
hacer es ver cuántos gobiernos
minoritarios o débiles coali-
ciones hay por todo el mundo
que no pueden cumplir con
algo grande en su propio país,
sino esencialmente titubean al
borde del precipicio, porque no
pueden formar los votos para
llevar a cabo cualquier acto de
consecuencia a causa del divi-
dido electorado”. El Presidente
Obama tenía un “electorado
Presidente Barack Obama.
El éxito de Obama
con la aprobación del
cuidado de salud y el
contoneo que ha puesto
en su andar no será
nada sino un éxtasis
efímero si no logramos
poner bajo control
nuestro déficit, inspirar
una nueva generación
de empresas nuevas,
mejorar nuestras
vías ferroviarias e
Internet, así como
seguir atrayendo a
los inmigrantes más
inteligentes y dinámicos
del mundo.
Un presidente efectivo
que tiene confianza en
sí mismo y un país débil
no es nada más que un
charlatán. Sin embargo,
un presidente efectivo
y que confía en sí, al
menos incrementa las
probabilidades de que
nosotros construyamos
un país más fuerte.
dividido y fue capaz, incluso
así, de lograr vigorosamente su
aprobación”.
Cuando el Presidente de
Rusia, Dmitri Medvedev, habló
por teléfono con Obama a la
mañana siguiente de la vota-
ción sobre el cuidado de salud
Barack Obama
-- para ver los términos finales
del tratado de reducción de ar-
mas Nuevo Start -- empezó por
decir que antes de hablar sobre
armas nucleares,“Quiero felici-
tarlo, Sr. Presidente, con respec-
to a la votación sobre el cuidado
de salud”, contó un funcionario
de la Administración. Eso no
fue mera adulación. Con base
en un negociador estadouni-
dense, a lo largo de todas las
conversaciones sobre armas,
que fueron paralelas al deba-
te sobre el cuidado de salud,
los rusos seguían preguntando:
“¿Realmente pueden lograr la
ratificación de esto en el Sena-
do” si se alcanza un trato sobre
armas? La aprobación de la ini-
ciativa sobre cuidado de salud
le demostró a los rusos que
Obama podía lograr la aproba-
ción de algo realmente difícil.
De la misma, nuestros ene-
migos seguramente se dieron
cuenta. No hace falta ser Ma-
quiavelo para creer que los di-
rigentes de Irán y Venezuela
compartían la esperanza repu-
blicana, apenas disfrazada, de
que el cuidado de salud fraca-
sara y, por tanto, toda la agen-
da política de Obama quedara
estancada y, por tanto, su pre-
sidencia se debilitara. Entonces,
se convertiría en un presidente
sin poder durante los tres años
siguientes y Estados Unidos
sería una potencia inefectiva.
Dado el tiempo y energía,
así como capital político, que
se invirtió en el cuidado de
salud, “el fracaso habría sido
un desarme unilateral”, agregó
Gates. “El fracaso habría de-
bilitado considerablemente al
¡Haz tu MEJOR y mayor
decisión bancaria!
Pilar Naveo hoy!
¡Llama a
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844
Celular
Bilingüe: Español e Inglés
23
pectos de seguridad nacional.
Saben, la gente se burlaba de
Madeleine Albright por decir-
lo, pero creo que ella dio justo
en el blanco: La mayor parte
del resto del mundo efectiva-
mente considera que somos la
nación indispensable”.
De hecho, a menudo nues-
tros aliados se quejan de un
mundo con demasiado pode-
río estadounidense, pero no
son tontos. Saben que dis-
frutarían incluso menos un
mundo con muy poco poder
estadounidense. Saben que EU
débil es como un mundo sin
seguro de salud, así muchas
condiciones preexistentes.
El General James Jones,
asesor de seguridad nacional
del Presidente Obama, me di-
jo que hacía poco se había
reunido con una contraparte
clave de la OTAN, quien dio
por terminado un desayuno
felicitándolo por la votación
sobre cuidado de salud y pro-
nunciando: “Estados Unidos
presidente en términos de li- ha vuelto”.
diar con otros; su capacidad de
manejar diversos tipos de as- Más de esta nota en www.Siglo21.com
¿Vas a comprar
una propiedad?
¡Este es el
mejor momento
para hacerlo!
w¿Necesitas bajar tus intereses?
wPréstamo para
rehabilitación (203K)
w¡No pierdas tu casa
por embargo, yo puedo ayudarte!
978-360-9677
pnaveo@epmtg.com
Número de Licencia: 16182
Mortgage Broker MA MB5321• NH 7072MB•
Licensed by the New Hampshire Banking Dept.
NMLS 1950 Maine CSO11556
 24
¿Inmigrantes
ganan
mayores
salarios?
Julia Preston
The New York Times/Siglo21
SAN LUIS, Misuri. Después
de una carrera como ejecuti-
va corporativa, con su nom-
bre escrito en bronce sobre la
puerta de la oficina, a Amparo
Kollman-Moore, inmigrante
de Colombia, le gusta condu-
cir un Jaguar e ir de compras a
Saks.“Era una buena vida”, di-
jo, “un paseo muy agradable”.
Como integrante de la éli-
te económica de esta ciudad,
Kollman-Moore no es inusual
entre inmigrantes que viven
en San Luis. Con base en un
nuevo análisis de datos del
Censo estadounidense, más de
la mitad de los trabajadores in-
migrantes en esta área metro-
politana tienen empleos como
oficinitas mejor remunerados
–como profesionales, técnicos
o administradores– en vez de
empleos de ingresos menores
como obreros y en servicios.
Entre ciudades estadouni-
denses, San Luis no es una
excepción, muestran los da-
tos. En 14 de las 25 mayores
áreas metropolitanas, inclu-
yendo Boston, Nueva York y
San Francisco, más inmigran-
tes trabajan en ocupaciones de
cuello blanco que en trabajos
de menores salarios como la
construcción, manufactura o
limpieza.
Los datos revelan una per-
cepción común en el debate
intensamente peleado a causa
de la inmigración –articula-
da por legisladores, expertos y
defensores en todas las partes
del tema– en cuanto a que el
repunte de la inmigración en
las últimas dos décadas ha
abrumado a Estados Unidos
con jornaleros extranjeros de
bajos ingresos.
En general, demostró el
análisis, los 25 millones de in-
El Censo
migrantes que viven en las
mayores áreas metropolitanas
del país (aproximadamente
dos tercios de todos los inmi-
grantes en el país) se distribu-
yen casi uniformemente a lo
largo del espectro de empleos
e ingresos.
“Estados Unidos está reci-
biendo un flujo de inmigrantes
más variado y de importancia
económica de lo que, al pa-
recer, se percata la opinión
popular”, comentó David Dys-
segaard Kallick, director de in-
vestigación de inmigración por
el Instituto de Política Fiscal,
grupo sin fines partidistas en
Nueva York que llevó a cabo
el análisis para el New York
Times.
Los hallazgos son significa-
tivos porque las opiniones de
los estadounidenses sobre la
inmigración se fundamentan
mayormente en el trabajo que
desempeñan los inmigrantes,
demuestran una nueva inves-
tigación.
“Los estadounidenses, sea
que son ricos o pobres, favore-
cen mucho más a inmigrantes
con altas calificaciones”, dijo
Jens Hainmueller, politólogo
del Instituto Tecnológico de
Massachusetts (MIT) y coau-
tor de un sondeo sobre las
actitudes hacia la inmigración
con Michael J. Hiscox, catedrá-
tico de estudios de gobierno
en Harvard. El sondeo entre
1,600 adultos, que examinó las
razones del sentir antiinmi-
grante en Estados Unidos, fue
publicado en febrero en la re-
vista American Political Sience
Review, revisada por colegas.
Los estadounidenses se
sienten más inclinados a dar-
les la bienvenida a inmigran-
tes de las clases superiores
–como Kollman-Moore–, cre-
yendo que contribuyen con
el crecimiento económico sin
Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Suplemento Especial
La colombiana Amparo
Kollma-Moore, en su casa en
Wildwood, Missouri, una de
las áreas metropolitanas con
más inmigrantes empleados en
ocupaciones de cuello blanco.
abrumar los servicios públicos,
encontró este estudio. Más
de 60% de los estadouniden-
ses se oponen a permitir más
trabajadores con bajas cuali-
ficaciones, considerando que
tienen mayores probabilidades
de convertirse en un peso para
la economía.
Ese tipo de opiniones, a su
vez, han informado recientes
esfuerzos del Congreso esta-
dounidense para reorganizar
el sistema de inmigración. Una
iniciativa de ley divulgada el
mes pasado por el Senador
republicano de Carolina del
Sur, Lindsey Graham, y el Se-
nador demócrata de Nueva
York Charles E Schumer, se
propone darle nueva forma al
sistema legal para darle prio-
ridad a inmigrantes altamente
cualificados y de altos ingre-
sos, ofreciendo canales más
estrechos para trabajadores de
bajos ingresos. (Una iniciativa
de ley de 2007, por parte de la
administración Bush, se incli-
nó incluso más agudamente
hacia los inmigrantes de altos
niveles; la iniciativa fracasó en
el Congreso.)
Sin embargo, aunque per-
sisten cuellos de botella para
inmigrantes con buenas cuali-
ficaciones, en general, revelan
datos del censo, el sistema ac-
tual ha llevado a EU una gama
de trabajadores extranjeros que
Fotos: Fred R. Conrad, The New York Times
abarcan el espectro de destre-
zas e ingresos. Lo que es más,
deja entrever este análisis, es
que los inmigrantes desempe-
ñaron una participación cen-
tral en el ciclo del crecimiento
económico de ciudades en las
últimas dos décadas.
Ciudades con prósperas po- Sandy Tsai, una inmigrante propietaria de una fábrica en San Luis.
blaciones de inmigrantes –con
trabajadores de altos y bajos
ingresos– tendían a ser las que co en áreas urbanas ha sido de los inmigrantes en la fuerza mostró el análisis, las ciuda-
más prosperaban. vinculado claramente con un laboral local”, dijo Kallick. des en crecimiento, como San
“El crecimiento económi- aumento en la participación De manera sorprendente, Luis, no fueron las que atraje-
 Suplemento Especial • Abril 20 a Mayo 5, 2010
ron principalmente a extranje-
ros que perciben altos ingresos.
De hecho, él área de San Luis
tuvo una de las economías en
crecimiento más lentas.
Más bien, el crecimiento eco-
25
Raúl Rico, un carpintero
inmigrantes, trabaja en
una obra en construcción
en San Luis.
Las cifras sobre
empleos e ingresos de
ACCIDENTES
inmigrantes en ciudades
estadounidenses se
fundamentan en un
análisis del Instituto
de Política Fiscal
sobre datos del censo
correspondientes a
automovilísticos
las 25 mayores áreas
metropolitanas, de 1990
a 2008. Los datos a
No tiene que pagar nada
partir de 2008 son
las estadísticas más
hasta que gane el caso.
profundas y actuales
sobre los lugares de
“Mis clientes
residencia e ingresos han recibido millones de
de inmigrantes; también
incluyen el primer año dólares en compensación
de la severa recesión. por haber sido heridos
El análisis abarca tanto en accidentes”.
a inmigrantes legales
como indocumentados,
así como a ciudadanos
naturalizados.
Abogado
JAMES LANDY
nómico más acelerado entre Él lucha por usted y más... él cumple.
co
1990 y 2008 fue en ciudades co-
mo Atlanta, Denver y Phoenix, Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
las cuales recibieron grandes
flujos de inmigrantes con una 85 Salem Street,
cluidos muchos empleos en
in
diversidad de ocupaciones, in-
Lawrence, MA 01843
servicios y de tipo manual que
pagan menos. 978-689-9690
 26 Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Suplemento Especial

En rehabilitación
Intentan
salvar a
tigres Fotos Jufri Kemal, The New York Times

salvajes
Diario de Balimbing hábitats restantes, los choques
Tomy Winata, del Fondo Mundial para la Naturaleza interactúa con un tigre en Tambling como parte de una política de
conservación de la fauna en Sumatra, Indonesia, que ejecuta un experimento de rehabilitación de los tigres.

The New York Times/Siglo21
BALIMBING, Indonesia.
Los dos tigres salvajes de Su-
matra, encerrados en sendas
jaulas contiguas aquí, habían
matado cuando menos a ocho
personas entre ambos.
Gruñían ferozmente, se
abalanzaron hacia un hombre
que estaba afuera, corrían en
círculos dentro de las jaulas y
se azotaban contra los muros,
con los ojos irradiando una fe-
rocidad ausente en los tigres
de zoológico. Pero si todo sale
bien, uno de ellos será reintro-
ducido al mundo silvestre más
adelante.
En el único de dos experi-
mentos de su tipo en el mun-
do, expertos en tigres aquí han
empezado a rehabilitar y liberar
tigres que han atacado a seres
humanos y ganado en otras
partes de la isla de Sumatra, en
Indonesia. A medida que una
creciente población humana y
el desarrollo económico siguen
expulsando a los tigres de sus
dido cabras y gallinas ante los
están aumentando con fre- depredadores, y ahora temen
cuencia letal. El año pasado, los aventurarse al exterior en la
tigres mataron cuando menos noche. Algunos grupos a favor
a nueve personas en Sumatra, de la conservación, incluido el
mayormente taladores ilega- Fondo Mundial de la Vida Sil-
les que se adentran cada vez vestre, han dudado en involu-
más en bosques previamente crarse con el programa, el cual
intactos. es financiado por Tomy Winata,
A lo largo de los últimos 20 magnate indonesio que capi-
meses, grupos conservacionis- talizó al máximo sus cercanos
tas han devuelto exitosamente vínculos con las fuerzas ar-
cuatro tigres de Sumatra a la madas creando un imperio de
espesura silvestre en esta locali- bienes raíces, banca, minería y
dad, en lo que algunos expertos otras industrias.
describen como una promete- Winata, de 51 años de edad,
dora estrategia para contribuir a dirige su “centro de rescate
salvar la población mundial de de tigres” desde el Tambling
tigres salvajes –actualmente por Nature Wildlife Conservation,
debajo de 3,000, o menos de parque de casi 45,000 hectá-
3% de sus integrantes hace un reas que adquirió en la remota
siglo. El tigre de Sumatra, con punta más meridional de una
menos de 400 restantes, es con- península que sobresale en el
siderado como uno de los que suroeste de Sumatra.
mayor peligro enfrenta entre las “Yo le doy mi vida a este
seis subespecies sobrevivientes lugar”, dijo. “Mucha gente di-
de tigres en el mundo. ce yo soy bla, bla, bla. ¿Pero,
La liberación de tigres ha quien puede venir a este lugar
generado críticas, no en menor y hacer algo mejor a lo que yo
medida de pobladores locales he hecho?”
que se quejan de que han per- John Seidensticker, experto
en tigres y el director del Centro
de Ecología de la Conservación
en el Instituto Smithsoniano
de Biología de Conservación,
en Washington, dijo que hasta
hace poco, los mal llamados
tigres del conflicto eran captura-
dos y sencillamente encerrados
en zoológicos de Indonesia, “a
grado tal que se saturaron”. Sei-
densticker, quien visitó el centro
local el año pasado, dijo que aún
era muy pronto para saber có-
mo les irá a los tigres liberados
en el largo plazo, pero destacó
que los esfuerzos de Winata lo
habían dejado impresionado.
“Él es un pionero en este es-
fuerzo”, comentó Seidensticker
en una entrevista telefónica.
“La mayoría de la gente teme
un poco a dar ese siguiente pa-
so con el animal problemático
y lo dejan suelto”.
En el único programa adi-
cional de su tipo, la Sociedad
de Conservación de la Vida Sil-
vestre ha liberado y vigilado a
cinco tigres Amur en el Lejano
Oriente de Rusia a lo largo de
la última década. Los resultados
han sido mixtos: dos se mantu-
vieron cerca de asentamientos
humanos y con el tiempo ter-
minaron siendo víctimas de la
caza furtiva; uno regresó a la
vida silvestre pero también fue
cazado; un cuarto animal se
zafó de su collar después de 10
meses; los pasos de un quinto,
liberado en enero, actualmente
están siendo registrados.
En Balimbing, los trabaja-
dores intentan condicionar de
nuevo a los tigres, mayormente
a través de un nuevo condicio-
namiento en el que los aíslan
de la gente, para que así teman
de nuevo a los seres huma-
nos. Instintivamente, los tigres
se mantienen alejados de la
gente, pero los tigres en con-
flicto han perdido ese miedo
en diversos grados, notó Tony
Sumampau, quien encabeza el
programa de rehabilitación en
este lugar.
“Una vez que los tigres ma-
tan a seres humanos”, dijo Su-
mampau, “se dan cuenta que
no somos nada”.
En julio de 2008, el centro
liberó a sus dos primeros tigres
–machos que, creían los pobla-
dores, habían matado a ocho
personas– después de ponerles
collares con aparatos de lo-
calización satelital. Con base
en la señales, una de ellos ya
estableció un territorio dentro
del área conservada al norte,
en tanto el otro ya se movió
más hacia el norte, al contiguo
Parque Nacional Bukit Barisan
Selatan, dijo Sumampau. Dos
más, liberados hace unos cuan-
tos meses, siguen más cerca del
centro para tigres.
Sin embargo, funcionarios
del centro estaban procediendo
con cautela hacia los dos tigres
enjaulados, debido a que se sa-
bía que habían matado gente.
Un macho, cuando menos de
10 años, está demasiado débil
para sobrevivir en el mundo
silvestre. No obstante lo ante-
rior, los funcionarios espera-
ban liberar a una hembra de
nombre Salma, de la cual creen
que mató a seis pobladores por
sospechar que se habían lleva-
do sus cachorros.

Además, se cree que había desmentido los

aproximadamente 30
tigres de la localidad
habitan esta remota
área. Debido a que
los caminos son
intransitables durante
la temporada de lluvia,
la única forma de llegar
a Balimbing en fecha
reciente era viajando
cuatro horas en una
pequeña embarcación
pesquera.
Sumampau comentó
que las señales del GPS
indicaban que un tigre
liberado había atacado
ganado poco después
de su liberación, en julio
de 2008,pero que se
reclamos posteriores.
De hecho, debido a
todos los reclamos
falsos, Winata dijo
que ya no pagaba
compensaciones por
ganado perdido.
“Ellos solamente quieren
ganar dinero”, dijo
Winata con respecto a
los pobladores locales.
“Muchos de ellos
ahora tienen teléfonos
celulares con cámara.
Si toman una fotografía
de uno de los tigres
comiendo una gallina
o una cabra, que me
la enseñen. Les pagaré En esta granja, en Liwa, una ciudad en Sumatra, donde los animales felinos son puestos a comer cerezas de café para luego recoger
1,000 dólares”. los excrementos, son recogidos con el café en grano fermentado, que según conocedores en los Estados Unidos, Europa y Asia
Oriental, el café tiene una creciente demanda y está generando una fiebre del oro en las Filipinas e Indonesia.
Suplemento Especial • Abril 20 a Mayo 5, 2010
¿Qué haría hoy con los
documentos del Pentágono?
Noam Cohen
The New York Times/Siglo21
Antes de que hubiera Wikileaks
(Wikifiltraciones), o siquiera
Internet, sólo había filtraciones
simples.
Hace unas semanas, Wiki-
leaks.org dio a conocer un video
secreto donde aparece un heli-
cóptero estadounidense Apache
matando a 12 civiles en Bagdad.
La reacción fue tan rápida y po-
derosa –se ha visto una versión
editada seis millones de veces
enYouTube – que el caso generó
muchas interrogantes sobre có-
mo se da a conocer y se digiere
semejante material.
Dicho en otras palabras: Si
hoy alguien tuviera los Docu-
mentos del Pentágono, o su
equivalente moderno, ¿esa per-
sona todavía recurriría a la pren-
sa como lo hizo Daniel Ellsberg
hace casi 40 años y esperaría a
que se analizaran esos docu-
mentos y se publicaran? ¿O esa
persona simplemente los colo-
caría en línea inmediatamente?
Ellsberg sabe su respuesta
“Hoy, no me habría esperado
tanto”, señaló en una entrevista
reciente:“Habría conseguido un
escáner y los habría publicado
en Internet”.
A principios de 1971, Ells-
berg, un analista de la Rand
Corp., pasó a un reportero del
New York Times una copia de
un informe secreto que pone
en duda la guerra de Vietnam,
los Documentos del Pentágono.
Durante meses, dijo, esperó, sin
la seguridad de que The Times
lo publicaría alguna vez.
Cuando el Gobierno de
Nixon fue a los tribunales y
evitó que The Times publicara el
informe completo, Ellsberg dio
copias a The Washington Post y
otros periódicos.
Hoy, señaló, hay algo atrac-
tivo en ser independiente; no
estar bajo capricho de editores
Para Ellsberg, la filtración
se trata de informar a la
población estadounidense.
“Internet está ahí para
sacar esta evidencia,
cuando se prepara un
acto criminal terriblemente
injusto y temerario”.
El sitio Web WikiLeaks.org mostró un video en el que se observa un helicóptero estadounidense disparar y matar a un
fotógrafo de Reuters y al conductor del vehículo que aparece en la imagen, en un hecho ocurrido en julio de 2007 en
Bagdad. La mira telescópica se coloca sobre el objetivo que es el vehículo en que viajaban el periodista y su chofer.
o intentos gubernamentales por
controlar lo que se revela.
“El Gobierno no habría es-
tado tentado a prohibirlos, si
lo hubiese sacado todo junto”,
dijo. “Tenemos este duelo entre
periódicos y el Gobierno”.
Sí reconoce que se hubiese
perdido algo de haber existido
Wikileaks alrededor de 1971.
“No creo que hubiese tenido
el mismo impacto, entonces
o ahora, que tenerlo en The
Times”, dijo. El intento guber-
namental por bloquear la pu-
blicación –algo que finalmente
concluyó la Suprema Corte de
Estados Unidos– fue la mejor
publicidad, observó.
Sin embargo, enfrentar al
Gobierno con los periódicos y
a éstos unos contra otros, no
se compara en nada con el po-
der de la World Wide Web o
Internet. “La competencia fun-
cionó en forma útil”, dijo. “Pero
Internet tiene este aspecto viral.
Circula por todas partes y tiene
un público más amplio”.
En toda su estrategia para
obtener atención para el ma-
terial que filtró, Ellsberg puede
sonar muy parecido a Julian As-
sange, el director de Wikileaks,
quien, inmutable, dice que una
de las principales obligaciones
Señaló que en su inicio
Wikileaks trató de
reclutarlo como asesor,
pero fue escéptico. Parecía
una forma para que las
autoridades monitorearan
a los filtradores, dijo, ya
fuera intencionalmente o
Daniel Ellsberg:
de su grupo es “lograr el máxi-
mo impacto político; hacerle
justicia a nuestro material”.
Assange, fiel a esa promesa,
salió en una gira publicitaria por
todo Estados Unidos que inclu-
yó una parada en “The Colbert
Report” de Comedy Central.
En una entrevista en un café
de Greenwich Village recien-
temente, Assange (sentado de
cara a la puerta, con una bolsa
del regalo de Colbert) explicó
rápidamente su lugar en el pa-
norama mediático.
Hoy, el mejor consejo para al-
guien conectado como Ellsberg,
dijo, es que vaya a las agencias
noticiosas de la corriente domi-
nante para obtener la máxima
publicidad –tanto como As-
sange habla con quien quiera
darle un micrófono–, pero usar
a Wikileaks como base para los
documentos completos.
También reconoció que el 5
de abril, la fecha en que se dio
a conocer el video del Apache,
se eligió anticipando un día con
pocas noticias (aunque resultó
que el desastre minero en Vir-
ginia del Oeste ocurrió ese día).
Se ha criticado a Assange por
crear una versión editada del
video (también publicó una más
larga sin editar) y por concluir
mediante vigilancia.
“No creí que la tecnología
pudiera mantenerlos
alejados”, señaló.
“Pero el enojo del
Gobierno por esta filtración
sugiere que lo han
conseguido hasta ahora”.
27
cuestionar si se justifica el uso
de fuerza fatal, Assange dijo que
los videos son necesarios para
llevar la realidad de la guerra a
los estadounidenses.
“Algunas personas dicen que
la guerra es la guerra, y que
Cortesía The New York Times
deberíamos esperar que ocurra
este tipo de bajas en la guerra”,
observó Assange.“Pero este tipo
de argumentos de la guerra es la
guerra son superfluos a menos
que la población sepa lo que es
la guerra”. Una de las conse-
cuencias de la publicidad que
rodea al video es que el Ejército
conserve menos y, de seguro,
no los hará circular libremente,
dijo Fred Burton, vicepresidente
de inteligencia de Stratfor, un
que las muertes fueron “asesi- Gates dijo recientemente que el organismo mundial de inteli-
natos”. El Ejército dijo que se video Apache es engañoso y ca- gencia, quien ha escrito sobre
siguió el protocolo militar en el rece de contexto; el equivalente sus experiencias como agente
incidente, como se concluye en a ver la guerra “con un popote antiterrorismo para el Gobierno.
su examen en el momento. Y el para refresco”.
secretario de la Defensa Robert Sin embargo, más allá de Más de esta nota en www.Siglo21.com
Micrófono
9
Abierto
años
con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora
• Entrevistas
Entrevistas y comentarios
• Noticias
Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
 28
Querido
DiálogoEcológico
DiálogoEcológico:
¿Cuáles son las amenazas
mayores a los Grandes
Lagos de Estados Unidos y
qué se está haciendo para
manejar la crisis?
Saul G., Racine, WI
La línea divisoria de las aguas
de los Grandes Lagos es un
ecosistema extraordinario e im-
portante que contiene un 95 por
ciento del área de agua dulce
de América, y es un eje conti-
nental para pájaros, peces y otra
fauna. Según la National Audu-
bon Society, los Grandes Lagos
proporcionan hábitat para unas
400 especies de aves. Pero es la
población de seres humanos de
la región que está estallando—
ahora tiene 42 millones—lo que
causa muchos problemas am-
bientales.
Las amenazas mayores in-
cluyen contaminación de ma-
terias tóxicas y de nutrientes,
la presencia creciente de espe-
cies no nativas invasoras, y la
destrucción de hábitats críticos
para la fauna. Además, los resi-
dentes de la región temen que
otras partes del país y el mundo,
frente a escaseces de agua en-
contrarán maneras de desviar
los Grandes Lagos para satisfa-
cer sus sedes lejanas. También,
está por ver qué clase de im-
pacto tendrá el calentamiento
climático en la región.
Quizás el asunto que atrae
mayor atención en la región es
la amenaza de las especies inva-
sivas. Llegan a través de tacón,
la llanta, el ferrocarril y el buque,
y están alterando profunda-
mente la ecología de la región.
El caso más notorio es del meji-
llón cebra, una cholga que, ori-
ginalmente nativa del sudeste
de Rusia, llegó primero al final
de la década de los ochenta en
buques transatlánticos a través
de la Ruta Marítima del río St.
Lawrence. Aparte de sobrepasar
a las especies nativas en la ad-
quisición de alimentos, ellas han
absorbido PCBs tóxicos botados
en años anteriores y los han
transferido al resto de la cadena
alimenticia al ser comidos por
los gobies redondos (también
una especie no nativa), que es
a menudo atacado a su vez por
los luciopercas, un pez popular
con los pescadores aficionados.
Otro problema difícil es la
polución misma. Muchas tone-
ladas de pesticidas, herbicidas y
abonos se escurren de los gran-
jas al agua todos los meses. Las
centrales eléctricas que queman
carbón arrojan mercurio al aire
y fábricas de todas clases emi-
ten otros contaminantes que
acaban finalmente en el agua.
Convertir a los granjeros a la
agricultura orgánica y limpiar
las chimeneas industriales son
Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Suplemento Especial
prioridad absoluta para los re-
guladores y grupos verdes de
la región.
Las autoridades federales,
estatales y las administra-
ciones locales asi como los
grupos no lucrativos de la
comunidad trabajan para ayu-
dar diligentemente a restau-
rar las áreas comprometidas
de la región. El presupuesto
de Obama para 2010 asigna
$475 millones a la Iniciativa de
Restauración de los Grandes
Lagos [Great Lakes Restora-
tion Initiative]. Dirigida por
la Agencia de Protección del
Medio Ambiente de EEUU
(EPA), la Iniciativa está eva-
luando las amenazas a la re-
gión y diseñando una guía de
acción remediadora para uso
de la Great Lakes Interagency
Task Force [Grupo de Trabajo
de los Grandes Lagos], que
incluye representantes de la
EPA así como de los depar-
tamentos de Estado, Interior,
Agricultura, Comercio, Trans-
porte, y Viviendas y Desarrollo
Urbano.
Entre los beneficiarios de
esta financiación también es-
tarán algunos de los más de
100 grupos no lucrativos y de
comunidad local que han for-
mado la Coalición de Reme-
dio a Nuestras Aguas de los
Grandes Lagos. Estos grupos
esperan apoyarse mutuamen-
te en términos de pericias y
trabajar juntos en el campo en
los proyectos de restauración a
través de la región.
Mientras tanto Minneso-
ta, Wisconsin, Illinois, Indiana,
Ohio, Michigan, Pennsylvania,
Nueva York, Quebec y Ontario
se han reunido en una alianza
denominada Pacto de la Cuen-
ca de los Grandes Lagos pa-
ra impedir que lugares lejanos
azotados por la sequía roben
agua dulce de la región. Los
estados y provincias miembros
han delineado una frontera al-
rededor de la región más allá
de la cual no se puede enviar
agua. El acuerdo se formalizó
en 2005 cuando una compañía
canadiense anunció que quería
enviar agua en petroleros del
Lago Ontario a Asia.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com.
Suplemento Especial • Abril 20 a Mayo 5, 2010 PUBLICIDAD 29

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 30
Supervivencia al cáncer
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Sigo encontrando razones para
abrigar esperanzas de que un
día, aunque probablemente no
durante toda mi vida, investiga-
dores médicos van a superar los
desafíos que frustran esfuerzos
por curar o al menos contener
la mayoría de los cánceres, par-
ticularmente los más comunes.
Mi cauteloso optimismo tiene
su origen en el progreso logrado
en la creación de tratamientos
para varios tumores malignos
menos conocidos. Para muchos
pacientes con cánceres como el
linfoma crónico, leucemia mie-
locítica crónica y ahora mieloma
múltiple, la longevidad reside
en la capacidad de la ciencia
para mantenerse un paso de-
lante de dichos tumores malig-
nos desenmarañando sus bases
genéticas y moleculares, así co-
mo produciendo tratamientos
hechos a la medida para con-
trarrestarlos.
La lucha de una paciente
Janet Battaile, de 63 años de
edad, actualmente en su décimo
año con mieloma múltiple, dijo
que su oncólogo, ya en edad de
retirarse, en la Clínica Mayo en
Rochester, Minnesota, Dr. Philip
R. Greipp, le dijo: “No puedo
hacerme a la idea de retirarme
porque esto es demasiado emo-
cionante”.
Battaile, ex reportera y edi-
tora del New York Times, es un
testimonio viviente del entu-
siasmo de Greipp. En la épo-
ca del diagnóstico, dijo en una
entrevista, “la expectativa pro-
medio de vida para gente con
mi enfermedad era dos a tres
años”. Si bien vive en Maryland,
le aconsejaron consultar a los
expertos en la Clínica Mayo, que
han estado por largo tiempo a la
vanguardia en el refinamiento
de características de diagnós-
tico de mielomas y pruebas de
terapias fundamentadas en las
características particulares de
pacientes y sus cánceres.
En diciembre, el equipo de la
clínica, compuesto por 22 inte-
grantes expertos en mieloma,
emitió nuevos lineamientos
para el tratamiento del mielo-
ma múltiple, el segundo tumor
maligno más común de base
Salud personal:
sanguínea (después del linfo-
ma). Afecta aproximadamente
a 20,000 nuevos pacientes cada
año.
En su revisión actualizada
de estrategias para manejarlo,
publicada en los Procedimien-
tos de la Clínica Mayo, se ha
logrado considerable progreso
en nuestra comprensión del
proceso de la enfermedad y los
factores que influyen sobre el
resultado, aunado al desarrollo
de nuevos fármacos que son al-
tamente eficaces para controlar
la enfermedad y prolongar la
supervivencia sin comprometer
la calidad de vida”.
Un importante logro, des-
tacó este equipo, ha sido el de
separar y aclarar las caracte-
rísticas genéticas que subya-
cen a la enfermedad y cómo
influyen estos factores en el
resultado del paciente. Junto
con otros factores conocidos
anteriormente que inciden
sobre el éxito del tratamiento,
las anormalidades genéticas
identificadas en fechas recien-
tes están volviendo posible
pronosticar cómo responderá
un paciente al tratamiento y
Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Suplemento Especial
ajustar de manera precisa la bién bloquea el flujo de sangre a recaída un año más tarde fue
terapia “de una manera indi- células tumorosas. Mejor cono- atendida con bortezomiba (Vel-
vidualizada”. cido por ocasionar defectos en cade), fármaco que inhibe la
Battaile, por ejemplo, no el recién nacido entre mujeres división de células de plasma,
tenía una característica genéti- que lo tomaron para los mareos y dexametasona, un esteroide,
ca –un fragmento faltante del matutinos, ha encontrado una que funcionaron durante un par
Cromosoma 13 en sus células segunda vida como fármaco pa- de años más. Después llegó el
cancerígenas– que se asocia con ra el cáncer. Mantuvo a raya su tratamiento con un sucesor de
una enfermedad más agresiva enfermedad durante tres años. la talidomida, la lenalidomida
y menores probabilidades de Después de una recaída, (Revlimid), también por vía oral,
supervivencia. La atendieron Battaile se sometió a un tras- que le dio tres años más de
por vez primera con talidomida, plante de células madre usan- remisión.
estimulante inmunológico de do su propia reserva de células
administración oral que tam- almacenadas. Una segunda Más de esta nota en www.Siglo21.com
7ma Feria Anual
“Fiesta
de Salud”
ne st ar o bie
Un ido s ce leb ra ndo nues tr
o, 2010
Sábado, 1 de may 00 pm
10:00 am - 2:
Common
Parque Campagnone
de Env eje cie nte s de Lawrence
Centro
ill, Lawrence, MA 01840
155 de la calle Haverh
pa ra toda la familia
Entretenimiento
¡Rifas, comida, Pr uebas Gr atis de: Actividades
ejercicios, música, , pruebas de colestero
Presión arterial
l,
ón, medidas
para niños
baile, instrumentos de glucosa y de la visi Aprendiendo CPR, kits
musicales, instructores de masa corporal),
de altura y peso (índice de identificación,
de ejercicios, s, die ntes evaluación “Remando”
caminatas, masajes, chequeo de los pie
asesoramiento
juegos/actividades del control del asma, y botes, Lucha
eral, libre sumo,
relacionados con la de su salud mental y gen 18 años.
tes ma yor es de Castillo
buena alimentación. a participan
¡y mucho más! de Aire,
Carrera de
Mesa de recursos
En caso de mal obstáculos,
Rifa de comunitarios
bicicletas tiempo, la feria “¡Díganos
y muchas
se llevará a cabo actividades
donadas por
bajo techo. lo que necesita!” más...
Patriot Ambulance.
Este evento es patrocinado por: La Coalición contra la Diabetes de Lawrence: Mayor’s Health Task Force; City of Lawrence DPW, DPH DPCP; American Diabetes
Association; Dana-Farber Cancer Institute; Dental Bright; Family Services, Inc.; Greater Lawrence Family Health Center; Groundwork Lawrence; Holy Family Hospital;
Home Care Inc.; Latin Lions Club; Latino CEED: REACH New England; Lawrence Boating Program; Lawrence Council on Aging; Lawrence General Hospital; Lawrence
Police Department; Lawrence Recreation Department; :National Kidney Foundation; Merrimack Valley YMCA; Northern Essex Community College; Patriot Ambulance;
Pfizer Pharmaceuticals, Tobacco Free Partnership; U-Mass Extension; Vinfen; WIC Lawrence; Wood Mill Care 7 Rehab. Ctr.; and the YWCA of Gr. Lawrence.
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
Arizona, otro eslabón criminal  www.Siglo21.com
E
l Estado de Arizona, a pesar
de ser uno de los que cuentan
con una significativa diversidad
étnica de los Estados Unidos, acaba
de promulgar una ley antiinmigrantes
que posee el mayor ribete de prejuicio
racial y de intolerancia étnica.
No ha bastado que en acciones
totalmente ilegales Estados Unidos
se haya apropiado de los territorios
de gran parte de México, y del usufruc-
to de riquezas en muchos lugares de
Centroamérica, el Caribe, África, Asia
y en varios países de Europa. Todavía
la doble moral de ciertos personajillos
que gobiernan esta gran nación, al-
canza los niveles de la idiotez al crimi-
nalizar la presencia de los extranjeros
vulnerando muchos de sus derechos
constitucionalmente protegidos.
En un acto que desconoce los princi-
pios morales sobre los que se fundara
esta nación, y desoyendo las voces
más juiciosas, incluida la del Presiden-
te Barack Obama, la Gobernadora de
Arizona, Jan Brewer, firmó lo que aho-
ra es la más punitiva y radical ley esta-
tal antiinmigrantes en Estados Unidos.
Quienes sin conocer la historia y su
devenir social, se aventuran a jugar a
ser legisladores, no prevén el impacto
descomunal que puede tener esta ley.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
¡MALOS SAMARITANOS!
Es incríble lo insensibles que fueron más de 25
personas que vieron desangrarse a Hugo Alfre-
do Tale Yax, un guatemalteco que resultó herido
mortalmente en Nueva York, por salvar a una mujer
que era atacada. El“héroe chapín”estuvo tirado una
hora y veinte minutos hasta que llegaron los bom-
beros que ya nada pudieron hacer por él. Imagino lo
asquerosamente mal que deben sentirse los malos
samaritanos que nada hicieron por salvar la vida del
buen hombre. En paz densanse Hugo Alfredo.
¡CALIENTE, CALIENTE!
Los videos del Dr. Ernesto Fadul que pueden verse
enYoutube son realmente calientes. Lanzan fuego al
presidente dominicano, Leonel Fernández y a todos
o casi todos los miembros de su equipo de gobierno.
Lo interesante es que el Dr. Fadul dice tener prue-
bas de todo lo que denuncia, algunas de las cuales
presenta en los videos. Yo nunca había visto algo
así, denuncias tan fuertes y palabras tan hirientes.
Véalos y juzgue usted.
EL MERCADO DE LA FE.
El fenómeno del mercadeo y comercialización de
los bienes de salvación es una consecuencia de la
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
No miden las consecuencias económi-
cas, sociales, políticas y culturales de
ese acto irresponsable.
Esta nueva medida en contra del
mayor grupo social y cultural que tra-
baja en Estados Unidos, se suma a una
cadena de atropellos que de cuando
en vez se desempolvan en los escrito-
rios de quienes sin conocer las raíces
de este país, les ha tocado gobernarlo.
Las campañas del English Only,
no educación Bilingüe, trabas al TPS,
descertificación de países en la lucha
contra el narcotráfico, negación de
ayuda académica, y eliminación de
programas de ELS, son algunos de
los eslabones, de una campaña des-
aprensivamente dirigida a desmem-
brar nuestra condición de pueblo emi-
grante y trabajador.
Aunque esta nueva ley –descabella-
da de por sí–, enuncia la posición de
sus autores contra la comunidad emi-
grante, todos –y cada uno de ellos–,
están absolutamente seguros de que
en la misma no se trata, ni está dirigi-
da a la emigración europea ni asiática.
Más bien es un mero pretexto jurídico
para frenar nuestro avance cualitativo
en las áreas de educación universita-
ria, estamentos políticos y posiciona-
miento económico.
globalización económica y del modelo económico
imperante, pero no tenemos más que recordar
que hace menos de 10 siglos la Iglesia Católica
(como institución) poseía una de las más grandes
fortunas, uno de los más vastos patrimonios, la
más vergonzosa de las inquisiciones y una moral
que contrastaba con la rigidez de los dogmas que
predicaba.
NUEVA COBARDIA.
Una de las peores lacras de la expresión es el
anónimo, y por desgracia la tecnología de las
computadoras y del ciberespacio facilita enorme-
mente esa forma de cobardía. La expresión libre del
pensamiento es uno de los derechos fundamentales
del ser humano, pero por supuesto debe incluir la
valentía de firmar los escritos.
COSAS QUE MOLESTAN…
La absurda ley en Arizona que criminaliza a los
indocumentados; las personas que se creen in-
falibles; los que en lugar de ayudar, estorban; los
malvados que le quitan la vida a otros; quienes por
lucirse terminan haciendo el ridículo; las personas
que no aprovechan las oportunidades que les da la
vida; los envidiosos que no soportan que los demás
prosperen; que Obama no cumpla su promesa de la
reforma migratoria.
CONSEJO.
No hagas cosas buenas que parezcan malas.
OPINIÓN 31
Año XI
Tipificar como delito el sólo hecho Fundado: Enero 6, 2000
de pedir trabajo siendo indocumenta- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
do, darle autoridad federal a la policía
local, y facultar a un agente a que actúe Oficinas en Lawrence:
como juez, sin ningún conocimiento 316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
de leyes de extranjería, es –más que un Tel:(978) 687-2652
error– una equivocación de criminali- Fax: (978) 687-1569
dad soterrada. www.Siglo21.com
Esta nueva ley –aunque firmada por Siglo21@Siglo21.com
la autoridad de Arizona–, no inspira
respeto, porque una ley injusta no Boston:
Tel: 617-345-6796
es una ley, y las cadenas de errores
jurídicos y políticos de esta nación,
anuncian que como la segregación es el periódico hispano
y la esclavitud, la razón se impondrá de mayor circulación en Nueva
tarde o temprano y que nada es más Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
poderoso que una idea, un hombre, o Massachussets, New Hampshire
un pueblo al que le ha llegado su mo- y Rhode Island.
mento de actuar. 
Siendo así, creemos que ni las au- Presidente:
toridades de Arizona ni de ningún Víctor Manuel González-Lemus
otro Estado tienen la reserva moral ni President@Siglo21.com
legal para plantear siquiera semejante Vicepresidenta:
insulto a la civilización de que alardea Isabel González Muñoz
la humanidad. Vicepresident@Siglo21.com
Ciertamente, podría decirse que una
Editor:
sola golondrina no hace verano, pero Roberto Rodríguez
hay que estar conscientes de que lo Editor@Siglo21.com
anuncia.
Directora de Arte:
¡Que se revoque ese denigrante ma- Velveth Veliz
motreto jurídico, que no es más que Vveliz@Siglo21.com
un eslabón criminal!
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Hoy abundan los predicadores Anibal E. Melo, RI
que no son más que estafadores; Lilian Vargas Mahoney, NH
pues engañan a sus seguidores Columnistas:
Agueda Villamán
pintándoles pajaritos de colores. César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
REFLEXION.
Jorge Mujica Murías
Donde existe la capacidad técnica necesaria para
José Alfonso García
mover montañas, no hace falta la fe que mueve
Luís De los Santos
montañas.
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo
FRASE DE LA SEMANA.
El que sentencia una causa sin oir la parte opuesta,
aunque sentencie lo justo es injusta la sentencia.

tiene una filosofía plu-
REFRAN. ralista, acoge en sus páginas de
A buen entendedor, pocas palabras. opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
COLMOS: Esto ha convertido a Siglo21
El colmo de un fontanero: Que su novia lo mande en un medio de expresión que
por un tubo. genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
PREGUNTAS AL AIRE… ponsabilidad de sus autores. La
¿Ya fue entregada en Haití la ayuda recaudada en posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
Lawrence y ciudades vecinas? ¿Qué porcentaje de
lo recaudado llega a las víctimas y cuánto tiempo
es un medio de comuni-
después? ¿Por qué los seres humanos somos insen- cación totalmente independiente.
sibles al dolor ajeno? ¿Por qué las cajas negras de los Nada ni nadie puede influenciar
aviones son de color naranja? Si los hombres somos en su contenido. Es un periódico
iguales ¿por qué las mujeres escogen tanto? democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 32 OPINIÓN Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

México del Norte

¡Todos somos Arizona!
L
a nota obvia de la se-
mana es Arizona. No
el Estado árido y mon-
tañoso que alguna vez fue
parte de México, sino el terri-
ble atropello legal que se ha
Jorge Mújica cometido ahí en los últimos
Jmujica@siglo21.com
días. El 15 de abril, más que
por coincidencia, 800 gorilas
del servicio de inmigración llevaron a cabo una
docena de redadas en Arizona, supuestamente
para eliminar servicios de coyotes que usaban ca-
mionetas para transportar supuestos inmigrantes
presuntamente indocumentados.
Decimos que más que por coincidencia porque
las redadas sucedieron a la misma hora en que la
Legislatura estatal aprobaba una propuesta de ley,
la SB1070, que criminaliza el hecho de estar en el
Estado sin papeles.
Peor aún, el arresto de un indocumentado no
tiene que estar basado en un hecho, sino en una
mera suposición. Así como suena, la ley 1070
autoriza a todas las policías del Estado a arrestar
suburbio de Blue Island, la Policía está haciendo
lo mismo. Cuatro detectives, famosos desde que
eran policías de patrulla por hostigar constante-
mente a los jóvenes latinos, fueron“ascendidos”y
asignados a trabajar directamente con el servicio
de inmigración.
Desde siempre, han arrestado jóvenes sin ór-
denes de arresto, les han confiscado gorras y ropa
por“tener los colores equivocados”, y han desafia-
do a sus padres a exigir las prendas de regreso “si
tienen huevos”.
Los arrestos se llevan “varios días” en procesar
porque no hay suficiente personal para checar los
antecedentes penales de los detenidos, que tienen
que pasársela en la cárcel hasta que aparecen sus
papeles. Los que no tienen papeles son entrega-
dos directamente a la Migra y punto.
Y los arrestos se llevan a cabo en las calles y
en las casas, donde los detectives les piden a los
sospechosos que salgan a la calle porque “están
llevando a cabo una investigación”. Una vez fuera
de la casa, el sospechoso puede ser arrestado sin
mayor trámite por un agente de la Migra que

¿Con qué realidad

a cualquier persona simplemente por la sospecha acompaña a los detectives.
de que el sospechoso pueda ser indocumentado. Acá en Illinois esto podría considerarse prác-
Lo que yo sospecho es que nadie puede saber, ticamente ilegal, pero en Arizona ya no lo es. La

simplemente por ver a una persona, que sea
indocumentada. Y también sospecho que más
bien la sospecha surge cuando tiene uno cara de
latino, de mexicano, de no hablar bien inglés o por
estamos conectados
1070 lo autoriza y aprueba. Las protestas contra
la ley sospechosa de ser ilegal están a la orden
del día, y están enfocadas en una persona, la Go-
bernadora de Arizona, que si tiene tantito sentido

cualquier otra característica racial.
En la sospechosa redada de los sospechosos de
coyotear a otros sospechosos ya se puso en prác-
tica la ley, aún antes de ser aprobada. Como dice
uno de los dueños de las líneas de transportación,
y desconectados?
común debe vetar la ley y no permitir su aplica-
ción. Se ha lanzado ya una convocatoria nacional
contra el Estado en caso de que la Gobernadora
firme la ley, para que nadie vaya de vacaciones y
todo el mundo cancele sus negocios en el Estado.

“yo le vendo boletos a quien los quiera comprar,
no le pido papeles a nadie”.
La sospechosa ley, ya aprobada por las dos
cámaras de la Legislatura estatal hace legal el
arresto por sospecha; criminaliza a los sospecho-
sos de indocumentados por sospechosamente
“traspasar” el territorio del Estado, igual que la
infame HR 4437, de Jim Sensenbrenner. Lo que
no es sospecha es que la 1070 legaliza el arresto
por perfiles raciales, lo cual se supone que es ile-
galísimo en este país.
Aquí, allá y acullá
Y todos somos Arizona porque este ataque contra
las comunidades inmigrantes ni es nuevo ni está
limitado a la 1070 ni a Arizona.
Acá a 20 millas de mi rancho de Chicago, en el
Pero en realidad las protestas se tienen que en-
focar en otras personas. Para empezar, en Barack
Obama, que ha aumentado las políticas represivas
contra los inmigrantes; para seguir, en Nancy
Pelosi, líder de la Casa de Representantes por no
programar ni siquiera una discusión de la única
propuesta de reforma migratoria que hay hasta
el momento; y contra Harry Reid y su jueguito de
que hoy estoy a favor y mañana contra la reforma.
Todos ellos son los verdaderos responsables de
la ley de Arizona. Y nos toca a nosotros, los inmi-
grantes, obligarlos a actuar. Tienen hasta el 1 de
mayo para hincar un proceso de reforma migra-
toria, o todos nos vamos a volver Arizona, donde,
por el momento, parece que ese alguacil hijo de
inmigrantes italianos de nombre Joe y de apellido
Arpaio, está sospechosamente ganando la partida.
U
na noche reciente lle-
gué tarde de regreso
a mi casa después de
dictar una clase, porque lo
que hice poco más que co-
mer algo, mirar las noticas y
Francisco Miraval conectar el teléfono celular
fmiraval@newsandservices.com
al cargador para no estar sin
batería al día siguiente.
Pero a la mañana siguiente descubrí con
cierto disgusto que la batería del teléfono es-
taba descargada. En mi ansiedad y apuro para
irme a descansar luego de lo que había sido un
largo día, no me di cuenta que el teléfono está
conectado al cargador, pero no el cargador a
la pared, por lo que la energía y la renovación
nunca llegaron.
Me puse entonces a pensar que si yo estoy
tan conectado con la tecnología que no puedo
dejarla de lado (escribo estas líneas usando una
computadora, y no lápiz y papel), ¿qué pasa si la
tecnología no cumple su parte y está desconec-
tada de la realidad?
Y de una manera más amplia, ¿a qué estoy
conectado yo todos los días que me da las
fuerzas, la energía y la renovación necesarias
para enfrentar los desafíos de ese día con todos
los elementos de mi vida funcionando a pleno?
¿No será que a veces, como me pasó con
mi teléfono, por apuro, ansiedad, cansancio
o descuido nos conectamos con conexiones
desconectadas, pensando que nos darán lo que
necesitamos cuando en realidad no solamente
no lo obtenemos sino que a la vez seguimos
“descargándonos” de la energía que tenemos
adentro?
En esta sociedad postmoderna, tecnocientí-
fica y globalizada, vivimos vidas tan apuradas
y por eso mismo tan superficiales que pocas
veces pensamos o analizamos a qué estamos
conectados, sea real o ilusoriamente, para seguir
adelante con nuestras vidas.
Algunos conectan sus vidas a la política, los
estudios, los negocios, el dinero, la religión, la fa-
milia o la ciencia, para nombrar sólo unas pocas
“conexiones.”¿Pero a qué están conectadas esas
conexiones, a una verdadera fuente de poder o a
nada, como me pasó con mi teléfono?
¿Estamos conectados a algo que nos
reenergiza o se trata simplemente de trampas
que succionan toda nuestra energía, esponta-
neidad y creatividad?
¿Será por eso que en nuestra época y so-
ciedad muchas personas parecen siempre más
dormidas que despiertas, que necesitan “algo
que les dé energía” y que parece que les resulta
difícil enfocarse en las tareas intelectuales aún
más sencillas?
¡Qué cruel paradoja sería que estemos co-
nectados a aquello que en vez de renovarnos
nos quita nuestra energía, obligándonos a an-
dar por la vida como sonámbulos, cumpliendo
mecánicamente con nuestras obligaciones y
actividades, pero nunca totalmente despiertos!
Y por no estar despiertos, por vivir una vida
de inautenticidad, siempre querer ser quienes
no somos, lo único que hacemos es reaccionar
ante lo que la vida nos lance.
Quizá sea hora de reconectarnos con lo que
no cambia, con las tradiciones que antes nos
enseñaron, con nuestra familia y hasta con
nosotros mismos. Porque la desconexión exis-
tencial, aunque se la disimule con diversión y
entretenimiento, es sinónimo de muerte en vida.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a fmiraval@newsandservices.com.
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
En Dominicana...
Nos quieren robar la memoria histórica
L
a conmemoración
de otro aniversario
de la patriótica lu-
cha del pueblo domini-
cano, iniciada en abril del
1965, llega cuando tiene
Hamlet Hermann lugar un enfrentamiento
permanente por la forma
de interpretar el pasado. El poder político fi-
nancia intelectuales para que ajusten el pasa-
do a sus inmorales necesidades del presente.
Peor aún, mientras sectores populares
apuestan por el recuerdo objetivo de los
acontecimientos, hay grupos de poder que
invierten para que prevalezca la deformación
o el olvido de lo mejor de nuestra historia.
Fingen ignorar que la forma más perversa
del olvido es aquella que trata de restarles im-
portancia a las injusticias pasadas para, ahora,
repetirlas con más vigor.
Para los narcisistas gobernantes del Partido
de la Liberación Dominicana, Trujillo y Balaguer
deben ser mantenidos como arquetipos del
estilo de gobernar. Esto así, porque pudieron
mantenerse por décadas con el control del
Estado en sus manos. Tratan de restarle im-
portancia al crimen de Estado y a la corrupción
administrativa considerándolas como histórica-
mente inevitables. No es por otra razón que el
presidente Leonel Fernández se ha convertido
en el líder de los balagueristas, muchos de éstos
La energía verde
de las multinacionales
L
as grandes multinacio-
nales por medio de su
publicidad y productos
parecen estar inclinándose en
abogar por la energía “verde”.
Gastan millones en anuncios,
Roberto Torres Collazo fabrican automóviles híbridos,
rtorres@siglo21.com bombillos que no contaminan
el ambiente, diseñadores que confeccionan trajes
producto del reciclaje.
Esa es toda una estrategia puramente comercial
que está orientada a beneficiar las ganancias de las
grandes corporaciones. Ante una crisis capitalista
tan desastrosa global como la que se vive, ¿qué
mejor que lavarle el cerebro a los consumidores de
las bondades de cuidar el ambiente como gancho
para aumentar el consumismo cuando lo que se
necesita es fomentar hábitos y conductas que nos
lleven a tener una nueva manera de relacionarnos
con la naturaleza y el ambiente acompañado de
un consumismo responsable y ético? Sería inge-
nuo pensar que las corporaciones lo hacen para el
bien social y de la naturaleza.
El lenguaje publicitario los delata por ejemplo
en la industria automotriz:“El auto ecológico”,“El
carro del futuro”, como si el coche fuera a tomar
conciencia de sus actos. Nada se dice del consu-
midor responsable. La publicidad del mercado
que supuestamente defiende la naturaleza con el
estribillo de energía “verde”, miente, oculta infor-
mación valiéndose de valores e ideas ecologistas.
En el sector de la energía, es otro en que las
multinacionales que no informan al consumidor
profundamente involucrados en delitos contra el
pueblo dominicano.
Ante el ejemplo presidencial, algunos funcio-
narios insisten en exaltar en sus obras escritas
al tirano que fue Trujillo y al déspota que fue
Balaguer como si los crímenes contra la patria
hubieran prescrito. El doblez de la hipocresía
y la mentira prevalecen en sus escritos. De eso
se aprovechan algunos miembros de la familia
Trujillo para glorificar la tiranía y colocarse en el
centro del debate político medio siglo después
del ajusticiamiento. Sientan así una cabeza de
playa para posicionarse dentro del territorio
dominicano y contribuir a tergiversar la me-
moria histórica nacional. Poco falta para que en
de dónde vienen sus recursos y en la publicidad
se cantan de ambientalistas. Este es el caso de
una multinacional española que produce más o
menos el 10% de su energía eólica, mientras se
estima que el 90% de su energía productiva pro-
viene de centrales nucleares, térmicas y grandes
hidroeléctricas.
La multinacional anglo-holandesa Royal Dutch
Shell, en el sur de Nigeria es la principal respon-
sable del deterioro ambiental de una próspera re-
gión que contenía bellas y limpias playas, ciudades
llenas de vida, naturaleza virgen, aguas ricas en
peces y tierras fértiles de las cuales se alimentaban
sus pobladores. Hoy hay una pestilencia que no se
puede respirar, apenas se puede ver a la distancia
debido a la alta contaminación, por todas partes
llamaradas de gases a gran altura. A todo esto la
Shell se presenta en sus mensajes publicitarios
(¡y hasta en sus documentos internos!) como
pro-ambientalista. Para conocer muchos casos en
el mundo de la relación entre multinacionales y
el ambiente, véase la investigación periodística:
“El Libro Negro de las Marcas” de los periodistas
Klaus Werner y Hans Weiss (2003).
Sabemos que no todo lo que dice la pu-
blicidad es cierto, pero aceptamos en nuestro
inconsciente de manera acrítica todo lo que
nos imponen los supuestos defensores de la
naturaleza y la humanidad. No nos pregunta-
mos muchas veces ¿Quién gana o pierde con
esa propaganda? ¿Qué intereses se esconden?
¿Qué hay detrás del mensaje y las imágenes?
¿Por qué tengo que creerles? ¿Qué ideología
República Dominicana se copie el método
de los fascistas españoles que hoy acusan
de prevaricación al juez Baltasar Garzón
por investigar los crímenes de la dictadura
franquista.
Por lo menos el presidente Leonel Fer-
nández es más honesto al confesar que
su arquetipo de gobernante es Balaguer,
corrup
con “intercambios de disparos” y corrup-
ción generalizada incluida.
Si no enfrentamos con seriedad los
go
criterios antihistóricos del narcisismo go-
bernante y sus aliados más retrógrados,
estaremos colaborando para que, por
ejemplo, se plantee que el asesinato de
responsa
las Hermanas Mirabal no fue responsa-
históri
bilidad del régimen. Con esa perspectiva históri-
ca mediante, tampoco habría tenido lugar la cri-
minal eliminación de los mártires de Constanza,
Maimón y Estero Hondo ni de Los Panfleteros
de Santiago. Tampoco habría existido la crimi-
nalidad de Los Incontrolables ni de La Banda
del balaguerismo. Sería como si las víctimas de
los crímenes de la tiranía trujillista y del des-
potismo balaguerista no tuvieran importancia
legal ni política. Sin dudas, lo primordial para el
peledeismo gobernante son los votos que los de
pasado cuestionable podrían proporcionarles en
las próximas elecciones, no la preservación de la
verdad histórica.
Ya que no logran consolidar el olvido, con
promueven? ¿Qué antivalores reales impul-
san? ¿De dónde salen sus recursos naturales?
¿Qué no dicen las grandes compañías? ¿Qué
patrones de conducta quieren mantener y acre-
centar? La propaganda publicitaria de las mul-
tinacionales que se auto-certifican de abogar
OPINIÓN 33
la tergiversación de la historia, las fortunas de
los corruptos de hoy, enriquecidos al vapor,
pasarían a registrarse como actividades empre-
sariales lícitas, gracias al alcance internacional
del narcotráfico. Lo mismo ha sucedido con las
fortunas de los trujillistas y los balagueristas que
fueron transformadas por el olvido en legítimas
transacciones capitalistas.
Los diversos sectores de la sociedad domi-
nicana nunca podrán lograr la reconciliación
plena si se deja de lado la memoria histórica
objetiva y cercana a la verdad. Nadie puede ad-
mirar, simultáneamente, al presidente Francisco
Caamaño y a su asesino, Joaquín Balaguer, y
salir incólume de esa perversidad. Nadie debía
hablar del Héroe de Abril si, al mismo tiempo,
exalta a los invasores estadounidenses y se con-
sidera su seguro servidor en el patio trasero. Tal
desfachatez debe ser condenada por todas las
fuerzas patrióticas y rechazar que las figuras de
nuestros mártires más queridos sean utilizadas
como maniobra electoral, llena de falsedades y
tergiversaciones.
Si rescatamos la memoria histórica estaremos
haciendo justicia al pueblo dominicano. Si olvi-
damos esa bella historia que hemos construido,
la injusticia seguirá prevaleciendo. Los delitos
contra la patria y contra la humanidad nunca
prescriben. Son juicios abiertos que esperan
ansiosos por la condena popular de los delin-
cuentes de antes y los de ahora.
mediante sus productos por la energía “verde”
es eso, propaganda distorsionada solamente,
que esconde y manipula la información para
conveniencia del capital como siempre, para
beneficio de los grandes ejecutivos y unos po-
cos multimillonarios.
 34 OPINIÓN Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

La gente opina ¿Qué opina sobre la

ENCUENTRA MÁS
COMENTARIOS EN
nueva Ley de Arizona
z que criminaliza a los
Por Antonio Alvare indocumentados?
Crismilda Bravo Danny Davis Juan Diego
TRABAJADORA TRABAJADOR Durán
“Esa ley está mal: Sólo “Yo soy ciudadano ESTUDIANTE
por ver que eres hispano ‘americano’ y no me “Debe existir una
la Policía te puede parar gusta la discriminación ley para que todos
sólo para pedirte si llevas y pienso que esa ley los indocumentados
documentos y es muy discrimina a todos los tengan cómo
raro que las personas hispanos y la mayoría de identificarse y creo
carguen sus documentos ellos está constituida por que esa ley va dirigida
y puedes ir a la cárcel”. personas trabajadoras”. a todos los hispanos”.

Marvin Urbina Freddy Díaz María Herrera

TRABAJADOR TRABAJADOR AMA DE CASA
“Creo que con esa ley “Para mí esa es una “En mi opinión creo que
tratan de proteger a ley tonta ya que éste es una discriminación ya
los que viven en ese es un país libre y todo que todas las personas
Estado porque les ha el que llega aquí viene son diferentes y no es
crecido el nivel de a trabajar para tener justo que sólo por tu
delincuencia pero está una mejor vida y no color o raza se pidan
mal dirigida ya que es bueno que nos tus documentos y si no
perjudica a todos los discriminen y esa ley los tienes puedes ser
inmigrantes”. lo hace”. apresado”.

Francisco Buenaventura Rafael Ortiz

Cuevas Pichardo JUBILADO
JUBILADO JUBILADO “Para mí esa ley va en
“Es importante conocer “¿Cómo es posible que perjuicio de todas las
esa nueva ley y todas hayan autorizado una personas que no tienen
sus aplicaciones. Dios ley tan arbitraria? No papeles y no deben
hizo la Tierra para que el creo que en este país de ser tratadas como
ser humano viva donde haya habido alguien delincuentes ya que son
más le convenga pero que se haya escapado personas trabajadoras,
también debemos vivir de migración y se debe y es una ley que va
bajo las leyes de cada recordar que la economía dirigida a todos los
sociedad”. de este país es producto hispanos y para mi es
de inmigrantes”. discriminación”.

Oscar Vásquez Lee Suárez Estela Páez

TRABAJADOR TRABAJADOR AMA DE CASA
“Este es un país libre “No es correcta esa “En mi opinión esa ley
y con esa ley en ese ley y creo que no es es absurda ya que las
Estado las personas no justo que sólo por personas que vienen
pueden caminar en las nuestra raza la Policía a este país vienen a
calles libremente ya que pueda preguntar trabajar y progresar.
la Policía pedirá papeles nuestro estatus Deberían mejor
a los que ellos crean migratorio, pero la ley preocuparse por atrapar
que no son ciudadanos es la ley”. a los delincuentes y los
y eso no es correcto. Es violadores de mujeres;
discriminación para todos eso es más importante”.
los inmigrantes”.

Tony Matías Daniel Almonte Jorge Santizo

PREDICADOR PREDICADOR TRABAJADOR
“Es una injusticia “Es una ley y si la gente “Está mal esa ley pero
realmente ya que si conoce la ley debe las leyes son las leyes
uno viene a trabajar no regirse por ella, así como y se deben cumplir. La
lo deben tratar como a dice la Biblia: Dale a ley de Arizona tiene
un delincuente ya que Dios las cosas de Dios mucho que ver con
las personas vienen a y al César lo que es del discriminación contra
trabajar para mejorar César. Pero no creo justo los inmigrantes”.
sus vidas, creo que que llamen delincuente
deberían de revisar a cualquier persona
esa ley”. sólo por su estatus
migratorio”.
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI NEW HAMPSHIRE 35

Herido Murieron 4 personas

durante
un asado
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH.
No ha podido ser apre-
sado un hombre que el
pasado domingo, 25 de
abril, hirió de varias pu-
ñaladas a un residente de
aquí mientras compartían
un asado en el patio de la
residencia de la víctima.
El buscado fue iden-
tificado como Franklin
Smith, de 29 años, pero
el reporte no identifi-
có a la víctima a quien
debió internarse en un
centro médico con cinco
perforaciones de armas
blancas.
La Policía dice que se
ha impartido orden de
arresto contra Smith con
una variedad de cargos,
incluyendo asalto en pri-
mer grado y por posesión
de un arma blanca.
Abren investigación federal
por accidente de Toyota
Redacción Siglo21
PETERBOROUGH, NH.
Una nueva investigación ha
sido abierta por las autori-
dades federales en torno a
un accidente ocurrido el 12
de octubre (Día de Colón),
del 2009, en el que murie-
ron cuatro personas y en el
que se vio involucrado un
vehículo Todoterreno Toyota
Highlander y que presumen
ahora que la tragedia pudo
haber sido provocada por una
falla mecánica de fábrica en el
vehículo.
De acuerdo al reporte de
entonces hecho por un con-
ductor que viajaba por el lu-
gar cuando ocurrió el acci-
dente, la Toyota comenzó a
perder velocidad mientras se
desplazaba por la ruta 202 y
dose con un carro Chevrolet.
Mark Dugas dijo entonces
a la Policía de Peterborough
que el vehículo alcanzó tal
velocidad y en tan corto es-
pacio, que no cree que el
conductor tuviera tiempo de
hacer algo por evitar el trági-
co accidente.
En el accidente murieron
cuatro personas y a pesar de
que las autoridades entonces
escribieron un reporte de 160
páginas, en el mismo no se
establece las causas de la tra-
gedia. Al destaparse los pro-
blemas mecánicos que han
presentado varios modelos
de la Toyota, las autoridades
federales han puesto sus ojos
en este accidente para tratar
de establecer las causas que
lo provocaron.
Además, en vista de que
decidido enviar en mayo un
equipo especializado a Mas-
sachusetts para examinar la
Toyota Highlander, que ha si-
do conservada en un cemen-
terio de autos en Billerica.
Los fallecidos en ese ac-
dre del galeno. En tanto que
Stephen Krause, residente en
Keene, New Hampshire, y
quien conducía el Chevrolet,
también falleció a consecuen-
cia del impacto. Cada uno de
los familiares de las víctimas
do que estudiemos si este ac-
cidente fue causado por una
súbita aceleración involun-
taria’’, dijo Valerie Yarashus,
abogado de los familiares so-
brevivientes.“Estamos en una
fase temprana de la investi-
gación, y queremos investigar
esto a fondo’’.
En tanto, la esposa de Ste-
phen Krause, Colleen, dijo
que el examen del gobierno
puede proporcionar respues-
tas acerca de la muerte de su
marido, un padre de cuatro
hijos, que falleció apenas a
una milla del lugar donde
trabajaba en una empresa
editora de libros. “Por la paz
de la mente, me gustaría que
hubiera un cierre’’, manifestó.
“No sé qué decirles a mis
hijos’’.
En los últimos meses, To-

Matan el chófer se salió al carril de

emergencia, pero sorpresiva-
la Administración Federal de
Seguridad en Tránsito (Na-
cidente fueron el conductor,
médico-investigador y pro-
ha estado reclamando res-
puesta sobre las causas del
yota Motor Corp. ha estado
plagada de acusaciones de

a joven mente el Todoterreno activó

la velocidad y entró de nuevo
tional Highway Traffic Safety
Administration) ha recibido
fesor de Harvard Stephen
Lagakos, de Wellesley; su
accidente.
“Podemos confirmar que la
que algunos de sus vehículos
pueden acelerarse y salirse de

durante
a la vía y terminó estrellán- dos quejas sobre el caso, ha esposa Regina y Helen, ma- familia Lagakos nos ha pedi- control por su cuenta.

fiesta
Siglo21 Pide que declaren Empresarios piden
“zonas de desastre” derogar impuesto
Redacción

HUDSON, NH. Las au-

toridades de New Hamp-
shire están investigando las
circunstancias en que fue
muerto a tiros un joven en
la ciudad de Hudson.
La Policía dijo que An-
thony Girginis, de 22 años
de edad, fue fatalmente
herido la madrugada del
domingo, 25 de abril, du-
rante una fiesta en una
residencia en que había
un considerable número
de jóvenes.
El capitán de la Policía de
Hudson, William Avery,
manifestó que el caso está
siendo investigado por de-
tectives que tratan de esta-
blecer lo que ocurrió en la
vivienda durante la activi-
dad, y que como parte de
las indagaciones se había
conseguido el arma invo-
lucrada en el incidente.
Las autoridades dijeron
que estaban a la espera de
la autopsia, pero no entra-
ron en detalles acerca de
si había alguna persona
detenida con relación a la
muerte de Girginis.
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El Gober-
nador de New Hampshire,
John Lynch, ha solicitado al
Presidente de Estados Uni-
dos, Barack Obama declarar
“zonas de desastre” aquellas
áreas del Estado que fueron
seriamente afectadas por las
fuertes lluvias, el viento y las
inundaciones de marzo 14 y
el 2 de abril.
El ejecutivo estatal declaró
que los daños ocasionados
por los fenómenos de la na-
turaleza ascienden a más de
$3 millones.
Las áreas que Lynch ha
solicitado que sean declara-
das “zonas de desastre”, son
Hillsborough, Merrimack, y
el condado de Rockingham.
Si el Presidente Obama
aprueba la declaración, el
Estado y las comunidades
recibirían ayuda para cubrir
operaciones de emergencia y
costos de reparación.
La petición del Gober-
nador Lynch fue enviada a
Gobernador John Lynch.
Washington el pasado lunes,
26 de abril, y se espera que el
mandatario apruebe la peti-
ción, igual que lo ha hecho
con otros Estados de la na-
ción, incluidos Rhode Island
y Massachusetts, en Nueva
Inglaterra.
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Grupos
empresariales están pre-
sionando a los legisladores
para que deroguen un im-
puesto sobre el que según
alegan, perjudica a las pe-
queñas empresas.
La Legislatura aprobó el
año pasado una retención
sobre los intereses y divi-
dendos de inversiones en la
que se incluye los ingresos
de algunos propietarios de
sociedades de responsabili-
dad limitada.
Las quejas de los peque-
ños empresarios ha sido
escuchada y la Legislatura
está considerando varios
proyectos de ley para dero-
gar el cambio.
Los grupos empresaria-
les también quieren que los
legisladores establezcan
una cantidad de indemni- nizaciones representativas tieron en solicitar de la Le-
zación que está exenta de de las pequeñas empresas gislatura derogar la mencio-
impuestos. realizaron una rueda de nada disposición que grava
El lunes, 26 de abril, los prensa en la que dieron a los intereses y dividendos
representantes de las orga- conocer su reclamo e insis- de inversión.
36 RHODE ISLAND
En aumento solicitud
sobre permisos de construcción
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El nú-
mero de permisos de cons-
trucción de viviendas unifa-
miliares emitidos por Rhode
Island, crecieron de nuevo en
el mes de marzo.
Las cifras de la Asociación
de Constructores de Rhode
Island muestran 69 permisos
de construcción otorgados en
marzo, comparados con 41
de marzo del 2009.
El total para el primer tri-
mestre del 2010 es de 170,
en comparación con 82 del
2009.
Roger Warren, Director
Ejecutivo de la Asociación de
Constructores, dijo que las
cifras son una señal alen-
tadora. “Es el tercer mes de
buen progreso, las cosas se
ven un poco mejor”, dijo.
Warren agregó que los
meses de invierno son tra-
dicionalmente lentos en el
sector de la construcción,
con el segundo trimestre del
año -abril, mayo y junio-
por lo general mucho más
ocupados.
Por su parte, Bob Baldwin,
Vicepresidente de la Asocia-
ción de Constructores, dijo
que el crédito fiscal federal
para los compradores ayudó
en la demanda de nuevas
viviendas.
Dijo que gracias al crédito
fiscal, la gente encontró más
fácil el vender las viviendas
existentes. Sólo después que
las casas existentes se ven-
dan, tendremos la posibilidad
de construir otras nuevas.
Aunque las cifras de per-
misos de construcción de
principios del 2010 superan
ampliamente las del 2009, to-
davía palidecen en compara-
ción con años más prósperos
como el 2007, cuando había
343 permisos expedidos en el
primer trimestre de ese año.
Algunos de los aumentos
de permisos de construcción
más dramáticos del 2010 son
para la construcción de con-
dominios. East Greenwich,
por ejemplo, emitió un per-
miso de construcción en el
primer trimestre del 2009 y
14 en el primer trimestre del
2010.
Un condominio con uni-
dades que tienen entradas
individuales es considerado
generalmente como de vi-
viendas unifamiliares.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
10 mil personas con
‘Asuntos
Pendientes’
con Registro
de Vehículos
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El nuevo
sistema informático que se es-
tá instalando en la División de
Vehículos Motorizados (DMV)
va a reducir las largas colas para
obtener una licencia o regis-
trar un coche, pero además ha
revelado que más de 10 mil
personas tienen algo pendiente
con esa institución.
Pero muchos conductores es-
tán descubriendo que el nuevo
sistema puede ser un verdadero
dolor de cabeza.
Como parte de la limpieza
de las bases de datos que im-
pulsa el DMV, se han encon-
trado unas 10,000 personas con
multas pendientes de pago y
otras “cuestiones pendientes”,
algunas que datan de la década
de los 80.
“Al final del día, vamos a
tener un sistema de registro
limpio como se precisa”, dijo
Amy P. Kempe, secretaria de
prensa del Gobernador Carcieri
y vocera del DMV, y agregó que,
“si su registro de conducir tiene
Asistencia por desastre
Sobrepasa los $36 millones
WARWICK, R. I. Más de $36
millones en subvenciones y
préstamos han sido aprobados
para los residentes de Rhode
Island que están siguiendo los
pasos recomendados para ob-
tener asistencia por desastre
del gobierno federal, anunció la
Agencia Federal para el Manejo
de Emergencias.
Entre los pasos importan-
tes se encuentra devolver las
solicitudes a la Administra-
ción para el Desarrollo de la
Pequeña Empresa (SBA, por
sus siglas en inglés) incluidas
en los paquetes de solicitud
de FEMA. Hasta el cierre de
operaciones del jueves, 22
Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
casos abiertos, se descubrirá”.
Todo está cambiando a me-
dida que el DMV se prepara
para lanzar el nuevo sistema
en junio con un costo de $17.2
millones.
Parte de los cambios inclu-
yen: Limpieza de los registros
informáticos, personas con li-
cencias múltiples y la unifica-
ción de las diferentes bases de
datos.
Desde diciembre del 2009,
cuando la conversión al nuevo
sistema comenzó, el DMV ha
emitido 10,000 notificaciones
informando a conductores que
tienen que pagar multas pen-
dientes y otros temas o han
suspendido sus licencias, de
acuerdo con Kempe.
de abril, SBA había aproba-
do alrededor de $9 millones
en préstamos a dueños de
vivienda, inquilinos, organiza-
ciones sin fines de lucro y ne-
gocios de todos los tamaños
desde la declaración de desas-
tre por las severas tormentas
del 29 de marzo.
FEMA informó que ha
aprobado más de $28 millones
Para los asuntos de fuera del
Estado, la Oficina de Control
del Operador proporcionará a
los conductores los números de
teléfono adecuados para resolver
los problemas. El Tribunal de
Tránsito puede resolver los casos de
Rhode Island.
“El DMV sólo puede actuar bajo
mandato del tribunal”, dijo Kempe,
quien señaló que el tribunal puede
ejercer su discreción.
“Entendemos que 20 años es
mucho tiempo” dijo Dennis G.
Gerstmeyer, jefe de la Oficina de
Control del Operador. “Puede que
se desestime el recurso porque es
muy viejo”.
Después de que todos los
problemas se resuelvan, los
conductores deben volver a
“Control del Operador” y, pagar
una cuota de restablecimiento de
su licencia.
Los conductores enfrentan
un proceso de múltiples pasos
para limpiar sus registros.
Primero, deben comunicar-
se con la oficina de “Control”
del DMV para averiguar cuál es
el problema con sus licencias.
Aunque muchos de los casos
se derivan de infracciones en
Rhode Island, también podrían
resultar en multas fuera del Es-
tado. A veces, más de un Estado
están involucrados.
A continuación, se deben ob-
tener los registros de las juris-
dicciones donde haya asuntos
pendientes.
En Rhode Island, significa
una visita al Tribunal de Tránsi-
to, división del sistema judicial
independiente del DMV.
en subvenciones por desastre
para los residentes de Rhode
Island que sostuvieron daños
por inundación a raíz de las
tormentas comenzadas el 12 de
marzo. A continuación, un re-
sumen de la continua asistencia
por desastre hasta el cierre de
operaciones del 22 de abril:
$28,248,404 aprobados en
subvenciones de asistencia por
desastre bajo el Programa de
Individuos y Familias. Esto in-
cluye $26,269,591 en Asisten-
cia para Vivienda y $1,978,813
en Asistencia para Otras Ne-
cesidades.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
Activistas
Contra ley de Arizona
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Activis-
tas pro-inmigrantes exhorta-
ron el martes, 27 de abril, a
los residentes de Rhode Island
a apoyar un llamado de boi-
cot económico contra Arizona
debido a su nueva ley de in-
migración.
Los opositores dicen que la
ley es una invitación abierta
para el uso de perfil racial y el
acoso generalizado contra los
residentes legales y ciudada-
nos de origen hispano.
Mientras tanto, la Secretaria
de Seguridad Nacional, Janet
Napolitano, dijo ese martes
que tiene “serias preocupacio-
nes” sobre la ley, y que el De-
partamento de Justicia la está
revisando.
La ley, firmada reciente-
mente por la Gobernadora de
Arizona Jan Brewer, requiere
que los inmigrantes lleven sus
documentos de registro de ex-
tranjeros en todo momento,
y faculta a la Policía a pedir
documentos y detener a las
personas si sospechan que son
inmigrantes ilegales. Brewer ha
Anuncian reuniones con
Pre-Candidatos a la Gobernación
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. El Fon-
do Cívico Latino de Rhode Is-
land (RILCF, por sus siglas en
inglés) inició su campaña de
educación destinada a orien-
tar a los votantes sobre sus
opciones para las próximas
elecciones estatales.
La campaña se iniciará con
una serie de sesiones para
conocer y hacer preguntas
de forma individual (“Meet
& Greet”) a los pre-candi-
datos a la Gobernación de
Rhode Island. El primer“Meet
& Greet” se realizó este miér-
coles, 28 de abril a las 6:00
pm en “El Paisa Restaurant”
en Central Falls.
Esta es una serie no par-
tidista, diseñada específica-
mente para tratar los asuntos
que afectan a la comunidad
Latina y a otros grupos mino-
ritarios. La serie es co-patroci-
nada por: la Coalición Unidad
(Unity Coalition), CHisPA,
Los Jóvenes Republicanos
Young, Los Jóvenes del Par-
tido Verde y la participación
en la serie es completamente
RHODE ISLAND 37
calificado la ley como un paso
importante hacia el control de
la inmigración ilegal y críme-
nes relacionados.
“La situación en Arizona
muestra lo que sucede si no se
toman medidas a nivel fede-
ral”, dijo Celina Barrios, Orga-
nizadora Regional del Noreste
para la Reforma de Inmigra-
ción, en conferencia de prensa
el martes en la rotonda de la
Casa de Gobierno. “Tenemos
que actuar ahora, para no te-
ner 50 Arizonas a través de los
Estados Unidos.”
El Congresista Raúl Grijalva,
Foto Monica Almeida/The New York Times
Demócrata de Tucson, ha lla-
mado a un boicot a los nego-
cios de convenciones en Arizo-
na. La llamada se ha extendido
a los productos, servicios y el
turismo.
Juan García, del Comité de
Inmigrantes en Acción, di-
jo que las celebraciones del
1 de Mayo, “Día Internacional
de los Trabajadores” deben ser Activistas protestan contra la ley antiinmigrantes de Arizona.
utilizadas para protestar contra
la ley de Arizona, “para que do, 1 de mayo, incluirán mar- Las organizaciones pa- jadores, Acción Directa para Alliance, Ocean State Action
no pase lo mismo en Rhode chas en la ciudad, terminando trocinadoras incluyen: In- los Derechos y la Igualdad, y American Friends Service
Island”. con un mitin a las 3:30 pm en el migrantes en Acción, Fuerza Trabajos con Justicia de Rhode Committee del Sudeste de
Las observaciones del sába- jardín de la Casa de Gobierno. Laboral/Poder de los Traba- Island, Brown Student Labor Nueva Inglaterra.
La gente sabe
[ [
Las fechas, lugares y pre-candidatos
participantes son:
sustanciales que afectan a la
comunidad latina y, al mismo
lo que quiereÉ
• Miércoles, 5 de mayo de 6:00-7:30 tiempo, introducir a nuestras
pm. Lugar a ser determinado. Pre- comunidades a los pre-candi-
candidato Moderado -Ken Block. datos a la Gobernación.
• Martes, 11 de mayo de 6:00-7:30 Las colaboraciones que he-
pm en el Restaurante El Macuto, mos realizado con el Unity
1137 Broad Street, Providence Pre- Coalition, CHIsPA y con los
candidato Independiente-Lincoln grupos de jóvenes, son espe-
Chafee cialmente especiales, ya que
• Miércoles, 19 de mayo de 6:00- con la Coalición y CHisPA
7:30 pm en El Gaucho Do Brasil, comparten con nosotros el
el 24 de Jefferson Blvd., Warwick. compromiso a la educación, al
Pre-candidato Republicano -Víctor servicio comunitario y la ne-
Moffitt cesidad de abogar por cam-
• Miércoles, 2 de junio de 6:30-7:00 bios; la colaboración con los
pm en Los Andes Restaurante, grupos jóvenes nos permite
Chalkstone Ave., Providence.
atraer de forma más efectiva
Pre-candidato Republicano-John
Robitaille a nuestros jóvenes. Los“Meet
• Miércoles, 9 de junio de 6:00-7:30 & Greets”ayudarán a las per-
...por eso prefiere a
pm. Lugar a ser determinado. Pre- sonas en nuestra comunidad
Candidato Demócrata Patrick Lynch . en la toma de decisiones el día
de las elecciones”, dijo Doris
M. De Los Santos, Presidenta
gratuita y es abierta al público del RILCF. Para obtener más
en general y con traducción al información sobre los “Meet
español. & Greets” comuníquese con
“El RILCF es una organiza- Doris M. De Los Santos en
ción que valora la importancia el 401-413-5775 ó por correo
de educar a nuestra comuni- electrónico doris.delossan- El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
dad. La serie es una manera tos@rilatinocivicfund.org.
importante para educar a los M‡ s de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
candidatos sobre cuestiones Más de esta nota en www.Siglo21.com
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
 38 CARTELERA Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

Cartelera de actividades
destellen un colorido evento es GRATIS. Para Concierto a ritmo de tendrá clases de teatro caídas leves y peligrosas.
agradable a los ojos de reservación, pueden llamar primavera en New y audiciones para niños El programa es gratis y
nuestra creadora. al 978-475-4225. Hampshire cuyas edades oscilen entre está abierto al público. La
Para ello, compre flores El domingo, 2 de mayo, los 5 y 15 años. enseñanza tendrá lugar en
en su floristería más 3 p.m. en la Iglesia First Para conocer la fecha el comedor Johnson en la
cercana. Y si usted reside Congressional, localizada de las audiciones y cafetería del hospital (tome
en Lawrence, puede en el 2 Main Street, clases pueden llamar al el ascensor –elevador– y
visitar la floristería Méndez Pelham, N.H. estarán los 978-794-0001. Email: presione el botón B).
Flowerloons, localizada en cantantes que forman actingouttheater@ Deben participar personas
el 152 Broadway Street. el grupo New Greeley. comcast.net, Web: www. mayores que temen una
Puede además llamar al Después del concierto actingout.biz. caída, esas que demandan
teléfono 978-685-4068. se brindará gaseosas. mejor balance corporal,
Admisión: $10 adultos. Exhibición de arte por alguien que realiza pocas
GRATIS para menores de el Día de la Tierra actividades por temor a
12 años de edad. Hasta este jueves, 29 de sufrir una caída.
Los niños Diviértase volando un Las entradas se venderán abril está en despliegue El Lawrence General
son lo máximo cometa (chichigua) en en la puerta de la iglesia. el arte pictórico de los Hospital, está localizado en
Siglo21 está publicando Methuen Si desea más detalles, talentosos pintores Jeff el 1 de la General Street,
cada mes una revista Este sábado, 1 de mayo, puede llamar al 603- Grassia y Darlyne Michaud en Lawrence, MA. Puede
infantil titulada: ‘NIÑOS empezando a la 1 p.m. 635-7438 ó al 978-453- en la biblioteca Nevins registrarse llamando a
DEL SIGLO - ¡Somos en el parque de Bumham 9982. Email: ngsingers@ Memorial. Jean Giannopulos, teléfono
lo máximo!’ La revista, Road de Methuen, estarán gmail.com. Web: www. La admisión es GRATIS. 978-683-4000, extensión
es contentiva de textos chicos y chicas dando newgreeleysingers.org. La biblioteca Nevins 2208.
instructivos para las vuelo a sus cometas Memorial está ubicada en
generaciones del porvenir. (chichiguas). Un número el 305 Broadway Street,
Busque ‘Niños del Siglo’ limitado de cometas habrá Methuen, MA. Si desea
en su establecimiento Concierto de piano en ese lugar, de modo que más detalles sobre esta
favorito. Este viernes, 30 de abril, si ustedes pueden llevar exposición, puede llamar
iniciando a las 2:30 p.m. sus propios cometas, al teléfono 978-686-4080,
Flores para las madres se efectuará un concierto háganlo así. extensión 13.
El mes de las madres de piano con la talentosa En este encuentro habrá
(mayo) ya llegó, por del teclado musical, música y comida. Este es
ende, esa hacedora Ginny Cahill, en el Atria un evento presentado por
de nuestras vidas Marland Place, localizado Arc of Greater Lawrence.
debe ser homenajeada en el 15 Stevens Street, Para otros informes: Tel. Comedia en North
esencialmente con un Andover, MA. 978-975-8587. Email: Andover Consejos para patear
bouquet de flores que La admisión para este kvasquez@classic.org. Los viernes y sábados, a el hábito de fumar
las 9:30 p.m. se presenta Si tiene usted deseo de
una comedia distinta en el eliminar su costumbre de
Restaurant China Blossom, fumar, el seguro de salud
localizado en el 946 MassHealth le cubre los
Osgood Street de North gastos financieros. Sólo
Andover, MA. pregunte a su médico
El Pacaya es un volcán activo en Guatemala, que hizo erupción
por primera vez hace miles de años, y ha tenido al menos
Para reservación, primario (doctor de
23 erupciones desde la época de colonización española de pueden llamar al 978- cabecera) que lo asigne
América en Guatemala. Después de estar dormido durante un
siglo, hizo erupción violentamente en 1965 y desde entonces 455-0978. Web: www. a un consejero sobre la
ha estado en constante actividad eruptiva.
chinablossomcomedy.net. costumbre de fumar.
El Pacaya fue declarado Parque Nacional en 2005 y es un lugar
de atracción turística extranjera y nacional. Está localizado Usted además puede
a 30 km al sur de la Ciudad de Guatemala. Durante el año 2006
se incrementó la actividad volcánica del Pacaya, permitiendo
Exhibición fotográfica Show de modas y obtener consejos sobre
la creación de muchos ríos de lava que fluyen lentamente
desde sus laderas. La noticia de este fenómeno se propagó
en South End almuerzo ese asunto llamando
y el turismo se incrementó considerablemente. Desde este jueves, 29 de El domingo, 2 de mayo, gratis al teléfono 1-800-
abril hasta el viernes, 7 iniciando a la 1 de la tarde, 833-5256. Puede también
de mayo, el Villa Victoria se efectuará un show de visitar el Web: www.
Center for the Arts modas en el Jaffarian Hall, trytostop.org.
estará presentando una localizado en el 158 Main
exhibición de fotografías Street, North Andover, MA. Historia de amor entre
autorizada por la artista De este encuentro es dioses y monstruos

$999
Anne Weber, quien trabajó anfitriona: ‘Saint Gregory Esta es una producción
con la entidad Boricuas en Armenian Apostolic Church del súper talento en la
Acción. Ladies Guild’. Este evento música de piano, Joannes
Por El centro de arte Villa incluye selecciones de Mozart. La presentación
sólo Victoria está localizado en
el 85 Newton Street, South
‘New To You Boutique
of Haverhill’. Habrá un
musical se titula: Idoneneo
y ha sido aplaudida con el
podrás conocer los mejores sitios turísticos: End, Boston, MA. almuerzo sencillo. acompañamiento de los
Antigua Guatemala, el lago de Atitlán, Admisión: $15. Si desea cantantes Sandra Peques y
el volcán de Pacaya, la ciudad capital y mucho más. saber más sobre el show Jason Colins. Este clásico
visita www.vamosaguatemala.com de modas, puede llamar musical durará hasta el
Cinco días llenos de diversión, Boleto aéreo, impuestos, a los teléfonos 978-373- martes, 4 de mayo.
TODO coctel de bienvenida,
4 noches en Cañón del Río Aguacapa,
alimentación, transporte durante toda
5995 ó al 978-373-1654. Esta presentación tendrá
lugar en el Boston City
INCLUIDO tu estadía en Guatemala, entradas a
museos, souvenirs y mucho más. ¿Teme caer y Performing Arts Center.
Reserva tu espacio hoy. golpearse?
Desde el martes, 4 de
Admisión: $34. Hay
precios especiales para
¡Vivirás una experiencia inolvidable!
Clases de teatro mayo, hasta el 22 de junio grupos y estudiantes.
Para más información llama a y audiciones (9 a 11 de la mañana) se Para informes adicionales,
Isabel González al 978-590-0189 para infantes estará instruyendo en el puede llamar al 1-866-348-
También puedes llamar La entidad denominada Hospital de Lawrence, la 9738. Website:
a Víctor González al 617-345-6796 en anglo ‘Acting Out’ manera de cómo evitar www.Blo.org/tix-single.
 MASSACHUSETTS
Productos
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI Para anuncios 39
llame hoy:
978-687-2652

Zapatos Servicios Fax: 978-687-1569

laguia@siglo21.com

La publicidad Inicie su propio

$250 La información
¡Compre mercancía para llevar a su país!

genera
Vestidos,
perfumes, negocio con
ventas...
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
Para más información
llame al 978-569-3723 que necesita saber...
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde$14. 99 a un click de distancia
Quien anuncia vende.

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.
artículos
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 www.Siglo21.com
SPRING
!
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra Viaje a New York con: Ofrezco mis servicios para
ALEXVIA EXPRESS, LLC CUIDAR NIÑOS
Adultos: SPECIAL Oa cualquier
ANCIANOS,

$35
s!
On One & Two Bedroom Apartment
Move-in between March thru April hora del día.
María
RECEIVE: Two Bedrooms
$807
646-309-9828
1 BEDROOM: Starting at

6 salidas diarias
$350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723
New York Lawrence 2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500

Niños:
4:00 AM 3:00 AM $500 OFF FIRST INCOME GUIDELINES APPLY

King Vacuum Oración Milagrosa

MONTH RENT

GRATIS
7:00 AM 7:00 AM CALL TODAY FOR DETAILS!
9:00 AM 9:00 AM A/C & Hot Water included, Off-Street
1:00 PM 1:00 PM Residential Parking, Walking Distance of
Reparamos toda clase de Vacuum, comerciales y 4:00 PM 4:00 PM Downtown Lowell One Block Away! Confío en ti Padre, Hijo
industriales. Tenemos todo tipo de bolsas, poleas y accesorios 7:00 PM 7:00 PM Attractive apartments with Great views and y Espíritu Santo, mi único Salvador.
para su vacuum. Reparamos máquinas de coser, comerciales within walking distance of downtown Lowell. Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
LAWRENCE
TOLL FREE • GRATIS
e industriales. Equipos electrónicos: TV plasma y regulares,
DVD, Stereo, CD Player, secadoras, lavadoras y neveras.
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009
866-979-9041 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
www.riverpl.com durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
Viaje con nosotros,
978-975-2009
67 Everett Avenue, Chelsea, MA 02150 ¡SE HABLA ESPAÑOL!
y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día

le encantará.
NUEVA YORK de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Teléfono: 617-889-6554 212-923-0001

SE RENTA Salón
CON
OPCIÓN Boutique
A COMPRA EN METHUEN
Excelente ubicación • Buen precio
Llamar (978) 930-6103
a María (978) 686-1558
Novena Bíblica al
IMPACTO NOTICIAS Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,

1490 AM
7 Avemarías y 7 Credos
durante 7 días. Pida
un imposible y será
favorecido aún sin

Lunes a Viernes, 12-1pm

tener fe. Publicar al
séptimo día.

En la internet:
www.1490wcecam.com
Llámenos
Las más recientes noticias www.amigoboletos.com gratis
locales, nacionales
Salida desde
Boston
e internacionales
Voz informativa: Amsterdam. . . . $560
Juan Alberto Del Toro Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
Corresponsal: para grupos Buenos Aires . . $590
Corresponsales:
Danny García de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
Manuel Ponciano, 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
Ahora también escúchenos de Lima. . . . . . . . . . $600

7-8 am
Yadira Betances,
Danny García.
Coordinación General:
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
Paris . . . . . . . . . $600
Quito . . . . . . . . . $580
Buscamos agentes o negocios
Rio . . . . . . . . . . . $460
José Ayala para trabajar con nosotros
con acceso directo a nuestras
Roma. . . . . . . . . $580

978-325-1986 tarifas de mayorista.

Llámenos 1-800-259-3062
Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

ESPECTÁCULO COLOMBIANO
MARCO La obra de
estos cuatro
DIGITAL e x c e l e n t e s
Francisco Puñal Suárez humoristas
gráficos co-
lombianos: Arlés Herrera (Calarcá), Omar
Figueroa (Turcios), Elena Ospina (Elena) y
Orlando Cuéllar, que se expone en la Fá-
brica del Humor, de la Fundación General
de la Universidad de Alcalá, pone bien en
alto el carácter imaginativo de la caricatura,
y desmiente, una vez más, a aquellos que
la califican como arte menor.
Los dibujos que, caracterizando a di-
versas personalidades de fama mundial, Angelina Jolie, de Orlando Cuéllar.
integran la muestra Rastreando rostros, se
convierten en un paseo delicioso, rompe-
dor, inquietante y creativo, en el que nues-
tra alma se ilumina al ver cómo el arte es
capaz, con su mirada, de representar a per-
sonas, de forma singular. Estamos ante un
espectáculo, sin lugar a dudas. La caricatura
personal en manos de estos cuatro autores
alcanza las cotas más altas a nivel estético. Frida Kahlo, de Elena Ospina. Frida Kahlo, de Elena Ospina.
Al ver esta exposición y disfrutarla, rati-
ficamos que el rostro humano es capaz de cada uno de ellos, y nos dedicaran un gesto, Pueden los ortodoxos preguntarse si algunos
inspirar las más disímiles interpretaciones una frase, una mirada...tal es el acercamiento de los dibujos aquí presentados son realmente
artísticas, y expresar motivaciones de di- que provocan. caricaturas. Los juicios inteligentes dirán que sí.
verso calado. Si hay un elemento del humor presente en El arte es provocación.
Obama, Groucho Marx, Frida Khalo, los dibujos es el de la exageración, pero tam- Una vez más hay que felicitar a la Fundación
Picasso, Dalí, Quino, Cortázar, John bién factores como el diseño, la simbología, General de la Universidad de Alcalá, y a su De--
Lenon, Angelina Jolie, entre otras figuras, la síntesis, y la caracterización, según cada partamento de Humor Gráfico, por promover la
desfilan ante nuestra visión casi como si autor, conforman un lenguaje empleado en las obra de autores latinoamericanos y dar a cono--
asistiéramos a un encuentro personal con caricaturas. cer en España estos magníficos dibujos.
Groucho Marx, de Calarcá.

Quino y Mafalda, de Turcios. Julio Cortázar, de Calarcá. Barack Obama, de Turcios. Bob Marley, de Orlando Cuéllar.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41

Helen Jakpor
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

¡¡Atención a las personas que desean ganar Coco, Early & Associates
dinero extra en su tiempo libre!! Commercial Real Estate
Zapatos Aquí le ofrece artículos de
buenísima calidad, de bajo costo y
con venta garantizada. Tenemos
The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Perfumes franceses, Sandalias de hombre y de mujer, Gorras, Jeans, Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Camisetas, Medias, Relojes y muchos artículos más. Ropa interior Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
para hombre. Todas con precios al por mayor desde $6.99. email odacruz@cocoearly.com

Más información: 978-569-3723, 978-688-4496 www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Las relaciones amorosas se intensifican de
manera inesperada en los últimos días y un
reencuentro con una persona de Géminis
con mucha personalidad de la que ya
estuviste enamorado puede traer tiempos
de amor y hacerte olvidar las dificultades.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Predicciones favorables tienen unas
características especiales para ti y pueden
ser ideales para el principio de una alianza
amorosa. Intentar hacer tu sueño realidad
con tu compatible Cáncer o una persona
de signo Leo.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Puedes asistir a un evento social positivo
esta semana gracias las compatibilidades
de los signos zodiacales de las personas
con quien trabajas que puedes triunfar en
asuntos relacionados con ello. Tus mejores
aliados pueden ser el signo de Virgo y Libra.
CANCER 21 junio - 22 julio
Las predicciones esta semana están de
suerte y tu autoestima estará en sus
niveles más altos, cada día que pasa te
encuentras con la necesidad de cambiar,
reflexiona y piensa detenidamente lo que
quieres y adelanta la cosas por hacer.
LEO 23 julio - 22 agosto
El amor pasa por un periodo semanal
importante, en lo laboral intenta aprovechar
esta oportunidad si quieres avanzar en tus
objetivos. Tu instinto diario por la creatividad
te ayudará pero necesitas buscar apoyos
entre tus compañeros del trabajo.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Según las predicciones serás tentado a huir
de algún asunto serio esta semana en el
trabajo que no te queda más remedio que
aceptar, confróntalo para que termine de
una vez por todas porque estás provocando
muchas situaciones límite.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Las predicciones esta semana están a tu
favor para tomar la decisión de emprender un
nuevo negocio que despierte tu sentido de
la aventura. Busca los consejos y testimonio
que necesitas de la gente con experiencia,
escucha a quienes te hablan cara a cara.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Excelentes momentos para la vida familiar.
Planea algo especial y no defraudarás a los
tuyos. Aunque tienes gran habilidad especial
para hacer las cosas, no trates de resolverlo
todo por tu cuenta, pide consejos de otros y
puedes alcanzar tus objetivos más rápido.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Evita la discusión con un ser querido por
motivos de dinero. Tu estabilidad financiera te
preocupa, las discusiones son a diario en la
última semana, por eso no te dejes arrastrar
demasiado por tus emociones porque puede
haber consecuencias inesperadas.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Si alguien puede pensar en alguna mejor
manera para hacer dinero, eres tú, sigue
adelante y madura tus ideas para que una
nueva fuente de dinero entre en tu casa.
Esta es una excelente semana para la
investigación y crear relaciones nuevas.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Ser parte del éxito y tratar de conseguir el
objetivo en unos cuantos días más es parte
del trabajo. Desde una perspectiva neutral
ésta sería la semana que recibirías más
invitaciones de las que puedas aceptar, la
gente está interesada en tu tiempo y energía.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Los de Piscis son personas inteligentes.
Asegúrate de no arriesgar lo ahorrado con
tu socios, atrasar tus decisiones sobre tu
futuro hasta que estés seguro en alcanzar
tus metas, más cuando estás en un grupo
donde la compatibilidad es esencial.
Por Armando Caicedo
Anatomía
por Internet
¿A quién no le ha pasado
que buscando una informa-
ción en la Internet, le salta a
la pantalla una veterana más
encuerada y bronceada, que
una gallina rostizada?
Pues yo estaba investigan-
do sobre cómo diablos fun-
ciona la Ley de Gravedad y lo
que me encontré fue algo de
más gravedad.
Gravedad por la inconsis-
tencia moral.
Resulta que docenas de im-
portantes funcionarios, de la
SEC (Securities and Exchange
Comisión) agencia federal en-
cargada de hacer cumplir las
leyes en los mercados finan-
cieros de la nación (como por
ejemplo controlar las bolsas de
valores) dedicaban su tiempo,
no a denunciar a los especu-
ladores ambiciosos que volvie-
ron puré la economía de este
país, sino a mirar pornografía
en la internet.
Que miren porquerías en
tiempo de vacas gordas, pase.
Pero estos cretinos lo hacían,
preciso, cuando la economía
de esta nación se hundía, por
causa de los abusos que come-
tían los especuladores multi-
millonarios, que ellos estaban
en la obligación de controlar.
Esa conducta es obscena
por partida triple: porque lo
hacían desde una oficina del
gobierno, usando el tiempo
que les paga la nación y en un
computador oficial.
Yo no me puedo erguir en
juez de esas conductas huma-
nas, porque a todos nos ha pi-
cado, alguna vez, el gusanillo
de la curiosidad.
En una reciente encuesta,
el 22% de los hombres ad-
Por no asistir a la escuela
Por no hacer las tareas
Por no respetar a los padres
Por no decir la verdad
Una jovencita puede terminar
A. Caicedo
Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521
mitió haber mirado porno en
sus sitios de trabajo. Lo que
preocupa es que otra cantidad
–quizás mayor- no ha tenido el
valor de reconocerlo.
Quienes conocen de estos
temas afirman que el 70% del
tráfico de pornografía ocurre
de lunes a viernes, entre 9 y 5,
que coincide – precisamente-
con las horas laborables.
Las películas porno deben
tener su encanto. La prueba
es que cada año, 77 millones
de personas en el mundo pa-
gan por dejarse envenenar su
imaginación, mientras dejan
activado el piloto automático
para que atienda sus respon-
sabilidades laborales.
Yo no sé quiénes producen
todas esas películas, pero por
lo visto no tienen que invertir
mucho dinero.
Primero, se ahorran lo del
vestuario.
En maquillaje no gastan casi
nada, a excepción de una bue-
na depilada con papel de lija.
No hay música de fondo,
ni ejércitos de legionarios ro-
manos, ni helicópteros, y si
hay algún episodio violento
es la caída de alguna de esas
fulanas de una cama.
de actriz porno.
El libreto siempre es el mis-
mo y los guionistas no tienen
más que escribir “¡Ay!” (aun-
que si la trama se pone emo-
cionante le agregan “¡Uy!”)
Los entendidos aseguran que
en una exitosa película porno se
deben escuchar más quejidos
que en la sala de urgencias de
un hospital de Bagdad.
Al final, facturan 57 mil mi-
llones de dólares por año.
Dicen que el sector del por-
no es tan importante en Cali-
fornia, que da empleo a 12.000
personas y cada año paga 36
millones en impuestos.
Como quien dice, mi so-
brino estudia en la escuela no
por los impuestos que paga mi
hermana (con eso no alcanza
uno a educar ni a un perro
pastor chihuahuense en una
escuela de obediencia) sino
que el muchacho va a ser pro-
fesional gracias a que unas
señoritas se encueraron 20
años atrás para divertir a una
parranda de viciosos.
¿Entonces el porno contri-
buye a la educación?
Estados Unidos ocupa el
puesto DECIMO en calidad
de educación en matemáti-
cas, entre todos los países del
mundo.
Pero es el número UNO
en el mundo, en cantidad de
clubes de striptease. Los 3.829
establecimientos para adul-
tos que poseen licencia en el
país, le dan trabajo a 500.000
personas.
Moraleja:
Antes, uno tenía que su-
dar la ropa para alcanzar el
éxito. Ahora sólo tiene que
quitársela.
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI MISCELÁNEAS 43

UN RINCÓN POR LA RAZA Reflexión

Ahora que la raza está verdaderamente “ lejos de
Dios y cerca de los Estados Unidos…” ahora que
los detentadores de nuestras tierras afilan las uñas
vengo con el mascarón de los que no tienen patria
me sacaron, me sacaron, pero vuelvo, pero vuelvo. de hoy
esgrimiendo las fauces, ahora que no tenemos a Ritual Song for Us All “Cada persona es un
Chico Mendes para pelear por la selva, ni a Mon- They tossed me away as Apache from the plains and
señor Romero para luchar por los indígenas, ni the wind
sueño de Dios hecho
a César Chávez para reclamar justos pagos, ni a they tossed me out as Inca from the bark of silence
realidad”. “Nuestra
Sandino para defender las montañas de Nicaragua, but I come back from the shadow ambición debería ser
ni al Che señalando con su dedo la historia. of past and future descubrir nuestro
Ahora que no tenemos a Martí defendiendo they tossed me aside as Indian papel destinado
la América Morena, ni a Bolívar pariendo cinco but I return as Black. por Él (Dios), y
patrias, ni a Hostos educando a dos islas, ni a They tossed me away as Black from the drumbeat luego cumplir con
Betances, ni a Caamaño, ni a Manolo (el de Lares of hope ese gran papel”.
y el de las Manaclas), ahora, que no tenemos a Ro- they denied me the sugar mill used to grind my Estoy totalmente
que Dalton de frente en la trinchera, ni a Urbano insides de acuerdo con
Gilbert, ni a Ramón Natera, ahora que ni siquiera they denied me in Yoruba esos conceptos
tenemos a Whitman, a Mir y a Lorca, para decirles in Bantu in Carabali elaborados por Ed
en sus mismas calles, que tienen el corazón podri- but I return to the scrubland Gungor en su libro
do. Ahora que nos sobran los sicarios y nos faltan as runaway slave in white and black. Hay mucho más
milicianos, ahora se hace más urgente un Areito para moler mis adentros They tossed me away as Jew, as Latin, as Moor sobre el secreto.
por todos: me negaron en yoruba they tossed me away as Hispanic, as Gullah, as slaver Gracias, Padre, por
en bantú carabalí they tossed me out of the clouds where I denuded ponerlos al alcance
Areíto por todos pero vuelvo en la manigua the rain de mi vista. Ahora
Me sacaron como apache de la llanura y del viento cimarrón en blanco y negro. the tossed me out of the hills where I denuded the dame luz para poder
me arrojaron como inca de la barca del silencio Me sacaron por judío, por latino, por moreno earth descubrir cuál es el
pero vengo de la sombra me sacaron por hispano, por guloya y por negrero but I return as Indian, I return as Black.
papel que Tú quieres
del pasado y del futuro me sacaron de las nubes donde desnudé la lluvia But I return in Spanish, in Yoruba and in Taino
me sacaron como indio me sacaron de los montes donde desnudé la tierra trekking back across the wild trying on a new face
que yo realice.
pero vuelvo como negro. pero vuelvo como indio, pero vuelvo como negro. I come wearing the mask of those who have no http://diariodivino.blogspot.com
Me sacaron como negro del tambor Pero vuelvo en español, en yoruba y en taíno country
de la esperanza regresando por los montes estrenando un rostro they tossed me away, tossed me away, but I return,
me negaron el trapiche nuevo I return.

El rincón de César César

Sánchez
Beras

HUMOR
¿QUIÉN MANDA
EN CASA?
Ocurre una catástrofe
mundial y millones de
personas mueren.
En el cielo ante la llegada
de tanta gente, es tanto el
trabajo, que Dios forma filas
de hombres y mujeres.
Pero como eran tantos,
comienza a dividir las filas y
habla a todos los hombres:
- Hagan dos filas: una para
los hombres que dominaron
a sus esposas y otra para los
que fueron dominados por
ellas. Cuando Dios vuelve
se encuentra con una fila de
kilómetros que corresponde
a los “dominados” y un sólo
Grecia en ruinas Peligrosísimo hombre en la otra fila. Dios
les dice: - “No puedo creerlo,
los hombres se creen
mejores, controlan casi
todo en el mundo y aún así,
todos son dominados por sus
mujeres….¡¡¡Aprended de
este hombre!!!
-Cuéntales a todos hijo,
cómo conseguiste dominar
a tu mujer y ser el único en
esta fila…
El hombre mira a todos,
se encoge de hombros y
responde:
- No sé... Mi mujer me dijo
que me pusiera aquí……
44 VIDA Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

¡Arriba la mujer! ¿Cómo se originan?

Muévete de distintas formas
en la posición “caballito”. Si
sabes cómo ubicarte y de
qué manera moverte, el en-
cuentro con el orgasmo será
casi inevitable.
Todas sabemos que a ellos
les encanta, ¿y por qué no
complacerlos? Los resul-
tados pueden ser igual de
satisfactorios para nosotras.
Es decir, si logras relajarte,
mentalizar tu cuerpo y alma
en lo que estás sintiendo y,
además, te atreves a probar
distintas posiciones; podrás
lograr los orgasmos que tanto
has soñado.
Esta es la clásica posición
en la que te montas sobre
él y te mueves a tu ritmo
y disfrute. En esta posición
debes probar distintos rit-
mos e inclinaciones, pues
los distintos movimientos o
arqueos serán causa de sen-
saciones muy distintas. Busca
tu propio placer.
w Estando él acostado boca
arriba, tú colócate sobre su
cuerpo como cabalgando
sobre su pelvis. Acomoda
tus piernas a los costados
de su cadera e inclínate ha-
cia adelante. Continua el
juego como tú sabes.
w Prueba con diferentes ba-
lanceos, porque la mínima
variación en la inclinación
de tu cuerpo causa sensa-
ciones distintas. Reclínate
un poco hacia atrás, arquea
la espalda y apóyate con las
manos detrás de ti sobre
sus muslos.
w Después de unos minutos
así, inclínate hacia ade-
lante y apoya tus manos
a los lados de su cabeza.
Acércate a él y une tu boca
a la suya; lograrás una ma-
ravillosa fricción.
Si ya dominas lo anterior,
haz esta posición distinta
y ardiente para ambos. Tú
montada en él, en vez de
descansar sobre tus rodillas
ponte en cuclillas apoyando
los pies en la cama. Sostente
de su cuerpo para impulsarte
y mueve la cadera de arriba
hacia abajo, o pídele que él
te levante para que sea parte
del erótico meneo de caderas.
Los sueños húmedos
Los sueños con contenido
erótico también se conocen
como sueños húmedos. No
sólo porque en los hombres,
eventualmente, puedan oca-
sionar eyaculaciones, sino,
también, porque en las mu-
jeres, provocan una reacción
genital.
Mientras dormimos pasamos
por varias fases que se suceden
unas a otras. Una de esas fases
se conoce como “sueño REM”
o “sueño paradójico”, porque
mientras el cuerpo se encuen-
tra profundamente relajado, los
ojos se mueven y el cerebro
mantiene una actividad eléctri-
ca más propia de la vigilia que
del sueño. Solemos repetir estos
ciclos de sueño cuatro o cinco
veces en una noche.
Durante el “sueño REM”
suceden dos fenómenos. Uno
de ellos es que el pene en-
tra en erección y la vagina se
humedece y se torna pulsátil.
Ambas reacciones se mantie-
nen mientras dura esa fase del
sueño. Estas reacciones nada
tienen que ver con el sexo. Las
tienen tanto las personas que
llevan una larga temporada de
continencia como las que han
mantenido una actividad sexual
extenuante unos minutos antes
de caer vencidos por el sueño.
El otro fenómeno es que
soñamos. Y soñamos todas las
noches, recordemos los sueños
o no (si nos despertamos en
pleno “sueño REM” es más fácil
recordar los sueños). Y el con-
tenido de los sueños varían de
unos días a otros: clasificamos
experiencias, las ponemos en
relación, repasamos los acon-
tecimientos del día y se les dan
significación, etc. Un tipo de los
sueños que pueden tenerse en
esa fase son los de contenido
erótico. Son los sueños eróticos
o sueños húmedos.
Se ignora por qué tenemos
sueños eróticos. Pero sí que
pueden existir ciertos condicio-
namientos biológicos. Parece
que el cerebro puede detectar
las tensiones ocasionadas en los
genitales en situaciones espe-
ciales como largas temporadas
sin actividades sexuales, u oca-
siones de relaciones sexuales
frustradas y no aliviadas, o mo-
mentos donde se ha fantaseado
desde el punto de vista sexual
sin actividad sexual posterior
(que tensan las paredes de las
vesículas seminales en los hom-
bres y ocasionan tumescencias
vaginales en la mujer), en el
inmediato premenstruo o du-
rante la ovulación en la mujer,
entre otras.
Los contenidos de esos sue-
ños eróticos pueden ser muy
lineales o tan disparatados co-
mo los demás sueños. Se pue-
de soñar con conocidos o con
desconocidos, haciendo cosas
deseables o algo que no se ha-
ría nunca en la vida real, con
violencia o con romanticismo,
siendo nosotros los que hace-
mos (más los hombres, por su
condicionamiento social) o las
que se dejan hacer (más las
mujeres, por lo mismo).
Lo seguro es que son sue-
ños que producen gran placer
en ocasiones, pueden ser, tam-
bién, terroríficos y, ocasional
o frecuentemente, ocasionan
orgasmo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45

MASSACHUSETTS
HAMPSHIRE
NEW

RHODE

ISLAND
NACIONAL
INTERNACIONAL
AUNQUE
NO LO
DEPORTES
CREAS
EDITORIAL
VIDA OPINIÓN
DAR2
CULTURA
ENTRETENIMIENTO
MISCELÁNEAS CHISMES
CINE
¿MITO
REALIDAD? O EVENTOS
Más información • Más actualizaciones • Más noticias
46 DEPORTES Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

Inauguran
Liga juvenil
de béisbol
Redacción Siglo21

PROVIDENCE, RI. El sá-

bado, 24 de abril, fue un día
espectacular y apropiado para
infan
la fanaticada del béisbol infan-
til y juvenil de la Pequeña Liga
Mt. Pleasant.
Esa mañana se inauguró
oficialmente la temporada de
béisbol, en la cual se enconencon-
traban personalidades de la
comunidad, entre ellas po po- a su equipo que se perfila y que pudo anotar en 2 ocasiones
líticos electos y aspirantes se ve que tiene las ganas de y tuvo la suerte de empujar
a algunas posiciones. El llevarse el banderín de la liga varias carreras. Julianito pudo
evento se llevó a cabo con en T-Ball. conectar 2 incogibles, pero no
la presentación de todos También Anya Hong, toda tuvo la suerte de poder hacer
los equipos. Concluida la in- una veterana en este depor- anotaciones para que su equi-
auguración, se dio comienzo te, participó activamente en su po siguiera adelante.
a los feroces enfrentamientos equipo en la cual se hizo notar Así fue la crónica de estos
de “pelota caliente”. su presencia aportando la ex- gladiadores en el béisbol, lo
Las acciones se desarrolla
desarrolla- periencia acomunada durante que hace predecir que segui-
ron con Cecilia abriendo el toda su larga carrera en béisbol. rán aportando talento y sobre
partido conectando su primer Otro destacado fue León todo muchos triunfos y satis-
imparable de la temporada y Hong, ya que su espectacu- facciones.
destacándose con 2 carreras lar presentación en el bateo
anotadas, dándole una ventaja y cuidando la segunda base *Con la colaboración de Julio César Aragón

ESPECIAL
DE MAYO:
20% DE
DESCUENTO
Sky Skin Center

• Depilación con láser

• Microdermabrasión
• Láser para remover
manchas y venas
varicosas
• Faciales
LO MEJOR EN • Botox
R SEGURO
2006-2007
R EFECTIVO
R ASEQUIBLE
Sky Skin Center
124F Broadway
Saugus, MA 01906
781-231-1133
Fax: (781) 231-1142
www.skylaserskincenter.com
No. 521 • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • Año XI
“Pujols debe ganar
$50 millones al año”
SAN LUIS, Misurí. Que lo
diga un fanático, la considera-
ción no tendría ningún valor
de mercado. Pero escucharlo
de uno de los mejores mana-
gers que ha tenido en mucho
años el béisbol de Grandes
Ligas, es ya otra cosa.
Bobby Cox, el manager de
los Bravos de Atlanta, tiene
una idea de cuánto debería
obtener el quisqueyano Al-
bert Pujols, de los Cardenales,
en su próximo contrato: 50
millones de dólares al año.
Cox vio que el astro Ryan
Brasil es primero
en ranking FIFA
ZURICH. La selección de
Brasil recuperó la supremacía
del fútbol mundial después
que su homóloga española
perdiera el primer puesto en
el ranking FIFA tras cinco
meses.
España, campeona de
Europa en 2008, había as-
cendido al primer escalón el
pasado noviembre y, aunque
en estas semanas no disputó
ningún partido, cayó a la se-
gunda plaza fruto de la deva-
luación de resultados pasados
y según los coeficientes que
se utilizan para elaborar esta
clasificación.
Ésta es la séptima ocasión
en la que la ‘seleçao’ se coloca
al frente de un ranking que
ha liderado durante 142 me-
ses desde 1993 y habrá que
esperar al 26 de mayo para
confirmar las posiciones de
Verdasco espera
ganarle a Nadal
MADRID, España El fla-
mante campeón del Trofeo
Conde de Godó, Fernando
Verdasco, afirma que sus po-
sibilidades de derrotar a su
compatriota Rafael Nadal al-
gún día “dependen de la su-
perficie”; al tiempo que tiene
claro que necesita “regulari-
dad”para estar en el ‘Top 5’.
“Si jugáramos en tierra, sería
más sencillo para él ganarme
y, si fuera en pista dura, la co-
sa estaría más igualada y sería
más duro para él”, explicó
El madrileño reconoce que
el manacorí es “uno de los
Albert Pujols.
Howard, de Filadelfia, obtuvo
una extensión por cinco años
y 125 millones de dólares.
Así que el martes, 27 de
cara al Mundial de Sudáfrica
que comenzará el 11 de junio,
ya que sólo 46 puntos sepa-
ran a las dos primeras.
Durante el mes de abril
sólo se han disputado cinco
partidos internacionales, pe-
ro también se han producido
bastantes modificaciones, ya
que Portugal se colocó en el
tercer escalón, en la que su-
Fernando Verdasco.
mejores tenistas de todos los
tiempos” y que “es difícil que
pierda con un jugador fuera
de los diez primeros”. “Nos
hemos enfrentado muchas
veces, y he estado a punto de
abril, antes de que los Bravos
jugaran en San Luis, Cox dio
su opinión. El manager di-
jo que Pujols es el doble de
bueno que cualquier jugador
de las Grandes Ligas.
El toletero está en su últi-
mo año de un contrato por
siete años y 100 millones de
dólares con San Luis. Los
Cardenales tienen una op-
ción por 16 millones de dóla-
res para conservar la próxima
temporada al tres veces Ju-
gador Más Valioso de la Liga
Nacional
pone la mejor clasificación de
su historia, superando a Ho-
landa, mientras que Italia se
mantiene quinta y Alemania,
sexta. Por detrás, Argentina
sube del noveno al séptimo,
desbancando a Inglaterra;
mientras que Francia baja del
octavo y ahora cierra el ‘top-
10’, superada también por
Croacia.
ganarle, como en la semifinal
de Australia o en Queens,
pero al final siempre se me
escapa. Rafael es un jugador
muy luchador, no regala nun-
ca ni un punto, es súper duro
ganarle”, asegura.
Además, el finalista en
Montecarlo advierte que en
su deporte “es difícil prever
un resultado”. “Una semana
ganas fácilmente y la siguien-
te el resultado es radicalmen-
te opuesto, sin que haya ha-
bido una variación ni en tu
preparación ni en tu nivel de
juego”, apunta.
DEPORTES 47
Gerente critica
Dodgers
de capa caída
NUEVA YORK. El gerente
general de los Dodgers, Ned
Colletti, criticó fuertemente a
su equipo en una entrevista con
KABC Radio.
“Hablo con Joe (Torre, el ma-
nager) todo el tiempo. Él en-
tiende mi posición y mi nivel
de frustración”, dijo Colletti.“He
hablado con par de jugadores
para hacerles saber que no estoy
satisfecho con su mentalidad.
No es un juego fácil, y cuando
crees que lo tienes todo do- Ned Colletti, gerente general de los Dodgers.
minado y que puedes tomarlo
suave y no josear, el juego te mejores que ellos. Es frustrante. contra equipos de la División
alcanza. Podemos seguir trabajando y Este y 2-4 vs. los de la División
“Algunos muchachos creen hablando, pero al final del día Central.
que son mejores de lo que son”, ellos tienen que ejecutar.” Colletti citó un ejemplo es-
continuó el ejecutivo. “Creen Los comentarios de Colletti pecífico en el equipo, el jar-
que la oposición se dejará ganar. fueron antes de que los Do- dinero Matt Kemp, quien fir-
Eso no ocurre.” dgers fueran barridos por los mó un contrato de dos años y
Colletti siguió sin pelos en la Mets en un doble-juego. Ahora US$10.95 millones después de
lengua. “Perdimos dos de tres Los Angeles ha perdido cada ganar un Guante de Oro y un
en Cincinnati, dos de tres ante una de las cinco series en la ruta Bate de Plata en el 2009. Kemp
Washington, dos de tres vs. en lo que va de la temporada, se fue de 9-1 en la doble-carte-
Pittsburgh. Sin ánimo de ofen- todas en la zona de Hora del lera en Queens, y su promedio
der a esos clubes, pero somos Este. Llevan 4-10 en la ruta, 2-6 está en .294.
HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
» Cambio Envío de dinero JUEGOS DE HID
de Cheques a través de: Desde
» Preparación de impuestos $149.99
con 1 año de garantía
» Servicios de MoneyGram »»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
» Venta de Money Orders PAGUE AQUÍ: JUEGOS DE
Teléfono, AROS Y GOMAS
» Tarjetas de Llamadas
Cable y Luz Tamaño 17” desde $680
» Notario Público Tamaño 18” desde $790
¡Contamos con el inventario
MÁS GRANDE de toda el área!
» Aros » High
» Gomas performance
» Spoilers » Turbo
» Alarms » ¡Y mucho
» Tint más!
cial de
Gran espeeStarts
1al0% Remotesde
49.
99
40%
Estilos JDM d
1
por selección
$
años
17 978.691.5394
de descuento
Gustosamente lo atendemos
408 Broadway • Lawrence, MA
Lunes a viernes Sábados
de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Abril 29 a Mayo 5, 2010 • No. 521

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.