RD 97-2014 Mercancias Peligrosas

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO
Nm. 50
Jueves 27 de febrero de 2014
Sec. I. Pg. 18506
I. DISPOSICIONES GENERALES
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
Real Decreto 97/2014, de 14 de febrero, por el que se regulan las operaciones
de transporte de mercancas peligrosas por carretera en territorio espaol.
Este real decreto deroga y sustituye al anterior Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo,
por el que se regulan las operaciones de transporte de mercancas peligrosas por
carretera en territorio espaol, que incorporaba al Derecho espaol la Directiva 94/55/CE
del Consejo, de 21 de noviembre, sobre aproximacin de las legislaciones de los Estados
miembros con respecto al transporte de mercancas peligrosas por carretera.
Desde la entrada en vigor del citado Real Decreto 551/2006 se han producido diversas
modificaciones en esta materia en la normativa comunitaria e internacional. Por un lado, la
Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008,
sobre el transporte terrestre de mercancas peligrosas ha venido a refundir las anteriores
Directivas 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre, sobre aproximacin de las
legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancas
peligrosas por carretera, y la 96/49/CE de 23 de julio, del Consejo, sobre aproximacin de
las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancas
peligrosas por ferrocarril. Este real decreto transpone la citada Directiva 2008/68/CE en lo
que afecta al transporte por carretera.
Por otra parte, el Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancas
peligrosas por carretera (ADR), directamente aplicable al transporte interno en virtud de lo
dispuesto en la citada Directiva, ha sido objeto de numerosas modificaciones entre las
que es de destacar la incorporacin a su texto de las normas de la Directiva 96/35/CE del
Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designacin y a la cualificacin profesional
de consejeros de seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por va
navegable de mercancas peligrosas, que haba sido incorporado al ordenamiento interno
por el Real Decreto 1566/1999, de 8 de octubre, sobre consejeros de seguridad para el
transporte de mercancas por carretera, por ferrocarril o por va navegable, que ha
quedado en gran parte vaciado de contenido en lo que se refiere al transporte por
carretera. Por ello, se estima conveniente modificar la citada disposicin excluyendo de
su mbito de aplicacin al transporte por carretera e incorporando a este real decreto las
escasas normas que no han sido recogidas en el ADR. Aunque se imponen nuevas
obligaciones para los consejeros de seguridad que implican nuevas cargas para las
empresas afectadas quedan sobradamente compensadas en el contexto del proceso de
reduccin de cargas administrativas que se est llevando a cabo en la normativa general
reguladora del transporte por carretera.
Junto a lo anterior, el nuevo real decreto persigue poner al da todas aquellas normas
que han quedado obsoletas, o son contrarias a las normas internacionales vigentes en
este momento, aprovechando esta ocasin para actualizar la normativa aplicable al
transporte de mercancas peligrosas por carretera. Asimismo, se trata de sustituir el real
decreto vigente por una norma actualizada y adecuada a las modificaciones habidas en la
normativa internacional que regule, en su conjunto, todas las cuestiones que afectan al
transporte de mercancas peligrosas por carretera.
Asimismo, se pretende desarrollar normas internas en la materia, en aspectos que, o
bien no se contemplan en el ADR, o bien se deja libertad a los Estados para su desarrollo
o concrecin.
Finalmente, se regulan cuestiones que, de acuerdo con la normativa internacional, se
apartan del rgimen general por considerarse necesario en supuestos especficos.
cve: BOE-A-2014-2110
2110

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18507
Este real decreto ha sido informado favorablemente por la Comisin para la

Coordinacin del Transporte de Mercancas Peligrosas y sometido al procedimiento de
informacin en materia de normas y reglamentaciones tcnicas y de reglamentos relativos
a los servicios de la sociedad de la informacin, previsto en la Directiva 98/34/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio, modificada por la Directiva 98/48/CE
de 20 de julio, as como en el Real Decreto 1337/1999, de 31 de julio, que incorpora estas
Directivas al ordenamiento jurdico espaol.
En su virtud, a propuesta de los Ministros de Fomento, del Interior y de Industria,
Energa y Turismo, con la aprobacin previa del Ministro de Hacienda y Administraciones
pblicas, de acuerdo con el Consejo de Estado y previa deliberacin del Consejo de
Ministros en su reunin del da 14 de febrero de 2014,
DISPONGO:
CAPTULO I
Disposiciones generales y definiciones
Artculo 1. Objeto.
El objeto de este real decreto es la regulacin de las operaciones de transporte de
mercancas peligrosas por carretera en territorio espaol.
1. Las normas del Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas

peligrosas por carretera (ADR), celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, en su
versin enmendada sern de aplicacin a los transportes que se realicen ntegramente
dentro del territorio espaol, con las especialidades recogidas en el anejo 1 de este real
decreto.
Asimismo, se aplicarn al transporte interno las normas contenidas en los acuerdos
internacionales bilaterales o multilaterales que, conforme a lo dispuesto en el ADR, sean
suscritos por Espaa.
No podrn exigirse condiciones o requisitos relativos a la fabricacin y equipamientos
de los vehculos ms rigurosos que los establecidos en el ADR.
2. Las normas contenidas en los captulos II, IV, VI y VII de este real decreto sern
de aplicacin al transporte interno e internacional de mercancas peligrosas por carretera
dentro del territorio espaol.
3. Lo dispuesto en el captulo III ser de aplicacin a las empresas establecidas en
Espaa o a las que deseen obtener certificaciones de conformidad de tipo u
homologaciones de organismos de control espaoles o de autoridades espaolas.
4. Lo dispuesto en el captulo V ser de aplicacin a las empresas establecidas en
Espaa a las que les es de aplicacin la figura del consejero de seguridad de acuerdo con
lo establecido en el ADR y en el presente real decreto.
5. Quedan excluidos del mbito de aplicacin de este real decreto, los transportes
de mercancas peligrosas por carretera efectuados con vehculos pertenecientes a las
Fuerzas Armadas o realizados bajo su responsabilidad. Dichos transportes se regirn por
sus normas especiales, incluyendo los tratados internacionales de los que Espaa sea
parte, sin perjuicio de las particularidades que se establezcan por razn de sus fines y
especiales caractersticas.
Se entiende por transportes realizados bajo la responsabilidad de la Fuerzas Armadas
aqullos en los que stas asuman la supervisin directa y fsica. No obstante, los
transportes de mercancas peligrosas efectuados por contratistas que trabajen para las
Fuerzas Armadas quedan sometidos al presente real decreto salvo en el caso de que
realicen sus obligaciones contractuales bajo la supervisin directa y fsica de las Fuerzas
Armadas.
cve: BOE-A-2014-2110
Artculo 2. Disposiciones generales.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18508
Artculo 3. Definiciones.
A los efectos de este real decreto se entender por:
a) ADR: el Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas peligrosas
por carretera, celebrado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, en su versin
enmendada.
b) Mercancas peligrosas: Aquellas materias y objetos cuyo transporte por carretera
est prohibido o autorizado exclusivamente bajo las condiciones establecidas en el ADR
o en otras disposiciones especficas.
c) Transporte: El realizado en vehculos automviles, que circulen sin camino de
rodadura fijo, por toda clase de vas terrestres urbanas o interurbanas, de carcter
pblico, y asimismo de carcter privado, cuando el transporte que en los mismos se
realice sea pblico.
Estn consideradas como operaciones de transporte las actividades de carga,
descarga de las mercancas en los vehculos y la transferencia entre modos de transporte
as como las paradas y estacionamientos que se realicen por las circunstancias del
transporte.
d) Expedidor: La persona fsica o jurdica por cuya orden y cuenta se realiza el envo
de la mercanca peligrosa, para el cual se realiza el transporte, figurando como tal en la
carta de porte.
e) Transportista: La persona fsica o jurdica que asume la obligacin de realizar el
transporte, contando a tal fin con su propia organizacin empresarial.
f) Cargador-descargador: La persona fsica o jurdica que efecta o bajo cuya
responsabilidad se realizan las operaciones de carga y descarga de la mercanca.
g) Vehculo: Medio de transporte dotado de motor, destinado a ser utilizado en
carretera, est completo o incompleto, que tenga por lo menos cuatro ruedas y alcance
una velocidad mxima de diseo superior a 25 kilmetros por hora, as como cualquier
remolque o semirremolque cuando transporten mercancas peligrosas, con excepcin de
los vehculos que circulen sobre rales, la maquinaria mvil y los tractores forestales y
agrcolas que no alcancen una velocidad de diseo superior a 40 kilmetros por hora.
Para el resto de expresiones utilizadas en el presente real decreto se aplicarn las
definiciones y trminos que aparecen en el texto del ADR vigente en cada momento.
CAPTULO II
Normas sobre la operacin de transporte
Artculo 4. Miembros de la tripulacin.
1. Las empresas transportistas adoptarn las medidas precisas para que los
vehculos cumplan las condiciones reglamentarias y para que los miembros de la
tripulacin sean informados sobre las caractersticas especiales de los vehculos y tengan
la formacin exigida en la normativa vigente.
2. Para conducir vehculos que transporten mercancas peligrosas, cuando as lo
requieran las disposiciones del ADR, se exigir una autorizacin administrativa especial
que habilite para ello, conforme a lo dispuesto en los artculos 25 y siguientes del
Reglamento general de conductores, aprobado por Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo.
1. De acuerdo con lo establecido en los artculos 37 y 39 del Reglamento General

de Circulacin, aprobado por Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, el Organismo
Autnomo Jefatura Central de Trfico o, en su caso, la autoridad autonmica o local
responsable de la regulacin, el control y la vigilancia de la circulacin podr fijar
restricciones a la circulacin de vehculos que transporten mercancas peligrosas.
cve: BOE-A-2014-2110
Artculo 5. Normas de circulacin.

Sec. I. Pg. 18509
Deber contar, para ello, con el informe previo del Consejo Superior de Seguridad
Vial, que dictaminar la procedencia de las medidas y propondr las modificaciones que
se estimen oportunas para lograr la indispensable coordinacin interterritorial en esta
materia, salvo en casos imprevistos o por circunstancias excepcionales.
2. Los vehculos que transporten mercancas peligrosas debern utilizar los
itinerarios que se establezcan en las disposiciones previstas en el apartado anterior.
Asimismo, cuando existan itinerarios coincidentes por autopista, autova o plataforma
desdoblada para ambos sentidos de circulacin, en todo o parte del recorrido, debern
seguirlos obligatoriamente, salvo en aquellos tramos que sean objeto de las restricciones
a que se refiere el punto anterior.
Cuando existan circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones
debern utilizarlas inexcusablemente, y siempre la ms externa, en su caso, al casco
urbano. Tales vas debern estar debidamente sealizadas para la circulacin de estos
vehculos.
Por las fuerzas de vigilancia encargadas de la regulacin y control del trfico se
adoptarn las medidas oportunas tendentes a que se lleve a efecto lo establecido en el
presente artculo, desviando y encauzando la circulacin de estos vehculos por los
itinerarios que se consideren ms idneos en cada momento, tanto desde el punto de
vista de la seguridad vial como de la fluidez del trfico.
3. Lo dispuesto en el apartado anterior no ser de aplicacin al transporte de
mercancas peligrosas realizado de acuerdo con alguna de las exenciones recogidas en
el ADR, salvo que, por motivos de seguridad, la autoridad competente considere que las
citadas restricciones sean aplicadas tambin a estos transportes exentos.
Artculo 6. Miembro de la tripulacin no conductor.
Cuando la operacin de transporte precise, adems, personal distinto del conductor a
bordo del vehculo, la empresa por cuya cuenta acta acreditar documentalmente que
ha recibido la formacin adecuada para la operacin que se le ha encomendado.
Artculo 7. Permisos excepcionales y especiales.
1. La Direccin General de Transporte Terrestre o el rgano competente de las
Comunidades Autnomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla, previo informe de la
Comisin para la Coordinacin del Transporte de Mercancas Peligrosas, establecer los
criterios referentes a la obtencin de permisos excepcionales para aquellas mercancas
no incluidas en el ADR, cuyo transporte pueda implicar especiales riesgos por razn de
su innovacin tecnolgica, de la carga o de su ordenacin, que se completarn con las
instrucciones que, con respecto a la circulacin, proceda dictar por la autoridad
competente en materia de trfico y seguridad vial.
2. Los transportistas que hayan de utilizar tramos de carretera o vas urbanas, que
estn sometidos a restricciones o prohibiciones de circulacin para los vehculos que
transporten mercancas peligrosas, debern solicitar permiso especial del rgano
administrativo que las estableci, previa justificacin de su necesidad, con indicacin del
calendario, horario, itinerario, necesidad de acompaamiento, en su caso, y dems
circunstancias especficas, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento General de
Circulacin.
3. La Direccin General de Transporte Terrestre o, en su caso, los rganos
competentes de las Comunidades Autnomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla
podrn autorizar excepcionalmente, previo informe favorable de la Comisin para la
Coordinacin del Transporte de Mercancas Peligrosas, el transporte de mercancas
peligrosas prohibidas por el ADR o el transporte realizado en condiciones diferentes de
las previstas en el ADR, en la medida en que esos transportes sean claramente definidos
y de duracin limitada. Estas autorizaciones se completarn con las instrucciones que,
con respecto a la circulacin, proceda dictar por las autoridades competentes en materia
de trfico y seguridad vial.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18510
A estos efectos, los interesados en obtener estas autorizaciones debern presentar

ante el rgano competente una solicitud acompaada de un estudio tcnico que la
justifique, que deber completarse, a peticin de dicho rgano, con los documentos y
estudios que, en su caso, se estimen pertinentes. El procedimiento para el otorgamiento
de estas autorizaciones se adecuar a lo dispuesto en la normativa internacional y, en su
defecto a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rgimen Jurdico de las
Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn.
CAPTULO III
Normas tcnicas sobre vehculos de transporte, envases y embalajes, grandes
recipientes para granel, grandes embalajes y contenedores a granel (pulverulentos
o granulares)
Artculo 8. Envases, embalajes, grandes recipientes para granel (IBC/GRG) y grandes
embalajes.
1. Como reglamentacin complementaria para las pruebas y certificaciones de
conformidad con los requisitos reglamentarios, prescritas en el ADR y en este real
decreto, de recipientes, envases, embalajes y grandes recipientes para granel (IBC/GRG)
y grandes embalajes, se debern cumplir las siguientes especificaciones:
El fabricante nacional, o el representante del fabricante extranjero, que desee obtener
una certificacin de conformidad de tipo, deber seguir el procedimiento siguiente:
a) La peticin, deber incluir la relacin de productos para los que se desea la
certificacin de conformidad de tipo, de acuerdo con el reglamento de la infraestructura
para la calidad y seguridad industrial, aprobado por Real Decreto 2200/1995, de 28 de
septiembre.
b) La personalidad del solicitante se acreditar mediante lo siguiente:
Para los envases y embalajes, IBC/GRG y grandes embalajes fabricados en Espaa,
se comprobar de oficio la inscripcin del fabricante en el Registro Integrado Industrial.
Para la obtencin de certificados de conformidad de tipo de envases y embalajes de
origen no espaol: Justificacin acreditativa de la condicin de fabricante en su pas de
origen.
c) La ficha de caractersticas tcnicas del envase y embalaje deber contener
esquemas y memoria descriptiva de sus condiciones tcnicas y sistemas de marcado.
d) Para obtener la certificacin de conformidad de tipo se acompaar el acta de
ensayos expedida por un organismo de control legalmente establecido.
e) Cuando, entre los ensayos prescritos por la reglamentacin, se incluyan pruebas
para las que se requieran laboratorios especializados, tales como ensayos de
envejecimiento de materiales, comportamiento de estos ante el ataque de sustancias
qumicas u otros, se acompaar el acta de ensayos del laboratorio acreditado por la
entidad de acreditacin legalmente establecida.
f) Se acompaar una relacin de establecimientos en los que pueda efectuarse la
seleccin de muestras para la conformidad de la produccin.
g) Es necesaria una auditora del fabricante, realizada por un rgano de control
legalmente establecido, la cual podr ser dispensada por la autoridad competente en los
casos en que la citada empresa haya sido auditada en relacin con productos semejantes
del que se pretende obtener la certificacin de conformidad de tipo.
Con los documentos citados anteriormente, el organismo de control legalmente
establecido, proceder tal y como se indica en el artculo 13 del presente real decreto.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18511
Lo anterior no es de aplicacin en los casos en los que estos envases y embalajes ya

han obtenido una certificacin de conformidad de tipo (o aprobacin de tipo), dada por las
autoridades del pas de origen de acuerdo a lo dispuesto en la Reglamentacin
Internacional correspondiente.
La validez de las certificaciones de conformidad de tipo queda automticamente
suspendida si en el plazo reglamentario de dos aos no se recibe en el Registro de
contraseas, de la Direccin General de Industria y de la Pequea y Mediana Empresa
del Ministerio de Industria, Energa y Turismo, la documentacin acreditativa de haber
superado favorablemente las exigencias de la conformidad de produccin.
Las anteriores disposiciones no se aplican a los envases, embalajes, grandes
recipientes para granel (IBC/GRG) y grandes embalajes utilizados para el transporte de
material radiactivo, para los que se aplicar las disposiciones recogidas en el ADR, en
cuanto a las aprobaciones del diseo de bultos radiactivos. Asimismo, de acuerdo con lo
establecido en el artculo 77 del Real Decreto 1836/1999, de 3 de diciembre, por el que se
aprueba el Reglamento sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas, para aquellos bultos
radiactivos que lo precisen, de acuerdo con el ADR, dicha aprobacin o, en su caso, la
convalidacin del certificado de aprobacin del pas de origen ser emitida por la Direccin
General de Poltica Energtica y Minas del Ministerio de Industria, Energa y Turismo,
previo informe del Consejo de Seguridad Nuclear.
En el caso de que para la aprobacin de diseo de un bulto radiactivo de origen
espaol el solicitante demuestre el cumplimiento de los ensayos requeridos por el ADR
mediante la realizacin de los mismos, de acuerdo con las opciones recogidas en el
apartado 6.4.12.1 del ADR, en la solicitud de aprobacin se incluir el acta de ensayos
expedida por un organismo de control legalmente establecido.
2. En el caso de envases y embalajes, grandes recipientes a granel (IBC/GRG) y
grandes embalajes, la conformidad de la produccin en serie deber efectuarse, al
menos, cada dos aos, a travs de un muestreo de los prototipos autorizados y de la
realizacin de determinados ensayos.
No obstante se considerar que, en este caso, no se debern realizar todos los
ensayos que se hicieron con el prototipo y que solamente se deben realizar los ensayos,
muestreos e inspecciones siguientes en general para todo tipo de envases y embalajes,
IBC/GRG o grandes embalajes:
Muestreo de seleccin: Al objeto de homogeneizar criterios de seleccin, se considera
que se deber proceder, por los organismos de control, de la forma siguiente:
a) El organismo de control, seleccionar un prototipo del total de tipos aprobados
por cada fabricante, si este no tiene ms de 20 tipos aprobados.
b) En el caso de que el fabricante tenga ms de 20 tipos aprobados el nmero a
seleccionar por muestreo sern tres.
Inspeccin: Ser necesaria la inspeccin de los medios de produccin y el control de
los materiales, as como de la medicin de los espesores y dimensiones de las muestras
fabricadas, con aparatos o instrumentos calibrados, y la comprobacin de la
correspondencia de estos con el tipo o tipos aprobados, adems se realizarn los
siguientes ensayos:
a) Prueba de estanquidad, nicamente segn lo expuesto en el captulo 6.1 del
ADR, en el caso de envases y embalajes para lquidos.
b) Prueba de vibracin, segn el captulo 6.5 del ADR, para los IBC/GRG.
c) En el caso de los grandes embalajes, segn lo expuesto en el captulo 6.6 del
ADR, prueba de elevacin por arriba, en el caso de los diseados para ser levantados por
su parte superior, y, en caso contrario, prueba de elevacin por abajo.
d) En los casos de envases y embalajes de plstico para lquidos, se prepararn
estos, segn corresponda al tipo de plstico, para su ensayo de envejecimiento
(compatibilidad qumica) previamente al ensayo de estanquidad de conformidad con el
ADR.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18512
En el caso particular de envases, embalajes, grandes recipientes para granel (IBC/

GRG) y grandes embalajes utilizados para el transporte de material radiactivo, con
aprobacin de diseo de bulto radiactivo de origen espaol, la conformidad de la
produccin se efectuar de acuerdo con lo establecido por la Direccin General de
Poltica Energtica y Minas en dicha aprobacin de diseo. En estos casos, la conformidad
de la produccin se realizar tomando como referencia la citada aprobacin de diseo y
el programa de garanta de calidad que deben aplicar los fabricantes de bultos radiactivos
de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.7.3 del ADR.
La conformidad de la produccin se realizar, en las instalaciones del fabricante, por
los organismos de control legalmente establecidos citados en el artculo 12 del presente
real decreto, salvo los ensayos que tengan que realizarse en laboratorios especializados.
3. Las pruebas, auditoras y certificaciones de tipo, as como las comprobaciones de
conformidad de la produccin y, en su caso, las inspecciones iniciales, a que se hace
referencia en la reglamentacin, sern realizadas por organismos de control legalmente
establecidos donde est radicado el fabricante o su representante legal o mandatario, si
el fabricante es extranjero.
4. En su caso, las inspecciones peridicas a que hace referencia la reglamentacin,
sern realizadas por organismos de control legalmente establecidos.
5. Los envases y embalajes, IBC/GRG y grandes embalajes, fabricados por
empresas instaladas en Espaa, y que ya disponen de certificacin de conformidad de
tipo o que obtengan dicha certificacin de la autoridad competente del pas de origen, de
acuerdo con la reglamentacin internacional correspondiente, debern tambin ser
sometidos, como se indica en el apartado 2 anterior, a la certificacin de la conformidad
de la produccin por un organismo de control legalmente establecido tal y como se
expone en el artculo 13 del presente real decreto.
Los envases y embalajes, IBC/GRG y grandes embalajes utilizados para el transporte
de material radiactivo, fabricados por empresas instaladas en Espaa, que hayan
obtenido la aprobacin de diseo de la autoridad competente del pas de origen y que
vayan a ser utilizados en Espaa, debern ser sometidos a la conformidad de la
produccin en los trminos establecidos por la Direccin General de Poltica Energtica y
Minas en la convalidacin del certificado de aprobacin del pas de origen.
6. Los bidones metlicos reconstruidos debern cumplir las especificaciones tcnicas
exigidas por el ADR, en su captulo 6.1, y la empresa reconstructora deber estar inscrita en
el Registro de contraseas y fabricantes de las unidades de transporte (envases y
embalajes) especiales para el transporte de mercancas peligrosas del Ministerio de
Industria, Energa y Turismo. Todo el proceso de reconstruccin de los bidones metlicos, y
el marcado de los mismos, debern ser supervisados por un organismo de control
legalmente establecido, que emitir mensualmente un informe, acompaado de los datos
de los bidones reconstruidos, remitindolo a la autoridad competente.
7. Los IBC/GRG reconstruidos o reparados, debern cumplir las especificaciones
tcnicas exigidas por el ADR, en su captulo 6.5.
Todo el proceso de reparacin o reconstruccin y marcado de los IBC/GRG, deber
ser supervisado por un organismo de control legalmente establecido que emitir
mensualmente un informe acompaado de los datos de los IBC/GRG reconstruidos o
reparados.
En todos los casos de IBC/GRG, los cuerpos o recipiente de plstico rgido y los
recipientes de los IBC/GRG compuestos, daados o simplemente renovados o
remplazados, sern de la marca del fabricante original. En el caso de que no exista
fabricante por cese o desaparicin del mismo, el fabricante sea extranjero o si no fuese
posible obtener los recipientes del fabricante original, el organismo de control pedir
autorizacin a la autoridad competente para utilizar otro cuerpo o recipiente diferente de
un fabricante del mbito del Acuerdo del ADR. En todo caso el IBC/GRG cumplir las
pruebas que exige el captulo 6.5 del ADR debindose obtener un nuevo tipo espaol.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18513
Artculo 9. Vehculos.
1. La homologacin de los vehculos base de los vehculos a motor y sus remolques
o semirremolques, a la que hace referencia el ADR, se realizar conforme a lo establecido
en las disposiciones recogidas en el anejo 5 de este real decreto.
2. La instalacin en vehculos, de equipos de carga de explosivos en barreno, se
ajustar a lo dispuesto en el Real Decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se
establecen normas para la comercializacin y puesta en servicio de las mquinas. Estos
equipos debern ser conformes con lo establecido para ellos en los Reglamentos vigentes
de seguridad minera y explosivos. Asimismo el anlisis de riesgos correspondiente deber
ser certificado, previamente a la utilizacin de dichos equipos, por una entidad
debidamente homologada.
Del cumplimiento de lo dispuesto en este apartado 2 se informar a la Direccin
General de Poltica Energtica y Minas del Ministerio de Industria, Energa y Turismo.
Artculo 10. Cisternas, vehculos batera y CGEM, vehculos EXII, EXIII, FL, OX y AT y
MEMU.
a) Certificaciones de prototipos de cisternas, vehculos batera, CGEM y MEMU,

incluyendo los medios de fijacin del depsito.
b) Auditoras de los medios de produccin del fabricante.
c) Comprobacin de su aptitud para realizar los trabajos de soldadura, el seguimiento
de la construccin en todas sus fases, la seleccin y verificacin de los materiales, los
controles no destructivos de las soldaduras, incluida su seleccin y la adaptacin de la
construccin, en todos sus aspectos, al proyecto.
d) Inspecciones iniciales, antes de la puesta en servicio, de las cisternas, vehculos
batera, CGEM y MEMU, incluyendo los medios de fijacin del depsito, caractersticas
de construccin, examen interior y exterior, ensayo de presin hidrulica, otras pruebas o
ensayos que se requieran y verificacin del buen funcionamiento del equipo.
e) Vigilancia, durante todo el proceso de fabricacin, de la correcta realizacin de
todos los trabajos de construccin, soldadura y control. En el caso de los fabricantes
extranjeros, los organismos de control presentarn un plan de control de cada cisterna en
fabricacin, o que se fabrique a partir del prototipo, que prevea, al menos, cuatro visitas
tcnicas a las instalaciones del fabricante. Las subcontrataciones se controlarn y harn
por el propio organismo de control y slo se podrn realizar en los casos de radiografas
de soldaduras y ensayos de materiales.
cve: BOE-A-2014-2110
1. Como reglamentacin complementaria, a lo establecido en este real decreto y en

el ADR, para el diseo, certificacin de la conformidad con los requisitos reglamentarios
de un prototipo, construccin e inspeccin inicial o peridica de depsitos de cisternas,
vehculos batera, CGEM y MEMU, inspeccin inicial o peridica de vehculos portadores
y otros a los que se les exija en el ADR, se cumplir lo establecido en las disposiciones
recogidas en el anejo 5 del presente real decreto.
2. En el caso de cisternas, vehculos batera, CGEM y MEMU, las inspecciones
iniciales, a que se hace referencia en el apartado anterior, se realizarn en las
instalaciones del fabricante de la cisterna, vehculo batera, CGEM o MEMU, o en las de
su representante legal, y una vez montado el depsito sobre el vehculo portador, en el
caso de cisterna y vehculo batera.
3. Las inspecciones peridicas se realizarn con las periodicidades establecidas en
las disposiciones recogidas en el apartado 3 del anejo 5 del presente real decreto.
4. Cuando se haya producido una reparacin, modificacin o accidente que haya
afectado a la seguridad del depsito o de sus equipos, deber efectuarse una inspeccin
extraordinaria conforme con lo establecido en las disposiciones a) y b) recogidas en el
apartado III del anejo 5 del presente real decreto.
5. Los organismos de control legalmente establecidos realizarn las siguientes
actuaciones:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18514
f) Inspecciones iniciales de los vehculos portadores o tractores de vehculos EXII,

EXIII, FL, OX y AT.
6. Los organismos de control legalmente establecidos realizarn las inspecciones
peridicas de las cisternas, vehculos batera, CGEM y MEMU, as como la de los
vehculos portadores o tractores de vehculos EXII, EXIII, FL, OX y AT.
Como excepcin al prrafo anterior, las inspecciones anuales de los vehculos,
exclusivamente para prrrogas, del certificado ADR, prescritas en el mismo, para los tipos
EXII, EXIII, FL, OX y AT, podrn tambin realizarse en estaciones de Inspeccin Tcnica
de Vehculos autorizadas por el rgano competente de la Comunidad Autnoma.
Artculo 11. Contenedores a granel (pulverulentos o granulares) especiales para
determinados productos segn ADR.
Las aprobaciones de tipo de los contenedores, as como las certificaciones de
conformidad con el tipo de los contenedores fabricados en serie y las inspecciones
peridicas sern realizadas por organismos de control que cumplan las condiciones del
artculo 12 del presente real decreto.
Las caractersticas y formatos de los documentos que generen los organismos de
control sern las que determine el Ministerio de Industria, Energa y Turismo.
Constructivamente, los citados contenedores, debern cumplir las prescripciones
tcnicas del captulo 6.11 del ADR.
Artculo 12. Organismos de control y estaciones ITV.
Artculo 13. Contraseas.

Los organismos de control legalmente establecidos, siempre que realicen actuaciones
de certificacin de tipo de cualquier tipo de unidad de transporte solicitarn la asignacin
de contrasea en la forma que el rgano competente de la Comunidad Autnoma, donde
est radicado el fabricante, disponga.
cve: BOE-A-2014-2110
1. Los fabricantes o propietarios de los vehculos y equipos que hayan sido objeto
de un informe o certificacin de un organismo de control o una estacin ITV podrn
manifestar su disconformidad o desacuerdo con el informe o certificacin a travs del
procedimiento previsto en el artculo 16 de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria. En
tanto no exista una revocacin del informe o certificacin por parte de la Administracin,
el interesado no podr solicitar la misma intervencin de otro organismo de control.
2. Los organismos de control, debern obtener la acreditacin de una entidad de
acreditacin legalmente establecida.
Los organismos de control para realizar las distintas actividades enunciadas, debern
estar acreditados conforme a la norma UNE-EN/IEC17.020, sobre criterios generales
para el funcionamiento de los diversos organismos que realizan inspeccin, y cumplir con
los requisitos adicionales establecidos en los apartados I, II, III y IV, segn el caso, del
anejo 6 del presente real decreto.
3. Las estaciones de Inspeccin Tcnica de Vehculos, autorizadas segn se
establece en el artculo 10, apartado 6, debern estar acreditadas conforme a la norma
UNE-EN/IEC17.020, antes mencionada y cumplir con los requisitos adicionales
establecidos en el apartado V del anejo 6 del presente real decreto.
4. En el caso de las cisternas, de cualquier tipo, que son construidas para su destino
a Espaa, en un pas que no es parte contratante del ADR, a travs de aprobaciones de
tipo extranjeras de pases contratantes del ADR, podrn actuar, adems de los organismos
de control espaoles debidamente acreditados por una entidad de acreditacin legalmente
establecida, los organismos de control legalmente establecidos por otros pases, que
tengan en vigor Acuerdos Tcnicos de Colaboracin Internacional con el Ministerio de
Industria, Energa y Turismo, Direccin General de Industria y de la Pequea y Mediana
Empresa, para la aprobacin, seguimiento y verificacin de la construccin de las
cisternas de mercancas peligrosas.

Sec. I. Pg. 18515
Los organismos de control legalmente establecidos, enviarn al registro de

contraseas copia de los certificados emitidos y dosier tcnico.
A los efectos de cumplir con las obligaciones que el ADR establece para los Estados
miembros, se mantendr un registro centralizado de contraseas de tipo de envases y
embalajes, grandes recipientes para granel (IBC/GRG) y grandes embalajes, cisternas,
vehculos-batera y CGEM (contenedores de gas de elementos mltiples), contenedores
a granel (pulverulentos o granulares) especiales para determinados productos segn el
ADR, as como de homologaciones de vehculos. Dicho Registro se encuentra integrado
en la Direccin General de Industria y de la Pequea y Mediana Empresa del Ministerio
de Industria, Energa y Turismo.
No obstante lo anterior, en el caso de los envases, embalajes, grandes recipientes
para granel (IBC/GRG) y grandes embalajes, utilizados para el transporte de material
radiactivo, el procedimiento de asignacin de marcas de identificacin para los diseos
aprobados se establecer en la aprobacin de diseo de los bultos, o en la convalidacin
del certificado de aprobacin del pas de origen, que debe emitir la Direccin General de
Poltica Energtica y Minas, en base al artculo 77 del Real Decreto 1836/1999, de 3 de
diciembre. La asignacin de esta marca de identificacin, as como el nombre del
fabricante, si este es conocido, el pas de aprobacin y la marca de identificacin asignada
al bulto por la autoridad competente del pas que apruebe el diseo del bulto, sern
comunicados por la citada Direccin General de Poltica Energtica y Minas a la Direccin
General de Industria y de la Pequea y Mediana Empresa para que sea recogida en el
Registro centralizado de contraseas de tipo.
Artculo 14. Reparaciones o modificaciones.
Las reparaciones u otras modificaciones que se pretendan efectuar en los depsitos
de cisternas y contenedores cisterna se realizarn conforme a lo indicado en el Real
Decreto 948/2003, de 18 de julio, por el que se establecen las condiciones mnimas que
deben reunir las instalaciones de lavado interior o desgasificacin y despresurizacin, as
como las de reparacin o modificacin, de cisternas de mercancas peligrosas.
Artculo 15. Actas de inspeccin.
1. En el caso de inspecciones iniciales de vehculos cisterna y vehculos batera, el
acta de conformidad con el tipo, que emita el organismo de control, ser presentada por
triplicado, junto con el certificado de carrozado del vehculo, en la estacin ITV que haga
la inspeccin del vehculo para la expedicin de la tarjeta ITV. La estacin ITV archivar
una de las copias, sellando las otras y entregndoselas al propietario, quien conservar
una en su poder, para la obtencin del certificado de aprobacin o su renovacin,
entregando la otra al organismo de control para su archivo, y donde, en caso de prdida o
sustraccin, solicitar un duplicado.
2. El acta que emita el organismo de control tras las inspecciones por reparacin o
modificacin del vehculo cisterna o vehculo batera ser presentada, por triplicado, a la
estacin ITV donde el vehculo efecte la revisin reglamentaria, procediendo de igual
forma con ella.
Artculo 16. Certificado de aprobacin.
Se expedir un certificado de aprobacin por cada vehculo-cisterna, vehculo batera,
vehculo portador o tractor de cisternas, tipos FL, OX y AT, y CGEM as como vehculos
EXII, EXIII y MEMU, previa solicitud del propietario o su representante, de acuerdo con el
modelo expuesto en el ADR en vigor.
Conforme a lo establecido en el artculo 10 del presente real decreto, el organismo de
control emitir el certificado siempre que la inspeccin a la que se somete el vehculo
resulte satisfactoria.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18516
Artculo 17. Documentacin de las inspecciones.

1. Como consecuencia de las actuaciones de los organismos de control establecidas
en los artculos anteriores, dichos organismos generarn los documentos que se
relacionan para cada caso en el anejo 7 de este real decreto.
2. Los documentos, a que se hace referencia en el apartado 1 de este artculo,
incluidas las actas negativas, sern archivados y custodiados por el organismo de control
durante un plazo no inferior a diez aos o hasta la fecha de caducidad del documento, si
es superior a diez aos; y estarn, en todo momento, a disposicin del rgano competente
de la Comunidad Autnoma donde se ha realizado la actuacin. No obstante, ser
remitida copia al rgano competente de la Comunidad Autnoma, en la forma que ste
disponga, en los casos que a continuacin se enumeran:
a) Certificacin de tipo de envases, embalajes, grandes embalajes y grandes
recipientes a granel (IBC/GRG): Certificado de conformidad del tipo con los requisitos
reglamentarios, por duplicado (apndice E-1).
b) Certificacin de prototipo de cisternas, vehculos-bateras y CGEM, por duplicado:
1. Certificado de conformidad con los requisitos reglamentarios de un tipo (apndice
E-6).
2. Documento H especial (apndice E-7).
3. Documentos de clase (apndice E-8).
c) Inspeccin inicial, antes de la puesta en servicio, de las cisternas, vehculosbatera y CGEM con el tipo:
1. Acta de conformidad de la cisterna, vehculo-batera y CGEM con el tipo
(apndice E-11).
3. Documentos G (apndice E-14).
4. Documentos V1 y V2 y acta de cumplimiento reglamentario (apndice E-25).
6. Ficha tcnica (apndice E-20).
d) Inspecciones excepcionales, en los casos en que sean debidas a accidentes, por
duplicado:
1. Informe previo a la modificacin o reparacin de una cisterna, contenedor
cisterna o batera de recipientes para el transporte de mercancas peligrosas (apndice
E-16).
2. Acta de inspeccin de una cisterna, vehculo-batera o CGEM para el transporte
de mercancas peligrosas tras su modificacin o reparacin (apndice E-17).
4. Documentos G (apndice E-14).
5. Documentos V1 y V2 y acta de cumplimiento reglamentario (apndice E-25,
parte I).
e) Inspecciones iniciales de vehculos tractores de vehculos cisterna, vehculos
batera, vehculos portadores de cisternas, vehculos portadores de CGEM, vehculos
portadores de batera de recipientes y vehculos para el transporte de explosivos tipo
EX/II y EX/III:
1. Documentos V1 y V2 y acta de cumplimiento reglamentario (apndice E-25).
2. Anexo IV, parte II, disposiciones adicionales para vehculos EX/II, EX/III y MEMU.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18517
Artculo 18. Remisin de documentacin.

El rgano competente de la Comunidad Autnoma remitir a la Direccin General de
Industria y de la Pequea y Mediana Empresa del Ministerio de Industria, Energa y
Turismo, con el fin de realizar un seguimiento nacional de los daos producidos por los
accidentes ocurridos en cisternas que transportan mercancas peligrosas, una copia
firmada y sellada de la documentacin relacionada en el apartado 2, prrafo d), del
artculo anterior.
Artculo 19. Importacin de cisternas, vehculos batera, EXII y EXIII o MEMU.
Los vehculos-cisternas fijas o desmontables y los vehculos batera, as como, en su
caso, los vehculos EXII y EXIII y MEMU, trasladados a Espaa de otro pas parte
contratante del ADR o no, con registro de tipo extranjero, para poder ser matriculados
debern, previamente, obtener un certificado ADR especial emitido por el rgano
competente autonmico en materia de Industria, el cual requerir al propietario o
importador, como necesarios a tal objeto, la siguiente documentacin:
1. Certificado ADR vigente con todos los datos y sellos necesarios segn el modelo
oficial del ADR.
2. Certificado o copia autorizada de la aprobacin de tipo por la autoridad
competente, u organismo autorizado por ella, del pas de origen donde se fabrica.
3. Documentacin del fabricante de vehculos-cisternas fijas o desmontables,
vehculo batera, vehculos EXII o EXIII y MEMU, referente a los siguientes puntos:
a) Acompaando a la memoria original, memoria descriptiva completa en espaol.
b) Clculos, segn el cdigo de clculo utilizado, normas tcnicas del ADR y
caractersticas de los materiales, acompaando para esto un certificado de los materiales
de la cisterna en cuestin.
c) Planos del conjunto y planos de detalles de los equipos de servicio y de
proteccin, bocas de hombre y de inspeccin, as como de las secciones y alzado de los
rompeolas y mamparos.
d) Acompaando a la memoria original, memoria de los equipos de servicio en
espaol.
e) Croquis de inspeccin de soldaduras y coeficiente empleado para el clculo
posterior de los espesores de fondos y virolas, mamparos o rompeolas en su caso.
f) De acuerdo con el ADR, lista de materias a solicitar y cdigo de la cisterna en su
caso.
g) Actas de todos los ensayos, de materiales, radiografas de soldaduras, pruebas
hidrulicas y de estanquidad y calibrado y tarado de los equipos de servicio.
h) Adems de los Documentos anteriores es necesario un Acta de inspeccin de la
cisterna, emitido por un organismo de control espaol, con medicin de espesores,
siempre que sea posible, firmada y sellada por este.
Todas las hojas de los Documentos anteriores, deben estar ordenadas y unidas en un
conjunto o proyecto tcnico. Todas sus hojas se sellarn, tanto por el fabricante o
importador, como por el organismo de control extranjero que control e inspeccion la
construccin e hizo la prueba hidrulica inicial.
En el caso de vehculos-cisterna fijas o desmontables, vehculos-batera o MEMU,
de 4 bares o ms, ser necesario aportar un manual de calidad del fabricante, informado
favorablemente por un organismo de control espaol.
4. La preceptiva y siempre necesaria inspeccin de la cisterna, indicada en el
punto 3 anterior, se realizar nicamente cuando el organismo de control haya obtenido
previamente a la misma, la contrasea del Ministerio de Industria, Energa y Turismo
citada en el artculo 13 del presente real decreto.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18518
Para la obtencin de la contrasea, el organismo de control legalmente establecido

deber presentar en dicho Registro una copia completa del proyecto tcnico y los
documentos indicados en el punto 3 anterior, a excepcin del acta de inspeccin.
El nmero asignado de contrasea se colocar al lado del nmero de expediente del
acta de inspeccin del organismo de control citado en apartado g) del punto 3 anterior.
5. La ausencia de alguno de los documentos citados, incluyendo el Acta de
inspeccin, dar lugar a la no emisin del certificado ADR por la autoridad competente
espaola.
6. Asimismo, una copia del certificado ADR, emitido por el rgano competente de la
Comunidad Autnoma, se remitir al Registro de contraseas de tipo del Ministerio de
Industria, Energa y Turismo.
7. En el caso de las cajas mviles-cisterna ADR o RID-ADR y de los contenedorescisterna, construidos, en ambos casos, de conformidad con el captulo 6.8 del ADR y de
las cisternas porttiles construidas de conformidad con el captulo 6.7 del ADR se les
requerir tambin la documentacin indicada en los puntos 2, 3 y 4 citados anteriormente,
procedindose de igual forma, excepto en la emisin del certificado ADR.
CAPTULO IV
Normas de actuacin en caso de avera o accidente
Artculo 20. Actuacin y comunicacin.
1. En caso de que, un vehculo que transporte mercancas peligrosas, a causa de
una avera o accidente, no pueda continuar su marcha, se actuar de la siguiente forma:
2. La comunicacin a que se refieren los apartados anteriores se efectuar por el

medio ms rpido posible e incluir, los siguientes datos:
a)
b)
c)
d)
Localizacin del suceso.

Estado del vehculo implicado y caractersticas del suceso.
Datos sobre las mercancas peligrosas transportadas.
Existencia de vctimas.
cve: BOE-A-2014-2110
a) Actuacin de los miembros de la tripulacin: Los miembros de la tripulacin

tomarn inmediatamente las medidas que se determinen en las instrucciones escritas
segn el ADR y adoptarn aquellas otras que figuran en la legislacin vigente.
Seguidamente se proceder a informar de la avera o accidente al telfono de emergencia
que corresponda, de acuerdo con la relacin que, a tal efecto, se publica, con carcter
peridico, en el Boletn Oficial del Estado mediante Resolucin de la Direccin General
de Proteccin Civil y Emergencias del Ministerio del Interior. Posteriormente, y siempre
que sea posible, se comunicar tambin a la empresa transportista y a la empresa
expedidora, identificadas como tales en la carta de porte o documentos de transporte.
b) En caso de imposibilidad de actuacin de los miembros de la tripulacin: En este
supuesto, la autoridad o su agente mas cercano o el servicio de intervencin que ha
recibido la informacin inicial del hecho (Agrupacin de Trfico de la Guardia Civil,
Fuerzas y Cuerpos de seguridad, Bomberos, Cruz Roja, etc.), se asegurar, a travs de
los mecanismos y protocolos establecidos, de que sean informados los responsables en
materia de trfico y seguridad vial, y el Centro de Coordinacin Operativa designado en el
correspondiente plan de la Comunidad Autnoma o, en su defecto, las Delegaciones/
Subdelegaciones del Gobierno de la provincia en la que el suceso se produzca, llamando
a los nmeros de telfono que se publican, con carcter peridico, en el Boletn Oficial del
Estado mediante Resolucin de la Direccin General de Proteccin Civil y Emergencias del
Ministerio del Interior, para que, en cada caso, se adopten las medidas de prevencin o
proteccin que resulten ms adecuadas, contando para ello con lo dispuesto en las fichas
de intervencin de los servicios operativos en situaciones de emergencia provocadas por
accidentes en el transporte de mercancas peligrosas por carretera y ferrocarril.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18519
e) Condiciones meteorolgicas.
f) Otras circunstancias que se consideren de inters para valorar los posibles efectos
del suceso sobre la seguridad de las personas, los bienes o el medio ambiente y las
posibilidades de intervencin preventiva.
Artculo 21. Planes de actuacin.
En funcin de las necesidades de intervenciones derivadas de las caractersticas del
accidente y de sus consecuencias ya producidas o previsibles, las autoridades
competentes aplicarn las medidas previstas en los planes especiales de proteccin civil
ante el riesgo de accidentes en los transportes de mercancas peligrosas por carretera y
ferrocarril.
Los citados planes especiales sern elaborados de acuerdo con lo establecido en la
Directriz bsica de planificacin de proteccin civil ante el riesgo de accidentes en los
transportes de mercancas peligrosas por carretera y ferrocarril.
Artculo 22. Acuerdos de colaboracin.
Por el Ministerio del Interior, o por los rganos competentes de las Comunidades
Autnomas en cada caso, as como por aquellas entidades que representen sectores
profesionales interesados (expedidores, transportistas, etc.), y con el fin de colaborar en
las actuaciones en caso de accidente, se fomentarn acuerdos o pactos de ayuda mutua
entre las propias empresas de los sectores profesionales, y acuerdos o convenios de
colaboracin de dichas empresas con las autoridades competentes en tales
circunstancias. De los mismos se dar informacin a la Comisin Nacional de Proteccin
Civil y, segn proceda, a la Comisin para la Coordinacin del Transporte de Mercancas
Peligrosas.
Los daos que se deriven directa o indirectamente del empleo de personal y
materiales de las empresas incorporadas a los acuerdos o convenios de colaboracin con
las autoridades competentes, las lesiones producidas a las personas por estas actividades
de colaboracin en los planes de proteccin civil frente a estos accidentes y, asimismo,
los daos que causen a terceros, por la accin de aqullos en tales circunstancias, sern
indemnizables de conformidad con lo dispuesto en la legislacin sobre responsabilidad de
la Administracin por el funcionamiento de los servicios pblicos, sin perjuicio de su
resarcimiento por la misma con cargo al responsable del accidente.
1. De las actuaciones que realicen los rganos competentes en materia de control

de trfico y seguridad vial, como consecuencia de accidentes o incidentes de vehculos
de mercancas peligrosas, en los que se vea implicada la mercanca, se remitir un
informe a la Direccin General de Proteccin Civil y Emergencias, que dar traslado del
mismo a la Comisin para la Coordinacin del Transporte de Mercancas Peligrosas.
2. En el caso de que, como consecuencia de accidentes o incidentes de cisternas
de mercancas peligrosas, se vean afectados el depsito o sus equipos, los rganos
competentes en la ordenacin y el control de trfico remitirn un informe fotogrfico,
relativo al estado de la cisterna, a la Comisin para la Coordinacin del Transporte de
Mercancas Peligrosas. Asimismo, el rgano competente en materia de industria podr
requerir al propietario de la cisterna un informe de un organismo de control legalmente
establecido.
3. La empresa remitir el informe sobre sucesos notificables, que figura en el ADR,
cuando concurran las circunstancias enumeradas en el mismo, en un plazo no superior a
treinta das naturales desde la fecha del suceso, a la Direccin General de Transporte
Terrestre y al rgano competente de la Comunidad Autnoma o de las Ciudades de Ceuta
y Melilla en cuyo territorio hubiera tenido lugar el suceso. Todo ello sin perjuicio de una
posterior ampliacin de este informe.
cve: BOE-A-2014-2110
Artculo 23. Informes.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18520
CAPTULO V
Consejeros de seguridad
Artculo 24. Exenciones.
Las disposiciones que afectan al consejero de seguridad, contempladas en el ADR,
no sern de aplicacin a las actividades que:
a) Se realicen de acuerdo con lo establecido en el artculo 2.5 y en el apartado 9 del
anejo 1 del presente real decreto, o
b) se vean afectadas por algn tipo de exencin en las condiciones y cantidades
previstas en el ADR.
Artculo 25. Ejercicio de la actividad de consejero de seguridad.
Podrn ejercer las funciones de consejero, siempre que cumplan los requisitos
exigidos en el presente real decreto y en el ADR:
a) El titular o el director de la empresa.
b) Los miembros del personal de la empresa designados por el titular o el director
de aquella.
c) Otras personas no pertenecientes a la empresa o dependientes de entidades,
empresas o instituciones pblicas o privadas, que estn ligadas a ella por cualquier
frmula de colaboracin para desarrollar dichas actividades.
Artculo 26. Requisitos.
Para poder ejercer las funciones de consejero de seguridad, el consejero deber
superar previamente un examen sobre las obligaciones que corresponden a los
consejeros de seguridad y sobre las materias que les sean aplicables de la normativa
sobre mercancas peligrosas que dar lugar a la emisin del correspondiente certificado
de formacin acreditativo.
Artculo 27. Obligaciones del consejero.
a) Atender los requerimientos de los Servicios de Inspeccin del Transporte,

aportando los datos en relacin con el centro y rea de actividad objeto de inspeccin, en
la que el consejero de seguridad tenga designada su adscripcin.
b) Recabar los datos necesarios para confeccionar el informe sobre accidentes,
contemplado en el artculo 29 del presente real decreto.
c) Los consejeros de seguridad que causen baja en una empresa, ya sea a iniciativa
propia, de la empresa o por caducidad de su certificado, debern emitir un informe anual
parcial de las actividades realizadas por la empresa durante el periodo del ao en que el
consejero se haya encontrado en alta, con los datos que la empresa deber facilitar
obligatoriamente al consejero,
d) Los datos incluidos en este informe debern ser considerados por el consejero
entrante en la redaccin del informe anual correspondiente.
e) En el caso de que el motivo de baja de un consejero de seguridad sea el cese de
la actividad de la empresa deber remitir a esta un informe anual de las actividades
realizadas por la empresa durante el periodo del ao en que se haya encontrado en alta.
cve: BOE-A-2014-2110
Las obligaciones de los consejeros de seguridad sern las recogidas en el ADR y en

el presente real decreto, en particular:

Sec. I. Pg. 18521
Artculo 28. Obligaciones de las empresas.

Las empresas tendrn las obligaciones especficas siguientes:
a) Previamente al ejercicio de las funciones de consejero de seguridad la empresa
verificar que la persona designada rene los requisitos exigidos en este real decreto y
sus normas de desarrollo, tanto nacionales como internacionales. Igualmente comunicar
al rgano competente en materia de transportes de la Comunidad Autnoma o de las
Ciudades de Ceuta y Melilla donde radique el domicilio fiscal de la empresa, segn el
modelo recogido en el anejo 3 del presente real decreto, los establecimientos o
instalaciones en los que se desarrollen actividades con mercancas peligrosas, el nmero
e identidad de sus consejeros, las reas de gestin para las que el consejero ha sido
designado, considerndose como tales las de embalado, carga, descarga y transporte, y
el valor de seguridad de cada empresa.
Igualmente se comunicarn todas las modificaciones que se produzcan, en relacin
con los datos registrados, as como los cambios de consejero en los centros de trabajo a
los que se encuentre adscrito.
b) Remitir, durante el primer trimestre del ao siguiente, el informe anual previsto en
la normativa vigente, al rgano competente en materia de transportes de la Comunidad
Autnoma o de las Ciudades de Ceuta y Melilla donde radique el domicilio fiscal de la
empresa. Una copia del informe ser conservado por la empresa durante cinco aos.
En el caso de cese de actividad, la empresa remitir el informe anual, al mismo
organismo citado anteriormente, sin tener en cuenta los plazos all expuestos.
c) Previamente a la realizacin de alguna actividad que obligue a designar consejero
de seguridad comprobar que las empresas con las que contrata dispongan de consejero
de seguridad, si es que tal requisito les es exigible.
d) Facilitar a los consejeros de seguridad designados, toda la informacin necesaria
y dotarles de los medios precisos para el desarrollo de sus funciones.
Artculo 29. Informe de accidentes.
El consejero, una vez reunidos los datos pertinentes, deber redactar el Informe de
accidentes, citado en el ADR, y remitirlo a la Direccin de la empresa.
Artculo 30. Parmetro de seguridad individual del consejero de seguridad (PSICS).
En el ejercicio de sus funciones, los consejeros de seguridad vern limitada su
actividad segn lo dispuesto en los siguientes apartados:
1. El Parmetro de Seguridad Individual del consejero de seguridad (en adelante
PSICS) se define como la suma de los valores de seguridad otorgados a las empresas
para las que est designado. Este valor se atribuye a cada empresa por la probabilidad
de producirse accidentes o incidentes en funcin del nmero de personas implicadas en
las operaciones realizadas con mercancas peligrosas, considerndose como tales las de
embalado, carga, descarga y transporte.
2. En funcin de los empleados implicados con las mercancas peligrosas que
disponga la empresa, se estiman como valores de seguridad los siguientes:
Nmero de empleados
implicados
Valores de seguridad
1
2-5
6-15
16-25
26-35
36-45
3
8
10
12
14
16
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Nmero de empleados
implicados
Valores de seguridad
46-55
56-65
66-75
76-85
86-95
96-105
106-115
116-125
126-135
136-145
146-155
156-165
166-175
176-185
186-195
196-200
> de 200
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
56
Sec. I. Pg. 18522
A efectos de este precepto, se considera empleados implicados el nmero medio

anual de todas las personas cuyas actividades laborales tengan relacin con las
mercancas peligrosas. En este cmputo se incluyen la totalidad de los turnos de
trabajo y los empleados fijos, temporeros, temporales, a tiempo parcial o
subcontratados.
3. Para el clculo de los valores de seguridad de cada ao se tendr en cuenta el
nmero de empleados implicados que figura en el ltimo informe anual emitido por la
empresa y que deber corresponder con el nmero medio anual de personas implicadas.
En el caso de una empresa de nueva adscripcin el valor de seguridad ser el
resultante de aplicar el nmero de empleados implicados en el momento de realizarse
dicha adscripcin.
4. Para el clculo del PSICS se tendr en cuenta que en ningn momento se podr
superar el valor de 1.000 unidades por consejero de seguridad, considerndose en este
cmputo la suma de los valores de seguridad, de todas las empresas en las que el
consejero est designado.
PSICS
N
i 1
1000
Siendo:
n = nmero total empresas que gestiona el consejero.
Ni = valor de seguridad de una empresa determinada.
5. De no producirse ninguna modificacin, el valor del PSICS obtenido, relativo a un
ao, se aplicar al ao siguiente.
Los consejeros de seguridad realizarn, como mnimo, una visita inicial y una al ao a
cada establecimiento o instalacin en donde se desarrollen actividades con mercancas
peligrosas.
cve: BOE-A-2014-2110
Artculo 31. Visitas tcnicas a las instalaciones.

Sec. I. Pg. 18523
En el caso de que el nico personal implicado en la actividad de descarga sea el de la

empresa transportista, la visita podr ser bienal, siendo necesario realizar visitas
excepcionales cada vez que se modifiquen las instalaciones que afecten al procedimiento
de las operaciones de descarga.
En estas visitas el consejero comprobar, a los efectos de garantizar la seguridad en
las instalaciones, que se cumplen todas las condiciones y procedimientos exigibles, tanto
por el ADR como por el presente real decreto.
Si en el domicilio de la empresa no se efectan actividades con mercancas peligrosas,
la visita se efectuar en un lugar acordado entre el consejero y la empresa, siempre que
sea adecuado para cumplir con los objetivos de la visita tcnica.
Lo dispuesto en este artculo no ser de aplicacin cuando se trate de los depsitos
de combustibles a que se refiere el artculo 37.3 del presente real decreto.
Artculo 32. Informe tcnico de evaluacin.
1. Como resultado de las visitas requeridas en el artculo anterior, los consejeros de
seguridad realizarn, como mnimo, un informe de evaluacin comprobando el grado de
cumplimiento de los requisitos exigidos por el ADR en cada establecimiento o instalacin
en donde se desarrollen actividades con mercancas peligrosas que hayan sido
comunicadas de acuerdo a lo establecido en el punto 1 del artculo 28 del presente real
decreto. En este informe el consejero examinar el cumplimiento de los requisitos
establecidos en la normativa vigente, conforme se especifican en la relacin de las
funciones y obligaciones asignadas al consejero, tanto en el ADR como en el presente
real decreto.
2. En cada uno de los centros en donde el consejero deba examinar el cumplimiento
de las reglas aplicables, deber existir, por lo menos, un informe de evaluacin, o copia
del mismo, en relacin al cumplimiento de los requisitos exigidos por el ADR.
3. En el informe de evaluacin de requisitos se anotar, adems, cualquier
incidencia que detecte el consejero en relacin con el desarrollo de sus funciones.
4. Las anotaciones irn firmadas por el consejero de seguridad y por el responsable
del centro de trabajo con indicacin de la fecha en la que se hubiera efectuado el informe.
5. El citado informe deber guardarse en el centro de trabajo o en el domicilio fiscal
de la empresa durante, al menos, un ao.
Artculo 33. Inscripcin registral.
Quienes hubieran obtenido la habilitacin para actuar como consejero de seguridad,
con arreglo a lo dispuesto en el ADR y en este real decreto, debern ser inscritos en el
Registro General de Transportistas y de Empresas de Actividades Auxiliares y
Complementarias del Transporte.
La habilitacin tendr eficacia en todo el territorio nacional as como en el mbito de
aplicacin del ADR.
La inscripcin se efectuar por el rgano administrativo que hubiese expedido la
habilitacin.
CAPTULO VI
Operaciones de carga y descarga
Seccin 1. Normas generales
Artculo 34. Informacin previa.
El expedidor deber proporcionar al transportista la informacin necesaria para la
eleccin del vehculo al contratar el transporte, y ste se responsabilizar de que dicho
material mvil, sus equipos, su sealizacin, y la tripulacin del vehculo renan las
condiciones establecidas en la normativa vigente, en funcin de la mercanca a cargar.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18524
Artculo 35. Documentacin.

1. El expedidor, o por delegacin expresa de ste, el cargador, entregar al
conductor la carta de porte antes de iniciarse el transporte, sin perjuicio de otro tipo de
documentos complementarios que procedan.
2. El transportista dispondr del modelo oficial de instrucciones escritas segn el
ADR, a bordo del vehculo, en un idioma que entiendan y comprendan los miembros de la
tripulacin, adoptando todas las medidas que sean necesarias para garantizar su
informacin a los empleados afectados y de que estn en condiciones de llevarlas a cabo
correctamente velando por que el equipo necesario se lleve a bordo de la unidad de
transporte.
3. Los intermediarios en el contrato de transporte debern recabar del expedidor
toda la informacin necesaria y la documentacin obligatoria, que transmitirn al
transportista juntamente con la carta de porte emitida.
4. Sin perjuicio de la obligacin del transportista de informar a sus empleados, los
miembros de la tripulacin se instruirn sobre las particularidades de la materia que van a
transportar, debiendo conocer lo aplicable a las etiquetas asignadas a las materias
transportadas en las instrucciones escritas y recabando del expedidor, cargador o
intermediario cuantas aclaraciones precise, asegurndose de que tanto la carta de porte
como las instrucciones escritas segn el ADR se encuentran a bordo del vehculo al iniciar
el transporte.
Artculo 36. Operaciones previas a la carga o la descarga.
1. Previa solicitud del cargador, el conductor le presentar la siguiente
documentacin:
a) Certificado de aprobacin que autorice a la unidad de transporte a realizar el
transporte de la mercanca peligrosa en los casos en que el ADR lo disponga.
b) El certificado de formacin o autorizacin especial del conductor en los casos en
que el ADR lo disponga.
2. El cargador ser responsable de cargar la mercanca debidamente sealizada,
marcada y etiquetada cumpliendo todos los requisitos exigidos en el ADR, tanto si se trata
de envases/embalajes individuales como si son sobreembalajes, embalajes de socorro,
contenedores de cualquier tipo o cualquier otro que requiera algn tipo de sealizacin o
marcado que no sea el de el propio vehculo de transporte.
3. Por cada cargamento, el cargador deber comprobar el cumplimiento reglamentario
de los epgrafes aplicables, en cada caso, de la relacin de comprobaciones para carga/
descarga de mercancas peligrosas que figura en el anejo 2 del presente real decreto. El
cargador no podr iniciar la carga de una unidad de transporte si no cumple con los requisitos
reglamentarios de los epgrafes incluidos en los apartados: documentacin, estado del
equipamiento de la unidad de transporte y comprobaciones previas a la carga.
4. El descargador deber igualmente comprobar los aspectos que afecten a la
seguridad en las operaciones de descarga.
Artculo 37. Operacin de carga o descarga.
a)
b)
c)
d)
Las caractersticas de peligrosidad de la mercanca.

El funcionamiento de las instalaciones.
Los sistemas de seguridad y contra incendios, debiendo estar cualificado para su uso.
Los equipos de proteccin personal requeridos en la instalacin y su utilizacin.
cve: BOE-A-2014-2110
1. El personal que realice la carga o la descarga, de acuerdo con las normas

establecidas en este real decreto, deber conocer, bajo responsabilidad del cargadordescargador, los siguientes extremos:

Sec. I. Pg. 18525
Asimismo, deber mantener, al personal ajeno a las operaciones de carga y descarga,

apartado del lugar donde se realizan e impedir cualquier trabajo incompatible con la
seguridad de la operacin en las inmediaciones. En todo caso, la unidad de transporte
deber estar inmovilizada durante la carga y descarga.
Las operaciones de carga o descarga se realizarn bajo vigilancia continua por parte
del personal que acte bajo responsabilidad del cargador/descargador, con el fin de
comprobar el cumplimiento de las normas aplicables a estas operaciones.
2. Salvo pacto en contrario la realizacin de las operaciones de carga y descarga
correspondern al expedidor y al destinatario, respectivamente.
No obstante, la realizacin de dichas operaciones corresponder, salvo pacto en
contrario, al transportista en los siguientes casos:
La descarga de combustibles exclusivamente utilizados para usos domsticos,
entendindose como tal el destinado al calentamiento de agua sanitaria, calefaccin y
cocinas.
Los repostajes de combustibles efectuados directamente a algn tipo de maquinaria,
que disponga en su estructura o equipos de los depsitos correspondientes.
3. Ser de aplicacin lo dispuesto en el artculo 20 de la Ley 15/2009, de 11 de
noviembre, del contrato de transporte terrestre de mercancas en relacin con las
consecuencias de los daos derivados de las operaciones sealadas en el apartado
anterior.
No obstante, cuando el que haya realizado las operaciones de carga o descarga se
haya atenido a las instrucciones impartidas al efecto por el titular de las instalaciones en
que aqullas se realicen, ser ste quien responda de las consecuencias de tales
operaciones.
4. Bajo responsabilidad de la empresa descargadora se impedir la descarga de
mercancas peligrosas, contenidas en bultos, por ejemplo bidones o grandes recipientes
para granel (IBC/GRG), directamente desde estos al recipiente colector final. Solo se
podr efectuar esta operacin si previamente han sido descargados los bultos del
vehculo portador.
Lo anteriormente expuesto no ser de aplicacin en las maniobras de repostaje de
maquinaria o vehculos cuando el combustible se descargue directamente en los
depsitos de stos, as como a las descargas realizadas desde recipientes criognicos
que contengan materias con los nmeros de identificacin UN 1073 (oxgeno lquido
refrigerado), UN 1963 (helio lquido refrigerado), UN 1977 (nitrgeno lquido refrigerado) o
UN 2187 (dixido de carbono lquido refrigerado).
Artculo 38. Asuncin de responsabilidades en las operaciones de carga o descarga.
En el caso de operaciones de descarga en instalaciones agrcolas podr pactarse la
realizacin de estas operaciones bajo la responsabilidad de otra figura que no sea el
receptor de la mercanca. El pacto se comunicar a los rganos competentes de las
Comunidades Autnomas o de las Ciudades de Ceuta y Melilla donde radiquen los
domicilios fiscales de las empresas que derivan y que asumen la responsabilidad en las
maniobra de carga o descarga, segn el modelo que figura en el anejo 4 del presente real
decreto, para su inscripcin en el Registro creado al efecto. En todo caso el consejero de
seguridad de la empresa que asume la responsabilidad de las maniobras deber tener
constancia por escrito de dicha asuncin.
Artculo 39. Carga en comn y limitaciones.
En todo momento se respetarn las prohibiciones, tanto de embalaje como de carga
en comn de las mercancas peligrosas, as como las limitaciones de carga y condiciones
de transporte prescritas en el ADR. Ser responsabilidad de la empresa cargadora el
comprobar, tales extremos antes de la salida del vehculo de la planta cargadora.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18526
En el caso de que la carga en comn proceda de diferentes cargadores, el

transportista informar al cargador cules han sido las mercancas cargadas con
anterioridad.
Artculo 40. Operaciones posteriores a la carga o descarga.
1. Despus de la carga o descarga, el cargador-descargador realizar una
inspeccin visual para detectar posibles anomalas: vertidos no percibidos anteriormente,
mangueras conectadas, defectos en la estiba de bultos, etc. En caso de vertidos el
cargador o descargador deber proceder a su correcta limpieza.
2. Las instalaciones de carga y descarga dispondrn de reas de estacionamiento
apropiadas para el normal desarrollo de su actividad. Cuando sea necesaria la vigilancia
de los vehculos, sta se adaptar a las condiciones sealadas en el ADR. El personal de
vigilancia de los mismos deber recibir una formacin adecuada acerca de los riesgos en
estos estacionamientos y de cmo actuar en caso de incidencias.
3. No se permitir la salida del vehculo si no se han realizado los controles
aplicables, en cada caso, de la relacin de comprobaciones para la carga/descarga de
mercancas peligrosas, que figura en el anejo 2 del presente real decreto, incluidos en el
apartado controles despus de la carga/descarga.
Seccin 2. Normas especiales en el caso de cisternas fijas o desmontables, cisternas
porttiles, contenedores cisternas, contenedores de gas de elementos mltiples y cajas
mviles cisternas
Artculo 41. Instalaciones de carga o descarga de cisternas.
Para la carga y descarga de cisternas, de cualquier tipo, y contenedores de gas de
elementos mltiples, que transporten mercancas peligrosas por carretera, se debern
cumplir las siguientes normas:
a) Las instalaciones de llenado de cisternas, para las que el ADR establece un grado
de llenado mximo, dispondrn de un dispositivo de control de la cantidad mxima
admisible de tipo ptico y/o acstico que garantice las condiciones de seguridad en razn
del producto que se transporte u otro sistema de eficacia equivalente aprobado por la
autoridad competente previo informe de un organismo de control autorizado en el que se
constate su eficacia y seguridad.
b) Cuando las disposiciones legales exijan la adecuacin de las cisternas, de
cualquier tipo, y los contenedores de gas de elementos mltiples (limpieza interior o
exterior, etc.), para efectuar la carga de un producto incompatible con el anteriormente
transportado o para el transporte de retorno, las instalaciones de carga o descarga o bien
debern estar provistas de los equipos, dispositivos y productos adecuados para ello, o
bien el expedidor informar al transportista de la instalacin ms cercana donde pudieran
realizarse estas operaciones. En ambos casos, las instalaciones de adecuacin de las
cisternas debern cumplir la normativa vigente al respecto.
Artculo 42. Limpieza de las cisternas.
El transportista informar al cargador de cisternas de cul ha sido la ltima mercanca
cargada en los depsitos que vaya a cargar.
Previamente a la carga el cargador de la cisterna exigir el certificado de lavado
interior o, en su caso, de desgasificacin y despresurizacin de la misma en el que conste
que est vaca y limpia. Dicho certificado deber ser emitido por una empresa que cumpla
lo exigido por la reglamentacin vigente, respecto a las instalaciones de lavado interior o
de desgasificacin y despresurizacin de cisternas de mercancas peligrosas.
No se requerir el indicado certificado de lavado cuando las cisternas, de cualquier
tipo, y los contenedores de gas de elementos mltiples vengan vacos de descargar una
mercanca y vayan a cargar la misma u otra compatible.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18527
El cargador de cisternas comprobar que la atmsfera interior es la adecuada para

realizar la carga, cuando as lo disponga el ADR.
Artculo 43. Grado de llenado de cisternas.
El cargador de cisternas, o llenador, har constar en la carta de porte, el grado de
llenado mximo que corresponda a cada materia y a cada depsito, en caso de tratarse
de una cisterna compartimentada, de conformidad con el ADR. Cuando el grado de
llenado se exprese en %, y en el caso de ser una nica mercanca peligrosa cargada en
la cisterna, no ser necesario especificar el grado de llenado de cada uno de los
compartimentos, ser suficiente indicarlo una sola vez.
El cargador de cisternas, o llenador, deber calcular la cantidad a cargar en funcin
de la MMA del vehculo, del grado de llenado, de la capacidad de la cisterna y de la carga
residual contenida, que deber ser evaluada. En el caso de las cisternas, de cualquier
tipo, compartimentadas se tendr en cuenta lo dispuesto en el prrafo anterior para cada
uno de los depsitos y/o compartimentos. Al objeto de evitar interpretaciones errneas, el
grado de llenado se indicar en %. Solo en el caso de que la unidad utilizada para indicar
la cantidad cargada en la carta de porte sea en kg, el grado de llenado se podr indicar
tambin en kg.
La indicacin del grado de llenado en la carta de porte no es de aplicacin para el
transporte de gases de la clase 2.
Artculo 44. Procedimiento de carga y descarga.
1. El cargador/descargador de cisternas realizar las operaciones de carga o
descarga teniendo en cuenta las indicaciones del expedidor sobre la mercanca, los
informes que al respecto sean emitidos por el consejero de seguridad en el ejercicio de
sus funciones y el resto de informaciones relevantes para la carga/descarga segura de
las mercancas.
2. En particular, se cumplirn las siguientes normas:
a) Cuando la naturaleza de la materia lo requiera, se derivar a tierra la masa
metlica de la cisterna.
b) Se evitarn desbordamientos o emanaciones peligrosas que pudieran producirse.
c) Se vigilarn las tensiones mecnicas de las conexiones al ir descendiendo o
elevndose la cisterna.
d) No se emitirn a la atmsfera concentraciones de materias superiores a las
admitidas por la legislacin correspondiente.
e) Cada planta tendr unas instrucciones especficas, respecto a otras condiciones
de la operacin de cada mercanca que se carga o descarga, cuando sean distintas a las
normas generales.
f) El vehculo deber estar inmovilizado y con el motor parado durante toda la
operacin de carga o descarga, excepto cuando su funcionamiento sea necesario para
realizar tales operaciones. El cargador de cisternas comprobar, con suficiente garanta,
el peso o volumen cargado y el grado de llenado.
Artculo 45. Control final.

El conductor comprobar que todos los elementos de llenado, vaciado y seguridad
estn en las debidas condiciones para iniciar la marcha. Cuando sea necesario, el
cargador de cisternas o descargador acondicionar la atmsfera interior de las cisternas
o contenedores de gas de elementos mltiples.
cve: BOE-A-2014-2110
3. En caso que, previamente a la descarga, sea considerada necesaria una toma de

muestras del producto transportado, esta operacin ser realizada por el descargador,
tanto si la muestra es tomada por la parte superior como por la parte inferior de la cisterna.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18528
El cargador-descargador de cisternas limpiar externamente el vehculo, las cisternas

o contenedores de gas de elementos mltiples de los posibles restos de la mercanca que
puedan haberse adherido durante la carga o descarga.
Artculo 46. Documentacin despus de las descargas.
1. Todo vehculo que circule despus de una descarga deber llevar a bordo el
certificado previsto en el artculo 42 del presente real decreto, indicando que se han
realizado las operaciones de limpieza reglamentarias. En el caso de que no se haya
podido producir la citada limpieza el vehculo se considerar como si estuviese
transportando la ltima mercanca cargada. A estos efectos, las empresas descargadoras
modificarn los documentos de transporte, para adecuarlos a la mercanca transportada
en todo momento. En el caso de producirse la descarga total de la mercanca, igualmente,
facilitarn la carta de porte en vaco, siempre y cuando no se haya podido producir la
limpieza del recipiente.
2. Lo descrito en el prrafo anterior ser tambin de aplicacin cuando se trate de
cisternas provistas de compartimentos independientes. En este caso el descargador
modificar los datos de la cantidad de materia para cada uno de los compartimentos
facilitando, en caso de que se produzca el vaciado total de uno de ellos, la carta de porte
en vaco para dicho compartimento.
3. En el caso de los transportes de gases licuados o combustibles para calefaccin
para uso domstico, se autoriza que la carta de porte, a que se hace referencia en el
prrafo 1, anterior, pueda ser expedida por la planta cargadora que realiz la operacin
de carga de las citadas materias.
Artculo 47. Sealizacin.
El cargador de cisternas, o llenador, se ocupar que la sealizacin exigible por la
normativa aplicable se encuentre colocada sobre las cisternas, los vehculos y los
contenedores.
Artculo 48. Transporte de alimentos.
Se prohbe la carga y el transporte de mercancas peligrosas, excepto las
consideradas como alimenticias, en cisternas que hayan contenido productos alimenticios,
alimentos o alimentos para animales.
Igualmente se prohbe la carga y el transporte de productos alimenticios, alimentos o
alimentos para animales, excepto los consideradas como peligrosas, en cisternas
destinadas al transporte de mercancas peligrosas, hayan contenido o no las mismas,
independientemente de que se realice su limpieza despus de haber contenido materias
peligrosas.
CAPTULO VII
Rgimen sancionador
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y de las

responsabilidades de otro orden en que se pueda incurrir, ser de aplicacin al
transporte de mercancas peligrosas por carretera el rgimen sancionador establecido
en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenacin de los Transportes Terrestres, sus
normas de desarrollo y, en su caso, lo dispuesto en el texto articulado de la Ley sobre
Trfico, Circulacin de Vehculos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por Real Decreto
Legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
cve: BOE-A-2014-2110
Artculo 49. Normativa aplicable.

Sec. I. Pg. 18529
Disposicin adicional primera. Idiomas de utilizacin.

La documentacin de transporte prevista en el ADR, deber estar redactada en espaol.
En el caso de que la normativa aplicable exija algn tipo de marcas y etiquetas, tanto
en el cargamento como en el vehculo, estas podrn realizarse tan solo en espaol, con
excepcin de las clases 1 y 7, que se adaptaran a su normativa vigente en cada caso.
Lo expuesto en los prrafos anteriores lo ser sin perjuicio de la utilizacin de otras
lenguas oficiales de las Comunidades Autnomas.
Independientemente de lo expuesto en el primer prrafo el documento de transporte
utilizado en los transportes de mercancas peligrosas realizados enteramente en Espaa
o entre Espaa y Portugal podr ser redactado solo en espaol o portugus.
Disposicin adicional segunda. Certificados de aprobacin de los vehculos.
Los certificados de aprobacin de los vehculos nicamente se expedirn de acuerdo
con el ADR y el presente real decreto.
Disposicin adicional tercera. Transporte de residuos peligrosos.
Sin perjuicio de lo establecido en este real decreto, los residuos peligrosos se
regularn adems por las normas especficas que les sean de aplicacin en materia de
envasado, etiquetado y traslado de residuos peligrosos.
Disposicin adicional cuarta. Aplicacin de la legislacin sobre riesgos laborales.
Lo dispuesto en este real decreto no afectar a la aplicacin de la Ley 31/1995, de
Prevencin de Riesgos Laborales y sus normas de desarrollo.
Disposicin transitoria primera. Aplicacin del parmetro de seguridad individual de los
consejeros de seguridad.
Para la aplicacin del clculo del Parmetro de seguridad individual de los consejeros
de seguridad (PSICS), expuesto en el artculo 30 de este real decreto, que se encuentren
adscritos a empresas o centros de trabajo con anterioridad a la fecha de entrada en vigor
del presente real decreto, se establece un periodo transitorio de un ao, a partir de la
entrada en vigor del mismo, para que los consejeros de seguridad comuniquen al rgano
competente de la Comunidad Autnoma o de las Ciudades de Ceuta y Melilla, donde
radique el domicilio fiscal de la empresa, el valor de seguridad correspondientes a cada
una de las empresas a las que est adscrito.
Si el valor resultante del Parmetro de seguridad individual del consejero de seguridad
es superior a 1.000, no se podr realizar ninguna adscripcin, de empresa o centro de
trabajo, nueva.
Disposicin transitoria segunda. Regularizacin de los parmetros de seguridad
individual de los consejeros de seguridad.
Sern vlidas todas las adscripciones de los consejeros de seguridad, realizadas con
anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente real decreto, independientemente
de que se supere el Parmetro de seguridad individual de los consejeros de seguridad
(PSICS) expuesto en el artculo 30 de este real decreto. En este caso no se podrn realizar
nuevas adscripciones hasta que, con ocasin de producirse bajas de las mismas, no se
rebase la cifra mxima del PSICS, para ese consejero, expuesta en el citado artculo.
Una vez finalizado el periodo transitorio expuesto en la disposicin transitoria primera,
se establece un periodo transitorio adicional, de un ao, para que los consejeros, que
hayan rebasado la cifra 1.000 en su Parmetro de seguridad, regularicen su PSICS hasta
que su cifra sea igual o inferior a 1.000.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18530
Disposicin derogatoria nica. Derogaciones y vigencias.

1. Queda derogado el Real Decreto 551/2006, de 5 de mayo, por el que se regulan
las operaciones de transporte de mercancas peligrosas por carretera en territorio
espaol.
2. Continan vigentes las siguientes disposiciones:
a) Orden FOM/605/2004, de 27 de febrero, sobre capacitacin profesional de los
consejeros de seguridad para el transporte de mercancas peligrosas por carretera, por
ferrocarril o por va navegable, excepto su artculo 4 que se deroga.
b) Orden FOM/2924/2006, de 19 de septiembre, por la que se regula el contenido
mnimo del informe anual para el transporte de mercancas peligrosas por carretera, por
ferrocarril o por va navegable.
c) Las relacionadas en el anejo 5, en la parte no regulada por este real decreto y en
tanto no se opongan a lo establecido en el mismo o en el ADR.
Disposicin final primera. Desarrollo normativo.
1. Por los Ministros competentes por razn de la materia se dictarn, conjunta o
separadamente, en el mbito de sus competencias, las disposiciones que exija el
desarrollo y aplicacin de este real decreto, previo informe de la Comisin para la
Coordinacin del Transporte de Mercancas Peligrosas.
2. Se faculta al Ministro de Fomento y al Ministro de Industria, Energa y Turismo,
atendiendo al mbito de sus competencias, para actualizar, conjunta o separadamente
los anejos de este real decreto a fin de mantener adaptado su contenido a las innovaciones
tcnicas que se produzcan y a los cambios en la normativa espaola, comunitaria o
internacional.
3. No obstante lo dispuesto en los dos puntos anteriores, se faculta al Ministro de
Industria, Energa y Turismo, a modificar los apndices del presente real decreto para
mantener adaptado su contenido a los cambios de la normativa nacional o internacional,
previo informe de la Comisin para la Coordinacin del Transporte de Mercancas
Peligrosas del Ministerio de Fomento.
Disposicin final segunda. Incorporacin del Derecho de la Unin Europea.
Este real decreto transpone al Derecho espaol lo aplicable a los transportes de
mercancas peligrosas por carretera de la Directiva 2008/68/CE, del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre transporte terrestre de mercancas
peligrosas.
Disposicin final tercera. Modificacin del Real Decreto 1566/1999, de 8 de octubre,
sobre los consejeros de seguridad para el transporte de mercancas peligrosas por
carretera, por ferrocarril o por va navegable.
Se introducen las siguientes modificaciones en el Real Decreto 1566/1999, de 8 de
octubre, sobre los consejeros de seguridad para el transporte de mercancas peligrosas
por carretera, por ferrocarril o por va navegable:
a) Su denominacin ser la siguiente:
Real Decreto 1566/1999, de 8 de octubre, sobre los consejeros de seguridad
para el transporte de mercancas peligrosas por ferrocarril o por va navegable.
b) El artculo 1 tendr la siguiente redaccin:
Las empresas que transporten mercancas peligrosas por ferrocarril o por va
navegable o que sean responsables de las operaciones de carga o descarga
vinculadas a dicho transporte debern designar, de acuerdo con lo establecido en
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18531
este real decreto, en funcin del modo de transporte y de las mercancas

transportadas, al menos un consejero de seguridad encargado de contribuir a la
prevencin de los riesgos para las personas, los bienes o el medio ambiente
inherentes a dichas actividades.
c) Los apartados c) y d) del artculo 2 quedarn como sigue:
c) Mercancas peligrosas: las mercancas definidas como tales en el
Reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancas peligrosas
(RID) y las prescripciones europeas, relativas al transporte internacional de
mercancas peligrosas, por vas de navegacin interior (ADN).
d) Actividades implicadas: el transporte de mercancas peligrosas por
ferrocarril o por va navegable, con exclusin de las vas navegables nacionales no
conectadas con las de los dems Estados miembros, y las operaciones de carga o
descarga ligadas a dichos transportes.
d) El artculo 3 queda redactado de la siguiente manera:
Este real decreto no ser de aplicacin a las empresas cuyas actividades
implicadas sean los transportes de mercancas peligrosas efectuados por medios
de transporte pertenecientes a las Fuerzas Armadas o la Guardia Civil o que estn
bajo la responsabilidad de stas.
Disposicin final cuarta. Ttulo competencial.
Este real decreto se dicta de acuerdo con lo previsto en el artculo 149.1.21. de la
Constitucin espaola, que atribuyen al Estado competencia exclusiva sobre trfico y
circulacin de vehculos a motor.
Dado en Madrid, el 14 de febrero de 2014.
JUAN CARLOS R.
La Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia,
SORAYA SENZ DE SANTAMARA ANTN
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18532
ANEJO 1
Normas especiales aplicables en el caso de transportes desarrollados
ntegramente dentro del territorio espaol
1. Materias y objetos explosivos.
Los explosivos a base de nitrato amnico y un aceite mineral, as como los explosivos
con un considerable contenido de agua compuestos esencialmente de nitratos y agentes
sensibilizantes, podrn transportarse a granel, en camiones tolva, en los casos en que
tales mezclas explosivas se descarguen directamente desde el camin a los barrenos.
Dichos camiones tolva podrn ser asimilados a las unidades de transporte de EXIII.
Las disposiciones del ADR sobre aprobacin de los vehculos sern aplicables a los
vehculos tolva utilizados para estos transportes.
2. Disposiciones relativas a las cisternas fijas (vehculos cisternas), cisternas
desmontables y bateras de recipientes.
Continan en vigor las prohibiciones y plazos de utilizacin de cisternas fijas,
desmontables y bateras de recipientes establecidas en los marginales 211.180, 211.181
y 211.182 del anejo B del TPC, segn redaccin recogida en la Orden del Ministro de
Obras Pblicas, Transportes y Medio Ambiente, de 7 de febrero de 1996, por la que se
modifican los anejos A y B del Reglamento Nacional del Transporte de Mercancas
Peligrosas por Carretera (TPC), aprobado por el Real Decreto 74/1992, de 31 de enero.
3. Equipos especiales.
Los depsitos utilizados para la distribucin y aplicacin de amoniaco anhidro para
usos agrcolas puestos en servicio antes del 1 de enero de 1997, podrn estar
equipados con dispositivos de seguridad externos en lugar de internos, si dichos
dispositivos estn provistos de una proteccin equivalente, al menos, a la que
proporciona la pared del depsito.
4. Tractores agrcolas.
No obstante lo definido en el artculo 3, para la traccin de remolques cargados con
mercancas peligrosas para el desarrollo de la actividad de la agricultura se considerar
a los tractores agrcolas como vehculos a los efectos de que, cuando circulen por vas
pblicas, necesitan los mismos requisitos que los dems vehculos contemplados en la
presente normativa con las excepciones previstas en el ADR.
5. Recogida de envases o embalajes vacos.
En los casos de recogida de envases o embalajes vacos sin limpiar, cuando estos
sean devueltos en un sistema de devolucin y retorno, no ser obligatorio el indicar en
los documentos de transporte los datos referentes al expedidor.
6. Venta en ruta.
Nmero de ONU
Designacin de la materia
UN 0333
Artificios de pirotecnia
UN 0334
UN 0335
UN 0336
UN 0337
UN 1001
Acetileno, disuelto
UN 1002
Aire, comprimido
UN 1006
Argn comprimido
cve: BOE-A-2014-2110
Se consideran materias aceptadas en la modalidad de venta en ruta en Espaa, de

acuerdo con el ADR, las siguientes:

Sec. I. Pg. 18533
Nmero de ONU
Designacin de la materia
UN 1013
Dixido de carbono
UN 1046
Helio comprimido
UN 1049
Hidrgeno comprimido
UN 1066
Nitrgeno comprimido
UN 1072
Oxgeno, comprimido
UN 1073
Oxgeno lquido refrigerado, en recipientes criognicos
UN 1202
Combustible para motores diesel o gasleo o aceite mineral para caldeo ligero
UN 1951
Argn lquido refrigerado, en recipientes criognicos
UN 1954
Gas comprimido inflamable, n.e.p.
UN 1956
Gas comprimido, n.e.p.
UN 1963
Helio lquido refrigerado, en recipientes criognicos
UN 1965
Hidrocarburos gaseosos licuados en mezcla, n.e.p.
UN 1972
Gas natural lquido refrigerado
UN 1977
Nitrgeno lquido refrigerado, en recipientes criognicos
UN 2187
Dixido de carbono lquido refrigerado, en recipientes criognicos
UN 3156
Gas comprimido comburente, n.e.p.
UN 3157
Gas licuado comburente, n.e.p.
UN 3158
Gas licuado refrigerado, n.e.p., en recipientes criognicos
UN 3161
Gas licuado inflamable, n.e.p.
UN 3163
Gas licuado, n.e.p.
7. Transporte de combustibles por particulares.
Los transportes de recipientes conteniendo combustibles de automocin,
independientemente que los combustibles se encuentren acondicionados para la venta al
por menor, realizado por particulares en vehculos de uso particular, se consideran
incluidos en la exencin general que, para los transportes de mercancas peligrosas
efectuados por particulares, figura en el ADR.
No obstante lo citado anteriormente les sern de aplicacin el resto de las condiciones
que se citan en dicha exencin general en cuanto al uso a que van destinadas las
mercancas, limitaciones a las cantidades transportadas y tipo de envase/embalaje.
8. Sealizacin de contenedores
Se exime de la colocacin de placas etiquetas a los contenedores, para el transporte
en bultos, usados exclusivamente en una operacin de transporte por carretera, excepto
cuando transporten mercancas peligrosas de las clases 1 7.
9. Cuerpos y fuerzas de seguridad.
A los efectos de aplicacin del artculo 2.5, quedan excluidos del mbito de
aplicacin, del presente real decreto, los transportes de mercancas peligrosas por
carretera realizados con vehculos pertenecientes a los Cuerpos de la Seguridad del
Estado y Cuerpos de Polica dependientes de las comunidades autnomas, con
competencias para la proteccin de personas y bienes o para el mantenimiento del
orden pblico, siempre y cuando dichos transportes, se encuentren regulados por
normas especiales dictadas al efecto, sin perjuicio de las particularidades que se
establezcan por razn de sus fines y especiales caractersticas.
10. Obligacin de conservacin.
Los expedidores y transportistas debern conservar un ejemplar o copia de la carta
de porte, a disposicin de la Inspeccin de Transporte Terrestre, durante al menos un
ao. La conservacin de la documentacin original o, en su caso, la de la copia, podr
realizarse en cualquier soporte siempre y cuando se mantenga ntegramente toda la
informacin exigida y los datos sean legibles.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18534
ANEJO 2
Relacin de comprobaciones para carga/descarga de mercancas peligrosas
(Slo se comprobarn los epgrafes aplicables en cada caso)
1. Documentacin.
Autorizacin especial del conductor.
Certificado ADR, si el vehculo debe llevarlo.
Documento de limpieza (exigible para la carga).
2. Estado de equipamiento del vehculo.
Extintores.
Equipo de proteccin general e individual, incluido en las instrucciones escritas
segn el ADR.
Dispositivos para facilitar la estiba, manipulacin, apuntalamiento o blocaje de los
bultos
3. Comprobaciones previas a la carga.
Comprobacin visual del buen estado del vehculo o contenedor y sus equipos.
Ausencia de restos de cargamentos anteriores.
Retirada de sealizaciones de cargamentos anteriores.
Inmovilizacin del vehculo.
Toma de tierra conectada, en caso de ser necesaria.
Existencia en la estacin de carga de los equipos de seguridad pertinentes.
Ausencia de trabajo incompatible con la seguridad en las inmediaciones del lugar de
carga.
Clculo del grado de llenado y de la carga mxima correspondiente en cisternas.
Existencia de carga residual en cisternas.
Atmsfera interior adecuada en cisternas.
Motor parado
Ausencia de defectos en los embalajes.
Marcado y etiquetado de los bultos.
Fecha de caducidad de los recipientes de plstico.
Acondicionamiento de los palets.
Estiba segura de los palets en la plataforma del vehculo
Validez de la placa de los contenedores.
Correcto funcionamiento de los desconectadores de batera.
Adecuacin de la cisterna comprobando el cdigo, disposiciones especiales o lista
de mercancas autorizadas
Verificacin de la compatibilidad qumica de la mercanca con el material del
depsito, equipos y juntas.
Correspondencia de la mercanca con lo recogido en los documentos de transporte.
Conductor fuera de la cabina.

Ausencia de fugas y derrames.
Prohibicin de fumar.
Velocidad de llenado adecuada en cisternas (si procede).
Brazos de carga o manguera sin tensiones.
No se excede el grado mximo de llenado en cisternas.
Cargamento en comn autorizado.
No exceder la capacidad del depsito receptor de la mercanca.
Correcta colocacin y amarre de los bultos y sobreembalajes.
cve: BOE-A-2014-2110
4. Comprobaciones durante la carga/descarga.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18535
5. Controles despus de la carga/descarga.

Bocas de carga cerradas.
Ausencia de fugas y derrames.
a) Pesada diferencial:
Control de la cantidad cargada.
Peso a la salida.
Peso a la entrada.
Neto cargado.
b) Pesado gases Clase 2:
Peso terico en vaco.
Peso a la entrada.
Carga residual.
Carga admisible mxima segn grado llenado.
Peso neto mximo a cargar.
c) Otros sistemas de control:
Peso en bscula.
Vehculo en bscula.
Indicador nivel en el depsito.
Indicador nivel en la cisterna.
Cruceta o varilla nivel.
Contador volumtrico.
Inspeccin nivel fijo en la cisterna.
6. Otros.
cve: BOE-A-2014-2110
Comprobacin de la buena estiba de la carga

Comprobacin presin, si procede.
Colocacin de placas-etiquetas de peligro.
Colocacin de paneles naranja con numeracin adecuada.
Inspeccin visual final del estado del equipo de servicio de la cisterna.
Comprobacin del correcto cierre de puertas o de bocas de carga.
Carta de porte de mercancas peligrosas.
Descarga de sobrantes, si existen.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18536
ANEJO 3
COMUNICACIN RELATIVA A LA DESIGNACIN DE CONSEJEROS DE SEGURIDAD PARA EL
TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS POR CARRETERA Y DE LAS ACTIVIDADES DERIVADAS
DE ESTOS
D/Da. ....................................................... N.I.F.: ...................................................................................................... ,
como1) .......................................................................................................................................................................... ,
en representacin de2) ................................................................................................................................................. ,
con C.I.F./N.I.F.: ............................................, con domicilio fiscal en la calle ............................................................ ,
en .................................................................................................. , provincia ............................................................. ,
cdigo postal .........................., telfono ................................................ , fax ............................................................ ,
email: ......................................................................................
Domicilio de la actividad implicada (si fuera diferente)3):
con domicilio en la calle ............................................................................................................................................... ,
en ......................................................................................................, provincia ......................................................... ,
cdigo postal ............................. , telfono ................................................ , fax ......................................................... ,
email: ......................................................................................
Nmero de empleados implicados en la empresa: ____
Valor de seguridad de la empresa: ____
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 27 del presente real decreto.
COMUNICA
(alta)4) Que habiendo comprobado que rene los requisitos exigibles, ha designado como consejero/s de
seguridad a:
D/Da. ............................................................................................................................ N.I.F.: .................................
Indicar el rea de gestin que tiene encomendada, desde la fecha: ..................................., y para esta empresa el
ttulo de consejero de seguridad que va a utilizar:
Actividades de embalado
ADR Explosivos
Actividades de carga
ADR Gases
Actividades de descarga
ADR Radiactivos
Transporte
ADR Hidrocarburos
ADR Resto de Clases
1)
2)
3)
4)
Cargo que ocupa en la empresa.

Denominacin de la empresa.
Este campo deber rellenarse cuando la empresa tenga sucursales con actividad de mercancas peligrosas y debern aadirse tantos
campos como sucursales tenga la empresa con actividad.
Marque lo que proceda, alta o baja del consejero de seguridad de la empresa y tantas veces como consejeros tenga la empresa.
cve: BOE-A-2014-2110
ADR Todas las especialidades

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18537
(baja)4)5) que ha causado baja como consejero de seguridad desde la fecha

D/Da. ......................................................................................................................... N.I.F.: .....................................
Indicar motivo de la baja:
Peticin del consejero
Peticin de la empresa
Cese de la actividad de la empresa6)
Cese de operaciones en el domicilio de la actividad implicada
Caducidad del ttulo del consejero
En ______________________ a ____ de ___________________ de 20 __
Fdo.: Consejero de seguridad
Fdo.: El representante de la empresa
4)
5)
6)
7)
Marque lo que proceda, alta o baja del consejero de seguridad de la empresa y tantas veces como consejeros tenga la empresa.
En caso de baja se permite que el documento solo sea firmado por una de las partes.
Se utilizar este apartado cuando la empresa abandone la actividad definitivamente, para los ceses de los centros de trabajo, se utilizar
baja por Cese de operaciones en el domicilio de la actividad implicada.
Se indicar el Director General de la Comunidad Autnoma al que est dirigida la comunicacin.
cve: BOE-A-2014-2110
7)
SR. DIRECTOR GENERAL DE ______________________________________________________

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18538
ANEJO 4
COMUNICACIN RELATIVA A LA DESIGNACIN DE EMPRESAS CON ASUNCIN DE
RESPONSABILIDADES EN INSTALACIONES AGRCOLAS
D/Da..............................................................................................................................N.I.F.: ...................................,
como1) ...........................................................................................................................................................................,
en representacin de2) ..................................................................................................................................................,
con C.I.F./N.I.F.:..................................., con domicilio fiscal en la calle.......................................................................,
en ......................................................................................... , provincia .......................................................................,
cdigo postal............................. , telfono............................................... , fax ..............................................................
En cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 38 del presente real decreto
COMUNICA
(alta)
2.
3.
Que ha suscrito un acuerdo con las empresas que se detallan en el punto 3, en virtud del cual esta
entidad mercantil asume la responsabilidad en relacin con las cargas/descargas de3)
______________________________ que lleve a cabo en las instalaciones agrcolas que se citan a
continuacin.
En consecuencia, la empresa arriba indicada, se responsabiliza del cumplimiento de todas las obligaciones
establecidas en el presente real decreto y en el ADR relativas a la carga/descarga del producto aludido y de
las operaciones necesarias para llevarlas a cabo en las instalaciones de la empresa receptora que quedan
identificadas en el punto 3.
Que el o los consejero/s de seguridad designado/s por ambas entidades, ejercer su cometido tambin en
relacin con las instalaciones de las empresas que se detallan en el punto 3, cuya responsabilidad en la
carga/descarga es asumida por esta mercantil.
Que, a continuacin detallamos las empresas y el domicilio de las instalaciones implicadas de las cuales
asumimos la responsabilidad de la operacin de carga y descarga indicada, y que son:
CIF
EMPRESA
1) Cargo que ocupa en la empresa.

2) Denominacin de la empresa.
3) Nombre de la mercanca.
DOMICILIO ACTIVIDAD
IMPLICADA
CP
MUNICIPIO
PROVINCIA
cve: BOE-A-2014-2110
1.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18539
(baja) cese del acuerdo con las empresas en las instalaciones, que se relacionan a continuacin:
CIF
EMPRESA
DOMICILIO ACTIVIDAD
IMPLICADA
CP
MUNICIPIO
PROVINCIA
En ______________________ a ____ de ___________________ de 20 __
Fdo.: Consejero de seguridad
Fdo.: El representante de la empresa
4) Se indicar el Director General de la comunidad autnoma al que est dirigida la comunicacin.
cve: BOE-A-2014-2110
4)
SR. DIRECTOR GENERAL DE ______________________________________________________

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18540
ANEJO 5
Disposiciones vigentes, en materia industrial, que son de aplicacin en este
reglamento, en cuanto no se opongan al ADR
1.
Recipientes, envases y embalajes:

a) Real Decreto 1388/2011, de 14 de octubre, por el que se dictan las disposiciones
de aplicacin de la Directiva 2010/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
de 16 de junio de 2010 sobre equipos a presin transportables y por la que se
derogan las Directivas 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE y
1999/36/CE
b) Real Decreto 769/1999, de 7 de mayo, por el que se dictan disposiciones de
aplicacin de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 97/23/CE,
relativa a los equipos a presin y se modifica el Real Decreto 1244/1979, de 4 de
abril, que aprob el Reglamento de aparatos a presin.
c) Real Decreto 2060/2008, de 12 de diciembre, por el que se aprueba el
reglamento de equipos a presin y sus instrucciones tcnicas complementarias.
d) Instruccin Tcnica Complementaria ITC EP-6, recipientes a presin
transportables.
2.
Vehculos
a) Real Decreto 750/2010, de 4 de junio, por el que se regulan los procedimientos
de homologacin de vehculos de motor y sus remolques, mquinas
autopropulsadas o remolcadas, vehculos agrcolas, as como de sistemas,
partes y piezas de dichos vehculos.
b) Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio, por el que dictan normas para la
aplicacin de determinadas Directivas de la CEE, relativas a la homologacin de
tipos de vehculos automviles, remolque y semirremolques.
Cisternas y contenedores cisterna
a) Orden del Ministro de Industria y Energa de 20 de septiembre de 1985, sobre
normas de construccin, aprobacin de tipo, ensayos e inspeccin de cisternas
para el transporte de mercancas peligrosas.
b) Orden del Ministro de Industria y Energa de 30 de diciembre de 1994, por la que
se modifica la de 20 de septiembre de 1985, sobre normas de construccin,
aprobacin de tipo, ensayos e inspeccin de cisternas para el transporte de
mercancas peligrosas.
c) Orden del Ministro de Industria y Energa de 16 de octubre 1996, por la que se
modifica la de 20 de septiembre de 1985, sobre normas de construccin,
aprobacin de tipo, ensayos e inspeccin de cisternas para el transporte de
d) Real Decreto 749/2001, de 29 de junio (BOE 18-julio-2001), por el que se
establecen las caractersticas mnimas que deben cumplir las bocas de hombre e
inspeccin de las cisternas de carburantes (gasolinas, gasleos y fuel-oils
ligeros) as como combustibles de calefaccin domsticos u otros combustibles
de uso industrial que estn clasificados en el ADR como materias de la clase 3 y
que adems tengan una presin de clculo de la cisterna de menos de 0,75
2
Kg/cm de presin manomtrica.
e) Real Decreto 1437/2002, de 27 de diciembre (BOE 23-enero-2003), por el que se
adecuan las cisternas de gasolina al Real Decreto 2102/1996, de 20 de
septiembre, sobre control de emisiones de compuestos orgnicos voltiles
(COV).
f) Real Decreto 948/2003, de 18 de julio (BOE 6-agosto-2003), por el que se
establecen las condiciones mnimas que deben reunir las instalaciones de lavado
interior o desgasificacin y despresurizacin, as como las de reparacin y
modificacin, de cisternas de mercancas peligrosas.
cve: BOE-A-2014-2110
3.

Sec. I. Pg. 18541
g) Real Decreto 340/2010, de 19 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto

948/2003, de 18 de julio, por el que se establecen las condiciones mnimas que
deben reunir las instalaciones de lavado interior y desgasificacin y
despresurizacin, as como las de reparacin o modificacin de cisternas de
h) Orden ITC/2765/2005, de 2 de septiembre, por la que se modifican los anexos I,
II y IV del Real Decreto 948/2003, de 18 de julio, por el que se establecen las
condiciones mnimas que deben reunir las instalaciones de lavado interior o
desgasificacin y despresurizacin, as como las de reparacin y modificacin,
de cisternas de mercancas peligrosas.
i) Real Decreto 222/2001, de 2 de marzo, por el que se dictan disposiciones de
aplicacin de la Directiva 1999/36/CE, del Consejo, de 29 de abril, relativa a
equipos transportables a presin.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18542
ANEJO 6
Organismos de control e ITV
I. Requisitos adicionales a cumplir por los organismos de control para realizar la prueba y
aprobacin de tipo y certificacin de la conformidad de la produccin y, en su caso,
inspecciones peridicas de envases, embalajes y grandes recipientes a granel (IBC/GRG).
a. El personal que las realice debe ser tcnico titulado con la cualificacin, formacin
y experiencia apropiadas a esta actividad. En particular, debe tener un
conocimiento satisfactorio de las normas, de los cdigos de diseo y construccin
de recipientes a presin aplicables, tanto nacionales como extranjeros, y de los
reglamentos nacionales y convenios internacionales que se apliquen al transporte
de mercancas peligrosas.
b. Debern disponer, adems, de la documentacin tcnica vigente, que figura en la
columna I del Cuadro 2 y de los procedimientos tcnicos que figuran en la
columna I del Cuadro 3.
II. Requisitos adicionales a cumplir por los organismos de control para realizar la
aprobacin de prototipo de cisterna y vehculos batera, incluyendo los medios de fijacin
del depsito.
a. El personal que las realice debe ser tcnico titulado con la cualificacin, formacin
y experiencia apropiadas a esta actividad. En particular, debe tener un
conocimiento satisfactorio de las normas, de los cdigos de diseo y construccin
de recipientes a presin aplicables, tanto nacionales como extranjeros, y de los
reglamentos nacionales y convenios internacionales que se apliquen al transporte
de mercancas peligrosas.
columna II del cuadro 2 y de los procedimientos tcnicos que figuran en la
columna II del cuadro 3.
III. Requisitos adicionales a cumplir por los organismos de control para el seguimiento de
la construccin en todas sus fases y para la inspeccin inicial, antes de la puesta en
servicio, incluyendo los medios de fijacin del depsito e inspecciones excepcionales de
cisternas y vehculos-batera, y CGEM.
a. El personal que las realice debe ser tcnico titulado con la cualificacin, formacin y
experiencia apropiadas a esta actividad. En particular, debe tener un conocimiento
satisfactorio de las normas, y especificaciones de materiales, de las soldaduras y
tecnologa de las uniones soldadas, de los cdigos de diseo utilizados en la
construccin de recipientes, formacin apropiada y capacidad para calificar los
procedimientos de soldadura utilizados en la construccin y tener la cualificacin en el
nivel II de las tcnicas de ensayos no destructivos (END) empleadas durante la
construccin.
b. Debern disponer, adems, de los equipos de inspeccin, propios, contratados o
aportados por el taller que figuran en la columna III del cuadro 1, de la
documentacin tcnica vigente, que figura en la columna III del cuadro 2 y de los
procedimientos tcnicos que figuran en la columna III del cuadro 3.
IV. Requisitos adicionales a cumplir por los organismos de control para las inspecciones
peridicas de cisternas y contenedores cisterna.
a. El personal que las realice debe ser tcnico con la cualificacin, formacin y
satisfactorio de las normas y reglamentos nacionales que se apliquen al transporte
de mercancas peligrosas y de los procedimientos de inspeccin y tener la
cualificacin en el nivel II de las tcnicas de ensayos no destructivos (END)
empleadas en la inspeccin de que se trate.
b. Debern disponer, adems, de los equipos de inspeccin, propios, contratados o
aportados por el taller que figuran en la columna IV del cuadro 1, de la
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Sec. I. Pg. 18543
documentacin tcnica vigente, que figura en la columna IV del cuadro 2 y de los

procedimientos tcnicos que figuran en la columna IV del cuadro 3.
V. Requisitos adicionales a cumplir por las Estaciones ITV para las inspecciones anuales
de vehculos.
a. El personal que las realice debe ser tcnico con la cualificacin, formacin y
satisfactorio de las normas y reglamentos nacionales que apliquen al transporte de
mercancas peligrosas y los procedimientos de inspeccin.
columna V del cuadro 2 y de los procedimientos tcnicos que figuran en la
columna V del cuadro 3.
CUADRO 1
Equipos de inspeccin
Equipos de ultrasonido con pantalla de lectura digital para medicin de
espesores de envolventes metlicos y equipos de ultrasonidos con pantalla
grfica para la exploracin de soldaduras y zonas anexas (propias)
Cinta mtrica, galgas, calibres para control dimensional
Pinzas amperimtricas (CC y CA) y termmetro de contacto o tizas
termomtricas, para control de los parmetros de soldadura
Equipos de END: lquidos penetrantes, partculas magnticas fluorescentes
(propias)
Equipos de END: radiografas
Equipos de ED: duromtro, fotomacrografa, fotomicrografa, mquina universal
de ensayos de traccin y de plegado, mquina de ensayo de resilencia (pndulo
Charpy)
Laboratorio de anlisis qumicos de materiales
tiles y mquinas para la preparacin de ensayos y pruebas
Contador volumtrico o bscula, con error inferior al 1% para la prueba de
capacidad
Bomba hidrulica para la prueba de presin
Bomba de vaco para la prueba de cisternas criognicas, con aislamiento al
vaco
Equipo de deteccin de fugas con gas trazador de helio, para las cisternas con
aislamiento al vaco
Compresor neumtico para la prueba de estanqueidad
Spray de agua jabonosa para la deteccin de fugas
Banco de pruebas y compresor neumtico (o botella de gas inerte) para la
prueba y tarado de vlvulas de seguridad y comprobacin de vlvulas de
aireacin
Juego de manmetros, con rango adecuado y precisin 3% (propios)
Vacumetro y termmetro (hasta - 196. C) para control de pruebas de vaco
Lmpara antideflagrante (propia)
Explosmetro, para verificar la ausencia de atmsferas explosivas (propias)
Troqueles alfanumricos, de distintos materiales
Cmara fotogrfica (propia)
Equipos de proteccin individual
Flexomtro (rango 0 - 4 m. aproximadamente). Resolucin 0'001 m. con
precisin de 3%
III IV
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18544
CUADRO 2
Documentacin tcnica vigente
Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas
peligrosas por carretera (ADR)
Real Decreto sobre Transporte de Mercancas Peligrosas por
Carretera
Normas de construccin y ensayo de cisternas
Cdigos de diseo de aparatos a presin permitidos por la
Administracin. Con carcter no limitativo se admiten los siguientes
cdigos: ASME, British Standars, Ad-Merkblatt, CODAP, CERAP
II
III IV V
X X
X X
X X
X X
X X
CUADRO 3
I
II III IV V
Revisin de proyectos para la obtencin de la aprobacin de cisternas
Revisin de expedientes relativos a:

Modificacin/reparacin de cisternas.
Legalizacin de cisternas de importacin.
Evaluacin de empresas para su inscripcin como fabricantes de cisternas
Supervisin de fabricacin, modificacin o reparacin de cisternas:

Recepcin de materiales
Control de traslado de marcas
Control de ejecucin de soldadura.
Supervisin de END
Supervisin de DE
Supervisin de anlisis qumicos
Control de tratamiento trmico
Control dimensional
Inspeccin visual
Inspeccin peridica de cisternas:

Inspeccin visual
Inspeccin de vehculos
Pruebas
Volumtrica
Hidrulica
Neumtica
Vaco
Deteccin de microfisuras
Funcionamiento de equipos
Mecanismos de seguridad
Grabado de placas
Seguridad del personal de inspeccin
cve: BOE-A-2014-2110
Procedimientos tcnicos

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18545
ANEJO 7
Documentacin
I. Documentos a generar para certificacin de tipo de envases y embalajes:
a.
b.
c.
d.
Certificado de conformidad del tipo con los requisitos reglamentarios (apndice E.1).
Actas de pruebas (apndice E.2).
Actas de ensayos.
Auditoria del sistema de control de calidad.
II. Documentos a generar para la certificacin de tipo de grandes recipientes para granel
(IBC/GRG):
a. Certificado de conformidad del tipo con los requisitos reglamentarios (apndice E.3).
b. Actas de pruebas (apndice E.4).
c. Actas de ensayos.
III. Documentos a generar para el control de conformidad de la produccin de envases y
embalajes y grandes recipientes para granel (IBC/GRG):
a. Acta de conformidad de la produccin (apndice E.5).
b. Actas de pruebas (apndice E.2 E.4).
c. Actas de ensayos.
Documentos a generar para la certificacin de prototipo de cisternas, vehculosbatera y CGEM.:
a.
b.
c.
d.
V.
Documentos a generar durante el seguimiento de la construccin en todas sus fases

de cisternas, vehculos-batera y CGEM.:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
VI.
Certificado de conformidad con requisitos reglamentarios de un tipo (apndice E.6).

Documento H especial (apndice E.7).
Documentos de clase (apndice E.8).
Ficha tcnica (apndice E.20).
Acta de conformidad de las uniones soldadas (apndice E.9).

Informe radiogrfico (apndice E.22).
Croquis radiogrfico (apndice E.23).
Acta de conformidad de los materiales (apndice E.10).
Informe de inspeccin por ultrasonidos y partculas magnticas (apndice E.24).
Acta de ensayo de traccin de las probetas.
Documentos a generar durante la inspeccin inicial, antes de la puesta en servicio,

las cisternas, vehculos-batera y CGEM.:
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
Acta de conformidad de la cisterna o vehculo-batera y CGEM. (apndice E.11).

Certificado de prueba de estanqueidad (apndice E.18).
Certificado de prueba depresin hidrulica (apndice E.19).
Acta de prueba volumtrica (apndice E.12).
Certificado de calibracin de vlvulas de seguridad y prueba de vlvulas de
aireacin (apndice E.13).
Otras actas de prueba reglamentariamente exigidas.
Documento H para aprobacin de tipo de cisterna, vehculo-batera o C.G.E.M.
(apndice E.7).
Documentos G (apndice E.14).
Documentos V1 y V2 y acta de cumplimientos de un vehculo base, vehculo
completo o completado EXII o EXIII, vehculo-cisterna, vehculo-batera, vehculo
para cisternas desmontables, vehculo para contenedores-cisterna, vehculos para
cisternas porttiles o CGEM. (apndice E.25).
Documentos de clase (apndice E.8).
Ficha tcnica cisterna (apndice E.20).
Fotocopia o fotografa de la placa de caractersticas de la cisterna.
cve: BOE-A-2014-2110
IV.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18546
VII. Documentos a generar durante las inspecciones peridicas de cisternas, vehculosbatera y CGEM:
a. Acta de inspeccin peridica de una cisterna o contenedor cisterna (apndice
E.15).
b. Certificado de prueba de estanqueidad (apndice E.18).
c. Certificado de prueba de presin hidrulica, si corresponde (apndice E.19).
d. Certificado de calibracin de vlvulas de seguridad y prueba de vlvulas de
e. Acta de ensayos no destructivos, para la clase 2, (apndice E.24).
f. Otras actas de prueba reglamentariamente exigidas.
g. Documentos G (apndice E.14).
h. Documentos V1 y V2 y acta de cumplimientos de un vehculo base, vehculo
cisternas porttiles o CGEM (apndice E.25).
i. Documentos de clase (apndice E.8).
j. Ficha tcnica cisterna (apndice E.20)
k. Fotocopia o fotografa de la placa de caractersticas de la cisterna.
VIII.
Documentos a generar durante las inspecciones excepcionales:

a. Informe previo a la modificacin o reparacin de una, vehculo-batera o CGEM
(apndice E.16).
b. Acta de inspeccin de una cisterna o vehculo-batera o CGEM para el transporte
de mercancas peligrosas tras su modificacin o reparacin (apndice E.17).
c. Certificado de prueba de estanqueidad (apndice E.18).
d. Certificado de prueba depresin hidrulica (apndice E.19).
e. Acta de prueba volumtrica (apndice E.12).
f. Certificado de calibracin de vlvulas de seguridad y prueba de vlvulas de
g. Otras actas de prueba reglamentariamente exigidas.
h. Documento H para aprobacin de tipo de cisterna, vehculo-batera o C.G.E.M.
(apndice E.7).
i. Documentos G (apndice E.14).
j. Documentos V1 y V2 y acta de cumplimientos de un vehculo base, vehculo
cisternas porttiles o CGEM (apndice E.25).
k. Documentos de clase (apndice E.8).
l. Ficha tcnica de la cisterna (apndice E.20).
IX.
Documentos a generar durante las inspecciones iniciales o peridicas de grandes

recipientes a granel (IBC/GRG) cuando sean exijas por el ADR, IMDG o RID:
Acta de inspeccin inicial o peridica de un gran recipiente para graneles (IBC/GRG)
para el transporte de mercancas peligrosas (apndice E.21).
Documentos a generar durante la inspeccin inicial y peridica de vehculos tractores de
vehculos cisterna, vehculos portadores de cisternas desmontables, vehculos portadores
de contenedores cisterna, CGEM y vehculos para el transporte de explosivos tipos II y III.
Documentos V1 y V2 y acta de cumplimiento reglamentario de un vehculo base,
vehculo completo o completado EXII o EXIII, vehculo cisterna, vehculo batera,
vehculo para cisternas desmontables, vehculo para contenedores cisterna, vehculos
para cisternas porttiles o CGEM (apndice E.25).
cve: BOE-A-2014-2110
X.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18547
APNDICE E.1
Certificado de conformidad con los requisitos reglamentarios de un tipo de
envase/embalaje para el transporte de mercancas peligrosas
Nmero de contrasea de tipo: ...................................................................................................................................

Organismo de control: .................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Marca de fbrica o denominacin comercial: ..............................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Empresa fabricante:
Nombre completo: .............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Domicilio social: .................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Nombre y direccin del representante legal del fabricante: ..............................................................................
............................................................................................................................................................................
Reglamentacin aplicable: ................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Tipo de envase/embalaje: .................................................................................................................................

Cdigo de envase/embalaje: .............................................................................................................................
Modelo: ..............................................................................................................................................................
Volumen en m: .................................................................................................................................................
Peso bruto mximo: ...........................................................................................................................................
Dimensiones: .....................................................................................................................................................
Tensin de vapor a 50 C ms alta de las materias a transportar: ...................................................................
Densidad ms alta de todas las materias a transportar: ...................................................................................
Descripcin del envase/embalaje: .....................................................................................................................
Caractersticas del envase/embalaje: ...............................................................................................................
La unidad antes citada es vlida para el transporte de las siguientes materias (clases y apartados): .............
De acuerdo con las siguientes excepciones: ....................................................................................................
Organismo de control y, en su caso, laboratorios encargados de las pruebas y ensayos:...............................
............................................................................................................................................................................
Nmeros de las actas de pruebas y ensayos: ..................................................................................................
Entidad auditora que realiz la auditora del sistema de control de calidad: ....................................................
............................................................................................................................................................................
Nmero de la auditora: .....................................................................................................................................
Cdigo de envase: .............................................................................................................................................
Grupo de embalaje: ...........................................................................................................................................
Marcado: ............................................................................................................................................................
cve: BOE-A-2014-2110
Identificacin del envase/embalaje:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18548
Estudiada la memoria descriptiva del envase/embalaje arriba referenciado, firmada por Don/Doa .........................
......................................................................................................................................................................................,
con fecha ........................................................ , vista la reglamentacin aplicable y teniendo en cuenta las pruebas
y ensayos referenciados arriba, este organismo de control CERTIFICA que este tipo de envase/embalaje cumple
con la reglamentacin vigente para su aprobacin.
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
EL DIRECTOR TCNICO DEL
ORGANISMO DE CONTROL
Observaciones:
cve: BOE-A-2014-2110
1. Las caractersticas de la produccin en serie se correspondern en todo momento con el tipo certificado.
2. La conformidad de la produccin se efectuar por el procedimiento establecido en este real decreto y dems
reglamentacin vigente.
3. La certificacin de tipo ser cancelada si se comprueba que las caractersticas de la produccin en serie no
coincide con las del tipo certificado.
4. El marcado se efectuar segn lo dispuesto en la reglamentacin aplicable.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18549
APNDICE E.2
Acta de pruebas de un tipo de envase/embalaje para el transporte de mercancas peligrosas
Nmero de acta: ...........................................................................................................................................................
Organismo de control: ..................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Nombre del Inspector: ..................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Fechas de las pruebas: de ......................................................a ..................................................................................
Direccin completa del lugar de las pruebas:...............................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Empresa fabricante del envase/embalaje:

Nombre completo: ..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Domicilio social:..................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
En su caso, representante legal del fabricante: .................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Reglamentacin aplicable: .................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Tipo de envase/embalaje: ..................................................................................................................................
Cdigo de envase/embalaje: ..............................................................................................................................
Modelo: ...............................................................................................................................................................
Descripcin del envase/embalaje:......................................................................................................................
Caractersticas del envase/embalaje: ................................................................................................................
PRUEBAS:
1. Cada:
Descripcin de la prueba:...................................................................................................................................
Altura de cada: ..................................................................................................................................................
Nmero de muestras: .........................................................................................................................................
Resultado: satisfactorio/no satisfactorio (1).
Peso apilado sobre cada envase/embalaje:.......................................................................................................
cve: BOE-A-2014-2110
2. Apilamiento:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18550
3. Estanqueidad:
Presin del aire:..................................................................................................................................................
4. Presin interna:
Presin de prueba: .............................................................................................................................................
5. Otras pruebas:....................................................................................................................................................
Efectuados sobre el envase/embalaje arriba referenciado las pruebas descritas, se considera que los
resultados son CONFORMES / NO CONFORMES con la reglamentacin vigente.
Marcado: .......................................................................................................................................................................
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
(1) Tchese lo que no proceda.
cve: BOE-A-2014-2110
EL ORGANISMO DE CONTROL

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18551
APNDICE E.3
Certificado de conformidad con los requisitos reglamentarios de un tipo de gran recipiente para granel
(IBC/GRG) para el transporte de mercancas peligrosas
Nmero de contrasea de tipo: ...................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................
Empresa fabricante:
Nombre completo: .............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Reglamentacin aplicable: ................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Identificacin del IBC/GRG:
Tipo: ...................................................................................................................................................................
Material y cdigo (marcado ONU): ....................................................................................................................
Grupo de embalaje: ...........................................................................................................................................
Presin mxima de diseo kg/cm: ...................................................................................................................
Presin de servicio en kg/cm: ..........................................................................................................................
Volumen en m: .................................................................................................................................................
Peso bruto mximo admisible en Kg.: ...............................................................................................................
Tensin de vapor, a 50 C, ms alta de las materias a transportar: .................................................................
Densidad ms alta de todas las materias a transportar: ...................................................................................
Materias que pueden transportarse (clases y apartados): ................................................................................
............................................................................................................................................................................
Marcado: ............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Estudiado el proyecto correspondiente al IBC/GRG arriba referenciado, vista la reglamentacin aplicable y a
la vista de los resultados que figuran en las siguientes actas:
Este organismo de control CERTIFICA que este tipo de envase/embalaje cumple con la reglamentacin
vigente para su aprobacin.
cve: BOE-A-2014-2110
Actas de pruebas nmero: ....................................................................................................................... (2)

Actas de ensayos nmero: ....................................................................................................................... (3)

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18552
El proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de ............................................................................................,

con el nmero ......................................................... , de fecha ...................................................................................,
consta de la documentacin siguiente, la cual ha sido sellada por este organismo:
Memoria con clculos justificativos.
Equipos de servicio y estructurales.
Proceso de fabricacin y procedimiento de soldadura.
Bloques o grupos de sustancias autorizadas.
Planos nmero .............................................................................................................................................
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
(2) Indquense las pruebas.

(3) Indquense los ensayos.
cve: BOE-A-2014-2110


Nm. 50
Sec. I. Pg. 18553
APNDICE E.4
Acta de pruebas de un tipo de gran recipiente para graneles (IBC/GRG)
para el transporte de mercancas peligrosas
Nmero de acta: ...........................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Nombre del Inspector: ..................................................................................................................................................
Fechas de las pruebas: de ......................................................a ..................................................................................
Direccin completa del lugar de las pruebas: ..............................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Empresa fabricante del IBC/GRG:
Nombre completo: ..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
En su caso, representante legal del fabricante: ................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Reglamentacin aplicable: .................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Identificacin del IBC/GRG:
Tipo:....................................................................................................................................................................
Material y cdigo: ...............................................................................................................................................
Grupo de embalaje: ............................................................................................................................................
Presin mxima de diseo Kg./cm:...................................................................................................................
Presin de servicio en Kg./cm:..........................................................................................................................
Volumen en m: ..................................................................................................................................................
Peso bruto mximo admisible en Kg.:................................................................................................................
Descripcin del IBC/GRG:..................................................................................................................................
PRUEBAS:
1. Izado parte inferior:
2. Apilamiento:
............................................................................................................................................................................
Total de carga:....................................................................................................................................................
cve: BOE-A-2014-2110
............................................................................................................................................................................
Total de carga:....................................................................................................................................................

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18554
3. Estanqueidad:
............................................................................................................................................................................
Presin del aire:..................................................................................................................................................
4. Presin interna:
............................................................................................................................................................................
Presin de prueba: .............................................................................................................................................
5. Cada:
Descripcin de la prueba: ..................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
6. Otras pruebas:....................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Efectuados sobre el IBC/GRG arriba referenciado los ensayos descritos, se considera que los resultados son
CONFORMES / NO CONFORMES (4) con la reglamentacin vigente.
Marcado: .......................................................................................................................................................................
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
cve: BOE-A-2014-2110

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18555
APNDICE E.5
Acta de conformidad de la produccin de envases/embalajes o IBC/GRG
Nmero de acta: ............................................................................................................................................................
Organismo de control: ...................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
Nombre del inspector:....................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
Empresa fabricante:
Nombre completo: ..............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Domicilio social: ..................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Direccin completa del lugar donde se ha realizado: ...................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
Descripcin de los modelos de envase/embalaje o IBC/GRG y sus nmeros de contrasea de tipo que han sido
sometidos a conformidad de produccin:......................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
Nmeros de las actas de pruebas y ensayos generados por este control de conformidad:.........................................
.......................................................................................................................................................................................
Realizado el control de conformidad de la produccin objeto de este acta, as como las pruebas y ensayos
arriba referenciados, se considera que la produccin de los envases y embalajes o IBC/GRG, cuyos modelos y
contraseas de tipo figuran arriba, es conforme con la reglamentacin vigente.
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
cve: BOE-A-2014-2110


Nm. 50
Sec. I. Pg. 18556
APNDICE E.6
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LOS REQUISITOS REGLAMENTARIOS DE UN TIPO CERTIFICADO N.
DE ....................................................... PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCAS
PELIGROSAS POR CARRETERA
NMERO DE CONTRASEA DE TIPO: ..............................................................................................................................
ORGANISMO DE CONTROL: ..............................................................................................................................................
TIPO DE VEHCULO:
EMPRESA FABRICANTE:
CERTIFICACIN: .................................................................................................................................................................
Tipo: ..............................................................................................................................................................................
Marca: ..................................................................Modelo:............................................................................................
Volumen total en m3: ............................................Presin de servicio en bar: ..............................................................
CDIGO DE CISTERNA, VEHCULO BATERA O C.G.E.M.
MATERIA QUE PUEDE TRANSPORTARSE: (se recogen ms materias en anexo a este documento)
N. ONU
Clase
Grupo de embalaje
Designacin oficial de transporte
.......................(el equipo de transporte) ................................... cumple con las siguientes disposiciones especiales
relativas a la construccin (TC), a los equipos (TE) y de aprobacin de tipo (TA).
Estudiado el proyecto correspondiente a la cisterna, vehculo batera o C.G.E.M arriba referenciado y vista la
reglamentacin correspondiente, y especialmente el ADR y Normas de Construccin y Ensayo de cisternas, actualmente
en vigor, este organismo de control CERTIFICA que este tipo cisterna, vehculo batera o C.G.E.M. cumple con la
reglamentacin vigente para su aprobacin.
El Proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de ...................................., con el nmero .......................................,
de fecha....................................., consta de la documentacin siguiente, la cual ha sido sellada por este organismo:
Equipos de servicios y estructurales.
Proceso de Fabricacin y Procedimiento de Soldadura.
Materias o grupos de materias autorizadas.
Planos n.
Anejo a este certificado, con el nmero de Contrasea de Tipo y sellados por este organismo estn:
Ficha tcnica de la cisterna, vehculo batera o CGEM o Plano General n.:
Documento H (INFORME DE INSPECCIN PARA HOMOLOGACIN).
Documento de Clase (INSPECCIN ESPECFICA PARA LA CLASE 2 (Apndice 3.8 - clase 2) O PARA LAS
CLASES 3 a 9 (Apndice 3.8 - clases 3 a 9)).
Relacin de variaciones que se admiten en la cisterna, vehculo batera o CGEM que se construyan en serie en
conformidad con este tipo y con lo que permite el ADR en su apartado 6.8.2.3.1.
En ..................................... a........ de ........................... de 20 ......
OBSERVACIONES
1. Las caractersticas de construccin de las cisternas, vehculo batera o CGEM que se fabriquen, correspondern con
las que figuran en este certificado, sus anexos y proyecto referenciado.
2. La conformidad de la produccin se comprobar por el procedimiento establecido en la reglamentacin vigente.
3. Este certificado perder su validez si se comprueba que las caractersticas de produccin no coinciden con las del
tipo aprobado.
4. Solamente se podrn transportar las materias que no sean susceptibles de reaccionar peligrosamente con los
materiales del depsito, las juntas, los equipamientos y los revestimientos protectores, si fuera aplicable.
cve: BOE-A-2014-2110
EL DIRECTOR TCNICO DEL ORGANISMO DE CONTROL

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18557
APNDICE E.7
DOCUMENTO DE INSPECCIN PARA APROBACIN DE TIPO DE CISTERNA, VEHCULOBATERA O C.G.E.M
Este documento se complementa con los documentos de Clase
A) Datos del organismo de control

Cdigo del organismo de control
Fecha del informe
Nmero de Acta/Informe
B) Datos del fabricante

N. Fabricante
Fabricante (Nombre completo):
Direccin completa de la fbrica:
Sucursal
C) Datos de la cisterna, vehculo-batera o C.G.E.M.:

Tipo
Denominacin del tipo:
Plano general:
Nmero Aprobacin de Tipo:
Fecha de Aprobacin de Tipo:
D) Caractersticas tcnicas
Presin de clculo
bar
Presin de prueba
bar
P. Mxima servicio
bar
Material de la envolvente:
P. Llenado/vaciado
bar
Denominacin material:
2
Carga de rotura (Rm):
N/mm
O
Temperatura de diseo:
C.
Dimetro equivalente:
Lnea elstico (Re):
Coeficiente de soldadura
mm.
Alargamiento
Aislamiento trmico:
Forma envolvente:
Virolas
Espesores calculados segn:
Radio Mx. Curvatura:
Fondos
mm.
Cmara de vaco:
Vol. mx. de la cisterna:
Compartimentos Vol. < 5.000 l. Vol. del mayor compartimento:

Espesores mnimos:
P. esttica
bar
Mamparos
mm.
Rompeolas
mm.
mm.
mm.
Cdigo de diseo/Norma tcnica:
Cdigo del vagn-cisterna segn el apartado 4.3.3.1 o 4.3.4.1 del ADR:

Se adjunta
Proyecto:
Planos:
Solamente se podrn transportar las materias que no sean susceptibles de reaccionar peligrosamente con los
materiales del depsito, las juntas, los equipamientos y los revestimientos protectores (si fuera aplicable)
.................................................. , certifica que el proyecto de la cisterna, vehculo-batera y C.G.E.M anteriormente
indicados, cumple con lo especificado en el ADR y este real decreto, y Normas de Construccin y Ensayos de Cisternas
S/O.M de 20.09.1985 y modificaciones posteriores en lo que no contradigan el ADR.
EL FABRICANTE
EL ORGANISMO CONTROL
Sello, Fecha y Firma
Sello, Fecha y Firma
cve: BOE-A-2014-2110
En......................................... , a......de...............................de 20....

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18558
DOCUMENTO DE INSPECCIN PARA APROBACIN DE TIPO
Este documento se complementa con los documentos de Clase
A1
El informe corresponde a:
Organismo de control:
Nmero de Acta/Informe:
Requerimiento de carcter general de construccin de las cisternas, vehculobatera, o CGEM.

6.8.2.1.18 Los depsitos cumplen los espesores mnimos establecidos en el ADR.
Se cumple lo dispuesto en el ADR respecto al diseo de los depsitos y los
6.8.2.1.26 revestimientos de proteccin no metlicos, interiores en cuanto al peligro de
inflamacin debido a cargas electroestticas.
Existe una toma de tierra claramente identificada y capaz de ser conectada
6.8.2.1.27
elctricamente.
6.8.2.2.1 Se cumplen las prescripciones del ADR en equipos de la cisterna.
6.8.2.2.4 El depsito y sus compartimentos tienen aberturas de inspeccin.
Se cumple lo prescrito en el ADR respecto a las piezas mviles que pueden
6.8.2.2.9
entrar en contacto.
6.8.2.5.1 La cisterna dispone de una placa con los datos preceptivos grabados.
Las cisternas llevan las inscripciones prescritas en el ADR, sobre cada uno de
6.8.2.5.2
los lados de la cisterna.
Las cisternas llevan las marcas indicadas en el ADR y en las lenguas
6.8.4.e)
establecidas.
(s)
(n)
Requerimientos particulares que deben cumplir las cisternas para ser

autorizadas a transportar ciertas materias de la Clase 2.
6.8.3.5.1 El marcado en lo que afecta a las placas, paneles, inscripciones

a
complementarias e indicaciones especficas, cumplen con el ADR.
6.8.3.5.8
cve: BOE-A-2014-2110
6.8.3.1 a
Los dispositivos cumplen los requerimientos del ADR.
6.8.3.1.5
6.8.3.2.1 Las tuberas de vaciado en lo que se refiere a sus cierres, se cumple.
Los orificios para el llenado y vaciado en lo que afecta a los dispositivos
6.8.3.2.3
internos de seguridad, se cumple.
Se cumple lo establecido para los dispositivos internos de obturacin en
6.8.3.2.4
orificios con dimetro nominal superior a 1,5 mm.
6.8.3.2.9 Las vlvulas de seguridad y dispositivos de descomprensin en cuanto al
a 13 nmero y caractersticas son las adecuadas segn ADR.
Requerimientos particulares que deben cumplir los vehculos-batera y los
G
CGEM.
Los equipos de servicio y las tuberas colectoras de los vehculos-batera y
6.8.3.2.18
C.G.E.M en lo que se refiere al diseo, materiales y uniones y colocacin
6.8.3.2.19
cumplen el ADR.
Los obturadores, vlvulas de seguridad, vlvulas de cierre y otros accesorios en
6.8.3.2.20
lo que se refiere a su montaje en los vehculos-batera y CGEM o en las
a 28
tuberas colectoras, cumplen el ADR.
H
Otros requerimientos de control y pruebas y marcado para las cisternas.
La determinacin de la capacidad de los depsitos en relacin con el mtodo
6.8.3.4.4
de medicin y los errores de medida.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18559
H
A2
(s)
(n)
cve: BOE-A-2014-2110
Disposiciones especiales que deben cumplir las cisternas, para ser autorizadas
I
a transportar ciertas materias.
Disposiciones especiales sobre construccin establecidos en los cdigos TCx
6.8.4.a)
del apartado 6.8.4.a del ADR.
TC1
Los materiales y la construccin cumplen las prescripciones del apartado 6.8.5.
Depsitos y equipos estn construidos en aluminio de pureza mnima del
TC2
99,5% y los espesores son adecuados o en un acero apropiado no susceptible
de provocar la descomposicin del perxido de hidrgeno.
TC3
Los depsitos estn construidos en acero austentico (inoxidable).
El material del depsito no es atacado por el cido cloroactico (UN 3250) o
TC4
lleva un revestimiento de esmalte o un revestimiento protector equivalente
adecuado.
Los depsitos llevan un revestimiento de plomo de, al menos, 5 mm de espesor
TC5
o un revestimiento equivalente.
TC6
99,5% y los espesores son adecuados.
TC7
El espesor mnimo efectivo de las paredes del depsito es de menos 3 mm.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18560
H
A3
(s)
(n)
Disposiciones especiales, de Equipos, de aprobacin y de marcado.

Disposiciones especiales sobre equipos, establecidos en los cdigos TEx del
6.8.4 b.)
apartado 6.8.4.b) del ADR.
Las cisternas cumplen las disposiciones especiales (cdigo TEx) del apartado
6.8.4. b) del ADR, que les son aplicables.
Disposiciones especiales sobre la aprobacin, establecidos en los cdigos TAx
6.8.4 c)
del apartado 6.8.4.c) del ADR.
Los vehculos-cisterna no van a ser aprobados para transportar materias
TA1
orgnicas.
Estas materias podrn transportarse en cisternas, en las condiciones fijadas en
TA2
la disposicin especial TA2 del apartado 6.8.4.c) del ADR.
Esta materia no puede ser transportada ms que en cisternas que tengan un
TA3
cdigo LGAV o SGAV; la jerarqua del 4.3.4.1.2 no es aplicable.
Los procedimientos para la evolucin de la conformidad y el control peridico
TA4
cumplen lo dispuesto en TA4 del ADR.
6.8.4. e) Disposiciones especiales relativas al marcado.
La cisterna lleva la indicacin No abrir durante el transporte. Susceptible de
TM1
inflamacin espontnea.
La cisterna lleva la indicacin No abrir durante el transporte. Produce gases
TM2
inflamables al contacto con el agua.
El vagn-cisterna lleva marcada la denominacin oficial de transporte de las
TM3
materias autorizadas y la masa mxima admisible de carga de la cisterna en kg.
La cisterna lleva inscrita la denominacin qumica con la concentracin aprobada
TM4
de la materia en cuestin.
La cisterna lleva inscrita la fecha (mes, ao) de la ltima inspeccin del estado
TM5
interior del depsito.
La banda naranja, de acuerdo con la seccin 5.3.5 debe ser colocada sobre las
TM6
cisternas y vehculo-batera.
TM7 Est inscrito el trbol esquematizado que figura en 5.2.1.7.6.
cve: BOE-A-2014-2110

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18561
APNDICE E.8
DOCUMENTOS DE CLASE
INSPECCIN ESPECFICA PARA LA CLASE 2
Comprobacin del cdigo de la cisterna, vehculo-batera y CGEM
(tchese lo que no proceda)
C2
C ..................................................
Parte 1
Tipo de cisterna, vehculo-batera y CGEM
P ..................................................
R ..................................................
(marcar con X lo que proceda)
Parte 2
Presin de clculo.
X ..................................................
(presin mnima de prueba segn
tabla 4.3.3.2.5)
B ..................................................
Parte 3
Aberturas (6.8.2.2 y 6.8.3.2)
C ..................................................
D ..................................................
N ..................................................
Parte 4
Vlvula de seguridad o dispositivos de seguridad
Cdigo de la cisterna resultante:
H..................................................
Otros cdigos de cisterna autorizados para las materias bajo dicho cdigo segn ADR (ver apartado
4.3.3.1.2)
cve: BOE-A-2014-2110
NOTA: Estos cdigos de cisterna no tienen en cuenta las eventuales disposiciones especiales (ver
4.3.5 y 6.8.4) para cada rbrica de la columna 13 de la tabla A del captulo 3.2.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18562
INSPECCIN ESPECFICA PARA LAS CLASES 3 A 9

Comprobacin del Cdigo de las cisternas o vehculos-batera
(tchese lo que no proceda).
CLASES 3 A 9
L...................................................
Parte 1
Tipo de cisterna, vehculo-batera.
S ..................................................
G. Presin mnima de clculo .....
Parte 2
Presin de clculo
Segn las prescripciones generales

del 6.8.2.1.14 1,5, 2,65, 4, 10, 15
21 bar.
A ..................................................
B ..................................................
Parte 3
Aberturas (6.8.2.2.2)
C ..................................................
D ..................................................
V ..................................................
F ..................................................
Parte 4
Vlvula de seguridad y dispositivos de seguridad.
N ..................................................
H ..................................................
Cdigo de la cisterna resultante ..............................................................................................................

Otros cdigos de cisterna autorizados para las materias bajo dicho cdigo segn ADR: (ver
apartado 4.3.4.1.2)
NOTA 2. Estos Cdigos de cisterna no tienen en cuenta las eventuales disposiciones especiales
(ver 4.3.5 y 6.8.4) para cada rbrica de la columna 13 de la tabla A del captulo 3.2.
cve: BOE-A-2014-2110
NOTA 1. Ciertas materias y ciertos grupos de materias no estn incluidas en esta aproximacin
racionalizada, ver apartado 4.3.4.1.3.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18563
APNDICE E.9
ACTA DE CONFORMIDAD DE LAS UNIONES SOLDADAS DE UNA CISTERNA, VEHCULO-BATERIA, CGEM
(Tchese lo que no proceda)
Nmero de acta ............................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Nombre del inspector:...................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Fechas de inspeccin: de ........................................................a ..................................................................................
Direccin completa del lugar de la inspeccin: ............................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Empresa fabricante de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda)
Nombre completo: ..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Identificacin de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda).
Nmero de contrasea de tipo: ..........................................................................................................................
Tipo: ...................................................................................................................................................................
Marca: ................................................................................................................................................................
Modelo: ..............................................................................................................................................................
Nmero de fabricacin: .....................................................................................................................................
Fecha de fabricacin: ........................................................................................................................................
Volumen total en m3: .........................................................................................................................................
Presin de servicio en kg/cm2 : .........................................................................................................................
Cdigo de diseo: ..............................................................................................................................................
Efectuadas las inspecciones interior y exterior de la cisterna, vehculo-batera o CGEM, as como los ensayos
destructivos y no destructivos prescritos, tanto por el Cdigo de diseo como por el ADR, se considera que la
ejecucin de las soldaduras es CONFORME/NO CONFORME con la reglamentacin vigente.
Anejos a este acta se encuentran:
Informe radiogrfico n.: ...........................
Croquis radiogrfico n.: ...........................
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
cve: BOE-A-2014-2110

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18564
APNDICE E.10
ACTA DE CONFORMIDAD DE LOS MATERIALES EMPLEADOS EN LA CONSTRUCCIN DE UNA CISTERNA,
VEHCULO-BATERA O CGEM PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS POR CARRETERA
(Tchese lo que no proceda)
Nmero de acta: ...........................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Direccin completa del lugar de la inspeccin: ...........................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Empresa fabricante de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda):
Nombre completo: .............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Identificacin de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda):
Nmero de contrasea de tipo: .........................................................................................................................
Tipo: ...................................................................................................................................................................
Marca: ................................................................................................................................................................
Modelo: ..............................................................................................................................................................
Nmero de fabricacin: ......................................................................................................................................
Fecha de fabricacin: .........................................................................................................................................
Volumen total en m3 : .........................................................................................................................................
Presin de servicio en kg/cm2 : ..........................................................................................................................
Identificados los materiales utilizados en la construccin la cisterna, vehculo-batera o CGEM. arriba referenciado,
comprobados los certificados de calidad emitidos por su fabricante, comprobada la validez del material respecto a
la definida en el proyecto, obtenidas las probetas necesarias para someterlas a los correspondientes ensayos de
traccin y verificado el traslado de marca a las distintas chapas, se considera que dichos materiales son
APTOS/NO APTOS5 para la construccin de dicha cisterna.
Anejos a este acta se encuentran:
Acta de ensayos de traccin de probetas n................................
Croquis de situacin de las placas n. ......................
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
5 Tchese lo que no proceda.
cve: BOE-A-2014-2110

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18565
APNDICE E.11
ACTA DE CONFORMIDAD CON EL TIPO DE......................................................................................
PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS POR CARRETERA
Acta N. ........................................................................................................................................................................
Fechas de inspeccin: de .......................................................... a ................................................................................
Cdigo postal del lugar de la inspeccin: .....................................................................................................................
TIPO DE VEHCULO:
Fabricante de la cisterna, vehculo-batera o C.G.E.M.:
Nombre completo:
Domicilio social:
Empresa propietaria de la cisterna, vehculo-batera o C.G.E.M.:
Nombre completo:
Domicilio social:
Identificacin de la cisterna o vehculo-batera:
Nmero de contrasea de tipo: ....................................................................................................................................
Tipo: ..............................................................................................................................................................................
Marca: ...................................................................... Modelo: .......................................................................................
Nmero de fabricacin:............................................ Fecha de fabricacin: .................................................................
Volumen total en m3 : ............................................... Presin de servicio en bar: .........................................................
Vehculo portador (excepto contenedores cisterna y CGEM):
Nmero de bastidor: .......................................................... N. de matrcula:...............................................................
Contrasea HOM.:............................................................. M.M.A.: .............................................................................
Marca: ...........................................................................................................................................................................
Nombre completo del fabricante:..................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Clase:............................................................................................................................................................................
CDIGO DE LA CISTERNA, VEHCULO-BATERA Y CGEM: ...................................................................................
N. ONU
Clase
Grupo de embalaje
cve: BOE-A-2014-2110
..............................El Equipo de Transporte ................................................................. cumple con las siguientes

disposiciones especiales relativas a la construccin (TC), a los equipos (TE) y a la aprobacin de tipo (TA).

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18566
Efectuada la inspeccin de la cisterna, vehculo-batera o CGEM anteriormente descrito durante el proceso de

fabricacin, as como su montaje sobre el vehculo portador y comprobadas las caractersticas tcnicas de ambos
por el inspector de este organismo en el lugar y fechas que constan anteriormente, de conformidad con lo
establecido en la reglamentacin vigente, se encuentra que la cisterna es CONFORME/NO CONFORME con el
tipo, cuya contrasea est registrada en el Centro Directivo competente en materia de Seguridad Industrial del
Ministerio de Industria, Energa y Turismo, con el nmero que figura anteriormente, igualmente el montaje de la
cisterna, vehculo-batera o CGEM sobre el vehculo portador, como las caractersticas tcnicas de dicho vehculo
son CONFORMES/NO CONFORMES con la reglamentacin vigente.
Igualmente han sido comprobados los siguientes documentos, que se consideran satisfactorios:
Acta de conformidad de las uniones soldadas n.: .........................................................................
Informe radiogrfico n.: ..................................................................................................................
Croquis radiogrfico n.: ..................................................................................................................
Acta de conformidad de los materiales n.: .....................................................................................
Croquis de situacin de las placas n.:............................................................................................
Resultados de ensayo sobre testigos de produccin n.: ...............................................................
Acta de prueba de estanqueidad n.: ..............................................................................................
Acta de prueba de presin hidrulica: .............................................................................................
Acta n.: ...........................................................................................................................................
Organismo de control: .....................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
Acta de prueba volumtrica n.: ......................................................................................................
Certificado de calibracin de vlvulas de seguridad y prueba de vlvulas de aireacin n.:..........
Otras actas de prueba reglamentariamente exigidas:.....................................................................
.........................................................................................................................................................
Por todo lo anterior, se considera que es apto para el transporte de mercancas peligrosas por carretera de las
materias anteriormente referenciadas.
Anejos a este acta con el nmero de contrasea de tipo y nmero de fabricacin y sellados por este organismo
estn:
Documento H (DOCUMENTO DE INSPECCIN PARA APROBACIN DE TIPO).
Documento de Comprobacin de Inspeccin Inicial o Peridica (hojas G)
Documentos V1 y V2 y Acta de cumplimiento Reglamentaria.
Documentos de Clase (INSPECCIN ESPECFICA PARA LA CLASE 2 PARA LAS CLASES 3 a 9.
Ficha tcnica o Plano General n.:
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
Fdo:
Nombre del Inspector:
Fdo:
1. Este acta, junto con sus anexos, se extiende por cuadruplicado por el organismo de control que ha realizado la
inspeccin inicial. Si el acta es favorable, uno de los ejemplares ser archivado por el organismo de control; otro
ser remitido al rgano competente de la comunidad autnoma; los otros quedarn en poder del fabricante. Si el
acta es desfavorable al rgano competente de la comunidad autnoma slo se enviar una copia, junto con
informe de las causas; al fabricante le ser entregado un solo ejemplar con el informe de las causas.
2. Si el acta es desfavorable, est prohibido solicitar una nueva inspeccin a otro organismo de control, excepto
por decisin del rgano competente de la comunidad autnoma (artculo 16, Ley 21/1992).
3. Est prohibido someter a la cisterna a cualquier tipo de modificaciones, si no es previamente autorizado por el
rgano competente de la comunidad autnoma y los cambios no quedan reflejados en una nueva acta.
4. Solamente se podrn transportar las materias que no sean susceptibles de reaccionar peligrosamente con los
materiales del depsito, las juntas, los equipamientos y los revestimientos protectores (si fuera aplicable).
cve: BOE-A-2014-2110
OBSERVACIONES:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18567
APNDICE E.12
ACTA DE PRUEBA VOLUMTRICA DE UNA CISTERNA, VEHCULO-BATERA O CGEM PARA EL
TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS POR CARRETERA
Nmero de acta: ..........................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Nombre del inspector: ..................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Direccin completa del lugar de la prueba: ..................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Tipo de vehculo
Cisterna:
Vehculo-batera:
CGEM:
Fabricante de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda):
Nombre completo: .............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Empresa propietaria de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda):
Nombre completo: .............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Nmero de contrasea de tipo: .........................................................................................................................
Tipo: ...................................................................................................................................................................
Marca: ................................................................................................................................................................
Modelo: ..............................................................................................................................................................
Presin de servicio en kg/cm2: ..........................................................................................................................
Sobre la cisterna, vehculo-batera y CGEM (tchese lo que no proceda), cuyos datos se referencia arriba, se
procedi a comprobar su capacidad con el siguiente mtodo:
Marca: ................................................................................................................................................................
Modelo: ..............................................................................................................................................................
Selese lo que corresponda.
cve: BOE-A-2014-2110
Contador

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18568

Volumen total en m3 ...........................................................................................................................................
Presin de servicio en kg/cm2 ...........................................................................................................................
Sobre la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda), cuyos datos se referencia arriba, se
procedi a comprobar su capacidad, con el siguiente mtodo:
Contador
Marca: ................................................................................................................................................................
Modelo: ..............................................................................................................................................................
Fecha de precintado: .........................................................................................................................................
Error....................................................................................................................................................................
DIFERENCIA DE PESO
(Datos de la bscula empleada)
Compartimento N. 1.......................litros
2.......................litros
3.......................litros
Capacidad total
.......................litros
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
cve: BOE-A-2014-2110

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18569
APNDICE E.13
CERTIFICADO DE CALIBRACIN DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD, PRUEBA DE VLVULAS DE
AIREACIN DE UNA CISTERNA, VEHCULO-BATERA Y CGEM PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCAS
Nmero de acta: ..........................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Nombre del inspector: ..................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Direccin completa del lugar de la inspeccin: ...........................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Tipo de vehculo
Cisterna:
Vehculo-batera:
CGEM:
Fabricante de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda):
Nombre completo: ..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Empresa propietaria de la cisterna, vehculo-batera o CGEM (tchese lo que no proceda):
Nombre completo: .............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Tipo:....................................................................................................................................................................
Marca:.................................................................................................................................................................
Modelo: ...............................................................................................................................................................
Presin de servicio en Kg./cm2: .........................................................................................................................
Efectuada la verificacin y tarado en banco de pruebas de la vlvula de seguridad y aireacin de la cisterna,
vehculo-batera o CGEM arriba referenciado, con resultado satisfactorio, se procedi al precintado de las vlvulas
de seguridad.
Selese lo que corresponda.
cve: BOE-A-2014-2110
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18570
APNDICE E.14
DOCUMENTO DE COMPROBACIN DURANTE LA INSPECCIN INICIAL O
PERIDICA, DEL CDIGO DE UNA CISTERNA,
VEHCULO-BATERA O CGEM
Este documento se complementa con los documentos de Clase y la Hoja H

A) Datos del organismo de control
Cdigo del organismo de control: ..........................................................................................................
Fecha del informe: .................................................................................................................................
Nmero de Acta/Informe: ......................................................................................................................
B) Datos del fabricante
N. Fabricante: ......................................................................................................................................
Sucursal: ................................................................................................................................................
Fabricante (Nombre completo): ............................................................................................................
................................................................................................................................................................
Direccin completa de la fbrica: ..........................................................................................................
................................................................................................................................................................
C) Datos de la cisterna:
Tipo de cisterna, vehculo-batera o CGEM: .........................................................................................
Denominacin del tipo: ..........................................................................................................................
Marca: ......................................................................Modelo: .................................................................
Plano general: .......................................................................................................................................
Nmero Contrasea de Tipo: ................................................................................................................
Fecha de resolucin de inscripcin de Tipo: .........................................................................................
D) Caractersticas tcnicas
Presin de
clculo
Presin de prueba
Volumen (litros)
Presin mxima
de servicio
Espesores virolas (mm)
Presin de
llenado/vaciado
Presin esttica
Espesores fondos (mm)
Inspecciones, ensayos, pruebas

I. visual
Estado exterior correcto
I. visual
Estado soportes y anclajes
I. visual
Soldaduras correctas
I. visual
........................... E.N.D
........................... E.N.D
cve: BOE-A-2014-2110
Estado interior correcto

Nm. 50

PERIDICA, DEL CDIGO DE UNA CISTERNA,
VEHCULO-BATERA Y CGEM
6.8.2.1.19
6.8.2.1.27
6.8.2.1.27
6.8.2.2.1
6.8.2.2.4
6.8.2.2.9
6.8.2.5.1
6.8.2.5.2
6.8.4.e)
F
6.8.3.1 a
6.8.3.1.5
6.8.3.2.1
6.8.3.2.5
6.8.3.2.6
6.8.3.2.9
a 13
G
6.8.3.2.18
6.8.3.2.20
a 28
H
6.8.3.4.4
6.8.3.5.1
a
6.8.3.5.8
Requerimiento de carcter general de construccin de las cisternas, vehculobatera o CGEM.

Los depsitos cumplen los espesores mnimos establecidos en el ADR.
Se cumple lo dispuesto en el ADR respecto al diseo de los depsitos y los
revestimientos de proteccin no metlicos, interiores en cuanto al peligro de
inflamacin debido a cargas electroestticas.
Existe una toma de tierra claramente identificada y capaz de ser conectada
elctricamente.
Se cumplen las prescripciones del ADR en equipos de la cisterna.
El depsito y sus compartimentos tienen aberturas de inspeccin.
Se cumple lo prescrito en el ADR respecto a las piezas mviles que pueden
entrar en contacto.
La cisterna dispone de una placa con los datos preceptivos grabados.
Las cisternas llevan las inscripciones prescritas en el ADR, sobre cada uno
de los lados de la cisterna.
Las cisternas llevan las marcas indicadas en el ADR y en las lenguas
establecidas.
G
A1
(s)
(n)
Requerimientos particulares que deben cumplir las cisternas para ser

autorizadas a transportar ciertas materias de la Clase 2.
Los dispositivos cumplen los requerimientos del ADR.
Las tuberas de vaciado en lo que se refiere a sus cierres, se cumple.
Los orificios para el llenado y vaciado en lo que afecta a los dispositivos
internos de seguridad, se cumple.
Se cumple lo establecido para los dispositivos internos de obturacin en
orificios con dimetro nominal superior a 1,5 mm.
Las vlvulas de seguridad y dispositivos de decomprensin en cuanto al
nmero y caractersticas son las adecuadas segn ADR.
Requerimientos particulares que deben cumplir los vehculos-batera y los
CGEM.
Las tuberas colectoras de los vehculos-batera y CGEM en lo que se refiere
al diseo, materiales y uniones, cumplen el ADR.
Los obturadores, vlvulas de seguridad, vlvulas de cierre y otros accesorios
en lo que se refiere a su montaje en los vehculos-batera y CGEM o en las
tuberas colectoras, cumplen el ADR.
Otros requerimientos de control y pruebas y marcado para las cisternas.
La determinacin de la capacidad de los depsitos en relacin con el mtodo
de medicin y los errores de medida.
El marcado en lo que afecta a las placas, paneles, inscripciones
complementarias e indicaciones especficas, cumplen con el ADR.
cve: BOE-A-2014-2110
Sec. I. Pg. 18571


PERIDICA DEL CDIGO DE UNA CISTERNA,
VEHCULO-BATERA Y CGEM.
I
6.8.4.a)
TC1
TC2
TC3
TC4
TC5
TC6
TC7
Disposiciones especiales que deben cumplir las cisternas, vehculo-batera o

CGEM para ser autorizadas a transportar ciertas materias.
Disposiciones especiales sobre construccin establecidas en los cdigos TCx
del apartado 6.8.4.a) del ADR.
Los materiales y la construccin cumplen las prescripciones del apartado
6.8.5.
99,5% y los espesores son adecuados o en un acero apropiado no
susceptible de provocar la descomposicin del perxido de hidrgeno.
Los depsitos estn construidos en acero austenitico (inoxidable).
El material del depsito no es atacado por el cido cloroactico (ONU 3250) o
lleva un revestimiento de esmalte o un revestimiento protector equivalente
adecuado.
Los depsitos llevan un revestimiento de plomo de, al menos, 5 mm de
espesor o un revestimiento equivalente.
99,5% y los espesores son adecuados.
El espesor mnimo efectivo de las paredes del depsito no pueden ser inferior
a 3mm.
Sec. I. Pg. 18572
G
A2
(s)
(n)
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50


PERIDICA DEL CDIGO DE UNA CISTERNA,
VEHCULO-BATERA Y CGEM.
Disposiciones especiales, de Equipos, aprobacin y marcado
J
6.8.4.b)
6.8.4.c)
TA1
TA2
TA3
TA4
6.8.4. e)
TM1
TM2
TM3
TM4
TM5
TM7
Sec. I. Pg. 18573
G
A3
(s)
(n)
Disposiciones especiales sobre equipos establecidos en los cdigos TEx del

apartado 6.8.4.b) del ADR. Las cisternas, cumplen las disposiciones
especiales (TEx) que les son de aplicacin.
Disposiciones especiales sobre la aprobacin, establecidos en los cdigos TAx del
apartado 6.8.4.c) del ADR.
Las cisternas no van a ser aprobadas para transportar materias orgnicas.
Estas materias podrn transportarse en cisternas, vehculo-batera, en las
condiciones fijadas en la disposicin especial TA2 del apartado 6.8.4.c) del
ADR.
Esta materia no puede transportarse ms que en cisternas que tengan un
cdigo LGAV o SGAV; la jerarqua del 4.3.4.1.2 no es aplicable.
Los procedimientos para la evolucin de la conformidad y el control peridico
cumplen lo dispuesto en TA4 del ADR.
Disposiciones especiales relativas al marcado.
La cisterna lleva la indicacin No abrir durante el transporte. Susceptible de
inflamacin espontnea.
La cisterna lleva la indicacin No abrir durante el transporte. Produce gases
inflamables al contacto con el agua.
La cisterna lleva marcada la denominacin oficial de transporte de las
materias autorizadas y la masa mxima admisible de carga de la cisterna.
La cisterna lleva inscrita la denominacin qumica con la concentracin
aprobada de la materia en cuestin.
La cisterna lleva inscrita la fecha (mes, ao) de la ltima inspeccin del
estado interior del depsito.
Est inscrito el trbol esquematizado que figura en 5.2.1.7.6.
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18574
APNDICE E.15
ACTA DE INSPECCIN PERIDICA DE .................................................................................................
Y DE SU VEHCULO PORTADOR, PARA EL TRANSPORTE DE
MERCANCAS PELIGROSAS POR CARRETERA
Acta N.: ........................................................................................................................................................................
Cdigo postal del lugar de la inspeccin: .....................................................................................................................
TIPO DE INSPECCIN:
TIPO DE VEHCULO:
Fabricante:
Nombre completo:
Domicilio social:
Empresa propietaria de la cisterna, vehculo-batera o C.G.E.M.:
Nombre completo:
Domicilio social:
Identificacin de la cisterna, vehculo-batera o CGEM:
Tipo: ..............................................................................................................................................................................
Marca: ...................................................................... Modelo: .......................................................................................
Nmero de fabricacin:............................................ Fecha de fabricacin: .................................................................
Volumen total en m3 : ............................................... Presin de servicio en bar: .........................................................
Vehculo portador (excepto contenedores cisterna):
Nmero de bastidor: ................................................................N. de matrcula:..........................................................
Contrasea HOM.: ...................................................................M.M.A.: ........................................................................
Marca: ...........................................................................................................................................................................
Nombre completo del fabricante:..................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Clase 1:.........................................................................................................................................................................
CDIGO DE LA CISTERNA, VEHCULO-BATERA Y CGEM: ...................................................................................
N. ONU
Clase
Grupo de embalaje
Previo examen de los documentos de la cisterna arriba referenciada, siguientes:

Documento H (INFORME DE INSPECCIN PARA HOMOLOGACIN).
Documento de Comprobacin de Inspeccin Inicial o Peridica (Apndice E14, G A1, G A2 y G A3)
Documento V (Apndice 3.26)
Documentos de Clase (INSPECCIN ESPECFICA PARA LA CLASE 2 PARA LAS CLASES 3 a 9.
cve: BOE-A-2014-2110
..............................El Equipo de Transporte ................................................................. cumple con las siguientes

disposiciones especiales relativas a la construccin (TC) y a los equipos (TE) y de aprobacin de tipo (TA).

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18575

Organismo de control: ........................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Acta n.: ..............................................................................................................................................................
Efectuada la inspeccin de dicha cisterna, as como su montaje sobre el vehculo portador y sometida a las
pruebas abajo referenciadas por el inspector de este organismo en el lugar y fechas que consta arriba, de
conformidad con lo establecido en la legislacin vigente, se encuentra que la cisterna es APTA/NO APTA para el
transporte de mercancas peligrosas por carretera. Igualmente, el montaje de la cisterna sobre el vehculo
portador, son CONFORMES/NO CONFORMES con la reglamentacin vigente.
Las pruebas a que ha sido sometida, que se consideran satisfactorias, son las siguientes:
Inspeccin visual ................................................................................................................................................
Prueba de estanqueidad ............................................................................ Acta n.: .........................................
Prueba de presin hidrulica...................................................................... Acta n.: .........................................
Prueba volumtrica..................................................................................... Acta n.: .........................................
Tarado de las vlvulas de seguridad y pruebas de vlvulas de aireacin.
Certificado n.: ....................................................................................................................................................
Por todo lo anterior, se considera que............................... extenderle un certificado de autorizacin para el
transporte de mercancas peligrosas por carretera de las materias arriba referenciadas.
Anejos a ste se encuentran los siguientes documentos de inspeccin:
Documento de Comprobacin de Inspeccin Inicial o Peridica (Apndice E14, G A1, G A2 y G A3)
Documentos V1 y V2 y acta de cumplimiento reglamentario.
Documentos de Clase (INSPECCIN ESPECFICA PARA LA CLASE 2 PARA LAS CLASES 3 a 9)
Si el acta es favorable, fotocopia del certificado de autorizacin, firmada por el inspector.
Si el acta es desfavorable, original del certificado de autorizacin.
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
Fdo:
Nombre del Inspector:
OBSERVACIONES:
1. Este acta, junto con sus anexos, se extiende por triplicado por el organismo de control que ha realizado la
inspeccin. Si la inspeccin es favorable, la tercera copia ser archivada por el organismo de control; la
segunda ser destruida y el original se le entregar al propietario. Si la inspeccin es desfavorable, la segunda
copia ser enviada por el organismo de control a la Administracin competente, proponiendo la desclasificacin
de la cisterna, vehculo- batera o CGEM hasta que sean subsanados los defectos detectados.
organismo de control y los cambios no quedan reflejados en una nueva acta.
cve: BOE-A-2014-2110
por decisin del rgano competente de la comunidad autnoma (artculo 16, Ley 21/1992).

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18576
APNDICE E.16
INFORME PREVIO A LA MODIFICACIN O REPARACIN DE
............................................. PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCAS
N. DE INFORME
Organismo de control: ...............................................................................................................................

TIPO DE ACTUACIN:
(Indicar: Modificacin o Reparacin)
TIPO DE VEHCULO:
Empresa/fabricante:
Nombre completo:
Domicilio social:
Empresa propietaria de la cisterna, vehculo-batera o CGEM:
Nombre completo:
Domicilio social:
Identificacin de la cisterna, vehculo-batera o CGEM:
Tipo:....................................................................................................................................................................
Marca:.................................................................................................................................................................
Modelo: ...............................................................................................................................................................
Nmero de fabricacin: ......................................................................................................................................
Fecha de fabricacin: .........................................................................................................................................
Volumen total en m3: ..........................................................................................................................................
Presin de servicio en bar: .................................................................................................................................
CDIGO DE LA CISTERNA, VEHCULO-BATERA O CGEM:...................................................................................
N. ONU
Clase
Grupo de embalaje
Designacin oficial del transporte
......................... El Equipo de Transporte ..................................................... cumple con las siguiente disposiciones

especiales relativas a la construccin (TC) y a los equipos (TE) y a la aprobacin de tipo (TA).
Causa de la modificacin/reparacin: .........................................................................................................................
Descripcin del alcance de la modificacin/reparacin: ..............................................................................................
Taller de reparacin/fabricante de cisternas donde se ejecuta:
Nombre completo:
Estudiado el proyecto correspondiente a la modificacin/reparacin de la cisterna anteriormente referenciada y
vista la reglamentacin correspondiente, y especialmente el Reglamento relativo al transporte internacional
ferroviario de mercancas peligrosas (ADR) y Normas de construccin y ensayo de cisternas, este organismo de
control INFORMA FAVORABLEMENTE tal modificacin/reparacin por ser conforme con la reglamentacin
vigente.
El Proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de.......................................................................... ,
con el nmero ................................ ,de fecha................................... , consta de la documentacin siguiente,
la cual ha sido sellada por este organismo.
Proceso de Modificacin/Reparacin.
cve: BOE-A-2014-2110
Domicilio social:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18577
Planos general recogiendo la modificacin n.:
Despus de la modificacin se asignar el siguiente Cdigo de Cisterna:
CDIGO DE LA CISTERNA, VEHCULO-BATERA O CGEM: ..................................................................................
MATERIA QUE PUEDE TRANSPORTARSE, despus de la modificacin (se recogen ms materias en anexo a
este documento)
N. ONU
Clase
Grupo de embalaje
Designacin oficial del transporte
Anejos a este certificado, con el nmero de Contrasea de Tipo y sellados por este Organismo estn:
Ficha Tcnica de la Cisterna o Plano General n.:
Documento H (INFORME DE INSPECCIN PARA HOMOLOGACIN)
Documentos de Clase (INSPECCIN ESPECFICA PARA LA CLASE 2 PARA LAS CLASES 3 a 9)
(Apndice E.8).
En ....................................a ....... de ..........................de 20 .....
cve: BOE-A-2014-2110
V. B.
EL RGANO COMPETENTE

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18578
APNDICE E.17
ACTA DE INSPECCIN ................................................................................PARA EL TRANSPORTE
DE MERCANCAS PELIGROSAS POR CARRETERA, TRAS SU MODIFICACIN O REPARACIN
Acta n.: .............................................................................................................................................................
Organismo de control: .......................................................................................................................................
Efectuada la inspeccin de dicha cisterna, anteriormente descrita durante el proceso de reparacin/modificacin (1), as
como su montaje sobre el vehculo portador y comprobadas las caractersticas tcnicas de ambos por el Inspector de
este Organismo en el lugar y fechas que constan anteriormente, de conformidad con lo establecido en la reglamentacin
vigente, se encuentra que la cisterna y su vehculo portador son CONFORMES/NO CONFORMES (2) con la
reglamentacin vigente.
Igualmente han sido comprobados los siguientes documentos, que se consideran satisfactorios:
Acta de conformidad de las uniones soldadas n.: ................................................................................
Informe radiogrfico n.: ........................................................................................................................
Croquis radiogrficos n.: ......................................................................................................................
Acta de conformidad de los materiales n.: ...........................................................................................
Croquis de situacin de las placas n.: ..................................................................................................
Acta de prueba de estanqueidad n.: ....................................................................................................
Acta de prueba de presin hidrulica n.: ..............................................................................................
Acta de prueba volumtrica n.: .............................................................................................................
Certificado de Tarado de vlvulas de seguridad y prueba de vlvulas de aireacin n.:
................................................................................................................................................................
Otras actas de prueba reglamentariamente exigidas (3): ......................................................................
Por todo lo anterior, se considera que este vehculo ..................................... es apto para el transporte de mercancas
peligrosas por carretera de las materias anteriormente referenciadas.
Anejos a este acta con el nmero de contrasea de tipo y nmero de fabricacin y sellados por este organismo estn:
Documento H (INFORME DE INSPECCIN PARA HOMOLOGACIN)
Documento de Comprobacin de Inspeccin Inicial o Peridica (E-14, G1, G2 y G3)
Documentos V1 y V2 y acta de cumplimiento reglamentario.
Documentos de Clase (INSPECCIN ESPECFICA PARA LA CLASE 2 o PARA LAS CLASES 3 a 9)
En............................... a........ de ........................... de 20 ......
Fdo: ....................................................................
OBSERVACIONES:
1. Este acta, junto con sus anexos, se extiende por triplicado por el organismo de control que ha realizado la inspeccin. Si la
inspeccin es favorable, la tercera copia ser archivada por el organismo de control; la segunda ser enviada al rgano
competente de la comunidad autnoma y el original se le entregar al propietario. Si la inspeccin es desfavorable, la
segunda copia ser enviada por el organismo de control a la Administracin competente, proponiendo la desclasificacin
del vehculo hasta que sean subsanados los defectos detectados.
El propietario, si se trata de un vehculo cisterna (fijo o desmontable) o un vehculo batera, presentar las 2 copias
recibidas de este acta en la estacin ITV donde el vehculo efecte la revisin reglamentaria. Ambos ejemplares tras
ser sellados por la estacin ITV, se devolvern al propietario del vehculo, el cual entregar uno de ellos al organismo
de control que ha realizado la inspeccin para su archivo.
2. Si el acta es desfavorable, est prohibido solicitar una nueva inspeccin a otro organismo de control, excepto por
decisin del rgano competente de la comunidad autnoma (artculo 16, Ley 21/1992).
organismo de control y los cambios no quedan reflejados en una nueva acta.
cve: BOE-A-2014-2110
Fdo:.........................................................................
Nombre del Inspector

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18579
APNDICE E.18
Certificado de prueba de estanquidad
Certificado nmero: ......................................................................................................................................................,
organismo de control, y en su nombre, don .................................................................................................................,
como inspector autorizado de la misma.
Certifica que:
Sobre el vagn cisterna/contenedor cisterna cuyos datos de identificacin figuran a continuacin:
Numero de identificacin: ...................................................................................................................................
Ao de construccin: ..........................................................................................................................................
Constructor: ........................................................................................................................................................
Presin de servicio: ............................................................................................................................................
Fecha y lugar de la(s) prueba(s): .......................................................................................................................
Se ha llevado a cabo la prueba estanqueidad correspondiente, en las condiciones siguientes:
Compartimento
Presin de prueba
especfica
Duracin
Lectura del
manmetro
Resultados
Y para que conste donde convenga, se extiende el presente certificado.

En..............................a ....... de ..........................de 20 .....
cve: BOE-A-2014-2110
Fdo.:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18580
APNDICE E.19
Certificado de prueba hidrulica
Certificado nmero: ......................................................................................................................................................,
organismo de control, y en su nombre, don .................................................................................................................,
como inspector autorizado de la misma.
Certifica que:
Sobre el vagn cisterna/contenedor cisterna cuyos datos de identificacin figuran a continuacin:
Numero de identificacin: .............................................................................................................................................
Ao de construccin: ....................................................................................................................................................
Constructor: ..................................................................................................................................................................
Presin de servicio: ......................................................................................................................................................
Fecha y lugar de la(s) prueba(s):..................................................................................................................................
Se ha llevado a cabo la prueba hidrulica correspondiente, en las condiciones siguientes:
Compartimento
Presin de prueba
especfica
Duracin
Lectura del
manmetro
Resultados
Y para que conste donde convenga, se extiende el presente certificado.

En..............................a ....... de ..........................de 20 .....
cve: BOE-A-2014-2110
Fdo.:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18581
APNDICE E.20
Ficha tcnica cisterna
Modelo
Dimetro equivalente en metros
Materia envolvente
Presin de prueba en bar
Espesor de fondos en milmetros
Clases de materias y bloques
Plano de la cisterna con sus equipos
Firma y sello del fabricante
Firma y sello de la OCA
cve: BOE-A-2014-2110
Fabricante
Importador
Tipo de cisterna
Volumen total en metros cbicos
Nmero de compartimentos
Presin diseo en bar
Espesor virolas en milmetros
Longitud total en metros

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18582
APNDICE E.21
ACTA DE INSPECCIN INICIAL O PERIDICA DE UN GRAN RECIPIENTE PARA GRANELES IBC/GRG PARA
EL TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS
Nmero de acta: ...........................................................................................................................................................
Tipo de Inspeccin (21):
Inicial
Peridica
Direccin completa del lugar de la inspeccin: ............................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Fabricante del GRG:
Nombre completo: ........................................................................................................................................................
Domicilio social: ............................................................................................................................................................
En su caso, representante legal del fabricante: ...........................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Empresa propietaria del GRG:
Nombre completo: ........................................................................................................................................................
Domicilio social: ............................................................................................................................................................
Reglamentacin aplicable:............................................................................................................................................
Identificacin del GRG:
Tipo: ..............................................................................................................................................................................
Material y cdigo:..........................................................................................................................................................
Grupo de embalaje: ......................................................................................................................................................
Presin mxima de diseo kg/cm2: ..............................................................................................................................
Presin de servicio en kg/ cm2: ....................................................................................................................................
Volumen en cm3:...........................................................................................................................................................
Peso bruto mximo admisible en kg:............................................................................................................................
Descripcin del GRG: ...................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
Materias de Llenado: ....................................................................................................................................................
Descripcin de la prueba: .............................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................
Presin del aire: ............................................................................................................................................................
cve: BOE-A-2014-2110
Prueba de estanquidad:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18583
Resultado: SATISFACTORIO/NO SATISFACTORIO (22).

Comprobada la correspondencia de las caractersticas constructivas del GRG antes referenciado, con las que
figuran en el certificado de conformidad, con los requisitos reglamentarios del tipo a que pertenece, sometido a
una inspeccin interior y exterior, comprobado el correcto funcionamiento del equipo de servicio y a la vista de los
resultados de la prueba de estanquidad, se encuentra que dicho recipiente es APTO/NO APTO(22) para el
transporte de mercancas peligrosas.
Marcado: .......................................................................................................................................................................
En..............................a ....... de ..........................de 20 .....
El ORGANISMO DE CONTROL
(21) Selese lo que corresponda.

cve: BOE-A-2014-2110
OBSERVACIONES:
Este acta deber ser conservada por el propietario del GRG, como mnimo, hasta la fecha de la siguiente
inspeccin.

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18584
APNDICE E 22
INFORME RADIOGRFICO
ORGANISMO DE CONTROL:
FABRICANTE:
CISTERNA TIPO:
INFORME N.:
PEDIDO:
FECHA RECEPCIN:
FECHA ENSAYO:
OBJETO ENSAYADO:
CALIF S/ESPECIFIC:
MATERIAL:
DIMETRO:
ESPESOR:
EXT. EXAMEN:
SITUACIN:
GALGA:
DESCRIPCIN DEL EXAMEN:

PROCEDIMIENTO:
PENETRACIN:
TIPO FUENTE:
CDIGO EQUIPO:
TAMAO FOCAL:
TIPO FILM:
TAMAO:
N. FILMS:
CHASIS:
PANTALLAS:
DISTANCIA FF:
DENSIDAD:
S/D PARED:
ACTIVIDAD:
KV:
TIEMPO EXP:
S/D VISIN:
mA:
Tipo de defecto:
Clasificacin IIS/IIW comisin 5 / UNE 14.011
As Poros
Ea
Grieta long
1 Soldadura perfecta
4 Soldadura mala
Ab Poros verm
Eb
Grieta trans
2 Soldadura buena
5 Soldadura muy mala
Ba Escorias irreg
Mordedura
3 Soldadura regular
Bb Escorias alin
G/H Inclusin
Bc Escorias alter
Crater
C Falta de fusin
Otros
Clasificacin Cdigo ASME/API/AWS

A: Aceptable
D Falta de penetr
IDENTIF
SECTOR
ESPESOR
IQI
DENSID
R: Rechazable
TIP DEF
CALIF
OBSEV
LUGAR DE REALIZACIN DEL ENSAYO:

OBSERVACIONES GENERALES: LAS RADIOGRAFAS SERN SELECCIONADAS POR EL
TCNICO DEL ORGANISMO DE CONTROL
INSPECTOR
CLIENTE:
NOMBRE, FIRMA
OPERADOR: NOMBRE,
NIVEL FIRMA
cve: BOE-A-2014-2110
OPERADOR: NOMBRE,
NIVEL, FIRMA

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18585
APNDICE E.23
Nombre del fabricante:
Cisterna tipo:
Nombre del tcnico:
Croquis de situacin de las placas nmero:
cve: BOE-A-2014-2110
Croquis de situacin de las placas

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18586
APNDICE E.24
Fabricante:
Cisterna tipo:
Informe nmero:
Informe de inspeccin por ultrasonidos
Equipo:
Unidad:
Plano:
Conjunto:
Tipo de junta:
Tipo de material:
Espesor:
Superficie de contacto:
Procedimiento:
Agente acople:
Bloque calibracin:
Pieza patrn:
Campo ajuste:
Tipo de aparato:
Modelo:
Nmero:
Tipo palpador:
Frecuencia:
Tamao cristal:
Ganancia ajuste DB:
Ganancia trabajo DB:
Soldadura
n.
Aceptable
Reparar
Ampl.
Defecto
Transferencia
Longitud
Profundidad
Observ.
Croquis:
Nombre operador:
Cualificacin:
Operad.
Fecha inspeccin:
Inspect.
Fabricante
Tercera parte
cve: BOE-A-2014-2110
Fecha

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18587
INFORME DE PARTCULAS
MAGNTICAS
FABRICANTE
CISTENA TIPO
INFORME N.
1. GENERAL
PETICIONARIO........................................................OBRA ...................................................................
Componente ................................ Pieza..........................................Plano .............................................
Material.....................................................................Estado Superficial ................................................
Especificacin.............................. Revisin.....................................Fecha ............................................
2. CARACTERISTICAS DEL ENSAYO
Equipo ......................................... Marca.........................................Modelo ..........................................
Mtodo de Magnetizacin ........................................Tcnica.................................................................
Tipo Partculas............................. Color ..........................................Marca ............................................
Lmpara Luz Negra..................................................intensidad luminosa .............................................
Tipo de......................................................................Intensidad (Amp)..................................................
Separacin electrodos (mm) ....................................Direcciones...........................................................
3. CRITERIOS DE ACEPTACIN segn .............................................................................................
4. CROQUIS SITUACIN DISCONTINUIDADES
5. RESULTADOS:
DISCONTINUIDAD N.
6. OBSERVACIONES
OPERADOR
INSPECTOR
LONG (mm)
V. B.
CLIENTE:
FECHA:
FECHA:
INFORME INSPECCIN LIQUIDOS
PENETRANTES
CODIGO ACEPTACION
PLANO
COMPONENTE
OBSERVACIONES
EVALUACIN
V. B. JEFE
CONTROL
CALIDAD
FECHA:
FABRICANTE:
CISTERNA TIPO
INFORME N.:
PROCEDIMIENTO REVISION:
MATERIAL
DATOS DE LA INSPECCIN:
TEMPERATURA PIEZA (C)

TIEMPO DE SECADO:
TIEMPO PENETRACIN:
MTODO:
TIEMPO REVELADO
cve: BOE-A-2014-2110
CARACTERISTICAS DEL ENSAYO

LIMPIEZA PREVIA:
ELIMINADOR TIPO:
MARCA:
PENETRANTE TIPO:
MARCA:
APLIC.PENETRANTE
ELIM. PENETRANTE
POR:
POR:
REVELADO TIPO
MARCA
CROQUIS SITUACIN INDICACIONES:

Nm. 50
Dimensiones
Nombre operador y cualificacin:

Fecha:
RESULTADOS
Descripcin
Evaluacin
Observaciones
Nombre inspector y cualificacin:
Inspector:
Fabricante:
Tercera parte:
cve: BOE-A-2014-2110
Indicaciones
Sec. I. Pg. 18588

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18589
APNDICE E.25
DOCUMENTOS V1 Y V2 Y ACTA DE CUMPLIMIENTO REGLAMENTARIO DE LA INSPECCIN DE UN
VEHCULO, VEHCULO COMPLETO O COMPLETADO EX/II, EX/III O MEMU, VEHCULO CISTERNA, VEHCULO
BATERA, VEHCULO PARA CISTERNAS DESMONTABLES, VEHCULO PARA CONTENEDORES CISTERNA,
VEHCULO PARA CISTERNAS PORTTILES O CGEM
Nota: La Parte I del presente documento ser la sometida a remisin, segn lo establecido en el apartado 2 del
artculo 18 de este real decreto. La Parte II quedar archivada en el organismo que ha realizado la inspeccin.
PARTE I
DOCUMENTOS V1 Y V2
A. ORGANISMO DE CONTROL
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
NMERO DE INFORME:
NOMBRE DEL INSPECTOR:
FECHAS DE INSPECCIN:
DIRECCIN COMPLETA DEL LUGAR DE
INSPECCIN:
B. TIPO DE INSPECCIN
B.1
B.2
B.3
INSPECCIN INICIAL:
INSPECCIN PERIDICA:
OTRO TIPO DE INSPECCIN:
C. TITULAR DEL VEHCULO

C.1
C.2
C.3
NOMBRE COMPLETO:
CDIGO NIF:
DIRECCIN COMPLETA:
D. CARACTERSTICAS GENERALES DEL VEHCULO

NMERO DE MATRCULA
NMERO DE BASTIDOR
MARCA
DENOMINACIN COMERCIAL
FECHA DE MATRICULACIN
EN SU CASO, FECHA DE PRIMERA MATRICULACIN
MASA MXIMA TCNICAMENTE ADMISIBLE
MASA MXIMA AUTORIZADA
MASA MXIMA REMOLCABLE
DESCRIPCIN DEL VEHCULO (TRACTOCAMIN, CAMIN CAJA, CAMIN
PLATAFORMA, CAMIN ENTOLDADO, FURGN, FURGONETA, REMOLQUE,
SEMIRREMOLQUE):
D.11 CATEGORA DE HOMOLOGACIN COMO VEHCULO (N1, N2, N3, O1, O2, O3, O4):
D.12 EN EL CASO DE VEHCULOS A MOTOR, TIPO DE CARBURANTE QUE UTILIZA
(GASOLINA, GASLEO, GN, GLP)
cve: BOE-A-2014-2110
D.1
D.2
D.3
D.4
D.5
D.6
D.7
D.8
D.9
D.10

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18590
E. CARACTERSTICAS ADR DEL VEHICULO

E.1
E.2
E.3
E.4
E.5
DESIGNACIN DEL VEHCULO SEGN 9.1.1.2 DEL ADR (EX/II, EX/III, FL, OX, AT,
MEMU):
TIPO DE VEHCULO (VEHCULO, VEHCULO COMPLETO O COMPLETADO EX/II,
EX/III O MEMU, VEHCULO CISTERNA, VEHCULO BATERA, VEHCULO PARA
CISTERNAS DESMONTABLES, VEHCULO PARA CONTENEDORES CISTERNA,
CISTERNAS PORTTILES O CGEM):
SI DISPONE DE ELLA, MARCA DE HOMOLOGACIN COMPLETA SEGN
REGLAMENTO CEPE/ONU/105 DIRECTIVA 98/91/CE:
EN
CASO
POSITIVO,
SE
CORRESPONDEN
TOTALMENTE
LAS
PRESCRIPCIONES TCNICAS DE LA SERIE DE ENMIENDAS DEL REGLAMENTO
CEPE/ONU/105 / ADAPTACIN DE LOS ANEXOS DE LA DIRECTIVA 98/91/CE
CON EL ADR VIGENTE EN EL MOMENTO DE LA INSPECCIN:
EN CASO NEGATIVO, PUNTOS DEL ADR VIGENTE QUE NO ESTN CUBIERTOS
POR LA HOMOLOGACIN:
F. TRANSPORTE DE LQUIDOS INFLAMABLES, GASES INFLAMABLES Y MATERIAS DE LA CLASE 1

F.1
F.2
F.3
SE VAN A TRANSPORTAR LQUIDOS INFLAMABLES DE PUNTO DE SI ( )

INFLAMACIN A 60C O GASES INFLAMABLES?
SE VAN A TRANSPORTAR ALGUNA DE LAS SIGUIENTES MATERIAS?: UN 1049 SI ( )
HIDRGENO COMPRIMIDO; UN 1001 ACETILENO DISUELTO; UN 1131
DISULFURO DE CARBONO; CUALQUIER OTRA MATERIA DEL GRUPO DE
EXPLOSIN IIC
SE VAN A TRANSPORTAR MATERIAS DE LA CLASE 1, GRUPO DE SI ( )
COMPATIBILIDAD J?
NO( )
NO( )
NO( )
G. EQUIPAMIENTO ELCTRICO
(ZC):
CIRCUITOS CON ALIMENTACIN PERMANENTE SOBRE EL VEHCULO

EQUIPAMIENTO ELCTRICO INSTALADO EN EL COMPARTIMIENTO DE CARGA DE
VEHCULOS PARA TRANSPORTE DE EXPLOSIVOS
EQUIPAMIENTO ELCTRICO INSTALADO EN ZONAS DONDE ES, O SE ESPERA QUE
SEA, ZONA DE PELIGRO EN VEHCULOS PARA TRANSPORTE DE LQUIDOS
INFLAMABLES DE PUNTO DE INFLAMACIN A 60C O GASES INFLAMABLES
OTROS EQUIPAMIENTOS ALIMENTADOS PERMANENTEMENTE FUERA DE LA ZONA 0
Y1
INTERIOR DE LOS COMPARTIMENTOS DE LA CISTERNA, ACCESORIOS DE LLENADO
Y VACIADO Y TUBERAS DE RECUPERACIN DE VAPORES
INTERIOR DE ARMARIOS DE PROTECCIN PARA EL EQUIPAMIENTO UTILIZADO
PARA EL LLENADO Y VACIADO, Y ZONA SITUADA A MENOS DE 0,5 M DE LOS
DISPOSITIVOS DE AIREACIN Y VLVULAS DE DESCOMPRESIN
CABINA DEL CONDUCTOR
(ZG):
OTROS EMPLAZAMIENTOS
TIPO G3:
TIPO G4:
(Z0) ZONA 0:
(Z1) ZONA 1:
TIPO
ZONA
DENOMINACION DEL
EQUIPO
N. DE SERIE
EQUIPO
MARCADO
DESCRIPCIN
Como consecuencia de la inspeccin realizada sobre el vehculo, y cuyo detalle figura en la parte II de este
documento, se ha determinado que los siguientes elementos del vehculo respecto de los requerimientos
establecidos en los correspondientes apartados del ADR y reglamentacin vigente (vase Nota 1 al final de esta
parte I): cumplen (S), No cumplen (N) o no le son de aplicacin (NA).
cve: BOE-A-2014-2110
TIPO G1:
TIPO G2:

Nm. 50
APARTADOS
ADR
Sec. I. Pg. 18591
REQUERIMIENTOS
SOBRE VEHCULO
EQUIPAMIENTO ELCTRICO
9.2.2.2
CANALIZACIONES
9.2.2.3
DESCONECTADOR DE BATERAS
9.2.2.4
BATERAS
9.2.2.5
CIRCUITOS CON ALIMENTACIN PERMANENTE
9.2.2.6
INSTALACIN ELCTRICA COLOCADA EN LA PARTE POSTERIOR DE LA
CABINA DE CONDUCCIN.
EQUIPAMIENTO DE FRENADO
9.2.3.1
REGLAMENTO ECE N. 13O DIRECTIVA 71/320/CEE, DE ACUERDO CON
LAS FECHAS DE APLICACIN QUE FIGURAN EN EL REAL DECRETO
2028/1986, DE 6 DE JUNIO.
9.2.3.1
DISPOSITIVO DE FRENADO ANTIBLOQUEO
9.2.3.1
DISPOSITIVO DE FRENADO DE RESISTENCIA
9.2.3.2
(SIN CONTENIDO)
PREVENCIN DE LOS RIESGOS DE INCENDIO
9.2.4.2
CABINA
9.2.4.3
DEPSITOS DE CARBURANTE
9.2.4.4
MOTOR
9.2.4.5
DISPOSITIVO DE ESCAPE
9.2.4.6
FRENO DE RESISTENCIA DEL VEHCULO
9.2.4.7
CALEFACCIONES A COMBUSTIN
OTROS EQUIPOS
9.2.5
DISPOSITIVO DE LIMITACIN DE VELOCIDAD
9.2.6
DISPOSITIVO DE ENGANCHE DEL REMOLQUE
I
EN SU CASO, SOBRE VEHCULOS EX/II O EX/III
COMPLETOS O COMPLETADOS
9.3.1
MATERIALES A UTILIZAR PARA LA CONSTRUCCIN DE LA CAJA DE LOS
VEHCULOS
9.3.2
9.3.3
DISEO, CONSTRUCCIN Y EQUIPAMIENTO DE VEHCULOS EX/II
9.3.4
DISEO, CONSTRUCCIN Y EQUIPAMIENTO DE VEHCULOS EX/III
9.3.5
COMPARTIMENTO DE CARGA Y MOTOR DE VEHCULOS EX/II Y EX/III
9.3.6
FUENTES EXTERNAS DE CALOR Y COMPARTIMENTO DE CARGA DE
VEHCULOS EX/II Y EX/III
9.3.7
J
EN SU CASO, SOBRE VEHCULOS CISTERNA (CISTERNAS FIJAS) VEHCULOS BATERA Y
VEHCULOS COMPLETOS O COMPLETADOS UTILIZADOS PARA EL TRANSPORTE DE
MERCANCAS PELIGROSAS EN CISTERNAS DESMONTABLES CON CAPACIDAD SUPERIOR
A 1 METRO CBICO O CONTENEDORES CISTERNA, CISTERNAS PORTTILES O CGEM DE
UNA CAPACIDAD SUPERIOR A 3 METROS CBICOS (VEHCULOS FL, OX Y AT)
9.7.2
EN EL CASO DE CISTERNAS FIJAS METLICAS, DE LOS ELEMENTOS DE
LOS VEHCULOS BATERA, DE LAS CISTERNAS FIJAS DE PLSTICO
REFORZADO, DE LAS CISTERNAS FIJAS DE RESIDUOS QUE OPERAN AL
VACO
9.7.3
MEDIOS DE FIJACIN
9.7.4
PUESTA A TIERRA DE VEHCULOS FL
9.7.5
ESTABILIDAD DE LOS VEHCULOS CISTERNA.
9.7.6
PROTECCIN POSTERIOR DE LOS VEHCULOS
9.7.7
9.7.8
S/N/NA
cve: BOE-A-2014-2110

Nm. 50
K
9.8.2
9.8.3
9.8.4
9.8.5
9.8.6
9.8.7
9.8.8
Sec. I. Pg. 18592
EN SU CASO, SOBRE VEHCULOS MEMU

COMPLETOS O COMPLETADOS
LAS CISTERNAS, CONTENEDORES PARA GRANEL Y COMPARTIMENTOS
ESPECIALES PARA EXPLOSIVOS
PUESTA TIERRA DE LOS VEHCULOS
ESTABILIDAD DE LOS VEHCULOS
PROTECCIN POSTERIOR DE LOS VEHCULOS
CALEFACCIN A COMBUSTIN
DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS DE SEGURIDAD
DISPOSICIONES SUPLEMENTARIAS DE PROTECCIN
ACTA DE CUMPLIMIENTO REGLAMENTARIO DEL VEHCULO

Efectuada la inspeccin del vehculo descrito por el inspector de este organismo en el lugar y fechas que constan
en este informe, comprobadas sus caractersticas tcnicas en inspeccin as como en los certificados
referenciados en la parte II y tarjeta ITV, de conformidad con lo establecido por la reglamentacin vigente, se
considera que vehculo, segn el ADR:
o Puede ser aprobado como vehculo EX/II.
o Puede ser aprobado como vehculo EX/III.
o Puede ser aprobado como vehculo MEMU.
o Puede ser aprobado como vehculo FL.
o Puede ser aprobado como vehculo OX.
o Puede ser aprobado como vehculo AT.
o No puede ser aprobado para transporte ADR.6
La eficacia del sistema de frenado de resistencia es suficiente para un peso total de la unidad de transporte de
.................................................. toneladas.7
En..............................a ....... de ..........................de 20 .....
NOTA 1: En los vehculos matriculados por primera vez con posterioridad al 1 de julio de 2004, slo podr
considerarse que el vehculo cumple con los requerimientos sobre el vehculo si dicho vehculo est homologado
conforme a la Directiva 98/91/CE o Reglamento CEPE/ONU 105, de conformidad con la actualizacin vigente de
los anexos I y II del Real Decreto 2028/1986, de 6 de junio. Como alternativa podr aceptarse, previa autorizacin
del Centro Directivo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio competente en materia de Seguridad
Industrial, un informe favorable del Laboratorio oficial en el que se evalen las discrepancias con la citada directiva
o reglamento.
OBLIGACIONES DEL TRANSPORTISTA: (en los casos que proceda)
1. Una vez que una cisterna desmontable se una al vehculo portador, el conjunto deber cumplir las
disposiciones relativas a los vehculos cisterna.
2. Las cisternas desmontables metlicas debern cumplir las disposiciones pertinentes del captulo 6.8. del ADR.
3. Los elementos de los vehculos batera y de los CGEM debern cumplir las disposiciones pertinentes del
captulo 6.2 del ADR, cuando se trate de botellas, tubos, bidones a presin y bloques de botellas, o las del
captulo 6.8 del ADR cuando se trate de cisternas.
4. Los contenedores cisterna metlicos debern cumplir las disposiciones del captulo 6.8; las cisternas porttiles
debern cumplir las disposiciones del captulo 6.7 del ADR o, en su caso, las del cdigo IMDG (vase 1.1.4.2).
5. En los vehculos portadores de cisternas desmontables, los medios de fijacin debern cumplir los
requerimientos establecidos en el apartado 9.7.3. del ADR.
6
7
Tchese lo que no proceda

Indicar el valor apropiado. En caso de no ser aplicable, tchese.
cve: BOE-A-2014-2110

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18593
OBSERVACIONES:
1. En caso de inspecciones iniciales, si la inspeccin es favorable, la parte I de este documento se extender por
quintuplicado por el organismo de control que ha realizado la inspeccin. Uno de los ejemplares ser archivado
por el organismo de control junto con la parte II; otro ser remitido al rgano competente de la comunidad
autnoma; los otros tres quedarn en poder del propietario del vehculo para ser presentados en la estacin
ITV para la matriculacin del vehculo. Dos de estos tres ltimos ejemplares, tras ser sellados por la estacin
ITV le sern devueltos al propietario del vehculo quien conservar uno en su poder y lo presentar al
organismo de control para la inspeccin previa a las futuras renovaciones del certificado de aprobacin, el otro
ejemplar lo devolver al organismo de control donde se archivar, y en caso de extravo se solicitar un
duplicado. El otro ejemplar se archivar en la estacin ITV.
Si la inspeccin inicial es desfavorable, la parte I de este documento slo se extender por triplicado por el
organismo de control que ha realizado la inspeccin. Uno de los ejemplares ser archivado por el organismo de
control junto con la parte II; otro ser remitido al rgano competente de la comunidad autnoma, finalmente, el
tercer ejemplar se entregar al propietario del vehculo.
En caso de inspecciones peridicas la parte I de este documento se extender por duplicado por el organismo
de control que ha realizado la inspeccin. Uno de los ejemplares ser archivado por el organismo de control
junto con la parte II; el otro quedar en poder del propietario del vehculo.
por decisin del rgano competente de la comunidad autnoma (artculo 16 de la Ley 21/1992, de 16 de julio,
de Industria).
3. Est prohibido someter al vehculo a cualquier tipo de modificaciones que afecten a sus caractersticas
recogidas en las especificaciones del ADR, si no es previamente autorizado por el organismo de control y los
cambios no quedan reflejados en un nuevo documento.
DEL
Notas para la parte H (vanse tambin las instrucciones del final de esta parte II):
Cuando una prescripcin est sombreada en la columna 2, es exigible a los vehculos EX/II.
Cuando una prescripcin est sombreada en la columna 3, es exigible a los vehculos EX/III y MEMU.
Cuando una prescripcin est sombreada en la columna A, es exigible a los vehculos AT.
Cuando una prescripcin est sombreada en la columna F, es exigible a los vehculos FL.
Cuando una prescripcin est sombreada en la columna O, es exigible a los vehculos OX.
En el caso de vehculos con homologacin ADR, si la prescripcin es aplicable, debe sealarse la columna H
con una S si dicha prescripcin (segn el ADR vigente en el momento de la inspeccin) est incluida en la
homologacin.
La columna D sirve para evaluar el diseo del vehculo en cuanto al cumplimiento de la prescripcin y la
columna E para evaluar el estado.
En la columna D, en el caso de que la prescripcin sea aplicable, sgase lo indicado en las instrucciones del
final, indicando con una S si se cumple y con una N si no se cumple. Si la prescripcin no es aplicable
pngase un guion. Cuando alguno de los epgrafes (cableados, interruptor principal de batera, etc.) haya sido
sometido a modificaciones o adiciones no incluidas en la homologacin, la totalidad de dicho epgrafe debe
ser tratada como si no estuviese incluida en la homologacin ADR.
En la columna E, indquese con una S si se cumple y con una N si no se cumple. Si la prescripcin no es
aplicable pngase un guin.
En la Columna N. de Certificado, indquese dicho nmero en los casos que as se requiera en las
instrucciones de la columna D.
cve: BOE-A-2014-2110
PARTE II
NMERO DE INFORME:
NOMBRE DEL INSPECTOR:
FECHAS DE INSPECCIN:
NOMBRE
COMPLETO
DEL
TITULAR
VEHCULO:
NMERO DE MATRCULA DEL VEHCULO:

Nm. 50
Sec. I. Pg. 18594
H. VEHCULO
2 3 A F O
H.1
ADR
9.2.2
9.2.2.2
9.2.2.2.1
H.2
H.3
9.2.2.2.1
9.2.2.2.1
H.4
9.2.2.2.1
H.5
9.2.2.2.2
H.6
9.2.2.3
9.2.2.3.1
H.6a
9.2.2.3.1
H.7
9.2.2.3.2
H.8
9.2.2.3.2
H.9
9.2.2.3.2
H.10
9.2.2.3.2
H.11
9.2.2.3.2
H.12
9.2.2.3.3
H.13
9.2.2.3.4
PRESCRIPCIN
H
Equipamiento elctrico
Canalizaciones
Estn calculadas las instalaciones por exceso para
evitar recalentamientos?
Estn las instalaciones aisladas convenientemente?
Estn todos los circuitos protegidos por medio de
fusibles o por disyuntores automticos, exceptuando
los siguientes circuitos?:
- desde la batera hasta el sistema de arranque en fro
y de parada del motor;
- desde la batera al alternador;
- desde el alternador a la caja de fusibles o de
disyuntores;
- desde la batera al arranque del motor;
- desde la batera hasta el cajetn de mando de fuerza
del sistema de frenado de resistencia (vase
9.2.3.1.2), si ste fuera elctrico o electromagntico;
- desde la batera hasta el mecanismo de elevacin
del eje del bogie;
Son los circuitos sin proteger antes mencionados de
la menor longitud posible?
Estn las canalizaciones elctricas slidamente
fijadas y colocadas de tal modo que las instalaciones
queden protegidas convenientemente contra las
agresiones mecnicas y trmicas?
Desconectador de bateras
Existe un interruptor lo ms prximo posible a la
batera que permita cortar los circuitos elctricos?
Si se utiliza un interruptor monopolar, est colocado
en el cable de alimentacin y no en el cable de tierra?*.
Existe en la cabina de conduccin un dispositivo de
mando para la abertura y cierre del interruptor anterior?
Es el dispositivo anterior de fcil acceso para el
conductor y esta claramente sealado?
Est equipado el dispositivo anterior, bien de una
tapa de proteccin, de un mando de movimiento
complejo, o de cualquier otro dispositivo que evite su
puesta en funcionamiento involuntaria?
Si hay dispositivos de mando adicionales, estn
claramente identificados por una seal y protegidos
contra una maniobra intempestiva?
Si el o los dispositivos de mando se accionan
elctricamente, cumplen sus circuitos con las
prescripciones tcnicas de los circuitos con
alimentacin permanente?
Est colocado el interruptor dentro de un cajetn con un
grado de proteccin IP65 conforme a la norma CEI 529?
Tienen las conexiones elctricas en el interruptor un
grado de proteccin IP54?
Lo anterior no ser exigible si las conexiones se
albergan en un cofre, que podr ser el cofre de las
bateras, bastando en tal caso proteger estas
conexiones contra los cortocircuitos por medio, por
ejemplo, de una tapa de goma.
N. CERT
A
A
A
B
B
B
B
O
B
B
O
B
B
B
cve: BOE-A-2014-2110
PT
PT
H.14
H.15
H.16
2 3 A F O
ADR
9.2.2.4
9.2.2.4
PRESCRIPCIN
H
Bateras
Estn los bornes de las bateras aislados
elctricamente o cubiertos por la tapa del cofre de la
batera?
Si las bateras estuvieran situadas en otra parte que no
fuera bajo el cap del motor, debern estar fijas en un
cofre de bateras ventilado.
9.2.2.5
Circuitos con alimentacin permanente
9.2.2.5.1 Tienen las partes de la instalacin elctrica,
incluyendo los cables, que debern permanecer en
tensin cuando el desconectado de bateras est
abierto, las caractersticas apropiadas para su
utilizacin en una zona peligrosa?
Este
equipamiento
deber
satisfacer
las
disposiciones generales de la norma CEI 60079,
partes 0 y 14, y las disposiciones adicionales
aplicables de la norma CEI 60079, partes 1, 2, 5, 6,
7, 11, 15 18.
Para la aplicacin de la norma CEI 60079, parte 14 ,
se deber aplicar la siguiente clasificacin:
El equipamiento elctrico permanentemente en
tensin, incluyendo los cables, que no est sujeto a
las disposiciones de los 9.2.2.3 y 9.2.2.4 deber
cumplimentar las disposiciones aplicables a la zona 1
para el equipamiento elctrico en general o las
disposiciones aplicables a la zona 2 para el
equipamiento elctrico ubicado en la cabina del
conductor. Deber responder a las disposiciones
aplicables al grupo de explosin IIC, clase de
temperatura T6.
No obstante, para el equipo elctrico sometido a
tensin permanente situado en un medio ambiente
en el que la temperatura engendrada por el material
no elctrico situado en ese mismo medio ambiente
sobrepase los lmites de temperatura T6, la clase de
temperatura del equipo elctrico sometido a tensin
permanente deber ser al menos la de la clase T4.
NOTA: En vehculos matriculados o puestos en
servicio antes del 1 de enero de 2003, se admitirn
tacgrafos alimentados mediante una barrera de
seguridad conectada directamente a la batera que
respondan a las disposiciones aplicables al grupo de
explosin IIB o IIC, sin requisitos especficos de
clase de temperatura. En el caso de que el
tacgrafo o la barrera de seguridad sean del grupo
de explosin IIB, se har constar en el apartado
observaciones del nuevo certificado lo siguiente:
"Este vehculo no puede transportar las siguientes
materias: UN 1049 Hidrgeno comprimido; UN 1966
Hidrgeno lquido refrigerado; UN 1001 Acetileno
disuelto; UN 1131 Disulfuro de carbono, as como
cualquier otra materia del grupo de explosin IIC.
9.2.2.5.1 Los cables de alimentacin del equipamiento elctrico
permanentemente en tensin son conformes con las
disposiciones de la norma CEI 60079, parte 7
Sec. I. Pg. 18595
N. CERT
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50
PT
H.17
2 3 A F O
ADR
9.2.2.5.2
9.2.2.6
H.18
9.2.2.6
H.19
9.2.2.6
H.20
9.2.2.6.1
H.21
9.2.2.6.2
H.22
9.2.2.6.3
H.23
9.2.2.6.3
H.24
PRESCRIPCIN
H
(Seguridad aumentada) y estn protegidos por un
fusible o un desconectador automtico colocado lo
ms cerca posible a la fuente de tensin?, o bien, en
el caso de un equipamiento intrnsecamente seguro,
estn protegidos por una barrera de seguridad
colocada lo ms cerca posible a la fuente de tensin?
Estn protegidas contra una sobrecarga, por un medio
apropiado tal como un fusible, un cortacircuito o un
dispositivo de seguridad (limitador de corriente) las
conexiones en derivacin en el desconectador de
bateras para el equipamiento elctrico que deba
permanecer bajo tensin, cuando se abra el
desconectador de bateras?
Disposiciones aplicables a la parte de la instalacin
elctrica colocada en la parte posterior de la cabina
de conduccin.
Est diseado, ejecutado y protegido de modo que
no pueda provocar inflamaciones ni cortocircuitos,
en las condiciones normales de utilizacin de los
vehculos, el conjunto de la instalacin elctrica
colocada en la parte posterior de la cabina de
conduccin?
Estn reducidos al mnimo los riesgos anteriores
en caso de choque o deformacin?
Estn protegidas las canalizaciones situadas en la
parte posterior de la cabina de conduccin contra
los choques, la abrasin y el rozamiento durante la
utilizacin normal del vehculo?
No obstante, los cables sensores de los dispositivos de
frenado antibloqueo no necesitarn una proteccin
suplementaria.
No se utilizarn nunca lmparas con casquillo a
rosca. Se cumple la prescripcin?
Son conformes con el grado de proteccin IP54 segn
la norma CEI 529 los conectadores elctricos entre los
vehculos a motor y los remolques?
Estn los anteriores conectadores diseados de
forma que se impida cualquier desconexin
accidental?
En las normas ISO 12 098: 2004 e ISO 7638: 1997
se dan ejemplos de conectadores apropiados.
NOTA: En vehculos matriculados o puestos en

servicio a partir del 1 de abril de 2012 los
conectadores elctricos deben ser conformes con
las normas ISO 12098: 2004 e ISO 7638:2003
segn corresponda.
9.2.3
Equipamiento de frenado
9.2.3.1
Disposiciones generales
9.2.3.1.1 Satisface el vehculo todas las disposiciones
tcnicas pertinentes del Reglamento ECE N. 13 o
de la Directiva 71/320/CEE, de acuerdo con las
fechas de aplicacin que figuran en el Real Decreto
2028/1986, de 6 de junio?
9.2.3.1.2 Dispositivo de frenado antibloqueo
Sec. I. Pg. 18596
N. CERT
B
B
B
B
B
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

PT 2 3 A F O
ADR
PRESCRIPCIN
H D
H.25
9.2.3.1.2 a) En el caso de un vehculo N3 cuya MTMA supere
E
los 16.000 kg, est o no est autorizado para la
traccin de un remolque O4, est equipado de
un dispositivo de frenado antibloqueo (ABS) de la
categora 1, sea cual sea su fecha de
matriculacin?
b) En el caso de un vehculo de la categora O4 est
equipado de ABS de la categora A, si est
matriculado con posterioridad al 30-6-1995?
c) En el caso de un vehculo de la categora O4
est equipado de ABS, si est matriculado con
anterioridad al 30-6-1995?
d) En el caso de un vehculo N2 N3 cuya MTMA no
supere los 16.000 kg, que est autorizado para la
traccin de un remolque O4, sea cual sea su
fecha de matriculacin est equipado de ABS de
la categora 1?
e) En el caso de un vehculo N2 N3 cuya MTMA no
supere los 16.000 kg, que no est autorizado para la
traccin de un remolque O4, matriculado con
posterioridad al 31-3-2002 est equipado de ABS
de la categora 1?
f) En el caso de un vehculo O3 que est
matriculado con posterioridad al 31-3-2002 est
equipado de ABS de la categora A?
Nota:
Las categoras 1 A del ABS conforme con las
disposiciones tcnicas del Reglamento ECE n. 13
Anexo 13.
Los dispositivos ABS conforme con las
disposiciones tcnicas del Reglamento ECE n. 13
o de la Directiva 71/320/CEE.
Se entiende por:
N3: vehculos de motor diseados y fabricados
para transporte de mercancas cuya MTMA o
MMTA, segn el caso, en la tarjeta ITV sea
superior a 12.000 kg.
N2: vehculos de motor diseados y fabricados
para transporte de mercancas cuya MTMA o
MMTA, segn el caso, en la tarjeta ITV sea
superior a 3.500 kg y no supere los 12.000 kg.
O4: remolques cuya MTMA o MMTA, segn el
caso, en la tarjeta ITV sea superior a 10.000 kg.
Cuando se trate de semirremolques o remolques
de eje central, el MTMA considerado ser la suma
del MTMA de todos los ejes.
O3: remolques cuya MTMA o MMTA, segn el
caso, en la tarjeta ITV sea superior a 3.500 kg y no
supere los 10.000 kg. Cuando se trate de
semirremolques o remolques de eje central, el
MTMA considerado ser la suma del MTMA de
todos los ejes.
9.2.3.1.2 Dispositivo de frenado de resistencia
H.26
9.2.3.1.2 a) En el caso de un vehculo N3 cuya MTMA supere
E#
los 16.000 kg est equipado con un dispositivo
de frenado de resistencia (ralentizador) que
Sec. I. Pg. 18597
N. CERT
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
H.27
H.28
H.29
H.30
H.31
H.32
H.33
H.34
H.35
H.36
H.37
2 3 A F O
ADR
PRESCRIPCIN
H
supere el ensayo del tipo IIA, sea cual sea su
fecha de matriculacin?
b) En el caso de un N2 N3 que est autorizado para
la traccin de un remolque O4 est equipado de
ralentizador tipo IIA, sea cual sea su fecha de
matriculacin?
Sec. I. Pg. 18598
N. CERT
Nota: El dispositivo de frenado de resistencia

(ralentizador) debe cumplir las disposiciones
tcnicas del Reglamento ECE N. 13, Anexo 5.
9.2.3.2
Frenos de emergencia de los remolques
9.2.3.2.1 En el caso de un remolque cuya masa mxima no
supere los 3500 kg, est equipado con un sistema
de frenado que frene automticamente el remolque
hasta pararlo si se separa del vehculo tractor
cuando est circulando?
Nota: Vase apartado 2.4.1 del Anexo 5 del
Reglamento ECE N. 13.
9.2.3.2.2 (SIN CONTENIDO)
9.2.4
Prevencin de los riesgos de incendio
9.2.4.2
Cabina
9.2.4.2
En el caso en que la cabina no est construida con
materiales difcilmente inflamables, dispone en la
parte posterior de la cabina de una defensa metlica
o de otro material apropiado, de una anchura igual a
la de la cisterna?
9.2.4.2
Estn todas las ventanas en la parte posterior de la
cabina, o de la defensa, cerradas hermticamente?
9.2.4.2
Son las ventanas de la prescripcin anterior de
vidrio de seguridad resistente al fuego y cercos
ignfugos?
9.2.4.2
Existe entre la cisterna y la cabina o la defensa un
espacio libre mnimo de 15 cm?
9.2.4.3
Depsitos de carburante
9.2.4.3
En caso de fuga en los depsitos de carburante para la
alimentacin del motor del vehculo, fluye al suelo el
carburante sin entrar en contacto con las partes
calientes del vehculo ni de la carga?
9.2.4.3
Los depsitos de carburante, para la alimentacin
del motor del vehculo, que contengan gasolina,
estn equipados con un dispositivo cortallamas
eficaz que se adapte a la boca de llenado o con un
dispositivo que permita mantener la boca de llenado
hermticamente cerrada?
9.2.4.4
Motor
9.2.4.4
Est el motor que arrastra al vehculo equipado y
ubicado de modo que evite cualquier peligro para el
cargamento a consecuencia de un recalentamiento
o de inflamacin?
9.2.4.4
En el caso de los vehculos EX/II y EX/III, es el
motor del vehculo de encendido por compresin?
9.2.4.5
Dispositivo de escape
9.2.4.5
El dispositivo de escape, incluyendo los tubos de
escape, estn dirigidos o protegidos de manera
B
F
B
A
G
B
cve: BOE-A-2014-2110
PT
PT
H.38
2 3 A F O
ADR
9.2.4.5
H.39
9.2.4.6
9.2.4.6
H.40
9.2.4.6
H.41
9.2.4.7
9.2.4.7.1
H.42
9.2.4.7.2
H.43
9.2.4.7.3
H.44
9.2.4.7.4
PRESCRIPCIN
H
que eviten cualquier peligro para el cargamento a
consecuencia de recalentamiento o de inflamacin?
Las partes del escape que se encuentren
directamente debajo del depsito de carburante
(diesel), se hallan a una distancia mnima de 100
mm o estn protegidas por una pantalla trmica?
(Reglamento CEPE/ONU/105: El dispositivo de
escape de los vehculos EX/II y EX/III deber estar
construido y situado de tal forma que cualquier
sobrecalentamiento no suponga un peligro para la
carga por aumento de la temperatura por encima de
80 C en la superficie interior del compartimento de
carga.)
Freno de resistencia del vehculo
En el caso de un vehculo equipado con un
dispositivo de frenado de resistencia que emita
temperaturas elevadas, situado detrs de la pared
posterior de la cabina, est provisto de un
aislamiento trmico entre el dispositivo y la cisterna
o el cargamento, fijado de modo slido y colocado
de tal manera que permita evitar cualquier
recalentamiento, aunque sea limitado, de la pared
de la cisterna o el cargamento?
El aislamiento de la prescripcin anterior, protege
al dispositivo contra las fugas o derrames, incluso
accidentales, del producto transportado?
Se considerar satisfactoria una proteccin que
tenga, por ejemplo, una capota con pared doble.
Calefacciones a combustin
Las calefacciones a combustin cumplen las
disposiciones tcnicas pertinentes del Reglamento
ECE N. 122? *
Estn las calefacciones a combustin y sus
conductos de escape de gases diseados, ubicados
y protegidos o recubiertos de modo que se prevenga
cualquier riesgo inaceptable de recalentamiento o
de inflamacin de la carga?*
Se considerar que se cumple con esta disposicin
si el depsito y el sistema de escape del aparato
cumplen con disposiciones anlogas a las prescritas
para los depsitos de carburante y los dispositivos
de escape de los vehculos en las 9.2.4.3 y 9.2.4.5
respectivamente.
Est asegurado el corte de las calefacciones a
combustin al menos por los mtodos siguientes?:*
a) corte manual a voluntad desde la cabina del
conductor;
b) parada del motor del vehculo; en este caso, el
aparato de calefaccin se podr volver a poner en
marcha manualmente por el conductor;
c) puesta en marcha de una bomba de alimentacin
en el vehculo a motor para las mercancas
peligrosas transportadas.
Ha sido comprobado que el cambiador de calor
resiste un ciclo de marcha residual reducido de 40
Sec. I. Pg. 18599
N. CERT
A
A
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
PT
2 3 A F O
H.45
H.46
H.47
H.48
H.49
ADR
PRESCRIPCIN
H
segundos para su perodo de utilizacin normal?*
Se autorizar una marcha residual despus de que
los dispositivos de calefaccin complementarios se
hayan cortado. En lo que concierne a los mtodos de
los 9.2.4.7.3 b) y c), la alimentacin de aire de la
combustin se deber interrumpir por medidas
apropiadas despus de un ciclo de marcha residual
de un mximo de 40 segundos. Solamente se
debern utilizar aquellos dispositivos de calefaccin a
combustin para los que se haya probado que el
cambiador de calor resiste un ciclo de marcha
residual reducido de 40 segundos para su perodo de
utilizacin normal.
9.2.4.7.5 Se pone en marcha manualmente la calefaccin de
combustin? *
Estn prohibidos los dispositivos de programacin.
9.2.4.7.6 No se autorizarn las calefacciones a combustin de
carburantes gaseosos. Se cumple la prescripcin?
9.2.5
Dispositivo de limitacin de velocidad
9.2.5
En el caso de un vehculo a motor (portador o tractor
para semirremolques) con una masa mxima
superior a 3,5 toneladas, est equipado con un
dispositivo de limitacin de velocidad conforme a las
disposiciones tcnicas del Reglamento ECE N. 89,
modificado?*
9.2.5
Est el dispositivo regulado de tal manera que la
velocidad no pueda exceder de 90 km/h, teniendo en
cuenta la tolerancia tcnica del dispositivo?*
9.2.6
Dispositivo de enganche del remolque
9.2.6
En el caso de un dispositivo de enganche de
remolque, cumple con el Reglamento ECE N. 55
o con la Directiva 94/20/CE, en su redaccin
modificada, conforme a las fechas de aplicacin que
figuran en el Real Decreto 2028/1986, de 6 de
junio?
Sec. I. Pg. 18600
N. CERT
A
A
D
Notas para las partes I, J y K (vanse tambin las instrucciones del final de esta parte II):
La columna D sirve para evaluar el diseo del vehculo en cuanto al cumplimiento de la prescripcin y la
columna E para evaluar el estado.
En la columna D, en el caso de que la prescripcin sea aplicable, sgase lo indicado en las instrucciones del
final, indicando con una S si se cumple y con una N si no se cumple. Si la prescripcin no es aplicable
pngase un guion.
En la columna E, indquese con una S si se cumple y con una N si no se cumple. Si la prescripcin no es
aplicable pngase un guion.
En la Columna N. de Certificado, indquese dicho nmero si es el caso.
PT
I.1
ADR
9.3.1
9.3.1
9.3.2
PRESCRIPCIN
D
Materiales a utilizar para la construccin de la caja de los vehculos
En la composicin de la caja, no entrarn materiales susceptibles de K
formar combinaciones peligrosas con las materias explosivas
transportadas. Se cumple la prescripcin?
N. CERT
cve: BOE-A-2014-2110
I. DISPOSICIONES ADICIONALES RELATIVAS A VEHCULOS EX/II o EX/III COMPLETOS O COMPLETADOS

DESTINADOS AL TRANSPORTE DE MATERIAS Y OBJETOS EXPLOSIVOS (CLASE 1) EN BULTOS
PT
I.2
I.3
I.4
I.5
I.6
I.7
I.8
I.9
I.10
I.11
I.12
I.13
I.14
I.15
I.16
I.17
I.18
I.19
Sec. I. Pg. 18601
ADR
PRESCRIPCIN
D
9.3.2.1 Slo se podrn instalar calefacciones a combustin en la cabina del N
conductor y en el motor de los vehculos EX/II y EX/III. Se cumple la
prescripcin?
9.3.2.2 Satisfacen las calefacciones a combustin las disposiciones de los I
9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 del ADR?
El interruptor de las calefacciones a combustin se podr instalar en el
exterior de la cabina del conductor.
No ser necesario probar que el cambiador de calor de los dispositivos
de calentamiento del aire resiste a una marcha residual reducida.
9.3.2.4 No se instalar en el compartimento de carga ningn depsito de N
carburante, ninguna fuente de energa, toma de aire de la combustin o
de aire de la calefaccin, as como tampoco ninguna salida de los tubos
de escape necesarios para el funcionamiento de una calefaccin a
combustin. Se cumple la prescripcin?
9.3.3
Vehculos EX/II
9.3.3
Est el vehculo diseado, construido y equipado de manera que las N
materias y objetos explosivos estn protegidos de los riesgos exteriores y
de la intemperie?
9.3.3
Es el vehculo cubierto o entoldado?
N
El toldo debe ser resistente al desgarramiento y estar formado por un
material impermeable. Deber ir bien tenso, de manera que cierre el
vehculo por todos los lados.
9.3.3
Es el material del toldo difcilmente inflamable?
F
Este requisito se considerar satisfecho si, conforme al procedimiento
especificado en la norma ISO 3795:1989 Vehculos de carretera y tractores y
maquinaria para agricultura y trabajos forestales Determinacin de las
caractersticas de combustin de los materiales interiores, las muestras del
toldo tienen una tasa de combustin que no sobrepasa 100 mm/min.
9.3.3
En el caso de vehculos cubiertos, estn todas las aberturas del N
compartimiento de carga cerradas por puertas o paneles ajustados y
bloqueables?
9.3.3
Est separada la cabina del conductor del compartimento de carga por N
una pared continua?
9.3.4
Vehculos EX/III
9.3.4.1 Est el vehculo diseado, construido y equipado de modo que las N
materias y los objetos explosivos quedan protegidos de riesgos
exteriores y de la intemperie?
9.3.4.1 Es el vehculo cubierto?
N
9.3.4.1 Est la cabina del conductor separada del compartimento de carga por N
una pared continua?
9.3.4.1 Es continua la superficie de carga?
N
Nota: Se pueden instalar puntos de anclaje para amarrar la carga.
9.3.4.1 (SIN CONTENIDO)
9.3.4.1 Estn todas las uniones selladas y todos los orificios pueden
bloquearse?
9.3.4.1 Se pueden bloquear todas las puertas?
9.3.4.1 Estn las puertas dispuestas y construidas de manera que las juntas
queden recubiertas?
9.3.4.2 Son los materiales de la caja resistentes al calor y a las llamas y tienen
un espesor mnimo de 10 mm?
Se considera que se satisface esta disposicin si se utilizan materiales
de la clase B-S3-d2 segn la norma EN 13501-1:2002
9.3.4.2 Si el material de la caja es metlico, est cubierto el interior de la misma
con materiales de la clase B-S3-d2 segn la norma EN 13501-1:2002?
N. CERT
N
N
N
F
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
PT
I.20
ADR
9.3.5
9.3.5
I.21
9.3.5
9.3.6
I.22
9.3.6
I.23
9.3.7
9.3.7.1
I.24
9.3.7.2
I.25
9.3.7.2
I.26
9.3.7.2
I.27
9.3.7.3
I.28
9.3.7.3
I.29
9.3.7.3
PRESCRIPCIN
Compartimento de carga y motor de vehculos EX/II y EX/III
Est el motor del vehculo colocado delante de la pared delantera del
compartimento de carga?
Si el motor del vehculo est situado bajo el compartimento de carga,
puede su instalacin constituir un riesgo para el cargamento,
provocando en la superficie interior del compartimento de carga una
elevacin de temperatura que est por encima de 80 C?
Fuentes externas de calor y compartimento de carga de vehculos EX/II y
EX/III
Est el sistema de escape del vehculo, u otras partes de estos
vehculos completos o completados, construido y situado de modo que
no pueda producir ningn recalentamiento que constituya un riesgo para
el cargamento provocando, en la superficie interior del compartimento de
carga, una elevacin de la temperatura que est por encima de 80 C?
La tensin nominal del circuito elctrico no deber ser superior a 24V.
Se cumple la prescripcin?
Si el vehculo es EX/II, est en el techo y recubierta (es decir, no hay
cables y bombillas desnudos) toda la iluminacin ubicada en el
Si el vehculo es EX/II, en el caso del grupo de compatibilidad J, est la
instalacin elctrica situada en el compartimento de carga protegida con
un grado al menos IP65 (por ejemplo envoltura antideflagrante EEx d)?
Si el vehculo es EX/II, estn los equipos elctricos accesibles desde el
interior del compartimento de carga suficientemente protegidos contra los
choques mecnicos del interior?
Si el vehculo es EX/III, la instalacin elctrica cumple con las
disposiciones pertinentes de los puntos 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2
y 9.2.2.6 del ADR?
Si el vehculo es EX/III, est protegida contra el polvo (grado mnimo de
proteccin IP54 o equivalente) la instalacin elctrica ubicada en el
Si el vehculo es EX/III, en el caso del grupo de compatibilidad J, est la
instalacin elctrica situada en el compartimento de carga protegida con
un grado al menos IP65 (por ejemplo envoltura antideflagrante EEx d)?
Sec. I. Pg. 18602
N. CERT
N
N
N
N
H
N
I
N
H
J. DISPOSICIONES ADICIONALES RELATIVAS A VEHCULOS CISTERNA (CISTERNAS FIJAS) VEHCULOS

BATERA Y VEHCULOS COMPLETOS O COMPLETADOS UTILIZADOS PARA EL TRANSPORTE DE
MERCANCAS PELIGROSAS EN CISTERNAS DESMONTABLES CON CAPACIDAD SUPERIOR A 1 METRO
CBICO O CONTENEDORES CISTERNA, CISTERNAS PORTTILES O CGEM DE UNA CAPACIDAD
SUPERIOR A 3 METROS CBICOS (VEHCULOS EX/III, FL, OX Y AT)
J.1
J.2
J.3
J.4
ADR
PRESCRIPCIN
9.7.2
Disposiciones relativas a las cisternas
9.7.2.1 En el caso de cisternas fijas metlicas, cumplen con las disposiciones
del captulo 6.8 del ADR?
9.7.2.2 En el caso de los elementos de los vehculos batera, cumplen con las
disposiciones pertinentes del captulo 6.2 del ADR cuando se trate de
botellas, tubos, bidones a presin y bloques de botellas y cuando se
trate de cisternas con las disposiciones del captulo 6.8 del ADR?
9.7.2.4 En el caso de las cisternas fijas de plstico reforzado, cumplen con las
disposiciones del captulo 6.9 del ADR?
9.7.2.5 En el caso de las cisternas fijas de residuos que operan al vaco
cumplen con las disposiciones del captulo 6.10 del ADR?
N. CERT
N
N
N
N
cve: BOE-A-2014-2110
PT
PT
J.5
J.6
J.7
J.8
J.9
J.10
J.11
J.12
J.13
ADR
9.7.3
9.7.3
PRESCRIPCIN
Medios de fijacin
En caso de vehculos cisterna, vehculos batera y vehculos portadores de
cisternas desmontables, estn diseados los medios de fijacin para
resistir las solicitaciones estticas y dinmicas en condiciones normales de
transporte, as como las tensiones mnimas tal como se definen en los
puntos 6.8.2.1.2, 6.8.2.1.11 a 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.15 y 6.8.2.1.16 del ADR?
9.7.4
Puesta a tierra de vehculos FL
9.7.4
En el caso de las cisternas metlicas o de material plstico reforzado
con fibras de vehculos cisterna FL y los elementos de los vehculos
batera FL, estn unidas la cisterna o elementos de la batera al chasis
del vehculo mediante al menos una buena conexin elctrica?
9.7.4
Se ha evitado todo contacto metlico que pueda provocar una
corrosin electroqumica?
9.7.5
Estabilidad de los vehculos cisterna.
9.7.5.1 En el caso de vehculos cisterna, es el ancho total de la superficie de
apoyo en la calzada (distancia que hay entre los puntos de contacto
exteriores de los neumticos derecho e izquierdo de un mismo eje con la
calzada) como mnimo igual al 90% de la altura desde el centro de
gravedad del vehculo cargado?
9.7.5.1 Para los vehculos articulados, el peso sobre los ejes de la unidad
portadora del semirremolque no deber sobrepasar el 60% del peso total
nominal, cargado, del conjunto del vehculo articulado. Se cumple la
prescripcin?
9.7.5.2 Adicionalmente, en el caso de vehculos cisterna con cisternas fijas de
capacidad superior a 3 m3 destinados al transporte de mercancas
peligrosas en estado lquido o fundido y probadas con una presin de
menos de 4 bar, cumplen con las disposiciones tcnicas del
Reglamento ECE N. 111 relativas a la estabilidad lateral?
Estas disposiciones son aplicables a los vehculos cisterna matriculados
por primera vez a partir del 1 de julio de 2003.
9.7.6
Proteccin posterior de los vehculos
9.7.6
Est la parte trasera del vehculo dotada, en todo el ancho de la cisterna,
de un parachoques suficientemente resistente a los impactos traseros?
9.7.6
Existe, entre la pared posterior de la cisterna y la parte posterior del
parachoques, una distancia mnima de 100 mm.?
Esta distancia se medir referenciada al punto de la pared de la cisterna
ms posterior o a los accesorios ms salientes en contacto con la
materia transportada.
Los vehculos con depsitos basculantes para el transporte de materias
pulverulentas o granulares y las cisternas de residuos que operen al
vaco con depsitos basculantes y de descarga por detrs, no tienen
necesidad de llevar parachoques si los equipamientos posteriores de los
depsitos disponen de un medio de proteccin que proteja los depsitos
del mismo modo que un parachoques.
Nota 1: Esta disposicin no se aplicar a los vehculos utilizados en el
transporte de materias peligrosas en contenedores-cisterna, en cisternas
porttiles o CGEM.
9.7.7
9.7.7.1 Satisfacen las calefacciones a combustin las disposiciones de los
9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 y las siguientes?:
a) El interruptor se podr instalar en el exterior de la cabina del
conductor;
b) El aparato se podr desconectar desde el exterior del compartimento de
carga;
Sec. I. Pg. 18603
N. CERT
N
I
N
N
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

PT
ADR
J.14
9.7.7.1
J.15
9.7.7.2
J.16
9.7.7.2
J.17
9.7.7.2
J.18
9.7.8
9.7.8.1
J.19
J.20
J.21
PRESCRIPCIN
c) No ser necesario probar que el cambiador de calor de los
dispositivos de calentamiento del aire resiste a una marcha residual
reducida.
Para la prescripcin anterior, en el caso de vehculos FL, satisfacen las
calefacciones a combustin las disposiciones de los puntos 9.2.4.7.3 y
9.2.4.7.4 del ADR?
Si el vehculo estuviera destinado al transporte de mercancas peligrosas
para las que se prescribe una etiqueta conforme a los modelos Nos 1.5,
3, 4.1, 4.3, 5.1 5.2, no se deber instalar en el compartimento de carga
ningn depsito de carburante, ninguna fuente de energa, toma de aire
de la combustin o del aire de la calefaccin, como tampoco ninguna
salida de tubos de escape necesarios para el funcionamiento de una
calefaccin a combustin. Se cumple la prescripcin?
Se est seguro que la entrada de aire caliente no puede ser obstruida
por el cargamento?
La temperatura que pueda soportar el cargamento no deber sobrepasar
los 50C.
Estn los aparatos de calefaccin instalados dentro de la cisterna
diseados de forma que impidan la inflamacin de una atmsfera
explosiva en condiciones de explotacin?
En el caso de vehculos FL que deben tener una aprobacin segn el
punto 9.1.2 del ADR, satisface la instalacin elctrica del vehculo
completo o completado, incluida la cisterna, las disposiciones de los
puntos 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4 y 9.2.2.6 del ADR?
Nota: Para disposiciones transitorias vase tambin el punto 1.6.5. del

ADR
9.7.8.1 En el caso de vehculos FL que deben tener una aprobacin segn el
punto 9.1.2 del ADR, satisface la instalacin elctrica del vehculo
completo o completado, incluida la cisterna, las disposiciones del punto
9.2.2.5.1 del ADR?
ADR
9.7.8.1 Cualquier instalacin elctrica aadida o modificada deber estar de
acuerdo con las disposiciones aplicables al material elctrico del grupo y
de la clase de temperatura pertinentes, conforme a las materias a
transportar. Se cumple la prescripcin?
ADR
9.7.8.2 En el caso de vehculos FL, el equipamiento elctrico instalado en
aquellas zonas en que exista o pueda existir una atmsfera explosiva en
una proporcin tal que sean necesarias precauciones especiales, es de
las caractersticas apropiadas para la utilizacin en zona peligrosa?
Este equipamiento deber cumplir con las disposiciones generales de la
norma CEI 60079 partes 0 y 14, y con las disposiciones adicionales
aplicables de la norma CEI 60079 partes 1, 2, 5, 6, 7, 11 18. Deber
satisfacer las disposiciones aplicables al material elctrico del grupo y
clase de temperatura pertinentes, de acuerdo con las materias a
transportar.
Para la aplicacin de la norma CEI 60079 parte 14, se deber aplicar la
siguiente clasificacin:
ZONA 0
Interior de los compartimentos de cisternas, accesorios de llenado y
vaciado, y tuberas de recuperacin de vapores.
Sec. I. Pg. 18604
N. CERT
I
N
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

Nm. 50
PT
J.22
ADR
PRESCRIPCIN
ZONA 1
Interior de armarios de proteccin para el equipamiento utilizado para el
llenado y vaciado, y zona situada a menos de 0,5 m de los dispositivos
de aireacin y vlvulas de descompresin.
9.7.8.3 El equipamiento elctrico permanentemente bajo tensin, incluyendo los
cables, situado fuera de las zonas 0 y 1, cumplen las disposiciones que
se aplican a la zona 1 para el equipamiento elctrico en general o las
disposiciones aplicables a la zona 2 de acuerdo con la IEC 60079 parte
14 para el equipamiento elctrico situado en la cabina del conductor?.
Deber satisfacer las disposiciones aplicables al material elctrico del
grupo pertinente de acuerdo con las materias a transportar.
Sec. I. Pg. 18605
N. CERT
N. CERT
K. DISPOSICIONES ADICIONALES RELATIVAS A LAS MEMU
K.1
ADR
9.8.2
9.8.2
K.2
9.8.3
9.8.3
K.3
9.8.3
K.4
9.8.4
9.8.4
K.5
9.8.4
K.6
9.8.5
9.8.5
K.7
9.8.5
PRESCRIPCIN
Disposiciones relativas a las cisternas o contenedores para granel
Las cisternas, los contenedores para granel y los compartimentos
especiales destinados a los bultos de explosivos, cumplen con las
disposiciones del captulo 6.12 del ADR?
Puesta a tierra de las MEMU
Las cisternas, los contenedores para granel, y los compartimentos
especiales destinados a bultos de explosivos, de metal o de materia
plstica reforzada con fibras, estn unidos al chasis del vehculo por
medio de una buena conexin elctrica?
Se ha evitado cualquier contacto metlico que pueda causar corrosin
o una reaccin electroqumica con las mercancas peligrosas
transportadas?
Estabilidad de las MEMU.
Es el ancho total de la superficie de apoyo en la calzada (distancia que
hay entre los puntos de contacto exteriores de los neumticos derecho e
izquierdo de un mismo eje con la calzada) al menos igual al 90% de la
altura desde el centro de gravedad del vehculo cargado?
Para los vehculos articulados, la masa sobre los ejes de la unidad
portante del semirremolque cargado no debe exceder del 60% de la
masa en carga total nominal del vehculo articulado. Se cumple la
prescripcin?
Proteccin posterior de las MEMU
Est la parte trasera del vehculo dotada, en todo el ancho de la
cisterna, de un parachoques suficientemente resistente a los impactos
traseros?
Existe, entre la pared posterior de la cisterna y la parte posterior del
parachoques, una distancia mnima de 100 mm.?
Esta distancia se medir referenciada al punto de la pared de la cisterna
ms posterior o a los accesorios ms salientes en contacto con la
materia transportada.
Los vehculos con tanque basculante de descarga en la parte trasera no
tienen que estar equipados de proteccin posterior si el equipo, en la
parte trasera, incluye un medio de proteccin que proteja al depsito de
la misma manera que un parachoques.
Nota: Esta disposicin no se aplicar a las MEMU donde los depsitos
estn protegidos adecuadamente contra el impacto trasero por otros
medios, por ejemplo, mquinas o tuberas que no contengan mercancas
peligrosas.
D
N
N
N
cve: BOE-A-2014-2110
PT

Nm. 50
PT
K.8
K.9
K.10
K.11
K.12
K.13
K.14
ADR
PRESCRIPCIN
9.8.6
9.8.6.1 Satisfacen las calefacciones a combustin las disposiciones de los
9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5, 9.2.4.7.6 y las siguientes?:
a) El interruptor puede ser instalado fuera de la cabina del conductor.
b) El dispositivo podr ser desconectado desde el exterior del
compartimento de la MEMU.
c) No es necesario demostrar que el intercambiador de calor es
resistente a la reduccin del ciclo.
9.8.6.2 Ningn depsito de carburante, fuente de energa, toma de aire de
combustin o de calefaccin o salida de los tubos de escape necesarios
para el funcionamiento de la calefaccin a combustin deben ser
instalados en los compartimentos de carga que contienen las cisternas.
Se cumple la prescripcin?
9.8.6.2 Se est seguro que la entrada de aire caliente no puede ser obstruida
por el cargamento?
La temperatura de cualquier equipo no deber sobrepasar los 50C.
9.8.6.2 Estn los dispositivos de calefaccin instalados dentro de los
compartimentos diseados de manera que eviten la ignicin de una
atmsfera explosiva en condiciones de funcionamiento?
9.8.7
Disposiciones suplementarias en materia de seguridad
9.8.7.1 Est la MEMU equipada con extintores automticos en el
compartimento del motor?
9.8.7.2 Est asegurada, mediante escudos trmicos de metal la proteccin de
la carga contra los incendios de neumticos?
9.8.8
Disposiciones suplementarias en materia de proteccin
9.8.8
Estn provistos de cerradura los equipos de fabricacin de explosivos y
los compartimentos especiales en las MEMU?
Sec. I. Pg. 18606
N. CERT
N
H
N
N
N
Instrucciones:
B.
C.
D.
E.
a) Homologacin del vehculo segn Directiva 98/91/CE o Reglamento CEPE/ONU 105 informe favorable del
Laboratorio oficial en el que se evalen las discrepancias con la citada directiva o reglamento, previa autorizacin
del centro directivo competente del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
b) Certificacin del fabricante del vehculo donde se haga constar la categora del dispositivo ABS y, en su caso,
que el dispositivo ralentizador o freno motor cumple con las prescripciones del tipo IIA.
cve: BOE-A-2014-2110
A.
Las fechas de aplicacin son las que figuran en el cuadro 9.2.1 del ADR.
En el certificado o informe debe hacerse constar la eficacia del dispositivo de frenado de resistencia.
En inspecciones iniciales, si la prescripcin no est incluida en la homologacin ADR, debe aportarse certificado del
fabricante del vehculo o de un organismo de control acreditado. En inspecciones peridicas, es suficiente con el
criterio del organismo de control que inspecciona el vehculo.
Si la prescripcin no est incluida en la homologacin ADR, es suficiente con un certificado del fabricante del
vehculo o con el criterio del organismo de control que inspecciona el vehculo.
En las inspecciones iniciales, si la prescripcin no est incluida en la homologacin ADR, debe aportarse, bien por el
titular de vehculo o por el fabricante del vehculo, certificado de un organismo de control acreditado. En las
inspecciones peridicas, cuando se hayan producido modificaciones en estos circuitos, se aportar un certificado del
taller de la rama de electricidad-electrnica, en el que se certifique que los circuitos elctricos cumplen con la
prescripcin 9.2.2.5 del ADR e indicando su nmero de inscripcin en el Registro Integrado Industrial, junto con un
informe de un organismo de control acreditado sobre la adecuacin a normas de la modificacin.
Si la prescripcin no est incluida en la homologacin ADR, comprobar si el vehculo dispone de tarjeta ITV y tiene
las inspecciones peridicas al corriente.
En las inspecciones iniciales o peridicas que realicen a vehculos EX/III, AT, FL y OX con ocasin de la emisin o
renovacin del certificado de aprobacin ADR, para la comprobacin del cumplimiento de lo establecido en este
apartado, el organismo de control, o en su caso la Estacin ITV autorizada por el rgano competente, debe exigir
alguno de los siguientes documentos:
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
Sec. I. Pg. 18607
c) Certificacin de un laboratorio de homologacin de frenado donde se haga constar la categora del dispositivo
ABS y, en su caso, que el dispositivo ralentizador o freno motor cumplen con las prescripciones del tipo IIA, bien
de origen o bien como consecuencia de una reforma de importancia.
La aportacin de alguno de los documentos anteriores se har en la primera inspeccin que se realice a partir del 1.
de diciembre de 2009 y que sirva para la emisin o prrroga de un certificado de aprobacin ADR de vehculos
EX/III, AT, FL o OX, vlido con posterioridad al 31-12-2009.
A los vehculos que no presenten alguno de los documentos citados no se les podr emitir o renovar un certificado
de aprobacin ADR vlido con posterioridad al 31-12-2009.
Notas complementarias
I. Cuando haya intervenido el laboratorio oficial de frenado en la reforma del sistema de frenado de un vehculo,
una vez hecho el informe favorable de la reforma, a su criterio, podr emitir el certificado c) con los mismos
requerimientos que los necesarios para la realizacin del informe.
II. El certificado c) indicar si el ABS o, en su caso, el sistema de ralentizacin es de origen o como consecuencia
de una reforma. En este ltimo caso, el organismo de control deber comprobar que la reforma ha sido anotada
en la tarjeta ITV.
III. Dado que los certificados b) o c) son exigibles a los vehculos desde el 1-1-95 para vehculos matriculados a
partir de 1-1-93, el organismo de control considerar vlidos los certificados que fueron aportados por los
fabricantes o laboratorios oficiales de frenado que deben figurar en el expediente de inspeccin inicial del
vehculo que deben estar en sus archivos o que sean aportados por el transportista, sea cual fuese el organismo
de control que hubiese hecho dicha inspeccin inicial.
IV. Del mismo modo, los documentos que se admiten en el apartado a) pueden ser los que figuren en el expediente
de inspeccin inicial en virtud a lo establecido para vehculos matriculados a partir del 1-7-2004.
V. Los vehculos de motor cuya MTMA no supere los 16.000 kg y adems no estn autorizados para la traccin de
un remolque de la categora O4, sea cual sea su fecha de matriculacin, no deben aportar ningn documento
sobre el sistema de frenado de resistencia o ralentizador, pues no estn obligados a tenerlo.
VI. Cuando en el ADR o en la PT H.26 se menciona el sistema de frenado de resistencia o el ralentizador tipo IIA,
debe entenderse que se trata de un sistema de frenado de resistencia (que puede ser el propio freno de escape
o motor) que satisfaga el ensayo tipo IIA tipo IIbis del Reglamento ECE 13 Directiva 71/320/CEE.
En inspecciones iniciales, si la prescripcin no est incluida en la homologacin ADR, debe aportarse certificado de
un Laboratorio acreditado para ensayos de resistencia al fuego. Este certificado puede ser sustituido por un
certificado del fabricante que incluya los nmeros de certificados de Laboratorios acreditados para ensayos de
resistencia al fuego. En inspecciones peridicas, es suficiente con el criterio del organismo de control que
inspecciona el vehculo.
Si la prescripcin no est incluida en la homologacin ADR, comprobar en la tarjeta ITV que el motor es Diesel.
En las inspecciones iniciales, debe aportarse, bien por el titular de vehculo o por el fabricante del vehculo completo
o completado, certificado de un organismo de control acreditado. En las inspecciones peridicas, cuando se hayan
producido modificaciones en estos circuitos, se aportar un certificado del taller de la rama de electricidadelectrnica, en el que se certifique que los circuitos elctricos cumplen con la prescripcin 9.2.2.5 del ADR e
indicando su nmero de inscripcin en el Registro Especial de Talleres de Reparacin a Automviles, junto con un
informe de un organismo de control acreditado sobre la adecuacin a normas de la modificacin.
En inspecciones iniciales, debe aportarse certificado de un organismo de control acreditado. En inspecciones
peridicas, es suficiente con el criterio del organismo de control que inspecciona el vehculo.
(Sin contenido).
Debe aportarse certificado del fabricante del vehculo completo o completado.
Se comprobar sobre el vehculo la existencia de la marca de homologacin segn el Reglamento ECE 111. Si no
existiese o no se encontrase, el fabricante del vehculo completo o completado debe aportar el certificado de
homologacin o informe H de un laboratorio designado para los ensayos del Reglamento ECE 111.
(Sin contenido).
Es suficiente con el criterio del organismo de control que inspecciona el vehculo.
Tanto en las inspecciones iniciales como en las peridicas, debe comprobarse que el motor del vehculo se para al
accionar el dispositivo de mando. Caso contrario, debe considerarse el motor y sus circuitos elctricos como
alimentados permanentemente, aportndose un certificado del taller de la rama de electricidad-electrnica, en el que
se certifique que el motor y sus circuitos elctricos cumplen con la prescripcin 9.2.2.5 del ADR e indicando su
nmero de inscripcin en el Registro Especial de Talleres de Reparacin a Automviles o Registro Integrado
Industrial, junto con un informe de un organismo de control acreditado sobre la adecuacin a normas de la
modificacin. Adicionalmente, se har constar los circuitos de alimentacin del motor como circuitos con
alimentacin permanente en el apartado G de la parte I. En caso negativo se rechazar el vehculo.
http://www.boe.es
BOLETNOFICIALDELESTADO
D.L.:M-1/1958-ISSN:0212-033X
cve: BOE-A-2014-2110
Nm. 50

RD 97-2014 Mercancias Peligrosas

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RD 97-2014 Mercancias Peligrosas

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18506

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18507

Este real decreto ha sido informado favorablemente por la Comisin para la

1. Las normas del Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas

Artculo 2. Disposiciones generales.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18508

1. De acuerdo con lo establecido en los artculos 37 y 39 del Reglamento General

Artculo 5. Normas de circulacin.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18509

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18510

A estos efectos, los interesados en obtener estas autorizaciones debern presentar

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18511

Lo anterior no es de aplicacin en los casos en los que estos envases y embalajes ya

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18512

En el caso particular de envases, embalajes, grandes recipientes para granel (IBC/

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18513

a) Certificaciones de prototipos de cisternas, vehculos batera, CGEM y MEMU,

1. Como reglamentacin complementaria, a lo establecido en este real decreto y en

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18514

f) Inspecciones iniciales de los vehculos portadores o tractores de vehculos EXII,

Artculo 13. Contraseas.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18515

Los organismos de control legalmente establecidos, enviarn al registro de

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18516

Artculo 17. Documentacin de las inspecciones.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18517

Artculo 18. Remisin de documentacin.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18518

Para la obtencin de la contrasea, el organismo de control legalmente establecido

2. La comunicacin a que se refieren los apartados anteriores se efectuar por el

Localizacin del suceso.

a) Actuacin de los miembros de la tripulacin: Los miembros de la tripulacin

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18519

1. De las actuaciones que realicen los rganos competentes en materia de control

Artculo 23. Informes.

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Jueves 27 de febrero de 2014

Sec. I. Pg. 18520

a) Atender los requerimientos de los Servicios de Inspeccin del Transporte,

Las obligaciones de los consejeros de seguridad sern las recogidas en el ADR y en

BOLETN OFICIAL DEL ESTADO

Sec. I. Pg. 18521

Artculo 28. Obligaciones de las empresas.

En ______ a de _ de 20