El nombre propio: mirada creativa al continuum urbano

Por: YASMINA MENDIETA GRENALD

Gracias a la lectura existimos o vivimos dentro del texto, en un lugar
preciso dentro del cual jugamos un papel actualizador, vitalizador.
En la ficcin, el espacio urbano nace recortando del topnimo (o nombre
propio)

la lectura de la ciudad y se inscribe en el espacio del lector

como una especie de viaje, a fin de cuentas revela el mundo. Por ello, la
metodologa es el viaje. El viaje, metfora de la vida humana.
Aqu hay que aadir la observacin del investigador en el campo de la
toponimia,

Maximiano Trapero (1994:5) sobre

el significado de los

nombres propios y de los comunes en la toponimia: nombre propio es el

que conviene a una persona o cosa, mientras que nombre comn es
para una multitud de personas o cosas; pero, en los topnimos los
nombres (aunque sean comunes) funcionan realmente como propios.
El investigador en el campo de la toponimia, Maximiano Trapero
(1996:2), al referirse a la oposicin terica entre nombre propio y
nombre comn, seala que uno de los dogmas que ha pesado sobre el
nombre propio es que no significa, que slo designa, es decir, que solo
identifica

una

realidad

concreta.

importancia identificar el referente.

Su

funcin

es

denotar:

cobra

Jos R. Morala (1986:51) plantea que si los topnimos no pueden

definirse semnticamente como ocurre con el resto de los sustantivos de
una lengua, de nada servira estudiar la toponimia. Y Morala, a partir de
los trminos que emplea el lingista Saussure (1916:85), redefine el
nombre propio geogrfico como una emisin lingstica, por lo tanto, es
la suma de un significante (la secuencia fnica como se representa) y de
un significado (datos que el topnimo conlleva sobre la realidad a la que
se refiere), siendo esto ltimo lo que realmente tiene valor para las
diversas disciplinas que guardan una relacin con la toponimia.
El cientfico literario Ricardo Gulln (1980:44), en la publicacin Espacio
y novela, afirma que lugar es lo geomtricamente definido y el espacio,
lo existencial. Nuestra lectura de la produccin literaria se desplaza
desde el ser (la identidad) hacia el estar (la toponimia) en las pocas
espaola, colombiana y republicana en Panam.
Para profundizar que la imagen literaria en la relacin espacio nombre
propio, ante el continuum urbano de la ciudad de Panam, dona la
experiencia de una creacin de la lengua, nos hemos detenido en las
siguientes producciones literarias:
1-Mar azul, de Jos vila. La mirada desde el centro de la ciudad / vs /
el centro de la ciudad.
Jos vila presenta la trama de la poca espaola en Mar Azul. El teatro se hace
con los ingredientes de la realidad material: lugares, tiempo, cuerpos, contactos,

movimientos, voces, tensiones, todos ellos elementos que se condensan con el fin
de ser intensamente percibidos y como exploracin de una experiencia teatral al
terreno bidimensional de la escritura, puede dar cuenta de la palabra generadora
de mundo con su estela de emociones, sensaciones e ideas.

El personaje

central Vasco Nez de Balboa al sufrir una tormenta y perder parte de

sus embarcaciones, toma rumbo a Darin, donde funda Nuestra Seora
Santa Mara La Antigua Del Darin, topnimo que proclama la
verosimilitud de la aventura, demanda un curioso modo de participacin,
un lugar vital de encuentro. Palabra sincopada por un silencio que
espera la palabra del Otro, para que el contenido invocado : la ciudad del
reino de Tierra Firme, entre 1510 a 1519, resuene en el pensamiento.
Leer es, as, hablarse en soliloquio con palabras nuevas, si el lectorespectador si se deja envolver por las dinmicas que genera el
topnimo.

Me permito abrir una ventana con el siguiente fragmento:

EL KANTULE
(Chamn de la tribu) Oh, valiente Careta! El padre Olo ua ipilele anuncia seales
funestas. Su rostro se ha manchado de sangre. Sus rayos dibujan en nuestro
cuerpo el fatal signo de la muerte. Sus ojos brillantes anuncian la exterminacin de
nuestra raza y en su superficie de fuego se refleja el ro de agua salada de donde
vendr la sangrienta luchaCerca del mar, en las playas donde vive Cmaco,
grandes cayucos han aparecido, rpidos como el viento, fuertes como las olas del
ro de ellas salieron muchos hombres cubiertos de lminas metlicas, de las que
Olo ua ipilele arranca destellos luminosos que ciegan los ojos

La teatralidad entrelaza lo revelado y la palabra crptica, en altsima

tensin. Tal tensin nos sale al encuentro como lectores-espectadores,
problematizando, al revivirlos, nuestros juicios. Develacin de la imagen
lquida, requerida por la accin, provocando una percepcin filtrada a
travs de una pelcula de agua, para definir la ciudad como macro espacio de la agitacin.

2- Estado Federal, de Justo Arosemena. La mirada hacia la soberana:

centro y periferia / vs / su propio conjunto, en la poca colombiana y el
Istmo de Panam.

Justo Arosemena reactiva un proceso de realidad con la tcnica de

interaccin de los argumentos por convergencia, presento a manera de
ejemplo, la fuerza de los argumentos en el orden creciente, ya que se
termina con los argumentos ms fuertes en contra del uti possidetis (del
latn, se supone que

"como poseas [de acuerdo al derecho],

[continuars poseyendo]":

Colombia pretenda adjudicarse el Istmo de Panam por el

principio de uti possidetis, bueno para evitar querellas entre
varias nacionalidades que surjieron de la catstrofe colonial,
pero insignificante comparado con el principio de soberana
popular

Con funcin simblica, el elemento que individualiza y diferencia al

mismo tiempo al topnimo Istmo de Panam, es el funcionamiento de
una nacin soberana.

3- Demasiadas flores para Rodolfo, de Ernesto Endara. La mirada

desde la periferia: el centro de la ciudad / vs / la periferia, en la poca
republicana, esta muestra representativa actualiza el reporte del
topnimo Casco Viejo, en la pequea pennsula que le dio asiento a la
ciudad de Panam desde 1673:

RODOLFO
Nada ms porque estoy viendo all a lo lejos las humildes torres de la Catedral voy
a pensar en iglesias.Ja! ja!
(re con sorna)
Pobres iglesitas de Panam! Cmo quedaron en el Casco Viejo, amontonaditas
como refugiados de guerra. Y las otras regadas por ah, entre un mar de boites,
hoteles y restaurantes y bancos. De verdad que no pueden competir con los
bancos. Ni en belleza ni en solemnidad y por qu no decirlo?, tampoco en
respeto ni devocin

La imagen de estoy viendo all a lo lejos , marca simblicamente el trayecto

de Rodolfo. Con la negacin, a travs del topnimo Casco Viejo, se llega
a una anulacin de lo organizado, de lo socializado.

4- De qu mundo vienes?, de Luis Pulido Ritter

La mirada duplicativa desde el centro: la ciudad de Panam / vs / otro

centro urbano, en la poca republicana.
Las sombras

de vivir en una fauna de almas perdidas en Panam,

acumuladas por Alberto Picn Segundo le acompaan a Miami. Hace

que, las configuraciones de las dos ciudades se superpongan, y que el
nico espacio que Alberto es capaz de percibir, sea el de su dimensin
emocional.
Las unidades verbales aterrizara y partiera son las que implican la
existencia de una categora espacial atravesada, mientras que los
nombres del lugar actualizan la superficie urbana, cuando Alberto se
entera de la muerte de Miguelito:

Por qu no te sientas? dijo mostrando la silla. Realmente no tengo

mucho tiempo. Y quiero que todo est arreglado.

Qu debe estar arreglado? Qu?

Miguelito ha querido que todo est listo lo ms pronto posible dijo

abriendo la maleta de cuero. Este ha sido su ltimo deseo.

Su ltimo deseo? Puso una carpeta sobre la mesa y dijo:

Desde ayer est muerto.

Muerto?

Y cmo?

Una bomba en el auto. Para m no ha sido una sorpresa. Cul fue el

precio que pag para que los norteamericanos permitieran que una
avioneta privada aterrizara y partiera de una base militar en Panam?
Cant quines estaban en el negocio de la coca, los contactos en Miami y
su propia red de trfico y venta mundiales que l haba creado en tres

aos. Esto no se lo perdonaron no se lo perdonaron!

A pesar de que el pensamiento del antroplogo Marc Aug (2000:43)

hace referencia a las ciencias, precisamente sugiere el anlisis literario
donde se reflexione sobre el criterio para que un lugar pueda ser
considerado un no lugar. El antroplogo Marc Aug (2000:115) declara
que el problema es con la comunicacin y con la no relacin, no se
establecen relaciones de verdad sino solo comunicacin, hechos de
comunicacin.
En esta mirada al continuum urbano, hay una pista del enigma que
cautiva, al que los topnimos de la ciudad le prestan la escenografa,
establecindola mediante la figura del oxmoron o colocacin de ideas
opuestas. El problema es que mediante la toponimia se manejan ideas
pertenecientes a dos rdenes de verdad opuestos, la incomprensible
soledad o la posible sociedad: vrtigo que alcanza resonancia y traduce
una voluntad literaria.

BIBLIOGRAFA
AROSEMENA, Justo (1982). El Estado Federal de Panam. Editorial Universitaria.
Universidad de Panam [1855].
AUG, Marc (1996). El sentido de los otros. Barcelona: Paids.
_____________ (1998a). El viaje imposible. Barcelona: GEDISA Editorial.
_____________ (1998b). Las formas del olvido. Barcelona: GEDISA Editorial.
_________________ (2000). Los no lugares. Espacios del anonimato. Una antropologa
de la sobremodernidad. Espaa: Gedisa. [1992]

http://designblog.uniandes.edu.co/blogs/dise2609/files/2009/03/marc-auge-los-nolugares.pdf (consultado el 10 de enero, 2015)

____________ (2003). El tiempo en ruinas. Barcelona: GEDISA Editorial.
VILA, Jos (1977). Mar Azul. Panam: INAC.
BACHELARD, Gaston (1991). La tierra y los sueos de la voluntad. Mxico: Fondo
de Cultura Econmica. [1917]
https://es.scribd.com/doc/172704594/BACHELARD-Gaston-La-tierra-y-los-ensuenos-dela-voluntad (consultado el 10 de enero, 2015)
BADANO, Alondra (2001). Antologa crtica de la dramaturgia panamea. Panam: INAC.
______________ (2010). Ensayos. Panam: IDEN.
BERISTIN, Helena (1995). Diccionario retrica y potica. Mxico: Editorial Porra, S.A.
https://es.scribd.com/doc/109679026/Diccionario-de-retorica-y-poetica-Helena-Beristain
(consultado el 18 de agosto, 2015)
BUSTOS TOVAR, E. de (1967) Anotaciones sobre el campo asociativo de la palabra,
en Revista de Filologa Espaola (s. ed.): 149-170.
ENDARA, Ernesto (1985). Demasiadas Flores para Rodolfo. Panam: INAC.
GULLN, Ricardo (1980). Espacio y novela. Barcelona: Antoni Bosch editor.
PULIDO RITTER, Luis (2009). De qu mundo vienes?. Colombia: Ariel.
TRAPERO, Maximiano (1994). Para una teora lingstica de la toponimia. Universidad
de La Laguna.