Vous êtes sur la page 1sur 54

Model No.

Nmero de modelo

TC-L32X2
TC-L37X2

Operating Instructions
32/37 Class 720p LCD HDTV
(31.5/37.0 inches measured diagonally)

Manual de instrucciones
Televisin de alta definicin de 720p y
clase 32/37 de LCD
(31,5/37,0 pulgadas medidas diagonalmente)

For assistance (U.S.A./Puerto Rico), please call:

1-877-95-VIERA (958-4372)
or visit us at www.panasonic.com/contactinfo
For assistance (Canada), please call:

1-866-330-0014

Quick Start Guide


See page 7-14

or visit us at www.vieraconcierge.ca
Para solicitar ayuda (EE.UU./Puerto Rico), llame al:

1-877-95-VIERA (958-4372)

Gua de inicio rpido

vistenos en www.panasonic.com/contactinfo

vea la pgina 7-14

TM

English

Thank you for purchasing this Panasonic product.


Please read these instructions before operating your set and retain them for future
reference. The images shown in this manual are for illustrative purposes only.

Espaol

Gracias por su decisin de comprar este producto marca Panasonic.


Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y gurdelas para consultarlas en
el futuro. Las imgenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos.

tc_L32_37_x2_eng_0567.indb 1

VP
TQB4GC0363-1

2009/12/21 20:53:36

Sienta un nivel increble de excitacin


multimedia

Disfrute de multimedia

Videograbadora

Amplificador de sistema
de teatro en casa

Grabadora DVD/
Blu-ray Disc

Reproductor DVD/
Blu-ray Disc

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition


Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC en
Estados Unidos y otros pases.

VIERA Link es una marca de fbrica


de Panasonic Corporation.

HDAVI Control es una marca de


fbrica de Panasonic Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.


DOLBY y el smbolo de la D doble son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.

El logotipo SDHC es una marca


comercial de SD-3C, LLC.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 2

2009/12/22 19:33:50

ndice
Asegrese de leer
Precauciones para su seguridad 4

Accesorios/Accesorio opcional 7
Conexin bsica 9
Identificacin de los controles 11
Ajuste Inicial 12

Gua de
inicio rpido

Gua de inicio rpido

Disfrute de su televisor!

Tarjeta de
memoria SD

Caractersticas bsicas

Visin

Ordenador
personal

Para ver la televisin 15


Utilizacin de VIERA TOOLS 17
Visualizacin con VIERA IMAGE VIEWER 18
Reproduccin de un iPod en TV 20
Para ver vdeo y DVDs 24
Visualizacin de la pantalla del PC en el
televisor 26

Funciones avanzadas

Receptor digital
multimedia

Cmo utilizar las funciones de los mens


(imagen, sonido, etc.) 27
VIERA LinkTM HDAVI ControlTM 30
Bloqueo 36
Edicin y configuracin de canales 38
Subttulos 40
Ttulos de entradas 41
Utilizacin del temporizador 42
Conexiones AV recomendadas 43

Este producto cumple con los requisitos


de ENERGY STAR cuando se emplea
la configuracin Uso en Hogar, una
configuracin con la que se logra
ahorrar energa. Cualquier modificacin
en la configuracin Uso en Hogar
o en cualquier otra configuracin
predeterminada en fbrica podra resultar
en un consumo de energa superior a los
niveles que cumplen con los requisitos de
ENERGY STAR.

Lista de clasificaciones para el bloqueo 44


Informacin tcnica 45
Cuidados y limpieza 49
Preguntas frecuentes 50
Especificaciones 52

Preguntas
frecuentes, etc.

Preguntas frecuentes,
etc.

Funciones
avanzadas

Cmara de vdeo

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 3

2009/12/22 19:33:51

Precauciones para su seguridad


ADVERTENCIA
NO ABRIR, RIESGO
DE CHOQUE ELECTRICO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga elctrica, no retire la
cubierta ni el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario.
Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.

El rayo con punta de flecha dentro de un


tringulo equiltero tiene la finalidad de avisar
al usuario de que hay piezas en el interior del
producto que si las tocan las personas stas
pueden recibir una descarga elctrica.
El signo de exclamacin dentro de un
tringulo equiltero tiene la finalidad
de avisar al usuario de la existencia
de instrucciones de utilizacin y
servicio importantes en el material
impreso que acompaa al aparato.

Nota para el instalador del sistema CATV


Este recordatorio se ofrece para que el instalador del sistema CATV preste atencin al Artculo 820-40 de la NEC, el cual
proporciona directrices para realizar una conexin a tierra apropiada y, en particular, especifica que la tierra del cable debe estar
conectada al sistema de tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como sea prctico.

Ventilacin segura
Las ranuras y aberturas en el gabinete en la parte posterior o inferior se han colocado para ventilar y asegurar una operacin confiable
de Ia TV LCD y para protegerla de un sobre-calentamiento. Estas aberturas no debern ser bloqueadas o cubiertas. Deber existir
un espacio de por lo menos 10 cm entre estas aberturas. Las aberturas nunca debern ser bloqueadas al poner la TV LCD sobre una
cama, sof, alfombra o superficie similar.
Esta TV LCD no deber ser colocada en una instalacin pre-fabricada tal como un librero a menos que tenga una ventilacin apropiada.

Medidas de seguridad importantes


1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)

18)

Leer las instrucciones.


Guardar las instrucciones.
Atender todas las advertencias.
Seguir todas las instrucciones.
No hacer uso de este aparato cerca del agua.
Limpiar solo con un pao seco.
No bloquear ninguna de las aperturas de ventilacin. Instale segn las instrucciones del fabricante.
No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, reguladores de calefaccin, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que generen calor.
No desechar el propsito de seguridad del enchufe polarizado o de encalladura. Un enchufe polarizado posee dos cuchillas,
una ms ancha que la otra. Un enchufe de encalladura posee dos cuchillas y una tercera punta de encalladura. La cuchilla
ancha o la tercera punta son proporcionadas por su propia seguridad. Si el enchufe proporcionado no cabe en su salida de
corriente, consulte a un elctrico para reemplazar la salida de corriente obsoleta.
Proteger el cable de corriente de ser pisado o pellizcado, especialmente alrededor del enchufe, los
receptculos y el punto en el que salen del aparato.
Usar solo accesorios especificados por el fabricante.
Usar el aparato solo con el carro, plataforma, tripi, soporte o mesa especificado por el fabricante, o vendido
con el aparato. Cuando un carro sea usado, tenga cuidado aI mover dicho carro junto con el aparato para
evitar lesiones por volcaduras.
Desconectar este aparato durante tormentas elctricas o cuando no vaya a ser usado por largos periodos de tiempo.
Referir toda necesidad de servicio a personal de servicio calificado. EI servicio se requiere cuando el aparato ha sido
daado en cualquier manera, como cuando el cable de corriente o el enchufe ha sido daado, lquido ha sido derramado,
objetos han cado dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a humedad o lluvia, no opera normalmente o ha cado.
Operar solamente desde el tipo de fuente de energa indicada en la
EJEMPLO DE ANTENA A
etiqueta. Si usted no est seguro del tipo de abastecimiento de energa
TIERRA DE ACUERDO
de su casa, consultar a su distribuidor o a la compaa de energia local. A (NEC)NATIONAL
Seguir todas las advertencias e instrucciones marcadas en la TV LCD. ELECTRICAL
CABLE PRINCIPAL
A TIERRA
Nunca echar objetos de ninguna clase dentro del TV LCD a travs
CODE
de las ranuras del gabinete ya que pueden tocar puntos de voltaje
ABRAZADERA
peligroso o cortar partes que pudieran ocasionar un incendio o choque
A TIERRA
UNIDAD DE DESCARGA
elctrico. Nunca derramar lquido de ningn tipo dentro del TV LCD.
A TIERRA (SECCIN
EQUIPO DE
Si una antena exterior es conectada aI equipo de la televisin, asegurar
NEC 810-20)
SERVICIO
que el sistema de antena sea a tierra para proporcionar proteccin contra
CONDUCTORES A
ELCTRICO
subidas de voltaje y cargas de esttica. En los E.U.A. la Seccin 810-21
TIERRA (SECCIN NEC
de la National Electrical Code proporciona informacin con respecto a
810-21)
la conexin a tierra apropiada para el mstil y la estructura de soporte,
ABRAZADERAS A TIERRA
el cable principal a la unidad de descarga de la antena, el tamao de los
SERVICIO DE ENERGIA DEL SlSTEMA
conductores a tierra, ubicacin de la unidad de descarga de la antena, la
DE ELECTRODOS A TIERRA
conexin a los electrodos a tierra y requisitos para los electrodos a tierra.
(ART. 250 NEC. PARTE H)

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 4

2009/12/22 19:33:52

19) Un sistema de exterior no deber deber ser colocado cerca de las lneas de poder otros circuitos de energa o luz o
donde sta pueda caer en tales lneas de poder o circuitos. Cuando se instale un sistema de antena exterior, extremar
cuidados para evitar tocar tales lneas o circuitos ya que este contacto pudiese tener consecuencias fatales.
20) Desconectar la TV de LCD del contacto de pared, y referir a personal de servicio calificado en la condiciones siguientes:
a.
Cuando el cable de poder o contacto est daado o desgastado.
b.
Si se ha derramado lquido dentro de la TV de LCD.
c.
Si la TV de LCD ha sido expuesta a lluvia o agua.
d.
Si la TV de LCD no opera normalmente, siguiendo las instrucciones de operacin.
Ajustar solamente aquellos controles que estn cubiertos por las instrucciones de operacin ya que el
ajuste inapropiado de otros controles puede ocasionar dao y a menudo requerir de mayor trabajo para
un tcnico especializado para restaurar la operacin normal del TV de LCD.
e.
Si la TV de LCD se ha cado o el gabinete se encuentra daado.
f.
Cuando la TV de LCD exhibe un cambio distinto en su funcionamiento - esto indica que requiere de servicio.
21) Cuando partes de repuesto sean requeridas, asegurarse que el tcnico de servicio utilice partes especificadas por el
fabricante que tengan las mismas caractersticas de las partes originales. Sustitutos no autorizados pueden ocasionar un
incendio, choque elctrico otros resgos.
22) ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELCTRICA, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURA.
NO COLOCAR ENVASES CON LlQUIDO (FLOREROS, COPAS, COSMTICOS, ETC.) SOBRE EL TELEVISOR
(lNCLUYENDO ANAQUELES COLOCADOS ARRIBA DE ESTE, ETC.).
23) ADVERTENCIA: RETIRAR PIEZAS PEQUEAS INNECESARIAS Y OTROS OBJETOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS
NIOS PEQUEOS.
ESTOS OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS ACCIDENTALMENTE. TAMBIEN TENER CUIDADO AL EMPACAR
MATERIALES Y HOJAS DE PLASTICO.
24) PRECAUCIN: PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO NO USAR ESTE ENCHUFE CON UN RECEPTCULO OTRA
SALIDA A MENOS QUE LAS CLAVIJAS PUEDAN SER INSERTADAS FIRMEMENTE PARA EVITAR QUE LA CLAVIJA
QUEDE EXPUESTA.
25) PRECAUCIN: USAR OTRA BASE PUEDE RESULTAR INESTABLE Y CAUSAR POSIBLEMENTE ALGUN DAO.
26) PRECAUCIN: PELIGRO DE EXPLOSIN SI LA BATERA ES COLOCADA INCORRECTAMENTE. REPONER
SOLAMENTE CON EL MISMO TIPO O EL EQUIVALENTE.
27) PRECAUCIN: Este televisor de LCD ha sido diseado para ser utilizado solamente con los accesorios opcionales siguientes.
La utilizacin con cualquier otro tipo de accesorio opcional puede causar inestabilidad que, a su vez, podra tener
como resultado posibles lesiones.
(Todos los accesorios siguientes son fabricados por Panasonic Corporation)
Soporte de montaje en pared: TY-WK3L2RW
Asegrese siempre de solicitar a un tcnico calificado que le haga la instalacin.
NOTA: Este equipo ha sido diseado para funcionar en Norteamrica y en otros pases donde el sistema de emisin y la
corriente alterna (CA) sean exactamente los mismos que los de Norteamrica.

DECLARACIN DE LA FCC
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con las limitaciones para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad
con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites han sido diseados para proporcionar una proteccin razonable contra
las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa radioelctrica, y si no
se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin
embargo, no existe ninguna garanta de que las interferencias no se produzcan en una instalacin particular. Si este equipo causa
interferencias perjudiciales en la recepcin de la radio o televisin, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, al
usuario se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una o ms de las medidas siguientes:
Cambie la orientacin o el lugar de instalacin de la antena.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que est conectada el receptor.
Consulte a su concesionario o a un tcnico en radio/televisin con experiencia para solicitar su ayuda.
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no deber causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo deber ser aceptar cualquier interferencia que
reciba, incluyendo la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Aviso de la FCC:
Para asegurar el cumplimiento ininterrumpido, siga las instrucciones de instalacin adjuntas y utilice solamente cables de
interfaz blindados cuando conecte a un ordenador o a dispositivos perifricos. Cualquier cambio o modificacin que no haya
sido aprobado explcitamente por Panasonic Corp. of North America podra anular la autorizacin que tiene el usuario para
utilizar este dispositivo.
Declaracin de conformidad de la FCC
N. de modelos TC-L32X2, TC-L37X2
Responsable:
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Direccin de contacto:
Panasonic Consumer Electronics Company
1-877-95-VIERA (958-4372)
email:

consumerproducts@panasonic.com

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 5

2009/12/22 19:33:52

Precauciones para su seguridad (Continuacin)


ADVERTENCIA
AVISOS DE SEGURIDAD DE LA CEA PARA NIOS: Las pantallas planas no siempre estn montadas
sobre bases adecuadas o instaladas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. Las pantallas
planas mal colocadas en estanteras, libreras, estantes, escritorios, altavoces, bales o muebles con
ruedas pueden caer y provocar daos personales e incluso la muerte.
La industria de sistemas electrnicos para consumidores (de la cual es miembro Panasonic) trabaja por
que el entretenimiento en casa sea entretenido y seguro. Siga siempre las siguientes normas de
seguridad para prevenir posibles daos personales e incluso la muerte:
AJUSTES DE SEGURIDAD:

Un mismo tamao NO sirve para todo. Siga las recomendaciones del fabricante para garantizar una
instalacin y un uso seguro de la pantalla plana.

Lea atentamente todas las instrucciones adjuntas y asegrese de que las comprende para garantizar
un uso correcto del producto.

No permita que los nios se suban o jueguen con los muebles y los equipos de televisin.

No coloque la pantalla plana en muebles que se puedan utilizar fcilmente como escaln, como por
ejemplo una estantera.

Recuerde que los nios se dejan llevar por las emociones al ver la tele, especialmente en una pantalla
plana ms grande que el mundo. Asegrese de instalar la pantalla en un lugar donde no se pueda
empujar, volcar o golpear y caer.

Tenga cuidado de colocar todos los cables de la pantalla plana de forma que los nios no puedan
cogerlos o tirar de ellos si sienten curiosidad.
MONTAJE EN LA PARED: SI DECIDE INSTALAR LA PANTALLA PLANA EN LA PARED, TENGA
PRESENTE QUE SIEMPRE DEBE:

Utilizar un soporte recomendado por el fabricante de la pantalla y/o por un organismo independiente
(por ejemplo UL, CSA, ETL).

Seguir todas las instrucciones de los fabricantes de la pantalla y el soporte de pared.

Si no se siente capaz de instalar con seguridad la pantalla plana, pngase en contacto con su
distribuidor para contratar un servicio de instalacin especializado.

Asegrese que la pared donde se va a instalar el soporte es apropiada. Algunos soportes de pared no
estn diseados para la instalacin en paredes utilizando esprragos de acero o estructuras cilndricas
antiguas. En caso de dudas, pngase en contacto con un instalador profesional.
Para instalar la pantalla se necesitan dos personas como mnimo. Las pantallas planas pueden ser muy pesadas.

La Academia Americana de Pediatra se opone a que los nios menores de dos aos vean
televisin.
Este producto incorpora el siguiente software:
(1) software desarrollado de manera independiente por o para Panasonic Corporation,
(2) software de propiedad de terceros que han licenciado a Panasonic Corporation para su uso,
(3) software licenciado bajo la Licencia Pblica General de GNU, Versin 2 (GLP v2),
(4) software licenciado bajo la Licencia Pblica General Menor de GNU (LGPL) y/o,
(5) software de fuente abierta adems del software autorizado bajo la GPL y/o LGPL
Para el software categorizado como (3) o (4), consulte los trminos y condiciones de la GPL v2 y LGPL,
segn corresponda, en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html y
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html Adems, el software categorizado como (3) o (4) est
registrado oficialmente por varios individuos y/o entidades. Consulte el aviso sobre derechos de autor de
dichos individuos en http://www.am-linux.jp/dl/DTV10UT/.
EL SOFTWARE GLP/LGPL SE DISTRIBUYE CON LA ESPERANZA DE QUE SEA TIL, PERO SIN
NINGUNA GARANTA, EXPRESA, IMPLCITA O ESTATUTARIA, INCLUIDAS LAS GARANTAS IMPLCITAS
DE MERCANTIBILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPSITO PARTICULAR.
Durante por lo menos tres (3) aos a partir de la entrega de los productos, Panasonic proporcionar a cualquier
persona que nos contacte a la direccin mencionada ms abajo, por un cargo no mayor al de la distribucin fsica
del cdigo fuente, una copia legible por mquina del cdigo fuente correspondiente cubierto por la GPL v2/LGPL.
Informacin de contacto
cdrequest@am-linux.jp
El cdigo fuente tambin se encuentra disponible de manera gratuita para usted y otros miembros del pblico
a travs de nuestro sitio Web.
http://www.am-linux.jp/dl/DTV10UT/

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 6

2009/12/22 19:33:52

Accesorios/Accesorio opcional
Accesorios
Compruebe que ha recibido todos los elementos que se indican.

Accesorios
Transmisor de
mando a distancia
N2QAYB000485

Pilas para el
transmisor de mando
a distancia (2)
Pila AA

Pedestal

TBL4GA0040 (TC-L32X2)
TBL2AX0029 (TC-L37X2)

Base universal para iPod (pg. 20)


TNM2AX0012

Manual de instrucciones
VIERA Concierge y Gua de inicio rpido

* Los adaptadores
se venden por
separado.

Abrazadera de suspensin de
pared
TY-WK3L2RW

Tarjeta del cliente (para EE. UU.)

Pngase en contacto con su concesionario Panasonic ms cercano para


adquirir la mnsula de montaje en pared recomendada. Para conocer ms
detalles, consulte el manual de instalacin de la mnsula de montaje en pared.
Parte posterior del televisor
200 mm
(7,9 )

Atornille para fijar la unidad de TV en


los soportes para montura en pared
(no incluidos con la unidad de TV)
Profundidad del atornillado:
minimum 10,0 mm (0,39 ),
maximum 12,0 mm (0.47 )

200 mm
(7,9 )

M6
Orificios para la instalacin de
soportes para montura en pared

(Vista de lado)

Accesorios/Accesorio opcional

Accesorio opcional

Gua de
inicio rpido

Ensamblaje (pg.8)

Advertencia
Si los clientes montan la unidad ellos mismos o si no se utiliza una mnsula de Panasonic, esto significa que
ellos asumen todas las responsabilidades pertinentes. Cualquier dao resultante de no haber sido un instalador
profesional el que haya montado su unidad anular la garanta.
Asegrese siempre de solicitar a un tcnico cualificado que realice todo el trabajo de instalacin necesario. Una
instalacin incorrecta podra ser la causa de que el equipo cayera, causando lesiones a personas y daos en el producto.
No monte directamente la unidad debajo de las luces del techo (proyectores, focos o luces halgenas) que
producen tpicamente bastante calor. De lo contrario puede que se deformen o daen partes de la caja de plstico.
Tome precauciones al fijar los soportes de la montura en la pared. Asegrese siempre de que no haya cables
elctricos o tubera en la pared antes de instalar los soportes.
Al utilizar el tipo angular para montura en pared, asegrese de que haya suficiente espacio para conectar los
cables y que estos no queden oprimidos contra la pared cuando sta sea inclinada hacia adelante.
Por razones de seguridad, desmonte de la pared las unidades que ya no estn siendo utilizadas.

Instalacin de las pilas del mando a distancia


Abrir.
Cierre

Gancho
Ponga las polaridades (+ o -)
en las posiciones correctas

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 7

Precaucin
La instalacin mal hecha puede
causar fugas de electrolito y corrosin,
lo que podra daar el mando a
distancia.
No mezcle pilas viejas y nuevas.
No mezcle pilas de tipos diferentes
(pilas alcalinas y de manganeso, por
ejemplo).
No utilice bateras (Ni-Cd).
No queme ni rompa las pilas.

2009/12/22 19:33:53

Accesorios/Accesorio opcional
(Continuacin)

Colocacin del pedestal en el televisor

Montaje del pedestal


Fije firmemente con los tornillos de ensamblaje A . (4 tornillos en total)
Apriete firmemente los tornillos.
A

Accesorios

Mnsula

Tornillo de montaje
(4 de cada uno)

Adelante

XSS4+16FJK
M4 16
B

Base

XYN4+F12FJK
M4 12

Instalacin

Mnsula (1)

Fije firmemente con los tornillos de ensamblaje


Apriete firmemente los tornillos.

. (4 tornillos en total)

B
B

Base (1)

Estera de espuma o
pao blando y grueso
Advertencia
No desarme ni modifique el pedestal.
De lo contrario, la unidad podra caerse y daarse, y tambin podra causar heridas a personas.
Precaucin
No utilice ningn otro televisor ni pantalla.
En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y daarse, pudiendo sufrir daos personales.
No utilice el pedestal si est doblado, partido o est roto.
Si utiliza un pedestal roto, puede daarse todava ms y puede resultar usted daado. Llame a la tienda donde lo
compr, Io antes posible.
Durante la instalacin, asegrese de apretar bien todos los tornillos.
Si no se tiene cuidado y los tornillos no estn bien apretados durante el armado, la instalacin no ser lo
suficientemente fuerte como para sostener el televisor y ste podr caerse y daarse, y podr causar daos a las
personas.

Referencia de las conexiones


Terminal de antena

Terminal de contactos

Terminal HDMI

rojo azul verde


verde

Apriete firmemente a mano.

Haga que concuerden los colores de


las clavijas y las terminales.
Inserte firmemente.

Inserte firmemente.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 8

2009/12/22 19:33:53

Conexin bsica
Ejemplo

Conexin de antena (Para ver la televisin)

TV
Antena de VHF/UHF
TV por
cable

Antena de VHF/UHF
NTSC (National Television System Committee):
Emisin convencional
ATSC (Advanced Television Systems Committee):
Las normas de televisin digital incluyen la televisin de alta definicin
digital (HDTV), la televisin de definicin estndar (SDTV), la emisin
de datos, el audio multicanal de sonido envolvente y la televisin
interactiva.

Gua de
inicio rpido

Para conectar la terminal de la antena


110-127 V CA
60 Hz

Antena de VHF/UHF

Parte posterior
de la unidad

Cable de alimentacin de CA
(Conecte despus de haber
terminado todas las dems
conexiones.)

Conexin bsica (Antena + TV)


Accesorios/Accesorio opcional

TV por
cable

Cable
Usted necesita suscribirse a un servicio de televisin por cable para poder ver sus programas.
Podr disfrutar de los programas de alta definicin suscribindose a los servicios de una emisora de televisin
por cable de alta definicin. La conexin para alta definicin se puede hacer empleando un cable de HDMI o de
vdeo componente. (pg. 10)
Para ver la programacin de alta definicin seleccione la entrada de vdeo correcta. (pg. 24)

Nota
Con el televisor no se suministran todos los cables y equipos externos mostrados en este manual.
Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones de cada
equipo.
Para obtener ms ayuda, vistenos en: www.panasonic.com

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 9

2009/12/22 19:33:54

Conexin bsica (Continuacin)


Conexiones del cable AV

Para utilizar terminales HDMI


HDMI
AV OUT

Equipo de AV
ej. Reproductor
Blu-ray Disc

Alta definicin

La conexin a las terminales HDMI le permitir disfrutar de imgenes digitales de alta definicin y de
sonido de alta calidad.
Para una seal de 1080p se requiere una conexin de HDMI.
Para las Conexiones VIERA Link, consulte la pg. 31.

Para utilizar terminales de VIDEO COMPONENTE


Y

verde
azul
rojo
blanco
rojo

verde verde
PB COMPONENT
azul azul VIDEO OUT
PR

rojo rojo

blanco blanco AUDIO


R OUT

Equipo de AV
ej. Reproductor
Blu-ray Disc

rojo rojo

Definicin estndar

Para utilizar terminales de VIDEO COMPUESTO


Equipo de AV
amarillo
blanco

amarillo amarillo

L COMPOSITE

blanco blanco OUT

ej. Grabadora DVD

rojo

rojo

rojo

ej. Videograbadora

Nota
Para conocer los detalles de las conexiones de los equipos externos, consulte los manuales de instrucciones de cada
equipo.

10

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 10

2009/12/22 19:33:55

Identificacin de los controles


Controles/indicadores del televisor
Parte delantera del TV
Selecciona canales en orden.
Subida/bajada del volumen
Navegaciones del men
Cambia la seal de entrada.
Selecciona el men y la entrada de submen.
El botn POWER
Indicador de alimentacin
(conectada: rojo, desconectada: apagado)
S.S.A.C (sistema de seguimiento
automtico de contraste).

Transmisor de mando a distancia


Subttulos S/No (pg. 15)
Conecta la alimentacin del
televisor o la pone en espera
Cambia la seal de entrada
(pg. 24)

Seleccione el modo de audio para


ver la televisin (pg. 15)
Mens de salida
Men VIERA Link (pg. 34-35)

Visualiza el men principal. (pg. 27)

Visualice VIERA TOOLS (pg. 17)

Visualizacin de submen (pg. 15, 29)

Visin de imgenes de tarjetas SD


(pg. 18-19)
Seleccin/OK/Cambio

Botones de color
(utilizados para varias funciones)
(por ejemplo, pg. 14, 18, 22, 35)

Sale de la pantalla del men


Selecciona canales en orden

Subida/bajada del volumen


Encendido/Apagado del
silenciamiento del sonido
Cambia la relacin de aspecto
(pg. 16, 45)

Identificacin de los controles


Conexin bsica (Conexiones del cable AV)

Nota
El televisor consume una pequea cantidad de energa elctrica incluso estando apagado.
No coloque ningn objeto entre el sensor de control remoto del televisor y el mando a distancia.

Gua de
inicio rpido

Sensor del control remoto


dentro de unos 7 metros
enfrente del televisor

Visualiza o elimina la bandera de


canal. (pg. 16)
Controla la funcin de la lista de
canales favoritos. (pg. 16)

Cambia al canal visto previamente


o modo de entrada

Teclado numrico para seleccionar


cualquier canal (pg. 15) o para hacer
introducciones alfanumricas en los
mens. (pg. 14, 24, 26, 34, 36, 38,
41, 42)

Operaciones con equipos externos


(pg. 35)

Utilizacin con canales digitales


(pg. 15)

11

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 11

2009/12/22 19:33:55

Ajuste Inicial
La pantalla Ajuste Inicial se visualiza solamente cuando el TV se enciende por primera vez despus de enchufar
el cable de alimentacin en una toma de corriente y cuando Autoencendido (pg. 29) se pone en No.

Encienda el televisor con el interruptor POWER.


(TV)

(mando a distancia)

Configure su modo de visualizacin


Seleccione su idioma
Language / Idioma / Langue

English

Espaol

Seleccione

Franais

Aceptar

Seleccione su modo de visualizacin


(Asegrese de seleccionar Uso en Hogar)
Ajuste Modo de Visualizacin

Uso en Hogar

Paso 2 de 6

Seleccione

Exhibicin en Mostrador

Aceptar
OK
Seleccin

RETURN

Por favor seleccione el ambiente de uso.


Seleccione Uso en Hogar cuando utilice el
TV en su hogar.

Confirme su seleccin (Uso en Hogar) antes de pulsar el botn OK.

Si selecciona Exhibicin en Mostrador por equivocacin en


se visualizar la pantalla de confirmacin.
Ha elegido el modo para Exhibicin en Mostrador.

Seleccione

No

Si selecciona S, el modo de imagen se restaurar regularmente


a Vvido y un mensaje de Refrescar imagen se mostrar en la
pantalla.

Aceptar

Seleccione No y vuelva a la pantalla anterior .


Si selecciona S, la pantalla entra en el modo de demostracin de mostrador.
Para visualizar otra vez Ajuste Modo de Visualizacin como se muestra
arriba.
Realice algo de lo siguiente para volver a seleccionar Uso en Hogar.
Presione y mantenga apretado el botn lateral POWER por al menos cinco
segundos.
Desenchufe el cable de la alimentacin elctrica por 30 segundos y
enchfelo de nuevo.
Nota
no est disponible en
no est disponible en

Cuando haya empleado


para apagar la TV, la siguiente vez que la encienda se
mostrar el ajuste Idioma.
Si emplea otro paso distinto a
para apagar la TV, o si usa el botn EXIT para
salir antes de completar los ajustes, la siguiente vez que encienda la TV no se
mostrar automticamente Ajuste Inicial.
Los ajustes que se hayan hecho hasta ese momento se guardarn.
Puede restablecer los ajustes mediante Ajuste Inicial. (pg. 29)
Para cambiar la configuracin (Idioma, Ajuste ANT/Cable, Ttulos de entradas,
Reloj) posteriormente, dirjase a la pantalla del Men (pg. 29).

12

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 12

2009/12/22 19:33:56

Configuracin automtica de canales (Ajuste ANT/Cable)


Seleccione la antena conectada en terminal

Ajuste ANT/Cable
Cable

No utilizado: vaya a

Paso 3 de 6
Antena

No utilizado

Seleccione

ANTENNA
Cable In

Aceptar

ANTENNA
Cable In

OK
Seleccin

(Etiqueta de entradas)

Nota: Seleccione Cable cuando vea TV por


Caja de Cable DTA. Seleccione No ulitizado
cuando vea por caja de Satlite o Cable.

RETURN

Seleccione Iniciar
Programa auto

Saltar: vaya a

Paso 4 de 6

Iniciar

Seleccione

Saltar

(Etiqueta de entradas)

Seleccin

Ajuste Inicial

Aceptar
OK

Iniciar bsqueda de canales a travs del sintonizador


del TV. Seleccione "Saltar" cuando vea canales
atravs de un receptor de Satlite o caja de Cable.

RETURN

Gua de
inicio rpido

Seleccione No utilizado si no hay ningn cable conectado a la terminal Antena/


Cable.
Tpico cuando el decodificador de cable/satlite est conectado a una entrada de TV.
Evita la sintonizacin accidental a una seal no disponible.

Inicie la exploracin de los canales


(Los canales disponibles se establecen automticamente.)
Programa auto
Progreso

8%

Nmero de canales anlogos

10

Nmero de canales digitales

Presione RETURN para salir


RETURN

Complete la configuracin Programa auto

Para volver a la
pantalla anterior

El mensaje de finalizacin se muestra cuando la exploracin automtica de


programa se haya llevado a cabo exitosamente.
Si no hay canal disponible
Programa auto
Aceptar regrese a
Nmero de canales anlogos
10
(Ajuste ANT/Cable).
Nmero de canales digitales
0
Se seleccionar No
Programacin automtica completada.
Presione OK para continuar.
utilizado.
OK
RETURN

Operacin del botn EXIT durante Ajuste Inicial


Presione el botn una vez para mostrar la pantalla de confirmacin. Presione de
nuevo para cerrar la pantalla de confirmacin.
[Pantalla de confirmacin EXIT]
Est seguro que desea salir del Ajuste Inicial?
S

No

S
No

Sale de Ajuste Inicial


Regresa a la pantalla de origen.

Para repetir el Ajuste Inicial, seleccione Ajuste Inicial


en el Men de Ajustes.

13

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 13

2009/12/22 19:33:56

Ajuste Inicial (Continuacin)


Seleccione Ttulos de entradas (Etiqueta de entradas)
Seleccione Siguiente y luego presione OK para avanzar al siguiente paso.
Etiqueta de entradas

Paso 5 de 6

Seleccione

HDMI 1
HDMI 2

Establezca

HDMI 3
Componente

Seleccin

Video 2

Blu-ray, DVD

PC
Siguiente

HDMI

Seleccin

Editar

Cambiar

RETURN
G ABC

NEXT
OK

Video 1

1 @. 2 ABC 3 DEF
4 GHI 5 JKL 6 MNO
7PQRS 8 TUV 9WXYZ
LAST 0 - ,

abc B

Y Borrar

RETURN
G ABC

HDMI

Blu-r

GA GA

Video 2

1 @. 2 ABC 3 DEF
4 GHI 5 JKL 6 MNO
7PQRS 8 TUV 9WXYZ
LAST 0 - ,

abc B

Y Borrar

Siga las instrucciones que se


indican en la pantalla para
completar las operaciones
siguientes.

Presione DERECHA para selec. una etiqueta para


cada entrada. Ej. Blu-ray, DVD, etc, o No utilizado.
Presione OK para personalizar las etiquetas.

Etiqueta: [BLANCO] No utilizado/Blu-ray/DVD/Grab de DVD/HOME THTR/JUEGO/PC/


VCR/CABLE/SATELITE/VGD/CAMARA/MONITOR/AUX/RECEPTOR/MEDIA
CTR/MEDIA EXT/OTROS

Ajuste el reloj (Ajustar reloj)


Seleccione Siguiente y luego presione OK para avanzar al siguiente paso.
Ajustar reloj

Paso 6 de 6

Ao

--

Mes

--

Da

--

Hora

--

Minuto

--

Establezca

Editar

Cambiar

RETURN

Ao actual.

10 10

Minuto

Next
OK
Seleccin

Siguiente

Seleccin

Seleccione

RETURN

Siga las instrucciones que se


indican en la pantalla para
completar las operaciones
siguientes.

Complete Ajuste Inicial


Se muestra el mensaje de finalizacin al haber llevado a cabo exitosamente
Ajuste Inicial.

Configuracin completada.
Disfrute su TV VIERA Panasonic.

OK

Presione OK para salir.

RETURN

Nota
Acerca de los
sistemas de emisin
Analgico (NTSC):
programacin de
TV tradicional
Digital (ATSC):
nueva
programacin
que le permite
ver ms canales
con imagen y
sonido de alta
calidad

14

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 14

2009/12/22 19:33:57

Para ver la televisin


Conexin bsica (pg. 9-10)

Para ver la televisin y otras funciones

Encienda el televisor
(mando a distancia)

(TV)

Nota
Si el modo no es TV, pulse
seleccione TV. (pg. 24)

Seleccione un nmero de canal


Para introducir directamente el
nmero del canal digital

(mando a distancia)
Arriba

(TV)

Ejemplo: CH15-1:

Otras funciones tiles (Utilcelas despus de

Seleccione el modo de audio para ver la televisin


Modo digital
Pulse SAP para seleccionar la siguiente pista de audio (si est disponible)
cuando se recibe un canal digital.

Escucha
con SAP
(Programa
de audio
secundario)

Pista de audio 1 de 2
(Ingls)

Para ver la televisin


Ajuste Inicial

Nota
Vuelva a seleccionar Cable o Antena en Entrada ANT de Ajuste ANT/Cable
para cambiar la recepcin de la seal entre televisin por cable y antena.(pg. 13, 19)
El nmero del canal y el nivel del volmen se fijan incluso despus de apagar el televisor.

Visin

Cuando se sintonicen canales


digitales, presione el botn para
introducir el nmero menor en
un nmero de canal complejo.

Abajo

Gua de
inicio rpido

Modo analgico
Pulse SAP para seleccionar el modo de audio como se describe a continuacin.
Cada vez que se pulsa el botn SAP, el modo de audio cambiar como se
muestra a continuacin. (Estreo/SPA/Mono)

Activa o desactiva el modo Subttulos

Subtitulos

Subttulos No

Subttulos Si

Subttulos En mudo

Pulse SUB MENU para mostrar la pantalla del submen (pg. 29)
Este men consiste en atajos a funciones de uso convenientes.

Visualizacin
de SUB MENU

SUB
MENU

Ajuste SUB MENU


Modo de navegacin
Todos
Configurar favorito
Editar ttulo del canal
Medidor de seal

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 15

15

2009/12/22 19:33:58

Para ver la televisin (Continuacin)


Visualice o elimine la bandera de canales
Reloj

Canal

Recuperacin
de
informacin

THE NEWS
15-2
12:30 PM
ABC-HD CC SAP TV-G 1080i Estndar 4:3
30
Identificador Indicacin
Resolucin Modo de
Tiempo restante del
de emisora
SAP
de seales imagen
temporizador de apagado
Subttulos
Relacin de aspecto
Nivel de clasificacin

Pulse FORMAT para cambiar entre los modos de aspecto (pg. 45)

Cambio de
la relacin
de aspecto

480i, 480p: COMP/JUSTO/4:3/ACERC


1080p, 1080i, 720p: COMP/H-LLENO/JUSTO/4:3/ACERC

FAVORITOS

Llamada
a un canal
favorito

Los nmeros de canales de Favoritos se visualizan en la pantalla de sintonizacin


de favoritos. Seleccione la emisora deseada con el cursor o usando las teclas de
nmeros. (vea ms abajo)

Funcin de favoritos
Configuracin de la funcin de favoritos

Utilizacin de la funcin de favoritos

1 Visualice Canales favoritos

Visualice el submen
SUB
MENU

2 Seleccione Configurar favorito


Ajuste SUB MENU

2 Seleccionar el canal
Seleccione

Modo de navegacin

Canales favoritos
1

Seleccione

1/3

26-1

Todos

Configurar favorito

Aceptar

Editar ttulo del canal

4
5

Medidor de seal

3 Ajustar el canal visualizado


Configurar favorito
1

1/3

26-1

3 Ajustar el canal favorito


Canales favoritos

Seleccionar el
nmero de la lista
Guardar el canal
visualizado

3
4

Seleccionar el
nmero de la lista
(para guardar el canal
sin pulsar OK)

1/3

Aceptar

26-1

2
3
4
5

Para cambiar la pgina


Pulsar repetidamente para cambiar
entre pginas (1/3, 2/3, 3/3 o salir)

Eliminar un canal favorito


Configurar favorito
1

1/3

Seleccione

26-1

Avanza/retrocede la pgina

2
3
4
5

Eliminar
(manteniendo
pulsado)

16

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 16

2009/12/22 19:33:59

Utilizacin de VIERA TOOLS


VIERA TOOLS es la forma sencilla de acceder a los elementos del men que se utilizan con frecuencia.
stos se muestran como iconos de acceso directo en la pantalla de la TV.
Al contrario que con los mens convencionales, podr disfrutar usando el televisor, jugando o ajustando
las funciones con rapidez.

Visualice VIERA TOOLS

Seleccione el elemento
Seleccione
Siguiente

iPod

Visin

Ajuste cada elemento


iPod
Reproduccin de un iPod
(pg. 20-23)

Utilizacin de VIERA TOOLS


Para ver la televisin

VIERA Link
VIERA Link (pg. 34-35)
Diapositivas
Diapositivas (pg. 18-19)
Visualizador de fotos

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Visualizador de fotos (pg. 18-19)


Modo juego
Configuracin del modo de juego
(Juego/Estndar)

Para volver a la
pantalla anterior

Favor de seleccionar el modo de imagen.


El modo "Juego" le permite ajustar
la imagen ptima para videojuegos.
Juego

Estndar

Modo eco
Eco/ahorro energa (pg. 29)

17

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 17

2009/12/22 19:34:00

Visualizacin con VIERA IMAGE VIEWER


La funcin VIERA IMAGE VIEWER le permite fcilmente visualizar imgenes estticas en una televisin VIERA al
simplemente insertar una tarjeta SD en la ranura VIERA de tarjetas SD.
(Los formatos de almacenamiento distintos a las tarjetas SD no funcionarn.)

Visualizador de fotos

Inserte la tarjeta SD
* Este ajuste se omitir la prxima vez si no se selecciona Ajustar despus.

Ajustar Ajustes de Visor de Imgenes y seleccionar Reproducir imgenes ahora


Ajustes de Visor de Imgenes se visualizar automticamente cada vez que se
inserte una tarjeta SD por primera vez.

Seleccione Diapositivas: La prxima vez se iniciar


automticamente una
Cambie
presentacin.
Miniaturas: En adelante se mostrar
automticamente el men
Establezca
Visualizador de fotos.
Ajustar despus: Se mostrar repetidamente el men
Ajustes de Visor de Imgenes.
Los datos se pueden reproducir
No:
manualmente.

Ajustes de Visor de Imgenes


Reprod. automtica de imgenes
Ajustar despus
Reproducir imgenes ahora

Operacin manual (Reprod. automtica de imgenes se encuentra en No)


Visualice Visualizador de fotos Comenzar pase de diapositivas

Seleccione
Siguiente
Diapositivas

Seleccione los datos que va a ver

Vista de imagen miniatura


Seleccione

Visualizador de fotos
Todas las fotos
Total

238

Nombre
Pana0001
Fecha
03/04/2010
Tamao
10291200

Pana0001

Pana0002

Pana0003

Pana0004

Pana0005

Pana0006

Pana0007

Pana0008

Pana0009

Pana0010

Pana0011

Pana0012

Ver

Adquiriendo
Seleccin

OK
RETURN

R Diapositivas

G Fichero

B Clasificar por mes

Y Clasificar por fecha

Para ejecutar presentacin de Diapositivas


Se visualiza informacin de la imagen seleccionada.
Nmero total de imgenes

Nota
Dependiendo del formato JPEG, el contenido de Informacin puede que no se visualice correctamente.
Consulte la pg. 46 (Formato de datos para examinar tarjetas SD) para conocer detalles.

Vea la imagen

rea de navegacin
Adquiriendo

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Rota.
Previo

Adquiriendo

Rota.
Previo

18

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 18

Adquiriendo

Repr.
Siguente
RETURN

Previo

Pausa
Siguente
RETURN

Repr.
Siguente
RETURN

Visualizado uno cada vez

Para volver a la
pantalla anterior

Estado actual
(Mientras se leen los datos)

Para visualizar/ocultar el rea de


navegacin
Volver a la vista de imagen en
miniatura

Visualizacin de una sola foto Diapositivas


Gire 90 (hacia la izquierda)
A la siguiente foto
Gire 90 (a la derecha)
A la foto anterior

2009/12/22 19:34:01

Inserte la tarjeta
Inserte la tarjeta SD con la
etiqueta orientada de frente.

Tarjeta
SD

Superficie de
la etiqueta

Retire la tarjeta

Tarjetas que pueden utilizarse


(capacidad mxima): Tarjeta SDHC (32 GB),
Tarjeta microSDHC (16 GB), Tarjeta SD (2 GB),
Tarjeta miniSD (2 GB), Tarjeta microSD (2 GB)
(se requiere adaptador para Tarjeta
microSDHC/Tarjeta miniSD/Tarjeta microSD)
Si se utiliza una Tarjeta microSDHC, Tarjeta miniSD,
Tarjeta microSD insrtela/retrela junto con su
adaptador.
Para conocer detalles y precauciones
relacionados con las tarjetas SD. (pg. 46)

Pulse
ligeramente
sobre la tarjeta
SD y luego
sultela.

Empuje hasta
or un ruido
seco

Para ordenar por carpeta, mes o fecha


En
Seleccione el tipo de orden
Visualizador de fotos
Todas las fotos
Total

Fichero (orden ascendente o numrico/alfabtico)

238

Nombre
Pana0001
Fecha
03/04/2010
Tamao
10291200

Pana0001

Pana0002

Pana0003

Pana0004

Pana0005

Pana0006

Pana0007

Pana0008

Pana0009

Pana0010

Pana0011

Pana0012

Clasificar por mes (meses en orden ascendente)

Adquiriendo
Seleccin

Ordenar

Clasificar por fecha (fechas en orden ascendente)

OK
RETURN

R Diapositivas

G Fichero

B Clasificar por mes

Y Clasificar por fecha

Seleccione el directorio
Visualizador de fotos

Todas las fotos


09/23/2009
28

Todas las fotos


Clasificar por fecha
15

Total
09/23/2009
Foto 28

Fecha

09/28/2009
Foto 58

10/10/2009
Foto 3

Nombre
Pana0001
Fecha
09/23/2009
Tamao
10291200

11/20/2009
Foto 8

Aceptar

09/23/2009
Numero de fotos
Foto 28

Pana0002

Pana0003

Pana0004

Pana0011

Pana0012

Pana0013

Pana0014

Pana0055

Pana0056

Pana0057

Pana0058

Adquiriendo

Adquiriendo

Seleccin

Pana0001

12/25/2009
Foto 24

OK

01/01/2010
Foto 10

02/15/2010
Foto 16

Seleccin

03/04/2010
Foto 32

RETURN

R Diapositivas

Ajustar la imagen/Audio

Visualice Menu de imgenes fijas

Imagen

1/2

Regreso prefijados
Vvido

Modo
Luz de atrs

+20

Contrast

Seleccione
Ajuste

Ejemplo: Men Imagen


Men Imagen / Men Audio (pg. 28)

Ajustar la Msica de Fondo

Seleccione el elemento
Menu de imgenes fijas
Imagen

Menu de
imgenes
fijas

Msica de Fondo

No

Cambie

Audio
Ajuste de diapositivas
Msica de Fondo

Seleccione

Seleccione
Cambie

Siguiente

No

Seleccione la msica de entre 6 tipos.


(No/Msica 1/Msica 2/Msica 3/Msica 4/Msica 5/iPod)

Configurar pase de diapositivas


Ajuste de diapositivas
Intervalo
Repetir reprod.
Transicin
Efecto fotografa

Rpida
No
No

Seleccione

Nota

Ajuste

Para detenerse en medio del ciclo


Pulse

Visualizacin con VIERA IMAGE VIEWER

En

OK
RETURN

R Diapositivas

Para
volver a la
pantalla
anterior

Visin

Seleccione

Visualizador de fotos

Sepia

Puede ajustar los segundos que se va a visualizar cada imagen en el modo


de Diapositivas. (Corto/Rpida/Normal/Lenta/Muy lenta)
Repetir reprod. S o No la funcin de repeticin de Diapositivas. (No/S)
Selecciona el efecto de transicin (No/Borrar /Borrar /Borrar /Borrar /
Transicin
Rastreo /Rastreo /Dissolver/Damero/Aleatorio/Arreglo/Collage)
Efecto fotografa Selecciona el efecto de conversin (No/Sepia/Escala de gris)
Intervalo

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 19

19

2009/12/22 19:34:05

Reproduccin de un iPod en TV
Usted podr disfrutar de msica/vdeos/fotos de iPod en su TV, y tambin cargar la batera conectando
una base universal para iPod a su TV.

Instalacin de la base universal para iPod


Controles y funciones bsicas
Clavija: Conctela al panel posterior de este TV.
Cable de la base universal: Conecta la base universal a este TV.
Terminal para conector de iPod: Conecta su iPod.

Indicador: Este indicador se encender cuando conecte el iPod.

Conexin de la base universal para iPod


Antes de conectar la base universal, cercirese de que el TV est apagado.
Conecte la clavija de la base universal a la terminal Dock for iPod de este TV.
Nota
No conecte ninguna otra base opcional. (Solamente est
disponible la base universal para iPod suministrada)

Parte
posterior
del TV

Conexin de su iPod
Inserte su iPod en la terminal de esta base universal.
iPod
(no incluido)

El indicador se encender cuando


inserte el iPod, y se iniciar la carga.

Nota
Panasonic no ofrece ninguna garanta sobre la gestin de datos
del iPod.
No tuerza su iPod cuando lo inserte o extraiga de esta base
universal, y tenga cuidado de no volcar esta base universal
cuando inserte su iPod.
No extraiga su iPod de esta base universal mientras est
reproduciendo el iPod con el TV.
Se recomienda actualizar el software de su iPod antes de
utilizarlo con la base universal. El actualizador para el software
de iPod est disponible en el sitio Web de Apple.
Conecte el adaptador de base Dock que debera suministrarse
con su iPod a la base para utilizar el iPod de forma estable. Si
necesita un adaptador, consulte a su distribuidor de iPod.

Carga de su iPod
Su iPod se puede cargar mientras est conectado a la base universal.
El iPod empezar a cargarse independientemente de si el TV est encendido o apagado (en espera).

Desconexin de la base universal para iPod


Preparativos
Desconecte la clavija del TV

1. Apague el iPod.
2. Extraiga la clavija de la base universal del terminal Dock for
iPod del TV.

20

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 20

2009/12/22 19:34:13

Caracterstica bsica
Caracterstica

En la pantalla del TV puede disfrutar de la msica/vdeos/fotos de su iPod.


Puede disfrutar de la msica de su iPod mientras ve fotos con VIERA IMAGE VIEWER.

Modos disponibles para su iPod


Modo de control del TV (Msica/Vdeos/Podcasts)
Puede controlar su iPod a travs de la pantalla del TV
utilizando el control remoto del TV. (pg. 22)
Msica

AXX

Playlists
Canciones
Artists
People
Albums
Good morning
Songs
Stand up
Audiobooks
Sing a song
Monday
Star
Thank you

Msica

Vdeos

Podcasts

Modo remoto (Foto)


Puede controlar su iPod a travs de la pantalla del iPod
utilizando el control remoto del TV o el propio iPod. (pg. 23)

Correction
Sing a song

iPod en operacin. Favor de observar la pantalla de su iPod y


utilice el control remoto del TV para controlarlo.
Presione el botn SUB MENU para regresar.

Remoto
01:02 / 05:23
4 of 7
Ajustes
Seleccin

OK

Seleccin

RETURN R Pg. ante.

G Pg. sigui.

El modo remoto le permite ver vdeos (vdeos de cmaras) grabados mediante la funcin de cmara de vdeo del
iPod nano 5G.

Visor del iPod (Pantalla principal)


Fecha de
selector

Ventana de
listas

Ventana de
reproduccin

Msica
Msica

Podcasts

Correction
Sing a song

Informacin de
pistas
Nombre de artista
Nombre de lbum

Informacin de vdeo
Move
02:10 / 05:12
0:24/3:24

Nombre de cancin
Nombre de vdeo
Ventana de vdeo

Remoto
01:02 / 05:23
4 of 7
Ajustes
Seleccin

OK

Seleccin

RETURN R Pg. ante.

Cambia
categora

G Pg. sigui.

Visualiza
informacin de
pistas de los datos
de reproduccin

Return

Visualiza listas Gua de


de categoras funcionamiento

Modelos de iPod compatibles


iPhone
3GS

3G

16GB
32GB

8GB
16GB

iPhone touch
(2G)
4GB
8GB
16GB

8GB
16GB
32GB
64GB

iPod
iPod nano
5G
touch classic 5G Photo 4G
4G
3G
2G
(cmara (Vdeo) (Vdeo) (aluminio)
(1G)
(Vdeo) (pantalla 4G
a color)
de vdeo)
8GB 80GB 30GB 20GB 20GB 8GB
8GB
4GB
2GB
16GB 120GB 60GB 30GB 40GB 16GB 16GB 8GB
4GB
32GB 160GB 80GB 40GB
8GB
60GB

iPod mini
1G

2G

1G

1GB
2GB
4GB

4GB
6GB

4GB
6GB

Reproduccin de un iPod en TV

Vdeos

AXX

Playlists
Canciones
Artists
People
Albums
Good morning
Songs
Stand up
Audiobooks
Sing a song
Monday
Star
Thank you

Pantalla completa (Slo para reproduccin


de vdeo)

Visin

Caracterstica del men del iPod

La compatibilidad depender de la versin de software de su iPod.


Con la iPod Touch slo es posible disfrutar en esta TV de los servicios de msica, vdeo y fotos.
iPod es marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y otros pases.
iPhone es marca comercial de Apple Inc.
Hecho para iPod significa que un accesorio electrnico se ha diseado para conectar especficamente con
iPod y ha sido certificado por el diseador para cumplir estndares de funcionamiento de Apple.
Funciona con iPhone significa que un accesorio electrnico se ha diseado para conectar especficamente
con iPhone y ha sido certificado por el diseador para cumplir estndares de funcionamiento de Apple.
Apple no es responsable de la operacin de este dispositivo o de su conformidad con seguridad y estndares reguladores.

21

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 21

2009/12/22 19:34:13

Reproduccin de un iPod en TV (Continuacin)


Reproduccin de un iPod en este TV
Preparativos

Instale la base universal para iPod (pg. 20).


Antes de conectar/desconectar el iPod, apague la unidad principal o reduzca el volumen del televisor al mnimo.
Utilice el men de su iPod para seleccionar los ajustes de salida de vdeo/fotos apropiados para su televisor.

Visualice la ventana principal


Conecte firmemente su iPod (no incluido)

Seleccione el icono de iPod en VIERA


TOOLS (pg. 17)

iPod

Seleccione la categora en las fichas selectoras


Seleccione

Msica
Msica

Vdeos

Listas
Artistas
lbumes
Canciones
Audiolibros

Siguiente/Establezca

Podcasts

Remoto
01:02 / 05:23
Ajustes
Seleccin

Modo remoto (Reproduccin de fotos)


Ajustes (Opciones del iPod)

OK

Seleccin

Modo de control del TV (Reproduccin de msica/vdeo/podcasts)

Seleccione la pista en la ventana de lista y reproducir


Msica

Vdeos

Podcasts

Seleccione

AXX

Playlists
Canciones
Artists
People
Albums
Good morning
Songs
Stand up
Audiobooks
Sing a song
Monday
Star
Thank you

Msica

Correction
Sing a song

Siguiente/Reproduccin

Remoto
01:02 / 05:23
4 of 7

Vuelva a la pgina anterior.

Ajustes
Seleccin

OK

Seleccin

RETURN R Pg. ante.

G Pg. sigui.

Vaya a la pgina siguiente

Pantalla completa
(Slo para reproduccin de vdeo)

Vuelva a las 10 pginas anteriores


Vaya a las 10 pginas siguientes

Move
02:10 / 05:12
0:24/3:24

Cambio de relacin de aspecto


(COMP/JUSTO/4:3/ACERC)

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Return

Para ms informacin, consulte el manual de instrucciones del iPod.

Botones del mando a distancia del TV disponibles


Para volver a la
pantalla anterior

Reproduccin

Establecimiento/Acceso

Parada

Retorno al men anterior

Retroceso/Avance

Salida

Salto atrs/Adelante

Silenciamiento

Pausa

22

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 22

Movimiento del cursor/


Seleccin

Subida/
bajada del volumen

2009/12/22 19:34:14

En
Seleccione Remoto

Modo remoto
(Reproduccin
de fotos)

Opere

Utilice su iPod a travs de la pantalla del iPod


utilizando el control remoto del TV o el propio iPod.
SUB
MENU

Msica
Listas
Artistas
lbumes
Canciones
Audiolibros

Msica

Vdeos

iPod en operacin. Favor de observar la pantalla de su iPod y


utilice el control remoto del TV para controlarlo.
Presione el botn SUB MENU para regresar.

Podcasts

Remoto
01:02 / 05:23

Vuelva al men
principal

Ajustes
Seleccin

OK

Seleccin

RETURN R

Cambiar la pantalla al seleccionar Remoto.

Establezca la configuracin automtica

En
Seleccione Ajustes

(No/S)

Msica
Listas
Artistas
lbumes
Canciones
Audiolibros

Msica

Vdeos

Conectar y usar

Seleccione

Cambie el modo aleatorio

Podcasts

Remoto

No

Aleatorio
Ajustes
Seleccin

OK

Seleccin

RETURN R

(No/Canciones/lbumes)

Seleccione

Seleccione el elemento y ajuste


Seleccione

Opciones del iPod

Cambie

Audio
Conectar y usar

Aleatorio

No

Repeticin

No

Modelo

xxxxx

Versin

1.0.0

Seleccione

Seleccione el modo de reproduccin ECO

Reduce el brillo de la pantalla para disminuir el


consumo de energa.

(ejemplo)

Ajuste la imagen
Imagen

No

(No/Una/Todos)

Establezca

Reprod. ECO

Configure la repeticin de reproduccin


Repeticin

Reprod. ECO

Seleccione

1/2

Visin

Ajuste
(Opciones
del iPod)

Imagen

(No/S)

Seleccione

Regreso prefijados

Cambie

Vvido

Modo

+20

Contrast

B i ht
ejemplo:
Men Imagen
Men Imagen/Men Audio (pg. 28)

Cambia automticamente al modo de reproduccin


ECO cuando no se ha realizado NINGUNA
OPERACIN durante ms de 3 minutos.
Pulse cualquier tecla para salir del modo de reproduccin ECO.
Durante la reproduccin de vdeo no se cambia al
modo de reproduccin ECO.

Cmo reproducir la cancin favorita?


Antes de establecer estos ajustes, conecte su iPod a la base universal con la pista deseada en pausa.
(Cuando el ajuste Aleatorio se establece Canciones o lbumes, el iPod iniciar la reproduccin aleatoria.)

Msica de fondo

(Reproduccin de msica)
Mientras se ve el visualizador de fotos (pg. 18-19)
Siga las indicaciones de - en Menu de imgenes fijas (pg. 19)

Pana0001

Pana0002

Pana0003

Pana0004

Pana0005

Pana0006

Pana0007

Pana0008

Pana0009

Pana0010

Pana0011

Pana0012

Msica de Fondo

Seleccin

OK
RETURN

R Diapositivas

G Fichero

B Clasificar por mes

iPod

Siguiente

Utilice
Utilice su iPod utilizando el control remoto del TV o
el propio iPod.

Adquiriendo

Otras
funciones

Cambie

Ajuste de diapositivas

238

Nombre
Pana0001
Fecha
03/04/2010
Tamao
10291200

Imagen
Audio

Visualizador de fotos
Todas las fotos
Total

Ponga el iPod en Msica de Fondo


(Consulte Menu de imgenes fijas en la pg. 19)
Menu de imgenes fijas
Seleccione

Y Clasificar por fecha

Reproduccin con temporizador

Cuando se enciende el TV utilizando el temporizador,


el iPod empieza a reproducir.
Siga las indicaciones de - en Utilizacin
del temporizador (pg. 42)
Men
Cronmetro
Seleccione
Apagado
Cronmetro 1

Reproduccin de un iPod en TV

Luz de atrs

Establezca S en Fijar temporizador


Establezca iPod en Entradas
Men
Cronmetro 1
Seleccione
S
Fijar temporizador
Entradas
Canal
Da

iPod
--

Establezca

[DOM]

Encender

--:--

Apagar

--:--

Cronmetro 2
Cronmetro 3
Cronmetro 4
Cronmetro 5

Apaga la TV luego de un periodo de tiempo


seleccionado.

Siguiente

Establece el tiempo en el que la TV se


encender.

Establezca otros elementos del temporizador

El funcionamiento puede cambiar dependiendo de la versin del software del iPod.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 23

23

2009/12/22 19:34:15

Para ver vdeo y DVDs


Si tiene algn equipo conectado al televisor, usted podr ver la reproduccin de vdeos y DVDs en la
pantalla del televisor.

Seleccionar entrada
Puede seleccionar el equipo externo al que quiera acceder.
Con el equipo conectado encendido

Visualizacin del men de seleccin de entrada

Seleccione el modo de entrada


Pulse la tecla de nmero
correspondiente en el mando
a distancia para seleccionar la
entrada de su eleccin.

Seleccionar entrada
1

TV

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

Componente

Video 1

Video 2

PC

JUEGO
JUEGO
AUX
JUEGO

(ejemplo)

HDMI 1
JUEGO

Terminal
Etiqueta
(ejemplo)

Pulse la flecha ascendente/


descendente para seleccionar la
Seleccione entrada de su eleccin, y luego
pulse OK.
Introducir

Durante la seleccin, el
men Seleccionar entrada
desaparece si no se realiza
ninguna accin durante varios
segundos.
El terminal y el ttulo del equipo
conectado se visualizan.
Para cambiar la etiqueta de
entrada (pg. 41)

Nota
Cuando se establezca el ttulo de entrada (consulte la pg. 41), el ttulo de entrada
se visualizar en la pantalla Seleccionar entrada.
Para terminales de entrada laterales (HDMI 3/Video 2), el ttulo de entrada
JUEGO se establece de forma predeterminada. (El modo de imagen se pone en
Juego. Consulte la pg. 47.)
Para conocer detalles del ajuste Modo de Imagen, consulte la pg. 47. Para
Ttulos de entradas, consulte la pg. 41.

Para volver al TV

Utilice el equipo conectado empleando el mando a


distancia del mismo
Nota
Para conocer detalles, vea el manual del equipo conectado.

24

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 24

2009/12/22 19:34:20

Ajuste VIERA LinkTM


Si conecta el equipo que tiene la funcin HDAVI Control al televisor con un cable HDMI, usted puede
disfrutar utilizando la funcin ms conveniente. Consulte Control VIERA Link en las pg. 30-35.
Antes de utilizar estas funciones, usted necesita poner VIERA Link en S como se muestra
ms abajo.

Visualice el men

Seleccione Ajuste
Men

Ajuste

2/2

Seleccione

Ajuste VIERA Link


Eco/ahorro energa
Ajuste avanzado

Siguiente

Ajuste Inicial

Visin

Acerca de
Regreso prefijados

Ajusta el Modo de Navegacin, Idioma,


Reloj, Canales, Entradas y otros ajustes.

Seleccione Ajuste VIERA Link


Ajuste

2/2

Ajuste VIERA Link

Seleccione

Eco/ahorro energa
Ajuste avanzado

Siguiente

Ajuste inicial

Seleccione VIERA Link


Men

Seleccione

Ajuste VIERA Link


VIERA Link

Prende control

No

Apaga control

Modo de Ahorro de energa


Inicio Rpido

Para ver vdeo y DVDs

Men

Ahorro energa de equipo no usado


No (mantener encendido)
Altavoz inicial

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Para volver a la
pantalla anterior

Interno

Habilita o deshabilita interoperabilidad de


dispositivos HDMI con HDAVI Control.

Seleccione S

(La opcin predeterminada es


S)

Cambie

Ahora puede establecer cada funcin VIERA Link segn sus preferencias
(pg. 32-35)
Nota
Si no se ha conectado un equipo HDMI o si se utiliza un equipo HDMI estndar
(sin VIERA Link), seleccione No.
Para conocer detalles de las conexiones del equipo externo, consulte los
manuales de instrucciones del equipo.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 25

25

2009/12/22 19:34:20

Visualizacin de la pantalla del PC en el televisor


La pantalla del PC conectado a la unidad se podr visualizar en el televisor.
Tambin podr escuchar el sonido del PC con el cable de audio conectado. Para conectar el PC (pg. 43)

Visualizacin del men de seleccin de entrada


Seleccionar entrada
1

TV

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

Componente

Video 1

Video 2

PC

JUEGO
JUEGO
AUX
JUEGO

(ejemplo)

Seleccione PC
Seales correspondientes
(pg. 48)

PC

Visualiza la
pantalla del PC.

Para volver al televisor

Configuracin del men del PC (cambiado segn se desee)

Para hacer configuraciones


Men
Elemento

Cmo utilizar las funciones de los mens


a
(pg. 27)
Ajustes / Configuraciones (alternativas)

el ajuste del PC. La pantalla de confirmacin se visualiza. Seleccione S y pulse OK


Regreso prefijados Repone
para reponer.

H/V:
Sincrona
Pto. de reloj

Las seales de sincronizacin horizontal y vertical se introducen desde el


conector HD/VD. (pg. 49)
En verde: Utiliza una seal sincronizada en la seal G de vdeo que fue introducida
por el conector G. (pg. 49)

Alivia el problema si una imagen parece que tiene franjas verticales o parpadea o queda borrosa parcialmente.
Ajusta la posicin horizontal.

Pos. horiz.

Imagen

Ajusta la posicin vertical.

Ajuste PC

Posicin vert

Fase de reloj

Alivia el problema si toda la imagen parece que parpadea o est borrosa.


Ajuste primero el reloj de puntos para obtener una imagen tan buena como sea posible, y
luego ajuste la fase de reloj para que aparezca una imagen clara.

Nota
Tal vez no sea posible visualizar una imagen clara debido a que las seales de entrada no son buenas.
Cambia a visualizacin panormica.

Resolucin

Seal de entrada cambiada de 640480 a 852480


Seal de entrada cambiada de 1024768 a 1280768 o 1366768
Visualiza las frecuencias H (horizontal)/V (vertical).

Frecuencia H
Frecuencia V

26

Gama de visualizaciones
Horizontal: 15 - 110 kHz
Vertical: 48 - 120 Hz

Men de audio (pg. 28)

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 26

2009/12/22 19:34:21

Cmo utilizar las funciones de los mens


Visualice el men
Muestra las funciones que pueden ser
ajustadas
Algunas funciones se deshabilitarn
dependiendo del tipo de seal de entrada

Estructura del men


Men

Barra de men
Presione OK para mover los elementos del men.

Ttulos de entradas
HDMI 1

Elementos del men


Presione OK para proceder a la
siguiente pgina si est disponible.

HDMI 2
HDMI 3
Componente
Video 1
Video 2

Cmo utilizar las funciones de los mens


Visualizacin de la pantalla del PC en el televisor

Varios mens le permiten seleccionar configuraciones para la imagen, el sonido y otras funciones, para
que usted pueda disfrutar viendo la televisin como usted desee.

PC
Seleccione o introduce el nombre del
dispositivo conectado a la entrada de
HDMI 1.
Editar

Cambiar

RETURN
G ABC

abc

Informacin de ayuda
Gua de operacin

Y Borrar

(Ejemplo: Ttulos de entradas)

Visin

Seleccin

1 @. 2 ABC 3 DEF
4 GHI 5 JKL 6 MNO
7PQRS 8 TUV 9WXYZ
LAST 0 - ,

Seleccione el men
Men

Imagen

1/2

Seleccione

Regreso prefijados
Modo

Usuario

Luz de atrs

+20

Brillo

Siguiente

Men

Imagen

1/2

Seleccione

Regreso prefijados

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Modo

Usuario

Luz de atrs

+20

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Nitidez

Funciones
avanzadas

Seleccione el elemento

Restaura todos los ajustes de imagen a los


predeterminados excepto los de Imagen
avanzada.

(Ejemplo: Men Imagen)

Ajuste o seleccione
Para volver a la
pantalla anterior

Men

Imagen

1/2

Regreso prefijados
Modo

Vvido

Luz de atrs

+20

Contraste

Brillo

Color

Tinte

Nitidez

Ajuste
o
Seleccione

Selecciona entre los modos de imagen


predeterminados.

(Ejemplo: Men Imagen)

27

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 27

2009/12/22 19:34:21

Cmo utilizar las funciones de los mens


Lista de mens
Men

Ajustes/Configuraciones (alternativas)

Elemento
Regreso prefijados*

Restablece la configuracin del men de imagen (excepto para Imagen avanzada).

Modo

Modo de imagen bsico (Vvido/Estndar/Cinema/Juego/Usuario) (pg. 47)

Luz de atrs

Ajusta la luminancia de la luz de fondo.

Contraste, Brillo,
Color, Tinte, Nitidez

Ajusta el color, el brillo, etc. para que cada modo de imagen se ajuste a sus gustos.
Gama de visualizaciones
Contraste/Brillo/Color/Nitidez: 0 - 100
Tinte:
-50 - +50

Temp. color

Selecciona una opcin de color fro (azul), normal o clido (rojo). (Azul/Normal/Rojo)

Imagen IA

Controla las reas oscuras sin afectar al nivel del negro ni al brillo de la imagen en general. (No/S)

S.S.A.C

Ajusta el brillo y la gradacin de acuerdo con la condicin de iluminacin ambiental. (No/S)

Reduce el ruido en el canal, comnmente llamado efecto de nieve. Permanece en No


cuando se recibe una seal intensa. (No/S)
Cambie el formato (Relacin de aspecto). (COMP/H-LLENO/JUSTO/4:3/ACERC)
Formato pantalla Le permite escoger la relacin de aspecto dependiendo del formato de la seal recibida (pg. 45).
Ajustar el margen de visualizacin horizontal para reducir el ruido a ambos lados de una
imagen. (Tamao 1/Tamao 2)
Tamao de H
Tamao 2: Ajustar el tamao de la imagen en funcin del modo de aspecto para eliminar el
ruido. (pg. 48)

Reduc de ruido

Ajustes de
aspecto

Imagen

Ajuste
acercamiento

Ajuste PC
Imagen avanzada

Establece la pantalla del PC (pg. 26)

3D Y/C filtro

Minimiza el ruido y la diafona cromtica de la imagen. (No/S)

Matriz color

Selecciona la resolucin de la imagen de los dispositivos conectados a componentes. (SD/HD)


SD: Visin normal
HD: Visin de alta definicin
Se utiliza solo cuando la seal de vdeo es 480p.

MPEG NR

Reduce el ruido de las seales digitales especficas de DVD, STB, etc. (No/S)

Nivel obscuro

Seleccione Obscuro o Claro. Slo es vlido para las seales de entrada externas.
(Obscuro/Claro)

Pelcula a vdeo Ajusta la imagen grabada en 24 fps para una calidad ptima. (No/S/Auto)

Regreso prefijados*

Repone los ajustes de Bajos, Altos y Balance a los ajustes predeterminados en la fbrica.

Bajos

Aumenta o disminuye la respuesta de los graves.

Altos

Aumenta o disminuye la respuesta de los agudos.

Balance
Audio avanzado

Audio
Cronmetro

Ajusta la alineacin vertical y el tamao cuando el ajuste del aspecto es ACERC

Envolvente

Realza el volmen de los altavoces izquierdo/derecho.


Mejora la respuesta de audio cuando se escucha sonido estreo. (No/S)

Nivel de volumen Minimiza la diferencia de volmen despus de cambiar a entradas externas.


Altavoces de TV

Cambia a No cuando se utilizan altavoces externos. (No/S)


Envolvente y Nivel de volumen no funcionan si se selecciona No.

Entrada HDMI 1 El ajuste predeterminado para la conexin HDMI es Digital. (Seal de entrada digital)
Entrada HDMI 2 El terminal de entrada de audio se puede seleccionar cuando est conectado el cable DVI.
Entrada HDMI 3 (Seal de entrada analgica) (Digital/Componente/Video 1/Video 2)

Apagado, Cronmetro Enciende/Apaga automticamente el televisor


1-5

Bloqueo

Bloquea canales y programas. (pg. 36)

Subttulos

Subttulos

Visualiza subttulos ocultos. (pg. 40)

En el modo AV, el men Audio y el men Ajuste ofrecen un nmero menor de opciones.
* Se muestra la pantalla de confirmacin. Seleccione S y presione OK para restaurar.

28

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 28

2009/12/22 19:34:22

(Continuacin)
Lista de mens
Men

Elemento

Ajustes/Configuraciones (alternativas)

Selecciona el canal con el botn de canal arriba/abajo.


Modo de navegacin (Todos/Favoritos/Slo digital/Slo analgico)
Favoritos: Slo cuando se registran canales como FAVORITE (pg. 16).
Selecciona el idioma para los mens de la pantalla.
Idioma
Ajusta el reloj (pg. 14)
Reloj
Establece los canales (pg. 13)
Ajuste ANT/Cable
Seleccione la terminal y la etiqueta del equipo externo. (pg. 41)
Ttulos de entradas
Controla el equipo conectado a los terminales HDMI (No/S) (pg. 32)
Apaga control, Prende control, Modo de Ahorro de energa, Ahorro energa de
VIERA Link
equipo no usado y Altavoz inicial no se pueden seleccionar si est seleccionado No.
Establece Prende control de los equipos de conexin HDMI. (No/S) (pg. 32)
Prende control
Establece Apaga control de los equipos de conexin HDMI. (No/S) (pg. 32)
Apaga control
Modo de Ahorro de energa Ajustar Modo de Ahorro de energa del equipo de conexin HDMI. (Inicio Rpido/Guardar) (pg. 32)
Ahorro energa de Ajustar Ahorro energa de equipo no usado del equipo de conexin HDMI. (pg. 32)
equipo no usado (No (mantener encendido)/S (con aviso)/S (sin aviso))
Selecciona los altavoces predeterminados (Interno/Externo) (pg. 32)
Altavoz inicial
Reduce el brillo de la pantalla para disminuir el consumo de energa. Para ver programas en
Economa de
habitaciones oscuras sin que se canse la vista. (Estndar/Ahorra)
energa
Para conservar energa, el televisor se apaga automticamente cuando no se recibe ninguna seal
y no se realiza ninguna operacin durante ms de 10 minutos. (Encendido/Apagar TV)
Nota
No est en uso cuando el ajuste Autoencendido, Cronmetro, o bien, Bloqueo se encuentra
activado, o mientas la modalidad modo SD o canal digital se encuentra seleccionada.
Si no hay seal
Si no hay seal por 10 minutos fue activado se visualizar durante unos 10 segundos
por 10 minutos
cuando el televisor se encienda por primera vez despus de desconectarse la
alimentacin mediante Si no hay seal por 10 minutos.
La visualizacin en pantalla mostrar parpadeando los nmeros 3, 2 y 1 para indicar los
ltimos tres (3) minutos que quedan hasta que se produzca el apagado
Para ahorrar energa, el TV se apaga automticamente cuando no se realiza ninguna
operacin con las teclas del mando a distancia y del panel delantero durante ms de 3 horas.
(Encendido/Apagar TV)
Nota
Si no hay
No se utilize cuando est establecido Autoencendido o Cronmetro, o mientras est
seleccionada la Entrada de PC.
operacin por 3
Si no hay operacin por 3 horas fue activado se visualizar durante unos 10 segundos
horas
cuando el televisor se encienda por primera vez despus de desconectarse la
alimentacin mediante Si no hay operacin por 3 horas.
La visualizacin en pantalla mostrar parpadeando los nmeros 3, 2 y 1 para indicar los
ltimos tres (3) minutos que quedan hasta que se produzca el apagado.
Enciende automticamente el televisor cuando se enciende el receptor de televisin por
cable o un dispositivo conectado. (No/S)
El cable de CA del televisor debe estar enchufado en este dispositivo. El televisor se
Autoencendido enciende cada vez que se restaura la alimentacin.
El cronmetro de apagado y el temporizador de encendido/apagado no funcionar si se
establece Autoencendido. (pg. 42)
Reprod. automtica Ajuste Miniaturas o Diapositivas para reproducir automticamente tarjetas SD.
(Diapositivas/Miniaturas/Ajustar despus/No)
de imgenes
Reinicie la configuracin inicial desde configuracin de Idioma (pg. 12).
Ajuste Inicial
Visualiza la versin del televisor y la licencia del software.
Acerca de
Al realizar la reposicin se cancelarn todos los elementos establecidos con Ajuste como,
Regreso prefijados
por ejemplo los ajustes de canales.

Eco/ahorro energa

Ajuste

Funciones
avanzadas

Cmo utilizar las funciones de los mens


(imagen, sonido, etc.)

Ajuste VIERA Link

Ajuste
avanzado

Lista de submens
Men

Elemento

Ajustes/Configuraciones (alternativas)

Ajuste
SUB MENU

Selecciona el modo para seleccionar canales con el botn de canal arriba/abajo.


Modo de navegacin (Todos/Favoritos/Slo digital/Slo analgico)
Llama a un canal favorito. (pg. 16)
Configurar favorito
Editar ttulo del canal Cambia el identificador de emisora. (pg. 39)
Compruebe la intensidad de la seal si se encuentran interferencias o se congela una
Medidor de seal
imagen digital.

29

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 29

2009/12/22 19:34:23

VIERA LinkTM HDAVI ControlTM


Control simultneo de todos los componentes de Panasonic equipados con HDAVI Control utilizando un botn de un
mando a distancia.
Disfrute de la interoperabilidad HDMI adicional con los productos Panasonic que tienen la funcin VIERA Link HDAVI
Control.
Este televisor soporta la funcin HDAVI Control 5.
Las conexiones a algunos equipos (grabadora DVD DIGA, videocmara HD, sistema de teatro en casa, amplificador,
etc.) con cables HDMI le permiten hacer interfaz automticamente.
El equipo con la funcin HDAVI Control permite las operaciones siguientes:
Versin
HDAVI Control o posterior

HDAVI Control 2 o posterior


HDAVI Control 3 o posterior
HDAVI Control 4 o posterior
HDAVI Control 5

Operaciones
de entrada automtico (pg. 33)
Cambio
control (pg. 33)
Prende
control (pg. 33)
Apaga
inicial (pg. 33)
Altavoz
de cine para casa con un toque (pg. 33)
Reproduccin
Control de altavoces (pg. 35)
VIERA Link slo con el mando a distancia del TV (pg. 35)
Control
Ahorro energa de equipo no usado (para equipo disponible solamente) (pg. 33)
de la informacin de ajuste (pg. 33)
Suministro
Funcin de sincronizacin automtica de voz (pg. 33)
Modo de Ahorro de energa (con modo de arranque rpido) (pg. 33)
de retorno de audio
ElEl canal
canal de retorno de audio (Audio Return Channel o ARC) es una funcin que
permite el envo de seales digitales de sonido a travs de un cable HDMI.

Para la primera vez/Cuando se agrega un equipo nuevo, se reconecta un equipo o se cambia la


instalacin despus de hacer la conexin, encienda el equipo y luego encienda el televisor.
Seleccione el modo de entrada al HDMI 1, HDMI 2 o HDMI 3 (pg. 24) y asegrese de que la
imagen se visualice correctamente.
VIERA Link HDAVI Control, basada en las funciones de control provistas por HDMI, una norma industrial conocida
como HDMI CEC (control electrnico de consumidores), es una funcin nica que nosotros hemos desarrollado y
agregado. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI CEC no puede ser
garantizado.
Consulte los manuales individuales de los equipos de otros fabricantes que soportan la funcin VIERA Link.

Cable HDMI
Esta funcin necesita de un cable que cumpla con la norma HDMI (completamente cableado).
Los cables que no cumplan con la norma HDMI no se pueden utilizar.
Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Nmero de pieza recomendada:
RP-CDHS15 (4,9 pies/1,5 m), RP-CDHS30 (9,8 pies/3,0 m), RP-CDHS50 (16,4 pies/5,0 m)
* Para conocer detalles de las conexiones del equipo externo, consulte los manuales de instrucciones del equipo.

30

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 30

2009/12/22 19:34:23

VIERA LinkTM Conexiones


Siga los diagramas de conexiones de abajo para hacer el
control HDAVI de un solo equipo AV como, por ejemplo, una
Grabadora DVD(DIGA), un sistema de teatro en casa.
Consulte las pginas 32-35 para conocer la configuracin
del men Ajuste e informacin de control adicional.
Los cables HDMI y/u pticos no son suministrados.

Si se cambia la conexin (o configuracin) del equipo compatible


con el control HDAVI, desconecte la alimentacin de esta
unidad y vuelva a conectarla mientras la alimentacin de todos
los equipos est conectada (para que esta unidad reconozca
correctamente el equipo conectado) y compruebe que funcione
el Grabadora DVD(DIGA), el sistema de teatro en casa.

Nota
Se recomienda HDMI 1.
Cuando se conecta a HDMI 2/HDMI 3, ponga el modo de entrada en HDMI 2/HDMI 3 (pg. 24) inicialmente antes de conectar
a HDMI 2/HDMI 3. Despus de hacer la conexin, confirme las funciones de control de HDMI (pg. 32-35).

Conexin de esta unidad Grabadora DVD(DIGA), sistema de


teatro en casa

Conexin de esta unidad a


una Grabadora DVD (DIGA) y
amplificador AV

Cuando utilice un receptor de audio-vdeo


VIERA Link y una Grabadora DVD
(DIGA) compatible, utilice una conexin
en cadena como se muestra abajo.

Salida de audio digital


Parte posterior de esta unidad

HDMI
(AV OUT)

HDMI
(AV OUT)

o
HDMI
(AV OUT)

HDMI
(AV OUT)

HDMI
(AV OUT)

Funciones
avanzadas

HDMI
(AV IN)

Cable HDMI

VIERA LinkTM HDAVI ControlTM

Para Grabadora DVD (DIGA): Conecte con cable HDMI


Para sistema de teatro en casa:
Conecte con cable HDMI y con cable de audio.
Si no conecta el cable de audio no puede or el programa de televisin a
travs del sistema de cine para casa.
* No se requiere cable ptico para el equipo que cuenta con HDAVI control
5 y que est conectado con un cable HDMI. (HDMI 1 solamente)

Grabadora DVD
(DIGA) con funcn
VIERA Link

Amplificador AV con
funcn VIERA Link

Equipo de cine para


casa con funcn
VIERA Link

Videocmara
LUMIX
HD con funcn con funcn
VIERA Link
VIERA Link

Grabadora DVD
(DIGA) con funcn
VIERA Link

Con esta unidad se puede controlar un amplificador AV y un Grabadora DVD(DIGA).


Asegrese de conectar el amplificador AV entre la unidad y el grabador DVD (DIGA).

Configuracin de esta unidad despus de la conexin

Despus de hacer las conexiones como se muestra arriba, ponga VIERA Link (bajo Ajuste VIERA Link) en S
utilizando el men Ajuste (pg. 25, 32-33).

Nota
Los equipos HDMI individuales tal vez requieran configuraciones de mens especficas adicionales para cada modelo.
Consulte sus manuales de instrucciones respectivos.
Cuando el audio de otro equipo conectado a esta unidad a travs de HDMI salga utilizando DIGITAL AUDIO OUT de
esta unidad, el sistema cambiar a audio 2CH.
(Cuando conecte a un amplificador AV a travs de HDMI podr disfrutar de un sonido de calidad ms alto.)
Para conocer detalles de los cables HDMI utilizados para conectar equipos externos, consulte las instrucciones de
funcionamiento del equipo.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 31

31

2009/12/22 19:34:23

VIERA LinkTM HDAVI ControlTM


Visualice el men

Cambio
de entrada
automtico
Prende control
Apaga
control

Seleccione Ajuste
Men

Ajuste

2/2

Seleccione

Ajuste VIERA Link


Eco/ahorro energa
Ajuste avanzado
Ajuste Inicial
Acerca de

Siguiente

Regreso prefijados

Ajusta el Modo de Navegacin, Idioma,


Reloj, Canales, Entradas y otros ajustes.

Seleccione Ajuste VIERA Link


Men

Ajuste

2/2

Ajuste VIERA Link

Seleccione

Eco/ahorro energa
Ajuste avanzado
Ajuste inicial

Siguiente

Seleccione VIERA Link


Men

Ajuste VIERA Link


VIERA Link

Prende control

No

Apaga control

Seleccione

(para HDAVI Control


4 o posterior (con
modo de arranque
rpido))

Ahorro energa
de equipo no
usado
(para HDAVI
Control 2 o
posterior)

Altavoz
inicial
Reproduccin de
cine para casa
con un toque

Modo de Ahorro de energa


Inicio Rpido
Ahorro energa de equipo no usado
No (mantener encendido)
Altavoz inicial

Modo de Ahorro
de energa

Interno

Habilita o deshabilita interoperabilidad de


dispositivos HDMI con HDAVI Control.

Seleccione S
Pulse para salir
de la pantalla de
men

(La opcin predeterminada es


S)

Cambie

Seleccion ajustes
Men

Para volver a la
pantalla anterior

Ajuste VIERA Link


VIERA Link

Prende control

No

Apaga control

Seleccione

(para HDAVI
Control 3 o
posterior)

Modo de Ahorro de energa


Inicio Rpido
Ahorro energa de equipo no usado
No (mantener encendido)
Altavoz inicial

Suministro de
informacin
de ajuste

Interno

Selecciona entre los altavoces internos del


TV o los externos de un teatro en casa como
salida predeterminada.

Establezca
Men

Ajuste VIERA Link


VIERA Link

Prende control

No

Apaga control

Modo de Ahorro de energa


Inicio Rpido
Ahorro energa de equipo no usado
No (mantener encendido)
Altavoz inicial

Externo

Selecciona entre los altavoces internos del


TV o los externos de un teatro en casa como
salida predeterminada.

32

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 32

Cambie

Funcin de
sincronizacin
automtica de
voz

(para HDAVI Control 3


o posterior)

2009/12/22 19:34:23

(Continuacin)
Al usar un reproductor Blu-ray Disc, reproductor/grabadora de DVD o sistema de teatro en casa, la TV automticamente
cambiar a la seal de entrada adecuada cuando comience la reproduccin de alguno de estas seales de video.
Para un sistema de teatro en casa, los altavoces cambian automticamente al modo de cine para casa.
Cuando se selecciona S (pg. 29), el televisor se enciende automticamente y cambia a la entrada HDMI apropiada
siempre que el equipo compatible con VIERA Link se enciende inicialmente y se selecciona el modo de reproduccin.
Cuando se selecciona S (pg. 29) y se apaga el televisor, todos los equipos compatibles con VIERA Link que estn
conectados se apagan tambin automticamente.
La Grabadora DVD de Panasonic no se apagar si an est en el modo de grabacin.

Aviso: El televisor permanece encendido aunque se apague el equipo compatible con VIERA Link.

Puesta del idioma de visualizacin en pantalla


(English/Espaol/Franais)
Relacin de aspecto del panel (16:9, fija)
Informacin de subttulos (Modo/Tipo de CC/Ajustes digitales)

---

---

Funciones
avanzadas

Condicin
Ahorro energa de equipo no usado: S
El equipo tiene HDAVI Control 2 o posterior (para equipo disponible solamente) conectado con cable HDMI.
[ Ejemplos de temporizacin para operacin ]
Cuando cambie la entrada desde HDMI.
Cuando la Salida altavoz se cambia de Externo a Interno.
El equipo conectado que sea compatible con VIERA Link se apaga automticamente cuando no est en uso.
Interno es el ajuste predeterminado. Para poner el sistema de teatro en casa como altavoces predeterminados,
cambie la configuracin de altavoces predeterminada de Interno a Externo. El sonido saldr del sistema de cine
para casa siempre que se suministre alimentacin al televisor.
Si se pulsa la tecla ONE TOUCH PLAY en el control remoto del equipo para el sistema de cine para casa, la
secuencia de operaciones siguientes se realiza automticamente.
La alimentacin del sistema de cine para casa se conecta y empieza la reproduccin.
El televisor se enciende y se muestra la pantalla de reproduccin.
El audio se silencia y el televisor cambia al modo de cine para casa.
Alguna informacin de ajuste del televisor se puede transmitir a cada equipo (grabadora/equipo de cine para casa/
reproductor) con la funcin HDAVI Control 3 o posterior conectada al televisor mediante un cable HDMI.
sistema de teatro
Datos que se pueden transmitir
grabadora
reproductor
en casa

VIERA LinkTM HDAVI ControlTM

Condicin
Apaga control: S; Modo de Ahorro de energa : Inicio Rpido
El equipo tiene HDAVI Control 4 o posterior (con modo de arranque rpido) y est conectado con un cable HDMI.
Bajo las condiciones mencionadas arriba, cuando se apaga el televisor, todos los equipos conectados que sean
compatibles con VIERA Link pasan automticamente al modo de espera ECO*.
* En el estado en espera, el consumo elctrico del equipo es mnimo.

Informacin de canal
----(Seal de entrada/Lista de canales/Informacin de ttulos)
Nota
Hay una posibilidad de que la informacin del idioma GUI se pueda poner desde todos los equipos con la funcin
HDMI CEC conectada al televisor mediante un cable HDMI. Dependiendo de las condiciones de funcionamiento o
de la especificacin de cada pieza del equipo, el ajuste puede que sea aplicable o no lo sea.
Para conocer detalles del funcionamiento del equipo externo, lea los manuales de instrucciones del equipo.
[Para grabadora]
Mientras transmite informacin del televisor no puede hacer ninguna otra operacin con el control remoto, excepto usar la
tecla de conexin/desconexin de la alimentacin. Adems, cuando apaga la unidad, la transmisin se interrumpir (slo
cuando maneje informacin de canales ).

Reduce al mnimo los retardos de sincronizacin de voz entre la imagen y el sonido cuando se hace la conexin a un
sistema de cine para casa o a un amplificador de Panasonic.

33

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 33

2009/12/22 19:34:25

VIERA LinkTM HDAVI ControlTM


Con la funcin HDAVI Control del men VIERA Link puede disfrutar de un funcionamiento
ms conveniente. Para conocer ms detalles de la funcin HDAVI Control, consulte la pg. 30.

Visualizacin del men VIERA Link

Control de
altavoces

o
Seleccione
Siguiente
VIERA Link

Seleccione el elemento
Control VIERA Link

Seleccione

Grabador
Salida altavoz
Interno
Volver a TV

Seleccione
Control VIERA Link
Cine para casa
Salida altavoz
Interno
Volver a TV

Establezca

Cambie

Control
VIERA Link
slo con el
mando a
distancia del
TV
(para HDAVI
Control 2 o
posterior)

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Para volver a la
pantalla anterior

Volver a TV

34

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 34

2009/12/22 19:34:25

(Continuacin)
Para la salida de audio puede seleccionar los altavoces
de cine para casa o del televisor.
Controle los altavoces de cine para casa con el control
remoto del televisor.
Esta funcin slo est disponible cuando est conectado
un amplificador o reproductor de cine para casa de
Panasonic.

Seleccione Salida altavoz


Seleccione Externo o Interno
Seleccione
Control VIERA Link

Subida/bajada del volumen


Silenciamiento del sonido
sonido del televisor se silencia.
ElCuando
el equipo, los altavoces del
televisorseseapaga
activan.
seleccionar Externo, el equipo se enciende
Alautomticamente
si est en el modo de espera.

Interno: Los altavoces del televisor estn activados.

Salida altavoz
Interno
Volver a TV

En el men VIERA Link, usted puede seleccionar el equipo conectado mediante HDMI y acceder a l rpidamente.
Contine utilizando el control remoto de su televisor para utilizar el equipo, apuntndolo al televisor.
Si hay ms de un elemento del equipo, un
Seleccione Control VIERA Link
nmero despus del nombre indica el nmero
Seleccione el equipo al que quiera acceder
de elementos. (p. ej., Grabadora 1/Grabadora 2/
(Grabador/Cine para casa/Reproductor/Videocmara/
Grabadora 3)
LUMIX/Cmara digital)
El nmero de elementos del equipo que podrn
conectarse es tres para grabadoras, y tres en total
Seleccione
para Cine para casa/Reproductor/Videocmara/
Control VIERA Link
Cambie
LUMIX/Cmara digital.
Grabador

Nota

Salida altavoz
Interno

Slo puede seleccionar los


elementos disponibles.

Volver a TV

Hay un lmite en el nmero de conectores HDMI.


Utilice el equipo con el control remoto
del televisor, apuntndolo al televisor

Para utilizar el equipo, lea el manual del mismo.

El que funcione o no depender del equipo conectado.

Mover el cursor/Seleccionar

Reproduccin

Configurar/Acceder

Parada

Volver al men anterior

Atrs/adelante

Visualizar el men de funciones del


equipo
Disponible cuando se visualiza la
finalidad de las teclas
Salir

SUB
MENU

Funciones
avanzadas

Control remoto del televisor disponible

VIERA LinkTM HDAVI ControlTM

Cambie

Grabador

Externo: Ajuste para el equipo

Omitir atrs/adelante
Pausa
Subttulos

Canal superior/inferior

SAP (Seleccione el modo de audio)

0-9

Seleccionar subcanal digital

Regresa la seleccin de seal de entrada del dispositivo seleccionado con el Control de VIERA Link a la seal de TV.

Seleccione Volver a TV
Control VIERA Link

Seleccione

Grabador
Salida altavoz

Aceptar

Interno
Volver a TV

35

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 35

2009/12/22 19:34:27

Bloqueo
Puede bloquear canales o programas especificados para impedir que los nios vean su
contenido censurable.

Visualice el men
Bloqueo de
canal

Seleccione Bloqueo
Men

Siguiente

Contrasea
Ingresar contrasea.
- - - -

Seleccione

Bloquea el acceso a canales, programas o


entradas. Protegido por contrasea.

Cada vez que visualice el


men Bloqueo se le pedir que
introduzca su contrasea.

Juego

Introduzca su contrasea de 4 dgitos


Para ver un programa bloqueado o cambiar los ajustes de
calificacin deber introducir un cdigo de 4 dgitos.
Men

Contrasea
Ingresar contrasea.
* * * -

Si es la primera vez que introduce una contrasea, introduzca


el nmero dos veces en orden para registrarlo.

Seleccione el modo de bloqueo


Men

Bloqueo
Modo

No

Canal

No

Juego

No

Programa

No

Cambio de contrasea

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Precaucin
Anote su contrasea
por si la olvida.
(Si ha olvidado su
contrasea, consulte
a su concesionario
local.)

36

Nota
Cuando seleccione
un canal bloqueado
se visualizar un
mensaje que le
permitir ver el canal
si usted introduce su
contrasea.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 36

Bloqueo de
programa

Establezca
Seleccione

No:

Desbloquea toda la configuracin de bloqueo de


Canal, Juego y Programa.
Total:
Bloquea todas las entradas independientemente de la
configuracin de bloqueo Canal, Juego y Programa.
Usuario: Bloquea las entradas especificadas de Canal, Juego
y Programa.

Seleccione el elemento
Men

Bloqueo
Modo

Usuario

Canal

No

Juego

No

Programa

No

Cambio de contrasea

Cambio de
contrasea
Seleccione

Canal, Juego y Programa se pondrn grises a menos


que se seleccione Usuario en Modo.

Establezca

Establezca

2009/12/22 19:34:27

Para seleccionar el canal o la clasificacin del programa que va a bloquear


Seleccione hasta 7 (1-7) canales para bloquearlos. Estos canales se bloquearn independientemente de la
clasificacin del programa.

Seleccione Modo y pngalo en Usuario


Seleccione el canal que va a bloquear
Men

Bloquear canal
Modo

Usuario

Canal 1

Canal 2

Canal 3

Canal 4

Canal 5

Canal 6

Canal 7

Seleccione

Para bloquear/desbloquear todos los canales:


Seleccione Modo y pngalo en Total o en No.

Establezca

Total : Bloquea todos los canales


No : Desbloquea todos los canales

Selects the lock mode.

Bloquea Canal 3, Canal 4 y las entradas externas.

Seleccione

Seleccione Juego en 5 y pngalo en S

S : Bloquea
No : Desbloquea

Establezca

Para establecer el nivel de clasificacin

La tecnologa V-chip permite que los programas restringidos


sean bloqueados segn las clasificaciones de televisin.

Seleccione la clasificacin que va a


bloquear
Seleccione

Seleccione Modo y pngalo en S


Men

Bloquear prog.
S

MPAA

No

U.S.TV

No

C.E.L.R.

No

C.F.L.R.

No

Establezca
Seleccione

Bloqueo

Modo

Ejemplo de MPAA (clasificaciones para pelculas de los


EE.UU.)
No
G

Habilita o deshabilita el bloqueo de

Men

Bloquear prog.
Modo

MPAA

No

U.S.TV

No

C.E.L.R.

No

C.F.L.R.

No

Siguiente

Seleccione

Selecciona la clasificacin de pelculas de

MPAA: Clasificaciones para pelculas de los EE.UU.


U.S.TV: Clasificaciones para programas de televisin de los
EE.UU.
C.E.L.R.: Clasificaciones para el ingls de Canad
C.F.L.R.: Clasificaciones para el francs de Canad

Para cambiar la contrasea


En , seleccione Cambio de contrasea y pulse
OK
Introduzca dos veces la nueva contrasea de 4
dgitos.

Funciones
avanzadas

Seleccione la categora de calificacin que


quiera seguir

Sin clasificacin
Pblico en general: Todos los pblicos
recomienda el acompaamiento de
PG Se
los padres
PG- Aviso para los padres: No es apropiado
13 para menores de 13 aos
Restringido: Los menores de 17 aos
R necesitan ser acompaados por los
padres o una persona adulta
NC- No se admite que ningn menor de 17
17 aos vea el programa
X Adultos solamente
Para obtener otra informacin (pg. 44)

Men

Men

Bloqueo
Modo

No

Canal

No

Juego

No

Programa

No

Cambio de contrasea
Ingresar nueva contrasea.
- - - -

Cambio de contrasea

Nota
Este televisor ha sido diseado para soportar el Downloadable U.S. Region Rating System cuando se encuentre disponible.
(Slo est disponible en los EE.UU.)
La clasificacin No es independiente de otras clasificaciones.
Cuando bloquee un nivel de clasificacin especfico basado en la edad, la clasificacin No y cualquier otra clasificacin ms
restrictiva tambin se bloquearn.

37

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 37

2009/12/22 19:34:29

Edicin y configuracin de canales


Los ajustes del canal actual se pueden cambiar segn sus necesidades y las
condiciones de la recepcin.

Visualice el men

Programa
auto

Ajuste
automtico

Seleccione Ajuste
Men

Ajuste

1/2

Siguiente

Modo de navegacin
Todos
Idioma

Seleccione

Reloj
Ajuste ANT/Cable
Ttulos de entradas

Ajusta el Modo de Navegacin, Idioma,


Reloj, Canales, Entradas y otros ajustes.

Seleccione Ajuste ANT/Cable


Men

Ajuste

1/2

Modo de navegacin

Siguiente

Todos
Idioma

Seleccione

Reloj
Ajuste ANT/Cable

Programa
manual

Ttulos de entradas

Ajuste
manual

Busca canales de Cable o Antena, o


especifica cuando se usa Cable o Caja
Satelital.

Seleccione la funcin
Men

Ajuste ANT/Cable
Entrada ANT

Cable

Siguiente

Programa auto
Programa manual
Medidor de seal

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Seleccione

Busca y salva automticamente los canales


disponibles en la memoria.

Establezca

Para restablecer los ajustes del men Ajuste

Seleccione Regreso prefijados en el men Ajuste ( )


y pulse OK
Introduzca su contrasea de 4 dgitos con los botones
de nmeros
Seleccione S en la pantalla de confirmacin y pulse OK

Medidor de
seal

Compruebe
la intensidad
de la seal.

38

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 38

2009/12/22 19:34:30

Busca y agrega automticamente los canales que pueden recibirse en la memoria.

Seleccione Entrada ANT

Seleccione el modo de exploracin (pg. 13)

Seleccione Cable o Antena


O seleccione No utilizado (pg. 13).

Men

Programa auto
Todos los canales

Men

Slo digital

Seleccione

Ajuste ANT/Cable
Entrada ANT

Cable

Siguiente

Programa auto
Medidor de seal

Seleccione

Utilice este procedimiento cuando cambie la configuracin


de los canales de recepcin o cuando cambie la
visualizacin de los canales. Adems, utilcelo tambin para
agregar o brincar manualmente canales que se encuentran
en la lista de canales.
Puede seleccionar un modo de sintonizacin de canal (Slo
digital/Slo analgico) en Modo de navegacin. (pg. 29)

Seleccione Editar
Editar

...

...

...

...

...

...

...

Favoritos

Agregar

Seleccione
Siguiente

Aceptar

4
5

Favoritos

Agregar
S

...

...

...

...

...

...

S
Favoritos
...
S
...
...
S
Ttulos
Agregar
...
...
S
...

...

7
8
9

OK

Seleccin

RETURN

R Pg. ante.

G
B
ABC abc

Y
Borrar

G Pg. sigui. B

Vaya a
la pgina
siguiente.

Seleccione

Establezca
Configurar favorito Seleccione el nmero.
Agregar

Pulse OK para seleccionar S (agregar) o No (brincar)

Ttulos:
Cambio del identificador de

1/3

26-1

Seleccione el
elemento que va
a editar. (Ttulos/
Favoritos/Agregar)
Siguiente

Cancelar
...

...

Establezca

RETURN

Mueva el cursor al nmero del canal

emisoras
Favoritos:
Registra los canales en la lista
de favoritos.
Agregar:
Agrega o brinca canales

Programa manual
Editar

Aceptar

Canal

Ttulos
...

...

Cancelar
Favoritos

Agregar

...

...

Seleccione
Pulse OK para
sintonizar el canal

Funciones
avanzadas

Seleccin

Favoritos

Seleccione el elemento que quiera editar


Ttulos
...

Cambie

OK

Configurar favorito

Programa manual
Canal

80-101

@ D---A

Ttulos

Seleccione o edite el identificador de emisora.


(mximo de 7 caracteres disponibles)

Cancelar

Canal

Ttulos

Aceptar
Ttulos
...

Editar

Editar ttulo del canal

Programa manual
Canal

Edite

Ttulos

Edicin y configuracin de canales

Las configuraciones se hacen


automticamente
Despus de finalizar la bsqueda, seleccione Aceptar (vea
debajo de ).
Todos los canales memorizados previamente se borrarn.

Programa manual

Aceptar

Slo analgico

Seleccione Programa auto

Seleccione Aceptar
ma manual

Vuelva a la pgina
anterior.

Aceptar
Ttulos
...

Cancelar
Favoritos
...

Seleccione

Agregar
S

Aceptar

Para cancelar la edicin


Programa manual
Editar
Canal

Aceptar

Ttulos
...

3
4
5

Cancelar
Favoritos

Agregar

...

...

...

...

...

...

...

Seleccione

Las modificaciones se perdern. Continuar?


S

No

Siguiente

Aceptar (retorno
a Ajuste ANT/
Cable)
Seleccione Si

Compruebe la intensidad de la seal si se encuentra interferencia o se congela una imagen digital.


Men
Medidor de seal
Si la seal es dbil compruebe la antena. Si no encuentra
-Canal
ningn problema, consulte a su concesionario local.
o
Intensidad de seal
Actual

86%

Nivel mximo

98%

Selecciona a que canal se le revisar la


intensidad de seal.

Intensidad de la seal

Seleccione
el canal
Aceptar

Nota
No est disponible si se selecciona Cable en Entrada
ANT (vea ms arriba).
Slo es eficaz para los canales digitales.

Mientras est activado Bloqueo (pg. 36), si se selecciona Ajuste ANT/Cable, se visualizar Ingresar contrasea.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 39

39

2009/12/22 19:34:32

Subttulos
Visualice el men

Seleccione Subttulos
Men

Subttulos

Siguiente

Regreso prefijados
Modo
Anlogo
Digital

S
CC1

Seleccione

Principal

Ajustes digitales

Pulse para salir de


la pantalla de men
Visualiza los subttulos de la emisora
cuando estn disponibles (CC).

La televisin incluye un decodificador incorporado capaz de proporcionar una visualizacin de texto del
audio. El programa que est siendo transmitido deber tener informacin de subttulos (CC). (pg. 45)

Seleccione el elemento y establzcalo

Para mostrar subttulos ocultos.


S:
CC en mudo : Para mostrar los subttulos
CC1
Anlogo
Establezca
ocultos cuando el audio
Principal
Digital
est en silencio.
Ajustes digitales
(Cuando no se utiliza seleccione No)
Anlogo (Elija el servicio de subttulos de las
Selecciona estilo e idioma para visualizacin
emisiones analgicas.)
de Subttulos de las emisoras digitales.
CC1-4: Informacin relacionada con las imgenes
(Aparece en la parte inferior de la pantalla.)
La configuracin en Anlogo o Digital
T1-4:
Informacin textual
depende de la emisora.
(Aparece en toda la pantalla.)

Men

Seleccione

Subttulos

Regreso prefijados

Modo

Modo

(El men Subttulos digitales le


permite configurar la forma en que va
a ver los subttulos digitales.)
Presione para seleccionar la opcin.
Principal, Secund., Servicio 3, Servicio 4,
Servicio 5, Servicio 6
Digital

Subttulos

Visualizacin
de subttulos

Para hacer configuraciones de visualizacin ms a fondo en los programas digitales


Seleccione Ajustes digitales y pulse OK.
Seleccione el elemento y establzcalo.
Men

Ajustes digitales
Tamao

Chico

Letra

Seleccin fbrica

Estilo

Ninguna

Frente

Negro

Opacidad frontal

Slido

Fondo

Negro

Opacidad trasera

Slido

Contorno

Negro

Selecciona el tamao del texto.

Seleccione
Establezca

Tamao

Tamao del texto

Letra

Fuente del texto

Estilo

Estilo del texto (Elevado, Deprimido, etc.)

Frente

Color del texto

Opacidad Opacidad del texto


frontal
Fondo

Color de la caja de texto

Opacidad Opacidad de la caja de texto


trasera
Contorno Color del contorno del texto
(Identifique las opciones de
configuracin en la pantalla.)

40

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 40

Para restablecer la configuracin


Seleccione Regreso prefijados. Se muestra la pantalla de confirmacin.
Seleccione S y pulse OK.

2009/12/22 19:34:33

Ttulos de entradas
Visualice el men

Seleccione Ajuste
Men

Ajuste

Siguiente

1/2

Modo de navegacin
Todos
Idioma

Seleccione

Reloj
Ajuste ANT/Cable
Ttulos de entradas

Ajusta el Modo de Navegacin, Idioma,


Reloj, Canales, Entradas y otros ajustes.

Ttulos de entradas
Subttulos

Seleccione Ttulos de entradas


Men

Ajuste

Siguiente

1/2

Modo de navegacin
Todos
Idioma

Seleccione

Reloj
Ajuste ANT/Cable
Ttulos de entradas

Pulse para salir


de la pantalla de
men

Personaliza las entradas del TV con los


nombres de los dispositivos conectados
para facilidad en la seleccin de entradas.

Funciones
avanzadas

Los dispositivos conectados a los terminales de entrada externos se pueden etiquetar para
identificarlos ms fcilmente durante la seleccin de entrada. (En el modo de seleccin de
entrada de la pgina 24 )

Seleccione el terminal y la etiqueta del equipo externo

Men

Ttulos de entradas
HDMI 1
HDMI 2

Ttulos de
entradas

Etiquetas de
visualizacin
de
dispositivos
externos

HDMI 3

Seleccione
Establezca

PC

Seleccione si una computadora


est conectada a la entrada de
PC del TV.

Componente

PC
Seleccione o introduce el nombre del
dispositivo conectado a la entrada de
HDMI 1.

Etiqueta Terminal
Video 1
VCR

[ejemplo]

1 @. 2 ABC 3 DEF
4 GHI 5 JKL 6 MNO
7PQRS 8 TUV 9WXYZ
LAST 0 - ,

OK

Video 1
Video 2

@AD

Seleccin
R

RETURN
G ABC

abc

Y Borrar

Siga las instrucciones que se indican


en la pantalla para completar las
operaciones siguientes.
Terminales: HDMI 1-3/Componente/Video 1-2/PC
Etiqueta: [BLANCO] No utilizado/Blu-ray/DVD/Grab de DVD/
HOME THTR/JUEGO/PC/VCR/CABLE/SATELITE/VGD/
CAMARA/MONITOR/AUX/RECEPTOR/MEDIA CTR/
MEDIA EXT/OTROS
Para el terminal de PC, slo No utilizado est disponible.

Si se selecciona No utilizado, al pulsar el botn INPUT se


omitir la entrada.

Cada ttulo seleccionado se visualizar en la pantalla Seleccionar


entrada. (pg. 24)

41

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 41

2009/12/22 19:34:34

Utilizacin del temporizador


El televisor se puede encender/apagar automticamente en la fecha y a la hora designadas.

El reloj deber estar puesto en hora antes de hacer los ajustes de la hora de encendido/apagado. (pg. 14)
El cronmetro de apagado y el temporizador de encendido/apagado no funcionar si se establece Autoencendido. (pg. 29)

Visualice el men

Seleccione Cronmetro
Men

Siguiente

Cronmetro
Apagado
Cronmetro 1
Cronmetro 2
Cronmetro 3

Seleccione

Cronmetro 4
Cronmetro 5

Enciende o apaga la TV automticamente a


una fecha y hora designada.

Seleccione el temporizador que va a establecer


Men

Seleccione

Cronmetro
Apagado
Cronmetro 1
Cronmetro 2

Siguiente

Cronmetro 3
Cronmetro 4
Cronmetro 5

Apagado Se apaga automticamente.


Cronmetro 1 Se enciende automticamente.
(Se pueden establecer 5 temporizadores.)
Cronmetro 5

Apaga la TV luego de un periodo de tiempo


seleccionado.

Establezca el temporizador
Pulse para salir
de la pantalla de
men

Para establecer Apagado (Temporizador de apagado)

Pulse para que la unidad se apague automticamente despus de transcurrir un


tiempo preseleccionado.

Men

0/15/30/60/90 (minutos)

Apagado
0

Apagado (minutos)

Establezca

Para volver a la
pantalla anterior

Para establecer Cronmetro 1-5 (Temporizador de encendido/apagado)


Seleccione el elemento y establzcalo.

Men

Nota
El televisor se apaga
automticamente
despus de pasar 90
minutos cuando se
enciende mediante
el Cronometro. Esto
se cancelar si se
selecciona Apagar o se
presiona una tecla.

42

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 42

Seleccione

Cronmetro 1
Fijar temporizador

No

Entradas

TV

Canal
Da

Establezca

-4/18 [DOM]

Encender

--:--

Apagar

--:--

Establece el tiempo en el que la TV se


encender. La TV se apagar 90 minutos
despus o cuando se especifique.

Da

4/18 [DOM]

Encender

12

Apagar

--:--

Establece el tiempo en el que la TV se


encender. La TV se apagar 90 minutos
despus o cuando se especifique.
OK
Seleccin

RETURN

0
LAST

AM/PM
Borrar

Fijar temporizador Ajuste del temporizador (No/S)


Entradas Seleccione las entradas
Seleccione el canal
Canal
Da
Seleccione el da
DOM, LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB,
(Visualiza la fecha futura ms prxima)
LUN-VIE, SAB-DOM, DIARIO, Cada DOM, Cada LUN,
Cada MAR, Cada MIE, Cada JUE, Cada VIE, Cada SAB
Encender La hora de encendido.
Apagar La hora de apagado.

2009/12/22 19:34:35

Conexiones AV recomendadas
Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre cmo conectar el televisor a varios equipos.
Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada equipo y las especificaciones.
Para obtener ayuda adicional, visite nuestro sitio Web: www.panasonic.com
Parte posterior de esta unidad

110-127 V CA 60 Hz
Cable de alimentacin
de CA (Conecte despus
de haber terminado
todas las dems
conexiones.)

TV por
cable

Receptor de
televisin por cable

Conexiones AV recomendadas
Utilizacin del temporizador

Conecte con
o
o

o
o

RGB
Cable PC

Para ver

imgenes de
cmara de vdeo

Cmara de vdeo
Videograbadora
Reproductor
DVD. (Para
conexin HDMI,
slo equipos
compatibles
con HDMI. Cara
conectar utilizando
HDMI-DVI Cable
de conversin,
vase la conexin
HDMI 1 o HDMI 2
en esta pgina.)

Grabadora DVD/
Videograbadora

Cable de
audio

Cable
de
audio

PC

Cable HDMI

OPTICAL
IN

Funciones
avanzadas

Adaptador de
conversin
(si fuera
necesario)

ptico
digital de
audio

Cable HDMI-DVI
conversin +
Cable de audio*

Para ver DVDs

Amplificador

Reproductor DVD/
Reproductor Blu-ray Disc/
Receptor digital multimedia

Para escuchar la

televisin por altavoces

* Consulte las pg. 28 para hacer la instalacin cuando use un cable de audio analgico externo con un cable HDMI a
DVI.

43

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 43

2009/12/22 19:34:36

Lista de clasificaciones para el bloqueo


La tecnologa V-chip le permite bloquear canales o programas segn calificaciones estndar
establecidas por la industria del entretenimiento. (pg. 37)
GRFICA DE CLASIFICACIONES DE PELCULAS PARA LOS EEUU (MPAA)
No
G
PG
PG-13
R
NC-17
X

CONTIENE PROGRAMAS SIN RESTRICCIONES Y PROGRAMAS NA (NO APLICABLES). Las pelculas no


tienen restricciones o las restricciones no son aplicables.
PBLICO EN GENERAL. Se admiten a todos los pblicos.
SE SUGIERE LA SUPERVISIN DE LOS PADRES. Algn material puede no ser apropiado para los nios.
SE RECOMIENDA ENCARECIDAMENTE LA SUPERVISIN DE LOS PADRES. Algn material puede no ser
apropiado para los nios menores de 13 aos.
RESTRINGIDAS. Los jvenes menores de 17 aos y los nios necesitan estar acompaados de sus padres o
una persona adulta que los supervise.
NO SE ADMITE AL PBLICO MENOR DE 17 AOS.
ADULTOS SOLAMENTE.

GRFICA DE CLASIFICACIONES DE PROGRAMAS DE TV PARA LOS EEUU (U. S. TV)

Grupo
Clasificacin
basado en
basada en
edad
edad
NR (Si
TV-NR
clasificacin)

Posibles selecciones
de contenido

Descripcin

(Visible)
Viewable
No clasificado.
(Bloqueado)
Blocked
Viewable
(Visible)
Todos
los nios. Los temas y elementos en este programa estn especialmente
Blocked (Bloqueado) diseados
TV-Y
para un pblico infantil, incluyendo nios de 2-6 aos.

Youth
FV (Bloquear FV)
Dirigido a nios mayores. Los temas y elementos en este programa

pueden incluir ligera violencia fsica o cmica, o puede asustar a nios


TV-Y7
(Visible)
Viewable
menores de 7 aos.
(Bloqueado)
Blocked
Viewable (Visible)
Audiencia General. Contiene poca o nada de violencia, nada de lenguaje

TV-G
fuerte, y poco o nada de dilogo o situaciones con contenido sexual.
(Bloqueado)
Blocked
D,L,S,V
(Todas
seleccionadas)
de los padres sugerida. El programa puede contener lenguaje
Cualquier combinacin Gua
TV-PG
obsceno infrecuente, violencia limitada, dilogos o situaciones

sexualmente sugestivas.
de D, L, S, V
Guidance
(Todas seleccionadas) Advertencia a los padres. Este programa puede contener temas sofisticados,
D,L,S,V
TV-14
combinacin de D, L, S, V contenido sexual, lenguaje inapropiado, y violencia ms intensa.
Cualquier
(Todas seleccionadas) Slo audiencia Madura. Este programa puede contener temas para
L,S,V
TV-MA
Cualquier combinacin de L, S, V adultos, lenguaje profano, violencia grfica y contenido sexual explcito.
FV: FANTASIA/ CARICATURAS CON VIOLENCIA V: VIOLENCIA S: SEXO L: LENGUAJE OFENSIVO D: DIALOGO CON CONTENIDO SEXUAL

GRFICA DE CLASIFICACIONES PARA INGLS DE CANAD (C. E. L. R)


E
C
C8+
G
PG
14+
18+

Exenta - La programacin exenta incluye: noticias, deportes, documentales y otros programas de informacin,
entrevistas, vdeos musicales y programas de variedades.
Programacin para nios menores de 8 aos. Sin lenguaje ofensivo, desnudos ni contenido sexual.
Programacin considerada generalmente aceptable para nios de 8 aos y menos. Sin blasfemias, desnudos ni
contenido sexual.
Programacin general para todos los pblicos.
Se sugiere la supervisin de los padres. Algn material puede no ser apropiado para los nios.
La programacin contiene temas que pueden no ser apropiados para el pblico menor de 14 aos. A los padres
se les avisa que no deben dejar ver estos programas a los nios ni a los jvenes menores de 14 aos.
Mayores de 18 aos. Programacin limitada a los adultos. Contiene escenas de violencia constante o de
excesiva violencia.

GRFICA DE CLASIFICACIONES PARA FRANCS DE CANAD (C. F. L. R)


E

G
8 ans+
13 ans+
16 ans+
18 ans+

Exenta - La programacin exenta.


General - Programacin para pblico de todas las edades. No contiene violencia, o el contenido de la misma es
mnimo o se muestra apropiadamente.
8+ General - No se recomienda para los nios pequeos. La programacin es para un pblico diverso, pero
contiene violencia de vez en cuando. Se recomienda la supervisin de adultos.
La programacin tal vez no sea adecuada para nios menores de 13 aos. Contiene pocas escenas de
violencia o una o ms escenas suficientemente violentas como para afectarlos.
Se recomienda encarecidamente la supervisin de personas adultas.
La programacin puede que no sea apropiada para menores de 16 aos. Contiene frecuentes escenas de
violencia o de mucha violencia.
Programacin limitada a los adultos. Contiene escenas de violencia constante o de mucha violencia.

Precaucin

44

El sistema V-Chip que se utiliza en este aparato es capaz de bloquear los programas NR (no clasificados, no aplicables y ninguno)
de acuerdo con las normas de la FCC indicadas en la Seccin 15.120(e)(2). Si se elige la opcin de bloqueo de programas NR,
podrn producirse resultados inesperados y posiblemente confusos, y usted tal vez no pueda recibir anuncios de emergencia o
ninguno de los tipos de programacin siguientes.
Anuncios de emergencia (mensajes EAS, avisos del tiempo y otros)
Programas locales Noticias Poltica Anuncios de servicios pblicos Religin Deportes Tiempo

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 44

2009/12/22 19:34:36

Informacin tcnica
Subttulos (CC)
Para ver los CC de las emisiones digitales, establezca la relacin de aspecto en COMP. (si est viendo con H-LLENO,
JUSTO, ACERC o 4:3 faltarn caracteres).
Los CC se pueden visualizar en el televisor si el receptor (receptor digital multimedia o receptor de satlite) tiene los
CC encendidos usando la conexin de componente o HDMI al televisor.
Si los CC est encendidos en el receptor y el televisor cuando la seal es 480i (excepto para la conexin HDMI), los
CC puede que se superpongan en el televisor.
Si un programa digital est saliendo en el formato analgico, los CC tambin saldrn en el formato analgico.
Si la grabadora o el monitor de salida estn conectados al televisor, los CC necesitarn configurarse en la grabadora
o en el monitor de salida.

Relacin de aspecto (FORMAT)


Pulse el botn FORMAT para pasar por los modos de aspecto.
Esto le permite elegir el aspecto dependiendo del formato de la seal recibida y sus preferencias. (pg. 16)
(ej.: en el caso de una imagen 4:3)
COMP

JUSTO
JUSTO

COMP

Alarga para justificar la imagen 4:3 a las cuatro esquinas de la


pantalla.
(Recomendada para la emisin de televisin normal)

4:3

H-LLENO

Barra lateral
Ampla horizontalmente la imagen 4:3 hasta los bordes
laterales de la pantalla. Los bordes laterales de la imagen se
recortan.
ACERC

Estndar
(Tenga en cuenta que puede quedar una Retencin de
imagen de la barra lateral debido a que se muestra durante
mucho tiempo.)

Nota
ACERC

480i (4:3), 480i (16:9), 480p (4:3), 480p (16:9):


COMP, JUSTO, 4:3 o ACERC
1080p/1080i/720p: COMP, H-LLENO, JUSTO, 4:3 o ACERC

Ajuste acercamiento
La posicin y el tamao vertical de la imagen se pueden ajustar en ACERC.
Seleccione Ajuste acercamiento en el men Imagen. (pg. 28)
Posicin V: Ajuste de posicin vertical
Tamao V: Ajuste de tamao vertical

Para restablecer la relacin de aspecto

Preguntas
frecuentes, etc.

Ampla la imagen 4:3 para que ocupe toda la pantalla.


(Recomendada para Letter Box)

Informacin tcnica
Lista de clasificaciones para el bloqueo

Ampla horizontalmente la imagen 4:3 hasta los bordes


laterales de la pantalla.
(Recomendada para la imagen anamrfica)
H-LLENO

(OK)

45

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 45

2009/12/22 19:34:36

Informacin tcnica (Continuacin)


Formato de datos para examinar tarjetas
Foto:

Imgenes fijas grabadas con cmaras digitales compatibles con archivos JPEG de las
normas DCF* y EXIF**
Formato de datos:
Baseline JPEG (Submuestreo: 4:4:4, 4:2:2 o 4:2:0)
Mximo nmero de archivos:
9.999
Resolucin de imagen:
160 x 120 a 20.000.000
* DCF (Norma de diseo para sistemas de archivos de cmaras): Una norma de la Asociacin de las Industrias de la
Tecnologa de la Informacin y la Electrnica del Japn.
** EXIF (Exchangeable Image File Format)

Precaucin

Una imagen JPEG modificada con un PC no se puede visualizar.


Los archivos parcialmente degradados tal vez puedan visualizarse con una resolucin reducida.

Nota
Estructura de carpetas vistas en PC
Creada automticamente

DCIM
100_PANA
P1000001.JPG
P1000002.JPG
P1000003.JPG
P1000004.JPG

Nmero de carpeta de 3 dgitos + Caracteres arbitrarios de 5 dgitos


Caracteres arbitrarios de 4 dgitos + Nmero de archivo de 4 dgitos
Caracteres que se pueden utilizar: 1-byte a a z, A a Z, 0 a 9 y _

Los nombres de carpetas y archivos pueden ser diferentes dependiendo de la cmara digital utilizada.
Para conocer las tarjetas de memoria SD ms apropiadas, confirme la informacin ms reciente en el sitio Web siguiente.
http://panasonic.jp/support/global/cs (En este sitio slo se emplea el idioma ingls.)

Cuidados al manejar la tarjeta SD:


mm
2,1

32 mm

Use una tarjeta SD que cumpla con los estndares para estas tarjetas. No hacerlo as puede que
cause problemas en el funcionamiento de la unidad de TV.
No retire la tarjeta mientras la unidad est accediendo a los datos (esto puede daar la tarjeta o la
unidad).
No toque las terminales de la parte posterior de la tarjeta SD.
No ejerza sobre la tarjeta una presin fuerte ni la golpee.
Inserte la tarjeta en el sentido correcto (de lo contrario, la tarjeta o el televisor podra daarse).
La interferencia elctrica, la electricidad esttica o el funcionamiento errneo pueden daar los datos
o la tarjeta.
Haga una copia de seguridad de los datos grabados a intervalos regulares por si estos se
deterioran o se daan, o por si la unidad funciona de forma errtica. (Panasonic no acepta ninguna
responsabilidad por el deterioro o dao que puedan sufrir los datos grabados.)

24 mm

Mensajes de advertencia de tarjeta SD


Mensaje

Significado/Accin

Ranura Tarjeta SD est vaca

La tarjeta no est insertada.

No existen fotos

La tarjeta no tiene datos o este tipo de datos no es compatible.

No lect. de archivo

El archivo est estropeado o no se puede leer.


La unidad no soporta el formato.

46

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 46

2009/12/22 19:34:37

VIERA Link HDAVI ControlTM


Las conexiones HDMI para algunos equipos Panasonic le permiten hacer interfaz automticamente. (pg. 30)
Esta funcin puede no funcionar normalmente dependiendo de la condicin del equipo.
Con esta funcin activada, aunque el televisor est en el modo de espera, el equipo podr ser controlado por otros mandos a distancia.
Cuando empieza la reproduccin puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos.
Cuando se cambia el modo de entrada puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros segundos.
Cuando se ajuste el volmen del equipo se visualizar la funcin del volmen.
Si conecta el equipo que tiene la funcin HDAVI Control 2 o posterior al televisor con un cable HDMI, el sonido procedente
del terminal DIGITAL AUDIO OUT podr salir como sonido ambiental multicanal.
HDAVI Control 5 es la norma ms reciente (vlida a partir de Diciembre de 2009) para el equipo compatible con HDAVI
Control. Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional.

Conexin HDMI
HDMI (interfaz multimedia de alta definicin) le permite disfrutar de imgenes digitales de alta definicin y de sonido de alta
calidad conectando el televisor y los dispositivos.
El equipo compatible con HDMI (*1) que tenga un terminal de salida HDMI o DVI, como, por ejemplo, un receptor digital multimedia
o un reproductor DVD, podr ser conectado al terminal HDMI utilizando un cable que cumpla con HDMI (funcin completa).
HDMI es la primera interfaz AV completamente digital del mundo para el consumidor que cumple con un estndar de no
compresin.
Si el dispositivo externo slo tiene una salida DVI, conecte al terminal HDMI mediante un cable adaptador DVI a HDMI (*2).
Cuando se utiliza el cable adaptador DVI a HDMI, conecte el cable de audio al terminal de entrada de audio.
Los ajustes de audio se pueden hacer en la pantalla del men Entrada HDMI 1, Entrada HDMI 2 o Entrada HDMI 3. (pg. 28)
Frecuencias de muestreo de la seal de audio aplicable (L.PCM): 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
(*1): El logotipo HDMI se visualiza en un equipo compatible con HDMI.
(*2): Pregunte en el establecimiento del vendedor de equipos digitales local.

Precaucin

Terminales DIGITAL AUDIO OUT


Puede disfrutar de su equipo de cine para casa conectando un decodificador Dolby Digital (5.1 canales) y un amplificador Multi
Canal a los terminales DIGITAL AUDIO OUT.

Precaucin

Modo
Vvido:
Estndar:
Cinema:
Juego:

Provee un contraste y una nitidez de imagen realzados para ver programas en una habitacin bien iluminada.
Recomendado para ver bajo condiciones normales en una habitacin con iluminacin atenuada.
Para ver pelculas en una habitacin oscura. Proporciona una imagen suave, como la del cine.
Para jugar con videojuegos. Este modo se establecer automticamente si se selecciona JUEGO para el
ajuste del ttulo de entrada. (pg. 41)
Usuario (Fotografico): Personaliza cada elemento segn sus preferencias.
La foto se visualiza en el men Jpeg.

Preguntas
frecuentes, etc.

Dependiendo de su reproductor DVD y del software DVD-Audio, la funcin de proteccin del copyright tal vez se active y
apague la salida ptica.
Cuando se seleccione un canal ATSC, la salida procedente de la toma DIGITAL AUDIO OUT ser Dolby Digital.
Cuando se seleccione un canal NTSC, la salida ser PCM.

Informacin tcnica

No se asume el funcionamiento con un PC.


Todas las seales se reformatean antes de visualizarse en la pantalla.
Si el equipo conectado tiene una funcin de ajuste de relacin de aspecto, ajuste la relacin de aspecto a 16:9.
Estos conectores HDMI son de tipo A.
Estos conectores HDMI son compatibles con la proteccin de los derechos de autor de HDCP (proteccin de contenido digital
de elevado ancho de banda).
Un dispositivo que no tenga terminal de salida digital podr conectarse al terminal de entrada de COMPONENT, o VIDEO
para recibir seales analgicas.
El terminal de entrada HDMI slo puede utilizarse con las seales de imagen siguientes: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p.
Procure que concuerde con el ajuste de salida del dispositivo digital.
Para conocer detalles de las seales HDMI aplicables, vea la pg. 48.

Nota
El modo de imagen se pondr automticamente en Estndar si usted cambia el ttulo de entrada de JUEGO a otros ttulos.
El modo de imagen se pondr automticamente en Juego si usted cambia de un ttulo de entrada que no es JUEGO al
ttulo JUEGO.

47

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 47

2009/12/22 19:34:38

Informacin tcnica (Continuacin)


Tamao H
Relacin de aspecto: 4:3
Tamao 1

Tamao 2

La anchura se reducir en ambos lados


para reducir el ruido.

Relacin de aspecto: COMP/ JUSTO/ (H-LLENO/ ACERC)


Tamao 1

Tamao 2

La anchura aumentar en ambos lados


para reducir el ruido.

Vea la pgina 28 para obtener ms informacin

Seal de entrada que puede visualizarse


* Marca: Seal de entrada aplicable para componente (Y, PB, PR) HDMI y PC
525 (480) / 60i
525 (480) /60p
750 (720) /60p
1.125 (1.080) /60i
1.125 (1.080)/60p
1.125 (1.080)/60p
1.125(1.080)/24p
1.125(1.080)/24p
640 400 @70
640 480 @60
Macintosh13 (640 480)
640 480 @75
852 480 @60
800 600 @60
800 600 @75
800 600 @85
Macintosh16 (832 624)
1.024 768 @60
1.024 768 @70
1.024 768 @75
1.024 768 @85
Macintosh 21 (1,152 870)
1.280 768 @60
1.280 1.024 @60
1.366 768 @60

Frecuencia horizontal (kHz)


15,73
31,47
45,00
33,75
67,43
67,50
26,97
27,00
31,47
31,47
35,00
37,50
31,44
37,88
46,88
53,67
49,73
48,36
56,48
60,02
68,68
68,68
47,78
63,98
48,39

Frecuencia vertical (Hz)


59,94
59,94
59,94
59,94
59,94
60,00
23,98
24,00
70,08
59,94
66,67
75,00
59,89
60,32
75,00
85,08
74,55
60,00
70,07
75,03
85,00
75,06
59,87
60,02
60,04

COMPONENT

HDMI

*
*
*
*

*
*
*
*
*
*
*
*

PC

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

Nota
Las seales que no sean las mostradas arriba pueden no visualizarse correctamente.
Las seales de arriba son reformateadas para poder verlas de forma ptima en su pantalla.

48

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 48

2009/12/22 19:34:38

Conexin de los terminales de entrada PC


Las seales de ordenador que pueden entrar son las que tienen una frecuencia de exploracin horizontal de 15 a 110
kHz y una frecuencia de exploracin vertical de 48 a 120 Hz. (Sin embargo, las seales que exceden 1.200 lneas no se
visualizarn correctamente.)
Algunos modelos de PC no pueden conectarse a el televisor.
No es necesario un adaptador para con terminal D-sub 15 patillas compatibles con IBM PC/AT.
La resolucin mxima: 1.280 1.024
Si la resolucin de la pantalla supera estos mximos, puede no ser posible mostrar los detalles finos con suficiente nitidez.
Nombres de las seales del conector D-sub 15 patillas
N patilla. Nombre de la seal N patilla. Nombre de la seal N patilla. Nombre de la seal
R
GND (tierra)
NC (no conectado)
11 12 13 14 15
G
GND (tierra)
NC
6 7 8 9 10
B
GND (tierra)
HD/SYNC
1 2 3 4 5
NC (no conectado)
NC (no conectado)
VD
GND (tierra)
GND (tierra)
NC
Forma de las patillas para el
terminal de entrada PC

Cuidados y limpieza
Desenchufe primero la clavija del cable de alimentacin de CA del toma de corriente.

Panel de la pantalla

Mueble
Si el mueble se ensucia, limpie con un pao suave y seco.
Si la caja est muy sucia, empape el pao en una solucin de agua y jabn lquido suave de los empleados para lavar vajillas
y luego escrralo para quitar el agua. Utilice el pao para limpiar el mueble y seque frotando con un pao seco.
No permita que el jabn lquido suave de los empleados para lavar vajillas toque directamente la superficie del televisor.
Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento.
Evite el contacto con sustancias voltiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura debido a
que puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. Tampoco deje la superficie por
mucho tiempo en contacto con artculos de caucho PVC.

Limpieza
Limpie las superficies pasando un pao blando y seco. Si la unidad est muy sucia, lmpiela con un pao empapado en agua
a la que se haya aadido una pequea cantidad de jabn lquido suave de los empleados para lavar vajillas y luego pase un
pao seco. No utilice productos tales como disolventes, diluyente cera del hogar para la limpieza ya que pueden daar el
revestimiento de la superficie.
(Si utiliza un pao con tratamiento qumico, siga las instrucciones que vienen con el pao.)
No pegue cinta adhesiva etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal. No permita el contacto durante mucho
tiempo con productos de goma, vinilo similares. (Hacerlo puede causar deterioros.)

Preguntas
frecuentes, etc.

Pedestal

Cuidados y limpieza
Informacin tcnica

El frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superficie del panel utilizando un
pao suave.
Si la superficie est muy sucia, empape un pao blando y sin pelusa en una solucin de agua y jabn lquido suave de los
empleados para lavar vajillas (1 parte de jabn por cada 100 partes de agua) y luego escrralo para quitar el exceso de agua,
frote uniformemente con un pao seco del mismo tipo hasta que la superficie quede completamente seca.
No raye golpee la superficie del panel con sus uas u otros objetos duros ya que la superficie puede daarse. Adems,
evite el contacto con sustancias voltiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura, de lo
contrario puede verse afectada la calidad de la superficie.

Clavija del cable de alimentacin


Limpie la clavija con un pao seco a intervalos frecuentes. (La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga
elctrica.)

49

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 49

2009/12/22 19:34:38

Preguntas frecuentes
Antes de solicitar reparaciones o ayuda, siga las indicaciones siguientes para solucionar el problema.
Si el problema persiste, pngase en contacto con su concesionario de Panasonic o con el centro de servicio de
Panasonic local para solicitar ayuda.
Para obtener ayuda adicional, pngase en contacto con nuestro sitio Web en www.panasonic.com/contactinfo

Puntos blancos
o imgenes con
sombra (ruido)

Compruebe la posicin, la orientacin


y la conexin de la antena.

Interferencia o
canales digitales
congelados
(sonido intermitente)

Cambie la orientacin de la antena


para los canales digitales.
Compruebe Medidor de seal
(pg. 39). Si la seal es dbil,
compruebe la antena y consulte a
su concesionario local.

El panel LCD se
mueve un poco
cuando se empuja
con un dedo, y es
posible que se oiga
un ruido
Esto no es un fallo de funcionamiento.
Para impedir que se dae el panel
al moverlo ste est instalado con
un poco de flojedad.

50

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 50

La imagen se ve distorsionada
cuando el equipo se conecta a
travs de HDMI
Est conectado correctamente el cable
HDMI? (pg. 31, 43)
Apague el televisor y el equipo y luego
vuelva a encenderlos.
Compruebe una seal de entrada
procedente del equipo. (pg. 48)
Utilice un dispositivo que cumpla con la
norma EIA/CEA-861/861B.

Cuando el canal se cambia en


un STB que est conectado
con HDMI, HDMI se puede
mostrar en la parte superior
izquierda de la pantalla
Esto no es un fallo.

La grabacin no empieza
inmediatamente
Verifique los ajustes de la grabadora.
Para conocer detalles, lea el manual de la grabadora.

El mando a distancia no
funciona
Estn instaladas correctamente las pilas?
(pg. 7)
Son nuevas las pilas?

2009/12/22 19:34:38

Si hay un problema con su televisor, consulte la tabla de abajo para determinar los sntomas, y luego efecte la
comprobacin sugerida. Si eso no resuelve el problema, pngase en contacto con su concesionario Panasonic,
indicndole el nmero del modelo y el nmero de serie del televisor (ambos situados en la parte posterior del televisor).

Problemas

Medidas correctivas

Imagen

El panel de LCD est formado por unos pocos millones de pxeles, y se


fabrica con una tecnologa avanzada que emplea un complicado proceso.
No obstante, algunas veces puede haber unos pocos pxeles brillantes
u oscuros. Estos pxeles no indican que un panel est defectuoso, y no
causarn ningn impacto sobre el funcionamiento del televisor.

Imagen desordenada y
ruidosa

Compruebe los productos elctricos cercanos. (sistemas de encendido


de automviles o motocicletas, lmparas fluorescentes, etc.)

La pantalla no muestra
ninguna imagen

Compruebe el men Imagen (pg. 28)


Verifique las conexiones de los cables.
Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta.

Slo se visualizan puntos


en lugar de imgenes

Compruebe los ajustes de los canales. (pg. 38)


Compruebe los cables de antena.

No se produce imagen
ni sonido

Est el cable de alimentacin de CA enchufado en la toma de corriente?


Est encendido el televisor?
Compruebe el men Imagen (pg. 28) y el volmen.
Verifique las conexiones de los cables AV. (pg. 9-10)
Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta. (pg. 24)

Aparece un cuadro negro

Cambie los ajustes de los subttulos (CC). (pg. 40)

No se produce sonido

Estn conectados correctamente los cables de los altavoces? (pg. 43)


Est activo Silenciamiento del sonido? (pg. 11)
Est ajustado al mnimo el volmen?
Est Altavoces de TV en No? (pg. 28)
Cambie los ajustes SPA. (pg. 15)
Compruebe los ajustes Entrada HDMI 1, Entrada HDMI
2 o Entrada HDMI 3. (pg. 28)

El sonido es extrao

Ponga SPA en Estreo o Mono.


Compruebe el dispositivo HDMI conectado a la unidad.
Ponga el ajuste de audio del dispositivo HDMI en Linear PCM.
Si la conexin de sonido digital tiene un problema,
seleccione la conexin de sonido analgico.

Otro

La unidad principal est


caliente.

1- Los cambios en la temperatura y en la humedad de la habitacin pueden ser


la causa de que la caja del televisor se expanda o contraiga produciendo un
ruido metlico. Esto no indica que el funcionamiento sea defectuoso.
2- Cuando se enciende el televisor se activa un componente
elctrico del mismo que produce un sonido tic/clic. Esto no
indica que el funcionamiento sea defectuoso.
3- Los circuitos elctricos estn activos mientras est encendido
el televisor. Esto no indica que el funcionamiento sea
defectuoso.

La unidad principal rada calor y algunas piezas se calientan. ste


no es un problema de rendimiento o calidad.
Haga la instalacin en un lugar bien ventilado.
No tape los orificios de ventilacin del TV con un mantel, etc., y
no lo ponga encima de ningn otro equipo.

Preguntas
frecuentes, etc.

Se oye un sonido desconocido


1- Sonidos procedentes
de la caja del televisor
2- Sonido tic/clic
3- Sonido de zumbido

Preguntas frecuentes

Sonido

Algunos puntos pueden


permanecer brillantes o
oscuros

51

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 51

2009/12/22 19:34:39

Especificaciones
Alimentacin
ConsPanel de
umo visualizacin Sonido

Mximo
Condicin de espera

TC-L32X2
110-127 V CA, 60 Hz

TC-L37X2

104 W
0,3 W

153 W
0,3 W

Relacin de aspecto

16:9

Tamao de pantalla
visible
(An. Al. Diagonal)

Clase 32 (31,5 pulgadas medidas diagonalmente) Clase 37 (37,0 pulgadas medidas diagonalmente)

(Nmero de pxeles)

1.049.088 (1.366 (An.) 768 (Al.)) [4.098 768 puntos]

Altavoces

Sistema de 2 altavoces delgados de 1 va situados debajo de la unidad principal

Salida de audio

20 W [10 W + 10 W] (10 % de distorsin armnica total)

698 mm 392 mm 800 mm


(27,5 15,4 31,5 )

819 mm 460 mm 940 mm


(32,2 18,1 37,0 )

VGA, SVGA, XGA, WXGA, SXGA


Frecuencia de escaneo horizontal 31 - 69 kHz
Frecuencia de escaneo vertical 59 - 86 Hz

Capacidad de canalesDigital/Anlogo

VHF/ UHF: 2 - 69, CATV: 1 - 135

Condiciones de
funcionamiento

Temperatura:
Humedad:

32 F 95 F (0 C 35 C)
20 % 80 % RH (sin condensacin)

VIDEO IN 1-2

VIDEO:
AUDIO L-R:

Tipo RCA PIN 1


Tipo RCA PIN 2

COMPONENT IN

Y:
PB, PR:
AUDIO L-R:

1,0 V [p-p] (incluyendo sincronizacin)


0,35 V [p-p]
Tipo RCA PIN 2 0,5 V [rms]

Terminales de conexin

Seales PC

HDMI 1-3

Conector tipo A 3

Este televisor soporta la funcin HDAVI Control 5.

PC

D-SUB 15PIN:

Acoplador para iPod

CC 5 V 500 mA mximo

Ranura de tarjeta

1 ranura de tarjeta SD

DIGITAL AUDIO OUT

PCM / Dolby Digital, Fibra ptica

CARACTERSTICAS

1,0 V [p-p] (75 )


0,5 V [rms]

R,G,B / 0,7 V [p-p] (75 )


HD, VD / 1,0 - 5,0 V [p-p] (alta impedania)

FILTRO Y/C 3D, Subtitulos,


V-Chip, HDAVI Control 5,
Compatible con Vesa, VIERA IMAGE VIEWER

Dimensiones
(An. AI. Prof.) Masa

Incluyendo pedestal

798 mm 551 mm 217 mm


(31,5 21,7 8,6 )

915 mm 620 mm 287 mm


(36,1 24,5 11,3 )

Televisor solamente

798 mm 511 mm 83 mm
(31,5 20,2 3,3 )

915 mm 577 mm 87 mm
(36,1 22,8 3,5 )

Incluyendo pedestal

24,3 lb. (11,0

Televisor solamente

21,0 lb. (9,5

) NETO
) NETO

[TC-L32X2]

34,2 lb. (15,5

) NETO

29,8 lb. (13,5

) NETO

[TC-L37X2]
915 mm (36,1 )

87 mm
(3,5 )

620 mm (24,5 )
577 mm (22,8 )

551 mm (21,7 )
511 mm (20,2 )

798 mm (31,5 )

83 mm
(3,3 )

359 mm
(14,2 )

217 mm (8,6 )

399 mm
(15,8 )

287 mm (11,3 )

Nota

52

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso. La masa y dimensiones son aproximadas.

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 52

2009/12/22 19:34:39

Nota

Especificaciones
Preguntas
frecuentes, etc.

53

tc_L32_37_x2_spa_0567.indb 53

2009/12/22 19:34:39

This product has a fluorescent lamp that contains mercury.


Disposal may be regulated in your community due to environmental
considerations. For disposal or recycling information, please contact your
local authorities, or the Electronic Industries Alliance:
http://www.eiae.org.
Este producto tiene una lmpara fluorescente que contiene mercurio.
Debido a consideraciones ambientales, puede que deshacerse de este
material est regulado en su comunidad. Para obtener informacin sobre
cmo deshacerse o reciclar este material, pngase en contacto con las
autoridades de su localidad o con Electronics Industries Alliance:
http://www.eiae.org.

Customers Record
The model number and serial number of this product can be found on its back cover. You should note this serial number in
the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent record of your purchase to aid
in identification in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes.
Model Number

Serial Number

Anotacin del cliente


El modelo y el nmero de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deber anotarlos en el espacio
provisto a continuacin y guardar este manual, ms el recibo de su compra, como prueba permanente de su adquisicin,
para que le sirva de ayuda al identificarlo en el caso de que le sea sustrado o lo pierda, y tambin para disponer de los
servicios que le ofrece la garanta.
Modelo

Nmero de serie

Panasonic Consumer Electronics Company,


Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus
New Jersey 07094 U.S.A.
2010 Panasonic Corporation of North America. All Rights Reserved.
2010 Panasonic Corporation of North America. Todos los Derechos Reservados.

tc_L32_37_x2_eng_0567.indb H4

Panasonic Canada Inc.


5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3 CANADA
Printed in Malaysia
Impreso en Malasia
M1209-0

2009/12/21 20:53:36