Sistema elctrico

Sistema elctrico de la California 2004

La red elctrica de la California 2004 incluye una red de a bordo del Transporter 2004, tomada del Multivan, y
otra especfica de la California. sta ltima, a su vez, cuenta con un mazo de cables de 12 voltios y otro de 230
voltios.

Tendido de los cables en el armario

Los consumidores del armario se alimentan a travs de la red de a bordo de 12 voltios especfica de la California.
Adems, toda la red de 230 voltios va tendida por el interior del armario, de la forma que se muestra en la figura
inferior. El mazo de cables de 12 voltios de la California que pasa por el armario va acoplado al resto de la red de
a bordo por medio de un conector situado en el armario, debajo del fregadero.

Conector de
17 contactos

Cables de 12 voltios
Cables de 230 voltios
Cables de 230 voltios

S329_053

Cables de 12 voltios

La alimentacin de tensin de 230 voltios

no deber estar conectada nunca a la
toma de corriente exterior cuando se
efecte cualquier trabajo de reparacin!

Los trabajos en la red de a bordo de

230 voltios deber efectuarlos siempre
un tcnico especialista!

37

Sistema elctrico
Red de a bordo de 12 voltios especfica de la California
La red de a bordo de la California ha sido tomada del Transporter 2004 Multivan. Los equipos y componentes se
alimentan, sin embargo, a travs de una red especfica de la California.
Esta red no se comunica por medio de ningn bus CAN.

Luz 1 de la cocina W57

Luz interior derecha W17

Luz interior posterior derecha W48

S329_072

Toma exterior de 230 voltios U8

Cargador de a bordo A11

Bomba de agua V36

Transmisor del nivel de agua

G120
Batera para vehculos especiales A24
Frigorfico J689

38

Termosensor 2 de la temperatura exterior G249

Los altavoces de la radio, aunque no forman parte de la red de a bordo especfica de la California,
van conectados a travs de este mazo de cables. En la imagen se representan en azul:
- altavoz de medios y agudos trasero izquierdo R34
y altavoz de graves trasero izquierdo R15
- altavoz de medios y agudos trasero derecho R35
y altavoz de graves trasero derecho R17

Bomba hidrulica V118

Luz para lectura de mapas L34

Unidad de control del sistema hidrulico del techo J768 y

unidad de mandos con pantalla para equipamiento de camping E153
(tapada)

Luz 3 de la cocina W59

Luz 2 de la cocina W58

Conmutador de bomba de agua

E80
Toma interior de 230 voltios U11

Batera de arranque A

Toma de corriente U

Segunda batera A1

Resistencia de medicin para control de carga de

batera N162
Transmisor del nivel de agua (aguas residuales) G126

39

Sistema elctrico
Sistema de bateras
Equipamiento con dos bateras adicionales
Cuando el vehculo va dotado de un equipamiento completo de bateras, es decir, una batera de arranque A, una
segunda batera A1 y una batera para vehculos especiales A24, la segunda batera y la batera para vehculos
especiales van conectadas entre s en paralelo, y con la batera de arranque (y, por lo tanto, con el alternador) por
medio de un rel disyuntor. La batera de arranque es de plomo con cido, mientras que las otras dos son de
plomo con fibra de vidrio. Todas las bateras son de 75 AH.
Cuando se cargan a travs del alternador primero lo hace la batera de arranque, luego la segunda y la batera
para vehculos especiales. stas dos ltimas bateras tambin se pueden cargar con el cargador, en cuyo caso
estar abierto el rel disyuntor para la batera de arranque.

Tanto la segunda batera como la batera para vehculos especiales se debern cargar cada cuatro
semanas con el cargador (en vez de hacerlo siempre con el alternador) con el fin de prolongar su vida
til.

A
A1

Todos los dems consumidores

para equipamiento de camping

A11
A24
V36

E153

J689
G
E153

A11
R

U8

S
A

S
A1

N162
A24
S329_020

40

G
J689
N162

R
S
U
U8
V36

Batera de arranque
Segunda batera
(va montada, de serie, debajo
del asiento del acompaante)
Cargador de a bordo
Batera para vehculos
especiales
(si el vehculo lleva calefaccin
adicional de aire u opcional;
va montada detrs del
depsito de agua potable, visto
desde el maletero)
Unidad de mandos con
pantalla para equipamiento de
camping
Alternador
Frigorfico
Resistencia de medicin para
control de carga de batera
(va montada en el armario,
debajo del frigorfico)
Rel disyuntor
Fusible
Toma de corriente (12 voltios)
Toma exterior de 230 voltios
Bomba de agua

Antes de efectuar cualquier trabajo en la red de a bordo hay que desembornar siempre los cables de
masa de la segunda batera y de la batera para vehculos especiales ! Slo entonces se debern
desacoplar los cables positivos, de lo contrario podra producirse un cortocircuito.

S329_048

S329_021

Equipamiento sin batera para vehculos especiales

Si el vehculo no va equipado con una batera para vehculos especiales, la resistencia de medicin para control
de carga de batera N126 ir montada cerca de la segunda batera, debajo del asiento del acompaante.

E153
Consumidores p. equipamiento de
camping
R
N162
S

A
A1
E153
G

Batera de arranque
Segunda batera ( va montada, de serie, debajo
del asiento del acompaante)
Unidad de mandos con pantalla para
equipamiento de camping
Alternador

S329_049

A1

N162

R
S

Resistencia de medicin para control de carga

de batera (va montada cerca de la segunda
batera, debajo del asiento del acompaante)
Rel disyuntor
Fusible

41

Sistema elctrico
Resistencia de medicin para control de carga de batera N162
Si el vehculo no va equipado con una batera para
vehculos especiales A24, la resistencia de medicin
para control de carga de batera N126 vendr
montada debajo del asiento del conductor. Si el
vehculo viene dotado de un equipamiento completo
con batera de arranque A, segunda batera A1 y
batera para vehculos especiales A24, la resistencia
de medicin ir alojada en el armario, debajo del
frigorfico.
Las resistencias de medicin, tambin denominadas
shunts, sirven para determinar la cantidad real de
corriente que fluye.
A partir de estos valores se calcula el porcentaje que
indicar, en la pantalla de la unidad de mandos para
equipamiento de camping E153, la capacidad que les
queda a las bateras.

Diseo y funcionamiento
La resistencia de medicin para el control de carga
de batera N126 mide la corriente que fluye mediante
una resistencia constante en la que se puede medir la
cada de tensin.
La resistencia de medicin lleva una chapa con una
resistencia constante y por la que fluye la corriente.
La tensin se mide en los dos pivotes. Si se modifica la
intensidad de corriente tambin se modificar la
cada de tensin, aunque la resistencia se mantenga
constante. La diferencia de tensin es detectada por
la unidad de mandos con pantalla para
equipamiento de camping E153, la cual, a partir de
los datos, calcula la corriente que fluye.
Adems, tambin se puede calcular el tiempo que
podrn aguantar las bateras con la carga de
consumo actual.

Cables para la unidad de mandos y

pantalla para equipamiento de
camping

Terminales de
la red de 12
voltios

S329_063

Chapa con
resistencia constante

Frmula de la ley de Ohm

R=

I=

U = R* I

U = tensin
R = resistencia
I = intensidad de corriente (aqu: corriente que fluye
realmente)
Caso 1:
Clculo de I:
U=0,1 V

R=0,2

0,1 V

I1 =

0,2

I1 = 0,5 A

I1
S329_094
Caso 2 (tensin modificada):
Clculo de I:
U=0,09 V

R=0,2

I2 (<I1)

42

I2 =

0,09 V
0,2

I2 = 0,45 A
S329_094

Red de a bordo de 230 voltios

En la California se ha montado una red de a bordo de 230 voltios. Esta red est integrada por una toma exterior
de 230 voltios (conexin a red) U8, un disyuntor S59 (tambin conocido como interruptor de corriente de error),
una toma interior de 230 voltios U11 y un terminal para el cargador de bateras.

Tensin alterna 230 V

U8

Conductor de proteccin
S59

Terminal de la
red de 12 voltios

A11

A11 =

Cargador de a bordo

S59 =

Disyuntor de 230 voltios

U8

Toma exterior 230 voltios (conexin a red)

U11 =

Toma interior de 230 voltios

U11
Para el conector del armario:
Cable de seales para la
unidad de mandos con pantalla
para equipamiento de camping
E153,
Conexin a masa

S329_018

El disyuntor tiene un interruptor que se deber

accionar una vez cada trimestre para comprobar su
funcionamiento!

La alimentacin de tensin de 230 voltios no deber estar conectada nunca a la toma exterior
cuando se realice un trabajo de reparacin.
Todos los trabajos de reparacin en el sistema de 230 voltios deber efectuarlos o supervisarlos
siempre un electricista.
Se debern tener en cuenta las normativas especficas de cada pas.

43

Sistema elctrico
Disyuntor S59
El disyuntor S59 (conocido tambin como interruptor
de corriente de error) va alojado en el armario, al
fondo del compartimento intermedio. Sirve para
proteger a las personas y los cables. Para proteger a
las personas desconecta cuando se produce una
corriente de error superior a 10 mA, y para proteger
a los cables cuando la carga supera los 13 A o se
produce un cortocircuito en la alimentacin de
tensin de 230 voltios.

Disyuntor S59 con interruptor

para comprobar su funcionamiento

S329_093

Conectores de la red de a bordo de 12 voltios

Conectores del armario
En el armario, debajo del fregadero, va dispuesto un conector central que permite desacoplar los cables de 12
voltios del armario de forma centralizada cuando, por ejemplo, se quiera desmontar dicho armario. Al
desacoplarlo, los cables de 12 voltios que van tendidos por el interior del armario quedan completamente
desconectados del resto de la red de a bordo de 12 voltios. Hay que desacoplar adems la conexin a masa.

Conector de 17
contactos
Abertura en el piso
del armario

S329_136

44

Conectores debajo del asiento del conductor

En el cajn que hay debajo del asiento del conductor se encuentran los conectores para el cableado de la red de
a bordo especfica de la California. En este cajn va alojada tambin la segunda batera A1.

Conectores de la red de a bordo

especfica de la California
1
6

4
9

5
10

Fusibles de la red de a bordo

especfica de la California

Segunda batera A1

S329_096

Conectores debajo del asiento del acompaante

Dentro del cajn que hay debajo del asiento del acompaante se encuentra el conector para el cableado de los
altavoces que van alojados en el portaobjetos del techo. En el cajn tambin hay sitio para algunos equipos de
confort como el cambiador de CD y el paquete de sonido digital.

Sitio para los equipos de

confort, p. ej. cambiador de CD

Conector para altavoces

del portaobjetos del techo
1
6

2
7

3
8

4
9

5
10

S329_097

45

Sistema elctrico
Unidad de mandos con pantalla para
equipamiento de camping E153
La unidad de mandos con pantalla para equipamiento de camping, la centralita electrnica para la red de a
bordo especfica de la California, va dispuesta en la zona del techo que da a la cabina del conductor. Se encarga
de controlar cada uno de los componentes especficos de la California, analiza las informaciones y sirve de
interfaz con los ocupantes del vehculo. El men de la pantalla va preparado para el caso de que se utilice un
mdulo solar. Los componentes que van conectados a esta unidad y los datos que se analizan son los siguientes:
-

el sistema electrohidrulico del techo elevable,

el frigorfico,
la calefaccin adicional de aire,
la capacidad de las bateras,
el estado de llenado de los depsitos de agua potable y aguas residuales,
la temperatura exterior.

Mircoles

S329_026
Terminal central

En la parte posterior de la unidad de mandos con

pantalla para equipamiento de camping se
encuentran los siguientes terminales:
- un terminal central de 32 contactos
- dos terminales para la calefaccin adicional de
aire, que tambin se maneja desde la unidad de
mandos con pantalla para equipamiento de
camping.

S329_058
Terminales para la calefaccin
adicional de aire

46

Estructura del sistema

Unidad de mandos con pantalla para
equipamiento de camping E153

Resistencia de medicin para

control de carga de batera
N162

Unidad de control del

sistema hidrulico del
techo J768

Cargador de a bordo A11

Frigorfico J698
(regulacin de
temperatura)

Termosensor 2 de
temperatura
exterior G249

Transmisor del nivel de agua

(aguas residuales) G126

Calefaccin adicional
de aire
S329_039

Transmisor del nivel de

agua G120

Unidad de control del

sistema hidrulico del techo
J768

Seal de entrada
Seal de salida

Frigorfico J698
(registro de temperatura)

Cargador de a bordo A11

El cargador de a bordo A11 va alojado entre el
frigorfico y su compresor. Para acceder a l hay que
desmontar primero una cubierta del armario, debajo
de la cocina de gas. Cuando est conectado el cable
de red procede a cargar la segunda batera A1 y la
batera para vehculos especiales A24.

S329_138

47

Sistema elctrico
Estructura de la unidad de mandos con pantalla para equipamiento de
camping E153
Campo central
Campo de la calefaccin
adicional de aire

Campo del
frigorfico

Mircoles

Campo del
nivel de llenado agua potable
Campo del
nivel de llenado de aguas residuales

S329_040

Campo del
techo
Campo del
suministro de energa

Funciones de los mandos

Tecla

Funcin
Esta tecla sirve para encender o apagar la pantalla de la unidad de mandos para equipamiento de
camping. Cuando se apaga se desconectan tambin todos los consumidores especficos de la California
(frigorfico y calefaccin independiente) !

S329_043

Este pulsador giratorio sirve para seleccionar las distintas funciones del men (girndolo) y confirmar las
entradas (pulsndolo).
S329_047
Esta tecla sirve para salir sin guardar.

S329_046

S329_045

S329_044

48

Esta tecla es para el frigorfico. Si el frigorfico est desconectado y se pulsa esta tecla aparecer el
men para graduar la temperatura. Despus de graduar la temperatura se puede conectar el frigorfico
oprimiendo el pulsador giratorio. Si el frigorfico ya est conectado se desconectar cuando se pulse esta
tecla.

Esta tecla es para la calefaccin adicional de aire. Si sta est apagada y se pulsa la tecla aparecer el
men para graduar la temperatura. Despus de graduarla se puede encender la calefaccin adicional
de aire oprimiendo el pulsador giratorio. Si la calefaccin ya est encendida se apagar cuando se
pulse la tecla.
(Esta tecla tambin se incluye aunque el vehculo no lleve calefaccin adicional de aire, en cuyo caso no
tendr asignada ninguna funcin.)

Funciones de la pantalla
Smbolo

Funcin
Calefaccin adicional de aire:
Este smbolo aparece en la pantalla para indicar que se ha encendido la calefaccin
adicional de aire. El smbolo parpadea cuando la calefaccin est averiada. Para
graduar la temperatura se puede seleccionar entre diez niveles distintos.
Mircoles

S329_123
Depsito de agua potable:
Este smbolo muestra el nivel de llenado del depsito de agua potable, que puede ser de
3/3, 2/3, 1/3 y vaco. El smbolo parpadea cuando el transmisor del nivel est averiado.
Mircoles
S329_124
Depsito de aguas residuales:
Este smbolo indica si el depsito est lleno o vaco. El smbolo parpadea cuando el
transmisor del nivel est averiado.
Mircoles
S329_125
Frigorfico:
Este smbolo aparece en la pantalla para indicar que el frigorfico est conectado.
Parpadea si el frigorfico est averiado.
Mircoles
S329_126
Techo elevable electrohidrulico:
Este smbolo puede indicar que el techo elevable est cerrado, ...

Mircoles
S329_128

...en un estado intermedio

Mircoles
S329_127

...o abierto.
Mircoles

El smbolo parpadea si hay algn fallo.

S329_129

49

Sistema elctrico
Funciones de la pantalla
Smbolo

Funcin

12.2 V

100 %
0.0 A

Batera:
En el campo de suministro de energa, este smbolo indica que se est consumiendo
energa de las bateras. En el campo central, indica la capacidad que les queda a las
bateras.

Mi
S329_131
Terminal para la red:
Este smbolo aparece en el campo de suministro de energa para indicar que el
terminal para la red est conectado al vehculo.
Mircoles
S329_130
Temperatura exterior:
Este smbolo del campo central indica la temperatura exterior medida.
19.5 C
Mi
S329_133
Despertador:
Este smbolo aparece en el campo central cuando se muestra la hora y el despertador
est puesto.
Mircoles
S329_134

Luz de la pantalla
Si no se pulsa ninguna tecla, la luz de la pantalla se
apaga al poco tiempo. Se vuelve a encender en
cuanto se pulsa una tecla.

S329_152

50

Men principal
Dentro del men principal de la unidad de mandos
con pantalla para equipamiento de camping se
encuentran los siguientes submens:

Men
Calefaccin independiente
Techo elevable

- Calefaccin independiente: para manejar la

calefaccin adicional de aire.
- Techo elevable: para manejar el techo elevable.
- Reloj: para poner el reloj en hora y para el
despertador.
- Volver: para regresar al men inmediatamente
superior, que en este caso es la pantalla principal.
- Mostrar: para seleccionar las informaciones que se
desean visualizar en la pantalla.
- Frigorfico: para manejar el frigorfico.

Reloj
Volver
Mostrar

S329_145

Frigorfico

Men oculto
Este men incluye una serie de funciones relevantes
para los talleres. Para visualizarlo hay que mantener
pulsada la tecla Escape (durante ms de un segundo)
al mismo tiempo que se oprime el pulsador giratorio.
Las funciones que incluye son las siguientes:
-

Volver,
Diagnosis,
Batera 2,
Versin (configuraciones bsicas para el indicador
de temperatura y el reloj),
- Idioma.

Volver
Diagnosis
Batera 2
Versin

S329_151

Idioma

Submens
Los submens se abren con el pulsador giratorio. En
el ejemplo se muestra el men del techo elevable.

Techo elevable
Volver
1. Abrir
2. Cerrar
S329_057

51

Sistema elctrico
Esquema de funciones
hacia
calefaccin
adicional
aire

W57

W58

L34

W59

W17

S
M

E153

N162
J698

A11

A1
A24
S329_004
Leyenda:

52

1
2
3
4

Seal de UCE red de a bordo

Contacto S
Borne 58d
Seal de alternador FGG

L34
M
N162

Luz para lectura de mapas

Pernos de masa (dos)
Resistencia medicin p. control carga de batera

A1
A11
A24

Segunda batera
Cargador de a bordo
Batera para vehculos especiales

R15
R17
R34
R35

Altavoz de graves trasero izquierdo

Altavoz de graves trasero derecho
Altavoz de medios y agudos trasero izquierdo
Altavoz de medios y agudos trasero derecho

E80
E153

Conmutador para bomba de agua

Unidad de mandos con pantalla para
equipamiento de camping

G120
G126
G249

Transmisor del nivel de agua

Transmisor del nivel de aguas (residuales)
Termosensor 2 de temperatura exterior

J698

Frigorfico

= seal de entrada
= seal de salida
= positivo
= masa

2
W48

R15

V118

R34

1
2
3

T10u
4

T10bk
E153
hacia la radio

R17

R35
E80

G120

G126

G249

V36

S329_005

T10bk

hacia la radio

Leyenda:
S

Fusible

T10bk

T17b

Conector de 10 contactos, marrn,

estacin interconexin debajo asiento del
conductor
Conector de 10 contactos, azul,
estacin interconexin debajo asiento del
conductor
Conector de 17 contactos, negro

Toma de corriente

V36
V118

Bomba de agua
Bomba hidrulica

W17
W48
W57
W58
W59

Luz interior derecha

Luz interior trasera derecha
Luz 1 de la cocina
Luz 2 de la cocina
Luz 3 de la cocina

T10u

slo si el vehculo lleva A1 y A24

slo si el vehculo no lleva A24
Conexin por medio de un conector (T17b)
situado en el piso del armario, debajo del
fregadero. Este conector desconecta los cables
del armario del resto de la red especfica de la
California.

53

Calefaccin y aire acondicionado

Sistemas de aire acondicionado de la California
La California monta de serie un sistema de aire acondicionado manual (Climatic). Como equipamiento opcional se
puede pedir un climatizador de 3 zonas (Climatronic 3C). A excepcin de la conduccin de aire para las plazas
traseras, los sistemas de aire acondicionado se han tomado del Transporter 2004 Multivan. En la California se han
suprimido los difusores del pilar B, de serie en el Transporter 2004 Multivan, as como la funcin booster debido
a que se ha modificado el equipamiento del vehculo.

Calefactor adicional de la California

Por lo que se refiere a la calefaccin adicional, la California puede obtenerla de tres maneras diferentes.
1.

Mediante un calefactor adicional de combustible que precalienta el agua de refrigeracin, de

manera imperceptible, con objeto de mejorar la fase de arranque de los motores disel.

2.

Transformando el calefactor adicional en una calefaccin adicional de agua. Esta calefaccin se puede
preseleccionar y activar con el mando a distancia (como calefaccin y como ventilacin) para que funcione
durante un tiempo mximo de 30 minutos.

3.

Montando una calefaccin adicional de aire que funcione con combustible como una posibilidad ms para
climatizar. Esta funcin se puede manejar desde la unidad de mandos con pantalla para equipamiento de
camping.
No tiene un tiempo de funcionamiento limitado.

Calefactor adicional o
calefaccin adicional de agua

S329_102

54

Calefaccin adicional de aire

S329_103

Conduccin de aire de la California

Debido a los elementos que se incorporan y a la cama del techo de la California ha sido preciso modificar la
conduccin de aire de la zona del saln-comedor. Para ello se han modificado los guarnecidos de forma que el
aire se toma, al igual que en la conduccin de aire del Transporter 2004, por el pilar D derecho y se distribuye a
travs de los guarnecidos del marco del techo.
El aire llega a los difusores del lado derecho a travs de una conexin. El aire para el lado izquierdo es conducido
a travs de un elemento de espuma que va montado en el guarnecido posterior del marco del techo.

El aire es conducido a
travs de un elemento de
espuma

Dos aireadores
junto al armario

S329_066
Conduccin de aire
como en el
Transporter 2004
Multivan

Difusores encima del

banco trasero

Panel de mandos de la
climatizacin en el
habitculo

55

329

VOLKSWAGEN AG, Wolfsburg, VK-21 Formacin Asistencial

Reservados todos los derechos. Sujeto a modificaciones tcnicas
000.2811.45.60 Edicin 05/2004

Este papel ha sido fabricado con

celulosa blanqueada sin cloro.