Guia Generjjal Final 14 15 Nov 2013

CONSEJERA DE EDUCACIN
Embajada de Espaa en Estados Unidos
GUA PARA CANDIDATOS

AL PROGRAMA DE
PROFESORES VISITANTES
EN ESTADOS UNIDOS
Y CANAD
2014-2015
2|G u a p r o f e s o r e s v i s i t a n t e s
NDICE
CAPTULO 1. INFORMACIN GENERAL .........................................................................6
I. INTRODUCCIN..................................................................................................................................7
II. EL SISTEMA EDUCATIVO DE ESTADOS UNIDOS ...............................................................................9
1. Estructura general ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
2. La administracin de los estados y los distritos escolares ------------------------------------------------- 11
3. Las escuelas y la comunidad educativa ------------------------------------------------------------------------- 12
4. Evaluacin y calificacin escolar --------------------------------------------------------------------------------- 14
5. Certificacin docente en EE.UU ---------------------------------------------------------------------------------- 16
6. La educacin bilinge y la enseanza del espaol como segunda lengua ----------------------------- 17
III. EL TRABAJO EN UNA ESCUELA ESTADOUNIDENSE .......................................................................19
1. Incorporacin al distrito escolar --------------------------------------------------------------------------------- 19
2. Calendario escolar --------------------------------------------------------------------------------------------------- 20
3. Horario ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 21
4. Disciplina y responsabilidad del profesor ---------------------------------------------------------------------- 21
5. Atencin a la diversidad: trastornos en el aprendizaje ----------------------------------------------------- 23
6. Programacin --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
7. Materiales y recursos ----------------------------------------------------------------------------------------------- 26
8. Incorporacin a la escuela y el trabajo en clase -------------------------------------------------------------- 28
9. Relacin con los compaeros ------------------------------------------------------------------------------------- 29
10. Relacin con los padres de alumnos -------------------------------------------------------------------------- 30
11. Actividades extraescolares--------------------------------------------------------------------------------------- 30
IV. VISADOS .........................................................................................................................................31

1. El programa de profesores visitantes en el contexto federal y estatal --------------------------------- 31
2. El visado J-1 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 32
3. Obtencin del visado J-1 ------------------------------------------------------------------------------------------- 32
Resumen de los pasos a seguir para la tramitacin del visado y viaje. ...............................................34
4. Obtencin del visado J-2 para los dependientes.............................................................................35
5. Mantenimiento del status legal durante la permanencia en los EE. UU.........................................35

6. Duracin del visado J-1 ....................................................................................................................36
7. Revalidacin del DS-2019 (note of good standing) .........................................................................37
8. Empleo de los dependientes del visado j-2 .....................................................................................37
9. Cambios de estado o distrito escolar ..............................................................................................38
V. VIVIR EN ESTADOS UNIDOS: INFORMACIN BSICA ....................................................................39

1. Tramites inmediatos ........................................................................................................................39
2. Transporte .......................................................................................................................................42
3. Casa .................................................................................................................................................44
4. Dinero ..............................................................................................................................................47
5. Salud y tiempo libre .........................................................................................................................49
6. Colegios para hijos de profesores visitantes ...................................................................................53
VI. MS INFORMACIN EN INTERNET ...............................................................................................54
CAPTULO 2. MANUAL PARA LAS PRUEBAS Y ENTREVISTAS .........................55

I. INTRODUCCIN Y OBJETIVO DE LA GUA ................................................................................ 56
II. CALENDARIO DEL PROCESO DE SELECCIN ....56
III. INFORMACIN PRCTICA SOBRE EL PROCESO DE ENTREVISTA Y PRUEBAS ESCRITAS.............58
IV. DOCUMENTACIN PARA PRESENTAR EN LA ENTREVISTA ...................................................... 60
V. INFORMACIN ESPECFICA SOBRE EL PROCESO DE SELECCIN POR ESTADOS / PROVINCIAS .. 62
Alberta (Canad) ...........................................................................................................................62
Arizona..64
California .......................................................................................................................................64
Carolina del norte .........................................................................................................................68
Colorado........................................................................................................................................71
Delaware .......................................................................................................................................72
Florida ...........................................................................................................................................73
Illinois ............................................................................................................................................74
Indiana ..........................................................................................................................................79
Iowa...............................................................................................................................................80
Kentucky........................................................................................................................................82
Luisiana .........................................................................................................................................83
Massachussets.84
Minnesota85
Nuevo Mxico ...............................................................................................................................86
Ohio...............................................................................................................................................87
Oklahoma.88
Texas .............................................................................................................................................89
Utah ..............................................................................................................................................90
Virginia Occidental (West Virginia).93
Washington D.C. (District of Columbia)...93
Wisconsin.95
VI. PREGUNTAS MS FRECUENTES.... ........... 96

Convocatoria..96
Proceso de Seleccin.97
Evaluacin de Ttulos.101
Visados.101
Viaje103
Salud.....103
Varios104
CAPTULO 3. MANUAL PROFEX107
CAPTULO 4. INSTRUCCIONES PARA EL RETORNO .............................................. 118
EL RETORNO A ESPAA ...................................................................................................................... 119
TRMITES ........................................................................................................................................... 119
PERIODO DE GRACIA .......................................................................................................................... 121
SUBSIDIO AL EMIGRANTE RETORNADO ............................................................................................. 122
CAPTULO 5. ANEXOS ............................................................................................................ 124
WES..................................................................................................................................................... 125
Pago de impuestos ............................................................................................................................. 136
Solicitud de certificado y modelo de instancia ................................................................................. 138
Tramitacin y pase a servicios especiales .......................................................................................... 142
Marco legal bsico del programa de profesores visitantes y preguntas ms frecuentes .................. 143
A. El cdigo de regulaciones federales ............................................................................................... 143
B. Condiciones de estancia en EE. UU. de los dependientes.............................................................. 144
C. Visado J-1. Otros visados ................................................................................................................ 145
D. DS2019 caractersticas bsicas .................................................................................................... 146
E. Seguro mdico ................................................................................................................................ 147
F. Inscripcin en la U.S. Social security administration ...................................................................... 147
G. Certificacin docente ..................................................................................................................... 148
H. Otras preguntas frecuentes ........................................................................................................... 151
I. Siglas, acrnimos, abreviaturas ....................................................................................................... 155
Captulo
Informacin General
I. INTRODUCCIN
El programa de Profesores Visitantes comenz en el estado de California en 1986,
fruto de un acuerdo de colaboracin entre el Ministerio de Educacin, Cultura y
Deporte de Espaa y el Departamento de Educacin de ese estado. El objetivo de
dicho acuerdo, que ha sido renovado posteriormente y ampliado a otros 31 estados,
es el de fomentar la mejora de la calidad de la enseanza de la lengua y cultura
espaola en Estados Unidos y Canad, as como la formacin de los profesores que la
imparten y el estrechamiento de los lazos culturales entre los dos pases. En la
actualidad, ms de mil profesores participan en este programa, al que hace unos aos
se incorpor tambin Canad a travs de la participacin de la provincia de Alberta.
Segn demuestra la ya larga experiencia con el programa de Profesores Visitantes,
llegar a un pas extranjero para vivir y trabajar como profesor es una experiencia
extraordinariamente enriquecedora que puede resultar ardua durante el periodo de
adaptacin. Aun as, las recompensas profesionales y personales son tantas que
hacen que las dificultades iniciales merezcan la pena.
Los profesores participantes deben tener en cuenta que, para tratar de paliar las
dificultades inherentes al proceso de adaptacin, es esencial tener una actitud
flexible y una disposicin positiva y abierta ante el reto que representa trabajar en un
contexto nuevo, otra cultura y otro sistema de valores. Esa disposicin es crucial por
tratarse de una profesin en la que el trato humano, con los alumnos, compaeros y
padres, es el componente ms importante del trabajo diario. Dicha actitud implica
saber escuchar, saber ponerse en el lugar de los dems, estar dispuesto a aprender y
a cambiar, incorporando las experiencias y el bagaje educativos previos, pero sin
querer imponerlos en el nuevo contexto, y siempre siendo conscientes de que el
aprendizaje es un proceso que llevar unos meses, resultando abrumador en muchos
momentos. El xito est asegurado si el profesor tiene adems la motivacin y el
entusiasmo que siempre son esenciales en los profesionales de la educacin.
Con esta gua, que es, en parte, resultado de la experiencia de otros profesores que
han pasado por este proceso de adaptacin, intentamos proporcionar la mayor
cantidad y variedad de informacin posible para facilitar el periodo de aprendizaje.
Reunimos datos sobre el sistema educativo de Estados Unidos y sobre aspectos de la
vida en este pas que facilitarn la adaptacin al nuevo entorno. La informacin que
ofrecemos no pretende ser tan exhaustiva como prctica. Aconsejamos que se
consulte esta gua y la gua de cada estado, as como el material que aqu se
recomienda, durante los primeros meses y, sobre todo, que se pida la ayuda
necesaria a las personas que los profesores visitantes van a tener a su alcance, tales
como los compaeros y directivos de la escuela, otros profesores visitantes y los
representantes del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte (MECD) en Estados
Unidos y Canad. Para los profesores que quieran ms documentacin antes de
incorporarse a sus destinos, tambin incluimos direcciones de Internet en donde se

puede obtener informacin ms pormenorizada.
En conjunto, la informacin que el profesor va a recibir a su llegada a Estados Unidos
o Canad va a ser tanta y procedente de tantas fuentes que no siempre ser posible
asimilarla. Habr aspectos que se entendern mejor cuando surjan los problemas y
situaciones concretos, que en muchas ocasiones se presentarn de improviso, y que
requerirn una buena dosis de habilidad para solventarlas con los recursos que se
tengan al alcance y, en todo momento, valindose de los compaeros, coordinadores
y administradores del centro y el distrito en el que se est trabajando.
La participacin en los cursos de orientacin que se organicen en Madrid, antes de
viajar a Estados Unidos o Canad, y en cada estado, una vez incorporados a sus
destinos, as como en las actividades de formacin y reuniones peridicas
organizadas por las autoridades educativas estadounidenses o por los representantes
del MECD es una parte fundamental del proceso de preparacin para el nuevo puesto
de trabajo.
Por ltimo, es necesario sealar que formar parte de un programa de cooperacin
internacional de estas caractersticas lleva consigo una nueva dimensin profesional:
el profesor o profesora se convierte en referente cultural de Espaa y de lo espaol.
El xito y la imagen de los participantes individuales afectan a la imagen de nuestro
pas y al xito del programa en general y para convocatorias futuras. El programa no
es slo un programa del Ministerio o de la Consejera, es un programa de todos los
participantes, y entre todos contribuimos a hacerlo un programa ms slido.
Si el trabajo y la experiencia se llevan a cabo con buenos resultados, no slo se
favorecern todas las partes implicadas del programa, sino que se abrirn puertas a
futuros participantes y a otras posibilidades de cooperacin educativa. Esta
dimensin profesional aadida puede ser especialmente importante en los estados y
comunidades cuyos habitantes, por razones histricas y culturales, se sienten ms
cercanos a Espaa y a la lengua espaola. Un conocimiento inicial sobre el estado y la
comunidad a los que el profesor va a ir destinado, su historia, su poblacin y su
cultura ser tambin esencial para facilitar el proceso de adaptacin. Se recomienda
leer con atencin las guas de cada estado y provincia, e investigar sobre los mismos
de manera individual. Cualquier informacin ayudar a entender mejor el nuevo
contexto profesional y personal, en el que el profesor empezar una nueva vida
prcticamente desde cero.
II. EL SISTEMA EDUCATIVO DE ESTADOS UNIDOS ***

1. ESTRUCTURA GENERAL
***"para informacin sobre el sistema educativo canadiense, consultar la Gua especfica del
pas". Pulse aqu para informacin sobre Canad.
En Estados Unidos no existe un sistema nacional de educacin tal y como lo

entendemos en nuestro pas. Cada uno de los 50 estados y el Distrito de Columbia
tienen competencias casi plenas para configurar su propio sistema educativo en las
escuelas pblicas.
Los estados estn divididos en distritos escolares a efectos de administracin
educativa. Normalmente existe un distrito escolar por cada municipio, aunque en
muchos casos, puede agrupar a todos los municipios de un condado, o a un nmero
de ellos, en cuyo caso se habla de distritos consolidados. Los distritos escolares
pueden variar considerablemente en cuanto a tamao, es decir, en cuanto al nmero
de escuelas que administran. Por otro lado, cada distrito escolar tiene capacidad para
tomar decisiones que afectan a la comunidad educativa a nivel local.
Por todo ello, as como por la propia historia y demografa del pas, el carcter de la
educacin en Estados Unidos es muy diverso, diversidad que est presente a todos
los niveles: por ejemplo, la composicin del alumnado, el diseo del currculum y los
instrumentos de evaluacin, las cuotas raciales en programas especiales o el sueldo
del personal docente y los cargos directivos. Sin embargo, en la prctica, hay muchos
aspectos que son muy homogneos en todos los estados y distritos escolares. Es el
caso de los fundamentos pedaggicos y la estructura de los sistemas (niveles
educativos), la oferta de programas especiales, los procedimientos administrativos,
los objetivos generales de los programas, y de un sinfn de usos y costumbres en la
organizacin diaria de las escuelas y de las aulas.
A nivel nacional existe un Departamento Federal de Educacin (http://www.ed.gov/)
cuya funcin se centra en la recogida de informacin educativa, la orientacin y la
financiacin de ciertos programas especiales, como pueden ser los programas de
educacin bilinge. A la cabeza del Departamento Federal de Educacin se encuentra
el Secretary of Education, quien, como miembro del Gabinete, es nombrado por el
Presidente.
En la actualidad, el Sr. Arne Duncan es Secretario de Educacin, quien en el pasado
haba sido el mximo responsable del tercer distrito mayor del pas, Chicago Public
Schools.
Durante los ltimos aos ha habido iniciativas del Departamento Federal de
Educacin tendentes a unificar los estndares acadmicos a nivel nacional. La
mayora de los estados ha revisado sus estndares, consultando con otros estados y
10 | G u a p r o f e s o r e s v i s i t a n t e s
reproduciendo los que han funcionado mejor. El resultado es una unificacin

bastante extendida de los mismos en todo el pas, llamada Common Core, y con la
que conviene estar familiarizado de cara a la entrevista y a la incorporacin a los
distritos: http://www.corestandards.org
Los estndares, generalmente llamados Standards and Benchmarks, recogen
objetivos acadmicos explcitos, acompaados de contenidos y destrezas que los
alumnos deben alcanzar y estn organizados por niveles y reas de aprendizaje.
Conllevan el diseo de instrumentos de evaluacin para medir el grado de
consecucin de los mismos y constituyen un modo de exigir responsabilidad a los
distritos escolares, las escuelas y los alumnos.
En la actualidad, existen propuestas federales para establecer procedimientos para
medir la productividad de la direccin de los centros escolares. En caso de que no se
cumplan las directrices o no se alcancen los objetivos marcados, el Departamento de
Educacin puede tomar medidas excepcionales que generalmente implican la
supresin de fondos federales a aquellos estados y distritos escolares que no
cumplan dichos objetivos.
Una iniciativa federal de la anterior Administracin Bush, la ltima actualizacin de la
ley federal de educacin, Elementary and Secondary Education Act (ESEA), de 2001,
No Child Left Behind Act (NCLB) (http://alturl.com/e7b74), est teniendo un profundo
impacto en las prioridades educativas de los distritos escolares y de las escuelas.
Desde el curso 2002-2003 y por mandato de esta ley, las autoridades locales han
comenzado a introducir importantes cambios dirigidos a mejorar sus programas
educativos, elevar los niveles de rendimiento acadmico y reestructurar la forma en
que emplean sus fondos.
Con la flexibilidad que caracteriza a otras leyes federales, esta ley establece
directrices para las siguientes reas prioritarias: la responsabilidad de las escuelas y
los distritos escolares ante los resultados acadmicos, la importancia de la
lectoescritura, la prctica docente basada en la investigacin educativa, la titulacin,
habilitacin y el desarrollo profesional del profesorado, las nuevas tecnologas
aplicadas a la educacin, y la participacin de los padres.
La aplicacin de la ley NCLB afecta directamente al procedimiento por el que se
concede la acreditacin, habilitacin, o licencia profesional a los profesores visitantes,
sean de Espaa o de cualquier otro pas con el que los estados tengan intercambios.
Cada estado establece su propio procedimiento segn las directrices de esta ley.
10
2. LA ADMINISTRACIN DE LOS ESTADOS Y LOS

DISTRITOS ESCOLARES
A todos los niveles (pas, estado y distrito escolar) existen dos rganos para dirigir y
gestionar la educacin. El Consejo o la Junta de Educacin (Board of Education) est
formado por un grupo de notables de la comunidad elegidos por votacin, que se
renen peridicamente para marcar las lneas generales de la poltica educativa en su
mbito. El Consejo o la Junta de Educacin del Estado, (State Board of Education), es
la institucin que dicta la poltica educativa de cada estado. Algunos componentes del
Consejo son elegidos nominalmente por la poblacin y un nmero menor por el
Gobernador del Estado que, a su vez, es elegido nominalmente.
Adems de este rgano directivo, todos los estados cuentan con el equivalente a un
Consejero de Educacin en Espaa, normalmente llamado State Superintendent or
Commissioner of Education. En algunos estados, el Consejo de Educacin del Estado
tambin nombra al State Superintendent o Commissioner of Education, aunque en
otras ocasiones ser elegido por el Gobernador del estado. La misin del
Departamento consiste en encauzar los fondos estatales y federales dedicados a los
diferentes programas educativos; establecer estndares acadmicos estatales y de
rendicin de cuentas; e inspeccionar, asesorar y evaluar (accreditation process) a los
distritos escolares para asegurar una educacin de calidad e igualdad de
oportunidades para todos los alumnos del estado, con especial nfasis en alumnado
de familias de escasos recursos, procedentes de hogares no angloparlantes, y con
necesidades educativas especiales.
Dentro de cada distrito, el Consejo de Educacin, llamado School District Board of
Education, y su propio superintendente (district superintendent) junto con su equipo
y los directores de los centros, tienen autonoma para administrar los programas a
nivel local y desarrollar sus propios planes educativos, siempre que cumplan con las
directrices del Departamento. Cada distrito tiene tambin su propio currculum,
generalmente recogido en un documento llamado curriculum guide. Este currculum
es el siguiente nivel de concrecin del plan educativo y debe elaborarse de acuerdo
con los estndares marcados por el Departamento. Adems, los distritos escolares
suelen tener otros documentos que sirven de gua para que las escuelas elaboren sus
propios reglamentos de rgimen interior. Las escuelas tienen los mismos recogidos en
documentos que se llaman student handbook, staff/faculty handbook o school and/or
district policies and procedures. Es de suma importancia recordar que es el distrito
escolar el que fija los procedimientos de contratacin y evaluacin de los profesores
(incluyendo lgicamente los Visitantes espaoles) y se encarga de pagar los sueldos.
Los criterios para aplicar el salario variarn de uno a otro, aunque en general viene
determinado por dos factores: los aos de experiencia en enseanza reglada, que
cada distrito valorar hasta un mximo de aos, y las titulaciones universitarias que
11
se aporten. La seleccin del profesorado corre a cargo del director de la escuela o del
distrito.
Se puede acceder a las pginas web de los departamentos estatales de educacin
usando cualquier buscador de Internet y poniendo el nombre del estado y a
continuacin State Department of Education o Education Agency. De la misma
manera, se puede acceder a las pginas web de los distritos escolares poniendo el
nombre y despus School District. En las pginas de los distritos de puede encontrar
informacin referente al currculo y programa de cada uno de ellos, las tablas
salariales, la composicin del alumnado y la comunidad donde se encuentra ubicado.
3. LAS ESCUELAS Y LA COMUNIDAD EDUCATIVA

Casi un 90% de los alumnos estadounidenses de enseanza obligatoria cursan sus
estudios en la escuela pblica. El resto lo hace en la escuela privada. Hay escuelas
pblicas con regmenes especiales llamadas charter schools o escuelas capitulares,
anlogas en muchos aspectos a las escuelas concertadas espaolas. Tambin existe
en algunos distritos un sistema de cheque escolar (vouchers) que permite pagar la
educacin privada, que a menudo es religiosa, con fondos pblicos.
La educacin obligatoria y gratuita se suele ofrecer en Estados Unidos desde los 5 a
los 17/19 aos. Se divide en tres etapas:
1. Enseanza Primaria (Elementary School) que generalmente agrupa a todos los
grados desde K (kindergarten) a 6 (K-6), pero que puede agrupar a menos grados
dentro de esos lmites, por ejemplo K-5, o 1 a 4. K es el nivel de los alumnos de
cinco aos, 1 el de seis aos, y as sucesivamente. La Educacin Infantil (Early
Childhood) no es de oferta obligada en Estados Unidos, si bien muchos distritos
escolares ofertan estos programas, que s son de oferta obligada, sin embargo,
para las denominadas population at risk, como son nios procedentes de familias
de bajos recursos o de hogares no angloparlantes.
2. Enseanza Intermedia (Middle School, 6 a 8), o Junior High School (7-8, u 89). En algunos casos, 6 a 8 se encontrarn dentro de colegios de primaria.
3. Enseanza Secundaria (High School) (9-12 10-12).
Cada escuela est dirigida por un director (Principal) que es nombrado por el Consejo
de Educacin del Distrito (School District Board of Education). El director es la mxima
autoridad de toda la comunidad educativa y tiene en general ms responsabilidades
que un director de un centro escolar en Espaa. Entre sus atribuciones est la de
evaluar la labor docente del profesorado y asegurarse de que se cumple la
12
programacin. Para eso pide peridicamente la programacin de aula (lesson plan) y

puede entrar a observar las clases sin previo aviso. Esta atribucin suele llamar la
atencin e incluso intimidar a los docentes espaoles, ms familiarizados con las
funciones de los cargos directivos en el sistema educativo espaol.
En escuelas grandes, el director puede tener uno o ms vicedirectores (assistant
principal). Las atribuciones de estos estn relacionadas con las normas de convivencia
y la disciplina adoptadas por la escuela, similar al trabajo del jefe de estudios en un
instituto de enseanza secundaria en Espaa. Tambin supervisan el uso del material
de la escuela y de los libros de texto. Tanto el director como los vicedirectores son
profesionales, normalmente antiguos profesores, que ya no trabajan como tales, al
haber pasado a formar parte de la administracin escolar. Conviene mantener una
relacin formal con los administradores de las escuelas, aunque sin temor o reservas,
y siempre manteniendo la comunicacin abierta con ellos. El cometido de ellos es
asegurar que los centros funcionan, y para ello supervisan todos los aspectos de la
vida escolar. Se debe tener en cuenta todo lo que digan, tanto a nivel general como
particular, y acudir a ellos si ocurre cualquier situacin que queramos consultar y que
nos plantee dudas.
El resto de la comunidad educativa est formada por los profesores y los profesores
ayudantes (teacher assistants or aids), los orientadores escolares (counselors), el
personal administrativo (secretaries), los auxiliares administrativos que se ocupan de
los sueldos (clerk or payroll secretary), el/la representante sindical del profesorado, el
personal sanitario (nurse), el personal de mantenimiento (custodian, janitor or
engineer) y limpieza, los alumnos, las asociaciones de padres y profesores (PTA) y, en
algunas escuelas, los guardias de seguridad (security guards or security).
Los orientadores escolares confeccionan los horarios y ayudan a los alumnos de
secundaria a decidir las asignaturas que deben elegir para poder alcanzar los
objetivos que se proponen, ya sean laborales, al terminar la escuela, o de acceso a
estudios superiores.
En muchos distritos escolares a los profesores nuevos se les asigna un profesor de su
mismo centro que le sirve de gua (mentor teacher) y a quien se debe dirigir el
profesor visitante para conseguir toda la informacin que necesite. Tambin reciben
la ayuda de los profesores de apoyo del distrito (support teachers o staff
development/consulting teachers/instructional coaches).
En algunos casos, a los profesores se les puede asignar un profesor ayudante (aid)
para que les asista en su clase durante un trmino medio de tres horas diarias. Este
ayudante no puede, en ningn caso, sustituir al profesor titular.
La colaboracin de los padres de los alumnos es siempre muy estrecha,
especialmente en la escuela primaria. Puede darse el caso de que los padres acudan a
13
observar la clase sin previo aviso y participen activamente. El contacto con las familias
de los alumnos es tambin un elemento esencial en el mantenimiento de la disciplina
en las clases de secundaria.
4. EVALUACIN Y CALIFICACIN ESCOLAR

Uno de los principios de la educacin en Estados Unidos es la creencia de que la
educacin pblica debe ser totalmente gratuita y desarrollar el potencial educativo
de todos los nios. De ah la insistencia en que los profesores hagan un seguimiento
estrecho del progreso de cada estudiante, de su rendimiento acadmico o de
comportamiento social individualizado, y no siempre comparativo con el resto de los
estudiantes. A la hora de hablar con los padres, conviene no hacer referencia a los
resultados o comportamiento del grupo o los otros estudiantes.
El profesor debe llevar a cabo una evaluacin continua de los alumnos, haciendo un
seguimiento diario del trabajo de clase y realizando pruebas semanales. Los
profesores deben familiarizarse lo antes posible con los procedimientos de
calificacin y evaluacin (grading policies) de los alumnos en el distrito y escuela.
Estos procedimientos son considerablemente diferentes de los espaoles, y se tienen
que conocer, y tambin dar a conocer a padres y estudiantes, desde el primer da.
Tambin es necesario informar frecuente y adecuadamente a los padres sobre el
rendimiento de sus hijos. Si el rendimiento es bajo, es necesario verbalizarlo de forma
positiva (refuerzo positivo), y en cualquier caso, plantear planes de mejora a los
estudiantes y a las familias. Las notas en general son mucho ms altas que en Espaa,
y el suspender a muchos estudiantes tiene un reflejo negativo en el profesor y en su
manejo de su clase y sus grupos. En cualquier caso, se sugiere seguir la poltica de la
escuela y el distrito en referencia a las notas y nmero de notas que registrar, formal
e informalmente, por semana e incluso por periodo lectivo.
El Departamento de Educacin del estado exige a los alumnos de los centros pblicos
la realizacin de una serie de exmenes, con los que evala la consecucin de los
objetivos sealados en los estndares. Los distritos escolares tambin adoptan
exmenes estandarizados elaborados por empresas privadas para medir el progreso
de los alumnos en diferentes reas.
En muchos estados hay exmenes de competencia lingstica en ingls para los
alumnos nativos y extranjeros con nivel de ingls aceptable, y en espaol para los
alumnos procedentes de familias hispanohablantes con insuficiente dominio de
ingls. A estos ltimos se les ha venido llamando LEPs (Limited English Proficient).
Esta denominacin se est cambiando gradualmente por la menos peyorativa de
ELLs (English Language Learner).
14
Al trmino de la escuela secundaria, los alumnos que consiguen obtener un nmero

determinado de crditos, reciben un High School Diploma, que les permite acceder a
estudios superiores. Si no consiguen los crditos que necesitan, y son mayores de 19
aos, deben dejar la escuela. En este caso obtienen un certificado acreditativo de los
crditos que han conseguido.
A continuacin ofrecemos una relacin usual del valor numrico de las diferentes
notas alfabticas que generalmente se utilizan para calificar a los alumnos en el
sistema educativo estadounidense.
A menudo, los estudiantes de primer y segundo grado de primaria reciben solamente:
O- Outstanding
S- Satisfactory
N- Needs improvement
En el resto de los cursos, la escala de resultados acadmicos en la escuela primaria
(Elementary School) y en la escuela intermedia (Middle School) suele ser:
100% - 94% = A
93% - 87% = B
86% - 79% = C
78% - 70% = D
POR DEBAJO DE 70%
= F
En la escuela primaria e intermedia los resultados finales de cada cuatrimestre se

calculan en valores numricos, pero los informes acadmicos reflejan valores
alfabticos.
La escala de resultados acadmicos tpicos en la escuela secundaria (High School)
suele ser:
100% - 90% = A
89% - 80% = B
79% - 70% = C
En algunos estados, como
California, D ya sera un
suspenso.
69% - 60% = D
Por debajo de 50% = F
15
Los resultados con valor de suspenso pueden ser reflejados con valores de U, E, o F.
5. CERTIFICACIN DOCENTE EN EE.UU

Para poder ejercer la docencia en escuelas pblicas los profesores necesitan una
certificacin especial y temporal emitida por el Departamento de Educacin que vara
en cada estado. Los profesores nativos, una vez cursados los estudios de magisterio y
educacin, pueden empezar a trabajar, pero durante los primeros aos deben hacer
cursos de formacin y, a veces, como en California, pasar un examen (CBEST) para
obtener la certificacin completa (full credential, teachers license or certification).
Para conceder dicha certificacin o licencia a los profesores visitantes, hay estados
que exigen una transcripcin o evaluacin del historial acadmico (credential report)
elaborada por una agencia estadounidense de evaluacin acadmica; en estos casos
es necesario solicitar esa evaluacin antes de desplazarse a Estados Unidos. Esta
evaluacin tambin sirve para determinar el puesto de cada profesor en la tabla
salarial de cada distrito. Algn estado efecta la evaluacin segn sus propios
criterios, con frecuencia divergentes de los de Espaa. Los representantes del MECD
en cada estado proveen la informacin necesaria para ayudar en la valoracin de los
ttulos espaoles.
A su vez, el Departamento de Educacin del estado requiere que la direccin del
centro haga un seguimiento (observacin de aula, observations) del trabajo del
profesor a lo largo del curso escolar. Las evaluaciones realizadas como resultado de
ese seguimiento tienen como finalidad mejorar la calidad de la enseanza impartida
por el profesor y estimular su preparacin profesional. Durante los dos o tres
primeros aos de ejercicio de la enseanza se requieren, generalmente, un mnimo
de tres o cuatro evaluaciones a cada profesor durante el curso escolar, y a partir del
tercer o cuarto ao, en aos alternos. Estas evaluaciones pueden ser obligatorias en
el mbito del distrito escolar, y son determinantes para la renovacin del contrato.
Algunos distritos escolares tambin ofrecen un programa de formacin obligatorio
para los profesores del distrito de primer ao. Durante los das de formacin
(professional leave), que se llevan a cabo durante el curso, el distrito proporciona y
paga a un sustituto. Este programa tambin se combina con los cursos que deben
realizar los profesores para conseguir su acreditacin o licencia profesional como
profesores del estado.
Los profesores de apoyo del distrito escolar, que pueden visitar con frecuencia al
profesor y participar en su seguimiento profesional, son de gran ayuda en la
asistencia que proporcionan a los profesores nuevos.
16
6. LA EDUCACIN BILINGE Y LA ENSEANZA

DEL ESPAOL COMO SEGUNDA LENGUA
Los profesores visitantes de primaria ensean generalmente, aunque no siempre, en
el mbito de alguno de los programas bilinges subvencionados por el estado o el
distrito escolar. La mayora de los profesores de enseanza secundaria suelen dar
clases de espaol como lengua extranjera o segunda lengua o de espaol para
hispanohablantes, aunque cada vez ms los distritos buscan perfiles de secundaria
para impartir diferentes disciplinas en programas bilinges.
Por razones que explicamos ms abajo, la expresin educacin bilinge tiene en
Estados Unidos connotaciones diferentes a las que tiene en Espaa. Para trabajar en
un programa bilinge conviene informarse desde el principio de las caractersticas del
programa particular en el que se va a ensear y de lo que se espera de cada profesor
y de cada grupo de alumnos. Existen diferentes programas en cada estado, distrito y
escuela.
Desde los aos sesenta, y de acuerdo con las leyes federales y estatales, entre ellas la
Civil Rights Law, se fue generalizando en los distritos escolares de todo el pas la
aplicacin de los llamados programas bilinges tradicionales. Estos programas suelen
disearse segn tres modelos: programas de mantenimiento, de transicin y de
enriquecimiento. El objetivo de estos programas es la introduccin progresiva al
sistema educativo estadounidense y a la enseanza en ingls de los alumnos que se
incorporan a la escuela con un idioma materno distinto del ingls, y que en su
mayora son hijos de inmigrantes. El diseo del programa lo hace cada escuela y
distrito escolar de acuerdo con las necesidades de su alumnado y es aprobado por el
Departamento de Educacin del estado, que anualmente concede fondos a las
escuelas que lo llevan a cabo. En general son programas muy flexibles y suelen incluir
un periodo lectivo dedicado a la enseanza de la lengua materna del alumno, otro a
la enseanza del ingls como segunda lengua y, otro, en el caso de los programas de
enriquecimiento, a la enseanza de un rea de contenido en la lengua materna del
alumno.
Los programas bilinges tradicionales han sido y siguen siendo controvertidos en
Estados Unidos, y hay colectivos que cuestionan la efectividad de los mismos a la hora
de facilitar la integracin en la sociedad estadounidense a los hijos de los inmigrantes
y favorecer su xito escolar. Tambin se cuestiona su efectividad para mantener el
bilingismo en los alumnos que participan en ellos. Fruto de esta polmica y de la
labor de importantes grupos de presin encontramos estados que han retirado la
subvencin estatal a estos programas. Es el caso de California y, ms recientemente,
17
de Arizona y de Massachusetts. El hecho de que haya estados que no subvencionen

los programas no quiere decir que la educacin bilinge desaparezca por completo de
los mismos. Los distritos escolares y las escuelas pueden encontrar otras vas de
financiacin si los programas cuentan con el apoyo de los padres y la comunidad
escolar.
Existe otro tipo de programa de educacin bilinge que, si bien es minoritario, tiene
un gran prestigio y se est introduciendo de manera progresiva en escuelas de todo el
pas. Se trata del programa de inmersin dual (Two-Way Language Immersion o Dual
Language Immersion), que tiene como objetivo conseguir que los alumnos
participantes, sean hablantes de ingls o de otro idioma en su casa, se conviertan en
bilinges. Aunque la gran mayora de los programas Two-Way son de ingls/espaol,
tambin los hay de ingls y otras lenguas minoritarias. Este programa rene en el
mismo grupo, en una proporcin del 50% aproximadamente, a alumnos que hablan
espaol como lengua materna (u otros idiomas) y a alumnos que hablan ingls. El
tiempo de instruccin en cada lengua comienza en infantil con un 90% en espaol y
un 10% en ingls, y va progresivamente equilibrndose hasta llegar a un 50/50 en 4
5. Normalmente un profesor se encarga de la parte en ingls y otro, de la parte en
espaol. Debido a su xito en Estados Unidos y en otros pases, los programas duales
se han convertido en una de las posibilidades de futuro para la educacin bilinge en
los estados con gran poblacin de minoras lingsticas.
Tanto los programas bilinges tradicionales como el programa de inmersin dual se
llevan a cabo principalmente en la escuela primaria. Los programas de espaol para
hispanohablantes (Spanish for Spanish, Native or Heritage Speakers) suelen ser la
continuacin de los programas bilinges en enseanza secundaria en algunos
estados.
La enseanza del espaol como lengua extranjera en Estados Unidos ha
experimentado un crecimiento notable en los ltimos aos. Por un lado se ha
producido un ligero aumento en la importancia del dominio de lenguas extranjeras
para acceder a las universidades, y por otro la demanda del espaol ha ido
aumentando en las escuelas, algunas veces en detrimento de la demanda de otros
idiomas que tradicionalmente se haban enseado ms que el espaol.
En la formacin de profesores de lenguas extranjeras en Estados Unidos, como en la
de profesores de otras materias, han primado siempre los aspectos didcticos y
metodolgicos. La metodologa y la didctica de las lenguas extranjeras ha ido
evolucionando a lo largo de los ltimos veinte aos en torno a enfoques
comunicativos y centrados en el alumno, y alejndose, en cierta medida, de los
enfoques gramaticales tradicionales, ms centrados en el profesor. Tanto la direccin
de la escuela como los profesores de apoyo del distrito escolar suelen prestar mucha
atencin al enfoque metodolgico que los profesores ponen en prctica en sus clases,
18
siendo muy importante huir del modelo de clase magistral e incidir en el aprendizaje
colaborativo incorporando el elemento ldico siempre que sea posible.
Las asociaciones profesionales estadounidenses son una buena fuente de informacin
sobre todos los temas relacionados con la educacin bilinge y la enseanza del
espaol como lengua extranjera. Las asociaciones principales son:
NABE (National Association for Bilingual Education, http://www.nabe.org/),

sobre educacin bilinge.
ACTFL (American Council on the Teaching of Foreign Languages
http://www.actfl.org)
AATSP (American Association of Teachers of Spanish and Portuguese
http://www.aatsp.org), la organizacin nacional de profesores de espaol y
portugus.
WIDA
(World-Class
Instructional
Design
and
Assessment,
http://www.wida.us), consorcio dedicado al aprendizaje y desarrollo
lingstico presente en ms de treinta estados.
Hay organizaciones similares a nivel estatal. Es muy aconsejable estar al tanto de las
publicaciones de estas organizaciones, y, si es posible, asistir a los congresos anuales
que celebran. La escuela y el distrito escolar pagan, en algunos casos, el
desplazamiento y el alojamiento. Es conveniente manifestar inters por estos asuntos
en la escuela y ante el director.
III. EL TRABAJO EN UNA ESCUELA ESTADOUNIDENSE

LDOUNIDENSE
1. INCORPORACIN AL DISTRITO ESCOLAR

Cada distrito escolar establece su propia escala salarial segn dos factores: aos de
antigedad en el distrito y cualificacin acadmica. Al incorporarse al distrito escolar,
adems de la transcripcin o evaluacin del historial acadmico (credential report)
mencionada en el apartado II.5, es necesario aportar copias compulsadas de todos los
diplomas y certificaciones de experiencia profesional, certificaciones acadmicas y de
cursos realizados despus de obtener el ttulo ms avanzado que se alega. En las
certificaciones deben figurar los crditos obtenidos, que deben ser posteriores a los
del expediente acadmico para que cuenten en la escala salarial. Todas las
certificaciones deben ir acompaadas de su traduccin al ingls.
Tambin se cumplimentarn documentos destinados a establecer las retenciones

fiscales y deducciones que se harn al salario. Hay distritos que no aceptan la
19
experiencia profesional en pases extranjeros, o incluso fuera del estado. En cualquier

caso, aceptarn hasta un mximo de aos de experiencia.
El salario se cobra por quincenas o por meses. Es probable que al principio haya
errores, que se irn subsanando en las siguientes pagas. Es necesario asegurarse de
que el sueldo y las deducciones sean correctos. Los funcionarios de distritos con poca
experiencia en el programa no suelen estar informados de las retenciones de las que
estn exentos los profesores extranjeros. Si se producen errores ser necesario llamar
y desplazarse a las oficinas del distrito para subsanarlos. Se debe entender como algo
normal y solicitar la solucin de forma muy paciente y educada.
Otro de los requisitos iniciales puede ser un reconocimiento mdico que suele incluir
un anlisis de sangre, con el que se certifica la ausencia de enfermedades infecciosas,
especialmente la tuberculosis. Hay distritos escolares que investigan el posible uso de
drogas a travs de un anlisis de orina. Antes de viajar e incorporarse ser
imprescindible preguntar a las personas de contacto en los distritos cul es la
documentacin que se requiere.
2. CALENDARIO ESCOLAR
La duracin del curso suele ser de 180 das lectivos. El calendario escolar se
estructura segn dos modelos: los centros con calendario escolar tradicional y los
centros year round, que tienen las vacaciones ms repartidas a lo largo del curso. Los
dos suelen tener el mismo nmero de das lectivos. Cada distrito escolar decide y
difunde su calendario escolar. El curso, que est dividido en dos semestres, puede
comenzar desde mediados de julio a finales de agosto y terminar a principios o finales
de junio. El primer semestre termina a finales de enero. Las vacaciones escolares no
tienen nombres con connotaciones religiosas. Navidad es normalmente Winter Break
y Semana Santa, que no tiene por qu coincidir con la misma, es Spring Break.
Hay das en los que los alumnos no acuden al centro (professional development or inservice days) y en los que se convocan reuniones de ciclo, de nivel, de claustro u otras
actividades de formacin para el profesorado.
Normalmente, cada maestro tiene derecho a unos diez das por enfermedad y unos
tres por asuntos propios, dependiendo de los estados. Si se agotan esos das, las
ausencias se penalizan en el sueldo. Los das no usados se pueden acumular de ao
en ao. Si se necesita un perodo de ausencia ms largo, existe la posibilidad de
solicitar una baja llamada leave of absence, durante la que no se percibe el salario.
Para poder optar a una baja por enfermedad prolongada y pagada existe la
posibilidad de participar en el sick leave bank donando uno o dos das a principio de
curso. Tambin se puede suscribir un plan de proteccin salarial (Union
20
Compensation Program) si se est afiliado a un sindicato profesional. La afiliacin

sindical a veces es automtica (en algn estado obligatoria) y conviene no darse de
baja.
3. HORARIO
Los centros escolares estadounidenses tienen jornada continua, tanto en primaria
como en secundaria. Con algunas variaciones, el horario suele oscilar entre las siete y
media u ocho de la maana y las cuatro de la tarde.
Los profesores deben llegar al centro un mnimo de media hora antes de la hora de
entrada de los alumnos y permanecer en l hasta despus de su salida, segn lo
establezca la escuela. Puede haber un recreo de 20-30 minutos (en primaria) y se
disponen de entre 30 y 45 minutos para comer (primaria y secundaria).
Las escuelas controlan muy de cerca el cumplimiento del horario. En algunas escuelas
es necesario firmar en secretara a la entrada y a la salida. Sin embargo, un gran
nmero de los docentes que trabajan en Estados Unidos llegan al trabajo bastante
antes y se marchan bastante despus del horario establecido. Esto es debido a la
cantidad de tiempo que es necesario dedicar a la preparacin de clases, la correccin
de ejercicios y a la puesta al da de los documentos que el distrito y la escuela
requieren, como pueden ser las programaciones o los boletines de notas. Adems, se
espera que todos los profesores atiendan a los padres que soliciten una reunin,
vigilen, por turnos, los recreos (en primaria), comedores y autobuses, y participen en
las actividades de carcter deportivo, cultural o ldico programadas fuera del horario
escolar (after school program), y que sin ser remuneradas, se espera el profesor sea
parte de ellas.
4. DISCIPLINA Y RESPONSABILIDAD DEL

PROFESOR
Cada centro tiene un reglamento interno de disciplina (discipline code) que se debe
conocer, seguir y hacer valer. Adems, cada profesor debe fijar sus propias normas
dentro de clase al comienzo del curso. Se aconseja que no sean muy numerosas,
cinco o seis como mximo. Se pueden elaborar con los alumnos al comenzar el curso,
indicndoles, y sobre todo aplicando, las consecuencias que se derivarn de su
incumplimiento. En cualquier caso, es necesario tener las normas elaboradas o casi
elaboradas antes de comenzar el curso y conocer el reglamento del centro para
establecerlas. Conviene solicitar la ayuda de un profesor del centro.
21
Los problemas de disciplina pueden convertirse en el reto ms importante para los

profesores visitantes. Dependiendo del entorno socio-cultural y econmico de la
escuela, para algunos pueden llegar a adquirir dimensiones conflictivas.
Conviene consultar con compaeros y administradores para tener acceso a fuentes,
recursos e incluso talleres y formacin que permitan familiarizarse con el manejo de
la disciplina a todos los niveles. Al igual que el elevado nmero de suspensos, un
elevado nmero de partes de disciplina y de situaciones conflictivas tiene un reflejo
muy pobre de la actuacin del docente.
Estas son algunas de las reglas que normalmente se emplean en las escuelas para
prevenir los problemas de disciplina:
Se espera del profesor que ejerza siempre un control estrecho sobre la clase y
que no la deje nunca sin supervisin. Est prohibido dejar a los alumnos
solos.
Las actividades de clase se realizarn con especial cuidado de no elevar el

tono de voz. Los alumnos deben permanecer callados cuando el profesor
habla y slo podrn intervenir cuando se les d permiso para ello (por
ejemplo, levantando del brazo).
Las reglas de clase deben estar a la vista de todos y su incumplimiento

conllevar las consecuencias en ellas determinadas a priori y explcitamente
por el maestro, de acuerdo con el reglamento del centro.
Cuando los alumnos de primaria se dirigen a algn lugar concreto del centro
fuera del aula deben ir en filas ordenadas y silenciosas.
Los problemas importantes deben recogerse por escrito. Es importantsimo

documentar con detalle cada incidencia. En caso de reincidencia, sta debe
notificarse al director del centro mediante un parte disciplinario (referral
form) que detalle el incidente y enviar al alumno implicado a personarse ante
el mismo. Todo ello segn el procedimiento que marque el reglamento del
centro.
Nunca se debe tocar, agarrar del brazo, empujar, zarandear o forzar a los
alumnos. Tampoco se debe hablarles en tono alto o dirigirse a ellos en actitud
despectiva. Se debe ser especialmente cuidadoso con los comentarios sobre
nacionalidad, raza, religin o sexo. El incumplimiento de esta regla puede
llevar a que los padres o el centro tomen medidas legales contra el profesor.
Adems de impartir clase, las siguientes son las principales responsabilidades del
profesor:
22
Cumplir con los deberes de vigilancia y supervisin de alumnos asignados en

el horario.
Asistir a las reuniones del claustro, ciclo o grado, a menudo fuera del horario
de clases.
Convocar reuniones con los padres dos o ms veces al ao (en escuelas
primarias).
Llevar estricto control de asistencia diario y otro mensual.
En muchos casos hay que entregar al director la programacin semanal del
trabajo en clase (lesson plan), ajustada a los criterios y orientaciones del
currculum del distrito.
Colaborar y comunicarse a menudo con los orientadores escolares.
Participar en los cursos de formacin que se requieran.
Estas normas se aplican generalmente en todas las escuelas estadounidenses,
pero puede haber variaciones en cada distrito escolar.
5. ATENCIN A LA DIVERSIDAD: TRASTORNOS EN

EL APRENDIZAJE
Con el objeto de atender a las necesidades y diferencias individuales de los alumnos y
prevenir posibles problemas de disciplina, es necesario estar familiarizado con la
informacin que se suele dar sobre los trastornos en el aprendizaje ms comunes del
alumnado norteamericano. En la siguiente tabla aparece la relacin de dichos
trastornos con las estrategias que se recomienda seguir a los profesores en cada caso.
Descripcin
Caractersticas
Estrategias
para el profesor
Dficit de
atencin con o
sin
hiperactividad
Pauta de
inatencin
continuada.
Interfiere en las
prcticas de
comportamiento
social, acadmico
No presta atencin
a los detalles.
Comete errores con
facilidad.
Parece no escuchar
cuando se le habla
Las instrucciones
deben ser concisas
y claras.
Simplificar
instrucciones
complejas.
Usar una
23
y ocupacional.
directamente.
A menudo evita
trabajar en tareas
que requieran
atencin
continuada
Dislexia
Incapacidad para
alcanzar
habilidades
lingsticas
conmensurables
con sus
habilidades
intelectuales.
metodologa que
implique el uso de
varios sentidos.
Reforzar reglas de
comportamiento y
las rutinas de la
clase.
Inhabilidad para
leer o deletrear sin
una explicacin
convencional.
Usar una
metodologa que
implique el uso de
varios sentidos.
Confusin de letras
y sonidos y sus
secuencias.
Usar la fuente
primaria de lectura
como base para
debates,
discusiones y
trabajos en grupo.
Dificultad para
recordar.
A menudo los
alumnos tienen
habilidades
artsticas y
demuestran talento
en msica, arte y
deportes.
Repasar con hojas

de trabajo.
Apoyar para usar
organizadores
grficos y mapas de
ideas.
Cuando sea posible,
emparejar al
estudiante con otro
compaero.
Discapacidad
cognitiva
Demostracin de
funcionamiento
intelectual por
debajo de la
media.
A menudo,
demuestra un
carcter infantil.
La retencin de la
informacin es
escasa.
La interaccin con
el entorno no
siempre tiene como
Formular
expectativas
acordes con sus
habilidades.
Utilizar proyectos y
actividades en
grupo.
Dar refuerzo
24
resultado el
aprendizaje.
Los cambios
pueden resultar
difciles para el
estudiante.
4
Discapacidad en
el
comportamiento
Comportamiento
que interfiere con
el ambiente
acadmico y su
habilidad para
beneficiarse de l.
Dificultad en el
control del
comportamiento.
positivo inmediato.
Alentar la auto
evaluacin.
Comportamientos
para atraer
atencin. Poco
control de
impulsos.
Exigir tareas cortas.
Problemas de
relacin con otros.
Hiperactividad.
Seguimiento
constante.
Inseguridad. Pocas
destrezas
comunicativas.
Tendencia a
esconder
emociones.
Posibilidad de
agresividad.
El estudiante puede
mostrarse tmido.
Repetir
instrucciones
frecuentemente.
Estructurar el
ambiente de la
clase.
Permitir la tutora
por otro
estudiante.
Mantener
informados a los
profesores del
departamento de
educacin especial.
6. PROGRAMACIN
Es imprescindible disponer de la programacin de la actividad docente, diaria,
semanal y mensual (lesson plans), por escrito y estructurada de tal manera que sea
fcilmente comprensible para el profesor sustituto, dado el caso. Es necesario
informarse de los procedimientos que sigue el centro y obtener modelos de
programacin a principios del curso. En muchos casos, habr que tenerla disponible
en lnea y para que estudiantes y padres puedan acceder a esta documentacin, al
igual que las calificaciones de los estudiantes, a las que los interesados podrn
acceder de forma privada.
25
Uno de los aspectos que el director tiene en cuenta en su evaluacin de la actividad

del profesor es que lleve la programacin al da. Esta programacin debe adecuarse al
nivel, o diferentes niveles, de los alumnos.
Asimismo, el profesor debe tener preparada una carpeta de emergencia (emergency
folders o lesson plans) que contenga al menos dos lecciones, los asientos asignados a
los alumnos, listas de los diversos grupos a los que se imparte clase, etc. que el
profesor sustituto utilizar en caso de ausencia del titular.
Las tareas para casa se consideran generalmente parte de la programacin. El centro
exige que los padres o tutores de los alumnos estn al corriente de las normas que se
establezcan respecto a las tareas, que se suelen asignar diariamente. La cantidad y
contenidos dependen de la poltica educativa particular de cada distrito.
Es prctica muy extendida que el profesor enve a casa, a los padres o tutores, a
principio de curso, un documento con sus reglas, lneas bsicas de actuacin e incluso
informacin sobre su sistema de evaluacin, y que pida la devolucin firmada de
dicho documento.
Para obtener actividades especficas de clase a todos los niveles, se puede consultar
el apartado de publicaciones en la pgina web de la Consejera de Educacin de la
Embajada de Espaa en EE. UU.: http://www.educacion.gob.es/eeuu.html
Para aspectos curriculares, se pueden consultar las pginas de los departamentos de
educacin de cada estado.
7. MATERIALES Y RECURSOS
Los libros de texto que se utilizan en las escuelas pblicas de EE. UU. tienen que haber
sido aprobados por el Consejo Escolar del Estado y se deben adaptar a los objetivos
pedaggicos del diseo curricular estatal. Cada distrito decide cules adopta de
acuerdo con sus programas particulares. Los libros se entregan gratuitamente a los
alumnos, que se responsabilizan de su buen uso y de devolverlos a final de curso. El
profesor tiene que controlar la devolucin de los libros. En algunas escuelas los
alumnos no pueden llevarse los libros a casa. En otras, especialmente en las escuelas
secundarias, no hay libro de texto para algunas materias.
Uno de los primeros pasos que hay que dar tras conocer el aula a la que se ha sido
asignado, es la elaboracin de una lista con los materiales fungibles que ms urja
conseguir. La lista suele hacerse en un impreso, especialmente diseado para ello,
que normalmente se encuentra entre los documentos que el centro entrega al
profesor al incorporarse y que hay que presentar en la secretara. A veces el profesor
26
compra y paga ciertos materiales con dinero propio (decoracin del aula, premios
para los alumnos, etc.).
Debido a que las primeras semanas de curso son especialmente difciles, es til
disponer de material complementario propio para, entre otras cosas, ahorrar tiempo
en la planificacin semanal. Se aconseja preparar una recopilacin de actividades y
materiales que se puedan adaptar a diferentes niveles, si no se sabe cul se va a
impartir, y que contengan ideas prcticas que faciliten el trabajo diario al principio del
curso. A modo de orientacin se sugiere contar con juegos de expresin oral y escrita
en espaol, canciones, refranes, adivinanzas, libros de cuentos, actividades manuales
sencillas, mtodos de lectura y escritura, libros de texto de lengua, matemticas y
ciencias, cintas o discos compactos y cualquier otro recurso que se crea de utilidad.
Es necesario recordar que, debido a la cultura pedaggica imperante, las actividades
deben ser participativas, activas y giles. Los alumnos no estn acostumbrados a
lecciones o exposiciones largas del profesor ni a mtodos gramaticales tradicionales.
Puede ser de utilidad llevar calendarios de bolsillo, cromos, pegatinas, chapas,
insignias, tebeos usados, golosinas, etc. Los profesores estadounidenses suelen tener
una reserva de estos premios en sus clases y muchos alumnos los esperan como
recompensa a su trabajo. El nivel de exigencia requerido a los alumnos y lo que se
considera trabajo bien hecho muchas veces puede ser considerablemente ms bajo
de lo que los profesores procedentes de otros sistemas escolares suelen estar
acostumbrados. Por eso hay que estar preparado para premiar y alabar trabajos que
en otras circunstancias podran ser considerados simplemente aceptables.
Se debe tener especial cuidado con los vdeos, o cualquier otro material aportado a la
clase, y su contenido, sobre todo si hay violencia, lenguaje soez, referencias sexistas,
racistas, sexuales, etc. cuya exhibicin escolar est estrictamente prohibida. En
ningn caso debe mostrarse un video o material que no se haya visto en su totalidad,
y convendra comentarlo con un compaero antes de hacerlo. Cabe sealar que los
DVDs europeos (sistema PAL) no sirven en EE.UU., hay que convertirlos al sistema
americano (NTSC).
El profesor visitante es un experto y un referente de la cultura espaola, y su
conocimiento de la misma debe ser ofrecido como recurso a los alumnos y a la
escuela en general. Sin embargo, hay que sealar que es imprescindible familiarizarse
con las expresiones lingsticas y culturales propias de los diferentes pases de origen
de los alumnos hispanohablantes de la escuela, y valorarlas, respetarlas, usarlas como
recurso didctico dentro de la clase y nunca considerarlas como equivocadas. Por
otra parte, muchos de los estudiantes hispanohablantes habrn nacido y crecido en
los Estados Unidos, con lo que nos encontraremos con un espaol que reflejar el
contexto en que estos nios y adolescentes han crecido. A la hora de trabajar al
alfabetizacin bilinge (biliteracy) y en general el espaol de estos estudiantes, se
27
debe poner en valor la variante de cada estudiante, ensalzando el valor del

bilingsmo y acercando a estos estudiantes al espaol acadmico y formal, al que no
siempre habrn estado expuestos de antemano.
8. INCORPORACIN A LA ESCUELA Y EL TRABAJO

EN CLASE
Todos los manuales de orientacin para maestros estadounidenses insisten en que
los primeros das de curso y la programacin de los mismos son cruciales para
asegurar el xito para el resto del curso. No se trata tanto de empezar a impartir
contenidos como de sentar las bases de la convivencia en el aula, crear un clima
adecuado, y establecer las rutinas que se van a seguir a lo largo del curso (classroom
management and classroom rapport). Esto es especialmente necesario por el efecto
que tiene en el elemento ms importante para garantizar el xito en el aula: la
disciplina.
Uno de los manuales ms ampliamente recomendados es "How to become an
effective teacher: THE FIRST DAYS OF SCHOOL" de Harry K. Wong y Rosemary T.
Wong, publicado por Wong Publications. Tambin es aconsejable leer la gua para
profesores en su primer ao que distribuye el Departamento Federal de Educacin
(http://www2.ed.gov/teachers/become/about/survivalguide/survguide.pdf).
Antes de comenzar las clases es muy til visitar otras aulas de la escuela,
preferentemente del mismo nivel al que se haya sido asignado y aprovechar la
ocasin para, adems de fijarse en la estructuracin del espacio y los materiales de
uso habitual, darse a conocer al resto de los compaeros.
Es necesario limpiar, preparar, organizar y empezar a decorar el aula antes del
comienzo de las clases, de manera que se cree un clima agradable y ordenado. Los
profesores espaoles son reacios a realizar las tareas de limpieza y preparacin del
aula que se les pide. Sin embargo, es algo habitual en Estados Unidos y conviene ir
preparado para ello.
Los alumnos cambian de aula segn la asignatura a partir del 6 grado.
Todas las aulas tienen las paredes cubiertas por unos paneles fijos o tablones de
anuncios (bulletin boards), que hay que decorar y preparar para comenzar a exponer
los trabajos y actividades de los alumnos. Son la prueba visible de las unidades
didcticas que se trabajan durante el curso. Tambin se usan para exponer trabajos
relativos a las fiestas que figuran en el calendario escolar y cuyo estudio forma parte
del currculum. Las principales fiestas son Halloween, Thanksgiving, Hannukah,
28
Kwanzaa, Christmas, Valentine's Day, Saint Patrick's Day, Passover, Easter, Mother's
Day, Cinco de Mayo y Father's Day, adems de otras fiestas nacionales, estatales y
locales. La direccin y el personal del distrito basa parte de su evaluacin del profesor
en el contenido de esos paneles y en la decoracin de la clase.
En la escuela primaria, generalmente cada maana, antes de comenzar las tareas del
da o en algunos casos durante la maana, se hace "el saludo a la bandera" (pledge of
allegiance). Este acto marca el comienzo de la actividad escolar y ningn profesor
queda exento de hacerla. Este es el saludo, que se hace poniendo la mano derecha
sobre la parte izquierda del pecho: I pledge allegiance to the flag of the United States
of America, and to the Republic for which it stands. One nation under God, indivisible,
with liberty and justice for all. Si se est en una clase bilinge o de espaol se hace en
espaol: Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de Amrica y a la patria
que representa. Una nacin bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.
Cada profesor tiene asignado un buzn o casillero en la secretara de la escuela que
es la va de contacto diario del mismo con la administracin del centro y del distrito
escolar, por lo que es imprescindible acudir a l varias veces al da. Por medio de
ellos, se entrega a los profesores los boletines informativos del distrito, se anuncian
los cambios de horario, se informa de la programacin de toda clase de actividades,
se convoca a reuniones y se transmiten los mensajes de carcter personal y de
trabajo. Todos los distritos escolares asignan una cuenta de correo electrnico y
envan todas sus comunicaciones por esa va. Es necesario utilizar esa cuenta para
cualquier comunicacin con el equipo directivo, padres, y estudiantes. Por otra parte,
la comunicacin por email es muy comn entre los equipos directivos y los claustros,
y se deber estar muy atento a l, al igual que utilizarlo para comunicaciones y
consultas con directores y vicedirectores.
En caso de que el profesor tenga a su disposicin un ordenador con acceso a Internet
en la escuela o en su aula debe limitarse estrictamente al uso profesional del mismo.
El uso indebido de los equipos informticos de la escuela puede ser considerado,
segn los casos, una falta muy grave y motivo de expulsin. Estos usos se pueden
probar muy fcilmente y pueden acabar en la rescisin inmediata del contrato del
profesor. Tambin es necesario tener especial cuidado con el contenido de los
correos electrnicos que se envan y reciben cuando se usa la cuenta de correo
asignada por el distrito escolar.
9. RELACIN CON LOS COMPAEROS

Tener una buena relacin con los compaeros y con la administracin del centro es
siempre esencial para crear un buen ambiente de trabajo. Aunque el trabajo en
29
equipo puede no ser tan visible en muchas escuelas norteamericanas, es conveniente

presentarse a otros profesores y buscar su colaboracin y su ayuda.
Siempre que se tenga una duda es mejor preguntar que cometer un error. No se
debe dar nada por sabido o asumido. Se trata de trabajar en un sistema escolar muy
diferente al espaol, en el contexto de otra cultura, y hay que estar siempre
dispuesto a adaptarse, y a aceptar esquemas a los que uno no est acostumbrado.
10. RELACIN CON LOS PADRES DE ALUMNOS

Las relaciones de los centros escolares estadounidenses con el alumnado, padres y
madres, o tutores de sus alumnos son estrechas y continuas, especialmente en
escuelas primarias y middle schools. Suele haber dos reuniones generales anuales,
de carcter informativo, una a principios y la otra hacia la mitad del curso.
En la reunin de principio de curso, el profesor debe explicar a los padres o tutores de
los alumnos los objetivos del curso, las normas y la colaboracin que se espera de
ellos. En la reunin de mitad del curso se invita a todos los padres, alumnos y
personas interesadas, a conocer los trabajos que se han llevado a cabo desde el
comienzo del curso y que estarn expuestos en el aula y/o recogidos en un archivo o
carpeta del alumno (portfolio). Algunos profesores organizan actividades especiales
con sus alumnos de cara a esta reunin. Tanto la direccin del centro, como los
padres y los propios profesores conceden gran importancia a estas reuniones.
A lo largo del curso se expiden tres o cuatro boletines de notas, que se entregan a los
alumnos en un sobre cerrado. Los padres deben firmar el sobre y entregarlo al
profesor como acuse de recibo. Estos boletines, como todas las circulares
informativas que se envan desde el centro, se expiden en ingls y, en su caso, en
espaol para facilitar su comprensin a los padres hispanohablantes.
Estos procedimientos pueden variar de escuela a escuela y no suelen darse en el
nivel secundario. El profesor se debe informar muy bien al principio de curso de los
procedimientos que se siguen en su escuela.
11. ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

Las escuelas estadounidenses siempre han puesto un nfasis especial en el desarrollo
de las destrezas sociales. Uno de los canales lo encontramos en las actividades
extraescolares que desde el principio del curso cobran una relevancia especial. Las
actividades de los equipos de los distintos deportes concitan el entusiasmo y la
participacin de todos los estamentos educativos y de la comunidad. Se ofrecen todo
30
tipo de actividades culturales y artsticas, como la banda de msica, grupos de baile,

teatro, clubes de diverso tipo (por ejemplo de idiomas), etc. El profesor visitante debe
ser consciente de la importancia de estas actividades en la vida escolar
estadounidense. La participacin del profesorado en las mismas se valora muy
positivamente en su relacin con los alumnos y con el resto de la comunidad escolar.
Al final del curso, se refleja en la evaluacin del profesor.
Segn la poca del ao, se producen ausencias de alumnos que acuden a
competiciones deportivas y culturales. Despus de Spring Break se dan estas
ausencias con mayor frecuencia. Tambin hay alumnos de secundaria que trabajan
despus del horario escolar. Todo ello repercute en su rendimiento, y se espera que
sea tenido en cuenta por el profesor en su planificacin y evaluacin. En cualquier
caso, ser importante conocer la historia personal de cada estudiante sin crearse
opiniones, al igual que estar en contacto con los padres o tutores legales, a los que se
debe informar de ausencias, situaciones de disciplina y rendimiento acadmico,
siempre desde un punto de vista objetivo y ofreciendo una va de mejora y xito para
el estudiante.
IV. VISADOS
1. EL PROGRAMA DE PROFESORES VISITANTES EN
EL CONTEXTO FEDERAL Y ESTATAL
Este programa est establecido en los Memorandos de Entendimiento entre los
Departamentos de Educacin de los estados o de los distritos escolares y el Ministerio
de Educacin, Cultura y Deporte de Espaa, y por eso son los propios Departamentos
de Educacin estatal o los distritos escolares quienes hacen posible conseguir visados
de trabajo para los participantes en el mismo.
El Departamento de Estado (United States Department of State), equivalente en
Espaa al Ministerio de Asuntos Exteriores, es la agencia federal encargada de
gestionar el Exchange Visitor Program (http://exchanges.state.gov/), y todos los
programas educativos dentro de l.
Un funcionario del Departamento de Educacin del Estado, del Distrito Escolar o de
la agencia patrocinadora de visado designada, es nombrado por el Departamento de
Estado como Responsible Officer. El Responsible Officer es el responsable ltimo del
programa de intercambio. Adems de firmar el documento (DS-2019) que har
posible la obtencin del visado y firmar la revalidacin del mismo una vez que el
profesor ha llegado a Estados Unidos, este funcionario tiene que tener conocimiento
de cualquier cambio o incidencia que afecte a los participantes. Tambin tiene que
enviar un informe anual, asegurarse de que se cumplen las normas del programa por
31
parte de los profesores y de los centros, as como hacer seguimiento de los

participantes que abandonen el programa al final de su primer o segundo ao.
2. EL VISADO J-1
La informacin acerca de los visados y los trmites con la embajada que se exponen
en este documento, es puramente orientativa, la informacin completamente
actualizada se encuentra en la pgina de la Embajada de EE. UU. en Madrid. El J-1 es
un tipo de visado especialmente creado y diseado para dar apoyo a los programas
de intercambio cultural y educativo que los Estados Unidos realiza con otros pases.
Este visado permite a los participantes en los programas de intercambio educativo
residir en los Estados Unidos por un periodo limitado y para trabajar nicamente en
aquellas ocupaciones objeto de los intercambios. El puesto de trabajo, as como su
localizacin, viene descrito en el DS-2019. Se recomienda informarse sobre la
normativa reguladora del visado, que est contenida en las pginas de Internet
mencionadas anteriormente.
3. OBTENCIN DEL VISADO J-1

Los Profesores Visitantes que hayan sido seleccionados por los Departamentos de
Educacin o Distritos Escolares deben obtener el visado J-1 antes de viajar a los
Estados Unidos para incorporarse a sus destinos. No se puede entrar al pas como
turista y luego recibir el visado. Para viajar es imprescindible haber recibido el visado
de la Embajada. El procedimiento para la obtencin del citado visado suele ser el
siguiente:
El Responsible Officer de cada estado o distrito escolar expide un documento, DS2019, para cada uno de los profesores seleccionados, e introduce sus datos en un
sistema de informacin de los servicios del Departamento de Estado, SEVIS. Cada
profesor recibe el documento por correo o mensajera.
Para la obtencin del visado J-1, los profesores tienen que contactar con la embajada
americana en Madrid y seguir todas las indicaciones al respecto. Informacin de todo
el proceso aqu.
Los nuevos profesores visitantes (no as sus dependientes), tienen que pagar una tasa
llamada I-901 cuyo importe total es de 180 US $ (tarifa vlida marzo 2012), y que
debe pagarse a partir del momento en que se recibe el formulario DS-2019 validado,
cumplimentado y firmado por el Responsible Officer. El pago debe hacerse lo antes
32
posible. La mejor opcin es pagar en lnea mediante tarjeta de crdito. Una vez
efectuado el pago, que hasta que se verifica transcurre cierto tiempo, se recomienda
imprimir un documento de confirmacin. Tambin existen otros procedimientos de
pago. Para ms informacin click aqu.
Conviene recordar que se trata de una tasa distinta de la que se tiene que pagar al
solicitar el visado (140 dlares en euros) y que se menciona ms abajo.
Una vez recibidos los documentos y realizados los pagos, el profesor tiene que
solicitar su visado en persona. Para hacerlo tiene que concertar previamente una cita
con los servicios consulares de la Embajada de los Estados Unidos en Madrid. Para
concertar una entrevista y obtener informacin general deben llamar al nmero 807
488 472 de las 08:30 a las 17:30 de lunes a viernes. Si llama desde fuera de Espaa
49 9131 772 2087. En ambos casos las llamadas tienen un coste adicional.
Todos los solicitantes deben personarse con la documentacin y su solicitud de visado
cumplimentada en su totalidad.
Documentacin general necesaria en el momento de la entrevista
1. Pasaporte vlido, con un mnimo de dos pginas en blanco.
2. Formulario de solicitud DS-160.
3. Una fotografa reciente, tamao 5 cm x 5 cm con fondo blanco, de cada
solicitante, independientemente de su edad.
4. El recibo original del pago de la tasa de tramitacin del equivalente a 140
dlares en euros. Las personas que soliciten el visado en Espaa deben pagar
esta cantidad en cualquier sucursal del Banco Santander.
5. Sobre de envo que ser facilitado en la Seccin Consular. La devolucin del
pasaporte con el visado se realizar por la empresa de mensajera MRW, a
pagar en destino. (Tel. 91 782 3440).
6. En algunos casos, se solicitarn pruebas de sus vnculos econmicos y sociales
a su pas de residencia, tales como justificante de su trabajo, negocio,
propiedades, vnculos familiares, informacin relativa al motivo de su viaje,
etc.
7. DS-2019.
Para ms informacin o para conseguir los impresos de solicitud, pulse aqu.
En algunos casos el trmite del visado puede prolongarse ms de un mes, debido a
procedimientos especiales de seguridad. Una vez que el visado haya sido aprobado,
ser enviado por correo o servicio de mensajera dentro del plazo aproximado de una
semana. Se recomienda solicitar el visado con suficiente antelacin.
En ningn caso se debe comprar el billete de avin hasta despus de la entrevista.
Slo el oficial consular podr tomar la decisin de conceder el visado en el momento
33
de la entrevista. Se corre el riesgo de tener que cambiar el billete o incluso perderlo,

segn la tarifa que se haya comprado.
Quienes posean un visado de tipo J-1 pueden entrar en los Estados Unidos dentro de
los ltimos 30 das anteriores a la fecha del comienzo del programa indicada en el
formulario DS-2019. La limitacin de 30 das no afecta a quienes vuelvan para
continuar con el programa. Tambin puede permanecer en los Estados Unidos hasta
30 das como mximo despus de la fecha de terminacin indicada en el documento
DS-2019, si no ha sido cancelado con anterioridad.
El telfono del Consulado de los Estados Unidos en Madrid es 807 488 472 y su
direccin:
CONSULADO GENERAL DE LOS EE. UU.
Seccin de Visados de No Inmigrantes
Calle Serrano, 75
Madrid 28006
RESUMEN DE LOS PASOS A SEGUIR PARA LA

TRAMITACIN DEL VISADO Y VIAJE.
Siga el vnculo de cada ttulo para ms informacin.
1. El profesor recibe del Responsible Officer el formulario DS2019.
2. Solicitud de entrevista en la Embajada americana.
3. Inicio de los tramites con la embajada americana para obtencin del visado
J1.
4. Pago de la tasa SEVIS.
5. Solicitud de Visado. Formulario DS-160
6. Pago de la tasa del visado en Banco de Santander.
7. Entrevista en la Embajada americana: Relacin de documentacin a
presentar.
34
Es importante mantener contacto con el Asesor Tcnico del estado correspondiente

durante el proceso, seguir sus indicaciones y consultarle cualquier duda que pueda
surgir. Solo despus de la entrevista con la embajada el candidato puede llevar a cabo
la compra de los vuelos a los Estados Unidos.
4. OBTENCIN DEL VISADO J-2 PARA LOS

DEPENDIENTES
Los dependientes (cnyuge o hijos no casados y menores de 21 aos) de los
profesores titulares del visado J-1 que vayan a acompaar a estos a los Estados
Unidos necesitarn obtener un visado J-2 para poder permanecer en el pas. Los
datos (nombre y apellidos; lugar y fecha de nacimiento y relacin de parentesco) y las
fotocopias de los pasaportes de los dependientes deben suministrarse al Responsible
Officer, que expedir un documento para que cada dependiente pueda solicitar el
visado J-2.
El procedimiento de obtencin del visado J-2 es idntico al del visado J-1, con la nica
particularidad de que a la documentacin especificada en el apartado anterior ha de
acompaarse el Libro de Familia (original y fotocopia) para acreditar la relacin de
parentesco del dependiente.
Los dependientes con visados J-2 no pueden permanecer en los Estados Unidos por
un periodo de tiempo superior al sealado para los titulares de los visados J-1, de los
cuales dependen, y tampoco pueden trabajar salvo que obtengan autorizacin
expresa del U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
5. MANTENIMIENTO DEL STATUS LEGAL

DURANTE LA PERMANENCIA EN LOS EE. UU.
Una vez que los profesores se han incorporado a sus respectivos puestos de trabajo
en los Estados Unidos, es importante que tanto ellos como sus dependientes, a lo
largo de toda su estancia en Estados Unidos, mantengan las condiciones legalmente
exigidas para residir all. Cualquier incumplimiento podra implicar la expulsin o la
denegacin del reingreso en el pas.
Para el mantenimiento legal del status migratorio como visitante con visado tipo J
han de cumplirse las siguientes condiciones:
Poseer un pasaporte en vigor.

Poseer un visado J-1 (o J-2 si se es dependiente) estampado en el pasaporte, cuyo
periodo de validez no haya expirado.
Poseer un documento DS-2019 cuya validez no haya expirado. Ese documento
siempre debe conservarse junto al pasaporte. Normalmente, el perodo de
35
validez del visado J-1 coincidir con el del DS-2019, ya que ste es el documento
que necesitan los consulados estadounidenses para expedir el visado J-1.
Aceptar nicamente el tipo de empleo (Profesor Visitante) que figura
especificados en el DS-2019.
Convendra imprimir y adjuntar con el pasaporte el documento I-94. En el pasado
se trataba de una tarjeta de color blanco, la otorgaba el funcionario de
inmigracin del USCIS en el momento de entrar a los Estados Unidos. En la
actualidad
se
obtiene
a
travs
de
internet
(https://i94.cbp.dhs.gov/I94/request.html;jsessionid=WLYYSstHy2JM3h8sfJ85QlS
cdPZNTvYLGDL29bvM4ZJJSQTZ8Q2c!271044983), y tcnicamente es el permiso
de estancia (permit to stay) en los Estados Unidos. Para el USCIS cumple la
funcin de registrar las entradas y salidas de los extranjeros. Normalmente, a los
titulares de visados J se les admite por el tiempo de duracin de su status, es
decir, de su visado, por lo que en el I-94 aparecer la frmula D/S, que quiere
decir Duration of Status.
Para evitar posibles errores en el futuro es fundamental cubrir bien los campos de
First name, donde debemos poner nuestro nombre completo y last name donde
debemos poner los dos apellidos. Es recomendable escribirlos juntos con un
guion en medio, de lo contrario, es ms que probable que nos tomen el primer
apellido como middle name y luego tengamos problemas al solicitar el Social
Security Number. Conviene evitar el uso de tildes.
Es conveniente guardar fotocopias de todos los documentos: pasaporte, pgina con el

visado y pgina con informacin del titular, as como copia del DS-2019.
Cuando se salga de los EE. UU. tambin es necesario llevar consigo el pasaporte
acompaado de la copia del DS-2019 firmada por el Responsible Officer con una
anterioridad no superior a un ao.
6. DURACIN DEL VISADO J-1

La duracin de los visados J-1, dependiendo del estado que lo patrocine, puede
limitarse al primer curso escolar o cubrir los tres cursos, que es su periodo mximo de
duracin. Una vez transcurrido el perodo de vigencia del visado J-1, el titular debe
residir dos aos en su pas de origen antes de obtener un nuevo visado. Este
requisito, llamado Two-Year Foreign Residence Requirement, que aparece
estampado en el visado, afecta a la mayor parte de los visados J-1 concedidos a
participantes en el Programa de Profesores Visitantes.
El Responsible Officer cancelar el visado de los profesores que dejen de ser
participantes en el programa si se dejan de cumplir las condiciones legalmente
exigidas para el mantenimiento del mismo. Puede darse el caso que un profesor sea
evaluado negativamente al final del primer curso y no se recomienda su continuidad
en el distrito. En circunstancias excepcionales o por faltas graves tambin se puede
cancelar el visado sin haber completado el primer curso.
36
7. REVALIDACIN DEL DS-2019 (note of good standing)

La revalidacin es una firma en el DS-2019 realizada por el Responsible Officer, que
sirve para acreditar ante el oficial del USCIS de la frontera que el titular del visado J-1
sigue participando en el programa educativo que motiv su otorgamiento y, por
tanto, debe permitirle su reingreso. Se entregar el DS-2019 al Responsible Officer lo
antes posible despus de llegar a los EE. UU. para su revalidacin. Cada revalidacin
tiene un ao de validez, y conviene comprobar y recordar la fecha de la ltima firma
para evitar problemas al regresar al pas despus de periodos vacacionales. Es
imprescindible llevar el DS2019 adems del pasaporte cada vez que se sale del pas y
a fin de poder volver a entrar.
8. EMPLEO DE LOS DEPENDIENTES DEL VISADO

J-2
Los familiares dependientes con visado J-2 pueden solicitar por su cuenta al USCIS
autorizacin para poder trabajar en los Estados Unidos, en cualquier tipo de empleo,
con la condicin de que las remuneraciones obtenidas no tengan como finalidad
principal el mantenimiento financiero del titular del visado J-1.
La aceptacin del empleo nicamente se podr realizar una vez se haya recibido del
USCIS el Employment Authorization Document (EAD). El EAD es una tarjeta de
identificacin firmada por su titular, con una fotografa, y en la que consta la fecha de
caducidad de la autorizacin para trabajar. Hasta que no se disponga del EAD, est
prohibido aceptar un empleo.
La concesin por el USCIS del EAD es discrecional y su otorgamiento, previa solicitud,
puede demorarse varios meses.
En la solicitud ha de incluirse la siguiente documentacin:
Carta personal que identifique el J-2 y el J-1 del que depende, que exprese la
razn por la cual desea ser empleado el J-2 y que declare que las cantidades
percibidas no se destinan al mantenimiento financiero del J-1. Tambin
tienen que especificar los fondos de mantenimiento de que dispone el J-1.
Fotocopia del J-2 y del J-1 del cual depende.
Impreso I-765 debidamente cumplimentado y acompaado de la

documentacin que en el mismo se especifica. Este impreso se puede
obtener por correo llamando al nmero 1 800 375 5283 o pulsando aqu.
37
NOTA IMPORTANTE:
Se recomienda informarse con detalle de estos procedimientos correspondientes
a las autoridades americanas competentes, y que pueden sufrir modificaciones
posteriores al momento de creacin y actualizacin de esta gua.
9. CAMBIOS DE ESTADO O DISTRITO ESCOLAR

Las normas del Exchange Visitor Program no autorizan cambios o transfers en los
puestos para los que se han otorgado los correspondientes visados J-1.
Para acceder a las plazas de Profesores Visitantes es requisito indispensable participar
en la convocatoria que cada ao se publica en el BOE y participar en el proceso de
seleccin previsto en dicha convocatoria. Los Profesores Visitantes que ejerzan como
tales en un Estado y que deseen obtener plaza en otro, debern ineludiblemente
participar en la convocatoria anual de Profesores Visitantes y participar en el proceso
de seleccin en Espaa, aunque no todos los estados permiten esta posibilidad.
Si se desea cambiar de distrito escolar, hay estados en los que el oficial responsable
puede autorizar, previa solicitud del interesado, y si a su juicio median causas que lo
justifiquen, el traslado dentro del mismo estado a un centro escolar que pertenezca a
un distrito distinto de aquel en el que el profesor ejerce.
Los procedimientos para poder llevar a cabo estos cambios, cuando son posibles,
varan de estado a estado y dependen de cmo estn establecidos en el programa. En
cualquier caso, la primera persona con quien se debe hablar es Asesor Tcnico en
cada estado y el Responsible Officer, teniendo en cuenta que este es un programa
gubernamental de intercambio cultural con todas sus normas.
38
V. VIVIR EN ESTADOS UNIDOS: INFORMACIN BSICA***

***"para informacin sobre el sistema educativo canadiense, consultar la Gua especfica del
pas". Pulse aqu
Esta parte de la gua aborda asuntos que son necesarios tener presentes al instalarse
en Estados Unidos. No intentamos presentar soluciones a cada uno de los problemas
que se pueden presentar.
La experiencia de instalarse en otro pas es una oportunidad nica para aprender de
otra cultura. La toma de contacto, el asentamiento y la adaptacin a un contexto
nuevo como es Estados Unidos son procesos que no se pueden, ni se deben, acelerar.
Haber ledo esta informacin y haberse familiarizado con todos los trmites que son
necesarios abordar orientar al interesado a la hora de enfrentarse a ellos.
Toda la informacin que se ofrece en esta gua es a ttulo meramente orientativo y
puede variar de estado a estado.
Se puede consultar tambin el dossier que actualiza anualmente el Ministerio de
Asuntos Exteriores y Cooperacin relativo a los Estados Unidos de Amrica.
1. TRAMITES INMEDIATOS
A. TARJETA DE LA SEGURIDAD SOCIAL
La tarjeta de la Seguridad Social o del Seguro Social, como la llaman en algunos
estados de habla hispana (Social Security Card) es un documento de identidad de
carcter administrativo que asigna un nmero de identificacin a todos los individuos
de nacionalidad estadounidense o con residencia legal en el pas, aunque sea
temporalmente. Es imprescindible tenerla para ser incluido en nmina, conseguir un
seguro mdico y de automviles, para abrir una cuenta bancaria, para matricularse en
la universidad, para hacer la declaracin de la renta, etc. Por tanto es una de las
primeras gestiones que se debe realizar a la llegada a Estados Unidos. Se solicita en
las
oficinas
del
mismo
nombre
(Social
Security
offices:
http://www.ssa.gov/SSA_Home.html) rellenando el impreso correspondiente y
presentando el pasaporte con el visado, el admission number/I-94 obtenido en
internet
(https://i94.cbp.dhs.gov/I94/request.html;jsessionid=WLYYSstHy2JM3h8sfJ85QlScdPZ
NTvYLGDL29bvM4ZJJSQTZ8Q2c!271044983), y el DS-2019. Para realizar este trmite,
en muchas oficinas del SSN es necesario haber permanecido en el pas al menos 10
das. Luego la oficina enva la tarjeta, a la direccin que se haya especificado, al cabo
39
de unas semanas. No obstante, en el momento de entregar la solicitud, la oficina

facilitar un telfono para consultar el estado de la tramitacin. Para evitar posibles
retrasos es fundamental que los datos personales que aportemos en la solicitud
coincidan con los del I-94.
Una vez que se tenga la tarjeta es conveniente aprenderse de memoria el nmero y
guardarla en un sitio seguro, ya que se trata de un documento que puede ser usado
para falsificaciones y suplantacin de personalidad. Este documento debe dejarse en
casa y en un lugar que siempre tengamos localizado. Es suficiente con dar el nmero
cuando lo pidan, sin necesidad de presentar la tarjeta. Generalmente no se pide esta
tarjeta como documento de identidad. Para ello est el carn de conducir o
identificacin, que se debe llevar siempre consigo.
Los dependientes, con un visado J-2, pueden obtener tarjeta de la Seguridad Social
siempre y cuando hayan conseguido permiso de trabajo. Sin dicho permiso pueden
solicitar la tarjeta, pero en ella aparecer el texto: not valid for work. Una vez
conseguido el permiso de trabajo se puede volver a la oficina de la Seguridad Social y
solicitar que anulen esa clusula mostrando el permiso de trabajo. Los J-2 menores de
edad no pueden acceder a ella.
Existen oficinas de la Seguridad Social en varios lugares. Para encontrar la que ms
convenga a la zona de residencia se pueden consultar las pginas amarillas de la gua
telefnica o bien su pgina en Internet (ver ms arriba).
B. CARN DE CONDUCIR.
El carn de conducir (drivers license), que es diferente en cada estado, es el
documento que cumple la funcin de documento de identidad. Existe un carn de
identidad estatal pero, como prcticamente todos los ciudadanos obtienen el de
conducir una vez alcanzada la edad exigida, se ha generalizado el uso del carn de
conducir como documento de identificacin.
Ambos carns se obtienen en las oficinas del equivalente a la Jefatura Central de
Trfico (Department of Motor Vehicles, generalmente conocido como DMV). Se
pueden obtener las direcciones de Internet de estas oficinas usando un buscador y
poniendo el nombre del estado y Motor Vehicle Department/Administration. Este
organismo tiene nombres diferentes en cada estado.
En Espaa, el carn de conducir internacional se consigue en las Jefaturas de Trfico y
antiguamente en el RACE. Algunos estados reconocen los carns expedidos por otros
pases para obtener el del estado. Sirven tambin para alquilar y conducir un coche al
llegar y por un periodo de hasta tres meses, segn los estados. Hay estados que
retiran el carn de conducir internacional al emitir el del estado. En cualquier caso es
vital, si se ha de conducir, obtener el carn de conducir del estado, tanto por su valor
40
de identificacin como por otorgar, al tener que examinarse, un indispensable

conocimiento de la normativa vigente y usos de circulacin.
Los trmites que hay que llevar a cabo para conseguir el carn de conducir de cada
estado varan. Si no se dispone de carn de conducir, hay que seguir el procedimiento
que sigue cualquier ciudadano estadounidense: inscribirse para realizar los exmenes
de conducir. Esto se puede hacer en las oficinas del DMV o por telfono. Es preciso
disponer del pasaporte, de la tarjeta de Seguridad Social y el admission number/I94,
de la pliza del seguro del vehculo en que se vaya a realizar el examen, que tiene que
aportar el interesado, y abonar el pago de los derechos de examen. En todas las
oficinas del DMV tienen cdigos de circulacin en distintos idiomas a disposicin del
pblico.
La vida en muchos estados y ciudades de Estados Unidos puede ser muy difcil, o
imposible, sin coche. En caso de no tener carn de conducir se aconseja que se
obtenga cuanto antes.
C. REGISTRO CONSULAR
Los Profesores Visitantes deben inscribirse en el Registro de Matrcula Consular
correspondiente a la demarcacin en la que tienen su domicilio. La inscripcin les
permitir renovar su documentacin, poder acreditar que se es residente en el
extranjero y participar en los procesos electorales que se convocan en Espaa, as
como solicitar asistencia consular ante situaciones de necesidad. Tambin es
conveniente la inscripcin para facilitar la sustitucin de la documentacin si se
produjera el robo o la prdida del pasaporte, pues al estar previamente identificados
y constar la documentacin que tena al llegar, el Consulado tiene todos los
elementos para poder documentar a quien ha sido vctima del robo de su pasaporte
(en este caso deber siempre denunciarse el robo o la prdida del pasaporte ante la
polica local del pas donde se encuentre). Es tambin imprescindible estar inscrito en
el consulado correspondiente en caso de querer acogerse a las ayudas al emigrante
retornado al regreso a Espaa una vez finalizado el programa.
El registro consta en el archivo consular desde la fecha en que se solicita,
independientemente de la fecha de llegada al pas, por lo que, si, al abandonar el
pas, se quieren llevar pertenencias a Espaa, hay que presentar un certificado de
baja consular en el que conste que el alta se ha mantenido, ininterrumpidamente,
durante un ao, como mnimo, para no pagar aranceles en la aduana. Para inscribirse
se debe acudir a la Oficina Consular en cuya demarcacin reside, o contactar con ellos
por si ofrecen formas alternativas, acreditar su identidad y nacionalidad espaola con
la documentacin correspondiente y rellenar un formulario , con tus datos
entregando una fotografa. Es muy importante tener en cuenta que si en el futuro se
cambia de domicilio, debe comunicarlo al Consulado, para que su inscripcin tenga
41
permanentemente los datos actualizados. Se puede localizar el consulado de

influencia del estado de destino y su direccin.
2. TRANSPORTE
A. AUTOMVILES
Como se ha mencionado anteriormente, disponer de un vehculo en muchos de los
estados y distritos escolares a los que van a ir destinados los profesores visitantes es
imprescindible. El transporte pblico es, por lo general, escaso y se limita al centro de
algunas ciudades. En las zonas perifricas, que es donde suelen estar los centros
escolares, hay menos lneas y un servicio limitado.
Los precios de los coches de segunda mano oscilan entre los 2.000 y los 9.000
dlares, segn su ao y si estn revisados y garantizados (certified). Se pueden
comprar en tiendas de compraventa de automviles (auto/car dealers) o a
particulares. Tanto unos como otros se anuncian en las secciones de los peridicos
dedicadas a tal efecto. Tambin se pueden encontrar anuncios de venta de coches en
los peridicos locales y estatales.
Si no se compra un coche garantizado es recomendable que lo revise un mecnico. El
coste de dicha revisin suele ser de unos 75 dlares. El comprador slo tiene que
pagar al vendedor para la obtencin del ttulo de propiedad del coche. Ese
documento se presenta al DMV, junto con el certificado de emisin de gases del
vehculo, obligatorio para solicitar la matrcula. Habrn de abonarse unas tasas en
este organismo para registrar el vehculo. En los centros escolares y en los distritos
conocern de concesionarios de vehculos y mecnicos a los que recurrir y que
puedan ser de confianza.
Es conveniente contar con un coche desde el principio, tras conocer la normativa y
usos de circulacin, para poder buscar alojamiento y realizar todas las gestiones.
Como no es fcil comprarlo nada ms llegar, se aconseja alquilarlo. Una posibilidad es
hacerlo entre varios profesores en caso de que sea factible. Las compaas de alquiler
son numerosas y ofrecen buenos precios, sobre todo si se efecta la reserva por
Internet.
Estas tres webs pueden ser tiles a la hora de comprar coche:
http://www.kbb.com Permite comparar precios. Buena gua del mercado.
http://www.edmunds.com/ Mucha informacin de compra y venta de coches
http://www.carfax.com/
Permite conocer el historial de cualquier coche usado.
42
B. SEGUROS DE AUTOMVILES
Aunque en algunos estados no es obligatorio contratar un seguro mnimo o liability
para cubrir daos a terceros, es muy importante contratarlo so pena de
consecuencias muy graves.
Las compaas de seguros ofrecen gran variedad de plizas a precios que varan
segn la condicin del vehculo, el ndice de siniestrabilidad de la zona de residencia y
la distancia que se cubre diariamente hasta el lugar de trabajo. Adems, consideran la
experiencia del conductor, siempre que sea dentro de EE. UU., pero no en otros
pases.
La oferta de mercado de las compaas de seguros es muy amplia, lo que hace la
eleccin muy difcil al recin llegado. Hay que evitar las compaas a cuyo nombre
sigue el acrnimo LTD y las denominadas Surplus-Line Carrier, que no estn
autorizadas para ejercer en el mbito estatal. Como medida general, antes de cerrar
el contrato, hay que exigir siempre al agente de seguros que provea el nombre de la
compaa, as como la direccin de sus oficinas y el telfono de las mismas, para
contactar con ellas y confirmar la veracidad de los datos y condiciones que figuran en
la pliza ofrecida. En el caso de que no fuera posible establecer contacto con la
compaa se desaconseja la contratacin de sus servicios. Una vez ms, valdr la pena
consultar con compaeros del centro escolar y el personal del distrito, quienes
podrn informar de aseguradoras de confianza.
Si se contrata el seguro con una compaa antes de tener el carn de conducir del
estado el precio es considerablemente ms alto. Por lo tanto es aconsejable hacer un
seguro por el menor tiempo posible. En ese tiempo se obtiene el carn estatal y se
puede hacer el seguro con otra compaa ms econmica. En cualquier caso, siempre
hay que consultar con varias compaas y comparar su oferta. Hay compaas que
ofrecen descuentos a profesores.
La American Automobile Association, ms conocida como AAA (triple A) ofrece a sus
clientes servicios parecidos a los del Real Automvil Club de Espaa, proporciona
mapas y planos de la ciudad y del estado gratuitos, ofrece descuentos en hoteles y en
compaas de alquiler de coches, servicio de gra y atencin en carretera, as como
servicios legales de representacin que incluyen compra de vehculos, de vivienda,
concesin de crditos, etc. En algunos estados los miembros del RACE quedan
exentos de pagar las tasas de inscripcin al hacerse socios de AAA.
Bajo ningn concepto se debe conducir si no se est asegurado. Las penalizaciones en
caso de accidente pueden ser cuantiosas.
43
C. CONDUCIR EN EE. UU.

Es obligatorio ceder el paso a los peatones siempre, independientemente de que se
encuentren cruzando por un paso cebra o no. Por otro lado, en muchos estados est
prohibido que los peatones crucen la calle por lugares no sealizados (jay-walking),
bajo pena de multa.
Es necesario respetar siempre el lmite de velocidad, que oscila entre 55 y 75 millas
por hora en las autovas y vara, por debajo de esas velocidades, en otras carreteras y
en las ciudades. Hay que comprobar el lmite de velocidad, que aparece siempre
sealizado, en cada calle o carretera. Por encima de esa velocidad la polica puede
aparecer inesperadamente y ordenar parar al conductor. Tambin est penado con
multa el no reducir la velocidad si se conduce en el carril de la derecha y hay un
vehculo detenido en el arcn (road shoulder en ingls).
Si un coche de polica o un agente nos ordena detenernos, no se debe salir del
vehculo ni realizar ningn movimiento. Se bajar la ventanilla y se esperar a que
llegue el agente a pedir la documentacin. En caso de bajarse del coche, la polica
estadounidense asume automticamente que uno se dispone a la huida o a atacar a
los agentes, y stos pueden actuar en consecuencia. Las luces de emergencia de la
polica son rojas o azules y blancas. El resto pueden ser de cualquier otra procedencia.
Est prohibido llevar bebidas alcohlicas en el interior del coche a no ser que el
envase est sin abrir o se lleve dentro del maletero, de la misma forma que tampoco
se permite beber alcohol en lugares pblicos (calles, parques, etc.). Por otra parte, el
conducir bajo los efectos del alcohol y las drogas est penado en Estados Unidos (DUI,
Driving under the influence), y existen numerosos controles, tanto en zonas urbanas
como en zonas ms rurales. Recibir un DUI supone la prdida de la licencia,
acreditacin o habilitacin docente, puede estar penado con crcel, y supone la
cancelacin de un visado J-1 de forma inmediata.
En caso de ser vctima de un robo, se aconseja no oponer resistencia ni enfrentarse a
los delincuentes, que pueden ser peligrosos. Hay que tener en cuenta que en EE. UU.
el uso de armas de fuego est bastante extendido.
3. CASA
A. VIVIENDA
Los peridicos locales tienen ofertas de casas y apartamentos en alquiler en sus
secciones de anuncios por palabras (classified). La edicin del domingo de cualquiera
de los peridicos locales es la que contiene mayor informacin inmobiliaria. Conviene
44
mirar estas secciones a primera hora de la maana y llamar inmediatamente si hay

algo que nos interese. Tambin se puede consultar la gua gratuita Apartments for
Rent (http://www.aptsforrent.com), que suele estar disponible en los numerosos
buzones que se encuentran en calles transitadas y centros comerciales.
Otra manera de encontrar vivienda puede ser pasear por la zona donde se desee vivir
en busca de carteles que indiquen que un apartamento o casa est en alquiler.
Tambin se puede pedir informacin y consejo sobre zonas y viviendas a los
residentes: los responsables y compaeros del distrito y la escuela, as como
profesores visitantes espaoles llegados en aos anteriores.
El contrato de arrendamiento suele exigir el pago del primer mes y adems una
fianza (security deposit) que devuelven en su totalidad al terminar el contrato si no
hay desperfectos. Tambin suelen pedir un documento que avale la solvencia
econmica del futuro inquilino. Para esto basta con mostrar una copia del contrato
de trabajo que emita el distrito. Si no se dispone del contrato, ser necesario pedir un
certificado del distrito escolar en donde conste el salario. A la hora de buscar piso y
de presentar una solicitud, los arrendadores siempre se pedirn referencias de
antiguos arrendadores. Dado que en muchos casos no se habr vivido anteriormente
en Estados Unidos, convendr poner como referencia al Asesor Tcnico de referencia
o al personal del distrito con quienes se haya estado trabajando directamente.
La mayora de las viviendas que se alquilan son viviendas sin amueblar. Suelen tener
el frigorfico, la cocina de gas o elctrica y, algunas veces, cortinas. No suelen tener
lavadora. Se lleva la ropa a lavanderas con autoservicio. En el caso de los complejos
de apartamentos, las lavanderas suelen estar dentro del mismo complejo.
B. TELEFNO, ELECTRICIDAD, TELEVISIN E INTERNET.

Despus de solicitar la lnea de telfono local hay que contratar una compaa de
llamadas de larga distancia. Hay que pedir, por telfono y una vez que se tenga la
lnea local, informacin sobre el plan que pueden ofrecer segn lo que ms se vaya a
usar (llamadas locales, interestatales o internacionales). Las llamadas locales van
incluidas en una tarifa plana.
Hay otras compaas que, mediante tarjeta de pre-pago o a travs de suscripcin
realizada por Internet y mediante cdigos de acceso ms largos, ofrecen servicios de
larga distancia a precios menores que las compaas establecidas.
Otra posibilidad es contratar nicamente un telfono mvil y utilizar tarjetas de prepago para llamar a Espaa. Se recomienda esta opcin sobre todo en caso de que se
utilice frecuentemente el coche. El telfono mvil puede ser muy til para poder
45
pedir ayuda en caso de emergencia.

Las facturas llegan mensualmente y suelen pagarse mediante cheque o a travs de
Internet, pues en EE. UU. estn poco extendidas las domiciliaciones bancarias.
El nmero de canales pblicos de televisin es similar al de Espaa. Para tener ms
opciones hay que darse de alta en alguna compaa de televisin por cable o satlite,
que se paga, en general, mensualmente, y cuyo precio es elevado.
Adems de la compaa telefnica local, hay muchas empresas con las que se pueden
contratar los servicios de Internet. Casi todos los colegios estn conectados a
Internet, lo que permite acceder al correo electrnico diariamente. sta es una va de
comunicacin imprescindible con los Asesores del Ministerio, otros profesores
visitantes y el distrito escolar.
La corriente elctrica es de 110 voltios. Los aparatos elctricos de Espaa no pueden
utilizarse en Estados Unidos, y viceversa, sin transformador. Los enchufes son
diferentes a los de Espaa, pero se pueden usar con adaptadores.
C. ARTICULOS PARA LA VIVIENDA.
Las grandes cadenas de tiendas y las tiendas especializadas en muebles y bricolaje
ofrecen artculos a buen precio. Los profesores pueden hacerse socios de algunas
tiendas de alimentacin presentando el carn de profesor.
Para entrar de lleno en la cultura americana se pueden visitar los garage sales y yard
sales que tienen lugar durante los fines de semana. Son rastrillos de particulares que
se instalan en los jardines de las casas y apartamentos y en los que se pone en venta
todo tipo de enseres, sea por traslado, o porque ya no se necesita o sobra en la casa,
desde electrodomsticos a muebles y ropa usada. Se anuncian con carteles en los
rboles o medianas de las calles adyacentes y en las farolas y postes de telfono. La
edicin del viernes de los peridicos locales recoge anuncios de muchos de ellos.
El sistema online Craiglist es tambin muy usado para adquirir/vender enseres
domsticos.
Tambin existe la opcin de las organizaciones de ayuda al necesitado, que se
autofinancian recogiendo muebles usados, restaurndolos y vendindolos despus a
precios ms bajos. Es muy comn comprar artculos usados en thrift stores y otros
lugares como The Salvation Army o Goodwill.
A veces los compaeros de la escuela y del distrito escolar pueden proporcionar
mobiliario de segunda mano y enseres de la casa.
En EE. UU. suele haber rebajas casi continuamente. Los peridicos las anuncian y
ofrecen cupones adicionales de descuento. Las que hay durante los puentes oficiales,
46
uno de ellos el primer fin de semana de septiembre, el Da del Trabajo (Labor Day)
llevan el nombre de la festividad: Veterans Day, Martin Luther Kings Day, Presidents
Day, etc. De ellas, la ms popular es la de Thanksgiving (Da de Accin de Gracias), el
ltimo fin de semana de noviembre.
4. DINERO
A. BANCOS Y DINERO NECESARIO
En EE. UU., a los bancos de mbito nacional se suma una gran oferta de bancos
estatales, regionales y locales. Es aconsejable elegir un banco de mbito nacional o
interestatal para tener acceso a la cuenta en caso de necesitarlo al viajar por el pas.
Para abrir una cuenta es necesario, en la mayor parte de los casos, disponer del
nmero de la seguridad social y de dos tarjetas de identificacin con fotografa
(pasaporte, carn de conducir, etc.). Si no se dispone de cuenta bancaria y hay que
efectuar pagos en los que no se admite dinero en efectivo, se pueden comprar
cheques de caja (money orders) en supermercados (ms baratos), oficinas de correos,
gasolineras y en los propios bancos (ms caros).
Los sindicatos escolares estn asociados a unas entidades de crdito equiparables, en
pequea escala, a las cajas de ahorros espaolas, y orientadas hacia las necesidades
del profesorado. Son las Teacher Credit Unions. Estas cajas ofrecen una serie de
ventajas a los profesores, tales como adelantos a cuenta de la nmina, prstamos de
rpido acceso y facilidades de pago durante los meses de verano.
El sistema financiero norteamericano tiene como punto de referencia de sus clientes
el historial de crdito bancario de stos en los Estados Unidos, por lo que obtener una
tarjeta de crdito o un prstamo bancario recin llegados resulta prcticamente
imposible, a excepcin de las mencionadas Teacher Credit Unions, que cuentan con el
aval del contrato de empleo del profesor. No obstante, las Credit Unions se estn
mostrando cada vez ms reticentes a ofrecer tarjetas de crdito y prstamos a
extranjeros. Lo que s se puede conseguir inmediatamente son las tarjetas de dbito
(check card) que tambin suelen servir para retirar dinero de los cajeros automticos
(ATM card).
Es aconsejable disponer de dinero suficiente para cubrir los gastos de los dos
primeros meses de estancia, teniendo en cuenta que los gastos de instalacin son
muchos y que el primer salario se suele recibir, en el mejor de los casos, a mediados o
finales de septiembre y que hay que costear los gastos de alojamiento, fianzas,
vehculo y muebles, entre otros. Es conveniente disponer del dinero, parte en
efectivo, a travs de transferencias o usando una tarjeta de crdito de Espaa. Las
47
transferencias que se hagan desde Espaa pueden tardar hasta ms de dos semanas y
resultar caras. En todo caso, si se realizan transferencias, conviene realizarlas
directamente en dlares desde el banco espaol, no en euros, ya que por lo general
suelen cursarse ms rpidamente.
B. TARJETAS DE CRDITO
En los Estados Unidos, las tarjetas de crdito se pueden solicitar al propio banco o a
otro. El pago de la factura de la tarjeta se abona mensualmente mediante cheque
dirigido a la entidad de crdito, o bien a travs de Internet.
Como ya hemos comentado en el apartado anterior, es muy difcil que una persona
que lleva muy poco tiempo en el pas haya demostrado la solvencia suficiente para
que el Credit Bureau autorice la aprobacin de una tarjeta de crdito a su favor.
Aconsejamos, por lo tanto, disponer de una de las tarjetas de crdito reconocidas
internacionalmente y expedida en Espaa porque, adems de resultar muy til para
atender a los primeros gastos, es imprescindible para llevar a cabo muchas gestiones.
Las tarjetas de crdito de los grandes almacenes, son un buen aval de cara a ir
consiguiendo historial crediticio suficiente para que se te conceda una tarjeta
bancaria. Es muy frecuente que las denieguen la primera vez, por la misma razn
(falta de historial crediticio en EE. UU.). Tambin contribuyen a consolidar el historial
de crdito las compras a plazos y los prstamos pequeos que las Teacher Credit
Unions pueden conceder en concepto de compra de vehculo u otros.
C. DECLARACIN DE IMPUESTOS
En Estados Unidos, la declaracin personal de impuestos (Income Tax Return) se hace
anualmente ante el Internal Revenue Service (I.R.S.). El periodo impositivo abarca
desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada ao. El plazo de presentacin de
las declaraciones va del 15 de enero al 15 de abril del ao siguiente. El primer ao los
profesores visitantes tienen que hacer la declaracin de impuestos en Estados Unidos
por los haberes que hayan percibido desde su llegada a Estados Unidos hasta fin de
ao y, adems, declarar en Espaa por las retribuciones all percibidas desde enero
hasta agosto del mismo ao.
Las declaraciones de impuestos correspondientes a los dos primeros ejercicios
impositivos en Estados Unidos deben hacerse como extranjeros no residentes
(nonresident aliens). Las declaraciones posteriores se harn como extranjeros
residentes (resident aliens). El I.R.S. clasifica a los extranjeros como residentes o
no residentes slo a efectos fiscales. Esta clasificacin no tiene relacin alguna con
el status inmigratorio. Esto es importante porque al ser nonresident alien se est
48
exento de que te descuenten de la nmina el llamado FICA, impuestos referentes a la

seguridad social del trabajador.
No obstante, los profesores que abandonen el programa al final del segundo curso, si
estn en el pas menos de 183 das a partir del 1 de enero, (es decir, hasta no ms del
30 de junio en ao no bisiesto) tambin harn la declaracin del tercer ao como
extranjeros no residentes. A este efecto, se tendrn en cuenta los das de estancia
fsica efectiva en territorio estadounidense.
Por otra parte, en muchos estados es necesario hacer una declaracin estatal
adicional, pues cada uno de ellos tiene derecho a aplicar sus propios impuestos sobre
la renta personal (State Income Tax) y a establecer la normativa correspondiente, por
lo cual stos tienen que saber las exenciones a las que tienen derecho.
En enero los distritos escolares envan a sus empleados un estadillo (Form W-2), en el
que figura el importe total del dinero percibido durante el ao anterior, as como las
cantidades cotizadas en concepto de impuestos estatales y federales.
Los impresos de declaracin de impuestos se pueden solicitar en lnea a cualquier
Delegacin de Hacienda del Gobierno Federal (IRS, http://www.irs.ustreas.gov/), en
las oficinas de correos centrales, en algunas bibliotecas pblicas y en los bancos,
durante el perodo de declaracin de impuestos.
5. SALUD Y TIEMPO LIBRE

A. SEGURO MDICO, VACUNAS Y CONVENIOS CON LA SEGURIDAD
SOCIAL
Los distritos escolares proporcionan al profesor informacin sobre los seguros
mdicos (health insurance) con los que suelen tener acuerdos econmicos
ventajosos, dejando la eleccin a cargo del interesado. El seguro dental (dental
insurance) a veces se elige aparte, pero conviene suscribirse a l pues el coste ser
mnimo y el precio de los procedimientos dentales en EE.UU. es mucho ms elevado
que en Espaa.
Los funcionarios en situacin administrativa de servicios especiales tendrn que
seguir cotizando a MUFACE durante su permanencia en el programa y, en lo que se
refiere a cobertura sanitaria, el funcionario y sus beneficiarios podrn optar por
seguir en el sistema general o bien cambiar a la oficina de MUFACE para personal en
el exterior y darse de alta en la compaa con la que MUFACE tenga suscrita una
pliza para los funcionarios en el extranjero. Muface saca peridicamente a concurso
dicha pliza, tras lo cual subscribe con la compaa de seguros ganadora de aqul un
49
contrato plurianual. Actualmente, la compaa con quien se halla suscrita la pliza es

DKV.
MUFACE pone la condicin de que no se est cubierto al mismo tiempo por otro
seguro, por lo que los profesores visitantes que se den de alta en DKV debern pedir
a su distrito que no les contrate un seguro mdico y, en consecuencia, que les
reintegre el dinero que pagan automticamente por este concepto para cada
profesor visitante. Esto puede ser complicado.
Conviene, no obstante, mantener el seguro dental del distrito, ya que DKV no lo cubre
en EE. UU. de manera anloga a como lo hacen las compaas de seguros nacionales.
Con carcter general, los funcionarios (y sus beneficiarios) que se acogen a la pliza
de DKV tienen las mismas coberturas sanitarias y prestaciones farmacuticas que en
Espaa. Si su distrito escolar obliga a suscribir su seguro mdico, los profesores
pueden tambin solicitar el reintegro por aquellos gastos mdicos que dicho seguro
no cubra y les haya sido necesario efectuar. Para obtener informacin y darse de alta
en DKV, los profesores funcionarios pueden dirigirse a la Oficina Delegada de
MUFACE en el Ministerio de Asuntos Exteriores en:
Plaza de la Provincia, 1 - Planta 6
28071 Madrid
Telfonos: 91 379 98 53 / 91 379 97 00
(Ext.9114 / 9029)
Fax: 91 - 366 28 09
o visitar la siguiente pgina del Ministerio de Administraciones Pblicas:
http://www.muface.es/content/madrid-oficina-para-el-personal-en-el-exterior
Otro aspecto del seguro mdico es el requisito del visado J-1 de tener cubierta la
repatriacin y la evacuacin mdica, en los trminos que especifica el documento DS2019. La cobertura de MUFACE abarca estos conceptos, pero los profesores no
funcionarios debern contratar este seguro por su cuenta, al menos hasta que
comprueben si estn cubiertos en este sentido por el seguro del distrito (todava son
pocos los distritos que lo cubren). Este seguro puede ser contratado por separado con
otra compaa.
Hay distritos escolares que aseguran a sus empleados anualmente, contando como
fecha de comienzo de prestaciones sanitarias el primero de noviembre del ao en
curso, por lo que es imprescindible contratar un seguro internacional para el periodo
de tiempo comprendido entre la fecha de llegada a Estados Unidos y la fecha de
comienzo de los beneficios del seguro del distrito escolar. Dada la complejidad de la
sanidad y las aseguradoras en Estados Unidos, se aconseja suscribir el seguro ofrecido
por el distrito a todos aquellos que no cuenten con la cobertura de DKV Internacional,
pues, pasado el periodo inicial y en el que se cuente con el seguro de viaje para las
primeras semanas, convendr contar con un seguro con todas las coberturas y que
50
los centros de salud, clnicas y hospitales reconozcan, y que no obliguen a realizar un

desembolso al asegurado, como muchas veces ocurre con estos seguros.
Para evitar problemas cuando se presente la ocasin de ir al mdico, es conveniente
apuntarse en las listas de pacientes de un mdico de cabecera. Los distritos
proporcionan cuadros mdicos. Es conveniente preguntar y pedir consejo a
compaeros y en el mismo distrito. Tambin es bueno acudir al mdico elegido
cuando uno no tiene problemas serios y comprobar que tanto el titular como el grupo
mdico al que pertenece son competentes y atienden adecuadamente. En caso de
que la atencin no nos parezca adecuada, se puede cambiar de mdico de cabecera
y/o grupo mdico. Otra razn por la que es importante buscar un mdico de cabecera
es porque en los colegios, equipos de ftbol, etc. piden que se d el nombre de un
mdico a quien llamar en caso de una emergencia.
Se recomienda que aquellos profesores que vayan con sus hijos lleven consigo sus
cartillas de vacunacin y certificados mdicos que confirmen que no padecen
tuberculosis. En las escuelas pblicas hay vacunas que son obligatorias.
Existen dos convenios de la Seguridad Social espaola que pueden ser de especial
inters para los profesores visitantes no funcionarios:
Convenio especial de Asistencia Sanitaria para trabajadores emigrantes en

sus desplazamientos ocasionales a Espaa y a sus familiares residentes en la
misma:
El Convenio de Seguridad Social entre los Estados Unidos y Espaa no contempla la

reciprocidad en materia de asistencia sanitaria. Por consiguiente, los trabajadores
espaoles que residen en EE. UU. no tienen la cobertura sanitaria de la Seguridad
Social espaola cuando se desplazan temporalmente a Espaa.
El Convenio Especial de Seguridad Social en materia de Asistencia Sanitaria para
trabajadores emigrantes en sus desplazamientos ocasionales a Espaa cubre esta
carencia respecto de las personas que lo suscriben y sus beneficiarios (de esta
situacin quedaran al margen los profesores visitantes funcionarios de carrera que ya
estn cubiertos por Muface).
No obstante, y desde el momento de elaboracin de esta gua, la informacin podra
haber cambiado y se insta al interesado a consultar con la Consejera de Empleo y
Seguridad Social. Para ms informacin, deberan dirigirse a:
http://www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/eeuu/index.htm
Consejera de Empleo y Seguridad Social
Embajada de Espaa en EE. UU.
51
Direccin: 2375 Pennsylvania Ave., N.W. Washington, D.C.20037.

Telfono: (1 202) 728-2331.
Fax: (1 202) 822-3731.
email: clusa@meyss.es
Horario de apertura al pblico:
8:00am a 3:30pm, de lunes a jueves
8:00am a 2:00pm, viernes.
Convenio especial de la Seguridad Social de los emigrantes espaoles e hijos

de emigrantes:
Por otro lado, existe un convenio especial que posibilita que los profesores no
funcionarios y sus hijos puedan estar incluidos en el campo de proteccin del
Rgimen General de la Seguridad Social espaola mientras presten su actividad
laboral en el extranjero, con independencia de que con anterioridad hayan estado
afiliados o no. El Convenio, en principio no recomendable para los profesores que
coticen a la Seguridad Social en EE. UU., cubre prestaciones de jubilacin, invalidez,
muerte y supervivencia.
Para cualquier pregunta o duda se puede dirigir a la Consejera de Trabajo
mencionada anteriormente, o a la Direccin General de la Tesorera de la Seguridad
Social en Madrid, sita en C/ Agustn de Foxa 28-30, Madrid 28036 o al telfono 91 334
8500.
B. TIEMPO LIBRE
Existen publicaciones que proporcionan amplia informacin sobre toda clase de
acontecimientos culturales, musicales, artsticos, fiestas locales, etc. Muchas de estas
publicaciones, que varan de zona en zona y son bastante numerosas, son gratis y se
suelen encontrar en buzones distribuidores en calles muy transitadas, gasolineras,
entradas a supermercados, etc.
Por todo el pas encontramos parques y monumentos nacionales y estatales, que son
espacios naturales e histricos protegidos. Existe un pase anual para parques
nacionales que se puede adquirir en el primero que se visite.
Estados Unidos cuenta con un gran nmero de cadenas de moteles para todos los
gustos y presupuestos. Estas cadenas tienen tarjetas para clientes habituales que
permiten interesantes descuentos. Adems, existen revistas especializadas en
publicidad que ofrecen cupones de descuento para los moteles. Tambin reciben
descuentos en hoteles o en alquiler de coches los socios de AAA.
52
Para los viajes en avin es aconsejable inscribirse en alguno de los distintos

programas ofrecidos por las compaas areas y que premian la fidelidad de los
viajeros con la posibilidad de obtener vuelos gratuitos.
6. COLEGIOS PARA HIJOS DE PROFESORES

VISITANTES
A la hora de buscar colegios, es necesario acudir a las oficinas del distrito escolar y
pedir las zonas de influencia de cada colegio. Es til saber esto de cara a buscar una
vivienda. Se puede utilizar el autobs escolar a partir de dos millas. No obstante, a
veces, viviendo a menos distancia tambin pueden utilizarse. Para matricular a un
nio en una escuela primaria o secundaria se necesita la cartilla de escolaridad de
Espaa, o las notas del ltimo ao cursado en Espaa, y el calendario de vacunaciones
que el nio ha llevado.
En el colegio, se entregan los documentos en Secretara y se consulta con un
orientador escolar, el cual elaborar el horario (schedule) del alumno. Hay que decidir
cules son las asignaturas ms adecuadas. Por lo general, a los cinco meses de estar
en la escuela, un nio espaol suele ser capaz de entender y hablar a un nivel
suficiente para obtener buenos resultados en sus asignaturas. Para los jvenes que
cursen bachillerato conviene recordar que estn obligados a elegir ciertas materias
troncales para que se les puedan convalidar a su vuelta a Espaa los estudios
realizados en EE. UU. Para ms informacin, pulse aqu. Para reconocimiento de
ttulos estadounidenses en Espaa pulsar en este enlace.
En el segundo semestre se cursan algunas asignaturas diferentes a las cursadas en el
primero. Ello permite que, si obtienen calificaciones muy buenas y hay an suficiente
tiempo, se pueda cambiar al alumno a un nivel ms alto en el siguiente semestre.
Para profesores con hijos universitarios es conveniente ponerse en contacto con las
universidades con bastante antelacin. Los requisitos de entrada pueden variar
considerablemente.
Se recomienda viajar con el libro de familia, las partidas de nacimiento de cada hijo y
las cartillas de vacunaciones actualizadas, pues no contar con estos documentos
puede acarrear innumerables trabas a la hora de matricular a los nios en las
escuelas.
53
VI. MS INFORMACIN EN INTERNET

MINISTERIO DE EDUCACIN CULTURA Y DEPORTE. ESPAA.
CONSEJERA DE EDUCACIN DE LA EMBAJADA DE ESPAA EN EE. UU.
En esta pgina se ofrece informacin sobre los programas de la Consejera.

En la seccin para profesores visitantes hay enlaces de gran utilidad para los
profesores que se incorporan al programa.
En los Centros de Recursos se proporciona apoyo y recursos para la enseanza del
espaol.
En la seccin de publicaciones y materiales didcticos encontrar la revista
Materiales, recursos para las clases de espaol y enlaces de inters para sus clases.
El boletn de noticias de la Consejera es un instrumento de difusin de las actividades
que realiza la Consejera.
En la pgina de nuestra Embajada se encontrarn enlaces con todos los Consulados
Generales que el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperacin tiene en Estados
Unidos, as como con las oficinas de turismo, cultura, trabajo y asuntos sociales, etc.
54
Captulo
Manual para las Pruebas y

Entrevistas
55
I. INTRODUCCIN Y OBJETIVO
Estimada/o candidata/o:
Ante todo quisiramos agradecer desde aqu el inters mostrado por nuestro
Programa de Profesores Visitantes en EE. UU. y Canad y animarte a seguir adelante
en esta experiencia que seguro resultar enriquecedora tanto a nivel personal como
profesional.
Presentamos a continuacin una gua que tiene por objeto ayudar a preparar el
proceso de seleccin para obtener una plaza como profesor en EE. UU. o Canad. La
experiencia nos ha demostrado que son muchas las dudas de los candidatos que se
repiten ao tras ao, y es nuestro objetivo proporcionar la mxima informacin para
facilitar este proceso.
En las pginas siguientes se encontrar informacin ms detallada sobre cada estado
y cuestiones especficas relacionadas con el proceso de seleccin de los mismos que
esperamos ayuden a superar con xito su participacin en el programa.
Tambin es importante recordar que los trmites burocrticos necesarios para
tramitar visados y certificaciones en EE. UU. y Canad varan en los diferentes
estados/provincias y estn sujetos a cambios, por lo que en algunos casos pueden
producirse modificaciones desde el momento en que se es seleccionado hasta que
finalmente se realizan los trmites. Esta gua solamente ofrece informacin a ttulo
orientativo.
La informacin que se encuentra en esta gua sobre los diferentes estados est
orientada al proceso de seleccin. Si se desea obtener una informacin ms detallada
se debern consultar, pulsando en el siguiente enlace, las guas para cada estado, que
se encuentran en la web del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte y de la
Consejera de Educacin en Estados Unidos y Canad.
Para cualquier otra informacin no recogida en esta gua, se puede consultar con el/la
ATD (Asesor Tcnico Docente) que coordina el estado solicitado. Consulta la lista de
oficinas del MECD en EE. UU. y Canad.
II. CALENDARIO DEL PROCESO DE SELECCIN

En lneas generales, stas son las fases del proceso:
1. En otoo (noviembre o diciembre):
56
Publicacin de la convocatoria en el BOE: entre noviembre y diciembre.

Solicitud online y entrega de toda la documentacin solicitada respetando los
plazos establecidos en la convocatoria. La solicitud se har a travs de la
pgina de PROFEX, en la que habr que:
1.
2.
3.
Darse de alta en el sistema de PROFEX y obtener una clave de

usuario y una contrasea.
Rellenar el apartado de CURRCULUM (todos los apartados en los
que tenga algo que aportar) en lnea.
Rellenar la solicitud en lnea para la convocatoria y presentar la
documentacin (nicamente la hoja impresa de la solicitud si no se
dispone de certificado digital)
2. A partir de finales de enero y febrero:

Una vez cerrado el plazo de presentacin de solicitudes se procede a la
preseleccin de los candidatos que cumplen los requisitos de la convocatoria.
Importante: Tngase en cuenta que el hecho de que la solicitud figure en
situacin de admitido nicamente significa que se cumplen los requisitos
generales del programa, y no quiere decir que se vaya a convocar al
candidato a entrevista. Posteriormente sern convocados a entrevista
aquellos candidatos cuyos perfiles y experiencia se ajuste a lo solicitado por
las autoridades educativas contratantes.
En algunos casos, un representante del MECD se pondr en contacto con
algunos candidatos para ofrecer un cambio de estado. Esta situacin se
produce cuando hay un exceso o dficit de solicitudes en una zona
determinado, se han producido cambios en el nmero de plazas ofertadas
desde la publicacin en el BOE, o en los requisitos de los candidatos. Es por
ello fundamental que la direccin de correo electrnico o los telfonos de
contacto estn actualizados.
3. A partir de marzo:
La primera fase del proceso estar casi ultimada: se habrn reubicado a los
candidatos si hubiera sido necesario y se conocern las fechas del proceso de
seleccin en Madrid.
Se adjudicar un da para la entrevista o prueba especfica en funcin de los
requisitos de cada estado (ver informacin en el apartado IV), a aquellos
candidatos que figuren en situacin de admitido cuyo perfil y experiencia se
ajuste a lo solicitado por las autoridades educativas contratantes.
Conviene asegurarse, consultando PROFEX, de que se ha presentado toda la
documentacin necesaria para participar en el proceso. El no hacerlo
invalidar la solicitud.
57
4. En abril:
Se convoca a entrevista a los candidatos preseleccionados mediante PROFEX.

Se debe prestar atencin al perfil durante esta poca.
Las comisiones de seleccin compuestas por administradores
norteamericanos (representantes de Departamentos de Educacin o distritos
escolares) se trasladan a Madrid para realizar las entrevistas y, segn sea el
caso, pruebas escritas. Algunas entidades contratantes realizarn las
entrevistas desde sus sedes en los respectivos estados a travs de Skype. En
cualquier caso, los candidatos preseleccionados tendrn que desplazarse a
Madrid.
Es importante tener presente que el MECD acta slo de intermediario y de
organizador de este proceso, pero que en ningn momento adjudica las
plazas: son los propios Distritos escolares o Departamentos de Educacin los
que seleccionan a sus profesores.
Se prohbe que los candidatos se pongan en contacto con las autoridades
educativas contratantes con anterioridad al momento del proceso selectivo, o
con posterioridad salvo en el caso de los profesores que resulten
seleccionados. El MECD es el intermediario y organizador de este proceso.
Tal y como indicbamos en el apartado anterior, en este momento los
candidatos deberan conocer ya el da y hora adjudicado para la entrevista.
III. INFORMACIN PRCTICA SOBRE EL PROCESO DE

ENTREVISTA Y PRUEBAS ESCRITAS
Las entrevistas tienen lugar habitualmente en un cntrico hotel de Madrid. Se
informa de la direccin exacta el mes de marzo. La jornada empieza siempre con una
reunin general a primera hora de la maana en la que los representantes del MECD
facilitan informacin sobre el procedimiento de las entrevistas a todos los candidatos
convocados para el da. Tras esta reunin general, se pasa lista a los candidatos
presentes y se les comunica el orden de entrevistas individuales. Para acceder a la
zona de entrevistas los candidatos deben ser autorizados y, una vez que han
finalizado su entrevista, deben firmar las actas de control.
La entrevista, que transcurre en ingls, tiene por objeto valorar la candidatura del
profesor en su conjunto, para lo cual se puede tener en cuenta tanto la apariencia
personal, como el nivel de ingls, o aspectos puramente profesionales (didctica,
experiencia) o de personalidad (capacidad de adaptacin, flexibilidad ante situaciones
58
inesperadas, etc.). Algunos candidatos aportan muestras de su trabajo en un pequeo

dossier. No es en absoluto necesario y se deja al criterio de los interesados
presentarlo o no, salvo que sea un requisito de alguno de los estados contratantes.
Finalizada la entrevista, el panel de entrevistadores no comunica el resultado de la
misma a los profesores. La comunicacin se produce normalmente al final de la
maana exclusivamente a travs del Asesor Tcnico encargado de ese estado.
De acuerdo a las circunstancias, el MECD podr ofrecer una segunda entrevista a
algunos candidatos que no hayan sido seleccionados en la primera, si as lo desean,
siempre y cuando su perfil profesional se ajuste a las necesidades de las vacantes de
otros distritos o estados que estn realizando entrevistas en ese momento y hayan
sido autorizados por el personal del MECD.
En las entrevistas profesionales en EE. UU. y Canad, el aspecto personal del
candidato tiene notable relevancia, por lo que se recomienda que la apariencia y
vestido guarden consonancia con lo que el acto es: una entrevista de trabajo.
Tambin conviene mostrarse flexible. En ocasiones, los entrevistadores plantean un
supuesto profesional en el que quizs no tengamos tanta experiencia o que no sea el
ms atractivo para nuestros intereses; a partir de nuestra respuesta o reaccin,
comprobarn nuestra disponibilidad y flexibilidad ante el trabajo.
El da de la entrevista es largo y el horario original puede alterarse por diferentes
motivos: entrevistas ms largas de lo habitual, reuniones entre los entrevistadores y
los asesores de la Consejera para solicitar ms informacin de los candidatos,
organizacin de segundas entrevistas, etc. Por ello, conviene ser paciente durante
toda la jornada en la que se celebran las entrevistas y seguir en todo momento las
indicaciones del personal del MECD.
El hecho de que algunos distritos o estados comuniquen a sus candidatos su decisin
de contratarles y se les ofrezca un pre-contrato, bien durante la entrevista o al
finalizar el da, no significa que otros distritos o estados que no lo hagan no ofrezcan
la misma seguridad. Normalmente, los distritos y el candidato firman sus contratos
una vez han llegado al pas.
El distrito mantendr contacto con los candidatos seleccionados durante el periodo
que transcurre desde la entrevista hasta el momento de incorporarse, ofrecindole
todo tipo de informacin. En algunas ocasiones se puede demorar la confirmacin de
la escuela a la que el candidato va a ir finalmente destinado. En todo caso es
recomendable mantener siempre el contacto con el ATD (Asesor Tcnico Docente)
del estado correspondiente.
59
IV. DOCUMENTACIN PARA PRESENTAR EN LA ENTREVISTA

Los candidatos debern presentar el da de la entrevista personal la documentacin
acreditativa impresa de los requisitos y mritos en el modo y forma que se indica a
continuacin. Los candidatos entregarn en una carpeta de fundas de plstico o
similar toda la documentacin requerida. Esta carpeta quedar en poder de la
administracin. Todos los documentos tendrn que ser originales o compulsados y se
presentarn clasificados segn el orden que se establece a continuacin para facilitar
el proceso de verificacin.
1. Currculum Vitae en ingls, con fotografa, en un mximo de dos pginas, no
manuscritas, con especificacin de la titulacin acadmica y la experiencia
profesional, segn la plantilla publicada en la pgina de la Subdireccin
General de Promocin Exterior Educativa (por duplicado).
2. Escrito de motivacin en espaol, con su traduccin al ingls, explicando sus
razones para participar en el programa y dirigido a las autoridades educativas
de su estado de eleccin.
3. Ttulo que le permite concurrir a la convocatoria o documento acreditativo de
haber efectuado el pago de los derechos para su expedicin espaola, con su
traduccin al ingls. En el caso de ttulos extranjeros, se adjuntar la
homologacin correspondiente a la titulacin con la traduccin al ingls
correspondiente.
4. Certificacin Acadmica Personal expedida por la escuela universitaria o
facultad donde se hayan realizado los estudios, con su traduccin al ingls*2,
no manuscrita (por duplicado).
5. Certificado de Aptitud Pedaggica (C.A.P.) *1 o Mster en Formacin del
Profesorado. (Por duplicado) con su traduccin al ingls.*2 Este requisito no
afecta a maestros.
6. Carn de conducir
7. Certificados acreditativos de los servicios prestados en centros docentes
pblicos o privados, en Espaa o en el extranjero, expedidos por la autoridad
competente, con especificacin de las fechas de alta y baja, nivel educativo,
tipo de dedicacin, y materias impartidas.
8. Certificado del nivel de conocimientos de ingls o, en su defecto, declaracin
firmada de poseer dichos conocimientos, con indicacin de la forma en que
se obtuvieron.
9. Certificaciones acreditativas de experiencia en actividades relacionadas con
la docencia
10. Otros ttulos universitarios diferentes al alegado para concurrir
11. Otros cursos realizados, cartas de recomendacin, etc. *3
60
NOTAS
*1 . Los Funcionarios de Carrera del Cuerpo de profesores de Enseanza Secundaria
podrn aportar, el ttulo administrativo que acredite tal condicin, con su traduccin
al ingls, no manuscrita. Deber tenerse en cuenta que en algunos estados, segn
detalla el Anexo II de la convocatoria, se requiere estar en posesin del C.A.P. o
Mster.
*2 No es necesario presentar traducciones juradas, pero deben ser lo ms precisas
posibles y adaptndose al formato del documento original. Para equivalencias de
calificaciones a efectos de traduccin se puede usar la siguiente tabla:
Muy
Deficiente
Insuficiente
Suficiente/Aprob
ado
Bien
Notable
Sobresaliente Matricula
de honor
A
A+
*3 Durante las pruebas de seleccin, se podr presentar ante las respectivas

comisiones de seleccin cualquier otra
documentacin y material didctico que se
considere oportuno.
La nota D no es aprobado en todos los estados, por ejemplo, California.
*4 Todos los ttulos universitarios, las certificaciones acadmicas personales y el CAP
deben contar con su traduccin al ingls que puede efectuar el propio candidato.
61
V. INFORMACIN ESPECFICA SOBRE EL PROCESO DE

SELECCIN POR ESTADOS / PROVINCIAS
ALBERTA (CANAD)
Gua general del estado
Informacin bsica de la provincia
Alberta es una de las provincias ms ricas de Canad gracias a los abundantes
recursos naturales, en especial el petrleo. Debido a ello no hay problemas de paro,
ms bien lo contrario. Sin embargo, esa pujanza econmica hace que el coste de la
vida sea elevado, algo que los profesores visitantes deben tener en cuenta. Respecto
a la enseanza de idiomas, aunque es la provincia ms avanzada de Canad, la
enseanza de idiomas todava no es obligatoria.
Mritos Preferentes y experiencia docente
Ser profesor de primaria o secundaria con dominio del ingls oral y escrito para
trabajar, normalmente, en los programas bilinges, espaol-ingls, y con al menos
tres aos de experiencia docente en enseanza reglada en primaria o secundaria.
Para los programas bilinges espaol-ingls en Enseanza Primaria, se requiere que
los candidatos sean Maestros con un mnimo de 4 aos de formacin universitaria.
Para los programas bilinges espaol-ingls en Enseanza Secundaria, se requiere
que los candidatos sean Maestros con al menos 4 aos de formacin universitaria, o
Licenciados en las reas de Artes y Humanidades con el Mster de Formacin del
Profesorado o equivalente.
Para los programas de espaol como lengua extranjera en Enseanza Secundaria, se
requiere que los candidatos sean Licenciados en Filologa, con Mster de Formacin
de Profesorado o equivalente.
Proceso de seleccin
Para acceder a la provincia de Alberta es preciso realizar una entrevista de trabajo en
la cual la comisin de seleccin, integrada por representantes de los distritos
escolares de la provincia, valorar el nivel de competencia lingstica en ingls as
como otros aspectos relacionados con la cualificacin profesional, experiencia
docente previa, destrezas que se van a utilizar en el aula o personalidad del
candidato.
62
La entrevista individual con cada candidato suele tener una duracin de quince
minutos y se realiza ntegramente en ingls. Se recomienda el uso de vestimenta
profesional para la misma.
Una vez finalizadas la sesin de entrevistas del da, se informar de quines son los
candidatos seleccionados.
Nivel y modalidad de las plazas ofertadas
Las caractersticas de las plazas solicitadas en Alberta pueden variar mucho, aunque
la mayora de las peticiones son de profesor de primaria en centros que ofrecen
enseanza bilinge espaol-ingls y que forman parte de la red de centros ISA
(Internacional Spanish Academies). Hay muy pocas peticiones de puestos de profesor
de espaol como lengua extranjera en centros de secundaria.
En los programas bilinges de enseanza primaria los profesores tendrn muy
posiblemente que impartir la mitad de sus clases en ingls, es decir, se ocuparn de
un grupo de estudiantes a tiempo completo impartiendo, por ejemplo, Espaol y
Matemticas en espaol, pero Ingls y Ciencias Sociales y Naturales en ingls.
En la actualidad, la mayora de profesores visitantes en Alberta estn repartidos entre
Calgary y Edmonton, si bien se espera que el programa crezca en otras localidades.
Es importante sealar que algunos profesores visitantes trabajan en distritos
catlicos, que son de carcter pblico tambin. Estos distritos siempre envan un
cuestionario a las entrevistas con el fin de que los profesores comenten su
disponibilidad para trabajar en este tipo de centros. Es importante que los profesores
visitantes sepan que, aunque sean escuelas confesionales, son pblicas y entran
dentro de los acuerdos firmados con la provincia de Alberta.
En algunos distritos, los profesores podrn pasar un tiempo determinado haciendo
sustituciones temporales hasta que se le asignen un puesto de trabajo sin que ello
suponga una merma alguna de sus retribuciones. En el momento de la seleccin en
Madrid, se les informar sobre qu distritos son y las condiciones de trabajo de estas
plazas.
Si bien el contrato que se ofrece al candidato tiene un ao de duracin, los centros en
Alberta estn interesados en candidatos que tengan disponibilidad e inters en
permanecer los tres aos en el estado, debido al esfuerzo en formacin y adaptacin
al sistema educativo canadiense.
Certificacin profesional
Antes de llegar a Alberta los profesores seleccionados debern solicitar Teacher
Certification. Mediante un acuerdo establecido entre el Ministerio de Educacin,
63
Cultura y Deporte de Espaa y el Departamento de Educacin de Alberta, los

profesores reciben una certificacin temporal que les permite ejercer de profesores
en Alberta en el marco del programa, es decir, durante un perodo mximo de tres
aos. La tramitacin de esta certificacin temporal se hace a travs de International
Education del Departamento de Educacin de Alberta en colaboracin con la Oficina
de Educacin de la Embajada de Espaa en Ottawa.
ARIZONA
Durante el curso 2014-15 se prev que en el estado de Arizona se realizan varias
contrataciones y esa es la razn que ha llevado a la publicacin de estas plazas en
BOE.
Muy probablemente la mayora de las plazas sean para profesorado de Primaria y
parte de estas plazas se asignar a la escuela privada de Phoenix International School
of Arizona, donde se sigue un currculum muy similar al de Espaa e incluso usando
libros de texto publicados en Espaa.
Sin embargo, tambin se estn abriendo opciones de contratacin en distritos
pblicos del estado y aunque el perfil de estas plazas sea muy probablemente
tambin para profesorado de Primaria, estas plazas estaran situadas en escuelas
pblicas con un programa dual en espaol. Una de las particularidades de estas plazas
es que el nivel de ingls de los solicitantes debe ser medio-alto, tal y como se explica
en la Gua especfica del estado.
An est por concretar si se desplazar un representante del estado de Arizona a
Madrid para realizar las entrevistas presencialmente.
CALIFORNIA
Los Distritos suelen solicitar maestros de primaria, generalistas o con diferentes
especialidades y/o Licenciados en Matemticas, Ciencias, Filologa Hispnica o
Historia. Se recomienda consultar las convocatorias cada ao pues los perfiles
requeridos pueden variar en cada convocatoria.
Adems de plazas en centros gestionados directamente por los distritos escolares,
tambin se ofrecen en Charter Schools. Estos centros, igualmente dependientes de
los distritos escolares, tienen un nivel mayor de autonoma. Algunas charter ofrecen
64
el programa tradicional de estudios, mientras que otras ofrecen programas

alternativos, con calendario escolar o un currculum especfico, por ejemplo.
A la hora de redactar la convocatoria, no es posible saber qu especialidades
demandarn los distritos. Por ello, algunas de las especialidades sealadas en el BOE
pudieran no ser ofrecidas finalmente y viceversa. En cualquier caso, los Asesores
siempre harn todo lo posible por preseleccionar a los candidatos ya sea en el estado
de preferencia o en otro que solicite su perfil. Los candidatos sern informados de
cualquier variacin en este sentido.
Se exigir el Certificado de Aptitud Pedaggica (CAP) o equivalente a todos los
candidatos, a excepcin de los Diplomados en Magisterio.
Para acceder a una plaza de profesor visitante en California, se requieren tres aos de
experiencia docente en centros de educacin infantil, primaria o secundaria. Se
requiere que uno de los aos de experiencia docente sea durante el curso lectivo
2012-2013 o 2013-2014. Solo se computar como experiencia la docencia impartida a
grupos completos de clase, as como las jornadas y los cursos escolares completos.
Dado al esfuerzo en formacin y adaptacin al sistema educativo californiano que
realizan todas las partes implicadas, se espera que el profesor tenga la intencin y
haga lo posible por permanecer los tres aos previstos en el programa.
El proceso de seleccin en Madrid requiere pasar dos tipos de pruebas diferentes:
1. Pruebas escritas y orales
Las primeras pruebas que se realizan son la prueba escrita y oral. La hora y el lugar de
celebracin de esta convocatoria se comunicarn a los candidatos a travs de Profex.
Se recomienda llegar 15 minutos antes y es imprescindible llevar documento de
identidad o pasaporte original.
La prueba consiste en una versin reducida del examen CBEST, que han de aprobar
todos los que quieran ser profesores de Primaria o Secundaria en California. Consta
de tres partes de 30 minutos de duracin cada una:
Reading Comprehension: 20 preguntas de eleccin mltiple.
Math: 20 preguntas de matemticas, sencillas y de eleccin mltiple.
Writing: Sobre un tema, habitualmente de carcter argumentativo, a elegir

entre dos.
65
Para informacin sobre el CBEST puede consultarse la pgina www.cbest.nesinc.com.

En la pgina http://www.cbest.nesinc.com/CA_viewPT_opener.asp se pueden
encontrar ejemplos del examen.
A los candidatos que superen este examen escrito, se les informar de cundo
tendrn que presentarse para una entrevista oral en grupos de tres o cuatro personas
que ayude a determinar el nivel de expresin oral en ingls que posee cada
candidato. En la medida de lo posible se intenta que sea en el mismo da.
Estarn exentos de realizar el Mini CBEST quienes se encuentren en posesin del
CBEST, aunque tendrn que demostrarlo ante el representante del Departamento de
Educacin de California (CDE) el da que estn convocados para esta prueba. Para
ello, debern mostrar al representante del CDE, original y fotocopia de sus
calificaciones del CBEST y de la credencial de California que posean. Si sta no fuera la
Professional Clear, deber estar en vigor. Si hubiera caducado, debern aportar
prueba documental de los cursos realizados para obtener la Professional Clear.
Quedar al criterio del representante del CDE si deben realizar o no la prueba de
expresin oral.
El organismo responsable de la administracin de ambas pruebas es el Departamento
de Educacin de California (CDE) y los resultados se comunican el mismo da de la
prueba. A los candidatos que las superen, se les asignar entrevista con un Distrito
Escolar. Si el horario lo permite, habr una reunin con los candidatos para
proporcionar informacin y consejos para la entrevista.
Tanto las pruebas escritas como las orales son relativamente sencillas, aunque el
profesor deber demostrar un nivel de ingls avanzado, tanto en la expresin escrita
como en la oral, pruebas con el mayor ndice de suspensos. Cerca de un 50% de los
presentados supera ambas pruebas, accediendo, por lo tanto, a la entrevista.
Si el candidato no supera la prueba escrita o la oral, se estudiar su perfil para tratar
de ofrecerle una entrevista con un distrito escolar de alguno de los Estados de la
demarcacin oeste (Colorado, Nuevo Mxico, Arizona y Utah) o de otra demarcacin
que tambin est realizando entrevistas esa misma semana. En ningn caso el
candidato podr recurrir la nota de los exmenes escritos u orales ni habr
recuperaciones de ningn tipo.
2. Entrevistas
El objetivo de las entrevistas es que los representantes de los Distritos Escolares
valoren la aptitud personal y profesional de los candidatos, as como su idoneidad
para el puesto. La entrevista, que se llevar a cabo ntegramente en ingls, es
individual y suele tener una duracin aproximada de 20 minutos. Se recomienda a los
candidatos que vistan de manera formal. Podrn aportar cartas de recomendacin,
66
materiales didcticos elaborados por ellos, etc., quedando a discrecin de los distritos
su valoracin. En el caso de que un distrito no acuda a Madrid a entrevistar, desde el
Ministerio se proporcionar la plataforma para entrevistar al candidato por Skype u
otro medio similar. En este caso, el candidato ser convocado en las dependencias
que el Ministerio de Educacin destine a esta finalidad.
Los criterios para distribuir a los candidatos en los diferentes distritos son
establecidos por el Departamento de Educacin teniendo en cuenta el perfil del
candidato que mejor se ajuste a las necesidades de los distritos pero tambin con el
fin de favorecer al mximo las posibilidades de contratacin del candidato. No
corresponde al candidato elegir distritos para la entrevista. Los resultados se
comunican habitualmente al final de la maana o la tarde. En cualquier caso, los
asesores intentan comunicar los resultados en cuanto los tienen disponibles.
Si el candidato no es seleccionado en la primera entrevista, se estudiar su perfil para
tratar de ofrecerle entrevista con otros distritos de California, de alguno de los
Estados de la demarcacin oeste o de otra demarcacin que tambin lleve a cabo
entrevistas esa misma semana y necesiten un perfil que encaje con el del candidato.
Al final de la maana o la tarde, los candidatos seleccionados tendrn una sesin
informativa con los representantes de los distritos, en la que los profesores firmarn
un pre-contrato.
Los candidatos seleccionados debern reunirse con el representante del
Departamento de Educacin de California y los representantes del MECD para recibir
informacin sobre diversos trmites que han de llevar a cabo, entre los cuales se
encuentra el de la obtencin del visado y las credenciales. Durante esa reunin, se
entregar a los candidatos un CD-Rom con diversos documentos informativos sobre
la obtencin de su credencial y su visado, la elaboracin de su evaluacin salarial y
materiales para la fase a distancia del curso Introduccin a la Educacin en California,
que deben realizar todos los profesores seleccionados. Durante esta reunin se
entregar a la representante del CDE una copia del pasaporte y del Libro de Familia,
en el caso de que sta acompae al profesor a EE.UU.
No siempre todas las contrataciones se producen en Madrid, dado que algunos
distritos an no conocen con exactitud sus vacantes en el mes de celebracin de las
pruebas. Por ello, se deja a candidatos en lista de reserva, a la espera de posibles
futuros contratos. En caso de que esto ocurra, el/la ATD de la zona o la Responsible
Officer se pondr en contacto con el candidato.
VISADOS
El CDE tramita el Formulario DS-2019 para que los profesores seleccionados puedan
solicitar el visado J-1 en la Embajada de los EE.UU.
67
CERTIFICACIN PROFESIONAL
El CDE exigir que todos los candidatos seleccionados soliciten una evaluacin
acadmica a la agencia WES (www.wes.org). En la reunin informativa con los
candidatos seleccionados se indicar cmo solicitarla. El Departamento de
Credenciales del CDE se basar en dicha evaluacin para otorgar la(s) credencial(es)
que correspondan.
CAROLINA DEL NORTE

Informacin especfica del estado
Informacin educativa
Se puede obtener informacin sobre el sistema educativo del Estado consultando la
pgina Web del Departamento de Instruccin Pblica del Estado de Carolina del
Norte: http://www.ncpublicschools.org.
Los profesores visitantes del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte contratados
para trabajar en Carolina del Norte lo son a travs del Visiting International Faculty
Program (VIF) con quien el MECD tiene firmado un acuerdo de colaboracin. Puede
consultarse informacin sobre esta organizacin de intercambio educativo en
http://www.vifprogram.com
En general cabe destacar que:
En los currculos de los distritos escolares de Carolina del Norte se manifiesta

un especial inters por la enseanza de lenguas extranjeras.
En los tres ltimos aos VIF ha promovido el Programa SPLASH de Inmersin.
Hay actualmente 22 escuelas que siguen este programa en espaol y chino en
doce distritos escolares de CN. Los cursos van progresando y se necesitarn
ms profesores que puedan impartir las distintas materias en lengua
espaola.
Se est aumentando considerablemente el nmero de escuelas Primarias
pblicas que desarrollan programas de inmersin ingls/espaol y programas
de FLES (Foreign Language in the Elementary School).
En la escuela Secundaria (Middle y High School) hay una gran demanda de
espaol, a pesar de ser una asignatura optativa. La demanda de programas de
espaol para hablantes nativos, o de espaol para hispanohablantes, tambin
ha crecido mucho en los ltimos aos. He de hacer notar, sin embargo, que
para esta convocatoria la demanda de profesorado, maestros principalmente,
para las escuelas de inmersin en espaol es ms acentuada.
68
La composicin del alumnado suele ser multicultural y multirracial. Hay

diferencias notables entre las escuelas, dependiendo de su ubicacin dentro
del estado y condados.
Dadas las caractersticas de los programas anteriormente mencionados, los

profesores visitantes que sean contratados para este estado deben reunir los
siguientes mritos preferentes que se sealan en la convocatoria del BOE:
Nivel y modalidad: habr plazas vacantes para maestros de primaria en

general y de las especialidades de infantil y lengua extranjera en especial.
Estos sern los que ms posibilidades de contratacin tendrn por la
posibilidad de trabajar en los nuevos programas SPLASH. Los programas
de inmersin son los que ms posibilidades ofrecen especialmente para
los profesores que pueden ensear contenido de distintas reas en ingls
o espaol. Hay tambin algunas posibilidades para profesores que
enseen espaol como lengua extranjera.
Titulacin: se requiere que los candidatos posean o bien el Ttulo de
Maestro o el Ttulo de Licenciado en Filologa con C.A.P. o equivalente.
Experiencia docente: se requiere experiencia de tres aos de enseanza
reglada para los profesores que soliciten el estado de Carolina del Norte.
Anteriormente se permita la presencia de profesores sin experiencia en
un programa piloto que ya no tiene vigencia.
Otros: se requiere que los candidatos tengan carn de conducir con un
mnimo de un ao de antigedad.
Proceso de seleccin
Una vez que la documentacin aportada por los candidatos ha sido revisada, y el
candidato ha sido admitido para la realizacin de la entrevista, es muy importante
prepararse bien para realizar la misma.
Ofrecemos a continuacin una breve descripcin sobre el contenido de la entrevista
en los ltimos cursos, y algunas sugerencias sobre lo que se espera de los candidatos
en ella.
La entrevista se realiza ntegramente en ingls y se recomienda el uso de

vestimenta profesional para la misma.
La entrevista individual con cada candidato suele tener una duracin de
25 minutos. Las preguntas en las que se centra la entrevista suelen estar
referidas a cuestiones relacionadas con la formacin acadmica,
experiencia docente y orientacin metodolgica del candidato sobre la
enseanza de lenguas.
69
Una vez finalizada la sesin de entrevistas del da, se informar de

quines son los candidatos seleccionados. A los candidatos seleccionados
se les realizar, en el mismo da de la entrevista, una grabacin en
videoclip que ser posteriormente enviada a los centros de destino. Se
recomienda encarecidamente a los candidatos que preparen su
intervencin cuidadosamente para este videoclip, ya que ste puede
tener gran influencia a la hora de determinar el destino dentro del
estado.
El videoclip tiene las siguientes caractersticas:
Duracin: Entre un minuto y 75 segundos.
Discurso: El candidato debe facilitar la siguiente informacin en ingls:
Name and country of origin. (5-10 seconds)
Previous teaching experiences that make you think you will be a
successful teacher in the USA. (around 30-45 seconds)
Qualities and competencies you will bring with you in addition to
teaching (around 15-30 seconds)
Adems, los candidatos seleccionados debern cumplimentar un cuestionario

profesional. Para evitar informacin inexacta se recomienda tener a mano
datos sobre fechas de titulaciones, experiencia laboral, o, por ejemplo, un CV
actualizado.
A los candidatos seleccionados, se les pondr en contacto con los centros que han
mostrado inters en l, tras haber visto el videoclip. Es frecuente que los centros
interesados en el candidato requieran hacer una entrevista telefnica con l antes de
confirmar su contratacin.
Si bien el contrato que se ofrece al candidato tiene un ao de duracin, los centros en
Carolina del Norte estn interesados en candidatos que tengan disponibilidad e
inters en permanecer un mnimo de dos a tres aos en el estado. No interesa, por lo
tanto, contratar a candidatos procedentes de otros estados con un visado de slo uno
o dos cursos de vigencia. Tampoco se favorece el traslado de los candidatos
contratados a otros estados.
Al llegar al estado, los profesores reciben un curso de orientacin de dos das de
duracin. Al incorporarse a su distrito, los profesores debern someterse a un
chequeo mdico y a una prueba antidroga. Si en el resultado de estas pruebas se
aprecia algn problema en el estado de salud del profesor, o si se detecta el consumo
de alguna sustancia ilegal, el distrito cancelar el contrato del profesor y ste deber
regresar a Espaa de inmediato.
70
COLORADO
Las plazas son, en su mayora para maestros de Primaria, especialmente para aquellos
con especialidad en Infantil, Lenguas Extranjeras y Educacin Especial. Se requiere un
mnimo de experiencia docente de tres aos. Los salarios y las condiciones laborales
varan entre los distritos pblicos, las escuelas charters y los centros privados.
Proceso de Seleccin. Entrevistas
A lo largo de esta semana tendrn lugar las entrevistas con los representantes de los
Distritos Escolares, a fin de valorar la aptitud personal y profesional de los candidatos,
as como su idoneidad para el puesto. La entrevista, que se llevar a cabo
ntegramente en ingls, es individual y suele tener una duracin aproximada de 20
minutos. Se recomienda a los candidatos que vistan de manera formal. Podrn
aportar cartas de recomendacin, materiales didcticos elaborados por ellos, etc.
Las entrevistas suelen comenzar aproximadamente a las 10:00 h. y los resultados se
comunican habitualmente alrededor de las 13:00 h., aunque si los asesores los
reciben antes de esa hora, tratarn de comunicarlos a los candidatos a la mayor
brevedad posible.
Si el candidato no es seleccionado en la primera entrevista, se estudiar su perfil para
tratar de ofrecerle otra entrevista para otro distrito o centro de Colorado o de alguno
de los Estados de la demarcacin oeste o de otra demarcacin que tambin lleve a
cabo entrevistas esa misma semana. Esta segunda ronda de entrevistas comenzara
aproximadamente a las 15:00 h. y terminara entre las 16:00 y las 17:00 h. A
continuacin, los candidatos seleccionados tendrn una sesin informativa con los
representantes de los distritos, en la que los profesores firmarn un contrato de
empleo.
Los candidatos seleccionados debern reunirse con los representantes de sus distritos
hacia las 18:00 h. para recibir informacin sobre diversos trmites a llevar a cabo,
entre los cuales se encuentra el de la obtencin del visado y las credenciales. Esta
reunin es obligatoria y puede que se os recoja vuestra documentacin relativa a
servicios prestados, pasaporte, libro de familia (si procede), CV, copia de ttulos,
recomendaciones, etc. Tambin es conveniente que llevis vuestro CV en soporte
magntico.
Otras consideraciones
Los seleccionados debern realizar una serie de gestiones para conseguir su visado,
su evaluacin acadmica y su acreditacin profesional. Todos estos trmites se
71
realizan con posterioridad a las entrevistas y la Asesora a cargo del estado,

sonia.cabrerizo@mecd.es, os dar las instrucciones necesarias.
Respecto a la acreditacin para ensear en Colorado, se recomienda informarse en la
web del Departamento de Educacin:
http://www.cde.state.co.us/index_license.htm
Se puede optar por realizar el examen PRAXIS o PLACE, y dado que este requisito se
impone con rigor en ciertos distritos, los candidatos deberan estar informados y
realizar las pruebas en cuanto sea posible.
DELAWARE
Delaware es el segundo estado ms pequeo de la Unin. Est situado en la Baha de
Chesapeake, en la coste Este. Cuenta con una ubicacin privilegiada, al estar cerca de
Nueva York, Filadelfia y Washington, D.C.
Proceso de seleccin
Para acceder al estado de Delaware es preciso realizar una entrevista de trabajo en la
cual la comisin de seleccin, integrada por representantes del Departamento de
Educacin de Delaware, valorar el nivel de competencia lingstica en ingls as
docente previa, inters en ejercer docencia en EE. UU., etc. La entrevista individual
con cada candidato puede llegar a tener una duracin de hasta 30 minutos. Se realiza
principalmente en ingls y se recomienda el uso de vestimenta profesional para la
misma.
Para esta convocatoria las plazas que se van a cubrir son tanto de Primaria como de
Secundaria: en ambos casos la asignatura que se impartira sera Espaol como
Lengua Extranjera. Tambin existe la posibilidad de trabajar en un centro donde se
imparta enseanza bilinge.
Titulacin requerida
Existen dos opciones, estar en posesin del ttulo de Maestro o del ttulo de
Licenciado en Filologa. En este ltimo caso es imprescindible contar con el CAP o
equivalente.
Experiencia: Tres aos de experiencia docente en enseanza reglada no universitaria.
72
Carn de conducir: S
Para obtener ms informacin sobre cuestiones relacionadas con la educacin en
Delaware, aconsejamos visitar la pgina de su Departamento de Educacin:
http://www.doe.state.de.us/
FLORIDA
Proceso de seleccin
La prueba a los candidatos consiste en una entrevista con un representante de
instituciones educativas en el estado de Florida. En los ltimos aos ha habido tres
comisiones, que envan uno o varios representantes a Madrid para celebrar
entrevistas: el distrito escolar del condado de Miami Dade, el distrito escolar de Palm
Beach y la organizacin de gestin educativa de centros pblicos Academica
Corporation. En el caso de algunos distritos, los candidatos deben hacer antes de la
entrevista una breve redaccin en ingls. El tema, propuesto por las comisiones
entrevistadoras, suele estar relacionado con cuestiones pedaggicas. El objetivo de
dicha redaccin es proporcionar informacin complementaria sobre la competencia
lingstica y profesional del candidato.
Para realizar la entrevista, a los candidatos se les asigna una fecha determinada
dentro de la semana correspondiente a Florida. Al asignar fechas se intenta conceder
el lunes a aquellos candidatos residentes en las islas, en el extranjero y, en su caso, en
las regiones ms alejadas de Madrid. Tambin se tienen en consideracin algunos
casos especiales (candidatos que forman pareja o matrimonio, por ejemplo).
A cada candidato tambin se le asigna una comisin para la entrevista. En la
asignacin se tienen en cuenta factores como su experiencia, su perfil profesional y
las necesidades de las comisiones, siempre con el fin de favorecer al mximo las
posibilidades de contratacin del candidato. No corresponde al candidato elegir
comisin para la entrevista. Sin embargo, en casos excepcionales, cuando las
circunstancias personales del candidato as lo justifiquen, el candidato puede pedir al
asesor tcnico de Florida que se le asigne una determinada comisin, explicando y
justificando los motivos personales en que basa dicha peticin. Tras las entrevistas
diarias, la informacin sobre quines han sido seleccionados para Florida y a quines
se propone, en su caso, para una segunda entrevista se comunica lo antes posible,
generalmente a primera hora de la tarde de cada da. Sin embargo, esto no es
siempre posible, por lo que el candidato debe tener en cuenta esta circunstancia a la
hora de decidir la fecha y la hora de su viaje de vuelta a su lugar de residencia
73
En cuanto a las posibilidades de ser efectivamente seleccionado por Florida, cabe

decir que, en la convocatoria del curso 2013-14, el 1,35 % de los candidatos que se
presentaron a las entrevistas fueron seleccionados para ese estado. De entre los no
seleccionados por Florida, algunos lo fueron finalmente por otros estados.
Perfil del candidato
Se exigir el Master de Formacin del Profesorado o equivalente a todos los
candidatos, a excepcin de los:
Diplomados en Magisterio
Igualmente, los candidatos debern acreditar al menos tres aos de experiencia

docente, de los cuales dos en la enseanza reglada no universitaria. En cuanto a las
caractersticas de las plazas ofrecidas, existe una demanda especialmente alta de
docentes licenciados en Matemticas o Ciencias con un nivel de ingls C1.
Aquellos candidatos/as que en el pasado hayan trabajado ya en Florida y dado que el
Certificado Docente Internacional (Exchange Teacher Certificate) solo se concede una
vez, no pueden volver a participar en el programa a no ser que cuenten previamente
a su incorporacin con el Professional Teacher Certificate o, en su defecto, el
Temporary Teacher Certificate.
Por lo dems, puede prefigurarse de modo aproximado el perfil ms demandado a la
vista de la distribucin actual de profesores por materias impartidas y por etapas
educativas: actualmente, dos tercios de los PPVV activos ensean en cursos entre
Preescolar y 8 grado y el resto en educacin Secundaria. Por lo que respecta a las
materias impartidas, ms de la mitad de los PPVV de Florida imparten enseanza
(sobre todo Lengua Espaola) en programas bilinges o similares como las Secciones
Espaolas del Programa de Estudios Internacionales (PEI) de Miami-Dade o las
International Spanish Academies (ISA) en Palm Beach, ambos auspiciados por el
MECD en colaboracin con los distritos. 10 PPVV imparten Matemticas o Ciencias.
En algunos casos se imparten contenidos en lengua inglesa.
ILLINOIS
Illinois tiene una gran necesidad de profesores para programas bilinges
transicionales, para programas duales y de inmersin, y para programas de espaol.
Por ello, los distritos contratantes seleccionan a maestros, especialmente de primaria,
educacin infantil, educacin especial y audicin y lenguaje, o a licenciados de
diferentes especialidades que tengan el CAP o equivalente. El mayor distrito de
74
Illinois es Chicago Public Schools, y el resto de distritos escolares estn prximos a la

ciudad de Chicago (entre 45 minutos y tres horas en coche). En las dos ltimas
convocatorias se ha incorporado algn distrito escolar el sur de Illinois, desde los que
se puede llegar a Chicago en ferrocarril Amtrak.
Se ha establecido como requisito la experiencia previa de 3 aos completos, de los
cuales al menos dos deben de ser en enseanza reglada. Aquellos candidatos/as que
en el pasado hayan trabajado ya en Illinois, no pueden volver a participar en el
programa dado que el Certificado Docente Internacional (International Visiting
Teacher Certificate) slo se concede una vez en la vida. Adems, el ISBE (Illinois State
Board of Education), en ningn caso patrocinar visados a aquellos aspirantes que ya
hayan participado en el programa en este estado o que no puedan tener un
International Visiting Teacher Certificate y a travs de nuestro programa. Se exigir el
Certificado de Aptitud Pedaggica (CAP) o equivalente a todos los candidatos, a
excepcin de los Diplomados en Magisterio.
El proceso de seleccin en Illinois consta de dos partes: un examen de ingls
eliminatorio, y una entrevista de trabajo si se supera la prueba anterior. Mientras que
en el pasado se acostumbraba a realizar el proceso en dos semanas diferentes, este
ao se convocar a los candidatos en la misma semana, y de esa manera, se evitar el
que los interesados tengan que desplazarse hasta Madrid en dos ocasiones, con el
gasto y la prdida de das de trabajo que ello supone. Los candidatos realizarn el
examen de ingls, y caso de pasar todas sus partes, podrn realizar entrevista con los
distritos escolares contratantes esa tarde o al da siguiente. En caso de no superar la
prueba, a candidatos de determinados perfiles se les podr ofrecer entrevistas con
otros estados ese mismo da o al da siguiente. Conforme se acerque la fecha de la
convocatoria oficial, se comunicar a los candidatos que vayan a ser preseleccionados
para el examen de ingls en Illinois el procedimiento exacto y las opciones con que
contarn, tanto en Illinois como en otro estado caso de no aprobar el examen, si es
que las hubiera.
A) Examen de ingls, el cual consta de tres partes:
1)
Una prueba de lectura (Reading Comprehension) con siete textos y preguntas varias
que deben contestarse en un tiempo marcado por el panel de examinadores del ISBE
(Illinois State Board of Education) y que, por experiencia de otros aos, resulta muy
justo. Conviene utilizar las tcnicas habituales de este tipo de exmenes: leer la
pregunta e intentar encontrar la respuesta en el texto. El examen incluye tambin
preguntas de vocabulario. Como siempre en estos casos, no conviene detenerse
mucho en una pregunta si hay dudas, porque el tiempo del examen es escaso. Todas
las respuestas son del tipo eleccin mltiple.
2) Una composicin en ingles de 225-250 palabras.

3) Una entrevista oral que ser grabada.
75
El examen que se administrar en Madrid se llama Nelson-Denny Test. En en el

siguiente enlace se puede ver un modelo de examen y ejercicios prcticos:
http://www.testprepreview.com/nelson_denny_practice.htm
Esta prueba es vlida por cuatro aos, por lo que un candidato que la haya superado
no necesitar volver a hacerla si desea participar en la seleccin en las siguientes
cuatro convocatorias, pues pasara directamente a la segunda parte de la seleccin,
es decir, a la entrevista de trabajo.
Superar esta fase es un requisito indispensable para pasar a las entrevistas con los
distritos, que son quienes harn una oferta de trabajo en firme. Superar el examen
Nelson-Denny no garantiza un puesto como profesor visitante, pero s entrevistarse
con los distritos escolares contratantes. Tras una primera ronda de entrevistas, es
posible optar a una segunda con otros distritos de Illinois para aquellos candidatos
que no sean contratados inicialmente. Los distritos de Illinois realizan sus entrevistas
en Madrid, para aquellos que han desplazado a su personal para este proceso, o
desde sus sedes en Illinois y a travs de Skype, para aquellos que no han podido
desplazar a su personal hasta Madrid.
B) La entrevista:
Los criterios para distribuir a los candidatos en los diferentes distritos de Illinois son
establecidos conjuntamente por el personal del Illinois State Board of Education y por
los propios administradores de los distritos escolares, segn el perfil del candidato
que mejor se ajuste a sus intereses, y siempre con el fin de favorecer al mximo las
posibilidades de contratacin del candidato. La comisin de administradores
americanos selecciona a los candidatos que va a entrevistar cada da. No corresponde
a los candidatos elegir los distritos para la entrevista. Sin embargo, el Asesor Tcnico
informar a los candidatos de las necesidades de cada distrito escolar y comisin de
contratacin, y los perfiles que busca cada uno de ellos. En casos excepcionales y
cuando las circunstancias personales as lo justifiquen, el candidato podr expresar al
Asesor Tcnico en Illinois su inters por una determinada comisin, justificando los
motivos personales en que basa su peticin.
La entrevista es en ingls y tratar tanto aspectos profesionales como personales.
Algunos distritos tienden a notificar inmediatamente el resultado de la entrevista,
otros no, por lo que ser necesario esperar al final del da, o esperar a la notificacin
por PROFEX y correo electrnico.
No todas la contrataciones se producen en Madrid, dado que algunos distritos aun no
conocen con exactitud sus vacantes en el mes de abril. Esta es la razn por la que los
distritos dejan en una lista de a la espera de que surjan vacantes en el futuro. El
76
Asesor Tcnico Docente de Illinois se comunicar con los candidatos en caso de que
esto ocurra.
Para el curso 2014-15 va a haber incluso una mayor demanda de maestros de infantil
y primaria, educacin especial y audicin y lenguaje, y en general, de profesores y
maestros que tengan experiencia en programas bilinges y AICLE. Los distritos de
Illinois tambin buscan licenciados con CAP especialistas en Matemticas, Biologa y
Ciencias, Estudios Sociales y licenciados en Filologa Inglesa para impartir estas
disciplinas en ingls y espaol, as como ESL y Espaol como Lengua Extranjera y
lengua de herencia a nivel secundario. Las perspectivas para 2014 son muy positivas.
Las autoridades educativas de Illinois valoran muy positivamente a los candidatos con
formacin en enseanza bilinge y habilitada para ello en Espaa, y en general a
candidatos con experiencias internacionales y con un espritu abierto a esta
experiencia.
Casi la totalidad de las plazas ofertadas para el curso 2013/14 han sido para maestros
de primaria y tambin ha habido plazas para profesores de ciencias, matemticas,
sociales, y de ESL, English as a Second Language. Existe tambin una gran demanda
de maestros de primaria, de educacin infantil, educacin especial y especialistas en
audicin y lenguaje. Cada ao se ofertan un gran nmero de puestos de maestros de
educacin especial bilinge, audicin y lenguaje bilinge, y educacin primaria e
infantil bilinge, especialidades de las que hay una gran escasez de profesionales en
todo el estado. En 2014, y en el futuro, esta necesidad seguir creciendo.
El 90% de los profesores visitantes contratados en Illinois trabaja en programas
bilinges a todos los niveles educativos. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el
trmino bilinge no significa exactamente lo mismo en el contexto estadounidense
que en el europeo y el de nuestro sistema educativo.
Histricamente los programas bilinges han estado dirigidos a alumnos cuyo primer
idioma no es el ingls; generalmente se trata de alumnos hispanos, la minora
mayoritaria, aunque tambin hay grupos de alumnos de otra procedencia como
Polonia, China, Yugoslavia, etc.
Estos programas se crearon para que los nios pudieran seguir la instruccin
correspondiente a su edad en la lengua que entienden y progresivamente
aprendieran ingls y se incorporasen a los programas regulares. Con el crecimiento de
la poblacin hispana, as como del prestigio y el valor econmico del espaol en
Estados Unidos, han proliferado los programas de enseanza dual y de inmersin. En
ellos, estudiantes hispanos y estudiantes para los que el espaol no es su primera
lengua, estn escolarizados en espaol y en ingls. El objetivo de estos programas es
que los estudiantes, al final de su escolaridad, dominen las dos lenguas.
77
Un nmero de distritos contrata a profesores visitantes para que enseen en

programas transitional bilingual, cuyo objetivo ltimo es transicionar al estudiante a
que sea competente en ingls, partiendo de la lengua materna de los estudiantes, en
el caso de los alumnos de los profesores visitantes, estudiantes procedentes de
hogares hispanohablantes. La tendencia en los ltimos aos est cambiando
significativamente y muchos distritos estn adoptando programas duales, en los que
el objetivo ltimo es la alfabetizacin bilinge, y que los estudiantes sean biliterate in
English and Spanish, y que estn alfabetizados y conozcan el lenguaje acadmico y
formal tanto en espaol como en ingls.
En cualquier caso, y sea la plaza para un programa transicional o para un programa
dual o de inmersin, el profesor es en cualquier caso profesor de lengua, factor que
no debe intimidar al candidato como apuntbamos anteriormente. Pasar el examen
de ingls certifica que se posee el nivel de ingls necesario.
Aunque el estado de Illinois realiza el examen de ingls eliminatorio previo a las
entrevistas con los distritos escolares, equivalente a un B2 del Marco Europeo de
Referencia, este factor no debe desanimar a aquellos candidatos interesados en
Illinois, pues en las ltimas convocatorias los distritos han contratado a un porcentaje
muy elevado de los profesores que superaban esa fase, y que obviamente realizaban
una entrevista adecuada. Conviene vestir de manera profesional a la entrevista, y
venir preparado para preguntas sobre la trayectoria profesional y formacin;
preguntas concretas sobre la experiencia docente; destrezas, habilidades y
reflexiones sobre la educacin; conocimiento de herramientas informticas e
integracin de las mismas en la actividad docente. Se invita a los candidatos a traer
ejemplos de materiales y unidades didcticas, incluso en formato digital. Se pide a los
candidatos preseleccionados a este estado que aporten el da de la entrevista una
carta de recomendacin de un director, jefe de estudios, coordinador o superior
inmediato con el que se haya trabajado en los ltimos cuatro aos, preferiblemente
en ingls, aunque el documento podr estar en espaol, y siempre con la informacin
de contacto del autor de la misma.
Entre uno de cada dos y uno de cada tres candidatos que supera el examen de ingls
recibe una oferta por parte de algn distrito de Illinois, sea en Madrid o sea
posteriormente y de la lista de espera.
78
INDIANA
Proceso de seleccin
Para acceder al estado de Indiana es preciso realizar una entrevista de trabajo en la
cual la comisin de seleccin, integrada por representantes de Central Indiana
Educational Service Center (CIESC) http://www.ciesc.k12.in.us que actan por
delegacin del Departamento de Educacin de Indiana, valorar el nivel de
competencia lingstica en ingls as como otros aspectos relacionados con la
cualificacin profesional, experiencia docente previa, inters en ejercer docencia en
EE. UU., etc. La entrevista individual con cada candidato puede llegar a tener una
duracin de 25 minutos. Se realiza ntegramente en ingls y se recomienda el uso de
vestimenta profesional para la misma.
Normalmente se contratan algunos profesores directamente en Madrid los das de las
entrevistas, pero tambin se deja un buen nmero de candidatos en la lista de
reservas. Algunos de estos candidatos en reserva sern finalmente contratados en
algn momento entre abril y julio. El Asesor Tcnico contactar con los candidatos en
estos casos.
Secundaria. Las caractersticas de las plazas que se ofertan pueden variar mucho. En
la mayora de los casos la asignatura que se impartira sera Espaol como Lengua
Extranjera. Existe la posibilidad de trabajar en centros donde se imparta enseanza
bilinge, o escuelas de inmersin en espaol. Algunas escuelas pueden ofertar plazas
de profesor de ESL (English as a Second Language) para alumnos extranjeros que se
incorporan al sistema educativo americano, especialmente latinos.
Se ofertan plazas tanto en zonas urbanas, como puede ser la ciudad de Indianpolis o
en zonas eminentemente rurales. Por lo que los candidatos debern mostrar una
capacidad de adaptacin a estos entornos.
Debido al esfuerzo en formacin y adaptacin al sistema educativo americano que
tienen que hacer los distritos con los profesores visitantes espaoles, la mayora de
los distritos esperan que el profesor tenga la intencin de quedarse los tres aos del
programa, por lo que se desaconseja totalmente este estado para aquellos profesores
que slo les interese participar en el programa un solo ao.
79
Titulacin requerida
Estar en posesin del ttulo de Maestro o del ttulo de Licenciado en filologa o
traduccin o interpretacin. Tambin es posible que se acepten otras licenciaturas
como geografa e historia, matemticas o ciencias, segn las necesidades del estado.
Se recomienda consultar la convocatoria del BOE para comprobar el perfil requerido.
En el caso de licenciados es imprescindible contar con el CAP o Master en Formacin
del Profesorado.
Experiencia
Tres aos de experiencia docente en enseanza no universitaria.
Carn de conducir: s
Indiana aconsejamos visitar la pgina de su Departamento de Educacin:
http://www.doe.in.gov/ o del Centro Espaol de Recursos de Indianpolis
http://www.educacion.gob.es/exterior/centros/indianapolis/es/home/index.shtml.
Para poder obtener la licencia de profesor en el estado de Indiana es necesario
tramitar la acreditacin de las titulaciones universitarias del candidato al sistema
americano. Este proceso se hace a travs de la agencia independiente americana WES
(www.wes.org) . Los candidatos seleccionados recibirn las instrucciones oportunas
de su asesor para poder realizar este trmite.
IOWA
Proceso de seleccin
Cuando se realizan las entrevistas, en el mes de abril, por temas de presupuesto
del estado, las escuelas todava no tienen claras sus necesidades para el ao
prximo. Los entrevistadores trabajan en funcin del nmero de escuelas que se
han comprometido a contratar profesores y las que han expresado su inters. Por
eso normalmente los candidatos no se contratan directamente, sino que son
seleccionados para la lista de reserva. Un buen porcentaje de estos candidatos en
reserva ser finalmente contratado en algn momento entre abril y junio. Los
candidatos en lista reserva por un estado pueden ser contratados por otro estado
diferente, siempre y cuando hubiera plazas. Los asesores correspo ndientes
contactarn con los candidatos en estos casos. Las autoridades educativas del
estado piden al candidato en reserva que no contacte directamente con los
80
distritos, dado que ellas son las encargadas del proceso en el estado.
Se realiza una entrevista personal que puede durar entre quince y treinta minutos,
cuyo formato es el de entrevista. La entrevista, que es ntegramente en ingles,
tiene consiste en una conversacin en la que se incluirn preguntas sobre la
trayectoria e intereses personales de los candidatos y cuestiones
profesionales, relacionadas con el da a da del aula, la docencia y relaciones con la
comunidad educativa. Por dicho motivo conviene haberse ledo la gua del estado y
la general.
Nivel educativo y reas: Espaol como lengua extranjera en secundaria.

Programas de inmersin dual en Primaria y Secundaria.
Titulacin: Diplomados en magisterio o licenciados en Filologa Hispnica,

Inglesa, Traduccin e Interpretacin, con CAP o Mster en Formacin del
Profesorado.
Experiencia docente: Dos aos en enseanza reglada.
Otros: Es imprescindible disponer del carn de conducir.
Certificacin profesional: antes de llegar a Iowa se pide un credential

evaluation report que se encarga a una agencia evaluadora
independiente, WES. Las instrucciones para preparar la documentacin estn
en la gua del estado. A los profesores visitantes se les expide una International
Visiting Teacher Credential, vlida por tres aos. Si el profesor cumple los
requisitos de titulacin no hace falta que se preocupe de nada ms. Una vez
seleccionado el candidato por una escuela/distrito, la Asesora proporcionara la
informacin sobre el proceso de incorporacin al programa.
La mayora de las plazas en Iowa estn en zonas rurales. Algunos profesores estn en
localidades algo ms grandes, de entre 5.000 y 20.000 habitantes, pero la
mayora estn en poblaciones de entre 1.000 y 5.000 habitantes, e incluso ms
pequeas.
Los sueldos pueden parecer bajos comparados con otros estados, pero la vida en
este estado tambin es ms barata que en otros estados. Las escuelas suelen ser
tranquilas y los problemas de disciplina no tienen nada que ver con los de las reas
metropolitanas.
81
KENTUCKY
Proceso de seleccin
Para acceder al estado de Kentucky es preciso realizar una entrevista de trabajo en la
cual la comisin de seleccin, integrada por representantes del Departamento de
Educacin de Kentucky, valorar el nivel de competencia lingstica en ingls as
con cada candidato puede llegar a tener una duracin de 20 minutos. Se realiza
ntegramente en ingls y se recomienda el uso de vestimenta profesional para la
misma.
Normalmente se contratan algunos profesores directamente en Madrid los das de las
entrevistas, pero tambin se deja un buen nmero de candidatos en la lista de
reservas. Algunos de estos candidatos en reserva sern finalmente contratados en
algn momento entre abril y agosto. En caso de que surgiesen plazas nuevas, el
Asesor Tcnico contactar con los candidatos de la lista de espera que cumplan el
perfil de la plaza solicitada.
la mayora de los casos la asignatura que se imparte es Espaol como Lengua
Extranjera. Existe la posibilidad de trabajar en un centro donde se imparta enseanza
bilinge o en escuelas de inmersin en espaol. Algunas escuelas pueden ofertar
plazas de profesor de ESL (English as a Second Language) para alumnos extranjeros
que se incorporan al sistema educativo americano, especialmente latinos.
Se ofertan plazas tanto en zonas urbanas, como puede ser la ciudad de Lexington o
en zonas eminentemente rurales. Por lo que los candidatos debern mostrar una
capacidad de adaptacin a estos entornos.
tienen que hacer tanto los distritos como los propios profesores visitantes espaoles,
la mayora de los distritos esperan que el profesor tenga la intencin de quedarse los
tres aos del programa, por lo que se desaconseja totalmente este estado para
aquellos profesores que slo les interese participar en el programa un solo ao.
82
Titulacin requerida
Estar en posesin del ttulo de Maestro, del ttulo de Licenciado en filologa o
traduccin o interpretacin. Tambin es posible que se acepten otras licenciaturas
como geografa e historia, matemticas o ciencias, segn las necesidades del estado.
Se recomienda consultar la convocatoria del BOE para comprobar el perfil requerido.
En el caso de licenciados es imprescindible contar con el CAP o Master en Formacin
del Profesorado.
Experiencia: Tres aos de experiencia docente en enseanza no universitaria.
Carn de conducir: s
Kentucky aconsejamos visitar la pgina de su Departamento de Educacin
http://www.kde.state.ky.us/KDE/
o del Centro Espaol de Recursos de Indianpolis
Para poder obtener la licencia de profesor en el estado de Kentucky es necesario
tramitar la acreditacin de las titulaciones universitarias del candidato al sistema
americano. Este proceso se hace a travs de la agencia independiente americana WES
de su asesor para poder realizar este trmite.
LUISIANA
Las entrevistas las suelen realizar en Madrid dos representantes del Departamento de
Educacin de Luisiana. La entrevista es enteramente en ingls, y en ella se miden,
principalmente, los siguientes puntos:
o Nivel de ingls. Se espera que sea fluido.
o Adecuacin al puesto en concreto. Los entrevistadores buscan profesores con
un perfil determinado, pensando en cada una de las vacantes. La mayora de
las plazas son en ingls como segunda lengua en educacin Primaria
(elementary), y en inmersin (tambin en Primaria). En menor medida,
tambin hay algunas en Secundaria, pero slo Middle School.
Visados: una vez que un candidato es contratado por un distrito (Parish) en Luisiana,
no se puede (salvo por catstrofes naturales, como ocurri con el huracn Katrina):
83
o cambiar de distrito.
o cambiar de estado. En el caso que un profesor se presente y sea aceptado por
otro estado, el estado de Louisiana no concede transfers si stos son
requeridos por el estado de destino.
Certificacin profesional: a los profesores se les tiene que certificar dos aos de
enseanza reglada para poder dar clase en el sistema pblico de Luisiana. Desde el
ao 2008 se les pide un documento que certifique que su docencia en Espaa fue
exitosa (successful), por lo que a los candidatos que lleguen a la entrevista se les
pedir una carta de recomendacin de una de las escuelas en las que haya enseado.
MASSACHUSSETS
El programa de profesores visitantes comenz en Massachusetts en el curso 19992000, con una experiencia piloto fruto del acuerdo entre el Ministerio de Educacin,
Cultura y Deporte de Espaa y el Departamento de Educacin de Massachusetts.
Los programas educativos del Ministerio de Educacin en los EE.UU. los coordina la
Consejera de Educacin de la Embajada de Espaa en Washington D.C. La supervisin
directa de los programas en Massachusetts se hace desde la Asesora Tcnica del
Ministerio de Educacin Cultura y Deporte de Espaa, con sede en el Centro Espaol
de Recursos de la Universidad de Massachusetts en Boston, y la Agregadura de
Educacin de Nueva York que coordina toda la demarcacin noreste de los EE.UU.
Para poder ejercer la docencia en el Estado de Massachusetts es necesario tener la
llamada Massachusetts Educator Licensure, que se obtiene tras superar unos
exmenes (ver http://www.doe.mass.edu/educators/e_license.html). Los profesores
visitantes estn exentos de esa certificacin durante tres aos, de momento, por el
carcter temporal de su nombramiento, como se puede ver en la pgina del
Departamento de Educacin de Massachusetts, http://www.doe.mass.edu/eg/visting
El salario de los profesores depende de lo que establezca cada distrito en sus

negociaciones con los sindicatos, segn el coste de la vida de la zona, la economa del
distrito y sus exigencias hacia el profesorado. Dentro de cada distrito, vara segn la
titulacin y la experiencia del profesor. Los sueldos medios de cada distrito se
encuentran en la pgina web ya citada: http://profiles.doe.mass.edu dentro del
apartado dedicado a cada distrito.
84
MINNESOTA
El programa de Profesores Visitantes en Minnesota vio la luz en el curso escolar 20132014. Con ello se pretendi fomentar la mejora de la calidad de la enseanza en
programas duales de inmersin en el estado de Minnesota. El xito del programa en
los dos distritos escolares participantes, as como el gran de nmero de centros con
programas de inmersin en espaol, ha animado a otros distritos a considerar la
opcin para el curso escolar 2014-2015.
Minnesota permanece entre los diez estados ms fuertes en educacin en la mayor
parte de los estudios. Actualmente, todas las instituciones educativas de Minnesota
deben seguir ciertas reglas y patrones dictados por el Departamento de Educacin de
Minnesota, Minnesota Department of Education.
Los programas denominados bilinges cuentan con varias modalidades y formatos
en Minnesota, siendo language immersion el trmino que se utiliza con mayor
frecuencia.
Histricamente los programas bilinges han estado dirigidos a alumnos cuyo primer
idioma no es el ingls; generalmente se trata de alumnos hispanos, la minora
mayoritaria, aunque tambin hay grupos de alumnos de otra procedencia como
Polonia, China, Yugoslavia, etc. Estos programas se crearon para que los nios
pudieran seguir la instruccin correspondiente a su edad en la lengua que entienden
y progresivamente aprendieran ingls y se incorporasen a los programas regulares.
Con el crecimiento de la poblacin hispana, as como del prestigio y el valor
econmico del espaol en Estados Unidos, han proliferado los programas de
enseanza de inmersin. En ellos, estudiantes hispanos y estudiantes para los que el
espaol no es su primera lengua, estn escolarizados en espaol y en ingls. El
objetivo de estos programas es que los estudiantes, al final de su escolaridad,
dominen las dos lenguas. En Minnesota, existe una gran cantidad de centros y de
distritos en los que no existe un porcentaje de estudiantado hispano, con lo que el
programa de inmersin es total ya que es nicamente el docente el que es modelo de
lengua, y no existen dos comunidades dentro del aula, la hispanohablante y la no
hispanohablante. Minnesota y su gente conceden un gran valor a la enseanza de
idiomas y la educacin multicultural.
En
2013,
los
distritos
contratantes
fueron
Spring
Lake
Park
(www.springlakeparkschools.org) y Lakes International Language Academy
(www.lakesinternational.org).
El programa est en proceso de ampliacin y esperamos contar con ms distritos en
la convocatoria de 2014, entre ellos, Minneapolis Public Schools, Nuevas Fronteras
Immersion School y St. Paul Public Schools.
La mayora de los distritos de Minnesota oferta anualmente plazas para programas de
inmersin en espaol en tramos de primaria, middle school y secundaria. La
85
mayora de las plazas ofertadas para el curso 2013/14 sern para maestros de
primaria. Existe tambin una gran demanda de maestros de educacin infantil,
educacin especial y especialistas en audicin y lenguaje.
Conviene vestir de manera profesional a la entrevista, y venir preparado para
preguntas sobre la trayectoria profesional y formacin; preguntas concretas sobre la
experiencia docente; destrezas, habilidades y reflexiones sobre la educacin;
conocimiento de herramientas informticas e integracin de las mismas en la
actividad docente. Se invita a los candidatos a traer ejemplos de materiales y
unidades didcticas, incluso en formato digital. Se pide a los candidatos
preseleccionados a este estado que aporten el da de la entrevista una carta de
recomendacin de un director, jefe de estudios, coordinador o superior inmediato
con el que se haya trabajado en los ltimos cuatro aos, preferiblemente en ingls,
aunque el documento podr estar en espaol, y siempre con la informacin de
contacto del autor de la misma.
NUEVO MXICO
Cuando se realizan las entrevistas en Madrid, el Departamento de Educacin de
Nuevo Mxico trata de tener una previsin bastante real de las plazas que va a
necesitar, e incluso en algunos casos conoce ya exactamente el nombre de la escuela.
La entrevista la realiza normalmente un representante del Departamento de
Educacin de Nuevo Mxico o un representante de algn distrito escolar. Es una
entrevista cordial en la que se toman en consideracin muchos aspectos y que tiene
como objetivo valorar la aptitud personal y profesional de los candidatos, as como su
idoneidad para el puesto. La entrevista, que se lleva a cabo ntegramente en ingls, es
individual y suele tener una duracin aproximada de 20 minutos. Se recomienda a los
candidatos que vistan de manera formal. No hay examen previo.
Hasta hace unos aos, la mayora de profesores que llegaban a Nuevo Mxico eran
destinados a la ciudad de Las Cruces, en el sur del estado, debido a la gran demanda
de profesores bilinges que hay en la zona. Adems, es en Las Cruces donde se
encuentra la primera ISA (Intrenational Spanish Academy) que hubo en el estado. Sin
embargo, desde el curso 2010-11, el Departamento de Educacin ha ido situando a
algunos profesores en otras ciudades y localidades y durante los dos ltimos cursos,
2012-13 y 2013-2014, el distrito de Santa Fe Public Schools ha sido el que ms
profesores ha contratado. Adems, en el curso 2013-14 se ha creado una nueva ISA
en Santa Fe, Agua Fra Elementary School, y eso tambin est ayudando a consolidar
el Programa de Profesores Visitantes en este distrito.
86
Los sueldos en Nuevo Mxico no son especialmente altos, aunque el nivel de vida es
tambin ms bajo que en otros estados. Los profesores estn tanto en escuelas de
Primaria como de Secundaria.
El Departamento de Educacin de este estado se ha mostrado hasta la fecha muy
interesado en el crecimiento del programa y en los 2 ltimos aos se ha superado
significativamente el nmero de contratos inicialmente previstos en BOE.
OHIO
Proceso de seleccin
Para acceder al estado de Ohio es preciso realizar una entrevista de trabajo en la cual
la comisin de seleccin, integrada por representantes del Departamento de
Educacin de Ohio , valorar el nivel de competencia lingstica en ingls as como
otros aspectos relacionados con la cualificacin profesional, experiencia docente
previa, inters en ejercer docencia en EE. UU., etc. La entrevista individual con cada
candidato puede llegar a tener una duracin de 30 minutos. Se realiza en su mayor
parte en ingls y se recomienda el uso de vestimenta profesional para la misma.
Normalmente el estado de Ohio contrata a la mayora de los profesores
directamente en Madrid los das de las entrevistas, pero tambin se deja un nmero
de candidatos en la lista de reservas. Algunos de estos candidatos en reserva pueden
ser finalmente contratados en algn momento entre abril y agosto. En el caso de que
surgiesen plazas nuevas el Asesor Tcnico contactar con los candidatos de la lista de
espera que cumplan el perfil de la plaza solicitada.
la mayora de los casos la asignatura que se imparte es Espaol como Lengua
Extranjera. Existe la posibilidad de trabajar en un centro donde se imparta enseanza
bilinge o en escuelas de inmersin en espaol. Algunas escuelas pueden ofertar
plazas de profesor de ESL (English as a Second Language) para alumnos extranjeros
que se incorporan al sistema educativo americano, especialmente latinos.
Se ofertan plazas tanto en zonas urbanas, como puede ser las ciudades de Cincinnati
o Columbus o en zonas eminentemente rurales, por lo que los candidatos debern
mostrar capacidad de adaptacin a estos entornos.
87

tienen que hacer tanto los distritos como los propios profesores visitantes espaoles,
la mayora de los distritos esperan que el profesor tenga la intencin de quedarse los
tres aos del programa, por lo que se desaconseja totalmente este estado para
aquellos profesores que slo les interese participar en el programa un solo ao.
Titulacin requerida
Licenciado en filologa o traduccin o interpretacin.. Se recomienda consultar la
convocatoria del BOE para comprobar el perfil requerido. En el caso de licenciados es
imprescindible contar con el CAP o Master en formacin del Profesorado.
Experiencia
Tres aos de experiencia docente en enseanza no universitaria.
Carn de conducir: s
Ohio aconsejamos visitar la pgina de su Departamento de Educacin
http://www.ode.state.oh.us/
o del Centro Espaol de Recursos de Indianpolis
Para poder obtener la licencia de profesor en el estado de Ohio es necesario tramitar
la acreditacin de las titulaciones universitarias del candidato al sistema americano.
Este proceso se hace a travs de la agencia independiente americana WES
de su asesor para poder realizar este trmite
OKLAHOMA
Enlace a gua general del estado
Proceso de seleccin
Para obtener una plaza en el estado de Oklahoma los candidatos debern realizar una
entrevista de trabajo de una duracin aproximada de media hora. En ella, la comisin
de seleccin formada por representantes del Departamento de Educacin de
Oklahoma, OSDE (en concreto del World Languages Department), valorar la
adecuacin de los entrevistados a las distintas plazas ofertadas en ese momento,
especialmente su experiencia docente, sus planteamientos educativos y su
88
motivacin para ejercer la profesin en ese estado. Se tendrn en cuenta tambin la

capacidad de adaptacin al medio y competencia lingstica de los candidatos.
La entrevista se realizar en ingls y, siendo una entrevista de trabajo, es
recomendable que los candidatos presenten un aspecto profesional con la
vestimenta adecuada para ese tipo de situacin.

En esta primera convocatoria de plazas en el estado de Oklahoma se van a ofrecer
fundamentalmente puestos de espaol como World Language, denominacin que se
prefiere a la de lengua extranjera, tanto a nivel de Elementary como de Middle
School. Tambin se prevn plazas para la enseanza de materias del mbito
cientfico-tecnolgico en espaol para secundaria, especialmente en High School.
Titulacin
Ser Maestros de cualquier especialidad, Licenciados con experiencia en enseanza de
lenguas o Licenciados en general con experiencia docente en programas bilinges
(con CAP o equivalente)
Los licenciados debern presentar fotocopias compulsadas del libro de calificacin de
bachillerato y COU, con traduccin al ingls. La traduccin puede ser hecha por el
interesado y solamente debe contener las asignaturas cursadas en cada curso las
calificaciones se dejan como aparecen en el libro de escolaridad, en espaol.
Esta documentacin es especialmente importante en el caso de los licenciados si
hubiese casos en los que se les ofrezca un puesto de maestro generalista en Primaria.
Para cumplir con los requisitos del estado, el candidato debera acreditar que ha
cursado asignaturas como matemticas o ciencias (en el caso de las licenciaturas de
letras) y que posee, por lo tanto, una formacin bsica que le permitir encarar con
solvencia la enseanza de esas materias de Primaria. Si por el contrario la licenciatura
est dentro del campo cientfico, el candidato necesitara acreditar que en su pasado
acadmico recibi formacin suficiente para afrontar la enseanza de materias que
se encuentran dentro del mbito de lo que nosotros genricamente denominamos
como letras.
Experiencia
Tres aos de experiencia en enseanza reglada.
Maestro o profesor de aula, a tiempo completo, en escuelas o institutos de Primaria o

Secundaria de Espaa, pblicos o privados (acreditados y homologados por el MECD).
Se requerir hoja de servicios en el caso de la experiencia en centros pblicos o
certificados de la direccin de centros privados o concertados, con el visto bueno del
inspector correspondiente.
89
TEXAS
Pruebas de seleccin del candidato de Texas: Los candidatos que optan por el estado
de Texas deben realizar una prueba oral y otra escrita para determinar que poseen un
nivel mnimo de conocimiento de la lengua inglesa.
Prueba oral: entrevista. La entrevista constar de dos partes. La primera consiste en
la realizacin de un test de ingls que utilizar el evaluador para determinar que el
candidato posee el nivel mnimo exigido por el estado. La segunda parte, consistir en
la realizacin de la entrevista profesional.
El nivel mnimo exigido es intermedio alto (High Intermediate) en reas tales como
"tense control/uso apropiado de tiempos verbales", "proper word choice/uso
adecuado de vocabulario", "general grammatical structures/utilizacin correcta de
estructuras gramaticales". Para ello, los entrevistadores utilizarn tres herramientas
de evaluacin:
Preguntas iniciales de carcter general y personal. Con estas preguntas, los

entrevistadores recabarn informacin sobre el candidato, cmo se llama, de
dnde viene, cmo se siente, qu hizo el fin de semana pasado, qu har el
prximo fin de semana... etc. (2-3 minutos).
A continuacin los entrevistadores ofrecern al candidato unas tarjetas para
que elija una de ellas. Sea cual sea la tarjeta elegida, encontrar un prrafo,
no largo, que solicitar del candidato que describa algo, tal como una fiesta
popular, una costumbre espaola que le parezca reseable, su rutina diaria,
etc. (3-5 minutos).
Por ltimo, los entrevistadores volvern a ofrecerle al candidato algunas
tarjetas para que elija una. En esta ocasin, la tarjeta plantear algn tema de
naturaleza general o particular, y sobre l deber dar una opinin/valoracin.
Ejemplo: Hblame sobre una costumbre de tu pas que te gustara
"exportar" a otros lugares; cuntame una pelcula que hayas visto
ltimamente y te haya impresionado especialmente; explica las razones que
te impulsan a viajar a un pas extranjero y dejar a tu familia, entorno, etc. (35 minutos).
A continuacin, dar comienzo la entrevista profesional. El candidato tendr que

responder a preguntas sobre su experiencia docente, su filosofa pedaggica, sus
aptitudes e intereses profesionales.
90
Una vez se acaban las entrevistas con los candidatos, los entrevistadores entregan a
los representantes del MECD una lista con aquellos candidatos que han sido
seleccionados, los cuales debern realizar la prueba escrita.
Prueba escrita: la prueba escrita durar 20 minutos y en ella los evaluadores se
fijarn fundamentalmente en que el candidato alcanza los siguientes parmetros de
dominio lingstico. En primer lugar, que alcanza lo que se considera una extensin
mnima (180-200 palabras). Tambin es importante recordar que los evaluadores
tendrn en cuenta que el escrito est directamente relacionado con el tema sobre el
que se le ha propuesto al candidato que escriba. Igualmente importante es evitar, en
lo posible, las faltas ortogrficas o sintcticas (y, sobre todo, que stas no interfieran
con la comprensin del mensaje).
A continuacin se puede ver el tema de escritura de un ao anterior:
DESCRIBE THE ACADEMIC PREPARATION THAT YOU RECEIVED AS PART OF
YOUR TEACHER EDUCATION PROGRAM. DO YOU FEEL ADEQUATELY
PREPARED FOR AN ASSIGNMENT IN TEXAS? WHY OR WHY NOT?
Requisitos que deben tener y acreditar todos los profesores para ser seleccionados
como profesores visitantes en Texas:
Ser Maestros de cualquier especialidad, Licenciados con experiencia docente

en programas bilinges (con CAP o equivalente) o Licenciados del mbito
Cientfico-Tecnolgico (con CAP o equivalente).
Los licenciados debern presentar fotocopias compulsadas del libro de calificacin de

bachillerato y COU, con traduccin al ingls. La traduccin puede ser hecha por el
interesado y solamente debe contener las asignaturas cursadas en cada curso las
calificaciones se dejan como aparecen en el libro de escolaridad, en espaol-. Esta
documentacin es especialmente importante en el caso los licenciados a los que se
les ofrece un puesto de maestro en Primaria. Para cumplir con los requisitos del
estado, el candidato debe acreditar que ha cursado asignaturas como matemticas o
ciencias (en el caso de las licenciaturas de letras) y que posee, por lo tanto, una
formacin bsica que le permitir encarar con solvencia la enseanza de esas
materias de Primaria. Si por el contrario la Licenciatura est dentro del campo
cientfico, el candidato necesita acreditar que en su pasado acadmico recibi
formacin suficiente para afrontar la enseanza de materias que se encuentran
dentro del mbito de lo que nosotros genricamente denominamos como letras.
Un ao de experiencia en enseanza reglada.
Maestro o profesor de aula, a tiempo completo, en escuelas o institutos de Primaria o

Secundaria de Espaa, pblicos o privados (acreditados y homologados por el MECD).
91
Otros dos aos de experiencia en actividades relacionadas con la

educacin.
Esta experiencia se debe acreditar con algn documento expedido por algn colegio,
academia o institucin (ayuntamiento, ONG, asociacin de vecinos... etc.). En ltima
instancia, si el candidato no pudiese conseguir ningn certificado de este tipo,
necesitar adjuntar una declaracin jurada al respecto.
Carn de conducir.
UTAH
Cuando se realizan las entrevistas, el Departamento de Educacin de Utah trata de
tener una previsin bastante real de las plazas que va a necesitar, e incluso en
algunos casos conoce ya exactamente el nombre de la escuela. El Departamento de
Educacin de Utah trata de visitar previamente aquellas escuelas que van a contratar
a profesores visitantes con el fin de garantizar que renen los requisitos necesarios
para garantizar el xito del Programa.
La entrevista la realiza normalmente un representante del Departamento de
Educacin de Utah. Es una entrevista cordial en la que se toman en consideracin
muchos aspectos y que tiene como objetivo valorar la aptitud personal y profesional
de los candidatos, as como su idoneidad para el puesto. La entrevista, que se lleva a
cabo ntegramente en ingls, es individual y suele tener una duracin aproximada de
20 minutos. Se recomienda a los candidatos que vistan de manera formal. No hay
examen previo.
En la actualidad, la mayora de profesores visitantes en Utah estn repartidos entre
dos localidades de la zona rural a unos treinta kilmetros de Salt Lake City, la capital
del estado, as como distintas zonas ms urbanas. Los sueldos en Utah no son
especialmente altos, aunque el nivel de vida es tambin ms bajo que en otros
estados. Los profesores estn tanto en escuelas de Primaria como de Secundaria.
El Departamento de Educacin se ha mostrado hasta la fecha muy interesado en el
crecimiento del programa.
92
VIRGINIA OCCIDENTAL (WEST VIRGINIA)

Virginia Occidental se encuentra en la regin de los Apalaches. Est rodeado por
Virginia es el sureste, Kentucky en el suroeste, Ohio en el noroeste, Pensilvania en el
norte y Maryland es el noreste. La capital es Charleston
Proceso de seleccin
Para acceder al estado de West Virginia es preciso realizar una entrevista de trabajo
en la cual la comisin de seleccin, integrada por representantes del Departamento
de Educacin de Delaware, valorar el nivel de competencia lingstica en ingls as
con cada candidato puede llegar a tener una duracin de hasta 30 minutos. Se realiza
principalmente en ingls y se recomienda el uso de vestimenta profesional para la
misma.
Secundaria: en ambos casos la asignatura que se impartira sera Espaol como
Lengua Extranjera. Tambin existe la posibilidad de trabajar en un centro donde se
imparta enseanza bilinge.
Titulacin requerida
Licenciado en Filologa. En este ltimo caso es imprescindible contar con el CAP o
equivalente.
Experiencia: Tres aos de experiencia docente en enseanza reglada no universitaria.
Carn de conducir: S
WASHINGTON D.C. (DISTRICT OF COLUMBIA)

Washington, D.C. (Distrito de Columbia) es la capital de los EE. UU. y no conviene
confundir con el Estado de Washington. ste se encuentra en la costa Noroeste del
pas, mientras que el Distrito de Columbia est en la costa Este, en concreto, rodeado
por los estados de Virginia y Maryland.
93
Al tratarse de una ciudad dotada de un buen servicio de transporte pblico, posibilita

que este destino sea uno de los pocos en los que no es necesario contar con carn de
conducir para poder optar a una plaza de profesor visitante.
Proceso de seleccin
Para acceder al Distrito de Columbia es preciso realizar una entrevista de trabajo en la
cual la comisin de seleccin, integrada por representantes del DCPS (District of
Columbia Public Schools), valorar el nivel de competencia lingstica en ingls as
docente previa, inters en ejercer docencia en EE. UU., etc. La entrevista, individual
con cada candidato, puede llegar a tener una duracin de hasta 30 minutos y puede
asimismo incluir una breve prueba escrita. Se puede realizar en ingls y castellano y
se recomienda el uso de vestimenta profesional para la misma.
La mayor parte de los actuales profesores espaoles del programa se encuentran
prestando servicios en escuelas de Primaria, incluyendo los que imparten Pre-K
(equivalentes al 2 ao de Educacin Infantil en el sistema educativo espaol). El
Distrito de Columbia puede ofertar tambin plazas para profesores de Espaol en
Secundaria, dando continuidad as a programas de enseanza dual (bilinge) que han
comenzado en la Primaria. En Secundaria, sin embargo, lo ms comn es impartir
espaol como lengua extranjera, aunque se podran impartir asignaturas de
contenido en espaol, como ciencias, matemticas e historia dependiendo del perfil
del profesor contratado.
Titulacin requerida
Ttulo de Maestro.
Licenciados en Filologa con Mster de Formacin del Profesorado o equivalente.
Licenciados en Carreras o Grados de Ciencias.
Experiencia
Tres aos de experiencia docente en enseanza reglada no universitaria.
Certificacin profesional
Antes de llegar a Washington DC los profesores seleccionados debern solicitar una
convalidacin de su historial acadmico que hasta la fecha se ha venido encargando a
la agencia World Education Services (WES).
94
Visado
El visado J-1 se obtiene a travs de la agencia de intercambio internacional Cordell
Hull, la cual, durante una jornada del mes de agosto, organiza una sesin informativa
de carcter obligatorio para los profesores que hayan obtenido plaza.
Para obtener ms informacin sobre la educacin en el D.C., se recomienda visitar la
pgina oficial del DCPS: http://dc.gov/DCPS/
WISCONSIN
Informacin especfica
El programa de Profesores Visitantes en Wisconsin empez en 2012, como resultado
de los acuerdos firmados con los distritos escolares de Madison, Madison
Metropolitan School District, y Menasha, Menasha Joint School District. En el ao
2013 se incorpor a las contrataciones el distrito de Milwaukee Public Schools. El
objetivo es fomentar la mejora de la calidad de la enseanza en programas duales de
inmersin e incorporar el elemento de multiculturalidad que profesores
internacionales aportan a los centros.
Wisconsin tiene una gran necesidad de profesores para programas duales y de
inmersin en espaol. Por ello, los distritos contratantes seleccionan a maestros de
varias especialidades.
Los distritos escolares de Madison y Milwaukee van a volver a ofertar plazas en 2.014,
dada la necesidad que existe de profesorado bilinge cualificado. Es probable que
otros distritos de Wisconsin participen en el programa para esta convocatoria.
Se ha establecido como requisito la experiencia previa de 3 aos completos por parte
de los distritos y del Wisconsin Department of Public Instruction.
La mayora de los distritos ofertan plazas en educacin bilinge o enseanza dual en
tramos de primaria, middle school y secundaria. La mayora de las plazas ofertadas
para el curso 2013/14 han sido para maestros de primaria, de educacin infantil y
perfiles de maestros con filologa inglesa. Existe tambin una gran demanda de
maestros de educacin especial, y especialistas en audicin y lenguaje siempre que
tengan alguna otra especialidad adems de AL. En general hay una gran demanda de
especialistas en educacin especial bilinge, de la que hay una gran escasez de
profesionales en todo el estado.
Conviene vestir de manera profesional a la entrevista, y venir preparado para

preguntas sobre la trayectoria profesional y formacin; preguntas concretas sobre la
experiencia docente; destrezas, habilidades y reflexiones sobre la educacin;
95
conocimiento de herramientas informticas e integracin de las mismas en la

actividad docente. Se invita a los candidatos a traer ejemplos de materiales y
unidades didcticas, incluso en formato digital. Se pide a los candidatos
preseleccionados a este estado que aporten el da de la entrevista una carta de
recomendacin de un director, jefe de estudios, coordinador o superior inmediato
con el que se haya trabajado en los ltimos cuatro aos, preferiblemente en ingls,
aunque el documento podr estar en espaol, y siempre con la informacin de
contacto del autor de la misma.
VI. PREGUNTAS MS FRECUENTES

CONVOCATORIA
Qu documentacin debo llevar a la entrevista?
Por qu no coincide el nmero de plazas anunciado en el BOE con el que se ofertan
durante las entrevistas?
Por la propia naturaleza del proceso. La previsin de plazas se realiza en los meses
previos a la convocatoria, y dado que las entrevistas tienen lugar entre marzo y abril,
es habitual que se hayan producido cambios en la previsin inicial y en las
necesidades de los distritos escolares.
Hasta qu punto me compromete haber seleccionado un estado a la hora de hacer
la solicitud online?
En principio los candidatos que solicitan un estado, optan nicamente a ese estado.
Sin embargo, pueden darse circunstancias que modifiquen esa solicitud inicial: que el
candidato no haya superado las pruebas especficas de ese estado, pero rena las
condiciones para optar a otro estado; que el candidato no rena los requisitos para
participar por el estado seleccionado; puede haber tambin motivos personales de
los candidatos que, una vez valorados, permitan un cambio de estado. Los Asesores
Tcnicos se comunicarn con los candidatos si esta opcin fuera posible.
Dnde puedo presentar mi solicitud?
En el caso de no disponer de certificado digital, las solicitudes se presentarn en el
Registro General del MECD (Calle Los Madrazo 17, 28071 Madrid) o en el Registro
Auxiliar del MECD (Paseo del Prado, 28, Madrid 28071), en los registros de las
Consejeras de Educacin de las CC.AA., en las representaciones Diplomticas u
oficinas Consulares de Espaa en el extranjero.
96
La hoja impresa de la solicitud se puede entregar en los registros de cualquier rgano

administrativo, que pertenezca a la Administracin General del Estado, a la de
cualquier Administracin de las Comunidades Autnomas, o a la de alguna de las
entidades que integran la Administracin Local si, en este ltimo caso, se hubiese
suscrito el oportuno convenio. Tambin se puede hacer por correo. En este caso
deber presentarse con el sobre abierto para que su solicitud sea fechada y sellada
por el funcionario de correos. El envo debe ir certificado.
Todos los candidatos tienen, adems, que darse de alta en la base de datos para
programas internacionales del MECD Profex.
Qu debo hacer si tengo problemas con PROFEX? Consulte con su servicio de
atencin al usuario. Correo electrnico profex.soporte@mecd.es
Tienen que ser juradas las traducciones que se solicitan?
Las traducciones no tienen que ser oficiales ni estar hechas por un traductor jurado.
El propio candidato puede hacerlas.
Qu tipo de experiencia cuenta para estas plazas?
Segn el estado solicitado, la experiencia puede ser reglada (en centros de Primaria,
Secundaria, FP o EOI), o no (academias, clases extraescolares, etc.). Por otro lado, en
algunos casos basta con actividades relacionadas con la educacin (monitor,
formador, auxiliar de conversacin, prcticas varias, etc.). Para evitar ser excluido
durante la preseleccin, conviene ajustarse a lo que especifica la convocatoria para
cada estado.
PROCESO DE SELECCIN
Qu titulacin se necesita para participar en el programa?
Es requisito indispensable para participar en la presente convocatoria estar en
posesin del ttulo de licenciado, grado (y el CAP, Mster de formacin del
profesorado o titulacin pedaggica equivalente), o bien una diplomatura en
Magisterio. Cada estado puede necesitar candidatos con licenciaturas varias. Se
necesita comprobar en la convocatoria de cada ao las titulaciones demandadas para
cada estado.
Si una pareja desea participar en el Programa, pueden hacerlo por el mismo
distrito?
Si ambos cumplen con los requisitos, no hay problema en que participen por un
mismo distrito escolar. Una vez los dos figuren como admitidos en PROFEX, pnganse
en contacto con el Asesor Tcnico del estado comunicndole su inters. En la medida
97
de lo posible, se tratar de acomodar su peticin, siempre y cuando las autoridades

educativas contratantes lo tengan a bien.
Cmo se realiza la preseleccin y qu quiere decir el trmino admitido en
PROFEX?
El primer paso en esta seleccin es verificar que se cumplen los requisitos del
programa. Para ello, se verifica la documentacin subida a PROFEX, y caso de estar
todo en orden, la solicitud pasar e estar en situacin de admitida.
Sin embargo, de entre todos los candidatos admitidos, nicamente se preseleccionar
a entrevista, o examen de ingls en el caso de los estados que lo realizan, a aquellos
cuyo perfil profesional se acomode a los mritos especficos requeridos por cada uno
de ellos, y en cualquier caso, segn la peticin y las necesidades de las autoridades
educativas contratantes.
Si un candidato no cumple los requisitos preferentes del estado o provincia por el que
se presenta, se estudia la posibilidad de reubicar al candidato en otro estado. Si esa
posibilidad existe, los Asesores Tcnicos se comunicarn con los candidatos, y se les
solicita su autorizacin para realizar el cambio. Se ruega a los candidatos se
abstengan de comunicarse con los Asesores Tcnicos, ya que sern ellos quienes se
pongan en contacto con los candidatos que puedan optar a un cambio de estado. En
ningn caso los candidatos debern ponerse en contacto con los responsables de los
departamentos de educacin y distritos escolares, lo cual podr ser motivo de
exclusin del proceso.
Si no es posible la reubicacin del candidato, el candidato quedar fuera del proceso
y no ser preseleccionado a entrevista.
Dnde se realiza la entrevista?
La entrevista acostumbra a tener lugar en un cntrico hotel de Madrid. Los
candidatos conocern esta informacin con la suficiente antelacin para planificar su
viaje. En cualquier caso, todos los candidatos debern desplazarse a Madrid durante
las semanas del proceso.
Cunto dura la entrevista?
No existe un tiempo estipulado para las entrevistas, y aunque depende de diversos
factores, con carcter general la entrevista puede durar alrededor de 30 minutos. Hay
entrevistas muy breves con excelentes resultados y otras muy largas que terminan sin
plaza. La entrevista es normalmente distendida y cordial, y el entrevistador quiere
valorar la capacidad del candidato para adaptarse a nuevas situaciones, su nivel de
ingls, cuestiones de metodologa, etc.
98
Cul es el nivel de ingls necesario?

Aunque dependiendo de la naturaleza de cada puesto las autoridades
norteamericanas son ms o menos selectivos a la hora de considerar el nivel de ingls
de los candidatos, en cualquier caso ser imprescindible que todos los candidatos
hablen ingls a un nivel suficiente como para poder desenvolverse en la vida normal
de una escuela americana, hablar con los compaeros y administradores y participar
en las actividades y cumplir las responsabilidades administrativas inherentes al
trabajo de profesor.
Algunos estados piden que los candidatos demuestren su nivel de ingls en una
prueba escrita y oral, y todos realizan la entrevista personal en ingls. Basndonos en
experiencias anteriores, no es aconsejable ni presenta muchas perspectivas de xito
participar en la convocatoria si no se tiene un nivel, al menos, equivalente al
intermedio de las EOIs o al B1 del Marco Europeo de Referencia.
Se conocen los resultados de la entrevista al momento?
Lo normal es que, al finalizar la sesin de entrevistas de la maana, el Asesor de la
zona comunique a los candidatos entrevistados si han sido seleccionados o no. Sin
embargo en ocasiones las autoridades educativas contratantes tardan en decidirse, y
en ese caso los Asesores Tcnicos comunicarn el resultado a los candidatos y
aparecer en PROFEX.
Se pueden realizar segundas entrevistas? Con qu criterios?
El objetivo del Programa es conseguir que todos aquellos candidatos interesados en
trabajar en EE. UU. consigan una plaza siempre y cuando renan los requisitos
exigidos por los distritos y/o estados por los que optan. A todos los candidatos que se
desplacen a Madrid se les garantiza la opcin de una entrevista con los
representantes de una autoridad educativa. Cuando un candidato no consigue plaza
en su entrevista, se intenta organizar una segunda entrevista en la misma
Demarcacin o zona por la que opt.
Estas entrevistas se organizan teniendo en cuenta distintas variables, como el perfil
del candidato, las necesidades de los distritos, etc. y en ningn caso estn
garantizadas, dependiendo su oferta de la demanda que exista por parte de los
estados contratantes.
Es posible solicitar entrevista o examen de ingls para el mismo da en caso de
aquellos candidatos que son pareja?
Se deber comunicar al Asesor de su zona por correo electrnico con suficiente
antelacin antes de las entrevistas, quien procurar atender esta situacin. Sin
embargo, no siempre ser posible que los dos miembros puedan entrevistarse por el
99
mismo distrito o incluso cercanos, factor que depender del estado y de los distritos
contratantes.
Cundo firmar el contrato si soy seleccionado?
Algunos distritos presentan a los candidatos un precontrato al adjudicar la plaza,
otros no. Algunos lo mandan ms adelante y otros esperan a que los candidatos se
incorporen a su plaza para firmarlo. En el momento en que se reciben los
documentos para tramitar el visado (DS2019) la oferta se puede considerar ya firme.
Cul ser mi sueldo?
Para hacerse una idea del sueldo que puede percibir, lo ms recomendable es visitar
las pginas web de los distritos escolares (SCHOOL DISTRICTS) de los estados que
ms le interesen. Una referencia directa sobre los distritos la encontrar en las
distintas guas para profesores visitantes. En casi todos los casos, las tablas salariales
(salary Schedule, salary table) tienen dos entradas, una que recoge los aos de
experiencia y otra la cualificacin acadmica (titulaciones, cursos realizados, etc.).
Las diferencias de sueldo entre estados o incluso dentro de un mismo estado pueden
ser considerables. Son los departamentos de educacin y/o los distritos educativos
los que adjudican las plazas, y el MECD no puede intervenir en este proceso.
Cundo conocer mi centro de destino?
Aunque no es lo habitual, en algunos casos los entrevistadores que van a Madrid
saben ya cul va a ser el centro de destino. La mayora de las veces, durante el mes de
mayo empieza a saber ya cul va a ser el centro adjudicado. Sin embargo, en algunos
casos, este dato no se conoce hasta julio, o incluso agosto, dependiendo de las
necesidades y vacantes de los distritos. Puede haber distritos que definan los centros
una vez hayan llegado los profesores visitantes al pas.
Qu es VIF?
VIF, Visiting International Faculty, es un operador educativo internacional con el cual
el MECD tiene un convenio de colaboracin en varios estados. VIF se encarga,
juntamente con representantes de los departamentos de educacin, de la seleccin
de profesores para estados como Carolina del Norte. Tambin se encarga de la
orientacin y acogida de los profesores seleccionados. Para ms informacin sobre
VIF puede consultarse la siguiente pgina web: http://www.vifprogram.com/
Es posible volver a participar en el programa, por el mismo estado, transcurridos
dos aos de permanencia en Espaa?
La posibilidad existe, pero dependiendo del estado puede haber problemas con la
certificacin docente. En concreto, en estados como Florida, el certificado de profesor
100
visitante se emite una sola vez, por lo que si un candidato/a desea repetir deber
conseguir otro tipo de certificado. Estados como Illinois, Ohio o Texas, las autoridades
educativas no permiten repetir en el mismo estado una segunda vez. En todos estos
casos conviene consultar con la Asesora del estado correspondiente.
EVALUACIN DE TTULOS
La licencia profesional para ejercer como docente que se emite a los profesores
visitantes vara de estado a estado. En la mayora de los casos requiere de la
evaluacin de los estudios realizados en Espaa por una agencia acreditada en el
Estado. Los candidatos seleccionados debern comprobar si en su estado de destino
es necesario solicitar la evaluacin por parte de una agencia. Para ello, pueden
consultar tanto al asesor que coordina el estado como la gua informativa.
La agencia ms utilizada es WES http://www.wes.org. Este trmite se realiza antes de
la llegada a EE. UU. Para solicitarla hay que esperar siempre las instrucciones del
asesor en la zona. Es importante mandar la documentacin solicitada con prontitud
para que la evaluacin est lista a finales de julio, a tiempo para solicitar la
certificacin antes del comienzo del curso.
Qu es WES? Por qu es necesario tramitarlo?
WES es una agencia externa de evaluacin de ttulos extranjeros. Muchos estados,
aunque no todos, exigen que una agencia americana evale los ttulos presentados
por los candidatos. Sin ese documento, que paga el interesado, esos distritos no
pueden tramitar la credencial del profesor. No todos los estados requieren este tipo
de evaluacin.
Cules son las equivalencias al ingls de las notas espaolas?
La equivalencia de las calificaciones es la siguiente: Sobresaliente: A; Notable: B;
Aprobado: C.
Es importante recordar que, a efectos salariales, una licenciatura equivale a un
Masters Degree (MA) y que una diplomatura y un grado equivalen a un Bachelors
Degree (BA).
VISADO
Los profesores visitantes obtienen un visado denominado J-1. Se trata de un visado
de no inmigrante que se tramita en la Embajada de EE. UU. en Madrid antes de salir
de Espaa. No se pueden iniciar los trmites hasta que no se haya recibido la
101
documentacin necesaria por parte de los diferentes distritos o estados contratantes

y patrocinadores de los visados.
En el caso de los profesores que sean seleccionados para trabajar en Canad, el
procedimiento que deben seguir es completamente distinto. Para ms informacin,
deben consultar la Gua para profesores visitantes en Alberta, Canad.
Qu es el DS-2019?
Es el documento que emite el Oficial responsable de cada estado para tramitar el
visado en la Embajada de EE. UU. en Madrid (http://spanish.madrid.usembassy.gov/).
Este documento se enva normalmente entre mayo y junio por servicio de mensajera
directamente a los interesados.
Cundo tiene lugar la entrevista en la Embajada de EE. UU. en Madrid?
La entrevista tiene lugar durante los meses de junio y julio, normalmente. Para ello,
es necesario pedir cita en la Embajada de EE. UU. en Madrid y pagar los gastos de
tramitacin del visado y la denominada tasa SEVIS. En esta pgina (Visados de no
inmigrantes) se encuentra ms informacin:
http://spanish.madrid.usembassy.gov/es/visas/noinmigrante/tipos/intercambio2.html
Por qu no se debe comprar el billete de avin hasta tener el visado?
En algunas ocasiones, aunque muy pocas, algunos profesores tienen dificultades para
obtener el visado. A veces se solicita informacin adicional al interesado porque su
nombre coincide con el de alguien que tiene un expediente criminal abierto en EE.
UU. con un nombre igual o muy parecido al del profesor, lo cual puede retrasar los
trmites. Pagar un billete sin posibilidad de cambio o reembolso antes de obtener el
visado puede resultar, en caso de problemas o retrasos con el visado, en un gasto
aadido.
A qu visado puede optar mi pareja?
A los profesores visitantes se les otorgar un visado J-1 y a sus dependientes, si los
tiene (cnyuge, y desde agosto de 2.013, cnyuges del mismo sexo, e hijos), un visado
J-2 para que puedan acompaarle durante toda su estancia en EE. UU. Con este tipo
de visado su cnyuge podra solicitar un permiso de trabajo una vez en EE. UU.
De no estar casados, se puede obtener un B-2, visado con muchas limitaciones, no
permite ni trabajar ni estudiar en EE. UU., pero s su estancia en el pas. Ms
informacin
102
http://spanish.madrid.usembassy.gov/es/visas/no-inmigrante/tipos/parejas-dehecho.html
VIAJE
Para obtener precios asequibles conviene reservar el vuelo cuanto antes una vez
asegurado el puesto de trabajo y el visado. Conviene siempre esperar instrucciones
del asesor correspondiente. El viaje a EE. UU. corre por cuenta de cada profesor
seleccionado, excepto en el caso de los que vayan destinados a los estados de
Carolina del Norte o Carolina del Sur.
Hay algn tipo de ayuda para el viaje o para los gastos de tramitacin del visado?
No existe ninguna ayuda por parte del Ministerio para los gastos ocasionados para la
incorporacin a la plaza como profesor visitante en EE. UU. y Canad.
Primeras necesidades econmicas
La llegada debe tener lugar a finales de julio o a principios de agosto. Es necesario
disponer de dinero suficiente para cubrir los gastos de los dos primeros meses de
estancia, ya que lo normal es que el primer sueldo no se cobre hasta principios de
septiembre.
Los gastos iniciales suelen comprender: gastos de alojamiento / vivienda, incluido un
mes de depsito y el primer mes de alquiler de la vivienda, vehculo, muebles,
enseres para la casa, etc.
Aunque es difcil calcular por las diferencias de precios de unas zonas a otras y de las
circunstancias personales, se puede calcular que para poder vivir esos dos primeros
meses, alquilar y comprar coche, pagar la primera mensualidad del alquiler y el
depsito y todo lo que se necesita para la casa, es necesario disponer de al menos
unos $6.000. La cantidad ser significativamente ms elevada en algunos estados.
Aunque esta cantidad inicial parece elevada, este desembolso se ir recuperando
poco a poco. En las guas de cada estado se suele incluir una indicacin ms precisa
de cunto pueden representar estos primeros gastos.
SALUD
Es ABSOLUTAMENTE INDISPENSABLE Y OBLIGATORIO segn la normativa del visado
J-1 haber suscrito las siguientes dos modalidades de seguro:
103
1. Seguro mdico internacional con cobertura de accidente y enfermedad de al

menos 50.000 US $.
2. Igualmente, hay que gestionar por cuenta propia un seguro para una posible
evacuacin mdica o repatriacin de restos, con una cobertura de 10.000 US
$ y de 7.000 US $ respectivamente, para todo el ao. Este seguro hay que
seguir mantenindolo durante todo el periodo de participacin en el
programa. Los seguros que procuran los distritos no cubren este aspecto. Se
recomienda hacerlo anual y renovarlo todos los aos.
Normalmente el seguro mdico bsico es proporcionado por el propio distrito

contratante. No obstante conviene asegurar que durante los primeros das y hasta
que el seguro del distrito se hace efectivo, dispongamos de un seguro temporal
durante al menos un mes, contratado ya desde Espaa antes de venir, que nos cubra
al menos el primer, o los dos primeros meses. La asistencia sanitaria es muy cara en
EE. UU. y tenemos que estar cubiertos, al menos en las cantidades especificadas
arriba, desde el da de llegada hasta el da en que se haga efectiva la cobertura
proporcionada por el seguro del distrito.
Los profesores funcionarios no necesitan estos seguros, por estar cubiertos por
MUFACE.
Es necesario que aquellos profesores que vayan a venir con sus hijos, traigan sus
cartillas de vacunacin y certificados mdicos que confirmen que no padecen
tuberculosis.
Esto ltimo tambin se recomienda a los profesores para tratar de evitar una prueba
de sensibilidad a la tuberculosis que, con toda probabilidad dar positiva, dadas las
repetidas inoculaciones a que somos sometidos los espaoles.
Por qu es necesario tramitar un seguro mdico? Tambin para los funcionarios?
Todos los receptores de un visado J-1 deben estar asegurados, con cobertura mdica
y de repatriacin en caso de fallecimiento. Adems, en muchos distritos el seguro
mdico no entra en vigor hasta que han transcurrido uno o dos meses de la fecha de
incorporacin. En cualquier caso y dado que los profesores acostumbran a
incorporarse al menos 15 das antes del comienzo del curso escolar, durante ese
tiempo no tienen cobertura y es necesario contar con un seguro mdico desde el
primer da ya que la medicina en EE. UU. es muy cara. Los funcionarios pueden optar
a la cobertura mdica a travs de DKV y en la mayora de los casos podrn renunciar a
la cobertura ofrecida por el distrito.
VARIOS
Quin contrata a los profesores, el MECD o el Distrito escolar correspondiente?
104
Es el Distrito educativo o Departamento de educacin quien contrata, no el MECD,

que simplemente organiza, facilita y media durante todo el proceso.
Cmo se tramitan los servicios especiales?
Los profesores funcionarios seleccionados debern solicitar su pase a la situacin
administrativa de "servicios especiales" antes de incorporarse a sus nuevos destinos
en EE. UU. o Canad. Dicha situacin administrativa implica la reserva de su plaza en
Espaa, as como el mantenimiento de sus derechos a efectos de antigedad en el
cuerpo y jubilacin. La solicitud debern presentarla en la Direccin Provincial de
Educacin o en la Consejera de Educacin de la Comunidad Autnoma en la que
estn prestando sus servicios, que es quien concede esta situacin administrativa a
sus funcionarios docentes participantes en este programa. Se aconseja tener un
contacto en la Comunidad Autnoma donde se sea funcionario y para poder ir
atendiendo las dudas que al respecto vayan surgiendo.
Se reconoce la participacin del profesorado interino en el programa?
Muchas Comunidades Autnomas vienen reconociendo la participacin de
profesorado interino en el programa de Profesores Visitantes, conservando stos su
puesto en las listas el curso en que retornan. No obstante, sta es una consulta que
cada candidato debe hacer directamente a la Direccin Provincial de Educacin de su
provincia, o bien a la Consejera de Educacin de su Comunidad Autnoma para que
le confirmen este extremo. Lo mismo ocurre en el caso del reconocimiento de los
servicios prestados como Profesor Visitante en EE. UU. y Canad a efectos de
baremacin para oposiciones. Se aconseja consultar en cualquier caso con cada
Comunidad Autnoma.
Tienen derecho a enseanza pblica gratuita los hijos de los profesores visitantes?
S, los hijos de los profesores visitantes se escolarizan normalmente en el mismo
distrito (en ocasiones en la misma escuela) que sus padres. En otros casos, si viven
fuera del rea de gestin de su distrito, se escolarizan en el que les corresponda. Ser
importante traer boletines de notas, cartillas de vacunaciones y partidas de
nacimiento de cada hijo. Conviene comunicarse con el distrito escolar en el que los
hijos vayan a estar escolarizados, y en cualquier caso, cuanto ms detallada sea la
informacin (cartilla, vacunas que se tienen, enfermedades pasadas, etc.), se evitarn
imprevistos en el momento de matricular a los hijos en sus nuevos centros.
Cul es el calendario escolar?
El calendario escolar lo fija cada distrito educativo. En algunos estados/distritos se
comienza el curso en agosto, en otros a principios de septiembre. Las vacaciones de
invierno y de primavera no coinciden siempre con las vacaciones escolares espaolas,
por lo que si se va a comprar un billete de ida y vuelta conviene saber cules son los
105
perodos vacacionales en el distrito contratante ya que no est permitido aadir das

libres a dichos perodos por viaje a Espaa.
Qu ocurre si una vez incorporado a mi puesto de trabajo necesito regresar a
Espaa anticipadamente?
Los contratos se suscribirn, generalmente, por aos renovables, pudiendo
rescindirse segn el procedimiento que ambas partes acuerden, siempre con
sometimiento a lo que la legislacin en materia de inmigracin, laboral y escolar de
Estados Unidos y Canad establezca. El distrito no renovar el contrato si se produce
una evaluacin negativa de la labor profesional, si desaparece la plaza que se est
ocupando o si se incumple cualquiera de las normas que conlleva el programa.
La renuncia, una vez incorporados, a seguir en el programa sin finalizar el curso
escolar conlleva una serie de gastos importantes que el profesor tiene que asumir
para hacer frente a penalizaciones por cancelacin anticipada, en los contratos de
alquiler de vivienda, telfono etc. Esta decisin tambin perjudica enormemente al
normal funcionamiento del colegio en el que se estaba asignado, y tiene un impacto
muy negativo en el programa, en ocasiones comprometiendo la participacin del
distrito en el programa en futuras ediciones.
Los profesores funcionarios han de tener en cuenta adems que segn figura en la
convocatoria, la aceptacin de la plaza para la cual han sido seleccionados implica la
no renuncia a la misma durante el ao acadmico, salvo que se den circunstancias
excepcionales que lo justifiquen, que habrn de ser consideradas, en su caso, por la
Consejera de Educacin en Estados Unidos y Canad, odo el centro educativo
contratante.
Para ms informacin, contacta con el Ministerio a travs de:
Telfonos (Consultas generales sobre el programa):

o Espaa: 91-506 57 16
o Estados Unidos y Canad: +1-202 728 23 35
Direccines de correo:
o
O
visitantes.usa@mecd.es (Asuntos relativos a Estados Unidos y

Canad)
visitantes2@mecd.es (Asuntos relativos a la gestin de la
convocatoria)
(SE RUEGA A LOS CANDIDATOS QUE DIRIJAN SUS CONSULTAS
SOLO A UNA DE LAS DOS DIRECCIONES ANTERIORES)
profex.soporte@mecd.es (Asuntos relativos a la aplicacin
informtica Profex).
Consejera de Educacin de EE. UU. y Canad
106
o
Consejera de Educacin en Estados Unidos y Canad
Captulo
Manual Profex
107
PROFEX. PROGRAMA DE PPVV EN EE. UU. Y CANAD

1. Qu es Profex?
Profex es una aplicacin informtica que permite solicitar una plaza en cualquiera de
los siguientes programas de la Subdireccin General de Promocin Exterior Educativa
(SGPEE) del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte:
1. Profesores Visitantes en Estados Unidos y Canad
2. Auxiliares de Conversacin
3. Profesores en Secciones Bilinges de Europa Oriental y China
2. Existe un apoyo tcnico?

Apoyo a las consultas de tipo informtico: profex.soporte@mecd.es
Apoyo a las consultas sobre aspectos relacionados con el funcionamiento de los
programas concretos en los nmeros:
o
Espaa: 91-506 57 16
Estados Unidos y Canad: +1-202 728 23 35
3. Adquiero alguna obligacin al registrarme en Profex?

Los profesores seleccionados para cualquiera de los programas adquieren el
compromiso de mantener actualizado su Currculum, especialmente en lo referente a
sus datos de contacto.
4. Es Profex una aplicacin segura?
La tecnologa de Profex es segura ya que utiliza el protocolo https que garantiza la seguridad
en cuanto a la transmisin de los datos que estamos transcribiendo, implementando un canal
de comunicacin seguro basado en SSL (Secure Socket Layers) entre el navegador del cliente y
el servidor http.
108
5. Qu pasos debo dar para solicitar una plaza de PV a travs de Profex?

Pasos
Proceso
Cundo puedo
Observaciones
hacerlo?
Se trata nicamente de crear una
cuenta de usuario y obtener una
1.
Registrarse en
En cualquier
contrasea.
Profex
momento
Nota:
No
necesitas
volver
registrarte en Profex si ya lo has

hecho antes.
Es importante rellenarlo del modo
ms completo posible. Debes incluir
los
2.
Rellenar el
En cualquier
Currculum
momento
documentos
acreditativos
escaneados como archivos adjuntos

en los diferentes apartados del
Currculum.
Nota: No necesitas volver a rellenar
tu CV en Profex si ya lo has hecho
antes, simplemente actualzalo.
En el men de la izquierda, accede al
3.
Inscribir la
En el perodo
apartado de Profesores Visitantes
solicitud
establecido
en EE.UU y Canad y de ah a
Presentacin solicitudes.
6. Cmo registrarse en Profex?

1. Accede a la aplicacin en la siguiente direccin:
www.educacion.gob.es/profex
109
a. Debers pulsar en Mantenimiento del CV y posteriormente
registrarse (si no lo hubieras hecho anteriormente).
Pulsa en este enlace

a. Selecciona registrarse y a continuacin elige entre las opciones
que se aparecen el tipo de registro deseado:
Puedes acceder al men de

ayuda al principio de la
pgina, en Cmo
registrarse?
Si dispones de certificado digital: se aceptan los certificados reconocidos de

firma electrnica de la Fbrica de Moneda y Timbre y el DNI electrnico (ser
necesario un lector de tarjetas inteligentes).
Estos certificados completarn en la aplicacin aquellos datos que vienen
reflejados en los mismos. De este modo se evita tener que desplazarse a una
oficina de registro una vez que se haya cumplimentado la solicitud.
Si no dispones de certificado digital, pulsa Registro de persona fsica sin
certificado digital y rellena todos los datos personales que aparecen en el
Formulario de registro de usuarios sin olvidarte de todos aquellos marcados
como *de carcter obligatorio.
b. Cumplimenta tus datos de registro
No te olvides de la
contrasea. La usars
siempre que accedas
al sistema.
110
c. Imprime o guarda el documento PDF con los datos suministrados.

Confirma que todo est correcto.
Selecciona Confirmar
d. Deberas recibir un correo electrnico de confirmacin en el

transcurso de las siguientes 24 horas, con el cual podrs activar tu
cuenta. Si no fuera as, debers repetir estos pasos para registrarte
de nuevo.
2. Rellena tu Currculum Vtae

a. Vuelve a acceder a la aplicacin a travs de www.educacion.gob.es/profex
b. Selecciona la convocatoria y accede al enlace
c. Introduce tu usuario y tu contrasea
111
d. Selecciona Acceso al Trmite
Pulsa sobre este

enlace.
e. Accede al apartado de currculum
Al pulsar en currculum
se te desplegarn una
serie de apartados que
debers ir
cumplimentando.
f.
Cumplimenta cada uno de los apartados del currculum
Datos Personales
Formacin Acadmica
Experiencia Docente
Experiencia No docente
Datos de funcionarios
Formacin adicional
Idiomas
Otros mritos
112
Documentos anexos
Introduce los datos solicitados sin olvidarte de todos aquellos marcados como *de
carcter obligatorio.
Para ver tus datos pulsa Consultar; pulsa Modificar si quieres aadir o modificar
cualquier informacin. Al empezar, se te requerir pulsar Alta en cada seccin que
intentes rellenar. Cuando termines, pulsa Aceptar.
3. Revisa que todos los datos de tu CV estn bien
Antes de proceder a rellenar la solicitud, comprueba que cumples con los requisitos
de participacin en el programa, as como que tu CV est completo y los datos son
correctos.
4. Solicitud
Al empezar a presentar una solicitud en Profex comprueba si cumples los requisitos
generales del Programa (por ejemplo ser espaol o tener una titulacin universitaria).
No podrs presentar una solicitud si no cumples los requisitos generales o si el dato
no est correctamente anotado en el Currculum.
Pasos:
1. Para acceder a tu solicitud, ve a Visitantes en EEUU - Canad y desde ah a
Presentacin solicitudes.
2. Selecciona 2014 Profesores Visitantes en Estados Unidos y Canad del men
desplegable y pulsa nueva solicitud.
3. Se te desplegar una pantalla inicial en la que debers marcar los requisitos que
poseas. Carga a continuacin los documentos que se requieran. Cuando termines,
ve a la parte superior de la tabla y pulsa siguiente para continuar con la solicitud.
Cuando hayas marcado
todos los puntos y cargado
todos los documentos,
pulsa en siguiente
Tienes que marcarlos si

los cumples.
Para cargar en la
solicitud la informacin
que se expone en cada
uno de los requisitos,
pulsa Aadir
documento y bscalo
entre tus archivos.
113
4. A continuacin debers seleccionar uno de los estados de Estados Unidos o

Canad. Presiona entonces sobre el destino que te interese para examinar los
mritos especficos que se solicitan en el mismo. Recuerda que solo puedes
seleccionar un destino.
Pulsa en el tic del
destino que te interese
para comprobar los
mritos especficos del
estado e inscribirte.
5. Selecciona los mritos que poseas, marca 1 en el orden de preferencia y

pulsa sobre aceptar.
Introduce el nmero 1
en el orden de
preferencia.
Pulsa sobre aceptar

cuando hayas
terminado
Pulsa los mritos que

poseas.
114
6. Volvers a la pantalla anterior donde seleccionaste el destino. Pulsa a

continuacin en siguiente.
Presiona en siguiente
para concluir el
proceso
Para cambiar de
destino podrs
hacerlo pulsado en la
plumilla
Al seleccionar un
destino, desaparecer
la opcin de
seleccionar cualquier
otro.
7. Antes de terminar, se te ofrecer la posibilidad de Cancelar, Guardar o

Inscribir la solicitud. Si decides guardarla, quedar en estado de Borrador.
Posteriormente podrs entrar en ella, revisarla, modificarla y, finalmente,
pulsar Inscribir solicitud (siempre antes de la fecha de finalizacin del plazo de
inscripcin de solicitudes).
Cuando ests
seguro/a, pulsa en
inscribir solicitud
8. Te aparecern dos mensajes. Pulsa Aceptar en ambos para inscribir tu

solicitud.
Si le das a Aceptar,
la solicitud se
inscribir y, ya no
habr vuelta atrs. A
partir de ese
momento la solicitud
ya no se puede
modificar!
115
9. Se desplegar la siguiente pantalla
10. Si tienes un certificado de firma electrnica o DNI electrnico con lector de

tarjetas inteligente, puedes registrar t mismo la solicitud. Debers volver al apartado
Presentacin de solicitudes y pulsar en el botn de Registrar. Comprueba que tras
pulsar dicho botn, el estado de tu solicitud es Registrada (tambin aparecer un
nmero de registro entre parntesis).
Si dispones de certificado digital o

DNI electrnico con lector de
tarjetas, pulsa en este icono para
registrar tu solicitud.
11. Si por el contrario no dispones de un certificado de firma electrnica, debers

volver al apartado Presentacin de solicitudes para imprimir y firmar el documento
de solicitud PDF que se te ha generado al inscribirte.
Pulsa en este icono para que se te genere
el PDF. Solo tienes que presentar este
documento. Tiene 2 hojas (una para el
Ministerio y otra para ti) que debers firmar
y entregar en el Registro.
116
La solicitud no estar registrada hasta que no la presentes en una de las
La solicitud no estar registrada hasta que no la presentes en una de las

siguientes direcciones:
Registro General del Ministerio de Educacin, calle Los Madrazo, 17, 28071
Madrid
Registro Auxiliar del Ministerio de Educacin del Paseo del Prado, 28,
28071Madrid.
Registros de las Consejeras de Educacin de las Comunidades Autnomas.
Representaciones diplomticas u oficinas consulares de Espaa en el
extranjero.
Si decides enviar la solicitud por correo postal, debers hacerlo en sobre abierto
para que pueda ser fechada y sellada antes de ser enviada, a fin de acreditar la
presentacin dentro del plazo. Qudate con una copia sellada.
12. Una vez revisada por los responsables del Programa, tu solicitud puede pasar
a la situacin de Admitida, si cumples los requisitos, Excluida subsanable, si
falta algn documento requerido, o Excluida, si no los cumples. Despus de
las baremaciones y la seleccin, las solicitudes admitidas pueden pasar a
Adjudicada, Reserva o Sin Plaza y, finalmente, en funcin de la aceptacin o
renuncia del candidato, a Aceptada o Renuncia.
13. Que una solicitud figure en situacin de admitida significa que el candidato
cumple los requisitos generales del programa, pero no significa
necesariamente que el candidato vaya a ser convocado a entrevista.
117
Captulo
4
Instrucciones para el retorno
118
EL RETORNO A ESPAA
La siguiente informacin es de carcter genrico, en principio vlida para los

participantes en el programa en cualquier Estado. En cualquier caso, se
recomienda dirigirse al asesor correspondiente por si existieran otros trmites
adicionales especficos para los docentes del Estado en particular.
TRMITES
1. EN LOS ESTADOS UNIDOS
Una vez tomada la decisin de retornar a Espaa o estando prxima
la conclusin del programa, al trmino de los tres aos, el
profesor deber comunicar la finalizacin de contrato y
consiguiente baja en el Programa de Profesores Visitantes a:
1. su asesor tcnico de referencia.
2. El Responsible Officer del visado J-1, si ste es el estatus
de visado del profesor.
3. El Consulado General donde se encuentra registrado.
Las instrucciones se encuentran en la web del Consulado
correspondiente.
Asimismo, tanto si se es funcionario docente de alguna de las

administraciones educativas espaolas como si no, se deber
solicitar un certificado de servicios prestados como Profesor
Visitante a la Consejera/Agregadura de Educacin a travs del
asesor de referencia. Para que la Consejera/Agregadura de
Educacin pueda expedir el citado certificado, se deber
adjuntar junto a la solicitud del mismo, una carta del distrito
escolar o de la escuela, firmada en todo caso por un
administrador, donde consten al menos, claramente, los
siguientes datos:
o Nombre completo y apellidos del docente.
o Fecha exacta de incorporacin a la escuela, as como de
baja.
o Niveles educativos impartidos, as como materias.
119
En el caso de que el distrito haya efectuado retenciones en la

nmina en concepto de pensiones de jubilacin, solicitar su
devolucin ante el Departamento de Recursos Humanos
(RRHH) del Distrito, indicando una direccin en Espaa a la cual
el Departamento pueda enviar un cheque en dlares por el
citado concepto.
En el caso de que se tenga prorrateado el cobro de las nminas
(24 pagas), solicitar a RRHH que enve los cheques restantes al
domicilio que se indique, en Espaa.
Los profesores visitantes tendrn que hacer la declaracin de la
renta correspondiente al ltimo ao trabajado en EE. UU., que
tendr que realizarse desde Espaa y enviar de vuelta,
normalmente, hasta el 15 de abril. Se debe dejar la direccin de
Espaa en la escuela para que enven el impreso W-2. Adems,
se debe conservar la direccin de la oficina del IRS para poder
hacer gestiones por correo. Con el W-2 y los impresos del IRS,
que se pueden conseguir en Internet, se rellena la declaracin,
se enva a EE. UU. y, en el caso de que haya devolucin, ellos
enviarn un cheque en dlares que se podr cobrar en Espaa.
Es muy probable que se tenga derecho a devolucin, puesto
que el ltimo ao slo se percibe el sueldo durante medio ao.
Conviene dejar cerradas las cuentas bancarias, cancelar
cualquier domiciliacin bancaria (telfono, luz, seguro del
coche, etc.) y liquidar las cuentas pendientes con antelacin. Si
no se ha recibido la devolucin de la renta del ao anterior y se
pidi que se hiciera por transferencia bancaria, se puede
cambiar la modalidad de pago y pedir que enven un cheque a
Espaa.
Rellenar el impreso de CORREOS para que redireccionen todo
futuro correo al NUEVO DOMICILIO en Espaa.
Para votar, en el caso de que coincida con perodo electoral,
solicitar el voto por correo en las oficinas de correo, pidiendo
que te manden el voto al domicilio en Espaa.
Para enviar muebles o artculos de su propiedad, existe un
servicio de Correos llamado M-Bag que te permite enviar libros
o apuntes a precios ms o menos razonables.
https://www.usps.com/ship/airmail-mbags.htm La baja consular
permite sacar las propiedades, adquiridas al menos 1 ao antes,
sin pagar IVA.
120
2. EN ESPAA
Funcionarios docentes:
Consultar con la Unidad de personal de la Comunidad
Autnoma los trmites a realizar para regresar al servicio
activo. Con carcter general:
i. Solicitar la reincorporacin al servicio activo ante su
unidad provincial de personal hasta un mes despus
de haber cesado como profesor visitante.
ii. A la solicitud de reincorporacin al servicio activo se
adjuntar el certificado de baja en el programa
expedido por la Agregadura/Consejera de
Educacin en Estados Unidos.
iii. Tramitar el cambio de situacin y alta en la oficina
provincial de MUFACE en la que el funcionario
preste servicio.
Profesores interinos:
Los profesores interinos pueden perder su plaza en la lista de su

provincia cuando participan en el Programa de Profesores Visitantes.
La cobertura de puestos interinos se rige por unas normas e
instrucciones muy especficas segn cada Comunidad Autnoma, y
pueden sufrir alteraciones cada ao, en funcin de las necesidades del
profesorado, de que se hayan convocado oposiciones al Cuerpo del
que se trate, de los acuerdos adoptados con los sindicatos del sector,
etc. Los departamentos de personal de las CC.AA. son los responsables
de ello. Algunas CC.AA. reconocen la experiencia docente en EE. UU.
como experiencia en enseanza pblica, otros como enseanza
privada, en el baremo para presentarse a oposiciones para el acceso a
cuerpos docentes. Para ello exigen un certificado expedido por la
Consejera/Agregadura de Educacin.
PERIODO DE GRACIA
Los profesores con un visado J-1 dispondrn de 30 das a partir de la fecha de
caducidad de su DS-2019 para permanecer legalmente en EE. UU.
En caso de abandonar el programa al final del primer o segundo ao, los
profesores debern abandonar el pas en cuanto hayan sido dados de baja en
121
el sistema SEVIS por sus Responsible Officers pues no existe ese periodo de
gracia si esa es la circunstancia.
SUBSIDIO AL EMIGRANTE RETORNADO
Los profesores no funcionarios podrn solicitar

el Subsidio por desempleo para Emigrantes retornados si cumplen
los siguientes requisitos:
Estar desempleado e inscribirse como demandante de empleo en el

plazo de 15 das desde la fecha de retorno a Espaa.
No rechazar ofertas de empleo ni negarse a participar (salvo causa
justificada) en acciones de formacin o reorientacin profesional, en
el plazo de un mes desde la inscripcin como demandante de empleo.
Carecer de rentas de cualquier naturaleza superiores al 75 por ciento

del salario mnimo interprofesional (en 2012, ese lmite asciende a
481,05 /mes)
Para realizar el trmite de solicitar este subsidio se deber
acreditar haber trabajado en EE. UU. durante al menos doce meses.
Para ello, ser necesario solicitar:
1. un certificado consular en el que conste la permanencia en
el extranjero y la fecha de baja en el Registro.
2. una carta original del distrito escolar o del centro educativo en
la que consten las fechas de comienzo y finalizacin de la actividad.
3. las cotizaciones de la Social Security estadounidense, si es que se ha
cotizado a la misma. Se debe pedir la certificacin a la Social Security
Administration. Para ms informacin, ver el siguiente enlace:
Estos documentos, junto con una copia del pasaporte donde se vean el/los
visado/s y una breve nota dirigida a la Consejera de Empleo y Seguridad Social
en Washington DC en la que se solicita la adveracin de empleo en EE. UU. a
efectos de obtener el certificado de emigrante retornado, con el fin de
solicitar el subsidio por desempleo se remite a la Consejera de Empleo de la
Embajada. Se debe incluir vuestra direccin en Espaa para que en la oficina
sepan adnde enviarla.
122
Conviene ponerse en contacto con ellos por telfono antes, para verificar que
la documentacin est completa y tambin porque la tramitacin normal
de esta certificacin se simplifica para los profesores visitantes.
Consejera de Empleo y Seguridad Social
Embajada de Espaa en EE. UU.
Direccin: 2375 Pennsylvania Ave., N.W. Washington, D.C.20037.
Telfono: (1 202) 728-2331.
Fax: (1 202) 822-3731.
email: clusa@meyss.es
Con dicha adveracin os podrn hacer el certificado de emigrante retornado

en la delegacin correspondiente en Espaa y la tendris que entregar en la
correspondiente oficina del INEM con el fin de tramitar el subsidio de
desempleo.
Para ms informacin y trmites, consultar Consejera de Empleo y Seguridad
Social de la Embajada de Espaa en Washington. La Consejera de Trabajo e
Inmigracin publica, a su vez, la Gua del retorno a Espaa, con informacin
til y actualizada acerca de estos y otros trmites de incumbencia. Se puede
consultar desde este enlace.
Nota importante: La existencia de estas ayudas y las condiciones para poder
optar a ellas podran cambiar desde el momento de publicacin de esta gua,
por lo que se aconseja consultar el enlace correspondiente y la comunicacin
con la Consejera correspondiente.
123
Captulo
ANEXOS
124
WES
INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR LA CONVALIDACIN WES (WORLD
EDUCATION SERVICES) ONLINE
IMPORTANTE INFORMACIN PREVIA

A. En primer lugar, conviene recordar que WES slo emite convalidaciones basadas
en los siguientes documentos enviados directamente a esta organizacin por un
Asesor Tcnico Docente (ATD) del Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte en EE.
UU.:
-
Titulaciones universitarias: Diplomado, Licenciado, Grado, Mster, Doctor

Cursos/estudios universitarios conducentes a cualquiera de los ttulos
expresados arriba
Certificado de aptitud pedaggica (CAP)
Las correspondientes certificaciones acadmicas personales oficiales
La traduccin al ingls (hecha por el propio profesor) de todos los
documentos anteriores
B. Consiguientemente, el profesor deber enviar al ATD a cargo de su Estado copia de

la documentacin arriba indicada, debidamente compulsada por un organismo oficial
espaol (preferiblemente Consejera de Educacin o Ministerio de Educacin, Cultura
y Deporte). Debido a que en muchas ocasiones las compulsas no se realizan si no van
a ser entregadas en la propia unidad que las hace, es aconsejable que solicitemos
sean enviadas al ATD desde sta, adjuntando nosotros la correspondiente solicitud y
el nombre y la direccin de envo en EE. UU.
El ATD, una vez recibida y revisada la documentacin, la enviar, a su vez, a WES,
quien la adjuntar al expediente que el profesor habr iniciado ya en la web y que se
explica detalladamente en los siguientes pasos.
C. El registro y la solicitud se hace desde la plataforma online WES a travs de SEIS
etapas cuyo nombre se puede ver en todo momento del proceso, indicado por otras
tantas pestaas, entre las cuales se puede navegar bien pulsando sobre su nombre o
bien pulsando la opcin NEXT, disponible en forma de botn en la parte inferior
derecha de cada una de ellas. Las diferentes etapas por las que habremos de pasar
son las siguientes:
125
PERSONAL INFO
YOUR EDUCATION
YOUR EVALUATION
SERVICES & FEES
PAYMENT INFO
REVIEW AND SUBMIT
D. REGISTRO Y SOLICITUD DE CONVALIDACIN WES (WORLD EDUCATION SERVICES)

1. Comenzar el registro en el sistema WES desde esta direccin.
2. Pulsar Begin Now
3. Crear una cuenta (Create an account) introduciendo los datos personales que
se piden si es la primera vez que se accede al sistema. Una vez creada la
cuenta se puede volver a acceder en cualquier momento introduciendo el
126
nombre de usuario y la contrasea registrados, desde la parte superior,

Already have an account?
4. Una vez se introducen los datos personales el sistema nos lleva

automticamente a la primera fase del proceso: Personal Info.
5. YOUR EDUCATION
Introducir los datos que se piden de los estudios universitarios conducentes a
ttulo oficial que se hayan cursado, incluyendo el CAP, en su caso. Cuando
terminemos de introducir todos, pulsamos, abajo, NEXT.
127
128
6. YOUR EVALUATION
Se responde a la pregunta con la opcin Apply for employment y se elige la
modalidad de evaluacin consignada en rojo. (Course by Course). Se pulsa ADD
RECIPIENT.
129
Cuando pulsemos en ADD RECIPIENT, seleccionamos la opcin Educational

Institution y se pulsa CONTINUE
7.- MUY IMPORTANTE Se introducen las tres siglas MOE (Ministry of Education) en el
siguiente campo y despus se pulsa SEARCH.
130
La siguiente pantalla nos devuelve los estados y nombres de las oficinas de la

Consejera de Educacin en EE. UU. que tramitan las convalidaciones de los
profesores visitantes a travs de WES.
131
Seleccionamos la oficina que nos corresponde y pulsamos SELECT THIS INSTITUTION.

En la siguiente pantalla, de nuevo hemos de seleccionar la oficina de nuestro ATD de
forma ms especfica. Pulsamos SELECT.
132
8.- En la siguiente pantalla, introducimos el nombre del ATD a cargo de nuestro

Estado, el cual recibir una copia del informe. El resto de datos de contacto de ste
estn ya introducidos por defecto.
133
9.- En la siguiente pantalla marcamos las opciones Standard delivery y pulsamos

NEXT:
134
Pasamos a la fase de pago. Se debera haber generado una suma de $ 204.00 y

pulsamos NEXT:
Marcamos la opcin que aparece en parte inferior I have read y pulsamos

SUBMIT
135
En la siguiente pantalla, introducimos los datos para el pago con la tarjeta de crdito.
WES enviar dos copias del informe una vez est concluido: una al ATD y otra al
profesor, al domicilio que haya consignado.
El ATD, por su parte, enviar al distrito escolar el informe recibido y podr consultar
online el estado de la tramitacin del mismo, desde la aplicacin AccessWes.
PAGO DE IMPUESTOS
Informacin sobre la declaracin y el pago de impuestos para
profesores visitantes espaoles con un visado J-1
En las nminas de todos los profesores estadounidenses se descuentan una
serie de impuestos y pagos de los que son responsables, y que los
Departamentos de Recursos Humanos ejecutarn en cada una de ellas. En
cualquier caso, el distrito escolar es la parte contratante (employer) de los
profesores, el responsable de la remuneracin de los profesores, y de llevar a
cabo este proceso correctamente. En ocasiones pueden ocurrir errores y
especialmente en los distritos que participan en el programa por primera vez.
Conviene estar informado de todas estas variables, preguntar todo aquello
que no se entienda y comunicarse con el distrito sobre estos aspectos.
Todos los profesores estadounidenses pagan impuestos federales, impuestos
estatales, su seguro mdico correspondiente caso de acogerse al mismo, su
contribucin al TRS (Teacher Retirement System) de su estado o distrito,
Medicare/Medicaid y cuotas sindicales.
Los profesores visitantes espaoles en Estados Unidos y con un visado J-1
deben pagar impuestos federales y estatales desde su primera nmina, y as
deben hacer los Departamentos de Recursos Humanos. En enero de cada ao,
los profesores recibirn un documento llamado W-2. Este documento refleja
los ingresos recibidos por los trabajadores en un ao natural. Tiene tres
partes: una se adjunta a la declaracin de impuestos federales para el IRS
(Internal Revenue Service), otra a la declaracin de impuestos estatales y la
ltima es para el profesor.
Algunos enlaces de inters para profesores visitantes son:
136
http://www.irs.gov/
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p515.pdf
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p519.pdf
http://www.irs.gov/formspubs/lists/0,,id=97817,00.html
Estos enlaces se actualizan anualmente.
La declaracin al IRS y al estado correspondiente se debe presentar antes del
15 de abril. Se puede presentar electrnicamente. Si corresponde pagar, se
puede abonar la parte correspondiente mediante cheque o electrnicamente.
Caso de tener derecho a devolucin, la devolucin se puede recibir
directamente en la cuenta bancaria que se facilite en cuestin de semanas.
Los profesores visitantes de primer ao realizarn la declaracin
correspondiente a los cuatro meses trabajados desde su llegada hasta
diciembre, y los exprofesores visitantes debern tambin presentar la
declaracin correspondiente a sus ltimos meses de trabajo y ya desde
Espaa. Conviene dejar una direccin postal en Espaa a la que el distrito
pueda enviar el W-2 de correspondiente en enero.
El programa de Profesores Visitantes es un programa de intercambio cultural.
Por tanto los profesores espaoles no deben contribuir al Teacher Retirement
System puesto que no se jubilarn en los correspondientes estados o distritos
escolares. Caso de que se haya realizado contribucin alguna, o de que la
normativa particular de algn estado o distrito obligue a que los profesores
hagan contribuciones al sistema de pensiones, al finalizar su trabajo en el
distrito escolar el profesor tiene derecho a solicitar se le devuelva el dinero
que ha contribuido a dicho fondo. Ello supone una penalidad en el pago de
impuestos a menos que el dinero se deposite en un fondo de inversiones o
pensiones (por ejemplo un 401K) estadounidense.
A partir de enero del segundo curso escolar y desde la primera nmina de
enero, los profesores visitantes espaoles debern pagar Medicare y
Medicaid. As por ejemplo, los profesores seleccionados en 2013 y que
empiecen a trabajar en agosto/septiembre de este ao, no pagarn
Medicare/Medicaid durante 2013 y 2014, y s lo harn en su primera nmina
de 2015. Durante ese periodo y a efectos fiscales son non-resident aliens/
nonimmigrants, pero no a partir de enero de su segundo ao escolar, y de ah
que tengan que contribuir a esos fondos.
137
Para ms informacin se puede consultar:

http://www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/Immigration-Termsand-Definitions-Involving-Aliens
Por ltimo, en Estados Unidos todos los profesores contribuyen al sindicato
(unin) de su distrito escolar. La contribucin, que se resta a cada nmina o en
ocasiones cada dos nminas, es obligatoria. Ello no significa que el profesor
est afiliado, y deber encontrar en su colegio o instituto al representante
sindical para poder rellenar los documentos que le permitan estar afiliado y,
caso de necesitar apoyo por parte del mismo, poder optar a ella.
SOLICITUD DE CERTIFICADO Y MODELO DE INSTANCIA

REQUISITOS PARA LA EXPEDICIN Y ENVO DE
CERTIFICADOS
Para la expedicin de cualquier certificado se requiere:
1. Un modelo normalizado de solicitud de certificado, que deber
enviarse firmado por fax, por correo electrnico como documento
adjunto o por correo postal. Las direcciones y nmeros de contacto se
encuentran al final de este escrito. El modelo de solicitud es un archivo
PDF que permite escribir en los campos designados a tal efecto e
imprimir el documento apretando el botn Imprimir que se encuentra
en el margen inferior derecho. Se puede acceder a l, solicitndolo al
Asesor Tcnico correspondiente.
2. Una carta original de la Escuela o del Distrito escolar, con membrete
oficial, fechada y firmada por un administrador, o copia compulsada
por una Oficina de Registro de la Administracin espaola. Dicha carta
podr adjuntarse a la solicitud de certificado, si sta se enva por
correo postal, o podr enviarse directamente a la Consejera o
Agregadura correspondiente desde el Distrito o Escuela. Deber
contener la siguiente informacin:
1. Nombre completo del profesor.
2. Nombre completo de la escuela y distrito escolar en los que est / ha
estado prestando servicios.
3. Fecha completa de inicio de servicios (da, mes y ao).
138
4. En el caso de finalizacin de contrato o abandono del programa, fecha

completa de cese (da, mes y ao).
5. En caso de que el profesor vaya a continuar en el programa el curso
siguiente, especificacin de este extremo.
6. Nivel (grado), asignatura/s, programa o modalidad, si procede, e
idioma en el que se imparte la enseanza.
7. Indicacin explcita de si el trabajo es a tiempo completo o no. En el
ltimo caso, deber especificar el nmero de horas de docencia directa
impartidas a la semana.
La carta de la Escuela o del Distrito escolar debe ser original. nicamente con
carcter excepcional se admitir un fax enviado desde la Escuela o el Distrito
Escolar. Para solicitar un certificado por va de urgencia, el profesor deber
enviar un correo electrnico razonando la peticin a la Consejera o a la
Agregadura que le corresponde. Este procedimiento se aceptar
exclusivamente si se constata la existencia de una razn de fuerza mayor que
lo justifique.
La carta original se devolver al profesor junto con el certificado solicitado. Se
archivar una copia de ambos en su expediente.
Una vez que se haya verificado que la documentacin recibida es correcta y no
presenta deficiencias, el certificado se expedir y se enviar a la direccin
postal indicada en el impreso de solicitud a la mayor brevedad posible.
Si una vez recibido en la Consejera o Agregadura el impreso de solicitud, si se
deseara cambiar la direccin de envo, tendr que enviarse un nuevo
formulario en el que se explique la incidencia y la nueva direccin en el campo
designado a tal efecto.
TIPOS DE CERTIFICADO
Certificado de incorporacin: Se trata del certificado que solicitan los
funcionarios que tienen que gestionar sus servicios especiales o los interinos
que necesitan demostrar que estn en el programa para continuar en listas.
Certificado de continuidad: Se trata del certificado que solicitan los
funcionarios que tienen que renovar servicios especiales, o los interinos que
necesitan demostrar que estn en el programa para continuar en listas.
139
Certificado de baja: Certifica y detalla los servicios prestados del solicitante

como profesor visitante en EE. UU. y Canad. Necesario para solicitar el
reingreso de los profesores funcionarios o interinos al servicio activo en
Espaa. Dada la imposibilidad de certificar servicios futuros, no se podr
entregar o enviar ningn certificado de baja con anterioridad a la fecha de
fin del contrato.
Consejera de Educacin en Estados Unidos
Direccin: 2375 Pennsylvania Avenue NW

Washington, D.C. 20037-1736
Telfono: 00 1 202 728 23 35
Fax: 00 1 202 728 23 13
e-mail: consejeria.usa@mecd.es
Agregadura de Educacin de Los ngeles
Direccin: 6300 Wilshire Blvd. Ste. # 830

Los ngeles, CA 90048
Telfono: 00 1 323 852 69 97
Fax: 00 1 323 852 07 59
e-mail: losangeles.usa@mecd.es
Agregadura de Educacin de Nueva York
Direccin: 358 Fifth Avenue. Suite 1404

New York 10001, NY
Telfono: 1 212 629 44 35
Fax: 1 212 629 44 38
e-mail: admin.usa@mecd.es
Consulado General de Espaa en Miami
2655 SW Le Jeune Road. Suite 1000

Coral Gables 33134 Miami
Telfono: 305 448 21 46
Fax: 305 445 05 08
e-mail: infocenter.usa@mecd.es
Agregadura de Educacin en Ottawa (Canad)
Direccin: 74 Stanley Avenue

Ottawa, ON K1M 1P4
Telfono: 1 613 741-8399
Fax: 1 613 741-6901
e-mail: agregaduria.ca@mecd.es
140
FORMULARIO PARA LA SOLICITUD DE CERTIFICADOS
Para ir al formulario interactivo, pulse aqu.
141
TRAMITACIN Y PASE A SERVICIOS ESPECIALES

Para la tramitacin y el pase a servicios especiales los profesores funcionarios
seleccionados debern dirigirse al Departamento o Consejera de Educacin de la que
dependen y presentar la siguiente documentacin:
Instancia realizada por el propio docente solicitando el pase a situacin

administrativa de servicios especiales al haber sido seleccionado como
profesor visitante para el distrito y estado o provincia correspondiente.
Fotocopia del BOE en el que se aparece como seleccionado (algunas

Comunidades requieren la entrega de un certificado de incorporacin).
Fotocopia del visado.
Los servicios especiales se tramitan tan pronto se reciba el visado, pero se solicitan a
fecha 1 de agosto o 1 de septiembre, segn decidan los responsables de la
administracin autonmica de que uno dependa.
Durante el tiempo en servicios especiales, es responsabilidad del profesor visitante
estar al tanto de los pagos a MUFACE y de los derechos pasivos correspondientes con
Hacienda.
Una vez finalizado el periodo como profesor visitante, el profesor deber solicitar el
reingreso al servicio activo, como mximo treinta das despus de su ltimo da de
trabajo en el distrito escolar. Para ello presentar la correspondiente instancia y el
certificado de servicios prestados emitido por su Agregadura o la Consejera de
Educacin.
Para ms informacin, consultar el Real Decreto 365/1995, de 10 de marzo, por el
que se aprueba el Reglamento de Situaciones Administrativas de los Funcionarios
Civiles de la Administracin General del Estado, Captulo III, Artculos 4 a 9.
142
MARCO LEGAL BSICO DEL PROGRAMA DE PROFESORES

VISITANTES Y PREGUNTAS MS FRECUENTES
A. EL CDIGO DE REGULACIONES FEDERALES

http://www.gpoaccess.gov/cfr/index.html
Qu es el Code of Federal Regulations (CFR)?
Un cdigo de normas generales publicadas en el Registro Federal por los

departamentos ejecutivos y agencias del Gobierno Federal. Se divide en 50
Ttulos que se ocupan de amplias reas sujetas a la jurisdiccin federal.
En qu apartado trata de los Programas de Intercambio?
En el Title 22: Foreign Relations, Part 62 Exchange Visitor Program. Hay una
actualizacin de la normativa en el Federal Register /Vol. 67, No. 239/
December 12, 2002 / Rules and Regulations
Qu caractersticas generales establece para los Programas de

Intercambio?
Establece las obligaciones y responsabilidades de la institucin patrocinadora,

as como define, dentro de aqulla, las figuras de Responsible Officer y
Alternate Responsible Officer.
Da al Form DS2019 el carcter de certificate of eligibility para la obtencin
del visado J1.
La participacin de nacionales de otros pases en dichos programas se asocia a
la obtencin del visado J1 por parte de los mismos.
Condiciones generales de elegibilidad para la participacin en el Programa por
parte de los PPVV son:
(1) Est cualificado para impartir clase en Primaria/Secundaria en el pas

de origen.
(2) Cumple con los estndares profesionales del estado en que impartir
clase.
143
(3) Tiene un buen currculo personal y profesional (cuenta con cartas de

recomendacin).
(4) Tiene tres aos de experiencia docente o en actividades relacionadas
con la educacin.
Slo contempla contratos a tiempo total en primary and secondary
accredited educational institutions. Pese a que la plaza a ocupar sea
definitiva, el compromiso del PV es siempre temporal.
Establece la obligatoriedad de contar con un seguro mdico por parte de los
participantes durante su pertenencia al Programa, as como por parte de sus
dependientes.
Define la figura del dependiente, a quien se podr extender un visado J2. Se
consideran dependientes el cnyuge (no se reconoce la figura de pareja de
hecho, ni los matrimonios del mismo sexo), as como los hijos/as menores de
21 aos.
Enumera las razones por las cuales la participacin de un PV en el Programa
puede ser suspendida o cancelada.
Establece un periodo mximo de permanencia en el Programa de 3 aos.
Posteriormente, abre la puerta a la posibilidad de una extensin del visado, y
por ende, de prolongacin de estancia en el Programa, de hasta dos aos.
Describe el funcionamiento de SEVIS (Student and Exchange Visitor
Information System), sistema posteriormente desarrollado en su versin en
lnea en el Federal Register /Vol. 67, No. 239/ December 12, 2002 / Rules and
Regulations.
B. CONDICIONES DE ESTANCIA EN EE. UU. DE LOS

DEPENDIENTES
http://travel.state.gov/visa/temp/types/types_1267.html#13
Quin puede acogerse a la categora de dependiente de un PV? En qu

condiciones legales llegan a EE. UU.?
Exclusivamente cnyuges (de distinto sexo) e hijos/as menores de 21 aos que

tengan previsto vivir en EE. UU. con el PV. Para stos se establece el derecho a
estudiar sin necesidad de cambiar a un visado de estudiante (F1). Los mayores de
144
edad pueden acceder, as mismo, a un empleo mediante la solicitud de un permiso de

trabajo (Form I-765 Application for Employment Authorization) al U.S. Citizenship
and Immigration Services (USCIS).
Vid. Code of Federal Regulations, Title 8, Part 274 Control of employment of aliens
a.12, c (5)
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/textidx?c=ecfr&rgn=div5&view=text&node=8:1.0.1.2.54&idno=8
C. VISADO J1. OTROS VISADOS

http://travel.state.gov/visa/temp/types/types_1267.html
Qu particularidades tiene el visado J1?
Es un visado que se otorga exclusivamente a personas que vayan a participar en un

Programa de intercambio de visitantes en EE. UU.. Para poder solicitar este visado,
antes se debe haber solicitado participar en un Exchange Program y ser aceptado en
l por parte de una institucin, reconocida por el Departamento de Educacin del
estado, distrito escolar, o entidad designada que ejercer como patrocinadora de los
visados de los profesores seleccionados.
Se puede acceder a un Programa de intercambio de visitantes con otros

visados?
En principio, no, segn reza el Code of Federal Regulations (CFR), en su Title 22, Cap.
I, Part 41.62.
Qu requisitos generales debe cumplir un solicitante de visado J1?

Junto con los especficos del Programa al que pretende incorporarse,
(1) Debe asumir que su estancia en EE. UU. se circunscribe a un tiempo
especfico y limitado (el Programa suele especificar dicho punto).

(2) Debe poder probar que tiene medios para mantenerse durante su estancia en
los EE. UU. (la prueba suele ser el contrato de trabajo).
(3) Debe poder probar raigambre en su pas de origen, lo que van a asegurar su
retorno a la finalizacin de la estancia en EE. UU. (la naturaleza del Programa
al que se va a incorporar hace las veces).
Qu tipo de documento debe extender la institucin patrocinadora para

poder obtener el visado J1?
145
Se trata del denominado DS2019, o Certificate of Eligibility for Exchange Visitor

Status, documento que identifica al profesor visitante, as como a su patrocinador, y
que proporciona una breve descripcin del programa al que se va a incorporar.
Qu vigencia mxima tiene el visado J1?
Depende de la naturaleza del Programa a la que el solicitante se incorpore. Para

programas de intercambio de profesorado, la vigencia mxima es de 3 aos.
D. DS2019 CARACTERSTICAS BSICAS

http://exchanges.state.gov/jexchanges/j-1_visas/ds-2019.html
Qu es el DS2019?
Es el Certificate of Eligibility for Exchange Visitor Status, documento que identifica al

profesor visitante, as como a su patrocinador, y que proporciona una breve
descripcin del programa al que se va a incorporar.
Quin expide el DS2019?
Su expedicin compete al Responsible Officer (RO). En algunos estados y en relacin

con el Programa de PPVV, si el ATD trabaja en el mismo departamento que el RO,
aqul apoya a ste en la recopilacin de datos y la expedicin del documento.
Qu es SEVIS?
El Student and Exchange Visitor Program Sponsor (SEVIS) es un sistema en lnea que
permite el acceso a informacin actualizada de todas las personas en situacin de
estudiantes no inmigrantes (visados F y M) y visitantes de intercambio (visados J), as
como de sus dependientes (F-2, M-2, y J-2). SEVIS permite a escuelas e instituciones
patrocinadoras la actualizacin de datos de sus programas va Internet.
El departamento a quien compete el control y procesamiento de la informacin de
SEVIS es el Department of Homeland Security (DHS), y la normativa en la que se
fundamenta legalmente la creacin de SEVIS es la Illegal Immigration Reform and
Immigrant Responsibility Act (IIRIRA) de 1996, Public Law 104-208, seccin 641.
Qu vigencia tiene el DS2019? Se debe renovar?
La vigencia del DS2019 la determina la naturaleza del Programa en el que su

poseedor est comprometido. El DS2019 no tiene por qu renovarse. Con todo, hay
un apartado del documento que s precisa de actualizacin. Se trata de la llamada
146
travel authorization, para cuya vigencia es necesaria la firma anual del RO del
Programa. La no actualizacin de este apartado y una consiguiente salida de EE. UU.
del visitante puede comportar la imposibilidad de entrada de nuevo en el pas.
Asmismo, el DS2019 debe ser sustituido por una nueva copia cada vez que se
actualiza alguno de los datos de su poseedor. Posibles causas de dicha actualizacin
son: un cambio de domicilio en EE. UU., la inclusin de un dependiente, el cambio de
escuela dentro del mismo programa de intercambio, etc.
Qu uso se debe hacer del DS2019?
Su poseedor debe llevarlo en todo momento encima al abandonar y entrar en EE. UU.
Dado que por ley todo extranjero sin estatus de residente debe llevar en todo
momento documentacin que pruebe su situacin legal en el pas, tericamente se
tendra que llevar en todo momento. A la hora de la verdad, difcilmente un profesor
visitante iba a tener problemas por no llevarlo en su quehacer diario, si bien se
aconseja viajar con el pasaporte y el DS si se sale del estado de residencia y trabajo
o se viaja al Caribe o a zonas fronterizas con Mxico o Canad.
E. SEGURO MDICO
Condiciones generales del mismo.
La normativa bsica al respecto se encuentra en 22CFR62.14, y reza:
(a) Sponsors shall require each exchange visitor to have insurance in effect which covers the
exchange visitor for sickness or accident during the period of time that an exchange visitor
participates in the sponsors exchange visitor program. Minimum coverage shall provide:
(1) Medical benefits of at least $50,000 per accident or illness;
(2) Repatriation of remains in the amount of $7,500;
(3) Expenses associated with the medical evacuation of the exchange visitor to his or her home
country in the amount of $10,000; and
(4) A deductible not to exceed $500 per accident or illness.
F. INSCRIPCIN EN LA U.S. SOCIAL SECURITY

ADMINISTRATION
http://www.ssa.gov/
Por qu deben acudir los PPVV a la Social Security Administration?
Para poder solicitar una SS card, sin la cual no pueden ser dados de alta como
trabajadores por cuenta del distrito escolar.
147
Cundo pueden acudir los PPVV a la oficina de la Seguridad Social?
Tan pronto como les sea posible, pero nunca antes de haber sido dados de alta en
SEVIS. Las instrucciones de SS indican que ello conlleva un periodo de tiempo de unos
10 das a partir del da de entrada en EE. UU., aunque lo normal es que los PPVV
aparezcan dados de alta al cabo de unos 7 das.
Cmo pueden los PPVV saber la oficina a la cual deben acudir?

Existe un localizador de oficinas SS en lnea:
https://s044a90.ssa.gov/apps6z/FOLO/fo001.jsp
Qu documentos deben aportar los PPVV?
La solicitud oficial (Form SS-5): http://www.ssa.gov/online/ss-5.pdf

Originales que demuestren:
Estatus migratorio (visado, I-94 ARRIVAL/DEPARTURE RECORD)
Permiso de trabajo (DS2019 CERTIFICATE OF ELIGIBILITY FOR EXCHANGE
VISITOR STATUS)
Edad e identidad (Pasaporte)
Una carta del distrito o la escuela, con membrete oficial (sponsor letterhead)
y firma original del responsable que autoriza la contratacin del PV.
Qu periodo de vigencia tiene la SS card?
La SS card no tiene fecha de caducidad, es vlida en cualquier estado y no tiene que
ser renovada. Debe guardarse en un lugar seguro y que se tenga localizado, y
nicamente deber recordarse el nmero. No se debe llevar en la cartera o tenerla
junto a otros documentos importantes.
G. CERTIFICACIN DOCENTE
1. NO CHILD LEFT BEHIND ACT
http://www2.ed.gov/policy/elsec/leg/esea02/index.html
Qu es No Child Left Behind?
No Child Left Behind de 2001 (NCLB) es un documento del Congreso de EE. UU.
relativa a la educacin en las escuelas pblicas. Fue propuesta por el presidente Bush
y apoyada por los dos grandes partidos. Con la aprobacin de NCLB se renovaba el
ESEA (Elementary and Secondary Education Act) de 1965.
148
Cul es la idea fundamental del NCLB?
NCLB vincula la financiacin otorgada por el gobierno federal a las escuelas a los
resultados acadmicos de los alumnos, valorados fundamentalmente a travs de
exmenes externos fijados por las autoridades educativas.
Cules son los cuatro pilares de la NCLB?
Rendicin de cuentas, flexibilidad, utilizacin de mtodos cuya eficacia haya sido

comprobada y libertad de eleccin de los padres.
Cmo afecta el NCLB a los programas de intercambio de profesorado?
NCLB afecta a este tipo de programas en tres aspectos fundamentales:

1) Establece los criterios para la distribucin a estados, distritos y centros
escolares de fondos federales a travs de ttulos como el Titulo I (fondos para
centros con alumnos desfavorecidos), o el Ttulo III (para alumnos con
conocimientos limitados de ingls). En muchos casos, los programas de
intercambio del profesorado utilizan estos fondos para su financiacin.
2) Las exigencias que establece para los centros en cuanto a los resultados que
deben obtener los alumnos en las pruebas externas suponen una importante
presin adicional para los nuevos profesores participantes en estos
programas.
Establece la obligatoriedad de que todos los profesores de materias
troncales, a partir de 2007, puedan ser considerados Highly Qualified. Este
estatus implica, al menos, un nivel de estudios de Bachelors Degree, una
certificacin estatal vlida y demostracin de competencia para ensear cada
una de las materias troncales que imparta.
2. HIGHLY QUALIFIED STATUS

http://www2.ed.gov/teachers/nclbguide/toolkit_pg6.html
En qu consiste el highly qualified status?
Se considera a un docente highly qualified cuando ha obtenido un certificado

docente profesional (full profesional certificate or license) del estado; o cuando ha
aprobado el examen de estado para la obtencin del certificado profesional y al
mismo tiempo posee el certificado que le permite impartir clases en ese estado,
posee un ttulo equivalente a BA o superior y ha demostrado competencia en el rea
o reas que va a impartir.
149
Cul es la base legal que sustenta este estatus?
El HQS se sustenta en la No Child Left Behind Act (Ttulo IX, Seccin 9101), que
establece que a la finalizacin del curso escolar 2005-06 todos los docentes en las
asignaturas bsicas del currculo (core subjects) debern haber obtenido este estatus.
Se debe aplicar, pues, el HQS a todos los docente?
No. El criterio de highly qualified se aplica a los docentes - en Title I y no-Title I public
schools que impartan asignaturas bsicas del currculo. La normativa federal no se
aplica para asignaturas no bsicas tales como las pertenecientes a programas de
formacin profesional (vocational: workforce development/career-technical
education), o educacin fsica.
Qu asignaturas se consideran bsicas?
Se consideran core subjects las siguientes: English, reading, language arts,

mathematics, science, foreign languages, civics and government, social studies,
economics, arts, history, geography, y kindergarten hasta Grado 6 (K-6).
Estn obligadas las escuelas a informar a las familias de si algn profesor

est ejerciendo sin tener el HQS??
S. La NCLB exige a todas las escuelas adscritas al Title I que notifiquen por escrito a
los padres o tutores legales de los alumnos si un docente que va a impartir clase a sus
hijos por cuatro o ms semanas no est highly qualified. De manera general el
distrito debe notificar a los padres de los alumnos:
Si el docente posee la acreditacin necesaria para impartir la asignatura.
Si el docente puede ejercer gracias a un waiver que le exime
provisionalmente de la obtencin de dicha acreditacin.
Si el docente posee un BA o cualquier otro ttulo profesional.
Si quien ejerce en el aula de su hijo es un paraprofessional, debiendo, en tal caso,
concretar la titulacin profesional de este.
3. HOUSSE (High, Objective, Uniform State Standard of Evaluation)
Qu es HOUSSE?
HOUSSE es un mtodo alternativo de evaluacin de la competencia profesional de

maestros y profesores. Este proceso permite a los docentes demostrar que cumplen
con el estatus de Highly Qualified Teacher (HQT), as como con los requisitos
relacionados con la enseanza de la materia de la que son especialistas. A travs de
150
HOUSSE, los docentes consiguen el reconocimiento a nivel estatal de su experiencia

docente previa, su formacin de postgrado y los conocimientos adquiridos a lo largo
de los aos en que impartieron la materia para la que son certificados. Algunos
mbitos contemplados para mesurar la competencia profesional del docente son:
haber ejercido la docencia en una institucin de estudios superiores; haber ejercido
de mentor; haber recibido premios educativos a nivel regional, estatal o nacional; o
tener una cierta experiencia docente evaluada positivamente y reconocida
oficialmente. Cada uno de estos conceptos otorga al docente una serie de puntos,
que se acumulan hasta otorgar al solicitante el estatus de highly qualified.
Es HOUSSE el nico sistema que permite alcanzar el HQS?
No. Un docente puede demostrar dicho estatus a travs de un proceso ms largo que
combina la toma de exmenes oficiales (de temtica general y de propios de la
materia a impartir) y la presentacin de titulaciones de grado superior o equivalentes.
Est HOUSSE extendido por todos los estados?
No necesariamente. HOUSSE es una posibilidad que la ley ofrece a los estados, y

corresponde a estos desarrollarla a partir de los siguientes requisitos:
Debe contemplar por igual el conocimiento de la materia y el dominio de
bases pedaggicas.
Debe estar en consonancia con los estndares del estado y ser consensuado
con los distintos especialistas de los mbitos de la educacin (currculo,
evaluacin, gestin).
Debe proporcionar una informacin objetiva, clara y detallada del nivel de
competencia del docente.
Debe poder aplicarse en igualdad de condiciones a todo el profesorado del
estado.
Debe contemplar de manera necesaria, pero nunca exclusivamente, la
experiencia docente previa del maestro.
Debe ser de acceso pblico.
H. OTRAS PREGUNTAS FRECUENTES

1. Qu efectos tiene poseer un visado con vigencia superior al periodo total de
permanencia en el Programa?
Ninguno, el permiso de entrada y permanencia en EE. UU. se extingue a la finalizacin
del periodo de 3 aos. Siempre prevalece la validez del DS2019.
151
2. Pueden obtener los hijos/as de un/a PV, con J2, un permiso de trabajo?
S, vigente hasta que cumpla los 21 aos. A aquel/la con 20 aos cumplidos es posible
que se lo denieguen ya, caso de solicitarlo.
3. Estn obligados los dependientes de un J1 a contratar un seguro mdico?
S, en las mismas condiciones que el J1.
4. Se puede retirar la oferta de empleo tras publicarse la resolucin de la
convocatoria en el BOE?
S, basndose en la convocatoria del Programa, que en su apartado 9 establece que
la seleccin no ser firme hasta que el profesor suscriba el contrato con las
autoridades estadounidenses correspondientes.
5. Se puede participar en el Programa si se posee Green Card, H1B, doble
nacionalidad?
No, pues el Departamento de Estado de los Estados Unidos establece que docentes
en un programa de intercambio deben participar en el programa en un visado J-1 de
intercambio cultural y en el marco del Exchange Visitor Program.
6. Con qu antelacin, respecto del inicio de participacin en el Programa, puede
un/a PV entrar en EE. UU.?
30 das.
7. Cunto tiempo puede un PV alargar su estancia en EE. UU. tras finalizar su
participacin en el Programa?
1 mes, si completa el periodo de 3 aos de permanencia. Si abandona con
anterioridad a esa fecha, la salida del pas debe ser inmediata.
8. Estn sujetos los PPVV a un periodo de prueba?
Estn sujetos a las leyes del respectivo estado y distrito escolar. En muchos estados
rigen leyes parecidas a la del Florida Statutes, Section 1012.33 (3) (a) 4, 97 days
probation period at the beginning of the first 3 years before tenure status.
9. Hay que actualizar el DS2019 regularmente?
S, siempre que haya un cambio de residencia o de escuela, y una vez al ao para
actualizar la travel authorization.
10. Puede el otro miembro de una pareja de hecho reconocida en Espaa acogerse
al estatus de dependiente?
152
No, el visado J2 slo se concede a cnyuges, y desde agosto de 2013, tambin a

cnyuges del mismo sexo, e hijos menores de 21 aos.
11. Si un PV ha rechazado una oferta, sale automticamente de la lista/seleccin, o
tiene derecho a mantenerse en ella?
Resulta excluido de la lista de manera automtica.
12. Puede un dependiente con visado J2 pasar a J1, si va a las entrevistas en Madrid
y resulta contratado por un distrito?
Si, puede, siempre que el Responsible Officer est de acuerdo. Hay que informar al
Responsible Officer antes de confirmar dicha posibilidad.
13. Obliga el distrito a pagar la parte correspondiente a derechos pasivos a los
PPVV?
El distrito puede decidir descontar dichos derechos del salario. Sin embargo, los PPVV
no deben pagar el FICA (impuesto federal para medicare, etc.) durante los dos
primeros aos, dado su estatus de non-resident alien.
14. Cuntos das deben de esperar los PPVV para solicitar el SSN tras su llegada a los
EE.UU.?
Entre siete y diez das, lo mismo que los Auxiliares de Conversacin.
15. A partir de qu edad puede pedir un permiso de trabajo un dependiente con J2?
En principio, a la misma que un ciudadano norteamericano, a los 16 aos, aunque a
esta edad suele tratarse de un part time, pues deben seguir sus estudios en la High
School.
16. Se puede cancelar el DS2019 a una persona cuyo contrato con un distrito ha
terminado pero que est de baja desde antes de dicha terminacin y cobrando un
subsidio por ello?
S, pues no existe site of activity que justifique la vigencia del DS2019. Ello no conlleva
la cancelacin del visado (por otro lado ms que probable), puesto que esta es
responsabilidad del Departamento de Estado.
17. A cunto puede ascender el salario de un J2?
Lo nico que dice la normativa es que el J1 no puede depender econmicamente del
J2. Esto es, mientras que el sueldo del J1 d para vivir, el J2 puede trabajar.
18. Qu informacin laboral debe recibir el PV antes de su incorporacin al puesto
153
de trabajo?
La bsica, recogida en un folleto elaborado por el propio DoS, que se puede hallar en
http://www.state.gov/g/tip/rls/other/2009/125793.htm
154
SIGLAS, ACRNIMOS, ABREVIATURAS

SIGNIFICADO
MBITO DE USO
ABL
Adaptive Behavioral Learning Environment
Special Education
ACT
American College Test
Assessment
ACTFL
American Council on the Teaching of Foreign Lang. Association
ADA
Americans with Disabilities Act
Legislation
Average Daily Attendance
Administration/budget
AEIS
Academic Excellence Indicator System
Administration/Assessment
AIP
Academic Improvement Plan
School Organization
ADD
Attention Deficit Disorder
Special Education
ADHD
Attention Deficit Hyperactivity Disorder
Special Education
AMAO
Annual Measurable Achievement Objectives
Title III NCLB
AMO
Annual Measurable Objective
Assessment / School Org.
AP
Advanced Placement
Curriculum
Assistant Principal
School Organization
ASD
Autism Spectrum Disorder
Special Education
ASP
Academic Success Program
School Organization
AYP
Adequate Yearly Progress
Title I NCLB
155
AYP
Adequate Yearly Progress
School Organization
AYP
Academic Yearly Plan
School Organization
BIP
Behavior Intervention Plan
Special Education
BL
Bilingual Learner
Immigration and School
BTSN
Back to School Night
School Organization
BOE
Board of Education
Administration
CAL
Center for Applied Linguistics
Administration
CALD
Culturally and Linguistically Diverse
Immigration and school
CC
PTA Cluster Coordinator
School Organization
CECAS
Comprehensive Exceptional Children Account. Syst. School Org.
CELTA
Certificate in English Language Teaching to Adults
CIP
Campus Improvement Plan
School Organization
CFR
Code of Federal Regulations
Legislation
DHS
Department of Homeland Security
Administration
DL
Dual Language
School organization
DOJ
Department of Justice
Administration
DOS
Department of State
Administration
EAP
English for Academic Purposes
Curriculum
ECIP
Early Childhood Intervention Program
Special Education
ELD
English Language Development
ELL
English Language Learners
Legislation
156
ELT
English Language Teaching or Training
School Organization
ENLACE
Enriched Language and Cultural Education
EOC
End-of-Course (tests)
Assessment
EOG
End of Grade (tests)
Assessment
EPSB
Education Professional Standards Board
Administration
ESEA
Elementary and Secondary Education Act
Legislation
ESL
English as a Second Language
ESOL
English to Speakers of other Language
ESP
English for Specific Purposes
Curriculum
ESY
Extended School Year
Special Education
FEP
Fluent English Proficient
FERPA
Family Educational Rights and Privacy Act
Legislation
FRIS
Financial Reimbursement System
Legislation
FRL
Free and Reduced Priced Lunch
School Organization
HOUSSE
High, Objective, Uniform State Standard of Evaluation Administration
HQS
Highly Qualified Status (teacher)
Administration/NCLB
IB
International Baccalaureate
Curriculum
IDEA
Individuals with Disabilities Education Act
Legislation/Special Educ.
IEP
Individual Educational Plan
Special Education
IIRIRA
Illegal immigration Reform and Immigrant Responsibility Act
Legislation
157
ISD
Independent School District
Administration
LEA
Local Education Agency (District)
Administration
LEAP
Language Enrichment Activities Program
Special Education
LEP
Limited English Proficient/Proficiency
LF
Linguafolio
Curriculum
LLD
Language Learning Disability
Special Education
LM
Language Minority
LOA
Leave of Absence
Labor relations / Rights
LPR
Lawful Permanent Resident
LRE
Least Restrictive Environment
Special Education
MR
Mentally Retarded
Special Education
NABE
National Association for Bilingual Education Office
NAEP
National Assessment of Educational Progress Nations Report Card
Association
Assessments
NCLB
No Child Left Behind Act
Legislation
NLA
Native Language Arts
Curriculum
OCR
Office of Civil Rights
Legislation
OHI
Other Health Impairments
Special Education
PAC
Parent Advisory Committee
Administration
PD
Professional Development
School Organization
PEP
Potentially English Proficient
158
Personalized Education Plan
Principals Executive Program
School Organization
PERS
Public Employees Retirement System
Administration
PLC
Professional Learning Communities
School Organization
PPCD
Preschool Program for Child Development
Administration
PTA
Parents & Teachers Association
School Organization
RO
Responsible Officer
Administration
RTI
Response to Intervention
Special Education
SAC
School Advisory Council
School Organization
SAT
Scholastic Assessment Test
Assessment (college)
SBE
State Board of Education
Administration
SBEC
State Board for Education Certification
Administration
SCC
School Community Council
Administration
SEA
State Education Agency
Administration
SEVIS
Student and Exchange Visitor Information System
SNS
Spanish for Native Speakers
SQR
School Quality Review
Administration
SSL
Spanish as a Second Language
SSN
Social Security Number
Administration
TAG
Talented and Gifted
Special Education
TESOL
Teacher of English to Speakers of other Lang. Immigration and School
Administration
159
TPI
Transitional Program of Instruction
TWI
Two Way Immersion
School organization
TWIOP
Two Way Instruction Observation Protocol
School organization
USCIS
US Citizenship and Immigration Services
Administration
USDOE
U.S. Department of Education
Administration
VIF
Visiting International Faculty
School organization
WIDA
World Class Instructional Design and Assessment
Curriculum
160
LIST OF COMMON, EVERYDAY ACRONYMS

24/7
24 Hours a Day, 7 Days a Week
AC
Air Conditioning
AKA
Also Known As
ASAP
As Soon As Possible
ATM
Automated Teller Machine
BLT
Bacon, Lettuce, Tomato
BYOB
Bring Your Own Bottle/Beer
CST
Central Standard Time
DUI
Driving under the influence
EST
Eastern Standard Time
FYI
For Your Information
GM
General Manager
ID
Identification
IQ
Intelligence Quotient
ISBN
International Standard Book Number
IRS
Internal Revenue Service
JFK
John Fitzgerald Kennedy
LOL
Laugh Out Loud
MC
Master of Ceremonies
161
MLK
Martin Luther King, Jr.
MST
Mountain Standard Time
MTD
Month To Date
NIB
New In the Board
OBD
or Better Date
PDA
Public Display of Affection
PIN
Personal Identification Number
POA
Power Of Attorney
PR
Public Relations
PS
Post Script
PST
Pacific Standard Time
PTO
Paid Time Off
Q&A
Question and Answer
RIP
Rest in Peace
RSVP
Rpondez S'il Vous Plat (French for "Please reply")
SSN
Social Security Number
TBA
To Be Announced
TBD
To Be Determined
YTD
Year To Date
162
163

Guia Generjjal Final 14 15 Nov 2013

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia Generjjal Final 14 15 Nov 2013

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CONSEJERA DE EDUCACIN

Embajada de Espaa en Estados Unidos

GUA PARA CANDIDATOS

IV. VISADOS .........................................................................................................................................31

5. Mantenimiento del status legal durante la permanencia en los EE. UU.........................................35

V. VIVIR EN ESTADOS UNIDOS: INFORMACIN BSICA ....................................................................39

CAPTULO 2. MANUAL PARA LAS PRUEBAS Y ENTREVISTAS .........................55

VI. PREGUNTAS MS FRECUENTES.... ........... 96

CAPTULO 5. ANEXOS ............................................................................................................ 124

incorporarse a sus destinos, tambin incluimos direcciones de Internet en donde se

II. EL SISTEMA EDUCATIVO DE ESTADOS UNIDOS ***

En Estados Unidos no existe un sistema nacional de educacin tal y como lo

reproduciendo los que han funcionado mejor. El resultado es una unificacin

2. LA ADMINISTRACIN DE LOS ESTADOS Y LOS

3. LAS ESCUELAS Y LA COMUNIDAD EDUCATIVA

programacin. Para eso pide peridicamente la programacin de aula (lesson plan) y

4. EVALUACIN Y CALIFICACIN ESCOLAR

Al trmino de la escuela secundaria, los alumnos que consiguen obtener un nmero

En la escuela primaria e intermedia los resultados finales de cada cuatrimestre se

5. CERTIFICACIN DOCENTE EN EE.UU

6. LA EDUCACIN BILINGE Y LA ENSEANZA

de Arizona y de Massachusetts. El hecho de que haya estados que no subvencionen

NABE (National Association for Bilingual Education, http://www.nabe.org/),

III. EL TRABAJO EN UNA ESCUELA ESTADOUNIDENSE

1. INCORPORACIN AL DISTRITO ESCOLAR

Tambin se cumplimentarn documentos destinados a establecer las retenciones

experiencia profesional en pases extranjeros, o incluso fuera del estado. En cualquier

Compensation Program) si se est afiliado a un sindicato profesional. La afiliacin

4. DISCIPLINA Y RESPONSABILIDAD DEL

Los problemas de disciplina pueden convertirse en el reto ms importante para los

Las actividades de clase se realizarn con especial cuidado de no elevar el

Las reglas de clase deben estar a la vista de todos y su incumplimiento

Los problemas importantes deben recogerse por escrito. Es importantsimo

Cumplir con los deberes de vigilancia y supervisin de alumnos asignados en

5. ATENCIN A LA DIVERSIDAD: TRASTORNOS EN

Repasar con hojas

Exigir tareas cortas.

Uno de los aspectos que el director tiene en cuenta en su evaluacin de la actividad

debe poner en valor la variante de cada estudiante, ensalzando el valor del

8. INCORPORACIN A LA ESCUELA Y EL TRABAJO

9. RELACIN CON LOS COMPAEROS

equipo puede no ser tan visible en muchas escuelas norteamericanas, es conveniente

10. RELACIN CON LOS PADRES DE ALUMNOS

11. ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES

tipo de actividades culturales y artsticas, como la banda de msica, grupos de baile,

parte de los profesores y de los centros, as como hacer seguimiento de los

3. OBTENCIN DEL VISADO J-1

de la entrevista. Se corre el riesgo de tener que cambiar el billete o incluso perderlo,

RESUMEN DE LOS PASOS A SEGUIR PARA LA

Es importante mantener contacto con el Asesor Tcnico del estado correspondiente

4. OBTENCIN DEL VISADO J-2 PARA LOS

5. MANTENIMIENTO DEL STATUS LEGAL

Poseer un pasaporte en vigor.

Es conveniente guardar fotocopias de todos los documentos: pasaporte, pgina con el

6. DURACIN DEL VISADO J-1

7. REVALIDACIN DEL DS-2019 (note of good standing)

8. EMPLEO DE LOS DEPENDIENTES DEL VISADO

Fotocopia del J-2 y del J-1 del cual depende.

Impreso I-765 debidamente cumplimentado y acompaado de la

9. CAMBIOS DE ESTADO O DISTRITO ESCOLAR

V. VIVIR EN ESTADOS UNIDOS: INFORMACIN BSICA***

de unas semanas. No obstante, en el momento de entregar la solicitud, la oficina

de identificacin como por otorgar, al tener que examinarse, un indispensable

permanentemente los datos actualizados. Se puede localizar el consulado de