IFC2016 Pavilon M-Script CZxEN

The M Pavilion
(PAVILON M)
by
Andrea and Vclav Hankovi
Director:
Radim Nejedl
Producer / Dramaturgy:
Lenka Svobodova
Sound:
Michal Zelinka
Length:
35:00 (excerpt length 25:12)
First broadcast:
25th December 2015
Translation:
Halka Varhankov
Czech Radio | Vinohradsk 12, 120 99 Prague 2 | Czech Republic | phone: +420 221 551 250 | www.czechradio.cz
2 / 22
SYNOPSIS
The longitudinal, acoustically dense personal documentary describes the difficult period of
recovery after a serious brain injury. There are two narrators: ten-year-old Vclav, whom we
hear before and after the injury, when he slowly, with difficulty, but with invincible optimism
describes his injury as well as his life in the sanatorium. His mother Andrea, who
accompanied him through the difficult times and during short interludes in the difficult
recovery period recorded coverage from the childrens pavilion as well as interviews with
parents of other ill children. The documentary records the unique environment of the Hamza
Specialist Sanatorium in Lue, which has a unique history and a remarkable founder from the
start of the 20th century Dr. Frantiek Hamza. Andreas diary entries are addressed to him
and she turns to him as to a spiritual guide during the difficult period of her sons treatment.
With curiosity she also takes out her microphone in various moments of curative therapies,
she captures leisure time of wheelchair-bound children and she tries to meditate on what
strange life situation destiny has set out for her and Vclav. Dont give up, really dont!
says fourteen-year-old Tereza with a lifelong handicap of cerebral palsy at the end and this
exclamation is also the strongest message of the documentary.
THE EXCERPT
The excerpt includes the majority of the programme from the start to the 25th minute. The
final part includes information about the results of Vclavs long-term rehabilitation and the
stories of child patients the listener became acquainted with during listening to the
programme.
The sequence has been selected to represent all elements present in the programme and to
make sense when put together (the accompanying text of Vclav + Andrea, Andreas diary
entries, reportage sequences, music score, interviews with therapists, patients
observations. The documentary consists of two larger stories the 14-year-old Tereza with a
life-long palsy and the six-year-old Arab kid Faris, who is on treatment in the Czech Republic
accompanied by his father. He naturally represents the fact that Arabs hold the Czech
rehabilitation school in high esteem and come to be treated here with full respect to the
rules of the Czech Republic. So the current topic of cooperation with Arab countries comes
up unexpectedly in the documentary through the fact that if a child is ill, the parent is always
in a difficult position and will do anything to save him or her, whether they are a Czech, Arab
or Syrian child.
Andrea Hankov (born 1972)
3 / 22
Andrea has been working freelance for Czech Radio since 1992. She makes documentaries
on the topic of handicapped people, she also works with issues related to education and
child development. She teaches radio and theatre theory at the Palack University in
Olomouc where she also supervises the UP AIR student radio station. She is an editor of the
RadioDock webpage on Czech radio events. Together with her son Vclav she is currently
preparing a school theatre performance Plauta and another radio documentary entitled Fast
and Slow. Together with her husband and three children she keeps bees.
4 / 22
REPO Sourozenci si hraj a blbnou

Dobr den, tady je Aneka Hankov. Hlsme se vm od mikrofonu. Te Vm ekneme, jak
to vypad v severo-jinm vchodo-zpadnm Irku. Mme tam naeho reportra, Vclava
Hanka. Tak Vclave, au!, jak to tam vypad v Irku? Vclav No vypad to tady dost
bled nai vojci u jsou velmi vyerpan. Vclav: Mil Jeku, pl bysem si tablet, Iphon, a jet. Vclav: A dte do toho ti vejce a zamchte a . smch
REPO
dech v komatu, Andrea konej a zpv
ANDREA
Jsi pt den v komatu Vaku. Ptme se jak poznme, e probouz?
Doktoi tomu kaj Glasgow Coma Scale. Ml bys otvrat oi, reagovat na podnty, mluvit,
nsledovat pokyny. Nic z toho se nedje. Ale polyk, to je pr fajn.
REPO
zvedm Vakovi postel
ANDREA
O pokozen mozku se toho pod moc nev. Prognza je od vegetativnho leka a po
nvrat do tm normlnho ivota.
REPO
Vak pije
VCLAV, rozsthan po vtch
Stalo se mi to, e jsem el ke kamardovi a srazilo m auto.
Ped razem jsem byl normln chlapec, kter chodil do koly, ml celkem dobr znmky a
tak, dobr kamardy.
Nkolik tdn si vbec nepamatuju, ale mm na tu dobu vzpomnku, na krku mm jizvu po
tracheotomii.
Nejdv jsem byl v Brn na ARU, potom m pevezli do Ostravy, do hyperbarick komory,
abych se probral z komatu. A pak m pevezli do lebny v Lui Koumberk.
5 / 22
REPO Siblings playing and fooling around

Good morning, this is Aneka Hankov talking into the microphone. We will now tell you
what the situation is in the east-west part of north-south Iraq. We have our reporter there,
Vclav Hanek. Vclav, hello, what does it look like there in Iraq? Vclav Well, it looks
quite bad... Our soldiers are very tired... Vclav: Dear Santa, I want a tablet, an iPhone, and
also... Vclav: You put three eggs in, stir and... laughter
REPO
Hospital, breath in a coma, Andrea comforts the boy and sings
ANDREA
Youve been in a coma for five days, Vak. I ask How can we tell when you start waking
up?
The doctors call it Glasgow Coma Scale. You should be opening your eyes, reacting to stimuli,
speaking, following instructions. None of that is happening. But you can swallow, and thats
supposed to be good.
REPO Hospital
I lift Vclavs bed
ANDREA
Not much is known yet about brain damage. The prognosis ranges from vegetative and
immobile to a return to an almost normal life.
REPO Hospital, Vclav is drinking, Andrea is comforting him
VCLAV, edited sentences
What happened to me was that I was going to my friends house and a car ran over me.
Before the injury I was a normal boy who went to school, had quite good marks and also
good friends.
I dont remember several weeks at all, but I have one souvenir from that time, a scar on my
neck after tracheostomy.
At first I was at the ICU in Brno, then they transferred me to Ostrava to a hyperbaric
chamber. Then they moved me to the sanatorium in Lue - Koumberk.
6 / 22
REPO Petangue, zvukov obrzek, jede pes cel intro

Koule Dobr, love ono se to dobe hz . Luk! .
TEREZA
Pavilon M je kouzelnm mstem, protoe tady se potkaj dti z cel republiky, a jsou vodkud
jsou.
TITULEK Andrea
Pavilon M. Dokumentrn prochzka po Hamzov lebn v Lui Koumberku. Proili a
zaznamenali Andrea a Vclav Hankovi.
VCLAV
Na hiti vedle pavilonu M hrajeme petangue. Luk se vdycky rozmachuje, take se vyklon
z vozku. Terka m berle a he taky. Ondra m perthes a petangue hraje celkem obstojn.
M nm to Terezin tatnek. Je to profesionln hasi.
ANDREA
Takhle jsi to myslel, Frantiku?
HAMZA Frantiek
I pomyslil jsem, aby trvale a konen byl vybudovn na rozkon prostorn nhorn rovin
sousedn obce koumbersk, mezi zceninami hradu Koumberka a marinskm chrmem
na Chlumku, nov stav. Lebn domov v domc vlasti, ve volnm istm ovzdu,
v zplav slunen, kter by nebyl zmkem vyvolench, ale mohl by slouit kadmu dtti
individueln a pece bez velikho majetkovho tdn.
KAPITOLA LEBNA SEZNMEN
REPO
ontn lid po parku, zazvonn kl, nkdo jde a tla vozk, zpvaj tam ptci
ANDREA
Jsme tady teprve pt den, Vaku. Sotva jsme se rozkoukali a u ctm, e se lme. Ty i j.
Ty na vozku, s podepenou hlavou, beze slov, krmen, obsluhovan ze vech stran, j
prost ptomn a npomocn, jak nejlp umm.
7 / 22
REPO Ptangue, acoustic image, throughout the intro

Its easy to throw. When you throw one, the other is easy to throw... Luk!
TEREZA
The M Pavilion is a magical place really, because its for children from around the country,
wherever they come from.
TITLE Andrea
The M Pavilion. A documentary walk round the Hamza Sanatorium in Lue Koumberk. As
lived and recorded by Andrea and Vclav Haneks.
VCLAV
We play ptangue on the M Pavilion playground. Luk swings his arm and leans out of his
wheelchair. Terka has crutches and throws too. Ondra has perthes disease and he can play
ptangue quite well. Terezas dad does the measuring. Hes a professional fire-fighter.
ANDREA
Is this what you had in mind, Frantiek?
HAMZA Frantiek (quotation from his book, 1901)
It came to my mind that on the wonderful spacious plateau of the neighbouring village of
Koumberk, between the ruins of the Koumberk Castle and the Virgin Mary temple in
Chlumek, a new sanatorium should finally and permanently be built. A curative home in our
homeland, in open, clean air, in the flood of sunshine which would not be a chateau for the
chosen few but could serve every child individually and yet regardless of wealth.
CHAPTER SANATORIUM INTRODUCTION
REPO
People walking around the park, keys jingling, someone walking and pushing a wheelchair.
ANDREA
Weve only been here for five days, Vclav. Weve just found our bearings and I can already
feel we are healing. Both of us. You on a wheelchair, with your head supported, without any
words, fed, assisted on all fronts, and I... simply present and helping as much as I can.
8 / 22
TERAPEUTKA
Tak te nm pivezli dt, kter le, nekomunikuje. Nejdv ho musme nauit jst, to je
zklad. Te si mus umt ct na zchod. Pak se mus nauit sedt a to vechno je velmi
dlouh terapie, nkdy to jde rychleji, nkdy pomalu a nkdy to bohuel kon v njak
vvojov fzi, kde to dl nejde. Ale pokud to jde, tak slva, postavme dt na nohy, aby
nsledky razu byly co nejmen a aby tam byla co nejmen asymetrie.
REPO
Andrea: Kam jdete? Tatnek vozke: Jdeme tady kousek po okol Andrea: Jdete na
prochzku, dokud nen pln vedro Tatnek vozkae: Pesn tak.
ANDREA
Rozhlm se a dchm. asn lesopark s irokmi cestami a prostornmi loukami,
prvorepublikov pavilony, mozaika se slunenmi hodinami, vysok borovice, lpy, bzy.
Obrovsk okna propoutj spoustu svtla. Kter prvodce ti pomohl z temnoty na svtlo,
Vaku? Kdo t vyvedl zptky do ivota, kdy to bylo jen o fous? I j potebuji njakou dui
doprovodnou
Le, pravdo vrn irm svtem a zvstuj zdrav duch: dejte, dejte chorm dtem potravu
vhodnou, slunce, vzduch!
REPO mechanick chodnk
Matka: Raz, dva, raz, dva, noky apej, raz, dva, raz, dva (zpv dtskou psniku o vojcch
Tlue bubenek, tlue na buben)
Terapeutka: Zvedej noiky, jedna std druhou koukej na mamku, jako p, zvedej ty
kolnka nahoru lapej a pokrauj pod
ANDREA
Kdy doktor Frantiek Hamza lebnu v Lui zakldal, vdl, e k lb je teba pedevm
kze, pesn reim, laskavost a dslednost. Takhle se tady lila na zatku 20. stolet
dtsk tuberkulza a stejn se tady l i dnes.
9 / 22
THERAPIST
Theyve just brought us a child who is supine, doesnt communicate. We first need to teach
him to eat, thats the start. He needs to learn to ask to go to the toilet. Then he needs to
learn to sit and all that is a very long therapy. Sometimes its faster, sometimes slower and
sometimes unfortunately it ends in some development phase without any further progress.
But if there is progress then great, we can put the child on its feet so that the consequences
of the injury are as few as possible and that there is as little asymmetry as possible.
REPO
Andrea: Where are you going? Father of a boy on wheelchair: Were going to walk around
here... Andrea: Youre going for a walk before it gets too hot... Father of a boy on
wheelchair: Exactly.
ANDREA
I look around and breathe in. A wonderful forest park with wide paths and large meadows,
pavilions built at the start of the 20th century, a mosaic with a sundial, tall pines, lime and
birch trees. Huge windows let in lots of light. Who guided you from the darkness to light,
Vclav? Who has led you back to life when it was such a close escape? I, too, need a soul to
accompany me
Fly, faithful truth, through the wide world and herald a healthy spirit: Oh, give, give ailing
children suitable nourishment, sunshine and air!
REPO mechanical pavement
Mother: One, two, one, two, walk, one, two, one, two... (she sings a nursery rhyme about
little soldiers Tlue bubenek, tlue na buben)
Therapist: Lift your feet, one after the other... look at your mum, like a crane, lift your knees
up... keep walking on and continue
ANDREA
When doctor Frantiek Hamza founded the sanatorium in Lue he knew that curing requires
discipline, punctual regime, kindness and consistency. Thats how children with tuberculosis
were treated here at the turn of the 20th century and how it is treated here today.
10 / 22
VCLAV
Dti se tu hodn stdaj. Vdycky se dvm, jestli pijede njak kamard, se kterm bych
mohl hrt hry. Vtinou hrajeme nco na rovni prtec (pozn. prtn prsty do vrk od
pet-lahv).
REPO hra s kostkami a prtec
TEREZA
Na pavilonu M jsou dti s rodiema. Ale na pavilonu E bych byla sama, co by byl pro m
velk pokrok.
ZDENA, jej matka
Jmenuji se Zdeka Chvojkov, jezdme sem u 14 let a pamatuji se, e kdy jsem tady byla
poprv, tak v pzem visely nstnky a na nich obrzky dtsk mozkov obrny. A j jsem si
kala: Vdy my sem vlastn vbec nepatme! Protoe j jsem ani v jejch 15 mscch
netuila, e ta nae ccora tu obrnu m.
TEREZA
J jsem dneska moc astn, protoe se mi podailo sednout si na paty, co je pro m velmi
tk, protoe jsem to mnoho let nedokzala. Andrea: Tak to ti, Terezo, moc blahopeju!
Terka: A mli jste slyet maminku, kdy jsem j to telefonovala, j jsem myslela, e skoro
bre!
ZDENA, jej matka
Ta diagnza nen jednoduch, ale d se s tm pracovat. Nebudu dlat hrdinu cel prvn rok
jsem nad n breela, protoe jsme cviili od estho dne od narozen. Byla nedonoen. Kdy
jsem cviila rok a rok to dt estkrt denn breelo, tak jsem breela i j a kala si, jestli to
m vbec smysl, kdy nevidm dn pokrok. Pak jsme pijely sem a najednou zaaly
pokroky!
TEREZA
J jsem sice vyrstala s normlnma dtma ve kole, ale vm, e vechny dti jsou j, i kdy
maj obrnu, nebo epilepsii. Kadej jsme njakej. A jak by to bylo, kdybychom byli vichni
stejn? Kdybychom nemli handicapy? To je vc ivota, vc okamiku. Nkdo se s tm narod,
nkomu se to stane. Moje babika vdycky k, e je vdn za kadej den, kterej proije. I
kdy pr.
11 / 22
VCLAV
There are always new children. I always watch whether a new friend is arriving whom I could
play games with. We usually play something at the level of prtec (note: flicking water
bottle lids).
REPO playing with dice and playing prtec
TEREZA
Children in the M pavilion stay here with their parents. But Id be alone in the E Pavilion
which would be a great progress for me.
ZDENA, her mother
My name is Zdeka Chvojkov, I am Terezas mother. Weve been coming here for 14 years
and I remember when I came here the first time there were notice boards downstairs with
pictures of children with cerebral palsy. And I thought: We dont belong here at all! Because
still in her 15 months I didnt realise that the little girl of ours had palsy.
TEREZA
Im really happy today because Ive managed to sit on my heels which is really difficult for
me, because I couldnt do it for many years. Andrea: Congratulations, Tereza! Tereza: And
you should have heard mum when I told her on the phone, I thought she might cry!
ZDENA, her mother
The diagnosis is not easy, but you can work with it. I wont pretend to be a hero I cried and
cried over her the first year, because we exercised from her sixth day. She was prematurely
born, and when we did the exercises for a year and my child cried six times a day at home, I
cried over her too and asked myself if its worth it, when I cant see any progress. Only when
we came here did the progress start to show!
TEREZA
I dont think about it all that much. I was brought up with normal kids at school, but I know
that all children are like me. They may have palsy or epilepsy. Everyone has something. And
what would it be like if we were all the same? If we didnt have handicaps? Its a question of
life, of a moment. Someone is born with it, to someone it happens. My granny always says
that shes grateful for every day she can have. Even when it rains.
12 / 22
ZDENA, jej matka

A te, kdy je j trnct, vidm, e i tyto lzn udlaly velkou zmnu. Pro nkoho malichern
vc, ale pro m ohromn novinka: doke si oblct ponoky! U se sama oblkne! Na to se
tm od t chvle, co se narodila.
REPO perlikov lze
VCLAV
Kdy se ekne Pavilon M, tak se mi vybav ty teplouk koupele. Prost vodolba.
PRIMKA
Na naich pavilonech mme dti s chronickmi onemocnnmi a velice pibv raz. Lba
je v tom ppad bh na dlouhou tra.
ANDREA
Tet tden. Zashl m hlubok smutek a stran nava. Usnula jsem u v est pi poslechu
audioknky, v sedm jsem mton Vaka pevlkla, dala mu lky a uloila ho, umyla se. Lehla
jsem si do postele k Vakovi, propletli jsme si prsty a byli tak spolu. Venku se naveer zvedl
vtr, je osm, v tch obch oknech pozorujeme, jak se komhaj vtve strom sotva olistnch,
poslouchme umn v korunch tch velikch lip a bz. A slym Vaka cosi eptat dnes je
to teprve pt den, co vbec artikuluje njak slova, logopedi z nj zatm vyrazili jo a ne.
Zvedl se na lokty a dv se na ledniku, na kter mme nalepenou rodinnou fotku z vletu.
Pekv si, co vid: taka, mamka, Aneka, Vak, Matj. A zase ulh a usn.
REPO kon
Hipoterapeut: Ty hnd jsou huculov, ty bl jsou starokladrubsk blouov.
ANDREA
Na rann smnu nastupuj hrdinky lusk hipoterapie: Cety a Bouka
REPO hipoterapie
Vclav: Pane Kopeck, mm takovou otzku.
Hipoterapeut Kopeck: Tak se ptej.
13 / 22
ZDENA, her mother

And now when shes fourteen I can see that even the spa treatment here was a great
change. For some its trivial, but for me its something Ive been looking forward to since she
was born - she can put on her socks! She can get dressed! Its silly, but for me its a great life
achievement, that she can put on her socks.
REPO pearl bath
VCLAV
When you say the M Pavilion, I think of lovely warm baths. Simply water treatment.
SENIOR DOCTOR
In our pavilions we have children with chronic ailments - neurological, orthopaedic - but
there are also more and more injuries. The treatment takes a lot of time.
ANDREA
Third week. I was flooded with deep sadness and terrible tiredness. I fell asleep at six
listening to an audiobook, I changed Vclav drowsily at seven, gave him his medicine and put
him to bed and washed. I lay down in Vclavs bed, we interlocked our fingers and were
together like that. The wind outside rose in the evening, its eight oclock, through the large
windows we watch the branches of trees with hardly any leaves yet, we listen to the rustle in
the crowns of the large lime and birch trees. And I can hear Vclav whisper something this
is the fifth day hes been able to articulate some words, speech specialists have so far made
him say yeah and no. He lifted himself up on his elbows and looks at the fridge on which
theres a family photo from a trip. He recites what he can see: daddy, mummy, Aneka,
Vclav, Matj. He lies down again and falls asleep.
REPO horses
Hippotherapist: The brown ones are Hucul ponies, the white ones are Kladrubers.
ANDREA
The morning shift starts for the heroines of hippotherapy in Lue: Cety and Bouka
REPO hippotherapy
Vclav: Mr. Kopeck, I have a question.
Hippotherapist Kopeck: Ask me.
14 / 22
Vclav: Mohl by nkdo zrychlit, kdy m njak boty, nebo

Andrea: Vak se chtl zeptat, jestli by mohl nohama pobdnout kon, jako to dlaj okejov.
Hipoterapeuti: Zkus to a uvidme, jestli t poslechne, ano?
Andrea: Vaku, ekne to slovo a zkus ho tak jenom takhle lehce patama ho pobdnout,
ano?
Hipoterapeut Kopeck: Jenom tak uknout, ano? Poslechla, vid! Poslechla t! Pkn
vykroila!
REPO chodba lebny
MOHAMED+ANDREA
Bloumme po chodbch s tatnkem Mohamedem a jeho estiletm synem Farisem. Oba
dnes odjd. Faris se chce rozlouit s Matskem.
Mohamed: My name is Mohammad Raseeriya, Im from Saudi Arabia. I came here to for
some good treatment for my son, because I heard a lot about the Czech Republic...
ANDREA
Mohamed Rasrija je ze Saudsk Arbie. Pijel sem i s rodinou kvli svmu synovi. Je v esk
republice u popt. Vyzkouel rzn lzn a v Hamzov lebn je moc spokojen. U
plnuje pobyt i na pt rok.
Mohamed:...physiotherapy for my son and he had a good result and he is improving and Im
planning to come back next year.
Andrea: Can you tell me once more whats your name?
Faris: Faris.
Andrea: What are you going to do?
Faris: Ergotherapy.
REPO ergoterapie
Faris m ergoterapii. Vystihuje zloku do knky. Kadou chvli se ale peval na bok, leno,
moc se mu do prce nechce.
15 / 22
Vclav: Can you speed up, if you have just shoes or

Andrea: Vclav wanted to ask if he could jog the horse the way jockeys do it.
Hippotherapists: Youll try it and well see if she obeys to you, okay?
Andrea: Vclav, you will only say the word and gently urge her with your heels like that,
okay?
Hippotherapist Kopeck: Just a little tap, okay? Shes obeyed, you see!... Shes started
walking!
REPO sanatorium corridor
ANDREA + MOHAMMED
Were walking along the corridors with father Mohammad and his six-year-old son Faris.
Theyre leaving today. Faris wants to say goodbye to Matsek.
Mohammad: My name is Mohammad Raseeriya, Im from Saudi Arabia I came here for some
good treatment for my son, because I heard a lot about the Czech Republic...
ANDREA
Mohammad Raseeriya is from Saudi Arabia. Hes come here with his family because of his
son. He has been to the Czech Republic five times already. Hes tried various spas and he is
very content with the Hamza sanatorium. He is already planning his next years stay.
Mohammad: ...physiotherapy for my son and he had a good result and he is improving and
Im planning to come back next year.
Andrea: Can you tell me once more whats your name?
Faris: Faris.
Andrea: What are you going to do?
Faris: Ergotherapy.
REPO ergotherapy
Its Fariss ergotherapy lesson. He is cutting out a bookmark. Every now and again he rolls his
side, hes lazy, hes not very keen on working.
16 / 22
Faris: Work tiring.

Andrea: Are you tired? So soon?
Faris: Sleep.
Andrea: Oh, you should continue, come on.
MOHAMED+ANDREA
Mohammed: ...different style of life, its not a big deal, you know.
Mohamed se v esk republice ct dobe. Je tady pirozen odlin styl ivota, ale to mu
nedl problm. Rd se pizpsobm, k, je poteba pijmout pravidla spolenosti, ve
kter zrovna ijeme. Jedin opravdu zvan problm je, e ei neum anglicky.
Mohammed: The only difficulty I face a lot is they dont speak English.
REPO na schodech + ANDREA
Andrea: So its something new. He wasnt able to do it before.
Mohamed: Exactly.
S Farisem je to jako s mnoha jinmi dtmi tady. Dva roky rodie netuili nic, potom mu lkai
diagnostikovali obrnu. Faris je krsn iv kluk, obrovsk oi, kolem hlavy hva kudrnatch
vlas. Kdy sem pijel, jezdil jenom vtahem. Te schz ze schod a posledn dva vezme
skokem.
REPO focen+ANDREA
Mohamed: We want to take a picture with Matyek. Is it okay? We bring you some
chocolate...
Podailo se! Faris m fotku s Matskem, strk mu velkou okoldu a spokojen si vykrauje
ven z pavilonu M.
Loume se. Farisovi se za dlouhch sedm tdn rehabilitace nejvc lbilo hran s Matyem a
individuln cvien s fyzioterapeutkou Radkou. S Mohamedem si pejeme hodn tst. Sob
navzjem i naim dtem.
Vid, Frantiku, ty ses jezdil uit do vcarskch tuberkulznch sanatori, dnes do tv
lebny jezd i lidi z Arbie nebo Ameriky.
17 / 22
Faris: Work tiring.

Andrea: Are you tired? So soon?
Faris: Sleep.
Andrea: Oh, you should continue, come on.
MOHAMMAD + ANDREA
Mohammad: ...different style of life, its not a big deal, you know.
Mohammad feels good in the Czech Republic. The life style is naturally different here, but
thats not a problem for him. Im happy to adapt, he says, its necessary to accept the
rules and order of the society in which you live. The only real problem is that Czechs cant
speak English.
Mohammad: The only difficulty I face a lot is they dont speak English.
REPO on the stairs + ANDREA
Andrea: So its something new. He wasnt able to do it before.
Mohammad: Exactly.
Faris is like many other kids here. For two years his parents didnt suspect anything, then
doctors diagnosed palsy. Faris is a beautiful, lively boy with large eyes and a mane of curly
hair. When he arrived he could only go in the lift. Now he walks down the stairs and jumps
down the last two.
REPO photo taking + ANDREA
Mohammad: We want to take a picture with Matyek. Is it okay? We bring you some
chocolate...
Done! Faris has a photo with Maty, he gives him a large bar of chocolate and contentedly
walks out of the M Pavilion.
We say good bye. What Faris liked the best in the seven long weeks of rehab was playing
with Maty and individual exercises with physiotherapist Radka. Mohammed and I wish
each other and our children lots of luck.
You see, Frantiek, you travelled to Swiss tuberculosis sanatoriums to learn, now people
from Arabia or America come to your sanatorium.
18 / 22
FYZIOTERAPEUTKA RADKA
J si myslm, e je to dky tomu, e tady ta rehabilitace je skuten velice nron, hlavn na
to dt. V jinch sttech nejsou takov nroky a rehabilitace je tam velmi benevolentn.
Draz je kladen na to, aby si klient vybral, co chce dlat. Ne to, co by ml dlat, aby se ten
jeho stav zlepil.
REPO z rehabilitace
FYZIOTERAPEUTKA RADKA
Kdyby terapeut nebyl dslednej, ekne: No, tak ty, chlapeku, ple, tak u toho nechme
ale to se nikam nedostanete! Pokud jsou dobr vsledky, tak jsou za cenu a takovho
drilu. Bt laskav, ale neslevit.
REPO mechanoterapie
ANDREA
11. rehabilitan tden: Cvien hypertronick trapz, balann stoj, penen vhy,
posilovn pnevnho dna. Hipoterapie Vak zved ruce, zda rovn, zadek pln sed.
Mechanoterapie nohy, zt 3, prce lev nohy 41 procent, prav 59 procent.
VCLAV
Dneska jsem jel 15 minut, ujel jsem 4,4 kilometr, kee nula, 3, 0 kcal Andrea: A bol t
nohy? Vclav: Nebol.
REPO vozki na prochzce
TEREZA
Pavilon M by byl sm o sob pln energie, protoe dti jsou pln energie. Atmosfra je tu jak
kdy, kdy m nkdo patn den, tak je tu atmosfra na nic a kdy tady svt slunko, tak je to
tady asn.
REPO DTI PED ZVODEM
Tys dostal i takovou cedulku na vozk? Symbolick bh lebnou .. Vy jste pihlen na
bh?
19 / 22
PHYSIOTHERAPIST RADKA
I think its because the rehabilitation here is very demanding, especially on the child. In other
countries they dont have such high demands and rehabilitation is very benevolent. It is
stressed that the patient can choose what they want to do. Not what they should do to
make their situation better.
REPO from rehabilitation
PHYSIOTHERAPIST RADKA
If the therapist is not consistent and says: Well, boy, youre crying, so lets stop... That way
you never get anywhere. If the results are good, its at the cost of tough training. You need
to be kind, but you mustnt make concessions.
REPO mechanotherapy
ANDREA
Eleventh week of rehabilitation: Exercising hypertonic trapezius, balancing stand, shifting
body weight, strengthening pelvic muscles. Hippotherapy Vclav raises his arms, his back
straight, his bottom fully sits. Leg mechanotherapy, load 3, left leg working at 41 per cent,
right at 59 per cent.
VCLAV
I cycled for 15 minutes, managed 4.4 kilometres, zero cramps, 3.0 kilocalories... Andrea:
Do your legs hurt? Vclav: They dont.
REPO children on wheelchairs on a walk
TEREZA
The M Pavilion would be full of energy, because children are full of energy. The atmosphere
here changes. If someone has a bad day, the atmosphere is not very good, and when the sun
shines, its wonderful here.
REPO kids on wheelchairs with parents before the race
You got a plate for your wheelchair? The symbolic race through the sanatorium grounds...
Are you enlisted for the race?
20 / 22
VCLAV
Rzn sportovci si vdycky vezmou mezi sebe jednoho sportovce s handicapem a jedou na
kolech pes celou republiku. A zrovna probhaj Hamzovou odbornou lebnou.
REPO ped zvodem
Na start!
VCLAV
Pi t pleitosti je bh lebnou pro vechny a j jsem ho chtl taky bet.
REPO ZVOD
Na start! Pojte za mnou, u to konen odplmeLuki, prosm t. Startovn ra,
pipravte se .. m to dv kola, dohromady asi pl kilometrujsme vichni na startu? Vai,
podvej, kolik lid pob, nemou bt vichni vepedu. Ti, dva, jedna, start! Rozbh (do
toho mluvm, slyme zvuky bhu)
ANDREA
B, jede, popojd a svit si to kolem ns dti na vozku, dti na trojkolkch, kolobkch,
mrata na odredlech, maminky s korky. Drm se s Vakem za ruku a pomaliku bme
po okraji silnice. Netrv dlouho a pln vichni ns pedbhnou. Jsme posledn. To Vclav
jet nikdy nezail. Ot se, beze slova odchz, miz pry.
REPO
Vaku! Co je? Kam jde? Vaku!
VCLAV
Pi tom bhu se stalo, e j jsem chtl bet na pln votky, jenome moje kolegyn
mamka, m pobzela k vytrvalmu bhu, abysem tam vydrel bet. Co m natvalo, take
jsem nakonec nebel vbec. Us mi to odpustil? Upmn? Ne.
ANDREA
S tmhle teda nevm, Frantiku jak mluvit s desetiletm klukem, kterho pedbhli pln
vichni?
Hudba
21 / 22
VCLAV
Various sportsmen always take one sportsman with a handicap and they ride bikes across
the whole country. Now they are running through the Hamza Sanatorium.
REPO before the race
To the start!
VCLAV
For this occasion there is also a run across the sanatorium grounds for everyone and I
wanted to run too.
REPO race
Three, two, one, start! Hurry up! Be careful, children!
ANDREA
Children on wheelchairs, children on tricycles, scooters, babies on push-bikes, mums with
pushchairs are running, riding, whizzing past us. Im holding Vclavs hand and we slowly run
along the edge of the road. It doesnt take long and everyone overtakes us. We are last.
Andrea in REPO - Vclav, whats wrong? What happened?
Vclav has never experienced this. He turns round and leaves without a word, disappears.
REPO
Vclav, whats up? Tell me what happened. The track is the other way. Are you tired?
VCLAV
During the race I wanted to run to the full, but my running partner, my colleague - my
mum, made me run endurance style, so that I could run to the end. Which made me angry,
so in the end I ended up not running at all. Have you forgiven me? - Frankly? Yes. No.
ANDREA
This is something I cannot figure out, Frantiek... How do I talk to a ten-year-old who was
overtaken by everyone?
Music
22 / 22

IFC2016 Pavilon M-Script CZxEN

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

IFC2016 Pavilon M-Script CZxEN

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

The M Pavilion

35:00 (excerpt length 25:12)

25th December 2015

Andrea Hankov (born 1972)

REPO Sourozenci si hraj a blbnou

REPO Siblings playing and fooling around

REPO Petangue, zvukov obrzek, jede pes cel intro

REPO Ptangue, acoustic image, throughout the intro

ZDENA, jej matka

ZDENA, her mother

Vclav: Mohl by nkdo zrychlit, kdy m njak boty, nebo

Vclav: Can you speed up, if you have just shoes or

Faris: Work tiring.

Faris: Work tiring.

Vous aimerez peut-être aussi