[136 Versin B]

V 16 bis1
Todos decan que era del FBI, o sea de la policia secreta,2 Existen varios tipos de
polica secreta que se dedican a perseguir especies diferentes. E[n]tre ellos, Horses,
persegua a los desesperados y a los suicidas porque potencialmente eran enemigos
del Estado y porque en los hechos representaban la escoria de la sociedad. Contra la
escoria de la sociedad Horses habia organizado un sistema de escucha y de
informacin. Todo lo que se hablaba en su telefono quedaba grabado y registrado.
Relatos e historias de carcter mltiple, 3 cada uno de los desesperados que llamaba,
desde algn perdido de la ciudad, contaba su historia. Todos empezaban por contar,
una y otra vez, su historia o algn elementos4 insignificante de su vida que ellos
consideraban la base de su fracaso. Una y otra vez se volva a una situacin o a un
acontecimientos5 que apareca en esos relatos desesperados como decisivo. Varias
veces al oir las cintas haba pensado en eso. Cada vida tena su punto de
concentracin. Era as y siempre habia sido as. No se poda uno6 fiar de nadie.
Una vez habia conocido a una mujer en un viaje. Se habia escapadao de su casa.
Todos queremos escaparnos de algn lado. Ella slo habia elegido el camino mas
directo.

1
2
3
4
5
6

Manuscrito.
As en el dactiloscrito.
En el dactiloscrito se lee mltplie; error de tipeado.
As en el dactiloscrito.
Idem.
En el dactiloscrito se lee uon; error de tipeo.

[137 Versin B]
II. 167
La carcel como centro psquico de la sociedad., Nudo (polo magntico que
atrae las fuerzas secretas), una amiga suya conoce bien el mundo carcelario porque
es psiquiatra jurdica. (Hace entrevistas, anota sueos, el censor le deja leer las cartas
que reciben y que envan los reclusos, la prepara test, observa sin ser vista las visitas
de contacto, las conversaciones). Segn ella en la crcel se puede observar el futuro
de la sociedad. Ese paisaje psquico, dice su amiga, est poblado de vctimas
asesinos y de vctimas. Se respira ah una fluidez nica. La agilidad de los animales
del desierto (lagartijas, coyotes) se reproduce en esos espacios clausurados. En el
interior de la psiquis de los asesinos.
Por eso la crcel debe ser vista como un laboratorio. Se realizan con hombres
y mujeres experimentos muy sofisticados. Todo est encaminado a reconstruir
artificialmente las condiciones de la vida que vendr. No en su sentido externo, sino en
el orden interno de los sujetos. (Se avecinan Los cambios que importan se realizan
ah). La clave consiste en ver qu le sucede a un individuo cuando se lo priva de
experiencia (y de capacidad de decisin) durante un tiempo prolongado. El vaco es
llenado por la paranoia. Los pequeos detalles son usados para sustituir las
emociones reales.
Conoca el caso de un convicto que llevaba 25 aos en las crceles de mxima
seguridad. Haba entrado por primera vez a los 16. Tenia cuarenta aos 8 Se llamaba
Mike Sestien.
(Se trataba de seguir su viaje, al salir en libertad)
Steve usa esa historia
como ejemplo de la situacin
actual de la novela9

7 Agregado a mano.
8 As en el dactiloscrito.
9 Agregado a mano.