Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
by Andrea Navazo
marzo 31, 2014
Este post intenta sensibilizar sobre la necesidad de transformar los mecanismos lingsticos para
hacer ms visible la presencia de la mujer en la sociedad, mediante el anlisis de algunos de los
paradigmas que han salido a la luz a travs de esta iniciativa de @generoenaccion.
1. Inclasificable
Como hay que empezar por el principio, vamos a ver cmo define la RAE al hombre y la mujer: Ya
desde su primera acepcin, el hombre es un ser animado racional, varn o mujer; mientras que
la mujer es una persona del sexo femenino.
Hombre.
1. m. Ser animado racional, varn o mujer.
2. m. varn ( ser humano del sexo masculino).
3. m. Varn que ha llegado a la edad adulta.
4. m. Grupo determinado del gnero humano. El hombre europeo El hombre del Renacimiento
5. m. Individuo que tiene las cualidades consideradas varoniles por excelencia, como el valor y la
firmeza. Ese s que es un hombre!
Mujer.
1. f. Persona del sexo femenino.
2. f. mujer que ha llegado a la pubertad o a la edad adulta.
3. f. mujer que tiene las cualidades consideradas femeninas por excelencia. Esa s que es una
mujer!
4. f. mujer que posee determinadas cualidades. Mujer DE honor, DE tesn, DE valor
5. f. mujer casada, con relacin al marido.
corresponden.
Hay otros cargos con definiciones an ms llamativas como es el caso de canciller, que en
masculino es en lo antiguo, secretario encargado del sello real; presidente del Gobierno en
algunos pases y en otros ministro de asuntos exteriores. Sin embargo, cancillera es la cuneta
o canal de desage en las lindes de las tierras labrantas.
Ocurre lo mismo con gobernante que gobierna; hombre que se mete a gobernar algo; cuando
una gobernanta resulta ser una mujer que en los grandes hoteles tiene a su cargo el servicio de
un piso en lo tocante a limpieza de habitaciones, conservacin del mobiliario, alfombras y dems
enseres En qu siglo? Pregunto.
El lenguaje sexista es tan torpe que no solo excluye los trminos que designan a las mujeres en
grupos mixtos -como diputados y diputadas-, sino que las maltrata simblicamente relegndolas
en muchos casos a un papel de meras consortes.
6. La mujer y la casa
El diccionario de la RAE sigue dedicando indebidamente entradas independientes al femenino
ama y al masculino amo. Consta ama de casa, pero sigue sin incluir amo de casa varn que
se ocupa de las tareas de su casa Al hombre que decide no trabajar fuera de casa y decide
dedicar su tiempo a las labores del hogar, por tanto, no se le llama; ya que ama de casa sera
incorrecto y amo de casa no existe.
Ama
~ de casa.
1. f. Mujer que se ocupa de las tareas de su casa.
Maruja es un ama de casa con bajo nivel cultural; marujo, por descontado, no existe. S existe,
sin embargo, el trmino cocinilla para designar al hombre que se entromete en cosas,
especialmente domsticas, que no son de su incumbencia.
Hazana es una faena casera habitual y propia de la mujer.
9. Mujer = puta
As como los esquimales tienen al parecer un sinfn de palabras para nombrar la nieve, el
diccionario de la lengua espaola contiene cuantiosos trminos para llamar puta a una mujer.
Muy serio y muy clarificador es que en el propio lema mujer aparezcan cuatro acepciones de
prostituta. Mujer del arte = prostituta. Mujer del partido = prostituta. Mujer pblica = prostituta.
Mujer mundana = prostituta. Para la RAE todo es prostitucin. Curiosamente, hombre del arte,
hombre pblico, hombre del partido no tienen tal significado. Cuidado mujer, si te dedicas al
arte, a la poltica o cualquier cargo pblico en general, tienes muchas opciones de estar
ejerciendo la prostitucin para la RAE sin t saberlo!
Las palabras no son inocentes y muchas de ellas fueron creadas o adoptadas especficamente
para humillar, insultar y menospreciar:
Perra en su 2 acepcin es prostituta y perro en su 5 un hombre tenaz. Zurrn es una bolsa o
saco; mientras que zurrona es una zorra, ramera y mujer perdida.
Pelota en el DRAE es acepcin de prostituta (8) antes que de persona aduladora (15).
Tambin dice que gamberra en Andaluca es prostituta; que nos lo confirme algn andaluz si es
Fuente: http://unadocenade.com/una-docena-de-ejemplos-del-uso-sexista-dellenguaje/