Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduccin
Este glosario es una recopilacin de fichas terminolgicas bilinges y fichas
bibliogrficas que fueron confeccionadas para poder brindar informacin detallada al
usuario sobre cuarenta trminos que pertenecen al mbito del transporte areo. Sin
embargo estos trminos no son muy especializados, ya que el pblico al que se dirige
el glosario no es integrado por expertos o especialistas en el tema. En realidad el
glosario est elaborado para los usuarios del transporte areo internacional que son
hablantes del espaol y tienen poco conocimiento de la lengua inglesa. Adems, el
glosario presenta el trmino en ingls y espaol, y la definicin, explicacin y contextos
se exponen solamente en espaol para comodidad del usuario.
Se pretende definir y explicar trminos correspondientes a etapas ante, durante
y despus del viaje. Para poder cubrir esas tres partes del proceso, los cuarenta
trminos se dividen en tres categoras principales que son importantes en todo el viaje:
polticas de transporte areo, problemas y cuidados de salud y gestin aeroportuaria
(oficinas, departamentos, seales, entre otros).
El glosario incluye tanto las fichas terminolgicas en las cuales se define y
explica a detalle cada trmino como las fichas bibliogrficas que incluyen las fuentes de
donde se tom toda la informacin para la elaboracin de las fichas terminolgicas.
Estas fichas son aprovechables tanto para traductores como para viajeros. Para los
primeros, las fuentes de cada trmino pueden ser de gran utilidad ya que sirven como
textos paralelos cuando se necesite traducir textos de un tema relacionado, de modo
que incluir el enlace de cada pgina resulta muy conveniente para traductores. Para los
viajeros, se podra pensar que las fichas bibliogrficas no son de mucha utilidad. Sin
embargo, un usuario crtico apreciar que se incluyan las fuentes consultadas ya que
esto le suma mucha credibilidad al glosario. El consumidor incluso podra verse
interesado en consultar esas fuentes para informarse ms sobre el tema.
Instrucciones
Debido al formato digital en PDF el usuario puede utilizar esta herramienta con
facilidad. Por ejemplo puede seleccionar el nmero de pgina en el men del
documento PDF. Por otro lado, al presionar la tecla CTRL y la letra de la tecla F, una
pequea casilla de bsqueda aparecer en la esquina superior derecha. En este
espacio el usuario puede ingresar una palabra, frase, trmino o nmero de ficha en
especfico. Se le mostrarn las partes del documento donde se encuentra la palabra,
frase o nmero. De esta manera, el usuario no debe buscar en todas las pginas para
encontrar la palabra en especfico que necesita. Adems, el documento cuenta con
hipervnculos que hacen posible que al seleccionar dicho enlace, el usuario sea
dirigido a la parte del documento al que se hace referencia. En el ndice se puede
seleccionar el trmino y se enlazar con la respectiva ficha terminolgica. Dentro de las
fichas tambin existen hipervnculos que lo dirigen a la ficha bibliogrfica a la cual hace
referencia. En ambos tipos de ficha, el nmero que aparece a la derecha est
conectado con el ndice para facilitar el proceso de bsqueda de los trminos.
Trmino
Equivalentes
01
02
03
aircraft
baggage claim
barotrauma
...
...
...
04
blackout period/date
...
05
06
07
08
block seating
briefing
bumping
chargeback
...
...
...
...
09
charter flight
...
10
coach class
...
11
code-share flight
...
12
commuter carriers
...
13
connecting flight
...
14
15
conveyor belt
creeping delay
...
...
16
...
17
Deep Venous
Thrombosis (DVT)
...
deferral of travel
ESTA Application
(Electronic System
for Travel
Authorization)
...
18
19
20
21
...
excess valuation
...
hub (airport)
...
avin, aeronave
reclamo de equipaje
barotrauma
periodo/fecha de
embargo
bloqueo de asientos
sesin informativa
embarque denegado
contra cargo
vuelo chrter, vuelo
no regular
clase turista, clase
econmica
vuelo de cdigo
compartido
aerolnea local
vuelo de enlace,
vuelo de conexin
banda transportadora
retraso
Aduanas y
Proteccin Fronteriza
(CBP)
Trombosis venosa
profunda
(TVP)
cancelacin de viaje
Sistema Electrnico
de Autorizacin de
Viaje (ESTA)
valor excedente,
valoracin de exceso
centro de conexin,
area
22
hypoxia
...
23
incorporate by
reference
...
24
inoculation
certificates
...
25
interline connections
...
26
jet lag
...
27
28
layover
load factors
...
...
29
...
30
one-way trip
...
31
online connections
...
32
open-jaw
...
33
34
open-return ticket
overbooking
...
...
35
overhead bin
...
36
37
38
round trip
stand by
waybill
...
...
...
39
WTHI-compliant
document
...
40
yellow card
...
Fichas bibliogrficas
Fuentes primarias
Fuentes secundarias
hub
hipoxia
incorporar por
remisin, incorporar
por referencia
certificado de
inocuidad,
certificado de
inoculacin
conexin interlnea
sndrome de los
husos horarios,
disritmia circadiana
escala
factor de carga
vuelo de largo
recorrido
vuelo de ida
vuelo de conexin en
el mismo aeropuerto
vuelo de ida y vuelta
con fecha abierta
billete abierto
sobre reserva
compartimento
superior
vuelo de ida y vuelta
lista de espera
etiqueta de envo
Iniciativa sobre Viaje
en el Hemisferio
Occidental
tarjeta amarilla
Trmino:
aircraft
Pronunciacin: Fuente:
rkraft
B005
Equivalentes en
espaol:
avin
aeronave
Definicin: Vehculo capaz de navegar por el aire.
Explicacin: En el caso de la aviacin comercial, se divide en
aviones de carga y aviones de transporte de pasajeros (aviacin
civil). Dentro de estos destacan:
Los modelos estadounidenses: el Boeing 777, Boeing 767,
Boeing 757, Boeing 737-800, Boeing MD-80 que son de gran
tamao y con capacidad para transportar de 110 a 215
pasajeros.
Los modelos canadienses CRJ-700 (70 asientos) y CRJ-200
(50 asientos)
Los modelos brasileos Embraer ERJ-135 (37 asientos),
ERJ-140 (44 asientos), ERJ-145 (50 asientos).
Las aeronaves europeas Airbus A319 (142 asientos), A320
(179 asientos) y A321 (220 asientos).
Fuente:
B033
Fuente:
BS03
Fuente:
B079
Contexto:
Fuentes
B033
Un vuelo directo puede comprender una o varias escalas y es
posible que haya un trasbordo de aviones aunque exista un slo
nmero de vuelo.
Si la aerolnea debe reemplazar la aeronave por una ms pequea, B033
el transportista no se halla obligado a indemnizar los viajeros.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 08/05/13 AAB
# 02
Fuente:
AAB
Fuente:
B038
Contexto:
Fuentes:
1a) Retire su equipaje en el rea de reclamo de equipaje. En cada
carrusel encontrar una pantalla en la que se despliegan los vuelos. B035
1b) Completar el Formulario para Irregularidades de Equipajes que
se encuentra en la Oficina de Equipajes del terminal areo (la cual se
B036
haya generalmente en la misma sala de entrega de equipajes).
B036
2) Para presentar la reclamacin formalmente ante la Oficina de
Equipajes del aeropuerto correspondiente.
B037
2b) Si su maleta ha sido daada y le abrimos un Parte de
Irregularidad de Equipaje en el aeropuerto, complete este
formulario.
Campo: Gestin aeroportuaria/Polticas del transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 08/05/13 AAB
Comentario: Se incluy un ejemplo de un formulario de reclamacin de equipaje
para ilustrar los requisitos y caractersticas de este documento.
# 03
Trmino:
barotrauma
Pronunciacin
barotrma
Fuente:
B002
Equivalentes en
espaol:
barotrauma
Fuente:
B029
Observaciones:
Origen: baros, peso/ presin; trauma, lesin/herida
Fuente:
BS06
Fuente:
B030
Contexto:
Fuente
B029
El barotrauma normalmente ocurre en los espacios de aire de un
cuerpo mientras que ese cuerpo se mueve hacia o desde una mayor
presin ambiental, como un pasajero de avin que asciende y
desciende.
Campo: Problemas y cuidados de la salud
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 18/04/13 AAB
# 04
Trmino:
Pronunciacin: Fuente
blackout
blcaut priod
B001
period/date
Equivalentes en
espaol:
periodo/fecha de
embargo
Observaciones: El trmino en espaol no es muy frecuente; es ms
usual referirse a la situacin como temporada alta o de mayor
demanda.
Definicin: Periodo en que se limitan o se cancelan actividades en
las aerolneas.
Explicacin: Estas actividades pueden incluir reservaciones,
restriccin de nmero de vuelos, uso de descuentos, millas y puntos,
condicionamiento en el transporte de equipaje y carga comercial.
Usualmente esto ocurre durante ciertos das feriados o temporadas
cercanas a ellos, debido al incremento de usos de los servicios de
aerolneas.
*Ilustracin
Month
Blackout dates
January
March
April
June
30
July
October
20
November
30
December
1, 20, 26, 29
Fuente
B027
Fuente:
AAB
Fuente:
BS07
Fuente:
B028
Fuente:
Contexto: Esta vez se aplica el embargo desde 1/12/2007 hasta el
10/1/2008 a los pasajeros que viajen entre Estados Unidos y ciudades B027
Campo: Polticas del transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 18/04/13 AAB
Comentario: Se incluy un ejemplo de las principales fechas de embargo en
Norteamrica para el 2013.
10
# 05
Equivalentes en
espaol:
bloqueo de asientos
Tambin se conoce
como asientos de
uso prioritario
Fuente
B034
Fuente:
AAB
AAB
Fuente:
B006
11
# 06
Trmino:
briefing
Pronunciacin
brfing
Fuente
B004
Equivalentes en
Fuente:
espaol:
B033
sesin informativa
sesin informativa de seguridad
12
Fuente
AAB
Fuente:
B080
Fuente:
B033
19/04/13 AAB
# 07
Trmino:
bumping
Pronunciacin
bmping
Fuente
B001
Equivalentes en
espaol:
embarque denegado
Fuente
B033
sobreventa en el vuelo.
Explicacin: Las aerolneas usualmente venden boletos en exceso
con el fin de no tener prdidas con los pasajeros que han reservado
asientos pero no se presentan. Al tener exceso de pasajeros deben
optar por el embarque denegado. Primero solicitan a los usuarios que
no tienen prisa que cedan sus asientos y estos sern remunerados
junto con otros beneficios. Si no existen voluntarios, los encargados
escogen a las personas que deben ceder sus asientos y entregarles
una declaracin escrita con los derechos de usuario y la
indemnizacin inmediata del vuelo.
Fuente:
B033
Fuente
Contexto: Los viajeros que no puedan volar suelen tener derecho a
B033
una indemnizacin de inmediato por embarque denegado. El monto
de la indemnizacin vara segn la tarifa del billete y la duracin de la
demora.
Campo: Polticas del transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 06/05/13 AAB
13
# 08
Trmino:
chargeback
Pronunciacin
chrg bac
Fuente
B001
Equivalentes en
espaol:
contra cargo
Observaciones:
Se utiliza la palabra reembolso para referirse a situaciones similares.
Definicin: es el dbito al establecimiento de una operacin
oportunamente liquidada, que ha sido cuestionada por el Banco
Emisor o por el Usuario de la Tarjeta.
Explicacin: Por medio del contra cargo se recupera o reembolsa el
dinero de la compra del servicio (boleto areo) si este se ha
cancelado, no ha sido satisfactorio, es diferente al que se adquiri o
no ha sido una transaccin autorizada. Debido a la cantidad de
fraudes realizados por pasajeros y agencias de viaje, se ha
implementado esta medida.
Fuente
B039
Fuente
B040
Fuente:
B001
Fuente
Contexto: Los contra cargos por desconocimientos de consumos,
B039
y/o reintegros por promociones provocarn la correspondiente
deduccin de millas.
Campo: Polticas del transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 08/05/13 AAB
14
# 09
Trmino:
Pronunciacin
charter flight chrer flait
Fuente
B007
Equivalentes en Fuente:
espaol:
B041
B042
vuelo chrter
vuelo no regular
Observaciones: El vuelo charter es lo opuesto a
Lo opuesto de vuelo
scheduled flight
regular
Fuente:
Definicin: Es la operacin de un vuelo fletado contratado para un
B043
determinado grupo de pasajeros a cualquier destino nacional o
internacional.
Fuente
Explicacin: Este tipo de vuelo no cuenta con un horario ni con un
B044
destino fijo sino que se adapta a las necesidades de un grupo o una
empresa que solicita este servicio. Existen distintos tipos:
a) Vuelo chrter pblico: disponible al pblico en general, se
vende por medio de intermediarios (empresa fletadora, agencia
de viajes)
b) Chrter para grupos de afinidad: Uso exclusivo de uno o varios
grupos de una misma asociacin.
c) Chrter privado: Es cuando una entidad asume el pago del
transporte de un grupo o asociacin.
Contextos:
Fuente
B041
Recordamos que los vuelos Chrter operan a partir de 124
pasajeros, de tratarse de un grupo menor favor de llenar el formato de
Solicitud de grupos y convenciones.
B042
En la dcada de los 70, nacen SAN y SAETA, las cuales
comenzaron con pequeas aeronaves en vuelos no regulares; luego
obtuvieron concesiones de operacin para el servicio regular
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 08/05/13 AAB
15
# 10
Trmino:
coach class
Pronunciacin
kouch kls
Fuente
B004
Equivalentes en
espaol:
clase turista
clase
econmica
Definicin: Clase econmica de transporte de pasajeros. Es la clase
ms baja en transporte areo.
Explicacin: El transporte areo se divide en clase alta, clase
ejecutiva y la clase econmica o turista que es la ms baja, menos
lujosa y menos costosa. Muy comn su uso en contexto para
transferencia de asientos o cambios de clase en un vuelo. Adems es
importante en contextos de tarifas y compras de boletos.
Fuente
B026
Fuente
TBB
# 11
Trmino:
code-share
flight
Pronunciacin:
coud sher flait
Fuente
B001
Equivalentes en Fuente
espaol:
B045
vuelo de cdigo
compartido
Fuente
Definicin: Es una forma de cooperacin entre los transportistas
B045
areos, cuando uno o ms vuelos son operados por uno o varios de
ellos, utilizando conjuntamente sus cdigos internacionales de
designacin e individualizacin.
Fuente
Explicacin: Este acuerdo se pacta entre los transportistas areos.
ASS
Se aplica en gran medida en la aviacin civil.
Fuente
Contexto: Las transferencias de pasajeros de vuelos de cdigo
B045
compartido sern ms rpidas y se perder menos tiempo en las
conexiones.
Campo: Poltica del transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 19/04/13 ASS
16
# 12
Trmino:
Pronunciacin Fuente Equivalentes en Fuente
commuter
comirer krrior B001
espaol:
B046
carriers
aerolnea local
Observaciones:
Fuente
Tambin denominada aerolnea regional
BO46
Definicin: Operan aviones de capacidad media y baja, en rutas
Fuente
cortas o con baja demanda, o con frecuencias altas.
B046
Explicacin: Aerolneas que generalmente slo realizan vuelos
Fuente
dentro de la regin y rara vez fuera de ella (no en vuelos
B046
internacionales).
Contexto: Aeropuerto Internacional de Sacramento (SMF), que
Fuente
acoge vuelos directos desde 40 ciudades de Estados Unidos y otras
B046
del mundo, tiene servicios disponibles de 13 aerolneas y de una
aerolnea local.
Campo: Poltica de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 19/04/13 ASS
# 13
Trmino:
connecting
flight
Pronunciacin
conctin flait
Fuente
B004
Equivalentes en Fuente
espaol:
B050
vuelo de enlace
vuelo de
conexin
Observaciones: se diferencia de los trminos
Se diferencia de los vuelos
non stop flight y through flight
directos y los vuelos con
escala.
Fuente
Definicin: Un vuelo con una escala en medio y que incluye un
TBB
cambio de avin
Explicacin: Existen distintos tipos de vuelo: el directo donde no se
realiza ninguna escala; el vuelo con escala donde se realiza una
parada sin cambio de avin; y el vuelo de enlace en el que ocurre
cambio de avin que puede ser de otra aerolnea siempre que exista
convenio entre estas.
Fuente
Contexto:
La recogida del nacional de un tercer pas a la salida del avin B050
y su acompaamiento en el recinto del aeropuerto de trnsito,
en particular hacia el vuelo de enlace.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 09/05/13 TBB
17
# 14
Trmino:
conveyor
belt
Pronuncia
cin
convior
belt
Fuente
B001
Equivalentes en
espaol:
banda
transportadora
Observaciones:
Tambin conocido como cinta transportadora
Definicin: Sistema de clasificacin y transporte interno de
equipaje.
*Ilustracin
Fuente
B047
Fuente
B047
Fuente
B048
18
# 15
Trmino:
creeping
delay
Pronunciacin: Fuente
criping dilei
B001
Equivalentes en
espaol:
retraso o demora
progresiva
Observaciones: En espaol el trmino no es muy usado, se le conoce
simplemente como demora de vuelo.
Definicin: Es el proceso en el cual las aerolneas brindan informacin
Fuente
B073
Fuente
B081
Fuente
B074
Para que este retraso de lugar al derecho de los pasajeros a exigir una
indemnizacin, es necesario que el tiempo de espera supere los
siguientes mrgenes:
Vuelos de menos de 1500 km, el retraso deber ser de dos horas o
ms.
Vuelos dentro de la Unin Europea de ms de 1500 km y 3500km, el
retraso deber ser de tres horas o ms.
Vuelos superiores a 3500 km, el retraso deber ser de cuatro o ms
horas.
Fuente
Contexto: En el caso de demoras progresivas, surgen
B001
acontecimientos que el transportista no pudo prever cuando comunic
una estimacin inicial de la duracin de la demora. Es posible que un
pronstico favorable del clima se deteriore, o que un problema mecnico
se complique.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol
15/05/13 ASS
#
16
Trmino:
Pronunciacin: Fuente: Equivalentes en
Fuente:
Customs and
castums and
B008
espaol:
B075
Border
border
Aduanas y
Protection
protechion (si bi
Proteccin
(CBP)
pi)
Fronteriza (CBP)
Fuente:
Definicin: Agencia de aplicacin de la ley federal encargada de
B075
regular y facilitar el comercio internacional.
Fuente:
Contexto: CBP tambin es responsable de detener las personas que
B075
intentan entrar ilegalmente a los Estados Unidos, detener el flujo de
drogas ilegales y el contrabando.
Campo: Polticas del transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol
15/05/13 ASS
19
#17
Trmino:
Pronunciacin: Fuente: Equivalentes en
Fuente:
Deep
dip vinus
B001
espaol:
BS04
Venous
trombousis (di
Trombosis venosa
Thrombosis vi ti)
profunda
(DVT)
(TVP)
Observaciones: Tambin tromboembolismo o sndrome de la clase turista (SCT)
Fuente:
Definicin: Es la formacin de un cogulo de sangre en una de las
B076
venas del sistema venoso profundo.
Explicacin: puede producirse por la inmovilidad durante varias
horas y, en el avin, se ve favorecida por la baja presin de oxgeno.
Tambin puede ocurrir en primera clase.
Fuente:
B076
20
#18
Fuente
B077
Fuente
B077
#19
Trmino:
ESTA Application
(Electronic
System for Travel
Authorization)
21
# 20
Trmino:
excess
valuation
Pronunciacin
kses
valiuishon
Fuente
B001
Equivalentes en
espaol:
valor excedente
valoracin de
exceso
Fuente
B050
B025
Fuente
Definicin:
B001
Cargo que se puede pagar cuando el equipaje y su contenido valen
(traducido)
ms que el lmite de responsabilidad.
Explicacin:
Esto no es un seguro, sino que aumentar la posible responsabilidad
del transportista. La aerolnea puede negarse a vender el exceso de
valoracin en algunos artculos que son especialmente valiosos o
frgiles, tales como antigedades, instrumentos musicales, joyas,
manuscritos, valores negociables y dinero en efectivo
Fuente
Contexto:
Aunque la valoracin de exceso puede ser declarada en ciertos tipos B025
de artculos, la responsabilidad de AirTran Airways por equipaje
perdido, daado o demorado se limita a $3,300 por pasajero que paga
el boleto de viajes que se realizan solo dentro de Estados Unidos.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol
15/05/13 TBB
# 21
Trmino:
hub (airport)
Pronunciacin
jab
Fuente
B003
Equivalentes en Fuente
espaol:
B031
centro de
conexin
B032
area
hub
Observaciones: Se suele utilizar tambin para
El modelo cubo-rayo: (eje y
ciudades, pero se har nfasis en aeropuertos.
radios de la rueda) Punto
Frase ligada: Hub and spoke (cubo-rayo)
central que direcciona a otros
puntos secundarios. *
Fuente
Definicin: Es un aeropuerto que realiza la funcin agregar
B032
demanda; es un aeropuerto intermedio entre mltiples destinos
finales (pudiendo ser ste tambin un destino final en s mismo).
22
Contextos:
1-Presta servicio a ms de 160 destinos en 40 pases y se uni a la
alianza Oneworld en 2012. Los principales centros de conexin de la
aerolnea son Berln, Dusseldorf, Palma de Mallorca y Viena.
Fuentes
B031
B032
23
# 22
Trmino:
hypoxia
Pronunciacin: Fuente
jaipksia
B011
Equivalentes en
espaol:
hipoxia
Definicin:
La hipoxia cerebral ocurre cuando no llega suficiente oxgeno al
cerebro. El cerebro necesita un suministro constante de oxgeno y
nutrientes para funcionar. Entre sus causas se encuentran las grandes
alturas.
Explicacin:
Las clulas del cerebro son extremadamente sensibles a la falta de
oxgeno. Algunas de stas comienzan a morir en menos de cinco
minutos despus de interrumpirse el suministro de oxgeno. Como
resultado, la hipoxia cerebral puede causar la muerte o dao cerebral
grave de manera rpida.
Fuente
B051
Fuente
B051
24
#
23
Trmino:
Pronunciacin: Fuente
incorporate inkrporeit bi
B001
by reference rferens
Equivalentes en
espaol:
incorporar por
remisin
incorporar por
referencia
Fuente
B052
B053
Definicin:
Incorporacin de un elemento externo al texto mediante una
referencia.
Explicacin:
En el texto se hace referencia a un anexo o documento aparte del
texto principal. En algunas aerolneas al comprar el boleto no se
adjuntan los trminos y condiciones, sino que se encuentran en la
pgina web de la aerolnea y es obligacin de esta remitir al usuario
al sitio donde pueda leerlos.
Contexto:
Se remite al prrafo 1 del artculo 30 . . . el cual se incorporara por
va de remisin al proyecto de Convencin.
Una propuesta en el artculo 5.3(m) del borrador de texto del ALCA
incorporara por referencia un Tratado sobre Elementos de Bases
de Datos no Protegibles por el Derecho de Autor.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol
25
Fuente
TBB
Fuente
B001
Fuente
B052
B053
15/05/13 TBB
# 24
Trmino:
inoculation
certificates
Pronunciacin: Fuente
inokulishon
B012
sertfikeits
Equivalentes
en espaol:
certificado
de inocuidad
certificado de
inoculacin
Fuente
Definicin:
Documento que certifica la seguridad de los objetos; especialmente
los alimentos. Garantiza que no provocan dao alguno a las
personas. Tambin se utiliza para certificar que una persona tiene
las vacunas necesarias para viajar.
Explicacin:
Inocuidad se refiera a inocuo; es decir, que no hace dao.
Fuente
TBB
B054
B055
Fuente
BS03
Contextos:
Fuentes
En la actualidad, la inocuidad de los alimentos es un tema de
B054
preocupacin a nivel mundial.
Certificado vlido de inoculacin contra la fiebre amarilla es el
B055
que certifica que el portador ha sido inoculado con una vacuna y
una tcnica aprobada por la UNRRA
Campo: Problemas y cuidados de salud
Terminologa de transporte areo para hablantes del
27/05/13 TBB
espaol
26
# 25
Trmino:
interline
connections
Pronunciacin:
interlin
konekshions
Fuente
B014
Equivalentes
en espaol:
conexin
interlnea
Fuente
B057
Definicin:
Fuente
Cambio de aviones de una aerolnea a otra.
B014
Explicacin:
Se hace cambio de avin pero en lugar de tomar otro avin de la
misma aerolnea, se cambia por un avin que pertenece a una
aerolnea diferente.
El "interlining" se produce cuando un pasajero realiza el viaje o parte Fuente
B056
del mismo en una lnea area distinta de la que efectu la reserva.
Cubre tanto los viajes en los que el pasajero sabe de antemano que
ser transportado por diferentes compaas en diferentes trayectos
como los casos en que el pasajero dispone de un billete totalmente
abierto que le permite cambiar de compaa en cualquier momento
del viaje (por ejemplo, si pierde un vuelo).
Fuente
Contexto:
B057
Actualmente Volaris no cuenta con acuerdos interlnea con otras
aerolneas. En caso de estar recurriendo a Volaris como parte de tu
plan de vuelos, y, a otra aerolnea para completar tu viaje, debers
reclamar tu equipaje y documentarlo de nuevo en tu vuelo en
conexin interlnea.
Campo: Poltica de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del
27/05/13 TBB
espaol
Comentario: en algunas ocasiones se mantiene en ingls como
Fuente
solamente interlining o interline.
B056
27
# 26
Trmino:
jet lag
Pronunciacin:
yet laj
Fuente
B015
Equivalentes en
espaol:
sndrome de los
husos horarios
disritmia
circadiana
Fuente
B067
Fuente
Definicin:
B067
Desorden que altera el reloj corporal de los viajeros despus de
realizar un viaje de larga distancia. Se origina porque el organismo
est programado para tener un periodo de da y uno de noche dentro
de cada 24 horas y, al alterarse estos perodos por un cambio
horario, se sufren trastornos en los niveles de tensin, temperatura y
estado cerebral.
Sntomas: problemas digestivos como diarrea y vmito; fatiga
generalizada; falta de memoria; apata y confusin en la capacidad
de decisin; e irritabilidad.
La duracin del desorden vara segn cada organismo pero despus
de una semana es recomendable visitar a un mdico.
Para minimizar los efectos:
Antes: planear una rutina de adaptacin, ejercitarse, tener una
dieta balanceada, consultar con el mdico sobre posibles
cambios con los medicamentos.
Durante: no consumir cafena ni bebidas alcohlicas, tomar
abundante agua, caminar por los pasillos de la cabina para
ejercitar las extremidades.
Al llegar: adaptar horarios de alimentacin y sueo, comer
poco y tomar mucha agua.
Fuente
Contexto: Este cruce de husos horarios en un mismo da trae
B068
alteraciones en los ritmos biolgicos con consecuencias negativas
para la salud. Estas consecuencias estn dadas en el denominado
jet-lag o sndrome de los husos horarios, cuyos principales
sntomas podemos resumir as
Campo: Problemas y cuidados de la salud
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 17/4/13 TBB
Comentarios: En muchas ocasiones se mantiene en ingls: jet lag.
28
# 27
Trmino:
layover
Pronunciacin: Fuente
leiuber
B016
Equivalentes
en espaol:
escala
Fuente
B069
Fuente
Definicin:
BS03
Lugar donde tocan las embarcaciones o las aeronaves entre su
punto de origen y el de destino
Explicacin:
Escala tcnica es la que efecta el piloto por necesidades de la
navegacin, por ejemplo para repostar combustible.
Fuente
Contexto:
B069
El avin -procedente de Manila, Filipinas- tuvo escalas en Narita,
Japn; Anchorage, Alaska, y Tijuana, Baja California, y por ltimo
aterrizar en punto de las 19:00 hrs en Toluca.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 27/5/13TBB
Comentario: en algunos casos se mantiene en ingls como layover.
29
# 28
Trmino:
load factors
Pronunciacin:
loud fktors
Fuente
B007
Equivalentes en
espaol:
factor de carga
Definicin:
El factor de carga es la relacin que existe entre la carga total
soportada por las alas y el peso bruto del avin con su contenido.
Explicacin:
Como el peso se debe a la fuerza de la gravedad, el factor de carga
se suele expresar en trminos de relacin con ella: en "g".
El factor de carga es importante por dos razones: Por la sobrecarga
estructural impuesta a las alas, que pueden llegar a romperlas, y
porque la velocidad de prdida se incrementa en proporcin al factor
de carga.
Contexto:
Por tanto cualquier cambio de trayectoria del avin implica en mayor
o menor medida una fuerza centrfuga que incrementa el factor de
carga. Cualquier fuerza aplicada a un avin que lo saque de su
trayectoria produce tensin sobre su estructura, el total del cual es el
factor de carga.
Imagen:
30
Fuente
B058
Fuente
B058
Fuente
B058
B058
27/5/13 TBB
# 29
Trmino:
long haul
flight
Pronunciacin: Fuente
long jol flait
B017
Equivalentes en
espaol:
vuelo de largo
recorrido
Definicin:
Vuelo de duracin mayor a cuatro horas desde el ltimo aeropuerto
de salida en un pas tercero hasta la llegada al primer aeropuerto
comunitario.
Explicacin:
Puede ser de media o larga distancia.
Existe el vuelo de corto recorrido que es un vuelo menor a cuatro
horas desde el ltimo aeropuerto de salida en un pas tercero hasta
la llegada al primer aeropuerto comunitario.
Contexto:
Los vuelos de corta y media distancia abarcan vuelos a los
siguientes destinos:
Aquellos vuelos dentro de territorio alemn y europeo, incluida la
Federacin Rusa al oeste de los Urales y el Cucaso, vuelos entre
Europa y el norte de frica (Egipto, Argelia, Tnez, Marruecos, Libia)
/ Turqua / Chipre / Islas Canarias / Azores y Madeira.
Fuente
B023
Fuente
B023
Fuente
B024
31
# 30
Trmino:
one-way trip
Pronunciacin: Fuente
uan gei trhip
B001
Equivalentes
en espaol:
vuelo de ida
Fuente
BS02
Fuente
Definicin:
Vuelo que incluye solamente la trayectoria para llegar al destino y no TBB
contempla el vuelo para regresar al punto de partida.
Explicacin:
Los vuelos pueden ser de ida, de vuela o un vuelo de ida y vuelta
que implica ambos.
Fuente
Contexto:
Si adquiriste un vuelo redondo y el infante cumple 2 aos durante el B057
perodo del viaje, debers pagar el servicio de infante en el vuelo de
ida y al regreso adquirir un boleto de adulto.
Campo: Poltica de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del
27/05/13 TBB
espaol
# 31
Trmino:
online
connections
Pronunciacin:
onlain
conekchons
Fuente
B014
Equivalentes en
espaol:
vuelo de
conexin en el
mismo
aeropuerto
Fuente
B060
Definicin:
Fuente
Vuelo de conexin en el mismo aeropuerto y sin salir de l.
B060
Explicacin
Fuente
Vuelo de conexin en el que se da cambio de avin pero no de
B060
aerolnea.
Contexto
Fuente
Aquellos estudiantes que estudiarn en Blgorod y Saratov :
B060
Arribarn a Mosc al aeropuerto Domodedovo (DME) para poder
realizar su vuelo de conexin en el mismo aeropuerto y sin salir de
l.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 26/5/13
EDV
32
# 32
Equivalentes en
espaol: vuelo de
ida y vuelta con
fecha abierta
Fuente:
B059
Definicin:
Fuente:
B059
Vuelo de ida y vuelta en el que el punto de salida y de destino son
diferentes o donde el aeropuerto de salida para el viaje de vuelta
es diferente del aeropuerto de salida del vuelo saliente.
Contexto
Fuente:
B059
Los billetes de premio se emitirn para (i) un vuelo de ida, (ii) un
vuelo de ida y vuelta o (iii) un vuelo de ida y vuelta con fecha abierta.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del
27/5/13 EDV
espaol
# 33
Trmino:
Pronunciacin:
Fuente: Equivalentes
open-return
open.ritorn.tquet B007
en espaol:
ticket
billete abierto
Definicin:
Boleto para un viaje que deja abierta la fecha de regreso.
Explicacin
Boleto que se compra sin comprometerse a regresar en un da y
una hora en particular.
Contexto
Hay muchos tipos, incluyendo billete sencillo, con regreso el mismo
da, billete abierto, lo que te permite comprar un billete sin
comprometerte a regresar en un da y una hora en particular.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol
33
Fuente:
B061
Fuente:
B046
Fuente:
B061
Fuente:
B061
26/5/13
EDV
# 34
Trmino:
overbooking
Pronunciacin
uver bking
Fuente
B001
Equivalentes
en espaol:
sobre reserva
Fuente
B023
Fuente
BS01
# 35
Trmino:
overhead
bin
Pronunciacin:
ouverjed bin
Fuente:
B018
Equivalentes en
espaol:
compartimento
superior
Fuente:
B062
Definicin:
Compartimiento sobre los asientos del avin.
Explicacin
Compartimento ubicado a un lado de los asientos, en la parte
superior, para guardar equipaje.
En l se puede guardar el equipaje de mano que consiste en una
maleta pequea de aproximadamente 56 x 35 x 23 cm y otros
artculos especiales.
Contexto
Podr guardar su vestido de novia en el compartimento superior si
cumple las normas sobre el tamao del equipaje de mano.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol
Fuente:
B063
Fuente:
EDV
34
Fuente:
B062
27/05/13
EDV
# 36
Trmino:
round trip
# 37
Trmino:
stand by
Pronunciacin:
raund trip
Equivalentes en
Fuente
espaol:
B019
vuelo de ida y
vuelta
Observaciones: el trmino opuesto es
Observaciones: Trmino opuesto
one-way trip
viaje de ida/ sencillo/ lineal
Definicin: Viaje hacia un destino cuya tarifa incluye el viaje de
Fuente
vuelta.
B019
Explicacin: Los viajes solo de ida no incluyen el viaje de regreso. El
vuelo de ida y vuelta estipula tanto la fecha de ida como la de regreso.
El precio del tiquete incluye ambos vuelos.
Contexto: Todos los vuelos de premio y upgrades se podrn reservar Fuente
B019
como vuelo de un trayecto (vuelo sencillo) o vuelo de ida y vuelta.
Campo: Polticas de transporte areo
01/04/13 EDV
Terminologa de transporte areo para hablantes del
espaol
Comentarios: Frecuentemente se utilizan las siglas RT
Pronunciacin
stend bai
Fuente
B019
Fuente:
B020
Equivalentes en
espaol:
lista de espera
Fuente:
B020
Definicin:
Fuente:
Estatus de una reserva que se encuentra sujeta a espacio o en
BS01
lista de espera.
Fuente:
Explicacin
BS05
Permite a los viajeros con billete esperar a que quede algn
asiento libre en los minutos previos al embarque de otro vuelo de
la misma ruta.
Fuente:
Contexto
B020
No existen vuelos de premio en la lista de espera o sin
confirmacin de reserva.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 05/05/13
EDV
35
# 38
Trmino:
waybill
Pronunciacin:
uei.bil
Fuente:
B005
Equivalentes en
espaol:
etiqueta de envo
Fuente:
B064
Definicin:
Documento que especifica los detalles de un artculo o producto
enviado.
Fuente:
EDV
Explicacin
Presenta informacin sobre quien enva el paquete, el receptor, el
lugar de origen y de llegada, y por cual ruta se va a enviar.
EDV
Ilustracin:
Fuente:
B082
36
# 39
Trmino:
WTHIcompliant
document
Pronunciacin: Fuente
daboliu.ti.eich.ai B021
complaiant.doqu
iument
Equivalentes en
espaol: Iniciativa
sobre Viaje en el
Hemisferio
Occidental
Fuente:
B060
Fuente:
Definicin:
Requisitos que exigen que los viajeros presenten un pasaporte u otro B060
documento aprobado y seguro que indique la ciudadana e identidad.
Explicacin
Estos requisitos son una de las muchas medidas puestas en marcha
como consecuencia de los atentados terroristas de 2001, que tienen
como fin mejorar la seguridad y proteger al pblico estadounidense.
Fuente:
Contexto
B060
Los requisitos ms recientes de la Iniciativa sobre Viaje en el
Hemisferio Occidental entraron en vigor en junio de 2009.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 03/06/2013
EDV
# 40
Trmino:
Pronunciacin:
yellow card ielou.card
Fuente:
B022
Equivalentes en
espaol:
tarjeta amarilla
Fuente:
B066
Definicin:
Fuente:
Certificado Internacional de Vacunacin o Profilaxis.
B066
Explicacin
Fuente:
Tarjeta que hace constar las vacunas que tiene una persona. Para
EDV
entrar a ciertos pases, se necesita esta tarjeta como prueba de
vacunacin.
Contexto
Fuente:
Despus de vacunarse le deben dar un ''Certificado Internacional
B066
de Vacunacin o Profilaxis'' (tarjeta amarilla) sellado y firmado.
Campo: Polticas de transporte areo
Terminologa de transporte areo para hablantes del espaol 03/06/2013
EDV
37
Fichas bibliogrficas:
Fuentes primarias:
#B001 Ttulo de obra: Fly Rights: A Consumer Guide to Air Travel
Cita bibliogrfica: United States Department of Transportation. "Fly Rights: A
Consumer Guide to Air Travel." 19 Set. 2012. En lnea. 2 abr 2013.
Resumen: Gua dirigida a los usuarios de las aerolneas donde se explican sus
derechos y manera de proceder para evitar inconvenientes.
Contenidos: Tarifas, horarios, vuelos atrasados y cancelados, equipaje, pasajeros con
discapacidades, programas para viajeros frecuentes, estafas de viajes, precauciones
de salud, seguridad, trminos y condiciones, quejas.
Enlace: http://www.dot.gov/airconsumer/fly-rights
Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT, por sus siglas
en ingls)
18/04/13 AAB
#B006
Ttulo de obra: New Horizons: Information for the Air Traveler with a
Disability
Cita bibliogrfica: United States Department of Transportation. "New Horizons:
Information for the Air Traveler with a Disability." Ag 2009. En lnea. 2 abr 2013.
Resumen: El texto hace referencia al Air Carrier Access Act (ACAA) en donde se
indican las medidas a tomar para facilitar el acceso y el viaje de personas con
discapacidad. Se ofrecen consejos en las diferentes etapas del viaje: planeamiento,
acceso y salida del aeropuerto, permanencia en el avin.
Enlace: http://www.dot.gov/sites/dot.dev/files/docs/Horizons_2009_Final.pdf
Departamento de Transporte de los Estados Unidos (DOT, por sus
siglas en ingls)
19/04/13 AAB
39
#B008
Ttulo de obra: Child Travel with one parent or someone who is not a
parental or legal guardian or a group
Cita bibliogrfica: U.S. Customs and Border Protection. "Child Travel with one parent
or someone who is not a parental or legal guardian or a group." CBP. Web 2 abr 2013.
Resumen: El texto da una respuesta acerca de los diferentes documentos que tiene
que portar una persona menor de 18 aos que viaje sin padres o tutores legales.
Enlace:
https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/268/related/1/session/L2F2LzEvc2lkL1Ra
eGY4R21s
Servicio de Aduanas y Proteccin Fronteriza de EE.UU (CBP, por
sus siglas en ingls)
19/04/13 AAB
40
#B010
42
#B021 Ttulo de obra: US Citizens - Documents needed for entry into the U.S
Cita bibliogrfica: U.S. Customs and Border Protection. "US Citizens - Documents
needed for entry into the U.S." CBP. s.f. En lnea. 2 abr 2013.
Resumen: Se informa acerca de los documentos y papeleo necesario para ingresas a
los Estados Unidos. Se menciona las diferentes visas, tarjetas y programas que se
utilizan para agilizar la entrada al pas y los beneficios que ofrecen (NEXUS, SENTRI,
FAST, identificacin militar)
Enlace:https://help.cbp.gov/app/answers/detail/a_id/74/kw/documentes%20neede%20
for%20entry
Servicio de Aduanas y Proteccin Fronteriza de EE.UU (CBP, por
sus siglas en ingls)
19/04/13 AAB
43
44
#B029
46
#B032 Ttulo de obra: Diseo de rutas y destinos aerocomerciales: Hub & spoke
Cita bibliogrfica: Potenze, Pablo. Diseo de rutas y destinos aerocomerciales: Hub
& spoke.Gaceta Aeronutica. 11 mayo 2010. En lnea. 18 abr 2013.
Resumen: Explica de forma detallada el concepto de hub y hub and spoke.
Menciona los orgenes de los sistemas modernos de transporte areo, analiza la
dinmica de este sistema, y su problemtica.
Enlace: http://www.gacetaeronautica.com/articulos/2010/026hub/index.htm
Gaceta Aeronutica
18/04/13 AAB
#B034
47
48
49
#B042
50
51
#B049
52
53
55
#B065
Ttulo de obra: Nuevos requisitos en las fronteras estadounidenses
Cita bibliogrfica: America.gov "Nuevos requisitos en las fronteras estadounidenses".
Web. 2 jun. 2013.
Resumen: Documento en el que se explican los ms recientes requisitos para entrar y
salir de los Estados Unidos.
Enlace: http://www.america.gov/st/educspanish/2009/August/20090922111052CMretroP0.9755976.html
America.gov
02/06/13 EDV
56
#B066
Ttulo de obra: Vacuna contra fiebre amarilla
Cita bibliogrfica: MedlinePlus. "Vacuna contra fiebre amarilla". Web. 2 jun. 2013.
Resumen: Artculo sobre la fiebre amarilla, que expone el concepto de la enfermedad,
sintomatologa, prevencin y vacunacin contra este mal.
Enlace: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/meds/a607030-es.html
MedlinePlus
02/06/13 EDV
# B069 Ttulo de obra: Melatonin for the Prevention and Treatment of Jet Lag
Cita bibliogrfica: Petrie, K.J, and A. Herxheimer. Melatonin for the Prevention and
Treatment of Jet Lag, Cochrane Summaries. The Cochrane Collaboration, 2013. En
lnea. 09 May 2013.
Resumen: Texto corto sobre los beneficios de la menatonina
Enlace http://summaries.cochrane.org/CD001520/melatonin-for-the-prevention-andtreatment-of-jet-lag
summaries.cochrane.org
09/05/13 TBB
57
58
#B079
60
#B081 Ttulo de obra: Flight or Fight: The Airline Passengers Bill of Rights.
Cita bibliogrfica: Ravich, Timothy. En lnea. Flight or Fight: The Airline Passengers
Bill of Rights. 28 mayo 2001. En lnea. 7 jun 2013.
Resumen: Este artculo repasa algunos puntos de la legislacin area y argumenta
cmo los derechos de los pasajeros no han sido respetados con respecto a los
retrasos y cancelaciones de vuelos.
Enlace: http://www.airliners.net/aviation-articles/read.main?id=10
Airliners.net
07/06/13 ASS
61
Fuentes secundarias:
#BS01 Ttulo de obra: Diccionario Turstico
Cita bibliogrfica: Colonial Tour and Travel. "Diccionario turstico." Diccionario
turstico. Colonial Tour and Travel, s.f. Web. 12 Mar. 2013.
Resumen: Este es un glosario en una pgina web donde se definen trminos de
viajes as como tambin de hotelera.
Enlace: http://www.colonialtours.com.do/dicturistico.htm
Colonial Tour and Travel
09/05/13 EDV
# BS02
#BS05
Ttulo de la obra: El misterioso mundo de las aerolneas
Cita bibliogrfica: Merino, Isidoro. "El misterioso mundo de las aerolneas:
diccionario bsico para viajar en avin." Weblog post. El Viajero Astuto. EDICIONES
EL PAIS, S.L., 12 Sept. 2012. Web. 13 Mar. 2013.
Resumen: Esta es una entrada de blog en la cual el autor selecciona trminos de
aerolneas y aviones en ingls y espaol y los explica. Al mismo tiempo da consejos
sobre conveniencia y ahorro en los viajes.
Enlace: http://blogs.elpais.com/viajero-astuto/2012/09/diccionario-basico-para-viajaren-avion-.html
Isidoro Merino
09/05/13 EDV
63