Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
00!
THE
OBIGINAL SOUKCES
OF
KEY. W;
CLATR TTSDALL,
ST.
Author of
"
Eightfold
Path,"
"Manual
Objections"
"
Crescent,"
M.A., T).D
The Noble
of Muliammadan
Ac., Ac.
BRIGHTON:
NEW YORK
129
:
E.f.
NORTH STREKT
K. S.
1911
GORHAM
*V<"^
TO
SIR
WILLIAM MUIR,
K.C.S.I.
PREFACE
THE work which
is
Comparative Religion
now
is
the result of
many
years
ancient and
study of various Oriental Religions
I have
where
in
IV,
modern. Except
Chapter
Was
dem Judenthume aufgenom-
of Rabbi
Abraham Geiger s
"
Mohammed
I am not to any great extent indebted to
in the same field.
any others who have laboured
aus
hat
men ?
"
An
has sprung
a thorough personal study of the various ancient
This I can honestly claim to have
records quoted.
All the translations I give, from
undertaken.
me
But
it
seemed to
PREFACE.
works
in
will
be
able
who
written at the invitation of many friends,
an
from
treated
wished to have the whole matter
when
which was undesirable
English standpoint,
I first dealt with the subject in an Eastern tongue
and therefore from an Oriental point of view.
W.
1
S. C. T.
same vignette
as
TABLE OF CONTENTS
PAGE
PREFACE
CHAPTER
I.
CHAPTER
II.
INTRODUCTORY
APPENDIX TO CHAPTER
29
47
II
CHAPTER
III.
CHAPTER
IV.
BOOKS
...
36
CHAPTER
ZOROASTRIAN ELEMENTS
ISLAM
IN
V.
CHAPTER
VI.
ISLAM.
2
CONCLUSION
"
2Sl
INDEX
VIGNETTE.
THE JUDGMENT HALL OF
BOOK OF THE DEAD
"
"
OSIRIS,
FROM THE
EGYPTIAN
Frontispiece.
I.
INTRODUCTORY.
THERE
is
much
Muhammad
is
called
by
its
adherents,
is
certainly
or a merely philosophical
to
desires
investigate one of the most
standpoint,
in
the history of the human
movements
important
ligious,
historical,
race.
of the
Muhammadan
world.
With
these matters
12
therefore
it is
also a matter of
madans
common knowledge
that
It is
Muham-
down
from the
orally
lips of their
is
really believed
INTRODUCTORY.
they
As the Traditions
in
"Qaf,"
l
to
what is to be believed concerning Mount Qaf
contain
to
held
is
Surah
the
of
which the name
when in the Surah entitled
a reference.
,
Again,
contained
no traditions as authoritative except those
Kdfi of
yastaMirahu
(A.H.
329),
in (i) the
2 ) the
Man
Faqih of Shaikh
Shaikh Abu
same author, and
Ja far
(5)
the Nahju
of
(A. H.
Vide pp.
119, sqq.
14
"
"
first
Ulama
of Islam
know
"Ascent"
the
by
universally accepted
all
Muhammadan
sects,
with the partial exceptions of the Xeo-Muhaminadans of India, who are not
recognized as Muslims
by the
It
Muhammadan world.
be well to point out the fact that,
though
rest of the
may
a measure of inspiration is
supposed to belong to
the genuine and authoritative Traditions,
yet their
The Quran
is
Traditions
"Unrecited
Qur an and
"
styled
it
alone
Recited
Revelation,"
Revelation,"
is
and the
because
the
considered to constitute
INTRODUCTORY.
15
it
which
doubtful,
and
which
unreliable.
It
is
sufficient for
in date
tir>t
recited
by him.
The knowledge
not
uncommon
we
in his time
among
of writing
was
some of the
latter,
when
J6
Muhammad s
serted
but
it
also
spoil
than
amanuenses, at the
12),
saw reason
command
lost.
He
therefore
INTRODUCTORY.
Prophet
Bakr
said to me,
man we do
:
Thou
art a learned
:
young
and thou wast wont
me
to do in the
way
of collecting the
Qur an.
else."
From
collet-
This word
is
Mishkdtu
Qur
an,"
s successors,
and means
is
It is
"
it
applied to Muhammad
the Apostle of God)."
a
the
Vicegerent (of
l8
his
The
with the
text.
INTRODUCTORY
19
ment
Muhammad s own
mind.
Zaid on the conclusion of his work handed over
to the
it was committed
whose decease it
in the first
The Surahs
logical
"Historical
an."
20
confusion and
This caused no
perplexity in the
minds of
mander
they
much
differ
as the
do."
The
members
Muhammad s own
of
tribe,
the Quraish,
Mishkdtu
faith,
and prin-
21
INTRODUCTORY.
by
to
it
searched until he
When
recite it
this
Sitratu
Ah/ab.
"
copied
it
should be
this
he commanded
burned."
2
all
Muhammadan
lands.
Even
Hafsah
account burned in
differences
Marwan s
Jj
2
s Apology, Sir
W. Muir a
22
We
we
it is right in
to
consider
the
statements
on the
place
which
are
made
the
subject
by
leading teachers
and Doctors of the Law among the Muslims, and
the
first
to inquire
It
is
well
known
that the
Ulama
of
Islam
Al
91.
"
"
23
INTRODUCTORY.
of the
in
those
discussion
it is
in holding that
all Muslims have always agreed
Muhammad or
of
the
the book is not
composition
of
On the
believe that
and that
it is
entirely the
Muhammad was
work
contrary, they
God Himself,
of
in this respect,
lowest
of Divine origin.
therefore,"
Called the
"
Night of
he says 2
"that
the
Power."
j wyil
i*li
JjJ
j^
Quran
24
by
section
and
in
required.
of faith,
Lo
l^laj
A-oUi^l JoUbJl
J y*
I*.$\j2
-U-S5II
sJlll
Jl
ii.,
l^loj
p. 391.)
8J lJi5o
$3
AJj
^c^
j>
l^
UJ-r oo,
jU ^1
(Vol.
JU j
i.,
Ui
25
INTRODUCTORY.
in a state of
their return
afti-r
them,
ecstasy, and they explained
own
their
in
customary
to man s ordinary condition,
miraculous
is
there
nothing
language and therefore
That is to say, the Ulama of Islam,
in them."
prophets came
Divine
messages
and brought
Muhammad
of the Quran
man, yet hold that the inspiration
kind from that to
differs not only in degree but in
to
Law
express
than the
not therefore claim any origin higher
Gabriel
heard
the
on
contrary,
human. Muhammad,
in a voice distinctly
reading aloud or reciting
audible to him every single word of the Quran,
Preserved
inscribed on the
according as it was
be the
to
held
is
Arabic
in heaven.
Tablet"
hence
and
and of the angels,
language of heaven
as
well
as
in the Quran we have the very words,
"
the Word, of
God Himself.
Words, metaphors,
are wholly and
all
reflections, narratives, style,
original
Ra d, 39). Again
(Surah XIII., Ar
such assertions
are
forms
and again in varied
of the
Book
"
26
as
following to be
is a
glorious
it
Nay,
Tablet
found in
Quran
in
the Qur an
a Preserved
"
"God
is
me and
witness between
19).
repre
"
Power."
definitely multiplied
l
.
of the origin of
of it
indirectly
revelations or from other
religions, though it was
revealed to confirm the Law and the
Gospel, and
claims to agree with their
original and uncorrupted
teaching
(cf.
26, sqq.).
enabled to examine
Cf.
Surahs IV., 84
its
INTRODUCTORY.
various translations of the
27
made into various European languages, the bestknown of the English versions being those by Sale,
Rodwell, and Palmer. To an intelligent mind the
which we are considering refutes itself.
Moreover, the morality of the Qur an, its view of
the Divine Nature, its anachronisms, and its many
defects make it impossible for us to doubt that it is
Muhammad s own composition. When the Surahs
assertion
composition
Muhammad s
life,
we
is
much
truth
were not, as
composed from time to
Muslims say,
revealed,
but
each
time, as occasion required, to sanction
made by Muhammad
1
.
new
The Qur an
is
departure
a faithful mirror of the life and character of its
author. It breathes the air of the desert, it enables
us to hear the battle-cries of the Prophet s followers
as they rushed to the onset,
of Muhammad s own mind,
declension of his
reveals the
working
and shows the gradual
character as he passed from the
it
the book.
28
Which of
them were
To what extent had
what
systems,
particular
religious rites,
what con
hardly
teresting.
sued, will
Such an
enable
investigation, if honestly
a Muslim to appreciate
pur
his
The
student of Comparative
Religion will learn from
how one Ethnic Faith arose in
recent historical times,
though, if he is wise, he
will not be led to formulate rash conclusions from
a single instance. The Christian
Missionary
such an analysis
may
of leading Muslim
inquirers to perceive the un
tenable nature of their
position.
Setting aside,
however, all such considerations, we proceed to
inquire what the Original Sources of the Qur an
really were.
CHAPTER
II.
The inhabitants
race.
from
pure or original Arabs and those who, coming
other countries, had become Arabicized. Himyarites and certain other tribes present us with traces
of affinity with the ^Ethiopians, and the accounts
influence
general,
of the
religion also of these foreign nations must
have been considerable.
Early Arabian inscriptions
prove this, containing as they do the names of such
deities as Sin (the
and Aththar
Moon-god)
(Ashworshipped by the Sumerians in
the first place and afterwards
by the Semites of
Babylonia, Assyria, Syria, and of some parts of
toreth, Ishtar),
Arabia.
language, character,
and religion.
Ibn Hisham, Tabari, and other Arabian historians
have preserved ancient traditions of certain Arab
particularly those of the northern and
western parts of the
country. These agree with
the statements of the
Pentateuch, and give every
tribes,
by
Abraham
through Ishmael.
1
It is
Although
it
may
be considered
anachronism involved
31
cause,
of Abraham,"
to recall his people to the "faith
ancestor.
their
boasted of as
whom
they
There seems good reason to believe that the
had even
yet
already
One
true
entirely faded
away from
An enemy
AUdhmnma), and the expression,
most
opprobrious that
of God," was deemed the
we may see in
that
could be used. It is possible
in that early
even
the Book of Job the proof that
Heaven was
of
the worship of the Host
"
(Allah,
period
into
finding an entrance
26-8).
Herodotus (Book
deities, a male and
a female, were
in his time, and these he
Arabs
the
worshipped by
He in
identifies with Dionysos and Ourania.
that
two
but
all
This is not the place to enter upon the proof of the matter,
in spite of
I hold that the fact stated in the text is correct,
that has recently been written on the other side.
32
and
AAiAar
The
respectively.
latter
God:"
is
is
The
latter
Allah itself
is
known
very
certainly
(10l),
to be a contraction
of Al Ildh,
is
given us by Herodotus
whom
Herodotus speaks
many dvOpuircav
T&V $ov\op.tv(av
mara
TO,
careers \idtu
6ei TO
T&V
fi
iroieeaOai,
fffca
TWV
d\\os
iroicvpfVQJV
rds
iriffris
KO.I
eneira
/i<ra>
<pi\oiai
TTJV
of Se (piXoi
Of ov
fiovvov Kal
KfipeaOai
-,
<paat
irepivpovvTfs TOVS
Ai6vvaov, Opord\
KfipovTai
ovvofjid^ovo t 8%
TOV
/uey
III., 8).
33
feminine
On the
Hindus.
of the
trace
of
such a tenet.
as
reproves
of
God."
or
"
God Most
3
.
Allah Ta dla
cf.
the
;i
to?fy
34
It is
of the
word
first
time by
Muhammad.
containing as
a proof that those
Allah,
article, is
it
does
the
who used
it
For the
definite
were in
Muhammad
have
fellow
first
Muhammad s own
birth,
was
father,
called
Abdulldh,
Muhammad s
"
House of
time to
Allah."
who
"Servant
of Allah
1
."
handed down
1
*
to us
So also a nephew of
Muhammad was
nnw^vov
called Ubaidu
viro iravrotv
lldh.
Apaftcav irfpir-
35
1
of frequent occurrence
Ibn Ishaq, the earliest biographer of Muham
of whose work any certain remains have come
word Allah
And
mad
down
(=6
to us,
is
0eos)
is
these
in
We are present
are
service,
present in Thy
Thou hast no partner, except the partner
Labbaika, Allahumma
"
Thy
service
following lines
again
___
^J^
I., 11.
.,
U^y
all*
0*0-
m t*
Arf
so also in
*U.
\j*(i
^^^
,,
*i
.,,
---
p oLt
Poem
yyjjl
o!T
Quoted
Part
I.,
in
* --
-L-o
o-J
Ul
VIII.,
^ .tf
11.
5,
III.,
11.
9, 10.)
^/J
Ahhvardt.)
J3 L^H
(Poem
And
Nabighah the
vjjjoj
An
(Poeni
And
,
O God; we
T iaj
Ibn Hisham
ifiT
s
viJT
StrafttV JJasit/,
o a
1-
Egyptian edition,
36
of
he
Thy dread
owneth."
Allah.
"The
partner of Thy dread:" but it
be
may
conjectured that the reference was to some
inferior deity belonging to one or other of the
the phrase
What Ash
ideas
Shahristani
Ash Shahristani
(Hist. Ante-Islamica)
us of the religious
tells
-,
quoted by
Q **
n^ - Uoj o^S
Surah OV (Surah XLV.,
j
Abu
Uj
in
Fida
yiij jyjLSfi
o i
He
23).
LojJl
Ui
37
giver
destroyer.
denied
that
SOrah
(Surah L,
14).
38
will.
in
Nasr, the
that of Thaqif in
Taif served Al-lat, while Al- Uzza was the
tutelary
goddess of the Banu Kinanah and of the Quraish.
Hamdhan
Himyar worshipped
tribe adored
Ya uq,
his
all
actions of
God,"
proficiency
Khalifah or
was
in
"
Vicegerent of
dreams.
A
1
story
related
is
includ-
39
commentators on the
ing some of the best-known
MuhaniQuran, shows how readily the Arabs in
a*
dfc
*i
tejfci
*i)
tf~
L
Ct
i5C.
is
O*
This story
Ishaq, and
J-J^io.
is
it is
U^T/i U
also related in
40
mad s
worshipping
"
cession
may
indeed be hoped
for."
On
hearing
him
in
everywhere that
they had
authenticated and
extract.
Al Ghazali, Baihaqi, and others
deny the truth of their prophet s fall into approval of
is difficult
it.
to
41
intercessors with
*?
they
if
the
Jewish and
mind
of
Christian tenets
Muhammad, we
exercised
which
over the
always
inferior deities
whom
numerous, for it is
than 360 idols in the
1
42
High."
It should,
Muhammad s
it.
This
is
chiefly instrumental in
An
common among
Ibid.
43
Muhammad s time.
Muhammadan pilgrim
The
kiss
bestows on
it is
Many tales were told regarding this stone in preMuhammadan times, and these are still firmly
believed.
it
descended
As
it is
now known
of the story
is
Ta ala
Ka bah
but in
many
of RamadAn as
Regarding the observance of the month
vide pp. 269 sqq.
"penance,"
Quoted above, p. 32.
a time of
44
madans
difference
"
,"
used not to
and among
wed
him
Daizan.
Pilgrimage
"and
Ihram
1
They
used, moreover, to
(ffajj) to the
House"
make
(the
the
Ka bah),
visit the
6
"
Muhammad s
subject,
time.
places.
2
3
*
That
mission.
W. Muir s
translation,
Muhammad
45
the devil
valley
month
religion
ples
for
observances ancient Arabian customs,
certain kinds of
instance ceremonial washings after
the ritual observed in
defilement, parting the hair,
the nails, and other such
cleansing the teeth, paring
that then as now the
us
He informs
matters.
2
and
loss of a hand
the
was
for theft
religious
punishment
of
firmed by the author of the apocryphal epistle
and
Arab
and
3
who
Syrian
"
Barnabas
says,
Every
all
went out of
In Islamic times this unfortunately
As
in the
Laws
.
of
.
tras
/^.
J*
ai
Supos
~>
use.
Amraphel (Hammurabi ).
>
"Apa^
Hal iravrs oi
*/>m
rah/
the
Muhammadan
day.
1
From
this
heathen source,
too,
Islam has
Muhammad
"
":
s Preface, p.
xvii) thinks that
learnt the tales of Ad and Thamud from
the
Hanifs (see chapter vi of the
and that the
present
Muhammad
volume),
"
m chapter iv,
be included
among
47
all
time by his
own
adoption of
them.
APPENDIX TO CHAPTER
II.
is
day that
mad s
"
"
48
^L
Y^TTT
XCIIL, Adduha, i; Surah XXI, Al Anbiya,
96; Surah XXXVIL, As Saffat, 59), except that
in some of the words there is a
slight difference,
though the meaning is the same. It is clear
therefore that there is some connexion between
these lines and the similar verses of the
Quran.
s
!
* L _o
i^
icUl ooli
icL _ie
iJI
>"
JJ>.
Cail
Jj
C>^
I*
49
difficult to
rize
in the latter
generally current as poems contained
The account generally given of
collection were.
the Muallaqdt is that, whenever any one had
the
Regarding the Muallaqdt it may be well to quote
Abu Ja far Ahmad ibn Isma il an Nahhas (died
following from
A.H. 338).
J\S
He
says:
50
II., 240).
This
is
kindly sent
which he
tells
me
me
possesses.
He
adds
"
A Shaikh taught in
Al A/har
Muslims."
CHAPTER
III.
WHEN Muhammad
appeared as a prophet,
many
religious ideas
al
and
possessed
and
it
little interest in
book-religions
was by no
INFLUENCE OF SABIAN
52
Our knowledge
sufficient for
Abu
Isa
giving
of
the
our purpose.
Sabians
An
but
slight,
Maghribi, is quoted by
the following account of
l
is
them.
"The
community
Idris (Enoch).
ascribe to Seth,
In
Seth.
it
and
evil practices
are
the
Muslims.
The sixth
is
which requires
real
let
53
"
"in
(new
month)
Ka bah)
From
to honour the
House
of
Mecca"
1
.
this account
we
Mus
all of
which they
example,
a month, from sunrise to sunset, though the rule as
to the exact moment when each day begins and
3
derived from the Jews.
ends is, as we shall see
In Persia and some other countries a gun is fired
,
dawn and
at
as is well
by the Muhammadans. They have,
each
of
times
stated
five
day, but
prayer
known,
which
at
each
times
other
two
also
day
they have
1
Abu
Vide also
Fida,^4 Tawdrikhu
p. 269.
148.
INFLUENCE OF SABIAN
54
prayer
number
and
madan
at burials.
still
is
them
would
Some
confirmed by the fact that, when the Banti Jadhiof Taif and Mecca announced to Khalid their
mah
Christian sect.
The
though largely anti-Christian as a system.
Mandaeans derive their name from Manda, the
most important of the Emanations or Aeons in
whom
they believe.
He
is
55
Baptist.
The
the Messiah,
repeated
156),
and
Our very
and
can be identified
the doubt whether the Mandaeans
whether
it
impossible to say
with them renders
still
been
not
has
or
has
influence on Islam
their
2
more important and extensive
We now
mad
1
The
the notions
describes
Epiphanius (Haer. x)
and Basanitis wit]
of the Ebionites of Nabathaea, Moabitis,
almost in the very words
and
Jesus,
Adam
to
regard
and credulous.
He
tells
celibacy,
winds, &c.)
of contact
with Islam,
knowing
as
accidental"
we do Muhammad
INFLUENCE OF JEWISH
later Judaism.
In Muhammad s time the Jews
were not only very numerous but also
very power
ful in various
No doubt many of
parts of Arabia.
them had settled in that
country at different times,
when fleeing from the various
conquerors Nebu
They
large
"
Sir
W.
Zamzam
as the
57
source of her
relief.
The
Marwa
water.
in
at
all
idolatrous ten
strange unmeaning
hang,
dency, they
of Islam.
theism
the
around
shroud,
living
races also in
Abrahamic
the
with
Familiarity
still
"
murderer;
left
to
58
INFLUENCE OF JEWISH
commonly understood.
and
and
source, either
Muhammad
men
to the
"
Faith of
Abraham."
It
was natural
it
seemed as if he had
step which he took
One
59
He
this purpose.
that
of his Faith
as the QMah
adopted Jerusalem
his followers to imitate the
directed
he
is to say,
towards
Jewish practice by turning their faces
when
later
a
At
period,
Jerusalem when praying.
it more
found
and
Jews
the
with
he had broken
Mecca 1
useful to conciliate the Arabs, he adopted
and this it has ever since continued
the
as
Qiblah,
to be
in
amongst Muslims.
arrival
in
the
he enjoined
observances of the Day of Atonement,
observance,
same
the
upon his own followers
even the same name (in Arabic Ashurd) by
adopting
2
The sacri
was known among the Jews
doubtless intended
fices offered on this occasion were
Arabs used to
to supersede those which the heathen
the pilgrimage
offer in the Valley of Mina during
D.
A.
624, after his
until
not
was
April,
to Mecca. It
which
it
This festival
Judaism on Islam.
fluence of
Muhammad
When
Surah
month
instead as a
observance of
II.,
Sir
W.
of fasting,
cit., p.
on
Al Baqarah, 136-40.
of Ramadan was appointed
Muhammad
Muir, op.
sacrifices
month
xxiii. 27).
3
is still
initiated
188.
tenth
day
of JfiiAorrom
60
INFLUENCE OF JEWISH
large.
Muhammadan
and
which immediately followed, the
Hijrah, according to Tradition (in this respect no
doubt reliable), that most of those verses of the
Quran belong, in which it is asserted that the
Qur an is in accord 2 with the teaching of the
Prophets of Israel, and that this constitutes a de
cisive proof that it is from God.
At that time
Muhammad introduced into the Surahs which he
delivered a particularly large measure of Jewish
legends, as the perusal of the later Meccan and earlier
Medinan Surahs will show. He soon, however, found
that the Jews were not
prepared to believe in him,
plicable.
especially to that
though
1
it
Lev. xvi
Cf. e.g.
might
;
Surah
II.,
Al Ba-
6l
and likely to
a time to be favourably impressed
to come
bound
was
admit his claim. A rupture
could
Israelite
really
sooner or later, since no true
Muhammad
believe that either the Messiah (which
that as the title
did not claim to be, for he accepted
was predicted
of Jesus) or any other great Prophet
descendants of
as about to arise from among the
know how the quarrel did come, an(
Ishmael.
We
Muhammad
finally
irresistible logic of
or expelled
the sword, and either slaughtered them
time he
that
before
But
them from the country.
teaching,
that
Muhammad s
much
the
of
directly
Quran
much from the Old Testament
from the Talmud and other post
Jews
Although the Arabian
Books,
doubtless possessed copies of their Holy
and
then,
for
learning,
they were not distinguished
as now for the most part, they practically gave
traditions than to
oreater heed to their Rabbinical
Biblical
writings.
of God.
Testament
knowledge of the Old
the
Word
in the
Quran, though, as we
INFLUENCE OF JEWISH
a great deal of Jewish
It is
legend.
impossible to
quote all the passages that prove this, but we shall
now adduce a few out of
\
many
1.
Abel.
of these
[The
latter] said,
Verily
assuredly slay thee.
[The other] said,
Truly God accepteth from the pious.
Verily if
thou stretch forth thine hand
upon me to slay me,
I shall not stretch
forth mine hand
upon thee to
indeed I fear God, the Lord of the
slay thee
worlds.
I indeed choose rather that thou
shouldst
bear my sin and thine own
sin, then shalt thou be
of the
companions of the Fire, and that is the
recompense of the unjust/ Then his soul
permitted
to him
[Cain] the murder of his brother accord
ingly he slew him thus he became one of the lost.
Then God sent a raven, which scratcheth
in the
I
shall
<Ah
63
life
it
had saved
all
men
alive."
argument, between
mentioned in Jewish legend both
1
and in the Targum
in the Targum of Jonathan
conversation, or rather
is
Cain,
we
nor
"There
is
any reward
Abel asserted
there
of the
which
may
be thus rendered:
and
On Gen.
iv. 8.
INFLUENCE OF JEWISH
Adam
I shall
said,
do as this raven.
he took Abel
(lit. out of hand)
the earth and buried
3
"
Immediately
corpse and dug in
it."
not a
literal translation
books, but
We
Adam.
shall
notice
similar
series
of
phenomena
these
excerpts.
It is
quite
the mistake.
What
many
is
certain
other
is
that
instances,
we can
trace
here,
and in very
Muhammad
is
^What
to
have no immediate
relation
link
to
is
65
the passage.
we turn
If,
evidently missing.
however,
to
in the plural in
Hebrew because
it
denotes blood
bloods crieth.
but
Thy
He
brother s
saith not,
bloods,
On
of his descendants.
Thy
brother
s blood
his blood
this
reckoneth
it
unto him as
if
Gen.
iv. 10.
66
INFLUENCE OP JEWISH
This narrative
is
and
to
form them
supplying connecting
passages in the way that we find it done in such
books as the Ardisu l Majdlis or the Qisasu l
Anliya.
Eli ezer
("
out of
Pirqey Eabbl
hand")
for
immediately."
>.
25-7),
Al Mumtahinah
Rabba
the
of
is
67
in the Midrash
becomes clear that the
contained
it
Jews,
Muhammadan account.
may perceive this, we translate
related by Muhammadan writers,
the story as
to the shorter
Jewish
traditionists.
Qur an which
an extract from
"Azar,
make
Abu l
Abraham s
idols,
Fida:
father,"
and he used
he says
to give
them
1
,
to
"used
to
Abraham
that he might
to say,
will not
Who
sell
them.
will
Accordingly,
when
and
ingly took Abraham, the Friend [of God],
threw him into a great fire. Then the fire became
cool
A.
H. 672.
E 3
Abul
68
INFLUENCE OF JEWISH
as follows,
incorporating
of
the passages of the Qur
possible
proceeds
When
a star.
he said,
moon
the
it set,
as
many
as
an which deal
him he saw
Then when it set,
Then when he saw
is
my Lord. And when
Lord
Verily, if my
guide me not I shall
Then when
of the people who go astray!
rising,
This
he said,
assuredly be
he saw the sun rising, he said, This is
my Lord, this is
greater, for he saw that its light was
grander.
When therefore it set, he said,
my people /
verily
him
!)
Who
1
2
buy what
The
76-9.
An am,
69
When
there
took them
fore they proved unsaleable to him, he
Then he smote them on the head and
to a river.
Drink,
said to them,
my bad
bargain
in
mockery
mocking
and the inhabitants
Therefore his
of his town.
ichich
We
thy Lord
raise
is
We
brought to
(many)
all-wise
steps
Abraham
whomsoever
and all-knowing
against
We
will;
So that
*.
Then verily
invited his father Azar to embrace his
Abraham
religion.
Accordingly he
my
said,
father,
why
nor
dost thou worship that which heareth not nor seeth
2
father
his
Then
&c.
all!
at
thee
doth profit
refused assent to that to which Abraham invited
aloud
Thereupon verily Abraham proclaimed
their
of
worship, and
to his people his abjuration
him.
declared his
4
own
He
religion.
said
therefore,
Have ye
for
Lord of the worlds
then dost thou worship ?
fathers
except the
8
3
Whom
They
said,
He
said,
The Lord
of
INFLUENCE OF JEWISH
the worlds/
They
said,
No Him who
Then
said he,
who
therefore
guideth
What is He?
Abraham
He who preserveth alive and causeth
said, I preserve alive and cause to
other?
is
.said,
How
He
said,
3
to die.
die.
My
Lord
Nimrod
Abraham
to whom death
then
I
my jurisdiction,
slay one of them,
thus I have caused him to die next I
pardon the
other and let him go, thus I have
preserved him
die
is
said,
I take
two men
due in
alive.
upon,
Verily
is
Surah
II.,
Al Baqarah, a6
71
and
gods,
return,
said,
we
When L
shall return,
ready.
and we
Abraham 1 beheld
&
the
before
be time for us to
have
will
When
shall eat.
there
them
in mockery,
not speak ?
hung
Such then is the statement of the
went out.
So he broke them in
Honoured and Glorified One
:
pieces,
might
When
the unjust:
verily he is one of
who is called Abraham
a
They
said,
We
heard
youth
It is
He had remained
XXXVII., As
at
home on the
plea of being
ill,
Surah
Saffat, 87.
and Jalalain
Commentary.
72
INFLUENCE OF JEWISH
of his people.
to the eyes
<
him that
against
they disliked to
When
therefore
Spread
bear witness
may
And
this.
T]
they said unto him, Hast thou done this unto our
Abraham ?
Abraham said, On the
gods,
contrary,
in pieces.
speak!
him!
hath
Abraham
said,
lies,
all
"On
it"
who purposed
"S/te
is
my
sister!"
"
When
therefore
Abraham
you are
to
inquiring,
whom
had
said,
speak!
it
l
,
since
ye worship
73
Then
the small images along with this big one.
astonishment
in
their
down
they were turned upside
at this matter of his, and they knew that (the
speak:
against
Do
harm you
instead of
They said,
This
like a sheepfold.
Build an
is
of
fuel."
Surah XXXVII.,
95.
Numb.
xvi.
INFLUENCE OP JEWISH
74
thus
and
"And
He
well.
it is
Abraham
We
that which
the Jews.
"
Abraham
as salesman
in place of himself.
person would come, wishing
to purchase, and Abraham would
say to him,
How
and he
(the other)
and would go
his
way.
arose,
them?
1
3
*
<
He (Abraham)
Who
said
What
7.
is
75
A woman
"
shall
and that one said,
This one, which is the biggest among
eat
He (the
them, arose, took a staff, and broke them.
one
said,
"I
shall eat
"I
first,"
first."
Why
to him,
He (Abraham)
waters.
If so, let us
said to him,
He
worship the cloud which brings the waters.
cloud.
said to him, Let us worship the
(Nimrod)
He (Abraham) said to him, If
the wind that drives
away the
so, let
cloud.
us worship
He
(Nimrod)
He
Let us worship the wind.
let us worship man
And
to
said
him,
(Abraham)
If thou bandiest words
who resisteth the wind.
said
unto him,
with me,
lo
I worship
and was
delivered."
Muhammadan
fable
is
directly
INFLUENCE OF JEWISH
vivid and poetical
imagination. But here
see
that
Muhammad
does not reproduce
again
triad s
we
to it in different
parts of the Qur an. That the
tale was well known in its main outline in his time
he believed
it
to be perfectly well
his followers.
It
known
to
and
was probably
accepted by
current in Arabia long before his time, as so
many
other tales about Abraham were.
Our
in
all
object
their
knowledge of
Muhammad
it.
It is hardly likely that
omitted to verify the tale by consult
We
of
notice,
Abraham s
77
may have
may have
which he
uses.
just as
it
is
reverence for
"
fire,"
Abraham among
the Magians by
cate
"
For,"
they say,
although
Muhammad
did not
INFLUENCE OF JEWISH
78
borrow
this narrative
contrary received
it
by
inspiration
through the
subject
."
name
Abraham
it
are
is
hardly
necessary to say that this childish tale is not found
there.
On the contrary, it is evident from Genesis
that
Nimrod
lived
ham s
time.
tioned
by name
as
we have
many
It is true that
in the
seen, in
fire
name occurs,
about Abraham s
tale
both in
his
Muhammadan
tradi
This argument
is
Mizanu
Mawazin
Haqq.
in refutation
79
time
known by
name
the
"
of
name
Jerusalem
(still
God
in Arabic
of
Peace."
Hebrew word
7 thus,
"I
am
6r,
"light,"
Hence he rendered
"
Fire."
the LORD,
who brought
So
thee out of tie furnace off re of the Chaldees
he
writes
thus
Gen.
xi.
on
in
his
comment
also
28,
"
"
When Nimrod
cast
Abraham
injure
him."
We
Cf.
Gen.
xi. 28,
xv.
7,
&c.
8o
INFLUENCE OP JEWISH
others.
story puts us in
Doubtless
"
un
it
was
soulier de
mind
of Cinderella s glass
slipper.
originally un soulier de vair" not
verre"
"
Uzziel should
as
ben
we have
3.
XXVII., An Naml,
(Surah
where it
"And
is
v.
8l
Qur an
and
vv.
17
20-45),
it
into the
and
(hath happened) to
me
*
Or is it among the absentees ?
(huclhud)
I shall punish it with severe punishment.
Truly
Either
long.
Then
not aware
it
said
of, and
who
reveal.
s in
82
INFLUENCE OF JEWISH
then see
Solomon:
verily
it is
"In
the
name
of
God the
ye
She
said, Verily
enter a city, they destroy it and make
the most honoured of its people, even so do
when kings
humble
up from thy
able to do
it
place,
it
and verily
Or
"As
Muslims."
I am indeed
He who had
said,
thee before
shall
When,
thy glance
therefore, (Solomon)
83
I shall bring it to
l
to thee.
return
saw
it
placed beside
Lord
"
see
rich
is
He
who
is
rightly guided or
she came,
it
was
said,
Is this
It is as if it were.
said,
we
shall
among
those
said,
whether she
is
my
Accordingly,
thy throne 1
when
She
And
"
worlds.
tioned in the
in
a few points.
throne
1
i.
e.
belonged
to
Or,
Vide
Become
i
Kings
Muslim."
x. 18 &qq.,
and a Chron.
F 2
ix.
17 sqq.
INFLUENCE OF JEWISH
84
hoopoe a
"cock
of the
desert"
which
is
much
Again,
85
kingdom
fortified city,
land.
silver is like
heavy with gold, and
been planted
have
trees
and
dung in the streets,
the Garden
from
and
there from the beginning;
are there
There
water.
of Eden do they drink
heads.
their
on
with garlands
great multitudes
of
Eden,
Garden
the
from
From there are
The dust
is
plants
because
it is
will gird up
the fortress
to
and
go
up
my loins,
"bind their
shall
I
Sheba
of
the
of Qitor, to
city
and their nobles with links of
kings with chains
shall bring them unto my lord the King.
iron," and
before the king, and
was
thee,
my
and
I shall rise
And
the saying
pleasing
wrote a letter
the king s scribes were called, and they
1
That
is,
"I
shall, "&c.
86
INFLUENCE OF JEWISH
and she
letter to the
And
her hand
laid
thy nobles
Holy One, blessed be
!
He
field,
bow down
before me.
And
if
thou
my
legions
And
and horsemen.
if
in the field
slay you
shall eat your flesh from
shall
oft* you/
words of the letter,
the
heard
Sheba
Queen of
her hand upon her
laid
she
time
again a second
sent and called the
She
them.
garments and rent
to
said
them, Do ye not
elders and nobles, and
to me V They
sent
has
know what King Solomon
know
not
King Solomon,
answered and said, We do
his kingdom.
of
nor do we make any account
she hearken
did
But she was not contented, nor
all the
called
unto their words, but she sent and
of the sea .and loaded them with offerings
ships
land
of
Israel
From
is
seven
years
journey.
Now
INFLUENCE OF JEWISH
the end of three years.
And it came to pass at
the end of three years that the
Queen of Sheba
came to King Solomon. And when
Solomon
King
like the
dawn
that rises at
morning-time, and
resembled the Star of Splendour (=
Venus) which
shines and stands firm
among
Queen
of
Sheba saw
her,
vants
am
who
who
And
of a
man
Benaiah, son of
king
up
garment that she might cross over, and he saw
that she had hair on her legs. The
king answered
89
My lord
said to him,
know
do judgment and
And she gave unto the king good gold
justice.
And the king gave her all that she
and silver.
the throne of the
to
kingdom
desired."
Sheba
Although
Solomon
desired
matter
this
is
to
solve
for
not mentioned in
her.
the
all
is
mistaking
an account of the
pool of water is not quite so full
incident as that given in the Targum, certain
Muhammadan writers have filled up the details
exactly.
For
instance,
in
the
Araisu l Majalis
Solomon beheld
women
her,
as to leg
hairy-legged.
INFLUENCE OP JEWISH
"
"
"
in
(i
Kings
vii.
23).
fabulous that
it is
surprising that Muhammad so
believed
it to be
But some
evidently
strictly true.
of the incidents mentioned can be somewhat more
standing
"
same
book as a
1
belief.
Muhammad
story-teller,
is
In credulity, however,
known,
Muhammad
by
record given in
in
Chron.
ix.
the
Queen
"And
of Sheba, a
when
spirit in her.
And
92
INFLUENCE OP JEWISH
which delighted in
therefore
made He
justice/
And
quote them
mad seems
at length.
In every case Muham
to have been ignorant of the true
all
as
it is
and
to the Jews,
We
first quote
of composite origin.
the
Traditions,
and
narrated in the Quran
show that
it
93
it is
shall
legends
4.
Story of
is
In the Qur an (Surah II., Al Baqarah, 96) it
thus written
but the Devils
"Solomon did not disbelieve,
:
and
they teach men sorcery
two
the
unto
angels in
what had been sent down
not
teach
And
they
Babel, Harut and Marut.
And
disbelieved.
anyone
until
they
both
Verily
say,
we
are
disbelieve."
Rebellion, therefore do not thou
In the Ardifit l Majdlia we find the following
story, told
verse.
planation of this
that,
sons
vile
to
deeds of the
heaven in the
for
time of the Prophet Idris, they rebuked them
are
These
and
them
said,
that and repudiated
those whom Thou hast made Vicegerents upon
earth and whom Thou hast chosen, yet they offend
Therefore God Most High said,
against Thee.
and had
If I had sent you down to the Earth
instilled into
you what
have
instilled into
them,
INFLUENCE OF JEWISH
94
said,
you
I shall
"
"
was one
of the
95
unto them.
by means
fore
of
INFLUENCE OF JEWISH
96
One
of
said,
other,
High
them
He
her/
she uttered
and ascended
of
God Most
Accordingly
and God
Most High transformed her into a
Zuhrah is the Arabic name of the planet Venus.
The number of authorities quoted for the various
it
to heaven,
star."
is
special
as the
name
Jews
It is well
writers
What is
disciples asked Rab Joseph,
Azael ?
He said to them, When the generation
of the Flood arose and
(that lived at the
"His
time)
offered
up vain worship
(i. e.
worship to
idols),
the
97
"
we
of
him ?
over
He
"
Him,
it."
"
He
what
will
become of
that,
if
"It
is
"
And
"
They
it 1
said to them,
known unto Me
said to them,
shall rule
manifest and
They
said to
shall dwell
Him,
"Give
us permission, and
we
"
"I
it."
said,
"Since
she
was placed
in the Pleiades.
They
instantly de
who
INFLUENCE OF JEWISH
98
of transgression.
To what is said in this last sentence
"
we
shall
madan
It
legend.
is
impossible
Muhammadan with
for
the story
"Where
"
Shemhazai
and Azael, whereas the Arabic legend says that
Azrail, though he did come down, accompanied
Harut and Marut as a third member of the party,
1
Vide pp,
107, 108.
actual
sin.
to
He
99
now regarded by
is
Christian
era.
Mount Masis
ductiveness
(or
and
abundance
of
and
sixth
They are the fifth
"immortality."
"
G 2
i.
"bountiful
p. 127.
im-
100
INFLUENCE OF JEWISH
mortals
ters of
"),
who
good things.
creator of
all
M6rot
Aryan
Muhammadan
legend.
But
Borrowing
names from the ancient mythology of Ar
menia and Persia, Muhammad confounded them
(or his informants did) with the two sinful angels
of Jewish
mythology. As we shall see in due
their
time
Chapter
v.
him to con
Hence the strange
the appearance of two Aryan
actors in a scene borrowed from
phenomenon
of
The
IOI
main
to lead
features.
goddess
and Syria under the name of AshtoShe was the goddess of love and of sinful
identified by the Greeks and
passion, and was
Romans with Aphrodite and Venus respectively.
in Palestine
reth.
part Ishtar
and
played in the mythology of the Babylonians
amours
of her many
Assyrians. One of the tales
explains, in part,
the origin of the story of the angels sin, and also
Zuhrah or Esther is said to have been
shows
must be translated
here, as
it
why
I2
INFLUENCE OF JEWISH
thy
fruit as a gift.
And would
my
and
and both
lapis lazuli
gold,
its
which are of
Then
"
Baby
we find a very re
markable parallel to the story that is related in the
Qur an and the Traditions. This is the episode of
Sunda and Upasunda 2 in the Mahabharata, There
1
Rundopasunflopdkhydnam.
we
brothers
upon a time two
much
austerities
god
way
In order to prevent
The
this
He therefore created a
by the ancient Hindus.
he
most lovely Apsaras named Tilottama, whom
On beholding her,
sent as a gift to the brothers.
and
hand
her
Upasunda her
Sunda seized
right
wife.
his
as
Jealousy
her
have
to
left, each desiring
in thr
to
spring up
caused hatred and enmity
that
was
result
the
and
hearts of the brothers,
to
returned
then
Tilottama
other.
and
said,
to
gaze
brilliancy of
circle
directly
the excellence of
thy adornment and
thy beauty."
In this fable
we
find
mention of the
nymph s
I0 4
INFLUENCE OF JEWISH
first
upper regions,
for the
Apsarasas dwell in the sky, though often
visiting the earth, and Ishtar was a
The
goddess.
two brothers in the Hindu tale were at first
on the
earth,
over heaven.
the angels
first
authority
to the Jewish
the difference
the
In this at
fables.
But
is
Hindu myth
who was
mother of the Maruts or
storm-gods. The
resemblance between these various
is there
also
legends
fore very
striking.
We
same
were
all
these
among
derived from one and the
The
tale, in
lonians,
who had
Baby
learnt
it
from the
still
more
ancient Accadians.
Forgetting its heathen source,
the Talmud admitted the
tale, and on the
authority
of the Jews it was received into
the Qur an and the
Traditions of the Muslims.
If
we
Jews accepted
it
answer
is
that
105
-4,
fall."
"to
"
much
Babylonian mythology by the ignorant Jews,
have
in the same way that, as we
previously
of tfr gave rise to
pointed out, a false etymology
the
the story of Abraham s deliverance from
"
Chaldees."
comment on Gen.
Hence Jonathan
4 explains NVpMlim
Uzziel
and
Shemhazai
they fell from
by saying,
Heaven and were on the earth in those days."
The myth in the Midrash Yalkut already quoted
in his
vi.
"
"
violent
men
"
or oppressors
*.
1
It is interesting to note that the Samaritan Targum to tne
Pentateuch (published by Dr. Adolf Briill, Frankfurt, 1875)
sons
practically gives the same explanation. It paraphrases
of God" by "sons of the governors." The original runs thus
"
106
INFLUENCE OF JEWISH
of the
word from
ferring to connect
(
J*4),
which means
After
"
ndphal,
"to
fall,"
pre
it
noble
"
and
also
"
skilled in
all,
many proper names in
the early chapters of Genesis, the word
may prove
to be of Sumerian origin, unconnected with
archery."
like
any
the
tion of the
amounted
to 200,
is
legend in a fuller
previously
quoted.
important
It
also
as
narrating the
a
gives
statement
vi. 2,
4)
...
>I;N
p>r^
brn p
^n
-inn
-rcbN
r\w
a;
ji;
nwa
a ??
rv rrycbti
rrnva
pi
nna
na
nn
nnaa p:s pn 7
07
shall beget
Semiazas, who was
I fear that ye will refuse
And
all sorts
of
."
at
io8
is
INFLUENCE OF JEWISH
Qur an,
in which,
speaking of
"
they
not to injure any one
except by God s permission,
and they teach what
injureth them and doth not
profit
them."
It is
hardly necessary to produce any further
proof that the story of Harut and Marut is
least in all
names of these
though
angels we perceive traces of Armenian and perhaps
Persian
influence.
in the
We
large
measure due to a
misunderstanding about the mean
ing of a
Hebrew word
in Genesis.
may
Surah
II.,
Al Baqarah, verse
96, fin.
Other Instances.
5.
We
every
is
Muhammad
will
We now
in
proceed to deal with other instances
Jewish
which the Qur an s indebtedness to
legends
is
obvious.
In Surah VII., Al
We
A raf,
170,
we
read,
"And
when
raised
"
mountain (Sinai
from
its
it
INFLUENCE OF JEWISH
over the heads of the children of Israel in the
wilderness, threatening to let it fall on
if
they did not accept the
crush them
them and
command
But on hearing
severity.
Zdrdh (cap.
ii.
occasion (so
Israelites),
God
"I
mountain
like a
we
"These
is represented as
saying to the
covered you over with the
lid."
grave
but
if
your
be/"
the Bible.
of
LIDEAS
broke them
"beneath
Ill
AND PRACTICES.
the
Chapter
mount."
xix. 17
the Law,
us that
the people stood at the nether part of (or beneath)
the mountain." In each case the phrase means at
But the wonder-loving
the foot of the mountain."
tells
"
"
beneath the
of the
mount."
The
heads
is,
up
however,
related in
marvellously similar to a Hindu legend,
It is said that Krishna, wish
the Sanskrit Sastras.
of Gokula, his native city,
ing to protect the people
from a severe rain-storm, dragged up from its stony
base a mountain
is
styled
it is
evident that
Muhammad
Qur an from
story
in an unnatural sense the
the
Hebrew phrase
"beneath
mount."
is
not,
better,
we have only
to
112
INFLUENCE OP JEWISH
this,
low."
of flesh
was made
power of
its
mouth, according to
v.
96 of the
deceive
Israel."
calf
made
was
was able
that,
to
though
alive, since it
Here, again, we
see that the use of a
figurative expression, when
taken literally, led to the
to
growth of a
explain
it.
myth
The Muhammadan commentator
1
v.
90
cf.
Surah VIT.,
147.
in
113
"
"
"
"
by some
indistinct
recollection of
by that name,
until
occur.
is very striking.
It is
in
the
Bible
the
to
out
that
hardly necessary
point
maker of the golden calf is Aaron, and that we
INFLUENCE OF JEWISH
114
read
nothing
of
either
Sammael
or
of
"the
Samaritan."
Again, in Surah
Al Baqarah,
II.,
we
"O
see
God
we are
we shall
52, 53,
Moses,
"
clearly
and
they died
to life again.
Jews, for in
Tract SanJiedrin,
5,
we
are told
fable, it
may
die."
on the
Preserved Tablet
"
of the world.
with what
said in
"
is
Surah LXXXV., Al
JBuruj,
21, 22,
Nay, but
it is
although in Surah
represented as saying,
written in the Psalms
"
My
The reference
righteous servants shall inherit
here is to Ps. xxxvii. n, 29, The just shall inherit
the earth." This is the only text in the Old Testait."
"
15
"
of
Muhammad s
time, written
upon the
"Preserved
We
this phrase,
and we
find the
INFLUENCE OF JEWISH
Il6
Name
of
God
am
tion
leaf of a tree
it
moveth
we
is
identical
viii.
LXXXV.,
in
is clear that
21, 22, translated above, it
Muhammad s mind
as
"
Preserved
Tablet,"
Muhammadans
not
at the
"
the
Preserved
Tablet,"
to
of the Covenant.
Il8
INFLUENCE OF JEWISH
When Muhammad
heard this
Otherwise he thought
he could hardly claim for it a degree of authority
equal to that of the Old Testament. It is probable
that the Muslims, not understanding to
words
Preserved
what the
Tablet"
referred, gradually
invented the whole of the marvellous story about
it which we have
quoted above.
To
"a
ascertain
written,
And I
There we read:
i).
saith,
What
is
"Rabbi
that which
is
The
xxiv. 12).
mandments
Tablets
Ten Com
and
I have
from
all of
to
Moses
"
Sinai.
the Mishnah
19
But
A.D. 530.
cap. v.
two Tablets
of the
first
Sabbath began.
Hence
its
name
is
The commentator
of the mountain in question.
this
Abbasi accepts
explanation, and quotes a
down
tradition handed
through Ibn Abbas in
Qaf is a green
support of it. Ibn Abbas says,
the green
and
mountain surrounding the earth,
"
of the
1
He meant by
3
pp.
7, 8.
Q6f."
"
The greenness
called Mount
is
God knows
best
what
120
INFLUENCE OF JEWISH
God
Qur an.
"
and
it
Qaf
l
.
the Glorious
By
"
it all
it is
"
what
of
replied,
the sky
Qaf."
this
"Of
is
"Prophet
"
is
#ie height of
Mount Qaf ?
"
of
said,
What
Muhammad
replied,
"
Abdu llah
500 years journey in height."
How far is it around it ?
It is 2,000
asked,
years journey." We need not enter into all the
other circumstances told us in connexion with this
wonderful range of mountains of which Muslim
"It
is
"
"
"
legends are so
If
full.
we
"
Tohu
is
Surah
L.,
i.
121
line,"
of mountains
Muhammadan
46 *, mention is made
Surah XV., Al Hajr, 44,
the seven doors of hell are spoken of.
Both these
statements are derived from Jewish tradition. The
In Surah XVII., Al Asra
of seven heavens,
former
is
and
in
ii.
p.
150.
It is
ix.
2,
the
remarkable
Cf.
la.
INFLUENCE OF JEWISH
122
madan
who has
as consisting of seven
the desire to represent
this
Yima Khshae ta
Vide Araisu
In Sanskrit
go
123
lower levels.
plateau and the others stood at
In Surah XI., Hud,
throne
it
is
9,
in
reference to
God s
the
"
waters."
in the Bible
(Molek), one of the deities mentioned
as formerly worshipped by the Canaanites, who
burnt
human
Hebrew
means ruler."
in
"
it.
its title
INFLUENCE OF JEWISH
124
"A
"A
A vesta,
hell
is
Miswat-gds.
evil ones
also.
mands given
idea
is
8, and
comes from the Jews, for in Jfagig&h, cap. vi.
i,
it is said that the demons "listen from behind
curtain,"
in
future events.
1
Kanga
408.
them by the
125
angels, in order to
them away.
drive
In Surah
L.,
"
Judgment,
Day
of
day
when we
Rabbi Aqiba
Hell saith on a day and
i, "The Prince of
viii.,
a day (/. e. day by day), Give me food unto reple
This Jewish work refers to Isa. v. 14 in
tion.
of
what we read
in the dthioth of
"
the assertion.
proof of the truth of
This doubtless
over."
Jewish
refers to the
opinion (Rash Hashshdndh
that "The genera
2, and Sanhednn cviii.)
xvi.,
tion of the Flood was punished with boilingThe whole of the statement in the Qur an
water."
Noah
"the
furnace boiled
as to the
way
in
"
"
"
126
INFLUENCE OF JEWISH
may
^jls.
Some
of these are
common
is
taken
IlapaSeio-os is to
Greek.
often found
it
it
suits
Muhammad
borrowed them.
When
meaning in this way, we find that
For example, it is a common
the context.
from which
we know
their
Arabic
way
of
"
(malkiit/t),
kingdom."
"an
writing the
angel,"
Hebrew
but
is
ritopp
127
Not
less
doubtless
to
suppose
that
the
Muhammadans
probably
from the
earliest times.
though
towards Jerusalem
practice of worshipping
was, as we have seen, for a short time adopted
The
the Jews,
by the Muhammadans in imitation of
as the
substituted
was
Mecca
though ultimately
J
observance
the
that
learnt
also
have
We
Qillah.
of a fast-month was derived not from the Jews
but from the Sabians. Yet in connexion with that
fast there is a rule enjoined which is undoubtedly
In Surah II., Al Baqarah, 183,
of Jewish origin.
where a command
is
that month,
permission to feast at night during
until the
drink
and
"Eat
an
the Qur
ye
says:
the
distinguishable to you from
make
then
dawn
the
black thread by
your fasting
The meaning of the mention
till night/
white thread
is
perfect
pp. 5 a 53>
128
INFLUENCE OF JEWISH
were commanded to
When
fast
is
from dawn
till
dark.
moment
down a rule
Muslims are to be
what
Jews.
1
.
In our Lord
time these
2
,"
in order to gain
from men
full credit
practice of
1
Matt. xv. 6
Mk.
vii.
13, bo.
Matt. vi.
5.
12Q
Muhammad,
We
many
shall
in
hammad
laid
future the
down a
number
rule
of wives,
restricting
for
the
INFLUENCE OF JEWISH
130
we
the answer in
on
Jewish regulations
for
Kabba
saith
the
man may
"A
it
is
lawful
so, if
In
reply
1
Arbah Turim, Ev. Hasaer, i.
For this reference I am
indebted to a note, p. 451, in Rod-well s Koran, where it is
added See also Yad Hachazakah Hilchoth Ishuth, 14,
3."
"
literature,
time."
first,
and
Zoroastrians and
others
in
his
time.
Both of
Al
A raf,
156,
where
Muhammad
is
called
AH,
"
This
means
"
Gentile,
as
opposed to Jewish.
is
"
Gentiles."
More
Surah XXIX., Al Ankabut, 27, and in
Surah XLV., Al Jathiyyah, 15, it is clearly stated
in general are
over,
thus designated
in
"
INFLUENCE OF JEWISH
132
"
descendants.
There
is
Muhammad was
though we
them
off
enses.
may
Muhammad
which the
took the pen from Ali and struck out the words in
had designated him Apostle of God," substi
"
latter
This latter
tradition
rests
upon the
133
The
themselves.
of the Muslims.
reasons
large
to consult a
of Aramaic, Zoroastrian,
and Greek
books
to
Muhammad
for
impossible
number
;
but
it
against
him
own time
in his
of
commentators.
Among
spoken
of
"witness"
In
fact, in
in
to
Stirah
XLVL, Al
is
Ahqaf,
Surah
X.,
Yumis,
Book
for
the
9,
Jew
as
Qur an
Muhammad is bidden to
information to clear up his
94,
INFLUENCE OF JEWISH
134
we may
believe the
"
it,"
"
to the accusation,
Muhammad
"
Surely a
human
being teacheth
offers the
was that
imparted to
Christian
Jalalain
Yasar.
Persian
Muhammad.
named
Cain
was
to,
while
others a
135
l
acquainted with the Christianity and the Judaism
of the time, and that these men exercised no slight
Muhammad
influence over
first
professed Christianity.
mad
to
be,
to
confirm
If so, Muhammad
respective creeds, at least so far.
adroitly employed the information he obtained from
these
men
in
such
manner
as
to
deceive
we
Christianity, orthodox or
exercised
orthodox,
upon nascent Islam and
of
the
Qur an.
composition
if
any,
influence
See the quotation from Ibn Ishaq, pp. 264. 265 below.
un
the
CHAPTER
TV.
In his youth,
Banu Harith
Yamamah, some
the
we
."
are told,
of
the Bishop of Najran, and he
Quss,
preaching
met many monks and saw much of professing
when he
Christians
upon him
"
for good.
his Khalifahs
what
later
describe
1
period in
Muhammad s
found in
all
speaking of a some
words which nevertheless
them,"
at this.
"was
137
minded Arabians
and so
Christendom."
Martyrdom of Athanasiu*
History of the
the Persian,
Muhammad s
draws a
fearful picture
time,
to say that
them over
to
the
as those
reason
described
why
the
Speaking of
2
this century
a senseless mass of
IlontiXcas
at
iro\vTpoir<vs
rrjv
dfjiapriav
a Jiuiaiv
x fl P
P n (* av rf * KOI
"
~1P
a<
TT)J>
138
the
city and to follow a pure and chaste piety
latter placed the substance of religion in external
;
rites
and
exercises."
bodily
The
picture
of
formed from
own
His
experience.
at
least
knowledge
powerfully
affected by the teaching of the so-called "orthodox
party, who styled Mary the Mother of God," and,
his
of
limited
the Faith
was
"
"
by the abuse
opened the
maiden
in place of
The
effect of
to
"the
Emperor s
in A. D. 632,
"
Like
the Son
1
all
he
is
faith,"
tells
to
Muhammad
of God,
Medina
at
God,
They
p. 136.
139
"
"
God
shall say,
Jesus,
God?
beside
wonder
Son
of
Me and My Mother
"
then
(Surah
th^t
V.,
116).
Muhammad
We
can>hardly
the
rejected
Had
Christianity thus presented to his notice.
he witnessed a purer exhibition of its rites and
"
doctrines,
its
reforming and
we cannot doubt
that, in
regenerating influences,
the sincerity of his early search after truth, he
Sir
W.
speaking of
Muir.
Life of
Muhammad
Syria.
He
is
here
140
such
Muhammad was
an."
him
to found
new and
"
"
Arabia was
popular taste for the marvellous.
a refuge for not a few heretics of different sects
and it is clear from the Qur an (as we shall see)
;
that,
mythical
not,
many
of the
apo
14!
many
ordinances
same time
Muhammad
desired to win
If
could be
arise.
To
Arabian Christians
won
142
influenced
Muhammad,
it is
impossible to say.
At
l
that Christ had
He
prophesied of his coming
2
of
Christ
as "the Word of God / but denies
speaks
.
it
"
(Surah
V.,
Al Maidah,
53).
He
records
the
what
may
in
<
his
name
is
Ahmad.
"
New
Testament.
Surah 111., 40, and IV.,
169.
143
We
The
And we
:
up
their
Our
girt
The
district
situated.
144
an interstice of
in
for
it ?
that
is
find a patron, a
guide.
shalt
never
reckon
left hand.
And their dog stretcheth out his forepaws on the threshold and if thou hadst come
upon them thou wouldst indeed have turned from
them in night, and thou wouldst have been tilled
;
And
therefore did
We
arouse
They
said,
Your
That
is,
of the cave,
145
him, and
let
let him
bring you provision from
him be kind, and let him not inform
And
say,
their
their
years,
well aware
how
long they remained to Him belongeth the mystery of the heavens and of the
:
"
earth.
To understand
this rather
hesitating account
we
e. the
Judgment Day.
Others say Jews, but this
t.
is less
likely.
Muhammad.
146
lenged
Muhammad
to tell
of the
perhaps in
Nor does he
tell
sage
we
From
perceive that
document and no
Muhammad had
reliable
who
informant at hand
it is clear that to
The Syriac
published in the
at
147
some length.
homily
Syriac forms of
accounts say that there were
"Seven
Sleepers,"
Qur an
As
far as
we know,
the
first
European writer
to
4
relate the legend was
He tells
Gregory of Tours
us that in the reign of the
Emperor Decius
.
(A.D.
up the entrance
When
to the cave,
leaving
Theodosius II was
them
to die of
on the throne,
hunger.
196 years later, a herdsman found and opened
the cave. The Seven
Sleepers then awoke from
the slumber in which they had remained
during the
whole time, and (as the Qur an says also) sent one
1
Bibl. Orient. I.
Chron. Ecc.,
335, sqq.
loco.
I.
142 sqq.
Assemani,
148
At a shop where he
surprise.
some
he
food,
bought
produced a coin of Decius
to pay for it.
Accused of having discovered a
hidden treasure, he told the story of himself and
his
boundless
his companions.
When
he led the
way
to the cave,
of
it,
Having delivered
comment on the ex
whom
it
it
as true
was
so
It
Be
this as it
may,
Muhammad
in
many
of its pro
undoubtedly the
s day the legend
many
it is
Muhammad s
his time.
it
149
was believed
fault
in
in
lay
pretending
he had received it as a Divine revelation,
whereas it is as little worthy of credence as the
that
tale of St.
an
or the Batrachomyomachia
among the Greeks, or
the tales of Rustam s marvellous
exploits among
the Persians
*.
2.
npoftarov,
rfjs
KaT(Koifj.-fidrj
68ov
(irrct,
tcard
KO.I
(jKffrjuPpiav
TTfVTrjKOVTa
irapcytvcTo
nap
rr)v
fT<py
d8(\<p(jv
(Ktivov rf)v
irfvrrjKovra nal
dvrpw TIVI
p(rd ravra,
tfSr)
teal
fls
fytv
ir/TUX 6
iitav(\e<av
tir
o1nov,
ffjia9
nap
per ov no\v
&s 8e Sfvotpdvrjs 6
irfVTrjKovra KCU
vir
oi>x
evp&v, r6re
a\.j]Q(ia.v.
H(Tr}\\atv, us
(KK\tva$,
8ia.va.ards
varepov
(Tij.
KoXfKp&vios dmjKOtvai
fcar6v (Diog.
Laertii,
<prj<ri,
Ttrrapa
irpds TOIS
150
of that character.
troduced into
it
source of which
Muhammad
we must
however, in
has,
another element
of
error, the
before entering
trace
evident that, in
is
identical
Aaron
l
!
Muhammad s
is
made
still
opinion, Mary
of Moses
sister
more
clear
was
and
Surah
by
At Tahrim,
LVI.,
"
sinter"
"
The chronological
difficulty
of
15!
the identification
Muhammad.
It
defeated
This
"
is
"
in
vain
attempted to
historical inaccuracy.
If it be necessary to
tion of
that
it
disprove this
charge
of
asserts regarding
did not exercise
her."
But Firdausi is
Avesta here in telling us that
Faridun (Avestic Thraetaona) married these women, Arnavaz
and Shahrnaz (in Avestic Arena vachi and Savanhavachi)
1
following the
152
Let us
now
see
tions relate
regarding the latter.
Imran s
wife said,
Thou
it
My
is
Lord, verily I
in
my
therefore from
Knower.
womb, as
me: verily
When
My Lord, verily
there
have
borne her, a female
and God was well aware of
what she had borne, and the male is not as the
female
and verily I have named her
and
I
Mary,
commit her and her seed unto Thee from
Satan the stoned.
Accordingly her Lord received
her with fair acceptance, and He made her
grow
with fair growth, and Zacharias reared her. When
verily I
ever Zacharias
this to thee
her.
"
reckoning.
In addition to and
explanation of this narrative,
Baidawi and other commentators and traditionists
inform
us
of
the
following
particulars.
in age.
One
child.
She
said,
"0
my
153
brought Mary
over to the priests, they accepted the offering and
appointed Zacharias to guard the child. He placed
l
her in a room, and permitted no one but himself
to enter it; but
daily food.
III., 37-42), we
The
was
when
learn that,
older,
angels said,
Mary
and
thee
hath
chosen
God
O Mary, verily
purified
of
thee, and He hath chosen thee above the women
the worlds.
we
part of the announcement of the invisible;
2
and thou wast not with them
reveal it to thee
;
Priest
i.e.
Muhammad.
High
154
near
God) and He
and when grown
(to
cradle
My
shall
up, and He
Lord, whence
shall I
have
it,
Be
therefore
In reference to what
is
"
it
exists/
"
priests
were
rivals to
Zacharias,
"And
in the
i. e.
Muslims.
t. e.
Muhammad.
called the
Holy
Spirit"
by
155
She said,
no human
l
being hath touched me, and I am not rebellious ?
He said, Thus hath thy Lord said, It is easy for
Me, and let Us make Him a sign unto men and a
thee.
5
;
then,
human
my
Accordingly
surely not speak to any man to-day.
she brought Him 6 to her people, carrying Him.
They said, O Mary, truly thou hast done a vile
thing. O sister of Aaron, thy father was not a man
of wickedness, and thy mother was not rebellious V
Or,
8
unchaste.
sign
a
unto
Him 6
They
said,
Jesus.
article.
That
156
1
How
He
we
He
shall
cradle?
speak to one
said,
who
Verily I
is
a child in the
am God s
hath brought
servant:
hath made
Me
a Prophet.
blessed whereever I am, and hath prescribed for Me
prayer and
alms, as long as I live, and to be well-behaved to My
mother, and He hath not made Me violent, wretched.
And
peace upon
I shall die,
We
In the Protevangelium
of James the Less
reference to Mary s birth, we read
3
,
in
"
4
fixedly into the sky Anna
saw a nest of sparrows in the bay-tree, and she
made lamentation in herself, saying, Woe is me
!
woe
is
me
to
is
to
the birds of the air, for even the birds of the air
are productive in thy sight, O Lord/
And lo
an angel of the Lord stood by,
saying unto her,
Anna Anna the Lord God hath hearkened unto
.
Jesus.
The
Gospel.
4
So in Muhammadan Tradition, as we have
seen, Mary
mother is named Hanna.
157
Anna brought
forth.
called her
And
Mary."
It
then continues
to
(h r$ raw Kvpi ou), and she was wont
she
when
But
hand.
s
an
from
food
receive
angel
became twelve years of age, there was held a
council of the priests, who said, Lo! Mary hath
shrine
to do with her
And
lo!
Op.
cit.j
capp.
7. 8, 9,
it.
158
her to guard.
pitcher,
went out
to
fill
with water.
And
lo!
And
down
seat.
the pitcher
.
And
lo
she sat
and having
down upon
the
herself, saying,
for the
woman
Not
shall
Shall
beareth
thus,
Mary;
overshadow
159
that is to be
thee, therefore also the holy thing
the
of
Son
born shall be called
Highest and thou
:
name Jesus."
The legend of Mary s being brought up in the
works
Temple is found in many other apocryphal
For
example,
besides the one we have here quoted.
we read:
History of the Virgin
was nourished in the Temple like the
"She
from the
doves, and food was brought to her
"
in the Coptic
"
2
the following passage occurs
Mary
Joseph
used to dwell in the Temple and worship there
"
"
out from
Coptic
it
twelve
men
of
according to the names
Op.cit.,
ii.
A:
lines xo-ia.
160
now
when the
The
lot fell
upon that
Returning
told that,
to
on:
J
wept
saying,
liveth, I
am
bitterly,
pure in His
and
to find
"
room
"
2
3
Muhammadan
is
Nativity":
l6l
. looked
up into the heaven and saw the
Joseph,
vault of the heaven stationary l and the birds of the
.
air trembling.
And I looked upon the earth, and
saw a dish laid out and workmen seated (di/aKet/xevovs),
and
their
dish,
and those
who were
raise
it,
mouths did not put it in, but the faces of them all
were looking upwards. And I saw sheep being
driven, and the sheep stood still but the shepherd
;
"
No
Was heard
But something
"
"
"
p. 257.)
162
raised [his
crook]
remained
saw
kids,
aloft.
to smite them,
And
The
things
astounded."
incident
of
"
The
into Egypt.
tale records
and
how
for
"
desert
through
When
therefore
the
excessive
how high
But
163
My
fruit.
its
And
afterwards,
plucked, the tree
when
still
it
bore,
all
fruit
refreshed.
had
whose command
and were
its
command
been
it
was
of
Him, by
Then Jesus
our
it,
thirst.
it
And
the
and streams
erect,
And when
roots.
were
satisfied
Instead of
stream
that
and thanked
God."
164
tree,
From
its
accordance with
this
more
writing
in
165
thought
Monasticism
]
.
this, as
was the
rise of
apocry
to
about the
tree.
One
Maya,
Buddha, was with child and knew that her time
was at hand, she obtained her husband Suddhodano s permission to return to her father s house to
be delivered, according to the custom of the
she and her handmaidens
country. On the journey
and Princess Maya
beautiful
forest,
a
entered
the abundant flowers which she
admired
greatly
saw on some of the trees. In the words of the
to which we refer, the account of what
passage
then took place runs thus
1
Op.
cit.,
166
"
She
Sdl-iree,
Sal-tree.
like the
She,
The
Christ
differences
s
between
birth as related
this
in
Muhammad
of all trees to
its
transmission, as
tales.
tion
is
Qur an,
down
its
ahosi."
167
people, he was
with his wife
and two
they wished to
became hungry.
tells
us
tind
an
If
the
Having seen the children weeping,
1
great, lofty
Verses 34, 35
"Yadi passanti pavane darika phalite dume,
tesam phalanam hetumhi uparodanti darika.
Rodante darike disva ubbidha vipula duma,
Sayam ev onamitvana upagacchanti darike."
The story of Buddha s birth under a tree is also found in the
from the Chinese
Romantic
of Buddha, translated by Beal
:
History
Sanskrit
68
of the
Mary"
sources
Muhammad s time,
"
(A.D. 753-74).
Josaphat, the Christian prince of
the book, is undoubtedly Buddha himself, and his
November
2,6
is
sacred to
27.
169
we are in ~
In Surah III, Al Imran, 41,
formed that before Christ s birth the Angel said
43>
of
cradle"
as
"And
"
Prophet."
The
is
We
the apocryphal
tree
the JnjUu
Tvfuliyyak, better
known
In the
first
as the Arabic
chapter of that
We
have found
in the cradle,
I
am
it
Jesus, the
70
news
and
My
Me
"
as using the
attributes to
him more
Islam.
this is
a matter of
or no consequence.
From
a study of the book there seems little room for
doubt that it has been translated into Arabic from
little
composed.
it
time was.
"
Muhammad
"
at that
71
be contained in the
her, and, fancying it to
Christians as of
from
Quran.
had others besides Mary who told him Coptic
his informant or informants
legends, but, whoever
source of the
may have been, it is clear that the
of the miracle is the one we have mentioned.
story
"
Now
the Arabic
"
is
one
of late or of
of a
are
the
"Gospel
"
"
"
the
"
festly religious
concerning which
172
among
the
Antilegomena.
Some
of
this be so or not,
We
when He was
Bud
men
another
of
and in other
In the Romantic Legend 2 we
are gravely informed that, as soon as he was born,
Buddha "forthwith walked seven steps towards
Vistara,
in
the
Buddha-Carita
Sanskrit works.
"
*"
Book
I.
73
In
the very chief.
1
Chinese Sanskrit work the same story
another
is told, with this difference that Buddha s words
.
In
all
the world I
"
am
Buddha:
condition of a
"
This birth
now only am
in the
is
done
born this
It will
the world"
once,/0; the purpose of saving all
be noticed that, making allowance for the difference
between the non-theistic Buddhist system and the
4
"Gospel
Infancy":
Bcal
3, 4).
"
bright
to the
Muhammadan
Arsh]
and reminds
distinctly indicates Buddhist influence in Persia,
a turned the wheel of the
us of how Buddha was said to have
his claim to universal dominion. Hence the
Law," implying
idea of the infant speaking at birth also is seen to be not an
original Zoroastrian but a Buddhist legend.
I?4
cradle
is
also asserted in
from Surah
the
following passage
God
Son of Mary, re
member My favour towards Thee and towards
Thy
mother, when I strengthened Thee with the Holy
"When
Spirit;
Thou
said,
Jesus,
men
in the cradle
clay
the figure of a bird
by My permission, then Thou
dost breathe into it,
thereupon it becometh a bird
by My permission; and Thou dost cleanse the
blind and the
leper by My permission and when
;
excluded
as they could
not well be
from the
it life.
apocryphal
This
"Gospel
.CHRISTIAN
of
Thomas
the
which we read
APOCRYPHAL BOOKS.
175
Israelite,"
:
of
it
clay
He
told
them,
flight,
And
Go!
is
in chapter xxxvi,
of this fable
"Gospel
and again
of
the
in another
176
form in chapter
the
The reason
xlvi.
part of
latter
book
the
"
We
is
of this
is
that
Israelite."
Muhammad was
prove that
form of
reproducing a shortened
command
The
reference made to
Qur an shows that the story had
obtained wide currency and was generally believed
of
His.
brief
at the time.
how
little
know
New
4. Story
of the Table.
Surah
the Apostles
said,
Jesus,
Son
of
to the
177
"
ye be believers.
They said, We desire to eat
from it and that our hearts be confirmed, and that
we may know that Thou hast told us truth and
may be witnesses unto it V Jesus, Son of Mary,
it
to descend unto
among you
thereafter
you
shall
but whosoever
disbelieve,
shall
which
the
early
One
New Testament
of the
It is
passages which
to it is the verse
Muhammad s
first
converts fled
Supper.
is
a reference to the
178
My
in
kingdom."
Muhammad
doubtless
knew
17-25; Luke
xxii.
14-30; John
xiii
^S
and
But what
i Cor. xi. 20-34.
was
idea that the Table descended from Heaven
the passage in the Acts of the Apostles (x. 9-16),
of Peter s
in which we read the following account
vision
"
down
it
the earth-,
by four corners upon
let
wherein were
all
manner
came a voice
to him,
Not
Peter said,
anything that
is
so,
But
and eat
have never eaten
Lord
common
for I
or unclean.
And
a voice
up into heaven."
The concluding words of the passage which we
have quoted from Surah Al Maidah are an addi
that Muhammad was thinking of the
tional
received
proof
Lord
to be a faint echo of
Supper, for they seem
Paul
St.
of that sacrament
Cor.
(i
little
Muhammad
or heard
xi.
27-9).
179
it
is
into
the descent of
The passage
lifetime.
of the
5.
way
is
Lord s Supper,
an interesting
illustration
in
Muhammad s
"
of the Trinity in
passages
Surah
V.,
Al Maidah, 116:
Son
men, Take Me and
said,
God?
Jesus,
"And
when God
"
Surah
IV.,
An
Nisa, 169:
"0
l8o
guardian."
Surah
Al Maidah, 77:
make
to say
God
of them.
"
l8l
Muhammad
with which
We
such blasphemy.
God s name
in
must
all feel
abjures
regret that the
led Muhammad
God
to
He
of
God
Heaven
"
and
"
Mother
"
"
Queen
of
really attributed
rightly perceived
that God was practically dethroned in her favour.
Had he been taught that the doctrine of the Unity
is
Mark
xii.
29),
He
he might have
can never have
"the
Third of
but as the
Three"
rrjs
rirjyr)
Muhammad
"
by
the teaching of
many
Gospels, particularly
ultimate sources of
Christianity.
possibility of
that he can
We
distinctly encouraged
of the later apocryphal
mention
this
any Muhammadan
find a way out of
to prevent the
reader supposing
his difficulty
Cf.
iv.
i,
by
"The
182
Nativity of
the
"
Mary,"
"
"
Less,"
6.
known
It is well
from the
that
all
Muhammadans have
on
In this they are supported by the
Qur an, which, in Surah IV., An Nisa, 156, repre
sents the Jews as saying,
Verily we have slain
the Messiah, Jesus, son of Mary, the Apostle of
the Cross.
"
God."
Muhammad
worthy
Testament
Muhammad was
all
when he found
own
his
about
A. D.
heretic
that,
120,
Basilides,
in
who
nourished
of
Jesus, he
speaking
He had
not
That
taught his deluded followers
had
suffered and that a certain Simon of Gyrene
been compelled to carry His cross for Him; and
that this man was crucified through ignorance and
l
"
error,
that
self."
it
so
having been changed in form by Him,
should be thought that he was Jesus Him
This language coincides very closely with
that of the
Quran
Yet Muhammad
in this matter.
no
1
real
"
human
was
body.
This
et
is
absolutely opposed
et hunc secundum
eo
angariatum portasse crucem eius pro
ab eo, uti
errorem
transfiguratum
et
crucifixum,
ignorantiam
;
184
to the
Prophet
asserts
person,
human
or
to
anything
but
natural
very
ignorance.
But
"
asserted
"
another in His
much
held that
1
teal
3
"
The 2
who
influence
TOV Xpiffrov
at
in
p. 471, note)
ffravpw6r)vai,
brarum
portavit."
is
of the
Appendix A.
185
the crown of
rest of
mankind.
Al Imran, 48,
"When
it is
God
said,
was
III.,
Jesus, verily
it
is
I that
disbelieved.
So
also in
cradle
is
represented as saying
"And
Me the day
and
the day
die
peace upon
I shall be raised
up alive."
Commentators are not perfectly agreed as to the
exact meaning of these passages. Some hold that,
when the Jews wished to crucify Christ, they
seized and imprisoned Him and His Apostles on
the evening preceding the Paschal feast, intending
But in the night
to slay Him the next morning.
Him
God
sent
Me undergo
the message,
death,
l86
and up
Him
for
by
An
anyone.
In these books
Tijdn*.
the
we
the
Jews,"
Faltianus,
and
do so,
Surahs
III.,
implied by
and
also
Surah
IV.,
XIX., 34
157, if
by
And there shall not be one of
latter passage
must
die,
that
is
what
is
and
48
this
the
("
think.
Weil,
Op.
cit.
This
is
Qi$a*u
Anbiyd, p. 275
cf.
Ardisu
296 sqq.
Tijdn, p. 554.
and
shall invite
own
His
187
Muhammadan religion.
Muhammadan faith, and He will give quarter to
every one who believes in Islam, but He will slay
every one who does not believe in Islam. From the
East even unto the West shall He subdue the whole
world and make its people Musalmans, and He
shall set forth the validity of the Muhammadan
Jesus
way
the world.
What
is
Muhammad
shall
bury
the Chosen
Him
One."
and the
Holy
Acts
i.
trail of
the Serpent
is
over
it
all,"
for
it is
asserted
The
meaning
of the
88
quoted, and
Traditions
the
any
upon
which Baihaqi and others record as handed down
from Muhammad s lips to that effect for every
verses from the
reliance
if
to be placed
is
"
old
man Joseph
garding Enoch
the
and
we are told re
who ascended into
men must
"These
Carpenter,"
Elijah,
similar Coptic
work
entitled
"
Falling Asleep of
But as
words,
"
is
Elijah)
taste of death
"it
Mary
we
(Enoch and
them also finally to
Muhammad must have heard
"
for these
others
necessary for
2
."
of death."
Holding, as he apparently did, that
Jesus ascended to heaven alive (Surah III., 48), it
Coptic
uUjJI
JUIl
Jl 1/b
UJ
like
Enoch and
his second
189
Elijah,
Advent.
now
ready for
lies
shall take
This
is
due to
wife hath
elsewhere
(e.g.
gorical passage is fully explained
Rev. xxi. 2
Eph. v. 22-32) as referring to the
;
perfect love
ters
which
Araisu
a
l
Majdlls, p. 554.
Qisaw
Anbiyd,
p. 275.
190
Christ s
7.
supposed prediction
of the
coming
of
the
As
Saff, 6,
"And
Muhammad
writes thus:
of Israel, verily I
confirming what
of
Mary,
said,
<O
Children
am
who
shall
"
"
"
p. 142,
note
i.
the proverb
dangerous thing;" and certainly
in
the
than
Qur an.
was never better illustrated
be
"a
that
as a prophecy of
appeal to these verses
Mani l or Manes,
that
known
well
is
It
himself.
renowned in Persian fable as a wonderful painter,
first to
"
in
"Paraclete,"
who
hammad s
ch. iv.).
time
(Beausobre,
Histoire
du Manicheisme,
Mu
Pt.
i,
192
than
of
Light,"
He was
which
he
fortunate
less
by the command
376 A.D. \
Finally, he produced a book, called
2
Artang by Oriental writers, which he said had
been sent down to him from heaven and con
tained the final revelation to men. His denial of
Christ s sufferings originated in his acceptance of
the Gnostic idea of the essential evil of all matter,
and
this
human
lides
have already
8.
seen.
Creation of
Adam, and
Angels.
In Surah
III., i.1
Imran,
52,
we
read
"
then added
"
With
Be
then
He
3
therefore he comes into
being
regard to the creation of Adam out of the
said to him,
."
Fihrist,
216.
Patristic
writers
give
much
information
about
his
teaching.
2
Perhaps meaning
+ aftga, limb, portion.
3
See note 2 to
p.
"
The Noble
55 above.
Tome,"
ereta)
soil,
Tradition
us that
tells
He
193
it
to
God l
"
saying,
have brought
Abu l
it."
of
said,
Earth.
"
This Tradition
is
another instance of
interesting because
The whole
heretical ideas.
fable
is
is
it
affords
indebted to
borrowed from
we
Marcion, as
the Armenian
s
work entitled The Refutation of
In speaking of this heresiarch of the
Heresies.
some of
Qifcifu
Anbiyd,
p.
n.
"And
Book IV.
194
when
the
beautiful,
God
He
Law saw
of the
resolved to
make Man
out of
it.
And
Him
from Myself.
of her earth,
He
When
created
clay."
evil.
who
of
this
lower
Jews,
is
just,
fectly evil,
Evil
is
Principle.
He
is
Muhammadan legend
appears as such. According to Marcion s view,
the Demiurgos originally dwelt in the second
angel than a God, and in the
of the
fore the
first
Principle of Good,
into the
195
"
"
and
Prince of this
given by Marcion and his followers.
"
Creatures,"
World,"
were
two
used
and
are
of these titles properly belong to God,
The third is
for Him by both Jews and Muslims.
borrowed from John xiv. 30, where it is given to
Satan. Through an unfortunate mistake, Muhammadans understand this verse as a prophecy re242,
The
first
196
garding
Qur an repeatedly
asserts that
God commanded
the
verses to
:
"
It is doubtless
i.
bor
"And
again,
the
worship Him.
"
Muhammad
first-begotten
"
introduced
repeatedly
Qur an. This
may
its
equivalent
into
the
"
"
"
Adam
in the "Testament of
Abraham
"
vide below,
p. 208,
197
God s
that in
less in
9.
Svlrah
thy Lord
"
Therefore,
by
We shall
We shall
surely
surely
make them
shall
We
Then
present, kneeling, around Hell.
take out from each sect whoso of them is
most violent
Then indeed
We
who
shall be first in it in
Judgment Day.
pp. 351,
s qq.
198
Muhammad
The Testament
us that each man s work is tried
Abraham
of
by
fire,
"
and
tells
work, he
is
the angel
who
"
burns up any
man s
by
meaning
somewhat
uncertain,
we need
10. The
Mention
is
made
"Balance?
which good
Sftrah VII., Al
raf,
that day shall be trutli
7, 8:
:
"And
the weighing on
And We
shall set
We
should bring
it
and
it
sufficeth
with Us as
accountants."
"It
is
truth,
God who
and the
Balance."
Therefore as for
Surah CL, Al Qari ah, 5, 6
him whose scales are heavy, he shall consequently
be in a happy life; and as for him whose scales
are light, his mother (i.e. abode) shall be lowest
<
hell."
whose good
anything be added to his sins. Those
deeds preponderate will enter Paradise, but those
200
evil
fire.
men s
from Daniel
v. 27.
But
"
weigh
on the
Resurrection Day, or even after his death, but
while he is still alive. We must look elsewhere
"
for the
origin
of
the
Muhammadan
conception,
"
Tradition
This
is
in the
the
It exists
"
is
Testament of Abraham
in reference to
Balance."
when
"
"
to take
away Abraham s
2OI
spirit,
leader
granted, he ascended to the sky under the
all things that were to
saw
and
of
the
angel,
ship
When
be seen.
explains
"
In
was
six cubits
and
its
And
to
2
the right and left of it (the table) there stood two
in
And
a pen.
angels, holding paper and ink and
angel,
the
test
consuming
fire,
marvellous
of
sinners.
And
seated on the
the
throne
cf.
"Testament
pp.
92,
93.
114,
cap. vii.
2
Cf.
Surah
capp.
xiii,
xiv,
xii,
p.
91
and Recension B,
202
left
the sins.
And
who
the general-in-chief,
we are beholding ?
that
said,
"
among
"
"
"
Tradition.
It
was indebted,
Muhammad
concubine.
he learnt
it
The conception
from Mary,
his Coptic
Kegarding
this
203
says,
"It
historic times to
which
impossible to assign
it is
dynasties,
was current
in
Dynasty."
Regarding
"
Egypt
authorship he says,
the god Thoth, who was
its
Dead."
The
mummy
might
We
of
the
the
vignette which represents
soul,
which probably
(as
in
The
Egyptians.
Judgment
the
of
the
"Testament
of
Abraham
general
shows us
1
")
two
gods,
iii,
p. xlvii.
Op.
cit.,
p. Ixxv.
in
204
weighing a
man s
Another
Thoth
god,
writing
Over the Balance
justified.
In
in
the dead
down
is
account on a
written:
"The
in the
He
Divine Judgment-Hall.
says,
for his heart, let his heart enter into its place
midst of the
As
scroll.
Osiris lives
is level
its
Tehdti\s
Egyptian
man s
May
Thoth, the
man
of the
The bestowal
as well as his
which a place
is
left
become identified
judgment, he has
the
with the god Osiris,
supreme deity of the
and is therefore safe from the
ancient
the
justified in
Egyptians,
Thoth
bitch.
stands a terrible animal, something like a
to devour the wicked. Over its
This was
supposed
head
"
is
written,
of Hades,
ing them, lady
this animal there stands
hound
of
an altar
Hades."
Near
full of offerings,
himself, the
"
Good
Being,"
205
Beneath his
Abt, king of past eternity, God."
throne the words Life and Health are written
"
"
several times.
It is evident from a comparison of this picture
with what we have read in the "Testament of
Abraham
"
"
"
through
mythology,
the
medium
of
"
Testament of
Abraham,"
down
manner very
206
11.
grief in Heaven.
account
of
we
i,
read a brief
Muhammad s
mythical journey to
heaven, which occupies a very extensive place in
Muhammadan Tradition. The words of this verse
may be rendered thus
:
Him who
be to
We
that
we
of
of
Our signs."
Muhammad,
as
it
is
shall
"
lo!
man
figures
seated:
and at
at his right
his left
I said to Gabriel,
Who
is this.
He
said,
This
is
Adam, and
and
on
The Ka bah
at Mecca.
a
*
The Temple
Op.
ctf.,
at
p. 521.
Jerusalem
207
the
children; and those of them that are on
of Paradise, and the
right are to be the people
black figures which are on his left are to be the
"
"
chariot
"
and
carried
Abraham
Heaven.
the one
way
strait
corresponding
strait,
to
the
strait
And
way.
outside of the
And
borne by angels through the strait gate.
the
on
was
seated
when the marvellous man who
the
strait
golden throne saw few entering through
gate but
"Testament of Abraham,"
Recension A, cap.
xi.
208
and
wailing.
souls
Abraham asked
"
angel Michael),
and exulting.
"
the general-in-chief
(the arch
My lord, the general-in-chief, who
is this
and when he
sees
many
life,
12.
"
New
Testament.
209
ment.
New Testa
indirectly to
have
father,
Muhammad
is
read
A raf,
38,
where we
"Verily
falsehood
.,
"It
through
210
needle
eye,
man
to enter into
words occur
the kingdom of God." Very similar
x. 25.
also in Matt. xix. 254, and Mark
In the Traditions, moreover, there is one striking
and
instance of a quotation from the Epistles,
it is
My
who
a favourite with many thoughtful Muslims,
from
comes
it
that
idea
have not the slightest
1
to have
the Bible. Abu Hurairah is reported
God
that
statement
the
attributed to Muhammad
Most High had said:
righteous
heard, nor
leing."
It
words are
ear
servants what eye hath not seen nor
human
a
heart
of
hath it occurred to the
these
will be readily recognized that
Whether
a quotation from i Cor. ii. 9.
surnamed the Liar, has spoken the
Abft Hurairah,
that
he
truth in
asserting
quoted by
Muhammad may
"Faces in
the passage in Surah LXXV., 22, 23,
their
at
Lord,"
that day shall be brightened, gazing
2
remi
a
is
and
Vision
which refers to the Beatific
xiii.
Cor.
12, lends
niscence of i John iii. 2, and i
some support to his statement.
From a careful examination of the whole subject
,
we
therefore conclude
Mishkdtu l MasdUh, p. 487On the Muhammadan idea of this, vide The Religion of
Crescent,
211
Muhammadan
faitli
l
.
CHAPTER
V.
THE
influence
political
which
the
Persians
Penin
exercised over certain parts of the Arabian
before
and
in
countries
the
sula and
neighbouring
Muhammad s
learn
Abu l
the
in
banks of the
the king Harith, and placed
Euphrates, dethroned
stead a creature of his own,
his
in
throne
upon the
Not long afterwards
Sama.
s
Mai
named Mundhir
an
Anushiravan sent
army into Yaman, under
the
kingdom
of
Hirah on the
it
himself ascended the throne and handed
3
2
Abu l Fida tells us
his descendants
to
down
that
>
Abu
*
l
Fida, cap.
Ut supra:
ii.
^ ijjfa
5U
^^
& j*
JT
213
sway
there before
it
acknowledged
But
even
earlier than
sovereignty.
time there was much intercourse
between the North- West and West of Arabia and
Muhammad s
Muhammad s
Persian dominions.
We are informed that
Naufal and Muttalab (who were the brothers of
Muhammad s great-grandfather), when they were
the
made a
treaty
merchants of
Mecca were permitted to trade with Iraq and
Fars (the ancient Persis). In the
year 606, or
about that time, a party of merchants headed
Abu Sufyan
by
2
received into the king s
presence
When Muhammad laid claim to the prophetic
office in 613 A.D., the Persians had overrun and
held possession for a time of
Syria, Palestine, and
Asia Minor. At the time of the
Hijrah in A.D. 622,
the Emperor Heraclius had
to retrieve the
.
begun
^
2
Sir
W.
Muir,
Life of
.j
214
QURAN
In
Muhammad and
Now
All history teaches us this lesson.
time the Arabs were in a very
unenlightened condition in fact their own writers
other.
in
Muhammad s
speak
of
pre-Islamic
Ignorance."
The
we
its
were
some
of
these
tales
known among
the
215
one
therefore did
And
the verse:
is
secret in the
it
down
He
and evening.
his
Say
verily
account this
thou,
And on
forgiving, merciful.
also came down:
When 2 our
is
benefit
God s
Woe 3
being proud, as
verses read to
if
There-
6, 7.
3
Surah XLV.,
6, 7.
21 6
fore
give
ment 1
him good
news
of
sore
punish
/"
Muhammad s answer
opponents.
The
of Persia
t*fl
ICJJ
USM,
"
"
jjLj
jl
M^
^ j^ ^
jus ii Ji
*l5
J\5
,j
^i,.
L*
,JLc
ij
lubT
Ja- U1
Doubtless
all
these
tales
217
are
very
may
of the kings
Arabs
and
they
had
heard
of
Rustam
and
Bridge
of
legend of
Chinvat and
the
tree
Hvapah, the
darkness, and
many
of primaeval
other such marvellous tales,
We
among
the Muslims.
is this
2l8
and
and when
the Persians and the Hindus separated from one
them were,
intellectual heritage of
both nations;
away
what they
by
1.
The
is
first
Journey.
This
is
we
Muhammad s
Night
thus referred to in a verse which
assert
Surah Bani
Israil
XVII., Al Asra
i):
Him who
Praise be to
that
We
1
Vendiddd, L,
i, a,
&c.
signs."
2
AND TRADITIONS OF
ISLAM.
219
known
is
well
explaining
Apostle of
God
his
on
"
My
phorical sense
SirahCr
As, however,
we
are
not con-
Rasiil, p. 139.
y^
l
*li
^jS.
S-Apl
(J\
U JJI
220
actual
It is certain
Muhammadan commen
believe that Muhammad
and Traditionalists
actually went from Mecca to Jerusalem and also
visited the heavens, and they give long accounts,
of deep and abiding interest to Muslims, regarding
what he did and what he saw. It is with this
Tradition that we have to deal, and we shall see
that it is easy to trace the origin of its main
features to earlier legends, and especially to
Zoroastrian sources.
This is true, whether we
believe with the vast mass of Muhammadans that
Muhammad himself gave such an account of his
tators
Mi raj
as the ones
we now
proceed to translate,
We
jJU
^s*a5
j*>
ill
jj\
elb
*
u<
kldl
ij^l
uylXJI
^
^j
UJI
^50 u
** ^ JX
Ai^^
l^Jl A^a.
Ujli* t^U
"U^?
first,
reached
us.
because
it
221
is
editor
It
Muhammad, we
is
Journey,"
continues
fell
to
asleep
go on the
"
Night
Then he
again.
He
seized
He
with him.
:
fore-foot
it
down
sets
at the limit of
its glance.
When
I approached
(the animal) to
rdj,
time
At the
Near
Sidratu
Muntahd
is
222
doing?
(I swear) by God, O Buraq, there
never mounted thee before Muhammad a servant
art
mounted him."
Al Hasan in his Tradition
has said, The Apostle of God went, and Gabriel
went with him, until he reached the Holy House
till
"
of
"
Muhammad went
223
Muhammad
himself.
"
asleep,
opened what
he took out
lo
related,
a comer came to
between
this
and
heart.
Then
While
me
was
then he
this
and
was brought a
golden cup full of faith. My heart was washed,
then it was replaced, then I came to myself.
Then I was brought an animal smaller than a
mule and taller than a donkey, and white it is
called Buraq, and places its front feet at the far
end of its range of sight. Then I was set upon it,
and Gabriel carried me off until I came to the
lowest heaven.
He demanded admittance. It
was said, Who is that ?
He said, Gabriel. It
was said, And who is with thee ?
He said,
Muhammad. It was said, And was he sent
for?
He said, Yes. It was said, Welcome to
Then one
him, and very good is his coming.
is
my
.,
opened.
was
there.
Adam,
224
Then he
said,
"
good prophet.
The story goes on with wearisome
repetition of
much the same account, telling us how Gabriel
Muhammad from
took
the
Joseph,
in the fourth to
Iclris,
sixth to Moses.
The
was
"
fruits
its
elephant.
said,
This
is
Then
its
lo!
He
lo
He
said,
The two
particulars
of
the
to
mention
journey,
many
other
among
others
so called
because even
the
"The
Lotus of the
Oabriel must not pass it.
Boundary,"
of
Adam s
already spoken of
them
225
all.
is
very
Throne of God, being bidden by God s own Voice
not to remove his sandals, since their touch
would honour even the court of God. After a
few more details, which to
ordinary minds seem
:i
Muhammad
derived.
It is
Qimm
Tijdn,
the Raudatu
226
Mi
raj
or
"
ascent."
We
book called
composed
of
Persia,
"
The Book
of Arta
Viraf,"
which was
Babagan, King
Muhammad s
which
Arid VirdfNdmak.
227
what he had
trians
seen.
to return to
related in the
evidently
as a
ascent of
Muhammadan
Muhammad.
legend of the
souls
of those
holy ones, from whom light spreads
out like a bright star. And there is a
throne and
a seat, very bright and
Then
lofty and exalted.
I inquired of
holy Sarosh and the angel Adhar,
What
place
is this,
In explanation of
mentioned that the
first
1
or lowest
drmazd
is
"
court
"
this
passage it should be
is the
Storey of the Stars
"
"
Good God
p a
Ahura Mazdao,
the
228
Adhar
is
Sarosh
is
"
Eternal
or
(Amesha-spentas, later Amshdspands)
Holy
He
faith.
Zoroastrian
the
of
guides
archangels
Arta Viraf through the different heavens, just as
Ones"
Muhammad.
Gabriel does
to relate
how Arta
Viraf
way he was
In the same
"
this
("good
").
")
"),
22Q
We
saw
how
and what he
hell,
in each.
on:
that
Ormazd
offer
place
And He was
kind.
He
said,
faithful
servant,
holy Arta
known,
since
I,
who am 6nnazd, am
here.
Who
It is
Cap.
ci.
how
great
is
the
230
resemblance between
legend of
all this
Muhammad s Mi raj.
In
the
also.
Nor
the heavens,
Greek
poets, of
which whoever
may
conceive in
his heart.
also
an account of the
Hvdpa
in the
AND TRADITIONS OF
ISLAM.
23!
"
"
Hvapa
Hvapa and
grow
"
here.
"
"
especially
Testament of Abraham," to the latter of
which we
have already had to refer more than once. In the
Visio Pauli" we are told that Paul ascended to
"
"
"
Testament,"
each return
the archangel
Michael descended and took Abraham up upon
a cherubic chariot, and he raised him aloft into the
Of Abraham
it
is
said:
"And
This
"cherubic
1
chariot"
conveyance."
Vendidadj cap. v.
"Testament of Abraham," Rec. A., cap. x.
232
in the
Muhammadan
legend, for
Muhammad
rides
it
"
"
hammadan
the Arid
fable
Yiraf
does
not
that
per
However, that
affect
is
our present
inquiry.
Now
of
which
tales
in
may have
about the
some of the
"
legends,
earliest inscriptions
found at Nippur
avoid
mouth
it.
it,
Adam
"
"500
years journey
to
(Qisatu
Anbiyd, p. 17).
AND TRADITIONS OF
ISLAM.
233
account
Muslim
of
the
situated in heaven.
They
Garden
of
Eden was
given in the
"
"
centuries.
trians or
from Jewish
latter (being of
influence
fables, or
Pauli,"
Muhammad saw
and these
The
inquire.
are those of the
with
we
234
It
may
"
whom some
have supposed to be
St. Paul,
have not
though
referred,
1
2 Cor.
A Muhammadan
xii.
may
2-4.
Muhammad s
Elijah, and
historical evidence for Christ s ascension is unquestionable,
"
and
we accept the other accounts upon His authority. Moreover, to
urge that there can be no genuine coins because there are
known to be some spurious ones in circulation is not very
There would be no spurious ones if there had not heen
logical.
genuine coins, upon the model of which the latter have been
Hence the very existence of so many legends of as
made.
censions should lead us a priori to infer that these must be
based upon some one or more true accounts of such occurrences.
Moreover, as the true coin may be known from the false by
its
ring,
(Gen.
v.
so
24
2 Kings
"
"
Nights.
AND TRADITIONS OF
But
if it
be
so,
Muhammad s
we
ISLAM.
235
Muslim legend
of
1
many other legends
about Muhammad, has been invented, on the model
of other accounts like that contained in the Aria
ascent, like so
superior, to
The
2.
With
Muhammadan
these
iff
Hurls.
we may
the Angel
Jinn*,
Paradise with
who
of
Kdindt.
As examples
Qur an
gives
the
of
of
following passages
descriptions
Paradise,
we may
which
the
quote
the
2
:
for
"And
Surah LV., Ar Rahman, 46 sqq.
him who feareth the tribunal of his Lord there are
two gardens, dowered with branches. In each of
them two fountains flow. In each of them there
are of every fruit two kinds. They recline upon
:
Dr
Similar passages
236
And
besides
[The Just]
green pillows and beautiful carpets."
Again, in Surah LVL, Al Waqi ah,
on
recline
sqq.,
we
that
"
is,
of delight
on the Resurrection
the saved
who
Day
And with
of whatever kind
whatever sort they
And there are large-eyed Huris like hidden
desire.
a
recompense for what they used to do.
pearls,
do
not
hear in it any vain discourse, nor any
They
intoxicated.
fruit
flesh of
and
and
with
widespread shade and streaming water,
Lotus-tree
and
flower-bedecked
Acacia
Rivers of
raised
in
couches.
(these damsels)
them"
237
"by
We made
a [peculiar] creation.
them
virgins, beloved, of
their
an equal age [with
spouses] for the Com
1
Hand
panions of the Right
Therefore have
."
We
details
and
Muham
of
conceptions are doubtless the offspring
mad s own sensual nature.
The idea of the JIuris is derived from
the
and
the stars
closely connected with
and
light.
But it
quite possible.
derived
probably a Persian word,
This
is
is
perhaps more
from the word which in Avestic is hvare, in Pahlavi
Mr, and in modern Persian khur, originally denot
ing
"light,"
"the
sun."
"brightness,"
When
"sunshine,"
and
finally
"
"
sunny
maidens from
238
girasole
"
"
Jerusalem
artichoke, or in
Greek the
principle.
Firdaus
itself,
"
Paradise," is
as are the
how much
the prospect of
receiving a welcome
from the Huris in Paradise cheered
many an
ardent young
Muhammadan
those
1
who
Aryan
is
very similar
See Al Kindi
and notes.
This belief
s Apology
Sir
W. Muir s translation,
wounds
pp. 79, 80,
front.
Earth-lords
desirous
of
in
his
239
DkarmaSaxtra
in
battles, mutually
contending
one another, not averting
killing
to
guardians
who have
ideas confined to
Slain,"
who
fell
in the
strife.
Dharmasdstra, bk.
a
"
Aghandots, bk.
4
i.,
240
is
a wicked
(female) spirit.
Muhammadan
saw that
his
Mi"
it
"
is
that in
raj
in
descendants
termed
as
yet
unborn.
Existent
"The
Atoms"
(adh
dharrdtul
"
"
Abraham
men
sees those of
"Existent
beings are
1
not yet
Atoms."
known
in
born,
the form of
in
Yasna, X.,
the root
Nor
is
jannl.
^,
it
to enter
it.
24!
is
undoubtedly a purely Arabic one. But the idea
seems to have been derived from the
Zoroastrians,
among whom
in Avestic
*
these beings were called
fravasku
in Pahlavi.
Some have
and feruhars
fancied that
possibly the Persians adopted this
idea from the ancient
Egyptians, but this hardly
seems probable. Whether it be so or
not, the
Muslims are indebted for their belief in the
preexistence of men s spirits to the Zoroastrians.
The Muslims speak of the
Angel of Death
very
exercised
Islam.
As this angel s name is not mentioned in
the Bible, it is evident that what the Jews and
the Muslims say about him must be borrowed
from some other source. This is
for the
A vesta
i-Uhotus
or
it
is
into
tells
probably Persian,
us of an angel called Asto-
VUhatm,
"the
whose duty
divider,"
body and spirit. If a man fell
or water and was burnt to death or
to separate
fire
The
Fravashis
242
these
"elements"
1
.
Hell.
the original
Hebrew and
a comparison
In the
Most
9),
we
read:
"God
Azazil worshipped
2
surface,"
the
God then
dwell.
highest story, on which men
with
of
made
of
him
a
emerald,
wings
pair
gave
which he mounted up to the first heaven. There
he worshipped for a thousand years, and thus was
enabled to reach the second heaven, and so on,
worshipping for a thousand years at each stage
1
Or the
LXXXIIL,
*
"
7-10).
said,
243
of
we
Adam
tells us that,
being then called Iblfs, he
remained for three thousand
years at the gate of
Paradise in the hope of
being able to inflict some
injury on Adam and Eve, since his heart was full
Majdlis
of
envy and
Now
means
let
It
"Creation."
AM
mind"),
the
Mainyu*
name by which he
("the
is
destroying
in the
known
Avesta.
"Ahriman
was and
in darkness
is
and
1
<?t>asu
AnUyd,
Ar&wfl
p. 13
Majdlis, p. 43.
after-
244
knowledge
and the
and
And
region.
Ahriman
"
existed, because
he
Ahriman
"that is,
They"
envy even unto the end.
for three thousand
were
and
Ahriman)
(6rmazd
were without change
years in spirit, that is, they
The injurious spirit, on account
and motion.
of his after-knowledge, was not aware of the
At last he rises from that
existence of Ormazd.
desire
of
"
abyss,
he became busied in
and, since
because
disposition
destroying."
difference in form
necessarily find a certain
between the legend as it arose among the dualistic
Zoroastrians and the aspect it assumed among the
Monotheistic Muslims. Hence in the former the
We
In the
Muhammadan
legend he gradually
piety, while in
past.
AND TRADITIONS OF
to
But
ISLAM.
245
and comes up
sets himself to
work
to
destroy
God s
creatures
it
may
be of interest
we
when
In the
Iblis
Qimwl
was seated
in
"
"I
The
looking at Paradise, and I wish to enter
Peacock was acting as watchman, so he replied,
have no orders to admit any one to Paradise
it."
"I
while
Adam
is
in
it."
But
Iblis bribed
him
to
246
is
believed
the Peacock.
we have
It is not that
but
I will not/
good,
in
he
order
to
what
he
made the
And,
said,
prove
"They
cannot
said,
make anything
Peacock."
Legend of the
"
Light of Muhammad"
in the
story
Qi$a$u
Aribiyd, pp.
Refutation of Heresies,
6, 17.
Book
ii.
his
AND TRADITIONS OF
ISLAM.
247
Whole
Traditions.
pages
are
filled
with
such
"When
Adam was
created,
is
[of thine],
prophets
and
who
shall be sent.
"
passed to
it
mad
1
.
in their account
of this light of
exalt their master so as to match
Muhammad
what
is
to
said of
of interest as
"
"
"
He
into four other parts. Out of the first, the choicest and most
honourable, He created me, who am the Apostle, and from the
second part
He
it
in the Believers
head, and out of the third part He created modesty and placed
it in Believers eyes, and out of the fourth part He created
Desire,
and placed
it
in Believers
hearts."
(Qiq
.<7
Anliyd, p. a.)
248
Christ in John
i.
4,
(cf.
xii.
41),
But
in a
work
of the light
Avesta
Yima
it is
is
Yima
Khshaeta or
"
the
Brilliant,"
who from
identical
Yama,
who
in
the
after
death
ruling
the shades of
the dead.
first
man
is
TRADITIONS OF ISLAM.
On Yima s brow
Yama.
of
249
Avesta
"
"
Royal
Brightness,"
given in the
is
following description
engaged in working
hostility
upon
earth.
The
Vivanhvat,
it
went away
like a
fluttering
bird
When
that
brightness
departed
Yesht,
3
XIX., 31-38.
in the form
"
Literally,
of."
250
son of Vivanhvat, like a fluttering bird: Keresaspa the manly took that brightness, since he was
the mightiest among mighty men."
Here we
Muhammadan
legend, the
of
the
sovereignty*
cUvs
What
up
of
the
"Light
of
Muhammad,"
when
first
Dasdtw
Asmdnt whence
1
and
it
90, note.
AND TRADITIONS OF
ISLAM.
25
This
is
called in the
As-Sirat or
"
The
Way."
Muhammadan Traditions
There are many details
it.
difficulty,
liever,
unable to
cross,
will
fall
headlong into
hell fire.
Sirdt is
in Persian
assembles
Hence
it
means a
(cf.
is
collector,
Sanskrit
Vf3)
or takes account.
252
of,
"
This
To show the
but of the
Muhammadan
is
See note
p.
is
intellect
life
act
and mind
205 above.
AND TRADITIONS OF
ISLAM.
253
may
ment
A vesta
also
we
find
brilliant."
In the
references to the
many
same
belief,
of
"
Chinvat."
belief is
generally styled
mention
bridge
of the
of Bifrgst,
gods,"
by
in Asgardh
This
heaven) to the earth. It is the rainbow.
at once explains the natural basis upon which the
(in
been
them
common
ancient
times.
to Europe.
to
lost.
254
6.
of
prophet before
coming of
his
death
gave
notice
the
of
his successor.
As-
"
1
The original text (as published in Bombay) is written in
Arabic (Persian) characters. By retranslating the Dari in a
few passages into Pahlavi and then writing the latter in Arabic
characters, I think I have proved that the difficulty in under
standing the original text consists in the fact that the transcriber
into the Arabic character did not know Pahlavi, and confounded
with one another the very difficult combinations of letters in
that confused current script.
255
may
to be a
phet in
evident.
that
belief.
"
ninth
"
In the
Name
the
Merciful."
the
It is
of the Burhdn
We
"In
Qa/t",
256
whom we
deal
shall
Ummiyyah,
poet belonging to Taif,
1
taught this formula jfco the Quraish having learnt
it from his intercourse with Jews and Christians
chapter,
and adopted
it,
he doubtless altered
it
somewhat,
We
was
of
in
what
is
Raudatul
that
1
it
to
AhMb
speak
tells
2
us
a few
l
Aghdni, 16 (quoted by Rodwell, Koran, p. i).
In the Sunan of Ibn Majah a tradition is found on the
Kitoibu
authority of
him
says that
Muhammad
said to
257
Of course
into the Arabic language.
a good deal of the legendary in this state
ment, but it is important in its way because it
clearly testifies to the fact that Muhammad had at
entrance
there
is
least
some
slight
acquaintance with
Persian,
if
other
Again, among
Persian converts, the Siratur Easul of Ibn Ishaq
and Ibn Hisham informs us that there was one
called Salman,
man
of
some
the
was
Persian,"
failed to
originally a Christian
is
carried
required to complete
the sense.
1
tt
258
This may or
captive from Mesopotamia.
not be true, though the appellation which he
away
may
If
it
is untrue,
he
whom Muhammad s
105,
we
read:
Verily a
him
of
"Truly
human being
at
whom
we know
The tongue
l
and this
Salman was not a
teacheth him.
they aim
is
Persian
If
[book] is Arabic, clear."
native of Persia, then the language of the verse
suffices to prove that there was some Persian in
to
"teach"
him a
We
to
for
no
one
supposed
that
the
foreigner
style.
why
Vide pp.
259
the
adopt others from Zoroastrian sources. In fact
in
this
have
we
which
instances
chapter
produced
that these
prove conclusively that he did so, and
of the
CHAPTER
VI.
CONCLUSION.
the
first
of the
of his
folly
and
whom we
tices
human
itself.
Whether
Fattdil.
THE HANIFS.
261
ness which
It is also
foreign settlers in their country.
that
some
of
these
reformers
may have
possible
who
ibn *Amr.
were
IFanifs.
Others
Muhammad
doubtless
Companions
262
more or
Our
ing them.
l
authority
is
whose work
The first writer known to us by name who com
posed an account of Muhammad s life was Zuhri,
errors
(as is
very probable)
of credence.
263
down
quotations
made from
it
by Ibn Hishaui
(died
of
213) in his Siratu r Rasul or "Biography
we
the Apostle," the most ancient which
possess
of a large number of works which bear the same
This book is of great value in all matters
title.
A. H.
connected with
Muhammad and
it is
all
What Ibn
tell
us about
no interest
in praising
them or
in exaggerating
it.
resemblance be
it
have stated.
Ibn Hisham
minimum
of
We may
s
it
264
Therefore four
men
Amr 2
By
They
.,
.,
know
God, ye
upon nothing.
your
for verily,
might seek
Jpanvfiam, the
i,
generations back.
3
Referring to the celebrated HajcmCl Aswad.
for
many
265
fore
fessed
the
it,
among
those
who pro
Abu
Ibn
Islam, so that he perished there a Christian.
Ishaq says: Accordingly Muhammad ibn Ja far
Ubaidu llah
ibn Zubair has related to me, saying
when he became a Christian, used to
:
ibn Jahsh,
her.
And he
fixed
266
God
Apostle of
Ibn Ishaq
says
which were
and he
to
against the
Quraish,
of the
soul of
Abraham except
myself.
Then
Or,
He
his cousin
verily he
shall
be
Pray
He
267
for forgiveness
Yes, for
said,
up by himself as a
raised
Amr
Zaid ibn
religious sect.
people and
of his
them
"
what happened
in consequence
to
him from
Shall I worship?
I
things
And during the days, which he that seeth clearly understandeth.
For God hath often destroyed men,
Whose condition was immorality.
And others hath he preserved by proving a nation
Therefore doth He rear up from them the little child.
:
And among
us a
man
stumbleth
rain
refreshed.
When
Thou
meet
1
."
268
and
beliefs of these
exercised upon
We
Muhammad.
a certain amount
well wish it had had
and we may
upon Muhammad s life and character.
Ibn Hisham, again on Ibn
Ishaq s authority
of influence,
more
effect
.
*
tf\-*>
JaJJl
UjJaiso
U y5b
i,
p. 77.
us
Zaid
un
Amr
269
who was
Zaid
s uncle,
was unable
that he
He seems
Muhammad
us that
it
first
office.
of the Quraish
"
in
"
of Ignorance
the
Days
month upon Mount
as he implies
2
was in consequence
custom that Muhammad afterwards selected
the whole of that particular month to be observed
(tafiannutk)
It is clear that it
of this
by
As
it
in
summer
may
J\*
i,
p. 79.
i-*taJl
(Op.
ctfc,
j ^,5
c>IJ1
vol.
i,
v.
C^SNJ
v/J* J
U* elk
270
of
at
Mount Hira:
"
"
occasion, since
we
of his tribe.
is
man
the
is
clearly
shown by
We
Tradition.
have
is
youth.
mad
"
is
of great importance.
ger
he
is
Surah
III.,
Spren-
says,
271
Al Imran,
19,
known
as Zaid s
For instance, in
Muhammad
is
bidden to
say to the
lims ?
or
"
"
"
"
to
have been ad
(i)
acknowledgment
of
(3)
the
"
Garden
"
(5)
"
and
Ar Rahman (the
Merciful), Ar Rabb (the Lord), and Al Ghafur (the
Forgiving) to God. Moreover, Zaid and all the
tion of
(7)
the
"
Unbelievers
titles
Koelle,J
p. 53.
Muhammad,
p. 42.
Quoted by Sprenger,
Life of
272
the
of
his friends.
In Arabic
similar.
it
seems to have
first
denoted
"limping,"
since, as Ibii
"
"
"
"
"
it is
we
1
him adopting
and
incor-
consists.
find
e.
Perhaps there
is
is
no
Above,
p. 269,
so nearly direct.
3
their teaching
note
a.
it
into the
CONCLUSION.
273
hesitate to
influence
leading
re
Muhammad,
genea
logies
l
.
One
who
"
Muhammad himself.
Muhammadanism without
Is
it
properly
not strange
Muhammad ?
CONCLUSION.
274
say
Muhammad
human
that,
It
occupying the
himself,
Muhammad
left
ality.
embodiment.
we
it
may
be compared.
The
universally
dences the eloquence of its author in no doubtful
manner.
Its
want
of arrangement
and harmony of
CONCLUSION.
275
mad s
work
as
Muham
its
composi
gradual change
of policy
Muhammad s own
poral matters.
Certain parts of
it
are,
even by
Muhammadan
of Islam,
and
secondly into
matrimonial relations.
It is well known that, before he left Mecca and
took refuge in Medina in A.D. 622, Muhammad
had no temporal power. His followers in Mecca
!
itself amounted to
and there
only a few score
,
fore
in
to
in
615 and
again
seek
Accordingly, in
the
Hijrah,
no
mention
men.
(Sir
W. Muir
s Life of Malwniet, p.
84.)
S 2
CONCLUSION.
276
made
whatever
is
his
"
Helpers/ he in the
first
"
his
to
"
Companions
own
lives.
to
Ibn
Hisham l observes
"
first
God
(Surah XXII., Al Hajj, 40, 41).
time, when victory had attended Muham
Our Lord
After a
"
is
mad s arms on
directed
several
plundering expeditions
belonging to the
mand.
Baqarah, 31 2, 214
it is
hateful to you.
the
month
War
in it
in
is
War is
"
which war
Say thou
is
prohibited.
a serious matter, and so
is
hindering
the time
Siratu r
others.
Kami,
vol.
i,
p. 164,
CONCLUSION.
277
in the
in
"
who
strive to
do
on idolaters, not on
But the conduct which Mus
Book
"
the
"
People of the
later, shortly
death, in the eleventh year of
the Hijrah.
Then the fourth stage is reached in
Surah IX., At Taubah, 5 and 29 probably the
latest in date of all the Surahs of the
Quran
before
Muhammad s
If
therefore
they repent
and
raise
the
CONCLUSION.
278
1
,
their
way:
Day, and who forbid not what God and His Apostle
have forbidden, and who hold not the true religion,
2
out of hand and be
until they give the tribute
Thus the law of God as revealed in the
humbled."
Muhammad s
down
arms.
were superseded
and annulled by others revealed later, according to
for
what is said in Surah II., Al Baqarah, 100
what We abrogate of a verse or cause thee to
as a rule that certain verses
forget
it,
We
is
it
"As
or one like
it
able to do every
From that time to this, however, Muhammadan jurists have not been able to decide
1
thing
?"
is,
Muslims.
J
Christians.
i.e.
become
279
CONCLUSION.
we
learn the
tions,
same
and that
is
how
Muhammad
completely
what he
pretended
moment.
the
believed to be the need of
The same thing is true with regard to what we
read in Surah Al Ahzab regarding the circum
adapted
to
revelations
his
number
less consistent
Some
49.
280
CONCLUSION.
religious conception,
faithful a reflexion
nature of
and
of
founder.
is
hammadanism.
compared with
Islam
therefore
may
"That
aptly be
flamed,"
Originating from
ceiving into
assumed
its
many
is
Islam.
and
re
certain
of
Muhammad and
to
it
Such
different sources
faith,
it
serves only
which renders
a curse to men and not
evil
and
men which
lies
under
beneath
its pitiless
its
sway.
iron
of
INDEX
[The numbers
Aaron, 113, J5o, 155.
Abbasi, 119, 123, 134,147,197.
Abel, 62-5.
Abdu llah ibn Salarn, 134.
AbOdiih Zarah, no.
Abraham,
of/
264, 265, 271.
"Religion
"
Testament
46, 196,
200-2, 203, 205, 207,
23 r 232, 240.
Abraham Geiger, Rabbi, 7, 62,
131,151of,"
198,
256.
67,
Aba Takbihah,
134.
52, 62-4, 192-7, 206-8,
223, 225, 232, 240, 243, 245,
A 246, 247, 250.
Adhar, 77, 227, 228, 229.
Adam,
Ethiopia, 177.
Ahadlth, 12, 15
(vide
Tradi
tions).
Sunnl collections,
Shi ah collections,
Ahmad,
Al
Al
Al Waqidi, 270.
Aminah,
Amrita, 230.
Amshaspands, 99, 228, 241.
Anachronisms, 70, 78.
Angel of Death, 200, 235, 241,
Sammal,
242 (vide
Azrfiil).
MainyuS
1
Antichrist,
(vide Ahriman").
86, 187 (vide Daj-
jal).
Anushiravan, 212.
Apocryphal Gospels,
136-211,
4i,
30, 3 J
42,
>
43,
44.
3<5,
40,
127.
la, n.
13, n.
Ahur6 Mazdao
89,
(ride Ormazd).
Al Kindl, 21,46, 238.
Aramaic Words
AAtAdr, 32.
Artang, 192.
Arta Viraf, 217, 226-30, 231,
Allah Ta alu
260.
Allat, 32, 33, 267, 271.
in the
Qur
an,
126.
232, 235.
INDEX
282
Mythology,
Babylonian
102,
103, 105.
Bahman, 228.
Baihaql, 1 88.
Balance, the, 198-205, 240.
168.
Bifrgst, 253.
Bird of clay, life given to, 174,
(vide
of the
202, 203.
217, 251-3
Dead,"
the,
As
197,
Sirat).
of,"
167.
Buddha-carita, 172.
17,
170,
180,
187, 189.
His Speaking
in the Cradle,
Dasatir
1 86
(vide Antichrist).
ment).
penter,"
142,
209.
"Decease
173"Komantic
55,
Dajjal,
75-
Bridge,
163, 180,
192, 194, 195, 222, 248, 274.
His Birth, 142, 153, 155, 159,
1 60-8, 1 80,
209.
His Divinity and Crucifixion
Sirat).
Book
As
denied,
77.
aSl, 96, 97, 98, 107.
"
20,
132,
237-
INDEX
Enoch, Book
of,
Epiphanius, 55.
Eritu, Tree of, 232.
283
Ac.).
Ra
madan).
Feruhars, 241.
Hanna,
1
99,
Harftt
08.
"
of
23,
.-"
Al
Goldziher, Prof., 21 1.
Gospels, 115,140, 142, 156,159,
171, 209.
Apocryphal, 140, 142, 149,
J 56
J
162, 164, 165, 167,
168, 169, 170, 174, 181, 231,
233 (riile History).
Gospel of Barnabas, 184.
59>
Nicodemns, 171.
Thomas, 171, 175, 176.
Mary,"
"History
of
88.
the
Nativity
ot
>
57,
264.
Hindu
Golden
Habil, 62.
Gabriel,
171.
Injilu t
(ri<lf
28 4
INDEX
Inspiration of the
Qnr
Traditions, 14.
Irenaeus, 183.
Isfandiyar, 215, 216, 217.
Ishtar, 101, 102, 104, 106.
IsUm, Foundations
Lord
Magians, 51, 77
(vide Zoroas-
trians).
of, la.
Israfil, 225.
Malik, 123.
Jabr, 134.
Jacob of Sarug, 147.
Manda,
54.
Mandaeans,
Mane s
54.
Mary
109,113,125,133,233,250.
Jihad, 277, 278.
Jinns, 38, 8 1, 84, 86, 87, 90, 91,
235>
2
39>
Judaism, 141.
Judas, 184.
(Frontispiece),
197,
205, 252.
Ka
49, 54,
J
57>
93>
140,
Maya,
165, 167.
4<>-
Judgment
2 66.
Kajutah, 122.
Kavaem Hvareno, 249.
Keresaspa, 173, 250.
Khadijah, 134.
Khurdad, loo.
Molech, 123.
Morot, 99.
Moses, 112, 113, 114, 150, 222.
Mosheim, 137, 138.
Kitabu
Korah, 73.
Krishna, 1 1.
Mizanu
Mawazin,
78.
M9
!39, i4 6
181, 182, 206, 212, 213, 215,
221, 222, 223, 225, 258, 260,
9>
91 *
"3,
>
INDEX
2?,. 372
passim.
Muhammad,
his
273,
274-80,
et
coming
-Life
of,
59-
Photius,j84.
Pirqgy Aboth, 119.
Kabbl Eli
ua.
Plato, 205.
Plautus, 161
Preserved
ddln, 219.
Muir, Sir W., 8, 136, 139, 140,
213, 238.
Murdad, 100.
Muslim (the Traditionist),
Psalms, 114.
Purgatory, 198.
Muhiyyu
150,
260.
Muslim view
22-6.
Qabtl, 62.
Qaf, Mt., 13, 119, 120, 121.
Qiblah, 55, 59, 127.
thaea,"
171.
Neo-Muhammadans,
14.
1
86, 193, 225, 232, 242, 245,
246, 247.
Qitor, 85, 86, 87.
Queen of Sheba, 80-92.
of,
Qur
Nidanakatha Jutakam,
Night Journey, the,
165, 166.
206,
218-35, 240.
Niinrod, 66, 67, 70, 75, 78, 79.
14,
Ormazd,
Othioth, 125.
- Various
Readings
Ramadan,
Rashi, 123.
Kaudatu
247, 256.
"Refutation
of
Heresies,"
193,
194, 246.
Religion of the
184, 2OO, 2IO.
Crescent,"
286
INDEX
19,
184, 256.
Sabbath, no.
Sabians, 38, 46, 51-5, 127.
Sal-tree, 166.
Iblis,
Azazil).
Canon, 19.
Semiazas, 107.
Seth, Book of, 52.
Seven Earths, 121, 122, 242.
Sell,
Shuyugh, 1 86.
Sidra Rabba, 55.
Muntaha
221,
224,
225.
Simon
of Gyrene, 183.
Sinai, 109, no.
Siratu r Rasul, 30, 35, 41, 42,
45>4
"
Targuin, 63.
of Jonathan, 79, 105, 232
on Esther, Second, 80, 83-9.
of Onkelos, 105.
Samaritan, 105, 106.
Temple of Jerusalem, 157, 158,
159, 167.
6 58,133,135,138,139.
>
Spandaraim t, 99.
Spefita Armaiti, 99, 100.
Sprenger, n, 46, 262, 271.
Sunda, 102, 103.
Sftrahs, 16, 18.
77.
Tetragrammaton,
207,
the, 96.
Tilottama, 103.
"Times of
Ignorance," 214, 269.
Traditions, 23, 43, 46, 60, 121,
184, 193, 199, 206, 210, 211,
219, 220, 226, 237, 270, 279.
Travels of the Apostles/ 184.
Tree of Life, 232, 233.
"
Trinity,
Sidratu
in.
Sastras,
of,
18, 19, n.
Muhaimnadan miscon
Ur
Uthman,
Valkyries, 239.
Vendldad, 218, 231, 242, 252.
Vessantaro, 167.
Vidhatus, 241, 242.
Visio Pauli, 231, 232, 233, 234.
INDEX
Waraqah,
"
Was
hat
Judenthume aufgenommen
Weil,
Wine,
n,
86.
222, 236.
Wives, number
Yahya
"
of,
Zarah, 77.
Zardusht-nameh, 230.
Zarvan, 248.
Zohar, 121.
214.
50, 107.
8,
Yasar, 134.
Yasna, 240, 248, 253.
Yeshts, 122, 151, 164, 173, 241,
249, 252.
Zwemer,
shld).
Oxford
80.
287
to
Dr., 50.
the University
Manual
of the leading
Objections
to
Edition, revised.
boards.
Muhammadan
cloth
2s. 6d.
Second
Christianity.
Strength,
its
Influence.
or,
Islam
Weakness,
its
Third Edition,
Origin,
its
revised.
4s.
W.C.
TORONTO LIBRARY