FACULDADE DAMAS CADERNO DE RELAES INTERNACIONAIS V.3, N.

4 (2012)
http://www.faculdadedamas.edu.br/revista/index.php/relacoesinternacionais

A Lngua de Eullia - Um Novo Olhar na Norma no Padro

Victor Codeceira
Segundo perodo de Relaes Internacionais

No Livro A Lngua de Eullia o autor Marcos Bagno trata sobre a Lngua

Portuguesa e suas variaes. O livro tenta quebrar preconceitos que existem na
sociedade brasileira sobre o portugus no padro. O portugus padro falado por
pessoas de uma classe social privilegiada, que tiveram acesso educao de melhor
qualidade. Este grupo da sociedade constitui uma minoria da populao brasileira,
levando em conta que o pas tem uma das piores distribuies de renda do mundo. O
portugus no padro falada pela maioria da populao brasileira, que vem de uma
classe social mais baixa e tem pouca escolaridade. Por ser falado por pessoas com
menos influncia na sociedade, no goza de prestgio. Por isso grande parte da
populao com mais anos de estudo, considera o portugus no padro errado, tosco,
engraado, etc. Isto tudo puro preconceito. O brilhante livro do lingusta Marcos
Bagno tentar acabar com o preconceito contra as diversas formas no padro de
portugus, de uma maneira simples, divertida, e explicativa.
Bagno um dos maiores intelectuais brasileiros da atualidade. Nasceu em
Minas Gerais, mas sempre viveu fora do Estado de origem. Hoje professor da
Universidade de Braslia, escritor, e tradutor. Graduado em letras, e mestre em
Lingustica

com

investigao

sociolingustica

pela

Universidade

Federal

de

Pernambuco, e Doutor em Lngua Portuguesa pela Universidade de So Paulo. Bagno

iniciou sua carreira literria no ano de 1988, escreveu mais de trinta livros, grande
parte dedicada ao pblico infantil. Sua premiada obra contra a excluso social atravs
da linguagem uma referncia no pas. Bagno faz o leitor refletir sobre as diferentes
variaes da lngua portuguesa, e sobre a educao brasileira, que no reconhece a
existncia da norma no padro.
O livro A lngua de Eullia conta a historia de trs jovens, Vera, Silvia, e Emilia.
As jovens chegam pequena cidade de Atibiai para passar as frias. Vera tem 21 anos,

81

FACULDADE DAMAS CADERNO DE RELAES INTERNACIONAIS V.3, N.4 (2012)

http://www.faculdadedamas.edu.br/revista/index.php/relacoesinternacionais

e estudante de Psicologia. Silvia tambm tem 21 anos e estudante de Letras. Emilia

a mais nova das trs amigas, tem 19 anos e cursa o primeiro perodo do curso de
Pedagogia. As trs vo se hospedar na casa de Irene, tia de vera. Irene uma exprofessora universitria que mora na pequena cidade do interior. Ela se aposentou h
alguns anos, mas continua na ativa, escrevendo livros, e dando aulas e palestras.
ngelo o motorista de taxi que vai pegar as meninas na rodoviria da pequena
cidade. Ele filho de Eullia, que chegou casa de tia Irene para ser empregada. Como
no sabia ler nem escrever, pois era analfabeta, tia Irene deu aulas para Eullia. Com o
passar do tempo, Eullia deixou de ser uma simples empregada e passou a ser uma
grande amiga, que mora com tia Irene. ngelo seu filho, que taxista. Graas ajuda
de tia Irene, estudou, tem uma profisso e trabalha para sustentar sua famlia. Eullia
fez questo de preparar um grande almoo para receber as visitas. Aps a festa, Eullia
vai para a casa do filho para poder curtir os netos que esto de frias. Num passeio
pelo jardim, as meninas comentam para tia Irene que Eullia fala errado, citando
palavras como probremas, os fsfro e mio ingrs. A partir desde momento da
histria, tia Irene faz uma defesa extraordinria da variao no padro da linguagem,
e explica a sobrinha e as amigas que a fala de Eullia no est errada, ela s no est
de acordo com a norma padro.
Existe um mito no Brasil que se aprende na escola desde pequeno, que s
existe no pas uma nica lngua: o Portugus. No Brasil se fala mais de duzentas lnguas
indgenas. Comunidades no Sul, e Sudeste ainda falam a lngua de seus ancestrais,
como o alemo, italiano, e o japons. Os povos indgenas e as comunidades de
imigrantes formam uma minoria da parcela total da populao brasileira. Se deixar de
lado os imigrantes e ndios, ainda assim no se pode dizer que se fala uma lngua s no
Brasil. Bagno afirma em seu livro no existe nenhuma lngua que seja uma s.
Existem diversas diferenas entre como se fala portugus no Brasil e em Portugal
(diferenas fonticas, sintticas, semnticas, e no uso da lngua). Mas, as diferenas
entre a lngua portuguesa no para, existem diferenas entre o portugus falado no
norte do pas em relao ao falado no Nordeste, Sul, e Sudeste. A lngua portuguesa
falada de diferentes formas por homens e mulheres, crianas e adolescente, por uma
pessoa analfabeta ou alfabetizada, por uma pessoa com ensino fundamental e
82

FACULDADE DAMAS CADERNO DE RELAES INTERNACIONAIS V.3, N.4 (2012)

http://www.faculdadedamas.edu.br/revista/index.php/relacoesinternacionais

superior. Os exemplos citado acima so variedades geogrficas, de gnero,

socioeconmicos, etrias, nvel de educao, urbanas, rurais. Nenhuma das variedades
superior a outra. Para ser exato em dar nome a uma lngua, precisamos ser preciso.
Um exemplo: Est a lngua Portuguesa falada no ano de 2011, no Nordeste, na
cidade do Recife, por um homem branco de 45 anos, com ensino superior.
Vale ressaltar que como tudo na terra, a lngua evoluiu. Um texto escrito no
comeo do sculo XX diferente de um texto escrito no sculo XIX, na mesma lngua,
se ambos tratarem do mesmo assunto. Assim podemos concluir que a lngua varia
geograficamente, no espao, e muda com o tempo.
O portugus padro, o que se aprende nas escolas brasileiras falada por uma
minoria privilegiada da sociedade brasileira. Isto nos faz refletir, se milhes de pessoas,
a maior parte da populao brasileira, nas cinco regies do pas fala o portugus no
padro, certo considerar isto um erro comum, como gosta jornalistas, grande parte
da populao das classes mais altas, e gramticos tradicionais? A resposta no, nesta
situao estamos falando de acerto comum. Esta afirmao pode ser provada, pois o
portugus no padro tem uma explicao cientfica, do ponto de vista lingustico,
lgico e pragmtico. O conceito de erro deve ser usado para problemas individuais de
uma pessoa. O livro cita o exemplo de cafalo, e no cavalo. Neste caso, a pessoa est
cometendo um claro erro de portugus. Agora se uma pessoa sem muita educao
formal diz pranta em vez de planta, isto um exemplo de rotacismo, um fenmeno da
lngua de repetio sistemtica da letra r. Em todas as lnguas existe um padro no
formal, e ocorre o mesmo fenmeno, que no um erro.
Apesar das diferenas entre a linguagem no padro da padro, existe mais
semelhanas entre ambas do que diferenas. Por isso, uma pessoa que fala portugus
pode se comunicar com outra que fale, mesmo que venham de regies, pocas, ou
tenha grau de escolaridade diferente.
O sistema educacional brasileiro trata muito mal os alunos pobres. Quando
estes alunos chegam s escolas, as professoras, e psiclogas, tratam eles como se
tivessem uma deficincia lingustica. Como se sua linguagem fosse inferior, assim
resultando um quadro de inferioridade no aluno. Est situao cria nas crianas menos
83

FACULDADE DAMAS CADERNO DE RELAES INTERNACIONAIS V.3, N.4 (2012)

http://www.faculdadedamas.edu.br/revista/index.php/relacoesinternacionais

privilegiadas um sentimento de rejeio, que ele no tem a mesma capacidade de uma

pessoa que nasceu em uma famlia de maior poder aquisitivo. O professor vai ensinar
uma linguagem que est fora da realidade do aluno, assim criando alunos
desinteressados e professores frustrados por no conseguir transmitir conhecimento.
Est enorme maioria da populao brasileira no tem seus direitos lingusticos
reconhecidos. No se tem como inovar no ensino de lnguas no pas por causa do
vestibular, exame para ingressar nas universidades e faculdades no Brasil. Talvez no
dia em que os Vestibulares e concursos pblicos acabarem, ou pararem de perguntar
qual a grafia certa de uma determinada palavra, seja possvel os professores
mudarem a forma de ensinar portugus e outras matrias nas escolas Brasil afora e a
educao brasileira dar um salto de qualidade.
O livro a lngua de Eullia surpreende positivamente o leitor, destinado ao
publico de qualquer idade, devendo ser lido por alunos de portugus. De uma forma
descontrada e interessante, Bagno conseguiu transmitir seu ponto de vista para o
leitor. As pequenas aulas ao longo do livro podem ser lidas com prazer e fcil
entender o assunto. A histria das trs jovens estudantes d impresso de que o
autor est lendo uma obra literria, e no uma obra sobre a pluralidade da norma
lingustica no pas. O livro defende uma tese que a primeira vista pode parecer absurda
para o leitor, mas o autor demonstra segurana e d exemplos de um raciocnio lgico
por trs de sua teoria. A novela que conta a histria das trs jovens pode no ter um
enredo excelente, e no comeo o leitor vai se lembrar do que ele leu no ensino
fundamental, mas a histria se desenvolve e melhora. Bagno pode no ser um grande
escritor de novelas, mas no comete nem um grande erro na obra. Com leitura
agradvel, deve ser lido por pessoas que no concordem com suas teorias. A lngua de
Eullia uma aula de tolerncia, que vai muito alm da linguagem.

84