INFORME DE INTERVENCION Y RESTAURACION

DE

LA OBRA

GOVIERNO ECLESIASTICO PACIFICO

Y UNION DE LOS DOS CUCHILLOS
PONTIFICIO Y REGIO
DE
FRAY GASPAR DE VILLARROEL

Por
JOHN JAIRO MARTINEZ G.
Restaurador de Bienes Muebles
Universidad Externado de Colombia
Junio de 2006

GOVIERNO ECLESIASTICO PACIFICO

Y UNION DE LOS DOS CUCHILLOS PONTIFICIO Y REGIO
DE
FRAY GASPAR DE VILLARROEL

I. INTRODUCCION
Con el fin de presentar un informe acorde con los requerimientos de la restauracin de la
obra de Fray Gaspar de Villarroel, ponemos en consideracin dos de las premisas
principales que encierran nuestro ideal al momento de intervenir cualquier obra y que se
encuentran en concordancia con los actuales criterios de restauracin de libros:
El principio de mnima intervencin es de importancia trascendental. Toda manipulacin
de la obra implica riesgo, por tanto, hay que ceirse a lo estrictamente necesario,
asumiendo la degradacin natural del paso del tiempo. Deben rechazarse los tratamientos
demasiado intervencionistas que puedan agredir a la integridad del objeto.
Hay que evitar la eliminacin sistemtica de adiciones histricas. Una eliminacin
injustificada o indocumentada causara una prdida de informacin irreversible. En el caso
de que se decida eliminar una adicin de este tipo, deber justificarse exponiendo slidos
argumentos. Antes de intervenir, se debe realizar una completa descripcin y
documentacin de los elementos.
Siempre se respetarn la estructura, fisonoma y esttica del objeto con las naturales
adiciones del tiempo. Son innecesarias las reintegraciones cuando las lagunas, una vez
realizado el proceso de limpieza, quedan perfectamente integradas en el efecto cromtico y
esttico del conjunto y no afectan a la estabilidad del objeto."1
A partir de estos, y de los dems principios de restauracin, se inicia el proceso de
intervencin de los dos tomos de la obra, con el fin de detener su deterioro y prevenir
cualquier otro factor que ponga en riesgo su estabilidad.
II. DESCRIPCION GENERAL DE LA OBRA
Titulo:
Govierno Eclesistico Pacifico y Unin de los dos cuchillos, pontificio y regio.
Autor:
Doctor Don Fray Gaspar de Villarroel ( Anexo 1, datos biogrficos y obras del autor)
1

Declogo de la Restauracin

Fecha de publicacin:
1657
Ciudad de Publicacin:
Madrid, Espaa
Cantidad de volmenes:
Uno
Numero de pginas:
Total de pginas: 836 (parcialmente numeradas)
Tipo de edicin:
Primera edicin
Frontispicio:
Una sola tinta, con escudo de armas central.

Dimensiones:
Cuerpo del libro:
Altura: De 30 a 31 cm (con descuadre hacia el canto frontal) x 22 cm
Ancho: 6 cm
Encuadernacin
Tapas:
Altura: De 30,7 a 31,7 cm (con descuadre hacia el canto frontal) x 22,3 cm

III. DESCRIPCIN TECNOLGICA DEL LIBRO:

III. I. CUERPO DEL LIBRO:
Este libro esta compuesto por folios de 8 hojas, unidos por una costura de tres nervios
hundidos" 2 y cada uno de estos esta conformado por un cordel de dos cabos y son el
soporte de toda la costura.
Se puede apreciar cmo vena originalmente la costura, soportada a partir de estos cordeles
de fique y sobre ellos se teji la trama que ata los folios a la urdimbre que vendran a
ser en este caso los nervios.
Finalmente los cuadernillos se hallan soportados, adems de los cordeles, por una hilera de
nudos formada en las cabeceras del libro por los mismos hilos que han cosido los pliegos.
Este procedimiento es conocido como cadenetas.
Las cabezadas o capiteles son una extensin de la costura, formada de un soporte de
pergamino entorchado y reformada por nudos consecutivos que forman un cilindro
decorativo que representa a este elemento.
Una vez compuesto este cuerpo del libro gracias al sustento que da la costura, fue
consolidado con secciones de papel que cubran el espacio entre uno y otro nervio hasta
llegar a las cadenetas.
Las guardas o elementos que funcionan como bisagra entre el cuerpo del libro y la pasta,
estn conformadas por un solo folio, que venia originalmente cosido con el cuerpo del
libro, con lo cual presenta como elementos de anclaje entre el cuerpo del libro y la pasta,
no solo las guardas sino tambin los elementos salientes de cada uno de los cordeles, que
atan el pergamino de la cubierta generando el soporte necesario para su consolidacin.

III. II. CARACTERSTICAS DE LA CUBIERTA:

Una piel de pergamino de un espesor de 0.3 mm. forma la cubierta, soportada por las
guardas lo que tradicionalmente se conoce como encuadernacin flexible en pergamino. Es
complementada por dos botones en cuero, de los cuales solo se encuentran los vestigios a
partir de las perforaciones proporcionales en cada una de las tapas, cerca al canto frontal y
aproximadamente a 1.5 cm del mismo. No presenta ningn tipo de decoracin, ni vestigios
que evidencien su existencia. Se encuentra rotulado con caligrafa estilo uncial tradicional
en la identificacin de libros desde el siglo XV.

Pg. 32 Bernard C. Middleton, Restoration of Leather Bindings, 1998

IV. ESTADO DE CONSERVACIN

IV.I. CUERPO DEL LIBRO (SOPORTE PAPEL)

Suciedad General
Acidez del soporte
Galeras o mltiples pasillos formados por agujeros continuos manifestados en
prdida de material de soporte, que a su vez debilitaron la costura del cuerpo del
libro.
Prdida de secciones de costura

IV.II. CUBIERTA O PASTA (SOPORTE PERGAMINO)

Suciedad General
Perdida de material de soporte
Deformacin general de la estructura de la cubierta generado por la humedad
Prdida de pigmento de la caligrafa de rotulacin.

V. TRATAMIENTO (PROCESO DE RESTAURACIN)

V.I. DESMONTAJE:
En este procedimiento se liber el cuerpo del libro de su pasta y se desat la costura
original, documentando la estructura de la misma, para posteriormente reconstruirla en
ptimas condiciones.

V.II. LIMPIEZA:
En este proceso de limpieza se encierran las diferentes acciones encaminadas a reducir la
suciedad, polvo o aditamentos que causan el desmejoramiento frente a su aspecto original.
De acuerdo con el tipo de suciedad se consideraron diferentes tratamientos:
Para partculas slidas como polvo, se realiz una limpieza mecnica mediante la
utilizacin de brochas que permiten limpiar extrayendo y removiendo las partculas, y
gomas de borrar que limpian a travs de la abrasin. Este es un procedimiento que debe
realizarse siempre previamente a cualquier tipo de tratamiento por inmersin, debido a la
posible incrustacin de dichas partculas en el material de soporte, que en este caso es
papel.

V.III. LAVADO:
El lavado tiene por objetivo, en primera instancia, eliminar la oxidacin que tiene el papel.
Como se puede observar en las fotografas, en los primeros lavados, las hojas sueltan
bastante oxidacin, lo que permite la recuperacin de las mismas. Es un procedimiento
controlado, ya que si se realiza en exceso, se diluiran las hojas.
En segunda instancia, al realizar este procedimiento, el papel nos permite dejar una carga
alcalina en el mismo, y en este caso se trabajo con hidrxido de calcio.
El lavado elimina manchas ocasionadas por humedad, mediante baos con agua.

Cada hoja se recubre con entretela (previamente se ha comprobado la solubilidad de la

tintas). Se introduce inclinadamente, quitando las burbujas, en agua tibia, durante 20
minutos.
Se aclara con agua fra durante otros 20 minutos.
Sacamos el documento envuelto en entretela, muy despacio, para no romperlo, y lo
escurrimos un poco.
Despus hemos procedido a su oreado y dejamos secar en plano.
El proceso se concluye con el prensado de los folios, colocndolos entre lminas de
poliestireno.

Detalle de secado

Prensado

V.IV. REENCOLADO:
Realizar lavados en este tipo de papel, aunque permite la recuperacin del mismo, tambin
elimina las cargas de apresto o encolante que tradicionalmente traen los papeles, por tanto es
indispensable realizar un reencolado de cada una de las hojas con metilcelulosa.

V.V. UNIN DE RASGADURAS Y REFUERZOS ESTRUCTURALES

Teniendo en cuenta las galeras o mltiples pasillos formados por agujeros continuos
manifestados en prdida de material de soporte, fue indispensable hacer refuerzos
estructurales para garantizar la permanencia y estabilidad de las hojas.
Para este fin se utiliz metilcelulosa y papel tissue transparente

Unin de rasgaduras

10

Cuando el corte afecta a un soporte grueso no basta el simple refuerzo de tissue, pues la grieta
tiende a abrirse; en este caso rebajamos los bordes hasta que, unidos, queden en forma de V para
injertar en este espacio un refuerzo a modo de cua. El proceso de secado es el mismo que el
indicado anteriormente.

Para la reintegracin del soporte (relleno de lagunas o zonas perdidas), colocamos injertos
utilizando tissue o papel japons. El ajuste del injerto se consigue gracias a pestaas conseguidas
con bistur o por la adhesin directa de un fragmento de papel en los bordes de la laguna,
eliminando despus el material sobrante.
V.VI. DOBLAJE DE HOJAS DE GUARDA
Las hojas de guarda originales son muy importantes en el libro en primera instancia porque
evidencian la poca de construccin del libro en donde encontramos las marcas propias del papel y
adicionalmente a esto, la guarda frontal contena adherido un sello de pertenencia:
Este libro pertenece a la Librera de los Padres Agustinos recoletos (candelarios) de Bogota,
Republica de Colombia. Estante. Cajn.

11

Por esta razn y en pro de la conservacin de la totalidad del libro, se han dejado las guardas como
folio de respeto y a cambio de estas, se pusieron guardas 100% papel de algodn, marca Fabriano
de 220gr. (ver fotografas)

12

V.VII. COMPAGINACIN
Despus del lavado general y la restauracin de cada una de las hojas fue necesaria la
reorganizacin de los cuadernillos para constituir nuevamente el volumen original.

V.VIII. COSTURA
La costura en un libro representa el paso fundamental en la construccin del mismo, ya que a
travs de esta convertimos unas hojas sueltas y/o cuadernillos en un conjunto que
constructivamente se ha denominado formato cdex. En el caso de este libro, por la serie de
procedimientos de restauracin necesarios para su conservacin, fue necesaria la remocin de la
costura original, no sin antes documentarla exhaustivamente, para recrearla con posterioridad con
las mismas tcnicas.
Este libro presenta una costura de 3 nervios con cadenetas cercanas a los capiteles. Para la
reconstruccin de la costura con la misma composicin y distribucin fue necesario utilizar un
telar de madera que soporta los nervios con caractersticas cualitativas y cuantitativas similares a las
del original.

V.IX. CAPITEL O CABEZADA

El capitel o cabezada original estaba conformado por un alma de pergamino recubierta por una
serie de nudos consecutivos que formaban una especie de cilindro en todo el borde de los
cuadernillos.

13

V.X. TRATAMIENTO DE CUBIERTA

V.X.I. Limpieza
Se realiz una limpieza mecnica con goma de borrar pulverizada sobre la superficie del
pergamino.

14

V.X.II. Recuperacin de plano, material de recubrimiento (pergamino)

El pergamino en contacto con la humedad genera cambios estructurales, lo que se manifiesta en
deformacin del plano. Para su recuperacin fue necesario el siguiente procedimiento:
V.X.II.I. Humectacin

V.X.II.II.Tensado
La humectacin del pergamino genera cambios volumtricos del material y es el nico medio por
el cual podemos recuperar su planimetra, nicamente a travs de tensin mecnica.

15

V.X.II.III. Injertos de pergamino

En el caso de pequeos cortes y desgarros se utilizaron injertos de pergamino unindolos con cola
y sometindolos a presin, para mejorar la adhesin.

V.X.II.IV. Reintegracin Caligrfica

Teniendo en cuenta que la rotulacin del libro es original por sus caractersticas estticas fue
necesario recuperarla. El tipo de letra utilizada es denominada uncial y fue utilizada desde el siglo
XV para la rotulacin de textos por lo general de tipo sacro.
Para la recuperacion del texto fue necesario realizar una plantilla del texto original, reproducir el
texto con tinta y pluma No. 5 y preparar tinta de condiciones similares a las del original para
retocar el texto.

16

V.XI. UNIN DEL CUERPO DEL LIBRO CON LA CUBIERTA

Teniendo formado el cuerpo del libro con la costura y adems de esto, recuperada la cubierta
original se unen las dos partes gracias a dos elementos de gran importancia: las guardas o bisagras,
que en este caso estn conformadas por un folio de papel 100% algodn; y los nervios, que
aproximadamente tienen un exceso de 1.5 cm por encima de la costilla del libro y esto ata la
cubierta original como se puede ver en la fotografa.

17

VI. SISTEMA DE ALMACENAJE PROPUESTO

Adems de las recomendaciones para la conservacin de estos libros, despus de su restauracin y
que estn consignadas con posterioridad, se ha propuesto un sistema de almacenaje consistente en
una caja de conservacin hecha en materiales neutros y recubierta en lona cruda. Esta caja de
conservacin permite una adecuada proteccin del libro para eventuales hechos de almacenaje,
embalaje, exposicin y dems.
Est identificada con un tejuelo en pergamino caligrafiado con la informacin bsica del libro.

VII. RESULTADO FINAL

18

VIII. MATERIALES UTILIZADOS

VIII.I. MATERIALES UTILIZADOS PARA EL CUERPO DEL LIBRO
FOTOGRAFAS
.. GOMAS DE BORRAR BLANDAS
.. SAQUITOS DE GOMA EN POLVO
.. LAPICES DE FIBRA DE VIDRIO
.. MANGOS DE BISTUR
.. HOJAS DE BISTUR
.. PINZAS
.. LAPIZ GRASO
.. LAPICES DE COLORES
.. TIJERAS
.. BROCHAS
.. PINCELES
.. ACETATO DE CELULOSA
.. ACETONA
.. PARALOID
.. TOLUENO
.. ALCOHOL
.. ETER DE PETROLEO
.. CIDO ACTICO
.. AMONIACO
.. JABN NEUTRO/ TEEPOL G
.. HIPOCLORITO SDICO
.. HIDRXIDO CLCICO
.. METIL CELULOSA
.. POLIETILENO (LAMINACIN)
.. REMAYS
.. PAPELES SECANTES
.. TISSUE (PAPELES JAPONESES)

19

VIII.II. MATERIAL UTILIZADO PARA LA CUBIERTA EN PERGAMINO

FOTOGRAFAS
.. RODILLO
.. PINCELES
.. BROCHAS
.. GOMAS DE BORRAR BLANDAS
.. SAQUITOS DE GOMA EN POLVO
.. LPICES DE FIBRA DE VIDRIO
.. MANGOS DE BISTUR
.. HOJAS DE BISTUR
.. PINZAS
.. TIJERAS
.. POLVOS DE TALCO
.. PRIMAL
.. PERCLORETILENO
.. PERMANGANATO DE POTASIO
.. CIDO OXLICO
.. AGUA OXIGENADA
.. HIDRXIDO CLCICO
.. ETANOL
.. POLIETILEGLICOL
.. ACETATO DE POLIVINILO
.. PAPELES SECANTES
.. PERGAMINOS ( injertos)
.. LMINAS DE POLIETILENO

IX.

Recomendaciones de Almacenamiento

1. Climatizacin.
El sistema ms seguro es el aire acondicionado, que asegura un total aislamiento del exterior.
Sin embargo, su elevado coste obliga en ocasiones a adoptar sistemas de calefaccin o
aparatos humidificadores y deshumidificadores. Estos ltimos pueden sustituirse, en
depsitos pequeos y de escasa humedad, por la insercin en vitrinas o armarios de
recipientes con gel de silicio u otro producto desecante similar.
Otra medida conducente a la regulacin de la temperatura es la aireacin ya sea natural (por
aberturas ad hoc o la apertura controlada de puertas o ventanas) o forzada mediante
ventiladores. Esta es la preferible, ya que permite a la vez filtrar el aire de elementos nocivos
antes apuntados. Para el polvo se utilizan filtros de fibra de vidrio y para los agentes
atmosfricos, filtros a base de carbn activo y reactivos alcalinos.

20

2. Revestimientos aislantes de paredes, techos y suelos.

El material preferible sobre todo para suelos es el polivinilo, antipolvo y antihumedad.
Tambin defienden del polvo los revestimientos industriales en aglomerado y las placas o
ladrillos cermicos. En las paredes se utilizarn pinturas oleaginosas y plsticas.
3. Proteccin contra la luz.
Se evitar la incidencia directa de la luz solar (especialmente en los depsitos) mediante el
control de las aberturas (especialmente en muros orientados al sur), o bien se utilizarn
persianas o cristales difusores tipo termolux, que tambin sirven de aislante trmico. En
edificios antiguos que requieran mayor proteccin, se utilizarn cristales filtrantes de sulfuro
de cadmio. Tambin se utilizarn pantallas filtrantes de ultravioleta en las ventanas y tubos
fluorescentes.
4. Revisiones peridicas.
Registran comparativamente el estado de los documentos y las variaciones ambientales que
pueden serles perjudiciales mediante distintos aparatos medidores:
a) Luxmetros o fotmetros: miden la luz percibida por el ojo humano. Deben ser sensibles
por debajo de los 50 lux.
b) Termmetros e hidrmetros, registran las variaciones de temperatura y humedad. El ms
extendido es le higrmetro de cabello, fiable y de fcil manejo. Para medidas puntuales
deben utilizarse psicrmetros de sable, de gran precisin.
c) Medidores del PH:son los que miden la acidez del papel El ms utilizado es el Indicador
Universal. En Inglaterra, la Society of British Archivist recomienda el bromocreosol.

21

ANEXO 1

Gaspar de Villarroel
La figura de Villarroel es recordada por sus notables virtudes cristianas. Hombre de profunda fe,
no slo se centr en la administracin de su obispado. Llevando una vida simple, tambin dedic
su tiempo a los enfermos del hospital y a los presos. Fray Gaspar de Villarroel desarroll una
extensa y rica produccin literaria. En 1628, cuando viaj a Espaa pasando primero por Lisboa,
logr imprimir su Tratado de los Comentarios, Dificultades y Discursos Literales y Msticos sobre
los Evangelios de la Cuaresma. En 1629 y 1631 public la segunda y tercera parte en Madrid y
Sevilla, respectivamente.
Naci en la ciudad de Quito en 1587. Su padre, Garca de Villarroel, haba estudiado Cnones y
Leyes en la ciudad de Bolonia, iniciando una larga trayectoria que lo llev a la Audiencia de Lima
en 1598, donde ejerci la abogaca. Su madre fue Beatriz Vaca.
Gaspar realiz sus estudios superiores de Cnones en la Universidad Mayor de San Marcos, en
Lima, y en 1607 ingres a la Orden de San Agustn. En su estado religioso se dedic al estudio de
las Ciencias, Artes y Teologa. Obtuvo su grado de doctor y ejerci la docencia en la misma
universidad donde se haba formado.
En 1628 viaj a Espaa donde, adems de publicar algunas obras, entr en contacto con Garca de
Haro, quien luego de escuchar su prdica en el monasterio de Constantinopla lo present ante el
Rey, para quien predicara en lo sucesivo. El favor de Garca de Haro posibilit, adems, su
designacin como obispo de Santiago de Chile en 1637. Sin embargo, Villarroel nunca pudo
acostumbrarse a este pas.
En julio de 1651 fue nombrado obispo de Arequipa y en 1660 fue trasladado al arzobispado de
Charcas, donde falleci el 12 de octubre de 1665.
Sobre todo, un cristiano
La figura de Villarroel es recordada por sus notables virtudes cristianas. Hombre de profunda fe,
no slo se centr en la administracin de su obispado. Llevando una vida simple, tambin dedic
su tiempo a los enfermos del hospital y a los presos, a quienes enviaba todos los lunes la carne y el
pan de la semana. Asimismo, entregaba las dos terceras partes de su renta en limosnas y acuda, sin
demora, a donde fuera llamado por alguna necesidad, vistiendo su simple hbito de monje.
Como obispo de Santiago le toc vivir el terrible terremoto que asol a la capital el 13 de mayo de
1647. Como l mismo relat, salv con vida despus de caerle encima una viga que lo tir al suelo

22

bandolo en sangre. Recuperado, se dirigi a la Plaza de Armas desde donde entreg la fortaleza
espiritual que todos necesitaban en ese espantoso trance.
Rica produccin literaria
Fray Gaspar de Villarroel desarroll una extensa y rica produccin literaria. En 1628, cuando viaj
a Espaa pasando primero por Lisboa, logr imprimir su Tratado de los Comentarios, Dificultades
y Discursos Literales y Msticos sobre los Evangelios de la Cuaresma. En 1629 y 1631 public la
segunda y tercera parte en Madrid y Sevilla, respectivamente.
Su obra ms importante fue El Gobierno Eclesistico Pacfico, un compendio del conocimiento
legal de su poca. Destacable tambin son las Historias Sagradas y Eclesisticas Morales, obra
escrita en Santiago.

23

BIBLIOGRAFIA
Checa Cremades, Jos Luis. Los Estilos de Encuadernacin. Ollero Ramos. 2003
Crespo Arca, Luis. El Pergamino. Tratamientos de conservacin. En Revista Patina No. 10 y
11. Sept. 2001.
Middleton, Bernard. Restoration of Leather Bindings. American Library Association. 1984
Cockerell, Douglas. Bookbinding and the care of books. Lyons & Burford. 1991
Martnez Cabetas, Cecilia Conservacin y Restauracin de Bienes Culturales. Akal. 1995
Bello Urgelles, Carmen. El patrimonio bibliogrfico y documental. Ed. Trea. 2002

24

INDICE
Pgina
I. INTRODUCCION
II.DESCRIPCION GENERAL DE LA OBRA
III.DESCRIPCIN TECNOLGICA DEL LIBRO
III. I. CUERPO DEL LIBRO
III. II. CARACTERSTICAS DE LA CUBIERTA
IV. ESTADO DE CONSERVACIN
IV.I. CUERPO DEL LIBRO (SOPORTE PAPEL)
IV.II. CUBIERTA O PASTA (SOPORTE PERGAMINO)
V. TRATAMIENTO (PROCESO DE RESTAURACIN)
V.I. DESMONTAJE
V.II. LIMPIEZA
V.III. LAVADO
V.IV. REENCOLADO
V.V. UNIN DE RASGADURAS Y REFUERZOS
V.VI. DOBLAJE DE HOJAS DE GUARDA
V.VII. COMPAGINACIN
V.VIII. COSTURA
V.IX. CAPITEL O CABEZADA
V.X. TRATAMIENTO DE CUBIERTA
V.X.I. Limpieza
V.X.II. Recuperacin de plano
V.X.II.I. Humectacin
V.X.II.II.Tensado
V.X.II.III. Injertos de pergamino
V.X.II.IV. Reintegracin caligrfica
V.XI. UNIN DEL CUERPO DEL LIBRO
VI. SISTEMA DE ALMACENAJE PROPUESTO
VII. RESULTADO FINAL
VIII. MATERIALES UTILIZADOS
VIII.I. MATERIALES UTILIZADOS PARA EL CUERPO
VIII.II. MATERIAL UTILIZADO PARA LA CUBIERTA
IX.RECOMENDACIONES DE ALMACENAMIENTO

2
2
4
4
5

ANEXO 1

22

BIBLIOGRAFIA

24

5
5
5
5
6
7
9
9
11
13
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17
18
18
19
19
20
20

25