Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1. Introduccin
Sera muy sano y provocativo, si nos acercamos al texto paulino de 1 Cor 11,17-34 con
la carga de nuestra realidad experimentada en las celebraciones eucarsticas de nuestras
comunidades. Cargas positivas y negativas.
Urge releer el texto en un contexto eclesiolgico amplio. La Palabra de Dios siempre
estar abierta para iluminar nuestras realidades, juzgarlas, convertirlas, renovarlas.
Este texto de s. Pablo nos revela las incoherencias sacramentales de los corintios,
expresadas en un desamor social, donde no hay espacio para la verdadera fraternidad,
donde la Cena se ha vuelto un mero circo-teatro, sin consecuencias ni compromisos.
Toda la fuerza evocativa y provocativa del Acontecimiento que celebran, ha quedado
reducida a un pretexto del pasado. Desapareci el Jess que inaugur la Nueva Alianza
con su sangre, derramada por las opciones y conflictos que suscit la proclamacin del
Reino. En esas Cenas est ausente el Sueo-Utopa del Seor Jess. La realidad
condicionante lo devor. No hay pasin ni capacidad de fidelidad a la propuesta de
Jess: ser Comunidad Alternativa.
Pablo analizar esta problemtica comunitaria y tratar de re-fundamentar y exhortar a
los corintios a una conversin sacramental y eclesial. Sin duda, tambin nosotros
podremos encontrar en sus palabras luces re-motivadoras, para discernir y crecer en el
sentido de nuestras Eucaristas y sus consecuencias!
2.? Claves preliminares de inteleccin
Encontramos referencias paulinas a la Cena del Seor, solamente en 1 Cor 11,17-34 y
en 10,14-22. De estos textos, podemos deducir que la Cena del Seor (mesa del Seor:
10,20) tena una caracterstica fundamental: la participacin en una comida comn. La
problemtica que ataca Pablo en 1 Cor 11, muestra los excesos reales que se daban:
unos con hambre, otros borrachos (11,21).
Es innegable el trasfondo teolgico de esta percopa (11,17-34): est en el centro la
Cena del Seor; hay toda una teologa plasmada en un rito. No est muy claro si algunos
en esta lnea teolgica- haban degenerado la Cena en una comida normal o si eran
sacramentalistas, atentos a la normatividad del rito, sin compromisos reales; pero llama
la atencin que Pablo ponga el nfasis en las causas sociales del conflicto. Por eso,
tambin es innegable que existe un trasfondo social, indispensable para conocer y
valorar las lneas teolgicas.
Existe un principio fundamental en el mtodo de la Historia de las Formas: los textos
tienen un Sitz im Leben, sus formas estn determinadas por la situacin social de donde
surgen.
En el ambiente greco-romano de los tiempos de Pablo existan muchos clubes o
asociaciones voluntarias de todo tipo. Es de notar que, en muchas de estas agrupaciones,
un aspecto frecuente era el constituir una especie de "club de entierro", es decir, a la
muerte de uno de los socios, la agrupacin cubra los gastos del funeral, garantizaba la
presencia en el entierro y, en el futuro, celebraba la memoria del difunto.
Las comidas festivas constituan un elemento esencial en esas agrupaciones. En las
asociaciones de culto, el comedor era parte importante, donde se coma en honor de las
divinidades. Existen varios testimonios arqueolgicos de la existencia de estos lugares.
La reunin y banquete de los cristianos para celebrar al Seor Jess no eran
acontecimientos extraos en la vida de la poblacin, pagana en su mayora. Cada quien
celebra el banquete con su divinidad!
La celebracin de la cena, probablemente, se haca los domingos (el primer da de la
semana: Hech 20,2). El rito de la cena cristiana se centraba en dos momentos, los cuales
enmarcaban la cena comunitaria:
a. Fraccin y distribucin del pan, acompaada de la frmula, atribuida a
Jess por la tradicin (11,24).
b. Cena en comn.
prestaban sus casas para las asambleas, donaban alimentos para que
todos participaran en la comida. No tenan derecho a ciertos privilegios
en la cantidad, calidad y manera (aparte, con sus afines) de comer en
las asambleas? Los que tenan cargos dentro de la comunidad cristiana
reciban algunos privilegios materiales: 1 Cor 9; 1 Tim 5,17; Didaj
13,3.
Parece que Pablo apunta una solucin negociada: los ricos coman en su
casa y, as, en la reunin de la cena reine la igualdad (?). Despus del
anlisis exegtico, intentaremos trazar algunas lneas de respuesta a
este tipo de solucin.
3. Texto griego
11.17
s
s
sss
ss
ss
s
11.23
sss
s
s
s
s
11.27ss
sss
ss
s
s
sss
ss
4.? Traduccin con anotacin de correspondencias