Vous êtes sur la page 1sur 4

PONENCIA

CONFESIONES DE UN HISPANISTA
NORTEAMERICANO
David E. VASSBERG
Univrsit.r'oJ Te\as (Pan Anecan)

DE CMO UN NINO GRANJERO DE TEXAS SE CONVIRTI EN UN


HISPANISTA
Parece ser que a los espafloles les resulta algo realmente curioso (a decir ver-

dad algo del todo antinatural) que un extranjero -en especial si su lengua nativa
es el ingls- dedique su vida al estudio de la historia de Espaia. Da la impresin
de que en Espafra lo obvio -lo natural es que uno estudie su propio pasado y no
la historia de un pueblo extranjero. Por ello cl mismo hecho de la existencia de
hispanistas produce a menudo en los espafioles una cierta reaccin de incredulidad. Una reaccin que, a veces, se da entrc los propios acadmicos. En 1985, cuando docenas de extranjeros de habla inglesa se dieron cita en Madrid con motivo
del encuentro de la Sociedad de Estudios Histricos Espailoles y Portugueses (Society for Spanish and Portuguese Historical Studies), un desconcertado y joven
acadmico espafrol me dijo <Creemos que ustedes (los hispanistas) sois unos autnticos hroes, pues vnis de tierras extranjeras para estudiar documentos escritos en una caligrafia que la mayoria de los espaiioles no sabrian leen.
No me considero ciertamente un <<hroe>. Pero la pregunta que se suelen hacer los espaf,oles merece una respuestt ZPor qu me he especializado en historia
de Espafia, un campo aparentemente remoto de mi contexto cultural?'. Despus
de todo, soy un ciudadano nativo de los Estados Unidos, que no tiene, ni por asomo, un nombre o un aspecto espafloles. Sin embargo, a pesar de que mi naciona'Tradcido por el Dr.

Bernhard Dieiz cuerrero, Catedrtico de Filologia Ingtesa de la Universi-

dad de Crdobi (Espaal.

I Mis antcpsdos por parte patcma y matcma eran inmigrantes


suecos de finales dcl sielo XlX.

114

DAVID E. VASSBIRC

iidad y mi famiiia no sean ibricas, nunca he considerado la historia de Espaia


como una temtica extranjera. Ai contrario, siempre la he visto como parte de mi
propio pasado. Permitanme que me explique.
Naci en sur de Texas, unas leguas al norte de la desembocadura del Rio Grande en el Golfo de Mjico. La granja donde me cri era originalmente parte dei inmensa concesin de tierras de San Juan de Carricitos, un terreno de 106,5 leguas
cuadradas que ia corona espaf,ola traspas en 1781 a don Jos Narciso Cavazos,
un destacado ciudadano de los alrededores de Reynosa, en la provincia de Nuevo
Sntander, situada en Nueva Espafla'7. Cuarenta aflos despus de esta decisin
real, la Concesin de Carricitos entr6 a formar parte de un Mxico independiente. Alrededor de 1836 se consider que dichas tierras eran el extremo sur de la Repblica de Tejas, y en 1845 los Estados Unidos se las anexionaron. A pesar de estos cambios jurisdiccionales, la zona mantuvo un cierto aire espaiol que se vio relorzado por la proximidad de Mjico, al otro lado del Rio Grande. Hasta el mismo siglo XX era una regin depnmida, tanto demogrfica como econmicamente, centrada casi exclusivamente en la cria de ganado. Mas cuando el ferrocarril
lleg a esta regin en 1904, se despejaron ias zonas ms frtiles para conseguir
iierras de cultivo. La granja donde pas mi infancia surgi del laborioso arado a
mano (en el que se empiearon hachas y azadones) del monte de mesquite, en lo
que habia sido anteriormente una finca local. Cuando era niio casi de la mitad de
las tierras que la rodeaban eran todavia de mesquite. Ya en la escuela, era plenamente consciente del legado espafrol de la zona en que vivia. La concesin de tierras de San Juan de Carricitos tenia un espacio propio en casi todos los nombres
dc ias tierras de la zona. Adems, una gran parte de la poblacin local era hispana: la mayoria inmigrantes mejicanos de este siglo y sus hijos, aunque algunos decian ser descendientes de los colonos que llegaron en la poca colonial espaiiola
y en periodo de la independencia de Mjico.
Mis padres, adems de tener una ascendencia inglesa y sueca, hablaban espaiiol, una lengua que era imprescindible para comunicarse con los empresarios y
los trabajadores de la zona que no sabian ingls. Mi padre hablaba el espaiol casi como un nativo, pues lo aprendi de niio con los mejicanos con quienes trabajaba en la granja. Se esforzaba para hablar espaiol correctamente, y le gustaba
usar el espaiol con mis dos hermanos y conmigo. Hered de mis padres, especialmente de mi padre, un amor por 1a lengua espaflola y por las tradiciones e historia de Mjico.
Mi familia vivia en un corto retirado (los mejicanos lo llaman rancho) situado a dos kilmetros y medio de la pequeia ciudad de Lyford, un asentamiento
fundado en 1904 cuando el ferrocarril por lleg6 fin a Io que era anteriormente una
zona aislada de Tejas. Cuando el tiempo era bueno iba en bicicleta a la pequefra
escuela de Lyford por un camino polvoriento; si no 1o era, cogia el autobus escolar que iba recogiendo a los nifros de los granjeros y ganaderos por los campos
rReynosa se rnd cn la ribera sur dcl Rio Grande en 1749. Elasfondo de la concesin espfrola de
tierrs en el lugar de mi nacimiento e infancia se esboza en la obra de Tom Lca fe {Dg Rd,. (Boston,
l95l). pp. 176-8lt y en (History of Raymondville aDd Willacy County), de Noia Martin Harditg; y en
Cili ofthe Rio. Sto,), of Tetus Tropical Botclerland (.Mission,Tcxas, 1975), p. 46.

CoNr.rsnNLS DF uN HISP^NIST^ NoR

LAM Er{lcAN(

,115

circundantes. Mis compaiieros de clase eran en su mayoria niiios de otras gran-jas,


y como yo ayudaban en las faenas agricolas tras salir de clase y durante las vacaciones de vcrano. La ciudad de Lyford no contaba en el tiempo de n.ri infancia con
ms de mil habitantes, aunque era un comunidad activa y prspera de un marcado orgullo local. Gracias a los altos precios que, de forma artificial, alcanzaron
las materias primas durante la Segunda Guerra Mundial y el conflicto de Corea,
rnuchos pequeiros granjeros prosperaron enormemente con el cultivo de algodn
y grano de sorgo, los principales cultivos dc la zona. Como diria un castellano del
siglo XVI. se hicieron labradores ricos. Esta prosperidad pcrmiti que gentes del
campo, con una educacin rudimentariar, cnviaran a sus hijos a la universidad. De
tal fonna, como otros muchos jvenes del irllimo curso del instituto de las zonas
rurales, dej mi casa en el otoiio de 1954 para empezar la enseflanza superior Mi
destino era la Universidad de Texas en Austin, situada en el centro de Tejas a 500
kilmetros al norte de Lyford.
Como suele pasr con los estudiantcs universitarios, no tenia muy claro por
dnde orientar mi luturo profesional, y escogia las asignaturas por pura curiosidad sin atender para nada a razones prcticas. De tal forma, acumul un buen nmero de crditos en asignaturs de muy diversa naturaleza, que iban desde la mrisica'hasta la fiiosofia. Mi primer enfrentamiento en la universidad con una asignatura de historia no dej en mi una huella profunda: aunque el profesor era un tipo fascinante y un docente habilidoso, no preferia la historia a otrs disciplinas.
Con todo, me especialic en historia al final del tercer curso, pues mis padres deseaban que obtuviera la licenciatura en los catro aios, y me di cuenta que una licenciatura en historia era la unica forma segura de acabar la carrera en el tiempo
estipulado. Asi que de esa lorma tan capi ichosa decidi escoger la historia como
mi primera carrera universitaria en lugar dc lr sociologia, la Iiteratura o cualquier
otra cosa. Gracias a otro incidente, mientrs ojeaba un catlogo universitario en
busca de asignaturas interesantes, descubri la historia de Latinoamrica. Entonces, por primera vez, encontr un campo quc me result del todo interesante y con
el que me podia identificar plenamente (;despus de todo, mi hogar estaba en la
concesin de tierras de Carricitos de San Juanl).
Hasta la lecha no he dejado de ser un estudiante mediocre, aunque la historia
de Latinoamrica me ha convertido en un acadmico respetable. Las notas que obtuve en mi ultimo aflo eran lo suficientenente buenas como para que me planteara seriamente realizar estudios de posgrado. Mis padres apoyaron ia idea, no porr Mi propio padre scrvir como eiemplo: se cri6 clr los cobertizos de granjas fronterizas aisladas, apenas sr pudo al colcgio. Su padre, que naci6 en Suecia. rdc por tanlo un sistema de ensefranz con el que
educar sus siete hrjos en casa. El sistema, qLre sc vio rcforzildo por la severidad nrdica. result verda
dcramente efectivo: todos los nios de Vassbcrg conocirn al menos dos lenguas (sueco e ingls) y eran capaces de resolver complejos problcms maienrlicos. Mr padre, por tanto, con slo dos o tres afros de enseianza reglada. fue sorprendentemente un honrbre Inuy culto y entendido

I En realidad. duranre el primer afro cn la universida me ernbarqu en un curriculum orientdo la


consecucin de una licenciatura en musicologja. Aunquc abandon la mLis,ca en favor de las artes liberales al ao sigurente, mi inters en la mrisjca no dcsapa.cci. Con posterioridad saqu provecho mis conocimientos musicales par cscribir lgunas publicaciones de tipo acadmico sobre n1sica latinoamerica-

416

D^\

[)

E. V^ssBERo

que tuviera cn si un utilidad prctica, sino porque estaban orgullosos de ni xrto acadmico. y creian que obtendrian algun prestigio social por el hecho de tener un hijo haciendo un doctorado. A decir verdad, los doctorados escaseaban en
las comunidades rurales. En la facultad de posgrado de Ia Univcrsidad de Txas
en Austin, y ms trde cn la Universidad de Columbia en Nueva York. continu
satisfctoriamente con mis estudios de historia latinoamericana y dc discipiinas
afines, dando a la vez clase para poder sulragar el coste las matriculas. Pero, lras
un par de aiios. me impacient y dcj la universidad para probar suertc con la agricultura. Al habcrme criado cn una granja, estaba familiarizado con el negocio, 1'
con la ayuda de mi padre pronto me converti en un granjero independiente. Enrpec en l96l como arrendatario alquilando unos 360 acres de ticrra. que se ampliaron a 760 acres al aio siguiente. Durante los dos afros siguientes me endeudd
seriamente al comprar 300 acres ms de tierra, a la vez que tractores, arados, clmiones, y derns clase de naquinaria necesaria para tener xito cn la agricultura
comercial moderna- Tras cinco aios, me converti en un joven granjero con un futuro prometedor (l,deberia decir <labradoD?) dentro de mi comunidad y al que le
aguardaba una respetable vida rural.
Pcro sembrar, cultivar y cosechar no me reportaron ningunr satisfaccin intelectual, y empec a sentir nostalgia del mundo de los libros. Por todo ello, en 1966,
mientras que mis campos de algodn maduraban para llegar a convertirse en una
cosecha rcor{ decidi abandonar la agricultura y retomar mi tesis doctoral en historia. Tras la cosecha dc 1966, vendi todo mi equipo y tierras, pagu todas nis
deudas, y tuve suficiente dinero en el banco como para mantener a mi familia y-' a
mi durante todo un aio (por aquel entonces tenia esposa y un hijo pequeo. y esperaba un segundo). Vali6 la pena arriesgarse, pues regres a la Universidad dc
Austin con una madurez y experiencia afladidas que me convirtieron en un alumno brillante, lo que me permiti ganar becas con las que vivir durante el tiempo
que durara cl doctorado.
Todavia era por aquel entonces un estudiante de Latinoamrica, que apenas se
habia enfrentado a la hisloria europea. Mi cambio al campo de la historia de Espafra fue, de nuevo, el resultado de un incidente afortunado. Debido que mi esposa era de Francia, y a que su familia todavia vivia alli, decidi escoger para nti
tesis doctoral un tema que se pudiera investigar, en Europa en lugar de Mjico o
Sudamrica. Con toda probabilidad, ello implicaba la eleccin de un tema que requiriera el uso de los archivos de Madrid o Sevilla. En aquel momento. apenas si
sabia algo de la historia de Espaia, pero mis primeras lecturas de tanteo me incitaron a pensar que seria interesante estudiar el impacto del comercio americano
en la economia espaiiola del siglo XVI. Puesto que tenia algunos couocimientos
sobre agricultura, opt por concentrame en el mundo rural, y pens que seria prudente limitar mi futura investigacin a Andalucia, la regin que, con mayor probabilidad. se vio afectada por el mercado americano.
Mis mentores en Ia Universidad de Texas (Thomas F. McGann, un americanista especializado en Argentina; y Thomas F. Glick, un hispanista especializado
en la Valencia medieval) sabian bien lo que era viajar e investigar en Espaf,a, pe-

Cl)\1, )1,'Nt s DI \ Jlr.' \\j\r \ \.ipll

\" Rt(^^r.

417

poco podian hacer a la hora de ayudarmc y guiarme con el terna que escogi. Por
oonslguicntc, los proli':orcs M.Uarrn y (ilick rne sugirieron que buscara consejo
cscribicra a aquellos acadmicos cuya investigacin estuviera relacionada tanto
&mtica como cronolgicamente con mi tcsis. Escribi, por tanto, varias cartas a
acadmicos cuyas obras estaban en Ia biblioteca de la Universidad de Teemand Braudel, .lohn [-.lliott, Antonio Dominguez Ortiz y Pierre Vilar Ahomilo hacia atrs, me doy cuenta de lo impertinente que resultaba que
tstud;mte desconocido csperara una rcspuesta de estos cuatro famosos histoPuesto que yo tan slo ela un chico de gra4ja, no se me ocurri nada me('on todo, y sorprcndcntemente. todos respondieron: cada uno con palabras de
Elliott me aconsc.j que contactara con un tal K. Garrad, que habia invesuna temtica agricola de ia (iranada del siglo XVI. Y Vilar y Braudel no
me escribieron personalmente. sino que enviaron rnis cartas a Pierre Ponsot,
mc uontest por scparado y me clio numerosas consejos de gran utilidad.
Quizs la respuesta miis entrajrable vino de la inano de Antonio Dominguez
t'tiz. Don Antonio acab su carta con el consejo clarividente de que siguiera adelNnie con el tema que me habia propu('sto, pelo que si me enrpantanaba. cambiaNotfo que considerara ms ascquibic, p orque <<nessis qudem nultq...>>-.La ftaldna me tenia intrigado, pero no podia entcnderla porque no di latin en el insy no lo estudi en Ia universidad. Tom Glick vino en rni ayuda, creo recorcon una ftaduccin aproxir.nada dc ia frase y con Ia puntualizacin de que prose trataba dc una cita biblica. Ms tarde supe que estab tomada del
Testamento: <La cosecha es atrundante, pero los labriegos son pocos>6. La
t moldba tan bicn a ni propia situacin que le tom cario, e incluso la
como frase final en un articulo que publiqu aios ms tarde en una revisasi. antmado pol acadmicos curopeos y con la ayuda econmica de dos bellcgu a Madrid en la primavera de 1969 con mi csposa y dos hijos para emel trabajo prelirninar de mi futuro estudio sobre el impacto del comercio
icrno cn la Andalucia del siglo XVI. Era del todo un nefito en la irvestigade archivos. Adems, no sabia ni siquiera dnde buscar los documentos peraunque pens quc cl Archiro Histrico Nacional seria un buen comienque me present en el archi\o, pedi un documento del siglo XVI de Anque escogi por azar y descubli acongojado que no podia leerlo: toda la pparecia ser una nica palabra redactada en unos garabatos indescilrables. Dele di la vuelta al documento, pero seguia tar, ilegible como antes. En

,.r'Y

t Cl'la i&hada el 2 de lcbrcro de I969. en la coleccin del autor


Sgfue$l$ palabras de .lss, rccogidas cn N4.ucos 9:17 y n Lucas l0:2.
{ {xrcemng Pigs, thc l'iztrros, and thc gro-pstorl BackgrouDd ollhc conquerors oiPeru), /,a-

rA

ll

ftcr.art,ir r,r rar


( la78 ). 4r-r,l
daair verdad ls subvcnciones eran unas becas para el io acadmico dc los gobiemos espiol y
ufi beca NDEA de los Estados Unidos (National Defense nd Education Act)Junto con
dcl Minirtcno de Asuntos Exteriores espaiol. clla vino adirse un pequeia apda del Insti^ pude mantener a mi lmilia y a mi en una po"
dtun Ilispnic. Crac)as n dichas bccnr y ayudas,
qua no 1eni olra fucnlc dc ingresos.

118

D,\\,tD E. \rssBLR(l

CoNFEstoNEs

cse momento, me di cuenta que habia sido un error haber venido a Espana sin unos

conocimientos previos de paleografia. Pero me mantuve firme, Despus de todo,


Tom Glick mencion la paleografia. pcro para asegurarme que pronto me costumbraria a ia caligrafia. Record entonces la advertencia de K. Garrad de que los
docurnentos de la poca podrian estar en cursiva legal, lo que exigiria <una gran
cantidad de paciencia y... entrenamiento paleogrfico>'q. lgnor en el pasado drcha advertencia. pero ahora, en los nismos archivos espaiioles, me di cuenta que
K. Garrad estaba realmente en lo cicrto.
Incapaz de entender los documentos en los que se basaba mi tesis, tom dos
medidas: en primer lugar, compr un manual de paleogralia y, paso seguido, traslad el cuartel general de mi ardua tarea investigadora a la Biblioteca Nacional
con el fin de sacar partido a las fuentes impresas y hasta adquirir unos conocimientos bsicos de paleografia. Durante muchas semanas fui un asiduo visitante
de la Biblioteca Nacional, rastreando monografias que pudieran serme utiles (habia desgraciadamente pocas) y ojeando la publicacin de las Actas de Ias Cortes.
en un intento de familiarizarme con el lenguajc de la poca. Mis experiencias en
las salas de lectura dc la Biblioteca Nacional eran por lo general desalentadoras
por razones que otros usuarios de aquella poca conocern de sobrar". Con todo,
el tiempo que pas en la Biblioteca Nacional rnereci la pena. Mis lecturas nte
convcncieron de que el tema que propuse para mi tesis doctoral era demasiado
ambicioso. y que requeria muchos ms aios y mucho ms dinero de los que disponia. Afortunadamente, y mientras me percataba de dicho inconveniente di con
un tcma alternativo asequible: encontr en las Actas y algunas monografias refetencias seductoras a la venta por parte de Felipe Il de tierras baldias. Aunque no
sabia casi nada sobre ello, me pareci que era un tema importante del qLre no se
habia investigado nadarr. Result que el Archivo de Simancas albergaba docenas
de legajos documentales que trataban casi exclusivamente de las tierras baldias, y
que nadie habia estudiado dichos documentos de forma sistemtica.
Alortunadamente, habia encontrado una temtica excelente, y lo que es ms,
podia investigarla en un solo lugar: Simancas. Los sr.rpervisorcs de mi investigacin vieron con buenos ojos este cambio de planes, asi que nri tesis doctoral (quc
'Corrcspondencja personi. desde Australi. fechada

cl l8 de Julio de 1968. cn los archilos

dcl

Por ejcmplo, el ticmpo de csper pam quc te eDtregaran Lrn libro cra interminablc. y a menudo lc
dcvolvian la ficha de pcdido con cl escueto comcntario (no est). Me prcci,r incrcible (yo cra por aqucl
cnlonccs uD inlestigdor cudido en las bibliotecs noneamcricanas) que sc ie dencgara a los rnvcstigado'
rcs el acccso los lbn{los. En esio. sin cmbargo, logr burlar el sistema un dia: micnt.as ojeba srslemticamcnte hs Aclas mc dcsesperaba cl hccho de quc el catlogo manul no dier las fechxs de las scsioncs
de los di\crsos volmencs Pucsto que se trataba dc doccnas de \rolmenes realnentc grucsos, hubier sido una prdidi! de licmpo bsurda que solicilam los volmenes del periodo equivocado- Por lo lanto, le expliqu a uD bedel dc la tsibliolcca Nacional que si no sc me pcrnriti consultar rpidamente Ios volunencs
cn ls estnterias. tcndria que lrerlos iodos a mi puprtre. El honbre accecli malhumorado y lc segui hacia los londos y en cuesti6n de minuios tenia Ia informaci6n necesari para poder hacer pedidos sensalos-

Tres ailos dcspus de que acabar mi tesrs descubri abochornado que en 1967 se habi publicado
un aniclo sob.e la venla de tierras baldias. idos aios anles de que rni propia investigacin comenzaralUn cstudio magnifico dc las verta\ de baldio en (iuadalajara quc aparcci publicdo en Z:r/rdi.)r Ceog, ri
/i.o.\. un.r revista espola que no habia consultdo con anteriorida4 ral y como explico ms adelanle.

D!

u\

Htsp^Ntsti\ \oRrL^rt4[RlcANo

termin en la primavera de 1 971) acab abordando exclusivamente


un tema (
ol, sin conexin directa con Latinoamrica.
Sin embargo,rn" ioirne .orno u
tudiante de Latinoamrica y tras.finalizar el doctoradJmi
f.i., tr"Uujo .,
rnico fue como profesor de istoria de r_utir"eri"^.
"n til t.u, puuri.u,

serie de articulos y un libro basado en las investigaciones


Ae.iii.rs aocto.,
me cmpez r catalogar en cl mundo acadmico .irno
,n hispanis. pues mi:
blicaciones sobre Espafra eran mucho ms inrportanres que
oo qua
taban sobre Ltinoamrica. Durante muchos no, segui'inu"JiiganOo
y publi
do en ambos campos. pero tras publicar en colaboracn
un liro'rlr. *riri.,
trnoamericana { 1980). decitli que rni carrera iria mejor
encaminuu ,i rne .on
raba- en ]lna unrca area ge,rgrfica_ Esparia era la
eleccin lgtca. Aunque s
enseiiando historia.de otros paises, tras l9g0 pas
a ser en un iivestigaaor a tt
po completo. Gracias a todos estos incidentei
afortunados me converti en un
toriador y en un hispanistr.

ffitu,

EL ESTADO DE LOS ESTUDIOS RURALES EN LOS ANOS


SESENT
COMIENZOS DE LOS SETENTA DEL SIGLO XXI;

Hace treinta aios, cuando me interes por primera


vez por la Espana rura
.los comienzos

de la era moderna, uno de Ios prblemu. ,r'ra.;o,


to, qu.
ve,que,lidiar era Ia escasez que habia de trabjos acadmicos
sobre "on
et tema. A
nar 0e ros anos sesenta toda h bibliografia de estudios
especializados sobre la (
tilla-Len rural habrian cabido llicil-mente
un, ,ot" irt-i".i"-i.as diversi
excelentes historias generales de la Espaia"n
de los siglos XVI y XVlf sotian
sarse casi exclusivamente cn tres mongrafia str.. ThJ
Mesta; A" Study in Spar
t 2 7 3 - t 5 j 6 1 u o,id"ge, Mass., r ezo;, " luhus"kren;
bl7
::1,:,: ::,i

e_nra ( et

r,

cLtttstd en Lspand Jurante el t einado de los Reyes Catlicos


(1474_15

(Madrid, l94l), de Eduardo Ibarra y Ror.lriguez; y


El problema

i"7o ti"uo
XV|-Xrrr tud'd lgir ). d; Carmero vinail iiaey nun",
,:,Ft:r
cl estudto dc Klein crr un (.srudio histrico-.iuridico impresionanie
sobre la
E^:o^":1d:

t:'

portancia.dei al(alde cntre.qtrJut de la Mesta, decia poc


sobre la cria de ove
y casr nada sobre la agriculrura de labranza. Los orros
dos ljbros. que se basa
tundamenlalmenle en luenr.,, Jegaies e impresas. elan utiles
como introduccic

gcnerales a drversos problerrras dc la poca. mas tenian


los errores propios de
lu. ."rpuJrr qua o
clan. como en las cuesrionc, que planleaban.
Corno historiadores inlcntams arreglarnos con lo que
tenimos, tratand(
entender lo que pasaba en las zonas rurles, d iseando
,nu .rp..i. d" t.o.i.
cstudro-s pioneros. Su princrpal rnrito reside no lanto
en

: Estc aprrtado
se basa no sro en mi mcmoria y cn mis notas, sino tambin
en mi arliculo (str
of Rurl fe in Erly Modem Casrrlla: Hisrory and
drher Disciptinest,. t;.,i"ii",:.1:', s,"i",tt",
tli.'lt und P.r.tusue\! Hisk.icut :;ttutnts. l|, n;s. S-t
1Vuy rUZZ|. pp. Z+i_l;.
'l^Yl::].:"rnoto. ts bibii,r-,rrafias de J.H . D|ion.. ttpeti;t spuin, t469-t 716 (Nueva york, I I
,.. ,^
Lyncx, V'ailt kadtt th tlih\ht gs,2 vols. (London, I964.69); y
lade R. Trcvor Davies
ttntoc p\

- - - "-

,i::rolr
t

t,t ot st,aia. I5t-t. t rlundon I97,