Traduction de l'acte constitutif de la Socit

des Habous des Lieux Saints

(http://islamenfrance.canalblog.com/archives/2006/09/03/2602527.html)

Sur le blog : islam en France, 1830-1962 (http://islamenfrance.canalblog.com/)

la mahakma de Sedrata (Algrie)

DOCUMENT

Traduction de l'acte constitutif

de la Socit des Habous des Lieux Saints
16 fvrier 1917

Numro
232
du
registre
des
minutes.
En tte est appose le sceau de "Hadj Hammou" Ahmed ben Abdelkader Cadi de la Mahakma d'Alger.
L o u a n g e

D i e u
!
Au prtoire judiciaire hanfite d'Alger, par devant son cadi actuel, le jurisconsulte, Seyyed "Hadj Hammou" Ahmed, fils
de feu Seyyed Abdelkader ben El Hadj Hammou, que Dieu le guide! et en prsence de ses deux assesseurs Seyyed
Belbahhar Ahmed, fils de feu Seyyed Omar, premier bachadel et Seyyed Ben Saied Abderrahmane ben Belkacem,
second bachadel, que Dieu les protge tous les deux en leur accordant son aide !
ont comparu les hommes minents et distingus ci-aprs dsigns, savoir :
1) - Le Chef du Protocole de Sa majest le Sultan du Maroc et conseiller du gouvernement chrifien, le jurisconsulte, le
trs docte Seyyed El Hadj Abdelkader ben Ghabrit qui fait lection de domicile Alger, chez le Mufti malkite, le trs
savant Seyyed Mohammed Arezki ben Ali ben Naceur.

2) - L'administrateur des "Waqf" des Fes-Djedid, le jurisconsulte, le trs docte, le professeur Seyyed El Hadj Ahmed
Skiredj, domicili Fez
Ces deux comparants agissant pour le compte du gouvernement chrifien du Maroc, en vertu d'un dahir en date du 19
rabia premier 1335 (13 janvier 1917), manant de Sa Majest chrifienne le Sultan Moulay-Youssef.
Le premier d'entre eux reprsentant en outre l'Afrique occidentale, suivant procuration lui confrant pleins pouvoirs lui
dlivre par le dlgu de cette contre, le jurisconsulte, le trs docte, le cadi Abdelhamid Abdoukan El Koulghi, du
Sngal, lequel n'est pas prsent la mahakma pour la passation de cet acte.
3) - L'homme distingu, le considrable, le respectable, le gouverneur de la banlieue de Tunis, Seyyed El Hadj
Echchadli El Okby.
4) - L'illustre, le trs distingu, le trs considr, Seyyed El Hadj El-Arbi ben Cheikh.
Ces deux comparants domicilis Tunis et investis du mandat de reprsenter la Tunisie en vertu de deux dcrets de Son
Altesse le Bey, en date du 16 rabia second 1335, correspondant au 9 fvrier 1917.
5) - Le distingu, le considr, le respect, l'Agha Seyyed El Hadj Sahraoui, membre des dlgations financires
algriennes et du Conseil suprieur de l'Algrie, domicili Trzel, dpartement d'Oran.
6) - Le jurisconsulte, le trs docte, Seyyed El Hadj Moustafa Ben Ahmed Cherchali, professeur honoraire de la Mdersa
d'Alger et cadi-notaire Dra-El-Mizan o il est domicili, dpartement d'Alger.
Ces deux comparants agissant pour le compte de l'Algrie en vertu d'une dlgation du Muphti malkite d'Alger date du
21 rabia second 1335, correspondant au 14 fvrier 1917.

Tous les comparants ont requis qu'il soit pris acte de leurs dclarations ci-aprs :
1) - Ils ont fond sous le titre "Socit des Waqf des deux villes Saintes" (La Mecque et Mdine) une socit civile
compose
de
sept
membres
actifs
et
de
sept
membres
honoraires.
Les sept membres actifs sont les comparants ci-devant numrs y compris le non-comparant et reprsent.
Les sept membres honoraires sont :
1 - Le jurisconsulte, le trs savant, le professeur, le cadi de la communaut musulmane de Fez, d'origine chrifienne,
Seyyed
Mohamed
El
Iraki.
2 - Le jurisconsulte, le professeur, le respectable, le trs docte, le trs illustre Seyyed Mohamed el-Hadjaoui, de Fez.
3 - Le trs savant, l'rudit profond, le cheikh El Islam de Tunis Seyyed Ahmed Birem.
4 - Le trs savant, l'homme qui doit servir de modle et qui est le meilleur parmi les bons, le cheikh Seyyed Ahmed
Chrif
Bach
Mufti
malkite

Tunis.
5 - Le trs docte, le savant qui approfondit la science, le cheikh Choaib Abou Bakr en Ali Cherif Djellili.
6 - Le trs savant, le distingu, l'homme d'une haute intelligence et exprience, le cheikh Mohamed Arezki ben Ali ben
Naceur,
Mufti
malkite
d'Alger.
7 - Le trs docte, le considrable, le distingu, le respect le cheikh Mohamed Errouaz, Muphti d'Oran.
Le but de cette socit est de procder l'acquisition de deux immeubles, l'un La Mecque et l'autre Mdine, pour tre
constitus "Waqf" au profit des plerins ncessiteux ayant besoin d'asile qui viennent de l'Afrique septentrionale,
c'est--dire du Maroc, de l'Algrie et de Tunisie et aussi de ceux qui viennent de l'Afrique occidentale.
2) - Les comparants ont choisi comme prsident, l'un d'eux, le jurisconsulte, le trs savant, Seyyed El Hadj Abdelkader
ben Ghabrit, chef du Protocole de Sa Majest le Sultan du Maroc et conseiller du gouvernement chrifien, susnomm,
lequel a accept cette fonction et choisi comme secrtaire, le respectable, l'interprte Seyyed El Hadj Mohammed
Kessous demeurant Philippeville et comme trsorier de la socit, le Taleb, l'Adel Seyyed El Hadj, Ali Malek,
demeurant Bordj Bou Arreridj, dpartement de Constantine.
3) - Les comparants ont donn au Prsident sus-nomm tous pouvoirs pour reprsenter la socit, agir en son nom pour
l'acquisition des deux immeubles dont il est parl ci-dessus, verser le prix de vente, prendre possession et faire tablir
l'acte de constitution du waqf sus-vis suivant les rgles prescrites par la loi musulmane. Cette dlgation de pouvoirs ne

comporte aucune restriction.

4) - Les comparants ont dcid d'un commun accord que l'acquisition des deux immeubles dont il s'agit serait faite au
nom du prsident de la socit, lequel aurait toute latitude cet gard, de mme que pour la constitution du habous et
pourrait agir en tout cela, soit directement, soit par l'intermdiaire d'un mandataire charg de la substituer.
5) - Les comparants ont charg le prsident de la Socit de rdiger les statuts et le mode d'administration auxquels
seront soumis les deux immeubles acqurir ainsi que les conditions d'admission des plerins qui devront y trouver asile.
Ces statuts seront soumis la ratification de la Socit lors de la prochaine assemble de ses membres.
6 ) - Les comparants ont dcid qu'ils se runiraient pour dlibrer sur les intrts de la Socit chaque anne, dans les
premiers jours du mois de choual. Leur premire runion ayant eu lieu Alger, la seconde se tiendra au Maroc, dans la
ville de rsidence du Sultan, et la troisime Tunis. En dehors de ces runions et en cas de ncessit, il appartiendra au
prsident de la Socit de convoquer ses membres en runion extraordinaire, tel endroit qu'il lui plaira de dsigner.
De tout ce qui prcde, il a t dress acte.
En foi de quoi, tmoignage est port par celui qui a eu entire connaissance de tout ce qui est expos, la date du 16
fvrier 1917, correspondant au 23 rabia, second 1335.
Ont sign : Belbahhar Ahmed ben Omar, que Dieu le guide! Ben Sad Abderrahmane Ben Belkacem que Dieu le protge!
L'humble serviteur de son Dieu : Hadj Hammou Ahmed ben Abdelkader, que Dieu le protge!
Archives Nationales
* cette publication d'une source, dcouverte par moi dans les Archives Nationales, est reprise par le site "musbene" ( ici),
en date du 1er juillet 2008, sans qu'il en mentionne l'origine ditoriale. Nul n'est "propritaire" d'un texte ancien - et c'est
trs bien qu'il circule - mais la dontologie intellectuelle impose de mentionner l'auteur de sa "dcouverte" et de son
dition, qu'elle soit en ligne ou sur papier. [rparation faite le 29 juin 2011... mais disparue ensuite !]
Michel Renard

Mosque de Paris

______________________________________________________
Notes
Adel

personne

honorable,

apte

tmoigner.

Cadi : magistrat de la justice musulmane; juge mais aussi officier public ministriel s'apparentant au notaire.
Bachadel
:
juge
supplant
du
cadi.
Mahakma
:
tribunal
du
cadi.
waqf ou habous : biens de mainmorte (privs de droits de succession et ne pouvant s'aliner), destins une uvre pieuse
; dans la traduction originale, le mot waqf est orthographi "Oukaf' ou "oukafa".

RCAPITULATIF
Membres
fondateurs
selon l'acte constitutif de 1917
Les

de

sept

la

Socit

membres

des

Habous

actifs

El
Hadj
Abdelkader
Ben
Ghabrit,
E l
H a d j
A h m e d
"agissant
pour
le
compte
du
gouvernement
chrifien
(dahir
"investis

El
El
du

Hadj
Hadj
mandat
de

Echchadli
El-Arbi
reprsenter
la
Tunisie

E l
H a d j
El
Hadj
Moustafa
Ben
"agissant pour le compte de l'Algrie (Muphti malkite d'Alger)"

Les
-

sept

Le

prsident

Ben

Ghabrit

Ali

B i r e m
(muphti

Bakr
Ben

choisi

El
Hadj
Mohammed
Kessous
- El Hadj Ali Malek (Bordj Bou Arreridj), trsorier

Koulghi

(cadi,
(jurisconsulte,

Bach

Choaib
Abou
Mohamed
Arezki
Ben
- Mohamed Errouaz (muphti d'Oran)

S a h r a o u i
Cherchali

honoraires

El-Iraki
El-Hadjaoui

A h m e d
Cherif

Ahmed

Okby
Cheikh.
du
Bey)"

El

membres

Mohamed
Mohamed

El
Ben
(dcrets
Ahmed

Abdelhamid
Abdoukan
Sngal, "dlgu" de l'Afrique occidentale ; procuration Ben Ghabrit

prsident
S k i r e d j
du
Sultan)"

En
Naceur

comme

malkite,
Ali
(muphti

secrtaire

(interprte,

et

:
Fez)
Fez)
( T u n i s )
Tunis)

(Tlemcen)
malkite,
Alger)
comme

Philippeville),

trsorier

secrtaire
Michel Renard

Si Kaddour ben Ghabrit ( droite) et le sultan Moulay Hafid (1908-1912)

- retour l'accueil