Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Words and
Phrases
A Guide to Plain
Legal Language
October 2006
The ACT Parliamentary Counsels Office has endeavoured to ensure that the material in this
guide is as accurate as possible.
If you believe that this guide contains copyrighted work in a way that constitutes a copyright
infringement, or if you are a copyright owner who is not appropriately acknowledged in this
guide, please tell us so that we can make the necessary corrections.
Contents
Page
Some thoughts
vii
Classification of entries
xv
References
Alphabetical list of words and phrases
Use of figures
xxv
AZ
Other1
iii
Some thoughts
Make everything as simple as possiblebut no more simple than that.
Albert Einstein
(L)aws are not abstract propositions. They are expressions of policy arising out of
specific situations and addressed to the attainment of particular ends.
Justice Felix Frankfurter
The main aim of communication is clarity and simplicity. Usually they go together
but not always.
Communication is always understood in the context and experience of the receivernot matter what was intended.
If unnecessary things add to clarity or simplicity they should be retained.
Edward De Bono
Legislation should be written so that it is feasible for the ordinary person of ordinary
intelligence and ordinary education to have a reasonable expectation of understanding
and comprehending legislation and of getting the answers to the questions he or she
has.
We need to balance two important principles. The first is that clarity of language
should be an aim in itself, so that the ordinary person can have a reasonable
expectation of being able to comprehend legislation. The second is that the clarity of
the language should enhance and not detract from the legal policy and the substance of
the legislation. In the end result, clarity of language should assist with the
development and formulation of legislative policy.
Dennis Murphy QC
(ie allande...)
(ie allands...)
(ie allay)
(ie alle...)
(ie alln...)
(ie alloc...)
(ie allof)
(ie allow...).
If a phrase contains 2 or more alternative words, only the first alternative is taken into
account in working out the order of entries. For example, in the following phrases the
second alternative are is disregarded:
is/are not to
is/or
is/are required to
(ie isn...)
(ie iso...)
(ie isr...).
vii
Usage recommendations
There are 3 recommendations for usage:
never use
avoid using
consider alternatives before using
never use
Practice The word or phrase must never be used.
Example
aforementioned
usagenever use
tryrecasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 36
Cutts p 27
Fowlers English Usage p 32 (afore-)
Garners Dictionary pp 37 (aforesaid; aforementioned) , 366 (forbidden words and phrasesA
generally useless words and phrases)
Garners Legal Style p 101
Garners Redbook pp 161, 162
Gowers Plain Words p 202
Howards Guide p 12
Howards Handbook p 12 (aforementioned/aforesaid)
Longman English Usage p 630 (said)
Mellinkoffs Dictionary p 19 (afore-)
avoid using
Practice If possible, avoid using the word or phrase.
Example
emolument
usagenever use
trybonus / pay / wages / salary / remuneration / earnings / money / income /
salary and allowances
extra information
formal word
viii
example of change
The emolument she received for The income from her part-time work were was not
large.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 413
Fowlers English Usage p 309 (formal words)
Garners Dictionary p 370 (formal words)
Gowers Plain Words p 223 (emoluments)
Howards Guide pp 306-7 (pay, salary, wages, remuneration, stipend or emoluments)
ix
acting
[in an office]
Classification of Entries
Many entries are classified in the Additional Information section of the entry into
broad groups, eg formal words and archaisms.
This part of the guide gives an explanation of the classifications and examples.
Archaisms
Rule
Avoid using archaisms. Prefer a modern alternative.
Explanation
Archaisms are old-fashioned words and expressions that are no longer used in ordinary
speech and writing.
Archaisms are often used to achieve a legalistic and formal style. However, they are
not necessary and can always be readily replaced.
Examples
aforementioned
aforesaid
albeit
beforementioned
belowmentioned
chattels
foregoing
forth
henceforth
henceforward
hereafter
hereby
herein
hereinafter
hereinbefore
hereof
hereto
heretofore
hereunder
hereunto
herewith
hitherto
howsoever
in lieu of
relict
therewith
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xi
Classification of Entries
Further reading
Cambridge Style Guide p 57
Cutts pp 22, 77-8
Fowlers English Usage pp 65-6
Garners Dictionary p 74
Garners Legal Style pp 1824
Longman English Usage pp 54-5
Partridge pp 31-6
Commercialese
Rule
Avoid using commercialese. Prefer plain language.
Explanation
Commercialese is the complex style of writing often found in older business
documents, particularly correspondence. It sounds stilted and old-fashioned because it
often uses many words and Latin abbreviations. Replace it with polite, but plain
language.
Examples
advise
at your earliest convenience
enclosed please find
inst.
please find enclosed
prox.
same
ult.
undersigned
Further reading
Cambridge Style Guide p 149
Fowlers English Usage p 163
Gowers Plain Words pp 1617
Partridge pp 216-18 (officialese, journalese and commercialese)
Working Words p 122
Compound prepositions
Rule
Use the simplest, appropriate preposition.
Explanation
A compound preposition is a preposition consisting of 1 or more elements, eg because
of and in the event of.
A simple preposition consists of only 1 element, eg about, above, after, as, at,
between, by, for, from, in, into, of, off, on, over, since, than, to, under, up, with and
without.
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xii
Classification of Entries
Dogmatic words
Rule
Avoid the unjustified use of dogmatic words.
Explanation
Legal writing suffers from two contradictory vices. On the one hand, lawyers
overqualify, and sound timid and doubtful or even evasive (see Timid phrases). On the
other hand, lawyers overuse dogmatic words such as clearly, obviously and
undoubtedly.
Used properly, dogmatic words are intensifiers. They reinforce the impact of other
words by emphasising the writers conviction about them. They are, however, often
used unnecessarily or inappropriately.
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xiii
Classification of Entries
Dogmatic words should be reserved for cases where their use is necessary and beyond
contention. For example, clearly should be reserved for what is truly clear. If a
dogmatic word is used to prop up an argument (especially a weak one), the word
becomes a weasel word (see Weasel words). Rather than supporting the argument, the
would-be intensifier destroys its force by obvious exaggeration.
Examples
actually
certainly
clearly
definitely
incontestably
inevitably
necessarily
obviously
quite
really
surely
undeniably
undoubtedly
Further reading
Garners Legal Style pp 32, 367, 18890
Gowers Plain Words pp 534
the language of the law originated in the more leisurely prose of past times
English oral tradition led to the use of repetition to allow listeners time to
understand the speakers point
lawyers seem to have a natural distrust of their ability to fully convey the
intended meaning using just a single word, and so often use a number of
synonyms in the hope of avoiding unintended meanings and potential
misinterpretation. (A verbal scattergun instead of a rifle shot.)
Doublets and triplets detract from precise, concise and specific meaning. In most cases,
a single word from a doublet or triplet will be enough to express the meaning given by
each word of the group. Occasionally, it may be necessary to use a doublet or triplet as
a term of art, eg aid and abet. However, these occasions are rare.
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xiv
Classification of Entries
Examples
all and singular
any and all
cease and determine
grant, bargain, sell and convey
give, devise and bequeath
Further reading
Garners Dictionary pp 2925
Garners Legal Style pp 1878
Euphemisms
Rule
Avoid the unnecessary use of euphemisms. Use the most direct word if appropriate.
Explanation
The word euphemism comes from 2 Greek words meaning speaking nicely. A
euphemism is a vague, indirect word or phrase used to say something unpleasant in a
less direct or confronting way. Euphemisms are used in 3 ways:
Euphemisms are generally not appropriate for legislation because of their tendency to
become dated.
Examples
ablution facilities
decease/deceased
demise (for death)
imbibe
inebriated
intoxicated
Further reading
Cambridge Style Guide pp 256-7
Fowlers English Usage pp 267-8
Garners Dictionary pp 3301
Garners Legal Style pp 345
Gowers Plain Words pp 424
Howards Guide p 154
Longman English Usage p 254
Partridge pp 108-10
Right Words pp 143-4
Working Words p 212
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xv
Classification of Entries
force majeure
in camera
in loco parentis
in personam
in rem
in situ
Further reading
Cutts pp 37-9
Garners Legal Style pp 34, 1857
Gowers Plain Words pp 16, 745
Howards Guide pp 173, 239 (Latinisms)
Longman English Usage pp 288-9, 405 (Latinisms)
Right words pp 160-1
Legalese
Rule
Avoid using legalese. Prefer plain language.
Explanation
Legalese is the complicated, technical language and complex style of writing used in
older legal documents. The reason for using legalese seems to be that it is believed to
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xvi
Classification of Entries
result in certainty. However, this is not always the case. Using legalese often makes
documents incomprehensiblenot only to non-lawyers, but often to lawyers as well.
Examples
as appropriate
as the case requires
body corporate
call in question
derogate
except as otherwise provided
in pursuance of
said
same
semble
several
subject of
time is of the essence
unless the contrary intention appears
wherever occurring
without limiting the generality of
Further reading
Cutts pp 140-7 (lucid legal language)
Fowlers English Usage pp 4489
Garners Dictionary p 516
Garners Legal Style pp 18290
Gowers Plain Words pp 67, 714
Howards Guide p 242 (legal English)
Padding
Rule
Do not use throat-clearing phrases, flotsam phrases or other padding. Write simply and
directly.
Explanation
Padding is using woolly words, phrases and even sentences that contribute nothing to
the readers understanding of the writers meaning. Much padding is the oral
equivalent of throat-clearingan opening flourish before the writer gets down to
saying what he or she wants to say.
Other padding consists of the standard flotsam phrases (eg the fact that) that float idly
in a sentence without carrying any meaning. Often using padding comes partly from an
exaggerated feeling that wordiness is an ingredient of politeness, and that a blunt
statement is crude, if not rude.
Padding can usually be left out or replaced by simpler words. Eliminating padding
helps develop a simpler, more direct writing style.
Examples
I can say that
I note that
I observe that
I should point out that
In addition, it is perhaps relevant to
point out that
In my (considered) opinion,
In terms of
In the circumstances,
In the first instance,
In this connection/regard,
It is also important to bear in mind
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xvii
Classification of Entries
It is appreciated that
It is important to note that
It is interesting that
It is of significance that
It is/should be noted that
It may be recalled that
It may be stated with some confidence
It seems
It should be appreciated that
It should be pointed out that
It should not be forgotten that
My sense is that
of course
on a basis
the fact that
Further reading
Garners Legal Style pp 557
Gowers Plain words pp 659
Technical words
Rule
Avoid using technical words. Explain any technical words that are necessary.
Explanation
Legal and other technical words are obscure and irritating to readers who do not know
the words or their meaning. They can be a sign of the writers disregard for the reader.
Technical legal expressions in Latin or Norman French are especially objectionable
(see Foreign words and phrases).
Some legal expressions have no special legal meaning. They are either pomposities
that have a non-technical, English equivalent, or expressions of imprecise meaning
whose use merely provides a delusion of certainty. Before using a legal expression,
decide whether it is either of these kinds.
Substitution of a non-technical equivalent for a legal or other expression may not, of
itself, provide an appropriate solution. Your readers may be misled into believing that
they understand the non-technical equivalent. If a technical expression is necessary,
consider providing a brief, plain English explanation of its meaning using a textual
note, footnote or explanatory provision.
Examples
chose in action
in personam
in rem
Further reading
Cambridge Style Guide p 741 (technologese)
Cutts p 21
Garners Legal Style p 1857
Gowers Plain Words pp 67, 712, 17881
Law Words 1995
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
xviii
Classification of Entries
Timid phrases
Rule
Avoid timid phrases. Prefer direct, confident words.
Explanation
Timid phrases are phrases like it seems or on the one hand [ but on the other].
Timid phrases are an example of weasel words. They suggest timidity or doubt or, if
used excessively, evasion. Strike out timid phrases and, if necessary, substitute direct,
confident words.
If you need to express an opinion, say clearly that it is your opinion, eg it seems to me.
If a statement needs to be qualified, state the qualification clearly.
Examples
at least as far as is/are concerned
it is (respectfully) suggested
it is apprehended that
it seems
it appears that
it would appear that
it might be said that
on the one hand but on the other
Further reading
Garners Legal Style pp 32, 356
Weasel words
Rule
Avoid weasel words.
Explanation
Websters Third New International Dictionary (Vol. III, p 2590) defines weasel word
in the following way:
weasel word n [ weasel = word; fr. the weasels reputed habit of sucking
the contents out of an egg [while] leaving the shell superficially intact]: a
word that destroys the force of a statement by equivocal qualification ... : a
word used in order to evade or retreat from a direct or forthright statement
or position weasel words are the admans way of crossing his fingers behind
his back when he makes a somewhat elastic statement - Robert Littell.
The Readers Digest Reverse Dictionary (pp 764765) defines weasel words as
... unreliable words or expressions, as in We will use our best endeavours,
suggesting yet evading a promise or commitment [referring to eggs that
when sucked dry by weasels keep their shape but are drained of their
content].
xix
Classification of Entries
Lawyers are notorious for qualifying every statement they make with weasel words.
Weasel words are also dealt with under Dogmatic words and Timid phrases.
Examples
compelling
if practicable
meaningful
rather
reasonable
relatively
seems
Further reading
Garners Dictionary p 926
Garners Legal Style pp 36, 123, 129, 144, 192
Howards Guide p 407
xx
significant
somewhat
sort of
substantial
unduly
very
virtually
References
Asprey
Crystal
Cutts
xxi
References
Dick
Dickerson
Evans
Funk
Garners Dictionary
Garners Redbook
Howards Guide
Howards Handbook
Hudson
xxii
References
Jowitts Dictionary
LA
Macquarie Dictionary
Mellinkoffs Dictionary
NZ Legislation Manual
Partridge
Piesse
xxiii
References
Right Words
Spelling Guide
Working Words
Wydick
xxiv
A
abate
abide
A1
ab initio
usagenever use
tryfrom the start / from the beginning / omitting
extra information
1 foreign phrase
2 For the use of start and begin, see commence.
3 It is not necessary to say that something is void ab initio. The words ab initio are
redundant if the thing is void.
4 Use an alternative.
example of change
The contract was void ab initio.
further reading
Asprey pp 162, 220
Blacks Law Dictionary p 5 (ab initio)
Butterworths Legal Dictionary p 1
Evans p 116
Garners Dictionary pp 56 (ab initio; in initio), 91920 (void ab initio)
Garners Legal Style p 186
Garners Redbook p 161
Mellinkoffs Dictionary p 2 (ab initio; void ab initio; trespass ab initio)
able
seeis/are able to
ablution facilities
usagenever use
trywashbasin / bathroom / recasting
extra information
1 formal phrase
2 also euphemism with humorous overtones
3 Use an alternative.
example of change
A commercial kitchen must have ablution facilities a washbasin.
further reading
Fowlers English Usage p 7 (ablution)
Longman English Usage p 4 (ablution(s))
New Oxford Dictionary p 4 (ablution)
Partridge pp 1-2, 103 (ablution; ablutions)
A2
abode
A3
above
A4
abovementioned /
abovelisted /
abovequoted
usagenever use
tryrecasting
extra information
1 archaism
2 If referring to text mentioned earlier in a document, if possible specify the
location of the text in the document (so see division 2.1.3 rather than see
above).
example of change
the abovementioned officer mentioned above [or mentioned in section 4]
(see above)
further reading
Asprey pp 124, 220 (abovementioned)
Garners Dictionary pp 89 (above B; above-mentioned; above-quoted; above-styled; abovecaptioned)
Garners Legal Style p 100 (above-mentioned; above-listed)
Longman English Usage p 5 (above)
absence
seein the absence of
abuts
A5
accede
accommodation
A6
accompany
accord
accordance
seein accordance therewith; in accordance with
A7
accordingly
according to
A8
account
seeon account of
accountable
[also accountability]
A9
accrue
accustomed to
A10
achieve
acknowledge
A11
acquaint
acquire
A12
act
seeany act, matter or thing
ACT
seeTerritory
acting
[in an office]
action
seechose in action
A13
activate
A14
actually / actual
A15
actuate
adapt
[also adaptation / adaption]
A16
addition
[also additional and additionally]
A17
adduce
A18
adequate
usagenever use
trysufficient / recasting (using enough)
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
further reading
Evans p 118
Garners Legal Style p 183
Gowers Plain Words p 200
Howards Guide p 9 (adequate, enough or sufficient)
Howards Handbook p 153 (enough/sufficient/adequate)
Partridge p 6 (adequate enough)
A19
ad hoc
ad idem
usagenever use
tryto the same effect / to that effect / in agreement / of the same mind
extra information
1 foreign phrase
2 Use an alternative.
example of change
They were ad idem in agreement.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 25
Fowlers English Usage p 21
Garners Dictionary pp 24, 366 (forbidden words and phrasesA generally useless words and
phrases)
A20
adjacent
adjoining
A21
adjust
administrate
administrator
seeheirs, executors, administrators, successors and assigns
A22
admittedly
adumbrate
advantageous
A23
adverse
advert to
A24
advise
A25
affect
A26
affirm
[as to truth]
affirm
[confirm]
A27
affirmative
affix
A28
affluent
afford
A29
aforementioned
usagenever use
tryrecasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 36
Cutts p 27
Fowlers English Usage p 32 (afore-)
Garners Dictionary pp 37 (aforesaid; aforementioned) , 366 (forbidden words and phrasesA
generally useless words and phrases)
Garners Legal Style p 101
Garners Redbook pp 161, 162
Gowers Plain Words p 202
Howards Guide p 12
Howards Handbook p 12 (aforementioned/aforesaid)
Longman English Usage p 630 (said)
Mellinkoffs Dictionary p 19 (afore-)
aforesaid
usagenever use
tryrecasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 124, 220
Butterworths Legal Dictionary p 36
Cutts p 27
Dick pp 14950
Evans p 118
Fowlers English Usage p 32 (afore-)
Garners Dictionary p 37 (aforesaid; aforementioned)
Garners Legal Style p 101
Garners Redbook pp 161-2
Gowers Plain Words p 202
Howards Guide p 12
Howards Handbook p 12 (aforementioned/aforesaid)
Law Words 1995 p 80 (said)
Longman English Usage p 630 (said)
Mellinkoffs Dictionary p 19 (afore-)
after
seefrom and after; on and after
A30
afternoon
[for time]
afterward / afterwards
[as an adverb]
A31
against a background of
age
A32
aggregate
aggrieved
A33
agree on / to
A34
aid
aim for
usagenever use
tryaim at
extra information
1 non-standard English
2 Use aim at.
further reading
Fowlers English Usage p 37 (aim)
Garners Dictionary p 40 (aim to; aim at)
Gowers Plain Words p 190
A35
alia
seeinter alia
alibi
A36
all
usagenever use
tryall / a / each / the / omitting
extra information
1 doublet
2 Use an alternative.
further reading
Garners Legal Style p 188 (any and all)
Garners Redbook p 163 (any and all in doublets)
Partridge p 113 (every)
usagenever use
tryall / the / each / omitting
extra information
1 doublet
2 Use an alternative.
further reading
Garners Dictionary p 43
Garners Legal Style p 187
Garners Redbook p 163 (doublets)
Partridge p 389 (whole)
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
A37
allay
allege
[also allegation]
A38
allergic
[also allergy]
all not
A39
allocate
all of
allowed
seeis/are allowed to
A40
allows
seewhere/if the context permits/allows
allude to
allusion
seeallude and illusion
A41
alter
A42
alternate
[also alternately]
[as an adjective]
A43
alternative
[also alternatively]
ambiguous
seeambivalent
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
A44
ambivalent
A45
ameliorate
amend
seealter
A46
amenity
A47
among
A48
amongst
analogous
A49
analysis
seein the final/last/ultimate analysis
and
A50
and [continued]
Longman English Grammar pp 83-4 (Sentence/turn-initial coordinators)
Longman English Usage pp 3941
Melinkoffs Dictionary p 27
New Oxford Dictionary p 61
NZ Legislation Manual p 41
Partridge pp 27-8 (and to and yet which)
Strunk and White pp 10, 256, 63
Working Words pp 345, 356 (and which)
and authority
seepower and/or authority
and complete
seefull and complete
and completely
seeentirely and completely
and discharge
seepay, satisfy and discharge; perform and discharge; relieve and discharge
A51
and / or
angle
A52
annex /
annexe
annum
seeper annum
another person
antagonist
seeprotagonist
A53
anticipate
[also anticipation]
A54
antithetical
A55
any
usagenever use
tryanything
extra information
1 Any act, matter or thing is a triplet.
2 Use an alternative.
see alsothing
A56
usagenever use
tryall / any / each / 1 or more of / (2 or more of) / recasting
extra information
1 unclear
2 Use an alternative.
examples of change
1 The Minister may appoint the same person to any and all 2 or more of the
following offices: [if the power to appoint exists elsewhere]
2 The Minister may appoint a person to any and all 1 or more of the following
offices: [if the provision contains the power to appoint]
further reading
Garners Dictionary p 65
Garners Legal Style p 188
Garners Redbook p 163 (doublets)
any other
A57
apparent
appear
seeit appears that / it would appear that
append
usagenever use
tryattach / give with / recasting (using eg at the end / add to the end)
extra information
1 formal word
2 If possible, use a simpler alternative.
example of change
The results of the survey are appended to at the end of the chapter.
further reading
Garners Dictionary p 369 (formal words)
New Oxford Dictionary p 79
A58
applicable
application
seemake application
applies
seeto which this [provision] applies
appoint
[for date / time]
A59
appraise
appreciable
A60
appreciate
A61
apprehend
A62
apprise
appropriate
[as an adjective]
A63
approximately
[also approximate]
are
seeis/are not to; is/are to
area
A64
arguably
argue
seewould argue
arising
A65
around
as
A66
as [continued]
3 As Because no-one else wanted to do it, I had to. (better as: I had to do it
because no-one else wanted to.)
further reading
Blamires Common Errors pp 324
Blamires Plain English pp 1756 (Mismatches After as), 2178
Brysons Troublesome Words pp 16 (as as), 118 (like, as)
Cambridge Style Guide p 61
Fowlers English Usage pp 6872
Garners Dictionary pp 778, 78 (as as A. And so as)
Garners Legal Style pp 1034
Garners Redbook pp 219 (like; as), 235 (since; because; as)
Gowers Plain Words pp 1001
Howards Guide p 32
Howards Handbook p 34
Hudson pp 367
Longman English Usage pp 5861
New Oxford Dictionary pp 956
Partridge pp 367
Style Manual p 103
Working Words pp 478, 48 (as/since/because/for)
as a consequence of
as and from
usagenever use
tryfrom / after / on and after / recasting (using eg 6 months beginning on)
extra information
1 doublet
2 compound preposition
3 Use an alternative.
further reading
Gowers Plain Words p 60
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
A67
as and when
as appropriate
usagenever use
tryomitting / as the case requires / as the case may be
extra information
1 legalese
2 Use an alternative.
3 Omit. Use as the case requires or as the case may be only if absolutely
necessarysee as the case may be/requires.
example of change
outside the time allowed under section 15 (1), (2) or (3), as appropriate [or under
section 15].
A68
as a / the result of
as at present advised
usagenever use
tryrecasting / omitting
extra information
1 officialese
2 Use an alternative.
further reading
Garners Dictionary p 79 (as at)
Gowers Plain Words p 42
A69
ascertain
as concerns /
as regards /
as respects
usagenever use
tryfor / about / regarding / concerning / respecting / in relation to /
omitting / recasting
extra information
1 compound preposition
2 often indicates verbosity
3 If possible, use an alternative.
example of change
As regards to content, the program The program will cover important current
issues.
further reading
Fowlers English Usage p 663 (regard)
Garners Legal Dictionary p 81 (as regards; as respects; as concerns)
Garners Redbook p 159 (as regards)
Gowers Plain Words pp 556 (as regards)
Howards Guide p 33 (as regards)
Howards Handbook p 36 (as regards)
New Oxford Dictionary p 1561 (regards)
Strunk and White p 49 (in regard to)
A70
usagenever use
tryon / for / to / recasting
extra information
1 verbose, vague
2 If possible, use a simpler alternative.
see alsoat least as far is/are concerned; in so far as/insofar as
examples of change
1 The available punishments may not be a serious deterrent as far as convicted
persons are concerned for convicted people.
2 The measures are not relevant as far as inflation is concerned to inflation.
3 So far as I am concerned To me [or For me]
4 The regulation has had no effect so far as the industry is concerned on the
industry.
further reading
Fowlers English Usage pp 169 (concerned), 284 (far 4)
Garners Dictionary p 79 (as far as)
Garners Legal Style pp 1034
Gowers Plain Words pp 589
Hudson p 36 (as)
Longman English Usage pp 1589 (concerned)
New Oxford Dictionary p 380 (concerned)
Right Words p 38 (as far as)
as for
seeas to/for
as from
A71
usagenever use
tryoften / recasting / omitting
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
further reading
Garners Legal Style p 106
Partridge p 38
as of
as / so long as
A72
as of now /
as of today
usagenever use
trynow / up to the present time / from now / up to now / for the present
extra information
1 compound preposition that has been criticised
2 Use an alternative.
further reading
Fowlers English Usage p 70 (as 7)
Garners Dictionary p 80 (as of C)
Garners Legal Style p 104 (as of yet)
Gowers Plain Words p 184
Howards Guide p 32 (as from and as of)
as on and from
usagenever use
tryfrom / after / on and after / recasting (using eg 6 months beginning on)
extra information
1 compound preposition and doublet
2 Use an alternative.
3 See LA, s 151 (2) (Working out periods of time generally)).
aspect
A73
aspect [continued]
Gowers Plain Words p 62
Longman English Usage p 62
New Oxford Dictionary pp 989
Partridge pp 4 (abstract nouns), 39
as per
usagenever use
tryaccording to / in accordance with / through / by / as / recasting
extra information
1 commercialese
2 Use an alternative.
examples of change
1 The executor distributed the estate as per in accordance with the will.
2 as per usual
3 I enclose the forms as per our conversation discussed.
further reading
Blacks p 122 (as per)
Cutts pp 323
Fowlers English Usage p 71 (as 10)
Garners Dictionary pp 801
Garners Legal Style p 104
New Oxford Dictionary p 1376 (per)
Partridge p 38
as provided by
as quickly as possible
seeas soon as possible
as quickly as practicable
seeas soon as practicable
A74
assign
[as a verb]
assign
[as a noun]
usagenever use
tryassignee / omitting / recasting
extra information
1 Assignee is the more commonly understood word.
2 Assign is usually only used in the plural in the doublet heirs and assigns.
3 Use an alternative.
4 It is usually unnecessary to define a person to include the persons assignees.
see alsoheirs, executors, administrators, successors and assigns
further reading
Blacks p 127 (assignee)
Dick p 131
Garners Dictionary p 83 (assign; assignee)
Law Words 1995 pp 3840 (heirs, executors, administrators, successors and assigns)
LA, s 168
Mellinkoffs Dictionary p 37
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
A75
assist
[also assistance]
association
seein association with
A76
usagenever use
tryas soon as possible / as soon as practicable / recasting (mentioning a
period, eg within 14 days)
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
as soon as possible
2 Amann Aviation Pty Ltd v Commonwealth (1997) 92 ALR 600 at 632 (Full Fed
Ct), applying Verelsts Administrative v Motor Union Insurance Co Ltd [1925]
2 KB 137 at 142, per Roche J:
The words as soon as possible express a relative concept; possibility
must be measured by reference to limiting factors.
3 Wills v Whiteside; Ex parte Wills [1987] 2 Qd R 284 at 288, per Andrews CJ;
see also Martin v R (1975) 7 ACTR 1 at 3, per Joske J
As soon as possible does not mean as soon as practicable. It is a
more stringent requirement.
examples of no change
1 If a declaration commences before it is notified under the Legislation Act, the
Minister must give notice of the declaration to the required media as soon as
possible after the declaration is made.
2 Before making a declaration, the utility must tell the Minister as soon as
possible of its intention to make the declaration.
3 The person in charge of a school must, as soon as possible, tell the chief health
officer if the person in charge knows or suspects that a member of staff of the
school has a vaccine preventable disease.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 77 (as soon as reasonably possible)
A77
as soon as practicable
see alsoWilliams v R (1986) 161 CLR 278 at 313, per Wilson and Dawson JJ
3 Creely v Ingles [1969] VR 732 at 734, per Little J; Wills v Whiteside, above, at
295, per Demack J
The phrase as soon as practicable is one that defies definition, but it
involves an element of flexibility and is a matter of fact that must be
determined in light of all the circumstances
usagenever use
tryas soon as possible / as soon as practicable / recasting (mentioning a
period, eg within 14 days)
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 77 (as soon as reasonably possible)
A78
as such
assume
seepresume
A79
usagenever use
tryomitting / as the case requires
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
further reading
Garners Dictionary p 133 (case)
A80
as to / for
A81
as well as both
seeboth
as yet / as of yet
A82
at all times
at any time
A83
at present
A84
attain
attempt
A85
attempt [continued]
example of change
He attempted tried to open the door.
further reading
Blamires Common Errors p 39
Butterworths Legal Dictionary p 84
Evans p 120
Garners Dictionary p 89
Garners Redbook p 157
Howards Guide p 393 (try or attempt)
LA s 189
Longman English Usage pp 656
New Oxford Dictionary pp 1078
attendance
seein attendance
attest
A86
usagenever use
trytoday / omitting
extra information
1 verbosity
2 If possible, use an alternative.
example of change
At the present day Today murder is not punishable by death.
further reading
Garners Dictionary p 90
A87
attribute
[as a noun]
A88
attribute
[as a verb]
usagenever use
trysoon / as soon as you can / as soon as possible / as soon as you like /
whenever its possible
extra information
1 commercialese
2 At your convenience has humorous overtones.
3 Use an alternative.
further reading
Cambridge Style Guide p 149 (commercialese)
Gowers Plain Words p 217 (at your convenience)
Howards Guide p 35 (at your convenience)
A89
Australia
authorise
A90
usagenever use
trypermit / recasting (using may) / allow / authorise
extra information
1 doublet
2 Use an alternative.
3 Prefer authorise to empower (or alternatives above).
further reading
Garners Redbook p 163 (doublets)
Mellinkoffs Dictionary p 41 (authorize/empower)
authority
A91
availability
aver
[also averment]
A92
avert
A93
aware
A94
B
background
backward /
backwards
B1
backward /
backwards [continued]
Howards Handbook p 42
Hudson pp 434
Longman English Usage p 73
Macquarie Dictionary p 150
Right Words p 45 (backward/backwards)
Working Words p 62
basis
B2
bear
[as a verb]
because
seethe reason is because; not because
before
seebefore the end of; on or before
beforementioned
usagenever use
trythe [item previously mentioned] / omitting / recasting
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary pp 9 (above-mentioned; above-quoted; above-styled; above-captioned),
37 (aforesaid; aforementioned)
Garners Legal Style pp 100, 183
B3
begin
seecommence
usagenever use
tryrecasting (using, eg Your conclusion is justified only if ... / evade the question
(or issue) / ignore the question (or issue) / postpone consideration of the question
(or issue) / raise the question (or issue))
extra information
1 The traditional meaning of beg the question is to take as a proven fact an issue
that is debatable. The issue is woven into another assertion that effectively
conceals the issue from debate.
For example: We must control immigration to prevent harm to Australias
fragile environment. The statement begs the question as to whether
immigration really harms Australias environment. It makes it sound as if we
can take that for granted, and pre-empts discussion of it by focusing on the need
to control immigration.
2 A single word can be used in a question-begging way; eg aggressor, guilty,
imperialism, offender, reactionary, victim.
3 The traditional meaning of beg the question belongs in the field of logic and
appears not to be well understood. To beg the question is now used to mean to
evade the question, to ignore the question, postpone consideration of the
question or, even more loosely, to raise the question (for consideration).
Difficulties of understanding are made worse by the use of beg in the phrase in
an archaic sense.
4 Because beg the question is so often misunderstood and has archaic overtones, it
is best not used at all.
5 If possible, prefer an alternative.
further reading
Blamires Common Errors pp 467
Blamires Queens English pp 2112
Cambridge Style Guide pp 823
Fowlers English Usage p 101
Garners Dictionary p 101 (begging the question)
Gowers Plain Words p 209
Howards Guide p 44
Howards Handbook p 46
Longman English Usage p 81
New Oxford Dictionary p 156
Oxford English Usage p 121
Partridge p 46
Right Words p 49 (begging the question)
Working Words pp 667
B4
behalf
seefor and/or on behalf of; on behalf of
being
examples of change
1 a person who is 70 years old or older being a person who has a driving
licence and has a driving licence
2 The land is to be taken as being taken to be land granted in fee simple.
3 the authority must have regard to a decision being a decision if
4 If the person:
(a) being for a person who has received household supporthas a child
5 the document known as , being the document as in force
6 She is regarded as being the best dentist.
further reading
NZ Legislation Manual p 41
Strunk and White p 41
B5
below
B6
belowmentioned /
belowlisted /
belowquoted
usagenever use
trythe [item mentioned later / on the next page / on page x] / omitting /
recasting
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary p 103 (below-mentioned; under-mentioned)
beneficial
be of assistance
B7
beneath
seebelow
bequeath
usagenever use
trygive / present / give by will / leave
extra information
1 Bequeath is a technical legal term meaning to give personal property by will.
The equivalent term for real property is devise. However, bequeath will be taken
to include real property if that is clearly the intention of the testator.
2 Similarly, if the alternative give by will is used in legislation, consideration
should be given to including a note explaining that it means the same as the
technical legal term.
3 Sometimes bequeath is used as a pretentious way of saying give or present.
see alsodevise; give, devise and bequeath
examples of change
1 I bequeath give my library to my son, Joseph. [in a will]
2 He bequeathed gave his papers to the library by will.
3 She bequeathed left her fathers Victoria Cross to the War Memorial.
further reading
Blacks Law Dictionary p 168 (bequeath)
Butterworths Legal Dictionary p 123
Garners Dictionary pp 1045, 273 (devise; bequeath)
Garners Redbook p 201 (devise; bequest; legacy)
Law Words 1995 pp 313 (give, devise and bequeath)
Mellinkoffs Dictionary pp 2679 (gift; give), 269 (give, devise and bequeath)
New Oxford Dictionary p 163
B8
between
blueprint
B9
body
seebody corporate; person or body
body corporate
B10
bona fide
usagenever use
tryin good faith / genuine / honestly / sincerely
extra information
1 foreign phrase
2 However, bona fide has become assimilated into English.
3 legal term equivalent to in good faith
4 However, its use can invariably be avoided because there are better alternatives.
examples of change
1 a person who is living with the pensioner as the pensioners spouse on a bona
fide genuine domestic basis although not married to the pensioner
2 The charge does not have effect against a bona fide an honest purchaser of the
parcel of land for value.
further reading
Asprey pp 162, 220
Cambridge Style Guide p 93 (bona fides and bona fide)
Evans p 121 (bona fides)
Fowlers English Usage p 112 (bona fide(s))
Garners Dictionary p 113 (bona fide and bona fides/good faith/bonne foi)
Garners Legal Style p 185
Garners Redbook pp 161, 166 (terms of art), 190 (bona fide; real and bona fides; good faith)
Gowers Plain Words p 209 (bona fides)
Howards Guide pp 523
Howards Handbook p 54
Mellinkoffs Dictionary pp 54 (bad faith), 56 (bona fide)
Partridge p 50
Working Words p 76 (bona fide/bona fides)
B11
both
B12
but
seeand (but which); but for; no option but to
but for
B13
by
by and / or under
B14
by and with
by means of
by reason of
B15
by reason only
by the name of
usagenever use
tryomitting / called / named
extra information
1 compound preposition
2 can be a redundancy
further reading
Gowers Plain Words p 247
Partridge p 57
by virtue of
usagenever use
trybecause of / under / by
extra information
compound preposition
further reading
Asprey pp 172 (pursuant to), 220
Evans p 121
Garners Dictionary p 917 (virtue of, in and by)
Gowers Plain Words p 55
Mellinkoffs Dictionary pp 2523 (formalisms); 677 (virtue)
Wydick p 13
by way of
B16
C
calculate
calendar month
C1
call in question
called
seein this [provision] called
can
[also could]
C2
cancel
capability
capable of
capita
seeper capita
C3
capitalise
carry on / out
C4
case
category
C5
cause
C6
cause [continued]
Mellinkoffs Dictionary pp 678 (cause), 68 (cause of action)
New Oxford Dictionary p 291
Partridge pp 62-3 (cause and reason) and (cause to be informed), 317 (source and cause)
cease
ceiling
C7
certainly / certain
usagenever use
trybeneficiary
extra information
1 foreign phrase
2 legalese
3 archaism
further reading
Garners Dictionary p 144
Garners Legal Style p 186
Garners Redbook p 161
Mellinkoffs Dictionary pp 512 (beneficiary)
C8
ceteris paribus
usagenever use
tryother things being equal
extra information
foreign phrase
further reading
Blamires Plain English p 114
Cambridge Style Guide p 126
Cutts p 39
Fowlers English Usage p 140
Garners Dictionary p 144
Longman English Usage p 122
chairman / chairwoman
usagenever use
try chair / chairperson / convenor / coordinator / moderator / president /
presiding member
extra information
1 gender-specific word
2 LA, s 187 (1) provides that, if a law establishes a position of chair or
chairperson of an entity, the chair or chairperson may be referred to as the
chairman, chairwoman, chairperson or chair. LA, s 187 (2) makes similar
provision for deputy chairperson.
further reading
Asprey pp 15960
Cambridge Style Guide pp 126 (chairman), 576 (-person)
Crystals English Usage pp 99112
Cutts p 72
Fowlers English Usage p 140 (chair, chairperson)
Garners Dictionary pp 1445 (chairman; chairwoman; chairperson; chair), 799803 (sexism)
Garners Legal Style p 203
Garners Redbook p 277
Gowers Plain Words pp 1778 (chairman, chairperson)
Howards Guide p 73 (chairman, chairperson or the chair)
Howards Handbook p 74 (chairman/chairperson/the chair)
Longman English Usage p 122 (chairperson)
New Oxford Dictionary p 301 (chairman/chairperson/chairwoman)
Partridge p 64 (chairman)
Right Words pp 734 (chairman/chairperson), 1525 ((the) female critique)
C9
chairperson
[for chair]
C10
character
chattels
C11
chose in action
Christian name
usagenever use
trypersonal name / given name [by contrast with surname / family name]
extra information
inappropriate term for non-Christians
further reading
Cambridge Style Guide p 281 (first name or forename)
Cwlth Style Manual p 58 (Personal names)
Evans p 123
Garners Dictionary pp 153, 85960 (surname; Christian name)
Gowers Plain Words p 229 (forenames)
Howards Guide p 169 (first/Christian name)
Howards Handbook p 170 (first name/Christian name/forename)
Partridge p 66 (Christian name)
Right Words p 76 (Christian name/first name/given name)
C12
claim
[as a verb]
C13
class
clearly / clear
close proximity
seein close proximity
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
C14
cohabit
usagenever use
trylive together (in a domestic relationship)
extra information
formal word
see alsoLA s 169 (References to domestic partner and domestic partnership)
further reading
Garners Redbook p 193
Mellinkoffs Dictionary pp 8990
Right Words p 82
commence
C15
common
Commonwealth
C16
comparatively
compare to / with
C17
compelling
compile
C18
complete
[as verb]
completely void
compliance
seein compliance with
comply
seefail to / fail to comply
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
C19
component
compose
seecomprise
compound
[as a verb]
C20
comprise
C21
conceal
concept
conceptual
C22
concerned
seeas far as is/are concerned; at least as far as is/are concerned
concerning
concerns
seeas concerns / as regards / as respects
C23
conclude
conclusive
seefinal and conclusive
concur
conditions
seeterms and conditions
C24
conform
conformity
confrontation
C25
conjunction
seein conjunction with
connection
seefor and/or in connection with; in connection with; in and/or in connection
with; in this connection
consensus
C26
consent
consequence
C27
consequential
consequently
C28
consequent on
consider
seegive consideration to
considerable
C29
consideration
[in a non-legal sense]
consist of / in
C30
constitute
C31
construct
construe
consult with
usagenever use
tryconsult / confer (with) / seek (information or advice) / discuss (with) / ask /
recasting
extra information
1 phrasal verb
2 Use the simple verb or an alternative.
see alsomeet with/meet up with; miss out on; visit with
examples of change
1 I consulted with my doctor about the rash. [or asked]
2 I intend to consult with my colleagues about your proposal. [or I intend to
discuss your proposal with my colleagues. or I will ask my colleagues about
your proposal.]
3 He consulted with checked his diary to check see if he was available for the
meeting.
further reading
Cambridge Style Guide p 583 (phrasal verbs)
Fowlers English Usage pp 5945 (phrasal verbs)
Gowers Plain Words p 184
Howards Guide p 98 (consult or consult with)
Howards Handbook p 101 (consult/consult with)
Longman English Usage p 164 (consult)
New Oxford Dictionary p 394 (consult)
C32
contained in
contend
seewould argue/contend/submit
context
seein the context of; where/if the context permits/allows
contiguous to
C33
contrary intention
seeexcept where/if a contrary intention appears; unless the contrary intention
appears
controvert
usagenever use
trydispute / deny / oppose
extra information
formal word
further reading
Garners Redbook p 197 (contravene; controvert)
convene
convenience
seeat your earliest convenience/at your convenience
convey
C34
convict
convince
corporate
seebody corporate
correct
seetrue and correct
could
seecan
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
C35
course
seeduring the course of; in the course of; of course
covenant
crash
[as an adjective]
C36
credence
C37
credibility
credulity / credulous
criminate
usagenever use
tryincriminate
extra information
1 now a needless variant of incriminate
2 becoming archaism
further reading
Garners Dictionary p 237
Mellinkoffs Dictionary p 141
C38
Crown
usagenever use
tryTerritory / Commonwealth / State / government / prosecution / recasting
example of change
The property is forfeited to the Crown Territory.
further reading
Fowlers English Usage pp 1912
curiously / curious
current / currently
C39
curtilage
usagenever use
tryrecasting
extra information
1 formal word
2 What is included in a curtilage can be uncertain.
further reading
Blacks Law Dictionary pp 4112
Butterworths Legal Dictionary p 313
Garners Dictionary p 241
Garners Redbook p 198 (curtilage; messuage)
Mellinkoffs Dictionary p 145
customary
cutting edge
seeon the cutting/leading edge
C40
D
date
day
seeat the present day
dearth
D1
debtee
usagenever use
trycreditor
extra information
needless variant for creditor
further reading
Mellinkoffs Dictionary p 189 (-ee)
decease / deceased
decide
seehear and decide
usagenever use
trygive / refuse to give / grant / refuse to grant
extra information
verbosity
D2
decision
seemake a decision; take a decision
deduct
D3
deem / deemed
usagenever use
trytaken / treated as / regarded as / considered / thought / recasting
extra information
1 Deem is a formal word for consider, think, judge, treat as or esteem.
2 Deemed used to be frequently used in legislation to create fictions. The
abandonment of deemed for this purpose in Australia is now too well
established to revert to its previous use. Use taken to create legal fictions.
3 In creating a legal fiction, you should ask
D4
default
defer
D5
D6
degree
delegate
[as a noun]
D7
deleterious
usagenever use
tryharmful
extra information
formal word
example of change
a substance that has a deleterious harmful effect on the user
further reading
Blacks Law Dictionary p 459
Gowers Plain Words p 219
Longman English Usage p 192
deliver
delusion
seeillusion
D8
demand
demise
usagenever use
trylease / transfer / death / end / downfall / recasting
extra information
1 formal word
2 euphemism for death
3 Ambiguouscan have various technical legal meanings
4 Do not use demise to mean end or downfall.
examples of change
1 His demise death is remembered with sadness.
2 Acid rain caused the demise end of fishing in the lake [or ended fishing in the
lake].
3 The conflict of interest scandal led to the Ministers demise resignation.
further reading
Blacks Law Dictionary p 464
Brysons Troublesome Words p 53
Butterworths Legal Dictionary pp 3434
Blamires Common Errors p 87
Fowlers English Usage p 204
Garners Dictionary pp 249 (death; demise; deceased etc), 264, 369 (formal words)
Howards Guide p 117
Garners Redbook p 168
Mellinkoffs Dictionary p 163
Partridge p 89
Right Words p 110 (demise)
Working Words p 168
D9
demonstrate
de novo
usagenever use
tryrecasting
extra information
1 foreign phrase
2 A trial de novo is a completely new trial, as distinguished from a review of the
first trial.
example of change
The appeal is a hearing de novo of the matter anew.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 322
Mellinkoffs Dictionary p 113
depart
D10
depend
dependant / dependent
depth
seein depth
deputy chairperson
seechairperson
D11
derogate
usagenever use
tryrecasting (using, eg does not limit / is in addition to / is an example of)
extra information
1 formal word
2 legalese
examples of change
1 This section does not derogate from limit section 10.
2 Without derogating from limiting section 10,
[Note
It would be preferable to recast the clause as a separate provision in a
positive form (see example 1).]
described
designate
D12
desires
desist
usagenever use
trystop / end / cease / no change
extra information
1 formal word
2 Prefer an alternative.
3 For the use of end and stop, see cease.
further reading
Cutts p 27
Evans p 128
Garners Dictionary pp 270, 369 (formal words)
Gowers Plain Words p 219
Longman English Usage p 198
despatch
seedispatch
D13
despite
detain
D14
determine
detriment
D15
develop
devise
[by will]
D16
devise
[plan or invent]
dichotomy
D17
diem
seeper diem
different to / than
D18
differ with
dilemma
D19
dilemma [continued]
Howards Handbook p 132
Hudson p 115
Longman English Usage p 207
New Oxford Dictionary p 516
Partridge p 94
Right Words p 113
Working Words p 179
directly
disburse
[also disbursement]
D20
discharge
seepay, satisfy and discharge; perform and discharge; relieve and discharge
disclaim
disclose
D21
discontinue
disinterested
D22
dispatch
disseminate
diverge / divergent
divided into
D23
doing
seecapable of doing
domicile
D24
donate
[also donation]
D25
due
D26
due [continued]
further reading
Blamires Common Errors p 101
Blamires Queens English p 242
Butterworths Legal Dictionary pp 393 (due administration of justice), (due and payable) and (due
diligence), 1104-5 (standard of care)
Garners Dictionary pp 2989, 299 (due process of law)
Mellinkoffs Dictionary pp 1813
New Oxford Dictionary p 570 (due, due date and due diligence)
due to
[as adjective / preposition]
D27
due to
[as adjective / preposition] [continued]
Howards Handbook p 144 (due to/owing to)
Hudson pp 120, 31920 (prepositional phrases)
Longman English Usage p 227
New Oxford Dictionary p 570
Partridge p 98
Right Words p 125 (due to/owing to)
Strunk and White pp 445
Working Words p 66 (because of/owing to/due to)
duly
duration
seefor the duration of
during
D28
usagenever use
trywhile / as long as / during
extra information
verbosity
further reading
Evans p 129 (during such time as)
Garners Dictionary p 300
Garners Legal Style p 183
Garners Redbook p 160
Gowers Plain Words p 60
Longman English Usage p 228 (during)
Wydick p 16
during which
duty
D29
dwell
D30
E
each
E1
usagenever use
tryeach / all / a / an / the / recasting
extra information
doublet
further reading
Garners Redbook p 163
Mellinkoffs Dictionary p 186
usagenever use
tryeach / every / a / an / the / all / recasting
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 302
Garners Legal Style p 111
Garners Redbook p 163
Howards Guide p 139
Howards Handbook p 146
Longman English Usage p 230
Mellinkoffs Dictionary p 186
Partridge p 99
Strunk and White p 45
earliest
seeat your earliest convenience / at your convenience
earnt
usagenever use
tryearned
extra information
generally regarded as non-standard English
example of change
earnt earned income
further reading
Fowlers English Usage p 236 (earn)
Howards Guide p 139 (earned or earnt)
Howards Handbook p 146 (earned/earnt)
E2
easterly (direction) /
eastwardly /eastward(s)
E3
economic / economical
edge
seeon the cutting/leading edge
effect
E4
effect [continued]
examples of no change
1 The order ceases to have effect.
2 an effective, efficient and accountable system of local government
3 describing the general effect of the recommendation
4 the effectiveness and efficiency of the maritime industry
5 exercise effective control of a motor vehicle
examples of change
1 This section has effect is subject to section 10.
2 section 11 has effect applies
3 until a further valuation takes effect for applies to the land
4 the withdrawal must be effected brought about
5 if an amendment has the effect of changing changes a rate
6 Service of a document by post may be effected made by properly addressing,
prepaying and posting the document as a letter.
7 On service of the notice, the following provisions have effect operate...[or omit
words after notice]
further reading
Blamires Common Errors p 106
Blamires Plain English pp 46-7 (affect/effect)
Blamires Queens English p 230 (affect (effect))
Brysons Troublesome Words p 5 (affect, effect)
Cambridge Style Guide p 26 (affect or effect)
Crystals English Usage pp 34, 119
Fowlers English Usage p 31 (affect, effect)
Garners Dictionary p 34 (affect; effect)
Garners Legal Style p 101 (affect; effect)
Garners Redbook p 184 (affect; effect)
Howards Guide p 12 (affect or effect)
Howards Handbook p 12 (affect/effect)
Hudson pp 156 (affect (ive/ed), effect (ive/ed)), 129 (effect(uate)), 305 (ploddery)
Longman English Usage p 23 (affect, effect)
Melinkoffs dictionary p 250 (force and effect)
New Oxford Dictionary p 28 (affect)
Oxford English Usage p 115 (affect)
Partridge p 8 (affect and effect)
Right Words p 17 (affect/effect)
Strunk and White p 45
Working Words p 21 (affect/effect)
E5
effectual
usagenever use
tryeffective / adequate / satisfactory / recasting
extra information
formal word
example of change
The dealing is effectual to confer confers a paramount title.
effectuate
usagenever use
tryeffect / give effect to / carry out / perform / bring about / cause to
happen / bring into effect / recasting
extra information
formal word
further reading
Garners Dictionary pp 3056 (effect C. and effectuate), 369 (formal words)
Garners Legal Style p 112 (effect; effectuate)
Garners Redbook p 204 (effect; effectuate)
Hudson p 129 (effect(uate))
Right Words p 130 (effectuate)
effort
seein an effort to
E6
eg
E7
either or
elect
[also election]
elucidate
usagenever use
tryclarify / explain / expand on / shed light on
extra information
formal word
further reading
Garners Redbook p 158
Gowers Plain Words p 223
E8
elude
[or elusive]
seeallude
emolument
usagenever use
trybonus / pay / wages / salary / remuneration / earnings / money / income /
salary and allowances
extra information
formal word
example of change
The emolument she received for The income from her part-time work were was not
large.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 413
Fowlers English Usage p 309 (formal words)
Garners Dictionary p 370 (formal words)
Gowers Plain Words p 223 (emoluments)
Howards Guide pp 306-7 (pay, salary, wages, remuneration, stipend or emoluments)
employ
[as use / apply]
usageavoid using
tryuse / apply / no change
extra information
1 Formal word for use or apply.
2 Prefer use or apply.
examples of change
1 They employed used a large crane to lift the beams.
2 He employed used a red biro to settle the draft.
further reading
Blamires Common Errors p 107
Fowlers English Usage p 309 (formal words)
Garners Dictionary p 370 (formal words)
Gowers Plain Words p 223
Longman English Usage p 242
E9
empower
usagenever use
tryrecasting (using may) / permit / allow / authorise / give power
extra information
formal word
see alsoauthorise and empower
examples of change
1 is empowered may
2 Control is also to be achieved by empowering authorising inspectors to give
directions.
enable
enclose
E10
usagenever use
tryrecasting (using, eg I enclose / enclosed is / I have enclosed / here is /
attached is / see attached)
extra information
commercialese
further reading
Garners Dictionary p 314
Garners Legal Style p 112
Garners Redbook p 160
encounter
end
seebefore the end of; cease
E11
endeavour
enhance
[also enhancement]
E12
enjoin
usagenever use
trydirect / require / recasting (using, eg must / prevented / stop)
extra information
1 formal word
2 Technical legal word.
example of change
The defendant is enjoined prohibited by [the] injunction from continuing to develop
the site.
further reading
Garners Legal Style p 113
Longman p 244
Mellinkoffs Dictionary p 196
enormity
usagenever use
tryenormousness / recasting (using, eg wicked, evil, outrageous, huge, immense,
vast extent, vastness, vast, very large)
extra information
1 formal word
2 The traditional view is that enormity means great wickedness or a very evil act
(eg Garner, Gowers, Strunk and White). However, enormity is sometimes used
as a synonym for enormousness. Use an alternative to express a sense of outrage
or indicate that something is large.
further reading
Blamires Plain English p 4 (What is plain English?)
Brysons Troublesome Words p 66
Cambridge Style Guide p 243 (enormity or enormousness)
Fowlers English Usage pp 250-1 (enormity; enormousness)
Garners Dictionary p 317 (enormity; enormousness)
Garners Legal Style p 113 (enormity; enormousness)
Garners Redbook p 205 (enormity; enormousness)
Gowers Plain Words p 224
Howards Guide p 148
Longman English Usage p 244 (enormity; enormousness)
New Oxford Dictionary p 613
Oxford English Usage p 135
Partridge pp 1078 (enormity; enormousness)
Right Words p 136 (enormacy/enormity)
Strunk and White p 45
Working Words p 206(enormity/enormousness)
enough
seesufficient
E13
enquire
usagenever use
tryinquire / ask / question / investigate / queried
extra information
1 formal word
2 Like the use of enquiry and inquiry, there is not a completely settled practice in
Australia for the use of enquire and inquire (see enquiry).
3 Use inquire rather than enquire in all contexts.
further reading
Cambridge Style Guide pp 3878 (inquiry or enquiry, inquire or enquire)
Evans pp 129, 133 (inquire/enquire)
Fowlers English Usage pp 252, 309 (formal words)
Garners Dictionary p 452 (inquire; enquire)
Gowers Plain Words p 224
Howards Guide p 148 (enquire or inquire)
Howards Handbook p 154 (enquire/inquire/enquiry/inquiry)
Longman English Usage p 245 (enquire, inquire)
Macquarie Dictionary pp 699 (en-), 708, 1101 (inquire)
Partridge p 108
Right Words pp 1367
enquiry
usagenever use
tryinquiry / investigation / recasting (using, eg asked / questioned / queried)
extra information
1 There is not a completely settled practice in Australia for the use of enquiry and
inquiry. However, inquiry is increasingly used for all applications. Enquiry
appears to have formal overtones in Australia and appears to be limited in its
use to single or ad hoc queries.
2 Use inquiry rather than enquiry in all contexts.
example of change
She made an enquiry asked about the fees..
further reading
Brysons Troublesome Words p 168 (query, inquiry, enquiry)
Cambridge Style Guide pp 3878 (inquiry or enquiry, inquire or enquire)
Fowlers English Usage p 252
Gowers Plain Words p 224
Howards Guide p 148 (enquire or inquire)
Howards Handbook p 154 (enquire/inquire/enquiry/inquiry)
Longman English Usage p 245 (enquire, inquire)
Macquarie Dictionary pp 699 (en-), 708, 1101 (inquiry)
Partridge p 108
Right Words pp 1367
E14
entail
enter / entry
entered into
E15
usagenever use
trycompletely
extra information
1 If entirely or completely is not enough, doubling wont improve the chances of
success. Better try something else. Maybe even, Completely. And I really mean
it! (Mellinkoffs Dictionary p 199)
2 doublet
further reading
Evans p 129 (enter into)
Mellinkoffs Dictionary p 199
entitled to
seeis/are entitled to; is/are not entitled to
entitlement
E16
envisage
envision
usagenever use
tryenvisage / think / consider / regard / recognise / realise / view /
contemplate / imagine / intend / visualise / face / plan / expect / anticipate /
foresee
extra information
1 formal word
2 more common in the United States than envisage
further reading
Brysons Troublesome Words p 66 (envisage, envision)
Fowlers English Usage p 254 (envisage, envision)
Garners Dictionary pp 31920 (envisage; envision)
Gowers Plain Words p 184
Longman English Usage pp 2467 (envisage, envision)
Working Words p 207 (envisage/envision)
equal
seethe amount equal to
E17
equally toas to / as
usagenever use
tryequally / equally to and / as
extra information
non-standard English
examples of change
1 Section 10 applies equally to A as to and B [or Section 10 applies to A in the
same way as it applies to B].
2 The information would be equally as accurate as information complying with
the chapter.
3 Both schools are equally as good.
further reading
Brysons Troublesome Words p 67 (equally as)
Garners Legal Style p 113 (equally as)
Gowers Plain Words p 225 (Equally)
Howards Guide p 32 (as 4)
Howards Handbook p 34 (as)
Partridge p 37 (as, equally)
equitable
E18
equivalent
erroneous
escalate
E19
escrow
establish
E20
estate
estop
E21
etc
evacuate
E22
even
event
seein the event that/of
eventuality
eventuate
E23
every
evidence
seeproof
evident
E24
evince
evolve
examine
exceed
[also exceeding]
E25
except
usagenever use
tryomitting / recasting (to identify the exceptions)
extra information
1 legalese
2 General expressions like except as otherwise provided are very unhelpful to
readers, lead to loose drafting, and may give rise to legal uncertainty. They must,
therefore, never be used. The provisions that are the exceptions should always
be identified as precisely as possible.
see alsosubject to
example of change
1 (1) Except as otherwise provided in section 10, an
An application must be in writing.
(2) However, an application under section 10 may also be made orally.
further reading
Garners Dictionary p 601 (notwithstanding anything to the contrary contained herein)
E26
usagenever use
trysubject to / omitting / recasting
extra information
1 legalese
2 Expressions like except as provided in/prescribed by are technical drafting
devices used to indicate that there are exceptions to a provision and what the
exceptions are but they have appropriate alternatives (see subject to). To avoid
the problems of elegant variation, they should never be used.
example of change
(3) A ship does not include a seaplane.
Except as provided in subsection (4), a ship does not include a seaplane
(4) However,.
exception
seetake exception to; with the exception of
exceptionable
exceptional
seeexceptionable
E27
usagenever use
tryunless the contrary intention appears / omitting
extra information
1 legalese
2 General expressions like except where/if the contrary intention appears are
technical drafting devices that are rarely necessary. If a general expression is
necessary, there is an appropriate alternative (see unless the contrary intention
appears). To avoid the problems of elegant variation, they should never be used.
excess
seein excess of
usagenever use
trytoo many
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
further reading
Evans p 129
Garners Legal Style p 183
exclude
E28
excluding
exclusive
seesole and exclusive
exclusively
execute
E29
executor
seeheirs, executors, administrators, successors and assigns
exhibit
ex officio
usagenever use
tryautomatically / without further appointment / recasting
extra information
foreign phrase
example of change
A police officer is, ex officio Every police officer is an authorised officer.
further reading
Evans p 129
Garners Dictionary pp 334-5 (ex cathedra; ex officio)
Melinkoffs Dictionary p 222
expedient
E30
expedite
expeditiously
expend
[also expenditure]
E31
expiration
seeupon/on the expiration
expire
[also expiration]
exportation
usagenever use
tryexport / no change
extra information
Exportation is usually a verbose way of saying export.
expressed
expression
seethe expression
E32
expunge
usagenever use
trystrike out / delete / cancel / destroy / wipe out / remove
extra information
formal word
example of change
the record was expunged destroyed [or deleted]
further reading
Melinkoffs Dictionary p 224 (expunge the record)
extant
usagenever use
trycurrent / in force
extra information
formal word
extend
extent
seeto the extent that
E33
extinguish
E34
F
facilitate
F1
facility
F2
fact
seeactually/actual (for in actual fact); the fact that
factor
F3
far
seeas/so far as is/are concerned; in so far as; insofar as
farther / farthest
seefurther
favour
seein favour of
F4
feasible
feature
F5
feedback
fewer
F6
fewer [continued]
Howards Guide p 166 (fewer or less)
Howards Handbook p 167 (fewer/less)
NZ Legislation Manual p 43 (less than/more than)
Right Words pp 1556 (fewer/less)
Strunk and White p 51 (less)
Working Words pp 2234
field
final
seein the final/last/ultimate analysis
F7
finalise
find
seeenclosed please find / please find enclosed
usagenever use
tryfinish / complete / recasting
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 293 (doublets)
first
seefirstmentioned / first mentioned / first-mentioned; in the first instance
F8
firstly
usagenever use
tryfirst / recasting
extra information
1 needless variant
2 much criticised
further reading
Brysons Troublesome Words pp 756 (first, firstly)
Cambridge Style Guide p 280
Evans p 131 (first)
Fowlers English Usage p 298 (first)
Garners Dictionary pp 319 (enumerations), 359
Garners Legal Style p 83
Gowers Plain Words p 229
Howards Guide p 168 (first or firstly etc)
Howards Handbook p 170 (first, second /firstly, secondly)
Longman English Usage p 280
Partridge p 120
Strunk and White p 57 (secondly, thirdly, etc)
Working Words p 225 further reading
usagenever use
tryfirst / recasting
extra information
1 formal word
2 Do not hesitate to repeat words rather than use firstmentioned to avoid
repetition. Alternatively, use a tagged term. Readers may otherwise have
difficulty in working out what is referred to.
3 For similar reasons, avoid substituting former (see former).
4 If you want to refer otherwise than specifically to the first of 2 or more things,
try first.
see alsolastmentioned/last mentioned/last-mentioned
example of change
1 If a person (the buyer) buys stolen goods from a person who stole the goods, the
firstmentioned person buyer...
F9
first name
usagenever use
trypersonal name / given name / [by contrast with surname / family name]
extra information
Use of first name is inappropriate for people in whose culture the family name is
given first, eg Chinese, Japanese, Koreans and Vietnamese.
further reading
Cambridge Style Guide p 281 (firstname or forename)
Cwlth Style Manual p 58 (Personal names)
Howards Guide p 169 (first or Christian name)
Howards Handbook p 170 (first name/Christian name/forename)
usagenever use
tryhappens first / whichever happens first
extra information
needless variant
fit
F10
usagenever use
tryappropriate / suitable / recasting (using more precise words)
extra information
1 doublet
2 Fit and proper has no settled general legal meaning and only provides an
illusion of certainty. It has been suggested that it delegates the job of deciding
criteria to the courts.
3 Use an alternative and provide criteria, eg how to work out if a person is suitable
(see Second-hand Dealers Act 1906, s 11 and Gaming Machine Act 2004, s 20).
example of change
The applicant is a fit and proper suitable person to be given a licence.
further reading
Asprey p 122
Butterworths Legal Dictionary p 481 (fit and proper) and (fit and proper person)
Garners Dictionary pp 293 (doublets, triplets and synonym strings), 361
Garners Redbook p 163 (doublets)
Howards Guide p 2 (abet)
Law Words 1995 pp 246
Mellinkoffs Dictionary p 247
usagenever use
tryappropriate / suitable / recasting
extra information
doublet
further reading
Mellinkoffs Dictionary p 247
flat rate
F11
following
for
seebut for
usagenever use
trywhile / during / for
extra information
doublet
further reading
Mellinkoffs Dictionary p 250
F12
usagenever use
tryin / in connection with / in relation to / about / for / to / of
extra information
1 doublet
2 If a connecting phrase is necessary, prefer in relation to (see in relation to).
usagenever use
tryfor / on behalf of
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 293 (for and in behalf of in doublets)
Garners Redbook p 163 (for and in behalf of in doublets)
forbear
usagenever use
tryrecasting (using has effect / force)
extra information
doublet
see alsofull force and effect
example of change
is of no force or effect does not have effect until approved.
further reading
Garners Dictionary pp 293 (doublets), 366
Mellinkoffs Dictionary pp 2501
F13
force majeure
foregoing
usagenever use
tryfollowing / omitting / recasting
extra information
1 archaism
2 Foregoing is sometimes confused with following.
further reading
Garners Dictionary p 367
Garners Legal Style p 115
Howards Guide p 172 (forego or forgo)
Howards Handbook p 174 (forgo/forego)
forename
usagenever use
trygiven name / other name [by contrast with surname / family name]
extra information
Forename is open to the same objections as first name (see first name).
further reading
Cambridge Style Guide p 281 (firstname or forename)
Garners Dictionary pp 85960 (surname; Christian name)
Gowers Plain Words p 229
Partridge p 66 (Christian name)
F14
forenoon
usagenever use
tryam / morning
extra information
Use am/pm, without full stops, for times.
see also12 am
example of change
10 oclock in the forenoon 10 am
forfeit
forma
seepro forma
F15
former
[as opposite of latter]
forth
usagenever use
tryout / recasting
extra information
archaism
example of change
set forth out
F16
usagenever use
trywhile / during / as/so long as
extra information
compound preposition
example of change
The dog howled for the duration of as long as she sang.
further reading
Cutts p 28
Dick p 155
Garners Dictionary p 372
Garners Legal Style p 183
F17
usagenever use
trybecause
extra information
compound preposition
further reading
Evans p 131
Garners Dictionary p 372
Garners Legal Style p 183
Garners Redbook p 160
Gowers Plain Words p 55
forthwith
usagenever use
tryimmediately / promptly / quickly / as soon as practicable / as soon as
possible / at once / now / as quickly as practicable / as quickly as possible /
recasting (stating time)
extra information
1 Formal word without a precise meaning.
2 For the use of as quickly as practicable and as quickly as possible (see as soon
as practicable and as soon as possible).
example of change
Please reply forthwith immediately/within 7 days.
further reading
Asprey pp 1767, 221
Garners Dictionary pp 370 (formal words), 372
Garners Redbook p 161
Gowers Plain Words p 230
Howards Guide p 212 (immediately, forthwith, straight away)
Howards Handbook p 203 (immediately/forthwith/straightaway)
Melinkoffs Dictionary pp 34 (absolutes)
fortuitous
F18
fortunately / fortunate
forward / forwards
[as adjective / adverb]
F19
forward / forwards
[as adjective / adverb] [continued]
examples of no change
1 forward planning
2 forward selling
3 The saloon door swung backwards and forwards.
4 The company carried the losses forward to the next year.
5 I look forward to seeing you.
6 She arranged to bring the case forward.
7 The car can only move forward [or forwards].
8 She looked forward [or forwards].
example of change
from this time forward on
further reading
Fowlers English Usage pp 311, 833 (-ward(s))
Garners Dictionary p 924 (-ward(s))
Howards Guide p 174
Howards Handbook p 175
Hudson p 421 (upward)
Longman English Usage pp 294, 595 (rearward(s)), 762 (-ward(s))
Macquarie Dictionary pp 834 (forward), 835 (forwards)
Partridge pp 122-3, 382 (-ward/ -ward(s))
Right Words p 163 (forward/forwards)
Working Words pp 233, 553 (-ward words)
forward
[as a verb]
F20
frame
frequently
fresh
F21
from
usagenever use
tryfrom / after / on and after / recasting (using eg 6 months beginning on)
extra information
doublet
further reading
Asprey p 122
Garners Dictionary p 243 (doublets)
Garners Redbook p 163 (doublets)
Melinkoffs Dictionary p 262
F22
fulfil
F23
usagenever use
trycomplete / recasting
extra information
doublet
further reading
Garners Redbook p 163 (doublets)
Gowers Plain Words p 61
usagenever use
tryeffect
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 366 (force and effect)
Garners Redbook p 163 (doublets)
fulsome
usagenever use
trydetailed / full / generous / outgoing / lavish / abundant / recasting
extra information
1 Fulsome has negative connotations.
2 Fulsome means lavish in an excessive and distasteful way. For example,
fulsome praise is not flattering.
3 However, fulsome is frequently used to mean abundant, full, generous or lavish.
4 Fulsome has been described (by Bryson p 82) as one of the most frequently
misused words in English. Because there are appropriate alternatives, fulsome
should not be used.
example of change
Please provide me with a more fulsome detailed report.
further reading
Brysons Troublesome Words p 82
Fowlers English Usage p 318
Garners Dictionary p 377
Garners Legal Style p 115
Garners Redbook p 209
Howards Guide p 179
Longman English Usage p 299
New Oxford Dictionary p 742
Oxford English Usage p 165
Partridge p 124
Right Words p 165 (fulsome)
Working Words p 235
F24
function
[as a verb]
furnish
F25
further / farther
furthermore
F26
G
gainfully employed
usagenever use
tryrecasting / employed / working
extra information
verbosity
further reading
Gowers Plain Words p 230
geared to
gender or sex
G1
generality
seewithout limiting the generality of; without prejudice to the generality of
get
give consideration to
usagenever use
tryconsider / have regard to / take into account / think about
extra information
verbosity
example of change
In deciding whether to grant or refuse an application, the Minister must give
consideration to consider
further reading
Asprey pp 148, 221
Evans p 131
Garners Dictionary p 912 (verbosity)
G2
usagenever use
trygive / give by will
extra information
1 Triplet much loved by will drafters.
2 Give is a sufficient replacement.
see alsobequeath; devise
example of change
I give, devise and bequeath all my property to...
further reading
Asprey pp 122, 222
Butterworths Legal Dictionary pp 524-5
Garners Dictionary p 386
Garners Legal Style p 188
Garners Redbook p 164 (triplets)
Law Words 1995 pp 313
Mellinkoffs Dictionary p 269
give recognition to
usagenever use
tryrecognise
extra information
verbosity
example of change
She gave recognition to recognised the original landowners.
further reading
Garners Dictionary p 912 (verbosity)
usagenever use
tryadequate / enough / sufficient / suitable / appropriate / satisfactory
extra information
1 doublet
2 For the use of adequate, enough and sufficient, see sufficient.
further reading
Gowers Plain Words p 61
G3
good enough
seewill/would you be good enough to advise me
got
seeget
grant
G4
greater than
greatest
seethe greatest number of
ground
seeon the grounds of/that
group
G5
guilty of
G6
H
hand
seeunder the hand of
happen
seefirst to happen; upon/on the occurrence/happening of
happens first
seewhichever happens first
hardly than
usagenever use
tryhardly when / recasting
extra information
1 Because hardly is not a true comparative, the use of hardly with than in
comparative structures has been criticised. Because there is usually little to be
gained by using than with hardly, hardly when or recasting should be used.
2 Because hardly means almost not, it should not be used with another negative.
further reading
Cambridge Style Guide pp 328 (hard or hardly), 746 (than)
Fowlers English Usage p 350 (hardly)
Garners Legal Style p 116 (hardly)
Gowers Plain Words p 231 (hard, hardly)
Howards Guide p 42 (barely, hardly and scarcely)
Howards Handbook p 44 (barely/hardly/scarcely)
Longman English Usage p 332 (hardly, barely, scarcely)
usagenever use
trymust / is liable to
extra information
verbosity
example of change
A person has a liability to must pay the fee.
usagenever use
trymust / is responsible / for
extra information
verbosity
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
H1
usagenever use
trycannot / must not / may not
extra information
verbosity
usagenever use
trymay / can
extra information
verbosity
usagenever use
trymay
extra information
verbosity
H2
he
H3
usagenever use
tryhear and decide / hear / decide / deal with
extra information
doublet
help
seeassist
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
H4
hence
henceforth
usagenever use
tryfrom now on / recasting (using eg on and after) / omitting
extra information
archaism
further reading
Cutts p 28
Garners Redbook p 161
Gowers Plain Words p 232
Mellinkoffs Dictionary p 283
henceforward
usagenever use
tryfrom now on / recasting (using eg on and after) / omitting
extra information
archaism
her
H5
hereafter
usagenever use
tryafter [X] / from now on / recasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234, 175, 222
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
hereby
usagenever use
trythen / by [X] / by way of [X] / because of [X] / by force of [X]/ recasting
(supplying any necessary details) / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234, 222
Cutts pp 345
Evans p 132
Garners Redbook p 162
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
herein
usagenever use
tryin [X] / recasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234, 222
Cutts pp 345
Dick p 150
Garners Legal Style p 116
Garners Redbook p 161
Gowers Plain Words p 18
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
H6
hereinafter
usagenever use
tryafter [X] / recasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234, 175, 222
Garners Legal Style pp 116-7 (herinafter called), 182
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
hereinbefore
usagenever use
trybefore [X] / recasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234
Cutts pp 345
Dick p 150 (hereinbefore mentioned)
Garners Legal Style p 116
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
hereof
usagenever use
tryof [X] / recasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234
Cutts pp 345
Gowers Plain Words p 18
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
Partridge p 33 (archaisms)
H7
hereto
usagenever use
tryto [X] / recasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234
Cutts pp 345
Evans p 132
Gowers Plain Words p 18
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
heretofore
usagenever use
trybefore [X] / up to now / until now / to this time / recasting / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234, 175, 222
Cutts pp 28, 345
Garners Dictionary pp 404 (hitherto; thitherto), 9045 (up to now)
Garners Redbook p 161
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
Partridge p 33 (archaisms)
hereunder
usagenever use
tryunder [X] / recasting (using, eg follows / below) / omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234
Gowers Plain Words p 18
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
H8
hereunto
usagenever use
tryto [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234, 222
Garners Legal Style pp 182-3
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Partridge p 33 (archaisms)
herewith
usagenever use
tryattached /with [X] / with this [X] / by way of [X] / here is / recasting /
omitting
extra information
archaism
further reading
Asprey pp 1234, 222
Cutts pp 28, 345
Garners Legal Style p 116
Gowers Plain Words p 18
Howards Guide p 200 (here-words)
Howards Handbook p 192 (here-words)
Mellinkoffs Dictionary p 283
him
H9
his
hither
usagenever use
tryto this place / here / in this direction / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 338 (hence)
Fowlers English Usage p 362
Right Words pp 1889
hitherto
usagenever use
trybefore [X] / previously / up to now / until now / recasting
extra information
archaism
further reading
Brysons Troublesome Words pp 93-4
Cutts p 28
Garners Dictionary pp 404 (hitherto; thitherto), 9045 (up to now)
Garners Redbook p 161
Howards Guide p 202
Howards Handbook p 193
Mellinkoffs Dictionary p 286
H10
hopefully
H11
house
how
seeas to how
H12
however
(3)
However, subsection (2) does not apply if..
further reading
Cambridge Style Guide pp 2589 (-ever or ever), 3478
Cutts p 35
Cwlth Style Manual pp 745 (However as a conjunction), 101 (Linked clauses)
Fowlers English Usage p 367
Garners Dictionary p 409
Gowers Plain Words p 163
Howards Guide p 206
Howards Handbook p 196
Longman English Usage p 346
Partridge p 147
Right Words pp 1945 (how/however)
Strunk and White pp 489
Working Words p 260 (how ever/however)
howsoever
usagenever use
tryby whatever means / to whatever extent / no matter how / however /
recasting
extra information
archaism
example of change
A ship is any kind of vessel used in navigation by water, howsoever however
propelled or moved.
further reading
Asprey pp 1234, 222
Cambridge Style Guide p 57 (archaisms)
Garners Dictionary p 409
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
H13
husband
usagenever use
tryspouse / partner / domestic partner / no change
extra information
1 Discrimination on the ground of marital status is unlawful under the
Discrimination Act 1991.
2 Prefer an alternative if appropriate.
3 LA, s 169 provides a definition of domestic partner.
H14
I
idem
seead idem
identified in
identify
identify with
I1
ideology
ie
I2
if
I3
if A, then B
if B, then A (or if not B, then not A)
2 However, in legislation, if, and only if, is often used simply as a more emphatic
form for if or only if conditional statements.
3 But in legislation if , and only if, is sometimes used to combine both a grant of
power (if) with a restriction on the exercise of the power (only if). Care must be
taken in recasting existing provisions using the term to ensure that the dual
senses of grant and restriction are retained.
examples of change
1 A person has a defined qualification if, and only if, if the person has a degree of
the following kind:
2 An act or practice breaches an information privacy principle if, and only
if, only if it is contrary to, or inconsistent with, the principle.
3 For this chapter, property belongs to a person if, and only if, only if
4 An inspector may enter premises if, and only if, only if the entry is made
(a) in accordance with a search warrant; or
(b) with the occupiers consent of the occupier.
further reading
Garners Redbook p 212 (if an only if; only if)
if and when
I4
if any
if not
seeif
if possible
if practicable
I5
illegible
seeunreadable
illusion
I6
imbibe
usagenever use
trydrink / no change
extra information
1 formal word
2 euphemism
further reading
Fowlers English Usage p 309 (formal words)
Garners Dictionary pp 370 (formal words), 418
Longman English Usage p 358
imbue
I7
immediately
impact
[as a noun]
I8
impart
implement
[as a verb]
imply
I9
import
[as a noun in the sense of giving meaning]
usagenever use
trymeaning
extra information
formal word
example of change
Try does not have the same import meaning as endeavour.
import
[as a verb in the sense of giving meaning]
usagenever use
tryexpress
extra information
formal word
example of change
Try does not import express the full meaning of endeavour.
important
I10
importantly
importation
impose
I11
in accordance therewith
usagenever use
tryin accordance with / under
extra information
archaism
in accordance with
I12
in actual fact
seeactually/actual
in addition to
in all probability
I13
in a manner / way
usagenever use
tryabout / for / in / of / over / to / with / in relation to / in connection with /
recasting
extra information
doublet
in an effort to
usagenever use
tryto
extra information
verbosity
example of change
She ran in an effort to catch up.
in any case
I14
in a particular respect
usagenever use
tryomitting
extra information
redundancy
in a position
in as much as
usagenever use
trysince / because of / so far as / in that
extra information
compound preposition
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 575
Cutts p 28
Gowers Plain Words pp 55, 1034
Howards Guide p 214 (in as much as, insofar as or in so much as)
Howards Handbook p 207 (in as much as/ insofar as/ in so much as)
in association with
I15
usagenever use
trypromptly / quickly / as soon as possible / as soon as practicable /
immediately / at once / as quickly as possible / as quickly as practicable /
recasting
extra information
1 verbosity
2 For the use of as quickly as possible and as quickly as practicable, see as soon
as possible and as soon as practicable.
further reading
Garners Dictionary pp 8823 (timely)
in attendance
inaugurate
in behalf of
seeon behalf of
I16
in camera
usagenever use
trynot in open court / not open to the public / in closed court / privately / in
chambers / recasting
extra information
foreign phrase
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 575
Cambridge Style Guide p 372
Garners Dictionary pp 4289
Mellinkoffs Dictionary p 304 (in camera; in chambers)
incapable
incapacitated
incapacity
I17
in case
inception
incidence
I18
incidentally
inclined to think
in close proximity
usagenever use
trynear / close / nearby / close by
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
example of change
The child may be placed with a carer who lives in close proximity near the childs
family or community.
further reading
Blamires Common Errors p 245 (proximity)
Butterworths Legal Dictionary p 948 (proximity)
Garners Dictionary p 711 (proximate; proximal)
Gowers Plain Words p 85
Longman English Usage p 575 (proximity)
New Oxford Dictionary p 1494 (proximity)
I19
includes
seecomprise; means and includes; the term includes/also includes
inclusive
in compliance with
in conjunction with
I20
in connection with
in consequence of
incontestably / incontestable
I21
increasingly less
usagenever use
tryless and less
extra information
logically inconsistent phrase
further reading
Gowers Plain Words p 235
incredible
incredulous
increment
I22
inculcate
incumbent on
incur
I23
indebtedness
in-depth
[as an adjective]
indicate
I24
indisputably / indisputable
individual
I25
inebriated
in every case
inevitably
in excess of
I26
infant
in favour of
infer
I27
infer [continued]
Garners Legal Style p 119
Garners Redbook p 214 (imply; infer)
Gowers Plain Words pp 2356
Mellinkoffs Dictionary pp 3012
Strunk and White p 49
Right Words pp 204-5 (imply/infer)
inferior than
seesuperior than
infirmity
inflammable
I28
inform
in isolation
initial
I29
initiate
initio
seeab initio
in lieu of
usagenever use
tryinstead of / in place of / in substitution for
extra information
1 archaism
2 compound preposition
example of change
The court awarded damages in lieu of instead of granting an injunction.
further reading
Butterworths Legal Dicitonary p 577
Cutts p 29
Gowers Plain Words p 241
Mellinkoffs Dictionary pp 3145
in like manner as
usagenever use
tryas / in the same way as
I30
in loco parentis
usagenever use
tryacting in place of a parent / recasting
extra information
foreign phrase
example of change
responsible adult, for someone else, means a person who is a parent, step-parent,
guardian, person in loco parentis acting in place of a parent, or spouse, of the other
person.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 577
Mellinkoffs Dictionary p 315
I31
in personam
I32
in place
in pursuance of
usagenever use
tryunder / because of
extra information
1 compound preposition
2 legalese
further reading
Garners Dictionary p 721 (pursuant to)
in question
I33
inquire
inquiry
seeenquiry
in re
seere
in receipt of
I34
in regard to
usagenever use
tryabout / concerning / on / for / in / of / over / to / with / in relation to /
recasting
extra information
1 compound preposition
2 connecting phrase
3 Prefer a simple preposition if appropriate. If it is necessary to use a connecting
phrase, prefer in relation to if appropriate (see in relation to).
example of change
the authoritys responsibilities in regard to for the preservation of heritage buildings
further reading
Cutts p 29
Evans p 133
Fowlers English Usage p 663 (regard)
Gowers Plain Words pp 18, 556
in relation to
I35
in relation to [continued]
examples of change
1 This part applies in relation to wheat.
2 This part does not apply in relation to dangerous goods in bulk if
3 (a) in relation to for premisesan occupier of the
premises;
4 a consumer in relation to of particular goods
5 an appeal in relation to about the categorisation of land
6 previous year of tax, in relation to for a financial year, means
7 an employer liable to pay tax in relation to for taxable wages
8 consult with the commission in relation to about the allocation of funds
9 court, in relation to for a claim, means a court with jurisdiction to hear the
claim.
10 personal service, in relation to of a document on a person, means....
11 The powers under this part may be exercised in
relation to for all ships.
12 The rates vary in relation to with the childs age.
13 ensuring that carriers are accountable in relation to for the exercise of their
powers
further reading
Evans p 133
Gowers Plain Words pp 18, 556
in rem
I36
in respect of / to
in short supply
I37
insightful
in situ
usagenever use
tryon site / on-the-spot / in [its] usual place / in [its] original place / undisturbed
extra information
foreign phrase
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 578
Cambridge Style Guide p 373
in so far as / insofar as
usagenever use
tryas far as / so far as / as / so that / to the extent that
extra information
compound preposition
see alsoas/so far as is/are concerned
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 578
Cutts p 29
Gowers Plain Words p 104
in some instances
usagenever use
trysometimes
extra information
verbosity
example of change
In some instances Sometimes, less is more.
further reading
Gowers Plain Words p 58
I38
in so much as
usagenever use
tryso far as
extra information
compound preposition
further reading
Gowers Plain Words pp 1034
inspect
in spite of
usagenever use
trydespite / omitting / recasting
extra information
compound preposition
example of change
She succeeded in spite of despite her disadvantages.
inst.
usagenever use
tryrecasting (using this month or the name of the present month, eg January) /
instant
extra information
1 abbreviation of foreign word
2 commercialese
3 Inst. stands for instante mense (this month) or instant.
further reading
Cambridge Style Guide p 775 (ult.)
Garners Dictionary pp 454, 895 (ult.)
Gowers Plain Words p 16
Partridge p 367 (ult., prox., inst.)
I39
instance
usagenever use
tryexample / recasting
extra information
Instance beguiles writers in the same way as case into roundabout ways of saying
simple things (Gowers p 58).
see alsoin some instances; in the first instance; in this instance
examples of change
1 In the majority of instances, the Most officers will have a window.
2 in most instances usually
further reading
Gowers Plain Words pp 578
Partridge pp 4 (abstract nounsinstance), 159 (instance)
institute
[as a verb]
instrument
I40
instrument in writing
in support of
integrate
I41
inter alia
usagenever use
tryamong other things / recasting
extra information
foreign phrase
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 611
Cambridge Style Guide p 392
Cutts p 39
Evans p 133
Garners Legal Style p 121
Mellinkoffs Dictionary p 323
Right Words p 210 (inter alia)
interest
seein the interest of
interesting
interestingly
I42
interim
in terms of
inter pares
seeprimus inter pares
interrogate
I43
interval
inter vivos
usagenever use
trybetween living people / recasting (using, eg during the life of)
extra information
foreign phrase
example of change
an agreement inter vivos between living people
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 612
Mellinkoffs Dictionary pp 268 (gift inter vivos), 657 (trust inter vivos)
in the absence of
I44
in the affirmative
in the case of
in the context of
I45
in the course of
usagenever use
tryif / when / recasting
extra information
compound preposition
examples of change
1 In the event of If conflict arises between the public interest and the private
interest of a person,
2 In the event of If there is a short pay by a machine, [or If a person is shortchanged by a machine]
3 The member presiding at a meeting has a deliberative vote and, in the event of
an equality of voting if the votes are equal, a deciding vote.
further reading
Cutts pp 29, 31
Garners Legal Style p 183
Gowers Plain Words pp 55, 184, 227
I46
usagenever use
tryfirst
extra information
verbosity
example of change
In the first instance First, contact the landowner.
further reading
Garners Legal Style p 57
Gowers Plain Words p 58
in the interest of
usagenever use
tryfor
extra information
compound preposition
further reading
Garners Legal Style p 183
in the nature of
in the negative
I47
in the neighbourhood of
usagenever use
tryabout / near / close to / in / nearby / close by
extra information
compound preposition
further reading
Gowers Plain Words p 55
in the vicinity of
usagenever use
tryabout / near / close to / nearby / close by
extra information
compound preposition
further reading
Gowers Plain Words p 55
in this connection
usagenever use
tryomitting / recasting
extra information
padding
further reading
Gowers Plain Words p 67
in this instance
usagenever use
tryhere / (in this) case / (for this) case / omitting / recasting
extra information
padding
further reading
Gowers Plain Words p 58
I48
in toto
usagenever use
trycompletely / as a whole / entirely / fully / totally / wholly / without
exception / total / in all / recasting
extra information
foreign phrase
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 578
Cambridge Style Guide p 373
intoxicated
I49
in view of
involve
involvement
in which
I50
in writing
ipso facto
usagenever use
tryby that very fact / recasting
extra information
foreign phrase
further reading
Cambridge Style Guide p 401
Evans p 133
ironically / ironic
I51
irrespective of
is / are able to
is / are allowed to
is / are authorised
I52
is / are entitled to
is / are liable to
I53
is / are not to
I54
is or exceeds
is / are required to
issue
[as a noun]
issue
[as a verb]
I55
usagenever use
tryissue whether
extra information
verbosity
further reading
Garners Dictionary pp 470, 930 (whether)
Garners Legal Style pp 135 (whether, as to), 144 (whether (or not))
is the duty
seeit is the duty of
is / are to
I56
is to be read
is to be taken
usagenever use
tryis / is taken
extra information
verbosity
examples of change
1 The land is to be taken as being taken to be land granted in fee simple.
2 A claimant is to be taken to have remedied noncompliance if
further reading
Garners Legal Style p 191 (be-verbs)
is / are unable to
I57
item
it is apprehended that
usagenever use
tryI/we suppose / omitting / recasting
extra information
timid phrase
further reading
Gowers Plain Words p 18
it is lawful
seelawful
I58
it is the duty of
it may necessitate
usagenever use
try[you] may have to
extra information
formal phrase
further reading
Gowers Plain Words p 247 (necessitate)
it seems
I59
usagenever use
tryyou will see by reading / you will see from
extra information
pomposity
further reading
Gowers Plain Words p 18
ize
[usually at end of word]
I60
J
jointly and severally
[also joint and several]
junior than
seesenior than
justify
J1
juvenile
J2
K
kind
knowledge
seehas/have knowledge of
K1
L
lack
further reading
Gowers Plain Words pp 801
laid before
seelay/laid before
landlord
last
seein the final/last/ultimate analysis; lastmentioned/last-mentioned/ last
mentioned
usagenever use
trywill
extra information
It is not necessary to use last will and testament. The word last serves no legal
purpose and the word will includes testament.
further reading
Law Words 1995 pp 479
L1
lastly
usagenever use
trylast
further reading
Cambridge Style Guide p 434
usagenever use
tryrecasting / last
extra information
1 formal word
2 Do not hesitate to repeat words rather than use lastmentioned to avoid repetition.
Alternatively, use a tagged term. Readers may otherwise have difficulty in
working out what is referred to.
3 For similar reasons, avoid substituting latter (see latter).
4 If you want to refer otherwise than specifically to the first of 2 or more things,
try last.
see alsofirstmentioned/first-mentioned/first mentioned
later
seeno later than; not later than
latter
L2
latter [continued]
Gowers Plain Words p 115
Longman English Usage pp 2923 (former, latter)
Partridge p 175
Right Words p 163 (former/latter)
Working Words p 232 (former/latter)
lawful
lay
seelay/laid before; overlay; underlay
layoff
seepermanent layoff
leading edge
seeon the cutting/leading edge
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
L3
leading question
least
seeat least as/so far as is/are concerned
legal practitioner
legally
L4
less
lesser
let
L5
level
liable to
seeis/are liable to
liability to
seehas/have a liability to
liaise with
lieu
seein lieu of
L6
like
likewise
limited number of
L7
limiting
seewithout limiting the generality of
listed
literally
L8
livelihood
locality
lodge
L9
logically / logical
long
seeas/so long as
L10
M
maintain
major
M1
major part
majority
M2
make a decision
make an order
make application
make a statement
M3
make payment
make reference to
make sure
usagenever use
tryensure / verify / clarify
M4
man / men
...man / men
manhole
M5
manhood
manhour
usagenever use
tryworking hour / work hours / labour hours / recasting
extra information
gender-specific word
see alsoman
further reading
Cambridge Style Guide p 464
manifestation
manifestly / manifest
M6
mankind
man-made
usagenever use
tryartificial / manufactured / constructed / fabricated / handmade /
handcrafted / recasting
extra information
gender-specific word
see alsoman
further reading
Cambridge Style Guide p 464
manner
M7
manpower
marginal
[or marginally]
master
[as a noun]
M8
material
[as an adjective]
materialise
M9
matrix
matter
maximum
[also maximal / maximise]
M10
may
meaningful
M11
means
[as a noun]
usagenever use
trymeans
extra information
1 doublet
2 Use means if that is what you mean.
3 The expression means and includes should not be used because complete and
incomplete meanings cannot be stipulated at the same time.
4 However, the first clause of a definition may be introduced by means and a later
clause may begin with includes. A construction of this kind is, for example,
appropriate if the later clause is intended to remove a doubt arising from the
meaning given by the first clause. The includes clause should not, however,
contradict the substance of the means clause.
further reading
Dick p 152
Garners Dictionary p 258 (Definitions C.)
Piesse pp 467
M12
measure
[as a noun]
medical practitioner
M13
M14
men
seeman/men; ...man/men
mens rea
mention
mercifully / merciful
M15
mere
method by which
methodology
might
seeit might be said that
M16
minimum
[also minimal / minimise]
minor
minority
[in voting]
M17
minus
miss out on
usagenever use
trymiss
extra information
1 phrasal verb
2 Use the simple verb.
see alsoconsult with; meet with/meet up with; visit with
further reading
Cambridge Style Guide p 583 (phrasal verbs)
Fowlers English Usage pp 5945 (phrasal verbs)
modify
modus operandi
usagenever use
tryway of operating / way of proceeding / way of working / method
extra information
foreign phrase
further reading
Cambridge Style Guide p 491
Cutts p 39
Working Words p 348 (modus operandi/modus vivendi)
M18
moment of time
seeat this time/point of time/moment of time
money
moneys / monies
M19
monitor
[as a verb]
month
seecalendar month
moreover
more than
M20
more than 1
morning
[for time]
usagenever use
tryam
extra information
Use am/pm, without full stops, for times.
see also12 am
example of change
6 oclock in the morning 6 am
further reading
Partridge p 17 (a.m.)
motion
seeof its own motion
motivation
M21
much as
seein as much as; in so much as; not so much as
must
usagenever use
trymust
extra information
redundancy
further reading
Gowers Plain Words p 54
M22
mutatis mutandis
usagenever use
trywith the necessary changes / with the appropriate changes
extra information
foreign phrase
further reading
Cambridge Style Guide p 499
Cutts p 39
mutual
mutually agree
usagenever use
tryagree
extra information
tautology
example of change
If the parties mutually agree to extend the time,
myself
M23
my sense is that
usagenever use
tryI consider / I think / omitting / recasting / no change
extra information
timid phrase
see alsoit seems
further reading
Garners Legal Style p 57
M24
N
name
seeby the name of; Christian name; first name; forename; under that name
namely
usagenever use
tryomitting / recasting
extra information
redundancy
example of change
The following information must be included in the application, namely:
natural person
nature
N1
necessarily
usageconsider alternatives before using
tryomitting / no change
extra information
1 dogmatic word
2 Only use necessarily if there is an element of necessity.
see alsomust inevitably/necessarily
further reading
Gowers Plain Words p 54
necessitate
need
seehas/have need of
negative
seein the negative
neighbourhood
seein the neighbourhood of
neither
seenor
nevertheless
N2
next
night
[for time]
usagenever use
trypm / am
extra information
Use pm/am, without full stops, for time.
example of change
eleven oclock at night 11 pm
further reading
Partridge p 17 (a.m.)
no
seehas/have no power to; no later than; no option but to; no question that/but
that; null and of no effect/legal effect; void and of no effect
no force or effect
usagenever use
tryno effect
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 366 (force and effect)
N3
no later than
nonetheless
non-flammable
seeinflammable
no option but to
N4
nor
normalise
N5
not
not because
not being
not entitled to
seeis not entitled to
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
N6
not exceeding
nothing in this
notice in writing
usagenever use
trywritten notice / notice / recasting
N7
notification
usagenever use
trynotice
extra information
formal phrase
example of change
1 On giving notification notice,
2 If the person receives notification in writing written notice before...
notify
N8
N9
not prepared to
not required to
seeis not required to
not so much as
not to
seeis not to
N10
usagenever use
trydespite / although / even though / even if /subject to / however / but /
still / yet / recasting
extra information
1 archaism
2 If possible, avoid using despite [provision / instrument] or subject to [provision /
instrument] (see subject to).
further reading
Cutts pp 29, 31
Garners Dictionary pp 6001, 601 (notwithstanding the fact that; notwithstanding that)
Garners Legal Style p 184 (notwithstanding the fact that)
Law Words 1995 pp 535
NZ Legislation Manual pp 434 (notwithstandingsubject to)
nought
N11
now
seeas of now
usagenever use
tryvoid / invalid / recasting (using of no (legal) effect)
extra information
doublet
example of change
This contract is null and void void.
further reading
Cutts p 36
Dick p 127
Garners Dictionary pp 293 (doublets, triplets and synonym-strings), 604, 919 (void; voidable)
Garners Legal Style p 129
Howards Guide p 2 (abet)
Law Words 1995 pp 568
number
seea limited number of; an adequate number of; an excessive number of; the
greatest number of
numerous
N12
O
object
seewith the object of
objective
observe
[also observance / observation]
O1
observe
[also observance / observation] [continued]
examples of no change
1 Strict religious observance was required at the school.
2 A parent of a child may make decisions about the childs observance of racial,
ethnic, religious or cultural traditions.
3 Careful observation is vital, and observations must be recorded at once.
4 He was kept in hospital for overnight observation.
5 She made vital observation about the experiment.
6 the Sunday Observance Society
7 the observation balloon
example of change
1 A driver must observe obey the speed limit.
2 The plaintiff insisted that the contract be strictly observed complied with.
3 She made a petulant observation remark.
4 He kept making indiscreet observations comments in a loud voice.
further reading
Cambridge Style Guide p 534 (observance or observation)
Garners Dictionary p 611 (observance/observation)
Fowlers English Usage pp 538-9 (observance, observation)
Partridge p 221 (observance and observation) and (observe)
Working Words p 373 (observance/observation)
obtain
O2
obviate
obviously / obvious
O3
occasion
[as a noun]
seeon each occasion when
occasion
[as a verb]
occur
occurrence
seeupon/on the occurrence/happening of
O4
oddly / odd
of course
off
O5
off of
usagenever use
tryoff
extra information
1 compound preposition
2 non-standard English
example of change
The bird flew off of the tree.
further reading
Fowlers English Usage p 546
Garners Legal Style p 129
officio
seeex officio
of limited use
O6
older than
on
seeon or about; upon the expiration; upon the occurrence/happening of
on a basis
seebasis
on account of
on and after
O7
on and from
on behalf of
O8
on behalf of [continued]
Garners Dictionary p 102 (behalf)
Longman English Usage p 81 (behalf)
Macquarie Dictionary pp 190 (behalf), 825 (for)
Partridge p 46 (behalf of, in and on)
one
O9
ongoing
on grounds that
seeon the grounds of/that
only
on or about
O10
on or before
on the basis of
on the expiration
seeupon/on the expiration
O11
on the part of
usagenever use
tryby / recasting (using, eg by) / among / for / omitting
extra information
1 compound preposition
2 leads to verbosity
example of change
1 It was an 11th hour decision on the part of by the plaintiff.
2 The equipment was damaged because of carelessness on the part of by the
technician [or because of the technicians carelessness].
3 The defendants case was harmed by a lack of candour on the part of the
defendant the defendants lack of candour. [Note This sentence would be better
further recast (see lack).]
further reading
Fowlers English Usage p 101 (behalf)
Garners Dictionary p 620
Garners Legal Style p 130
Gowers Plain Words p 55
Howards Guide p 293 (on behalf of or on the part of)
Howards Handbook p 277 (on behalf of/on the part of)
Hudson p 49 (behalf)
Longman English Usage p 81 (behalf)
Partridge p 46 (behalf of, in and on)
O12
onward / onwards
on which
O13
operational
[also operationally]
opinion
optimistic
[also optimism]
O14
optimum
[also optimal / optimise]
option
seehas/have the option of; no option but to
or
O15
oral
[also orally]
or authority
seepower and/or authority
or both
O16
order
seemake an order; in order that/to
or less
or otherwise
O17
other
seeany other
otherwise
seeexcept as/where otherwise provided/indicated; or otherwise; otherwise than
otherwise than
outside of
O18
outward / outwards
over
seeabove
overall
O19
overlay
overlook
O20
oversee
oversight
[as a verb]
owing...due
seedue
O21
usagenever use
trybecause of
extra information
verbosity
see alsothe fact that
own motion
seeof its own motion
O22
P
panacea
paradigm
paradoxically / paradoxical
P1
parameter
pares
seeprimus inter pares
parol
part
seeon the part of
partial
P2
partially
participate
[also participation]
P3
particular
partly
seepartially
pass away
payable . due
seedue
payment
seemake payment
P4
usagenever use
trysatisfy / discharge / comply with
extra information
triplet
further reading
Garners Legal Style p 188
peaceable
seepeaceful
peaceful
pecuniary
pending
P5
people
seepersons
per
per annum
usagenever use
trya year / by the year / for each year / per year / annually
extra information
foreign phrase
example of change
$500 per annum a year
further reading
Cambridge Style Guide p 572
Cutts p 39
Garners Dictionary p 649
Gowers Plain Words pp 16, 252
Howards Guide p 308 (per)
Howards Handbook pp 41 (a year/per annum), 291
Right Words p 299
Working Words p 396
P6
per capita
usagenever use
try%
example of change
9 per cent %
further reading
Cambridge Style Guide p 573
Cwlth Style Manual pp 186, 188
Fowlers English Usage p 584
Garners Dictionary pp 64950
Howards Guide pp 308-9 (per and per cent or percentage)
Howards Handbook pp 291 (per), 292 (per cent/percentage)
Right Words p 299 (per)
Working Words pp 396-7 (per cent / percentage)
P7
percentage
perceptible
perceptive
seeperceptible
P8
per diem
usagenever use
trya day / by the day / for each day / per day / daily
extra information
foreign phrase
further reading
Cambridge Style Guide p 572
Cutts p 39
Garners Dictionary p 650
Gowers Plain Words pp 16, 252
Working Words p 397
perform
P9
usagenever use
tryperform / discharge / recasting
extra information
doublet
further reading
Gowers Plain Words p 61
period
[of time]
permanent layoff
P10
permissible
seepermissive
permissive
permit
[as a verb]
per month
seeper day/month/year
perpetrate
seeperpetuate
perpetuate
P11
usagenever use
tryfor / on behalf of
extra information
foreign phrase (literal meaning through the agency of).
example of change
AB per pro for CD
further reading
Cambridge Style Guide pp 5723
Cutts p 39
Garners Dictionary p 653
Gowers Plain Words p 16
perquisite
seeprerequisite
per se
usagenever use
tryby itself / in itself / as such / essentially / for its own sake / standing alone /
as a matter of law
extra information
1 foreign phrase
2 can be legal term of art
further reading
Cambridge Style Guide p 572
Cutts p 39
Garners Dictionary pp 6534
Gowers Plain Words p 16
person
P12
person or body
persons
P13
personally
personam
seein personam
personnel
per stirpes
P14
pertaining to
usagenever use
tryabout / of / in relation to / on
extra information
archaism
peruse
per year
seeper day/month/year
phase
P15
plan on ing
please
seeenclosed please find/please find enclosed
point of time
seeat this time/point of time/moment of time
point of view
P16
portion
position
[as a noun]
position
[as a verb]
P17
possess
usagenever use
trypossession / ownership
extra information
1 triplet
2 If necessary, define possession to include particular kinds of control.
further reading
Garners Legal Style p 186
possible
seeas soon as is possible/practicable; as soon as possible; as soon as
practicable; practicable; if practicable
power
seehas/have no power to; has/have power to
usagenever use
trypower / omitting
extra information
1 doublet
2 See LA, dict, pt 1, defs power and function.
p.p.
seeper procurationem / per proc. / per pro. / p.p.
P18
practicable
practical
seepracticable
practical considerations
practically
P19
practice
practise
seepractice
practitioner
seelegal practitioner; medical practitioner
preceding
P20
precipitate
precipitous
seeprecipitate
precis
preclude
P21
predecease
prefer than
usagenever use
tryprefer to / prefer over / recasting / prefer rather than
extra information
non-standard English
example of change
He prefers facts than to rumours.
further reading
Fowlers English Usage p 615 (prefer)
Garners Plain Words p 133
prejudice
seewithout prejudice to the generality of
preliminary to
P22
preparatory
prepare
prerequisite
P23
prescribe
prescribed form
P24
present
[as an adjective or adverb]
seeas at present advised; at present; at the present day; at the present time; the
present writer
present
[as a verb]
presently
preserve
P25
presume
presumptive
P26
previous to
prima facie
usagenever use
tryfirst among equals / having precedence but no greater authority
extra information
foreign phrase
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 916
Cambridge Style Guide p 611
P27
principal
[also principally]
principle
seeprincipal
P28
prior
prioritise
probability
seein all probability
P29
problematic
[also problematical]
proceed
P30
process
procure
productive of
P31
pro forma
usagenever use
tryas a matter of form / for the sake of form / as a gesture / recasting
extra information
foreign phrase
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 927
Cambridge Style Guide p 613
Cutts p 39
Garners Dictionary p 700
promptly
proof
P32
proper
proportion
P33
proposition
pro rata
proscribe
usageavoid using if possible
tryprohibit / forbid / condemn / recasting (using is not permitted / must not)
extra information
1 formal word
2 Proscribe and prescribe are often confused. See prescribe for more information.
example of change
Smoking is proscribed not permitted in our building.
further reading
Cambridge Style Guide pp 6079 (prescribe or proscribe)
Garners Legal Style p 133 (prescribe; proscribe)
P34
prosecute
protagonist
pro tanto
P35
pro tem(pore)
provide
[also provision]
P36
provided (that)
provision
seemake provision for
provisions
seeterms and provisions
P37
provisions of
prox.
usagenever use
tryrecasting (using next month or the name of next month, eg February)
extra information
1 abbreviation of foreign phrase
2 commercialese
3 Prox. stands for proximo mense (next month).
further reading
Cambridge Style Guide p 775 (ult.)
Garners Dictionary p 859 (ult.)
Gowers Plain Words p 16
Partridge p 367 (ult., prox., inst.)
proximity
seein close proximity
P38
punctually
purchase
purchaser
P39
purport
[as a noun]
purpose
seefor the purpose/purposes of
purpose is to
purposefully
seepurposely
P40
purposely
purposively
seepurposely
pursuance
seein pursuance of
P41
pursuant to
usagenever use
tryunder / in accordance with / according to / for
extra information
1 compound preposition
2 legalese
example of change
an approval given pursuant to under section 10
further reading
Cutts p 30
Garners Dictionary pp 721, 896
Garners Legal Style pp 135, 184
Gowers Plain Words p 256
P42
Q
qua
usagenever use
tryas / in the capacity of / recasting (using, eg as such)
extra information
1 foreign word
2 Use of qua may be obscure and irritating to those who do not understand what it
means, or pretentious to those who do.
examples of change
1 He was interested in money qua money for its own sake.
2 She attended the course qua as occupational health and safety officer.
further reading
Cambridge Style Guide pp 6245
Gowers Plain Words p 256
quadrate
[as a verb]
usagenever use
tryconform /agree / adapt / recasting (using eg in accordance with /
meets the requirements of)
extra information
formal, obscure word
example of change
The draft quadrates with meets our instructions.
quantum
usagenever use
tryamount / share / portion
extra information
foreign phrase
Q1
question
[as a noun]
usagenever use
tryomitting of
extra information
1 verbosity
2 non-standard English
further reading
Garners Legal Style p 135
quite
Q2
R
rata
seepro rata
rate
seeflat rate
rather
re
usagenever use
tryomitting / about / regarding / on / concerning / recasting
extra information
1 foreign word
2 re is an abbreviation of in re, which means in the matter of or in the case of.
examples of change
1 Dear Ms Smith
Re: Will of XYZ
2 Dear Mr Smith
Re About your letter of 10 November, [or Thank you for your letter of
10 November.]
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 548 (in re)
Cambridge Style Guide p 640
Cutts p 35
Gowers Plain Words p 16
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
R3
reaction
read
seeis to be read
real
[also really]
R4
realistic
reappoint
reason
seeby reason; by reason only; for the reason that; the reason being that; the
reason is because
reasonable
receipt
seein receipt of
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
R5
recognisance
recognition to
seegive recognition to
reduce to writing
usagenever use
tryput in writing / write down / record in writing
extra information
formal phrase
reduction
redundant
R6
refer back to
usagenever use
tryrefer to / mention
extra information
redundancy
further reading
Garners Legal Style p 136
referred to
R7
reference
refrain (from)
refurbish
R8
refurnish
seerefurbish
refuse
[as a verb]
refute
regard
seeas regards; in regard to; regarded as; regarded as being; regarding; with
regard to
R9
regarded as
regarded as being
regarding
[as a preposition]
R10
regardless whether
usagenever use
tryregardless of whether
extra information
non-standard English
further reading
Garners Dictionary p 747
regards
seeas regards
regretful
seeregretfully
regretfully
R11
regrettable
seeregretfully
reimburse
relating to
R12
relation
seein relation to; to and/or in relation to
relatively
relevant
R13
relict
usagenever use
trysurviving spouse / spouse / domestic partner
extra information
archaism
example of change
if a pensioner dies leaving a relict spouse
further reading
Fowlers English Usage p 666
Garners Dictionary p 750
usagenever use
trydischarge / recasting
extra information
doublet
remainder
remittance
remove
R14
remuneration
render
repeat again
R15
repetitious
repetitive
seerepetitious
replace
seesubstitute
represent
represents
[in a formula]
usagenever use
trymeans
extra information
Define terms used in a formula in the same way as other terms are defined.
example of change
A represents means the allocated amount.
R16
request
require
R17
requirements of
requisite
seeprerequisite
rescind
[also rescission]
R18
residence
[also residential]
R19
reside
residue
seerest, residue and remainder
respect
seein a particular respect; in respect of/to; respecting; to and/or in respect of;
with respect to
respectfully
seeit is (respectfully) suggested that
respecting
[as a preposition]
R20
respective(ly)
R21
responsibility
usagenever use
tryall other property / all remaining property / all the rest of the property / the
balance of the property / all property left over / rest / balance / residuary estate (in
a will)
extra information
1 triplet
2 The phrase rest, residue and remainder is sometimes used in wills to leave a
person the part of the testators property left after paying debts and giving gifts.
However, the phrase is tautological.
further reading
Garners Dictionary p 765
Law Words 1995 pp 736
R22
result
retain
revenue enhancement
R23
revoke
rewarding
[as an adjective]
usagenever use
tryinterest / recasting
extra information
triplet
further reading
Garners Legal Style p 188
Law Words 1995 pp 779
R24
S
sadly / sad
said
[as an adjective]
usagenever use
trythe / this / that / those / recasting (using another pointing word or a
defined term) / omitting
extra information
1 archaism
2 legalese
see alsoaforesaid; it might be said that
example of change
the said car
further reading
Cambridge Style Guide p 672
Fowlers English Usage p 685
Dick pp 1412
Garners Dictionary pp 366 (forbidden words and phrasesA. generally useless words and phrases),
778-9
Garners Legal Style pp 138, 182
Gowers Plain Words p 261
Law Words 1995 pp 802
Longman English Usage p 630
Partridge pp 293 (said, the), 358 (the said)
S1
same
[as a pronoun]
sanction
[as a verb]
S2
sans
satisfy
S3
save
[as preposition or conjunction]
usagenever use
tryexcept (for) / but / other than / subject to / unless / recasting
extra information
archaism
examples of change
1 save as prescribed by except for
2 All the plaintiffs claims, save except the claims based on contract, have been
accepted.
further reading
Cutts p 30
Fowlers English Usage p 692
Garners Dictionary p 781
Hudson p 35 (archaism)
Longman English Usage p 632
Partridge p 294
usagenever use
tryexcept / other than / subject to / unless / recasting
extra information
1 doublet
2 archaism
further reading
Garners Dictionary pp 293 (doublets, triplets and synonym-strings), 782
Gowers Plain Words p 60
scarcely than
usagenever use
tryscarcely when / scarcely before / recasting
extra information
1 Because scarcely is not a true comparative, the use of scarcely with than in
comparative structures has been criticised. Since there is usually little to be
gained by using than with scarcely, an alternative should be used.
2 Because scarcely means almost not, it should not be used with another
negative.
example of change
He had scarcely just opened the door than when the telephone rang.
further reading
Cambridge Style Guide pp 329 (hard or hardly), 677 (scarcely), 746 (than)
Fowlers English Usage pp 693 (scarcely), 770 (than)
Gowers Plain Words p 231 (hard, hardly)
Longman English Usage p 332 (hardly, barely, scarcely)
Partridge p 144 (hardly.than)
S4
scenario
sealed
seesigned, sealed and delivered
seasonable
seasonal
seeseasonable
S5
secondly
usagenever use
trysecond
further reading
Cambridge Style Guide p 280
Longman English Usage p 280 (firstly)
Working Words p 225
seems
semble
senior than
usagenever use
trysenior to / recasting
extra information
Because senior is not a true comparative, the use of senior with than in comparative
structures has been criticised. (The same criticism applies to junior than.) Since
there is little to be gained by using than with senior, senior to or recasting should
be used.
see alsohardly than; scarcely than; superior than
further reading
Cambridge Style Guide p 746 (than)
Fowlers English Usage p 770 (than)
S6
sense
seemy sense is that
sensual
sequential order
usagenever use
tryin order / in sequence / sequentially / recasting
extra information
redundancy
example of change
The books were arranged in sequential order by accession date.
further reading
Garners Dictionary p 795
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
S7
seriatim
usagenever use
tryin a series / in turn / one after another / in sequence / successively / serially /
one at a time / in the same order
extra information
foreign word
example of change
The claims were dealt with seriatim one after another.
further reading
Garners Dictionary p 796
Partridge p 299
servant
service
[as a verb]
S8
serviceable
servitude
set out
S9
several
shall
S10
she
S11
short supply
seein short supply
should
S12
show cause
sibling
S13
[sic]
S14
significant
simple / simply
simpliciter
usagenever use
trysimply / taken alone / taken by itself / summarily / unconditionally /
absolutely / on its own
extra information
foreign word
further reading
Garners Dictionary pp 366 (forbidden words and phrasesA. generally useless words and
phrases), 809
Garners Legal Style p 186
S15
simplistic
sine die
usagenever use
tryindefinitely / without fixing a day
extra information
foreign phrase
example of change
The court adjourned the hearing sine die indefinitely.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 1084
Cambridge Style Guide p 696
Cutts p 39
Fowlers English Usage p 714
Garners Dictionary p 810
Longman English Usage p 654
Partridge p 306
Working Words p 493
usagenever use
tryrecasting (using essential / indispensable / necessary / necessity)
extra information
foreign phrase
example of change
It was a sine qua non an essential part of our agreement that you would meet all
out-of-pocket expenses.
further reading
Butterworths Legal Dictionary p 1084
Cambridge Style Guide p 696
Fowlers English Usage p 714
Garners Dictionary p 810
Longman English Usage p 654
Partridge p 306
Working Words p 493
S16
singular
seeall and singular
situate
usagenever use
trysituated / it is / omitting / recasting
extra information
archaism
example of change
I give all my property, wherever situate it is, to [or omit , wherever situate,]
further reading
Fowlers English Usage p 716
Garners Dictionary p 811
Longman English Usage p 655
Partridge p 306
situation
S17
so
usagenever use
tryexclusive / only / recasting
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary pp 294 (doublets, triplets and synonym-strings), 816
S18
some
seein some instances; somewhat
somewhat
soon
seeas soon as is possible/practicable; as soon as possible; as soon as
practicable; as soon as reasonably possible/practicable
sort of
S19
spearhead
[as a verb]
specific
S20
specify
spectrum
S21
standpoint
start
state
[as a verb]
S22
state
[as a verb] [continued]
3 The use of mention for cross-referencing purposes is supported by the comments
of Dixon CJ in Tooheys Limited v Commissioner for Stamp Duties (1960) 105
CLR 602 at 612. That case concerned the application of the NSW Stamp Duties
Act to a trust made by Tooheys. A declaration of trust was defined as an
instrument under which property was held in trust for the persons or purposes,
mentioned therein. No particular persons were mentioned in the trust made by
Tooheys. Dixon CJ held that This argument appears to me to limit too narrowly
the meaning of the phrase in which the word mentioned occurs. It may be
conceded that the word mentioned, when applied to persons and objects,
usually imports or implies some reference which identifies them by name or
designation. But it is apparent from the subject matter with which we are
concerned that there is no point manner of identifying, describing or defining
the objects of the trust declared and that the word mentioned is used in as
wide a sense as referred to or described.
4 Use set out if a document, map, diagram or other item is being incorporated
into, and reproduced in, an instrument, eg the map set out in the schedule, or
simply say the map in the schedule.
see alsodescribed; referred to; listed
examples of no change
1 The application must state the grounds on which the warrant is sought.
2 the day stated by the applicant
examples of change
1 the corporations progress in achieving financial and other performance targets
stated in its current operational plan
2 a standard stated mentioned in paragraph (c)
3 an offence provision stated mentioned in schedule 2, column 2
4 endangered species means a species stated mentioned in the schedule
5 the map stated set out in the schedule [or in]
further reading
Gowers Plain Words p 18
Longman English Usage p 677
Partridge p 331 (state and say)
statement
seemake a statement
State of
S23
state-of-the-art
steps
seetake steps to
stipulate
stop
seecease
S24
strangely / strange
structure
[as a verb]
subject of
S25
subject to
S26
submit
subscribe
subsequent to
S27
subsequently
subsist
substantial
[also substantially]
S28
substitute
subtenancy
succeeding
[as a preposition]
usagenever use
tryafter / next / following / recasting
extra information
formal word
example of change
the day next / immediately succeeding after
further reading
Garners Dictionary p 848
Partridge p 338 (succeed and follow)
successor
seeheirs, executors, administrators, successors and assigns
S29
such
S30
suffer
suffice
usagenever use
trydo / recasting (using enough / adequate / sufficient / appropriate /
satisfactory)
extra information
1 formal word
2 Prefer recasting using enough if appropriate.
3 For the use of enough, see sufficient.
example of change
Two copies of the document will suffice do.
further reading
Gowers Plain Words p 263
Longman English Usage p 688
S31
sufficient
[also sufficiently]
suggested
seeit is (respectfully) suggested that
S32
sui generis
usagenever use
tryunique / one of a kind
extra information
foreign phrase
further reading
Cambridge Style Guide pp 7278
Garners Dictionary pp 8512
Garners Legal Style pp 140, 187
sui juris
usagenever use
tryof full legal capacity
extra information
foreign phrase
further reading
Garners Dictionary pp 8512
Garners Legal Style p 140
suitable
seefit and suitable/fitting and proper
sum
S33
summon
[as a verb]
superior than
usagenever use
trysuperior to / better than / greater than / recasting
extra information
Because superior is not a true comparative, the use of superior with than in
comparative structures has been criticised. (The same criticism also applies to
inferior than.) Since there is little to be gained by using than with superior, an
alternative should be used.
see alsohardly than; scarcely than; senior than
further reading
Cambridge Style Guide p 746 (than)
Fowlers English Usage pp 753 (superior), 770
Longman English Usage p 690
Partridge pp 71 (false comparatives), 154 (inferior (or superior) than)
supersede
S34
supplementary
supply
seein short supply
support
seein support of
sure
seemake sure
S35
sustain
syndrome
S36
T
take a decision
usagenever use
trydecide
extra information
verbosity
take exception to
taken
seeis to be taken
take steps to
tanto
seepro tanto
T1
target
telephonic
tenancy
tenement
T2
term
seethe term; the term includes/also includes
terminate
usagenever use
tryterms / conditions
extra information
doublet
see alsoin terms of; terms and conditions; terms and provisions; the terms of
terms and conditions
examples of change
1 on terms and conditions agreed between the parties
2 The terms and conditions [or conditions] on which the members hold office are
to be decided by the Minister.
further reading
Garners Dictionary p 872
T3
usagenever use
tryterms / provisions
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 872
Territory
testament
T4
than
thankfully
T5
than what
usagenever use
trythan / recasting
extra information
non-standard English
example of change
She worked harder than what I did.
further reading
Cambridge Style Guide pp 7456 (than)
Garners Dictionary p 875 (than)
Partridge p 348
Right Words p 394
Working Words p 517 (than)
T6
that
T7
that [continued]
examples of no change
1 The authorised officer must warn the person that it is an offence to fail to state
the persons name.
2 in a way that preserves its confidentiality
3 The court must assume that the exercise of power
4 The application [to set aside a bankruptcy notice] must be accompanied by a
copy of any application to set aside the judgment for which the bankruptcy
notice was issued and any material in support of that application.
examples of change
1 in detail that is sufficient in sufficient detail
2 at the times and places that the chairperson determines decided by the
chairperson
3 the date and time that when the magistrate signed
4 is satisfied that it is necessary
5 a State that corresponds corresponding
6 proposed performance targets for that the year
7 If there are any conditions that do not comply with this section,
8 Everybody knows that money does not grow on trees.
9 any salary that is paid
10 a voyage that begins or ends beginning or ending in Australian waters
11 on a day that is not other than a Saturday or Sunday
12 It was not that so important that the meeting had to be cancelled.
further reading
Cambridge Style Guide pp 7467
Cwlth OPC Plain English pp 13, 23
Cwlth Style Manual p 75
Fowlers English Usage (2nd ed) pp 62230 (tentative list of verbs that prefer that
expressed/omitted/used or not according to context on p 624)
Fowlers English Usage pp 7715
Garners Dictionary pp 564 (miscues), 8767 (discussion of usage: wrongly suppressed and
unnecessarily repeated)
Gowers Plain Words pp 1214, 18990
Longman English Grammar p 14 (useful discussion on the use of that)
Partridge p 348
Right Words pp 3945
Working Words pp 5178
the course of
seeduring the course of; in the course of
T8
the equivalent to
seeequivalent
the expression
[in definitional sense]
the generality of
seewithout limiting the generality of; without prejudice to the generality of
T9
usagenever use
trymost / recasting
extra information
1 verbosity
2 Use an alternative.
example of change
The candidate with the greatest number of most votes is elected.
theme
thence
usagenever use
tryfrom that place / from there / from that source / recasting / from that direction
/ for that reason / therefore
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 338 (hence)
Fowlers English Usage pp 316 (from whence), 777
Garners Dictionary p 878
Partridge p 121 (from hence)
Right Words p 399
Working Words p 519
thenceforth / thenceforward
usagenever use
tryfrom that time on(wards) / since then / from then / omitting / recasting
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary p 878
Partridge pp 35 (archaisms), 349
Working Words p 519
T10
the option of
seehas/have the option of
theoretically / theoretical
thereabout(s)
T11
thereafter
usagenever use
tryafterwards / after [X] / then / omitting
extra information
formal word, becoming an archaism
example of change
If an authorised person asks a person to state the persons name and address, the
authorised person must record the reasons for doing so as soon as possible
thereafter afterwards.
further reading
Cambridge Style Guide p 750
Cutts p 30
Fowlers English Usage pp 7778
Garners Dictionary p 401 (here and there words)
Partridge pp 35 (archaisms), 349
Working Words p 519 (there)
the reason
seefor the reason that; the reason being that; the reason is because
usagenever use
trybecause
extra information
verbosity
further reading
Garners Legal Style p 184
usagenever use
tryrecasting (using eg because)
extra information
verbosity
example of change
The reason for the delay is The delay happened because the file was misplaced.
further reading
Garners Dictionary p 737 (reason is because)
Garners Legal Style p 136
Gowers Plain Words p 258
Howards Guide p 344 (the reason is because and the reason why)
Longman English Usage p 595 (reason)
Partridge p 271 (reason... because, or why ... because)
Right Words pp 348-9 (reason)
Working Words pp 66 (because), 463 (reason)
T12
thereat
usagenever use
tryrecasting (using, eg at it / there)
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 878
Working Words p 519 (there)
thereby
usagenever use
tryby [X] / by way of [X] / recasting
extra information
formal word, becoming an archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 750
Fowlers English Usage p 777 (thereabout(s))
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 878
Working Words p 519 (there)
therefor
usagenever use
tryfor [X] / recasting / omitting
extra information
archaism
example of change
She bought the latest model of the computer, paying $5,000 therefor for it.
further reading
Cambridge Style Guide p 750
Fowlers English Usage p 778
Garners Dictionary pp 8789 (therefore, therefor)
Garners Legal Style pp 1412
Partridge p 349
Working Words p 519 (there)
therefrom
usagenever use
tryfrom [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 778 (thereat)
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 879
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
T13
therein
usagenever use
tryin [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 750
Garners Dictionary p 401 (here and there words)
Garners Legal Style p 116
Gowers Plain Words p 18
Working Words p 519 (there)
thereinto
usagenever use
tryin [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 778 (thereat)
Garners Dictionary p 401 (here and there words)
T14
thereof
usagenever use
tryof [X] / from / out of / recasting
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 880
Garners Legal Style p 116
Gowers Plain Words p 18
Partridge p 35 (archaisms)
thereon
usagenever use
tryon / then / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 750
Fowlers English Usage p 778 (thereat)
Garners Dictionary p 401 (here and there words)
Working Words p 519 (there)
thereout
usagenever use
tryout of [X] / from [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 778 (thereat)
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 880
Garners Legal Style p 116
thereto / theretofore
usagenever use
tryto [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 404 (hitherto; thitherto), 880
Gowers Plain Words p 18 (thereto)
Partridge p 35 (archaisms)
Working Words p 519 (there)
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
T15
thereunder
usagenever use
tryunder [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 750
Garners Dictionary p 401 (here and there words)
Gowers Plain Words p 18
thereunto
usagenever use
tryrecasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 778 (thereat)
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 880 (thereunto appertaining)
thereupon
usagenever use
tryat that instant / recasting
extra information
formal word, becoming an archaism.
further reading
Fowlers English Usage p 777 (thereabouts)
Garners Dictionary pp 401 (here and there words), 880
therewith
usagenever use
trywith [X] / recasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 778 (thereat)
Garners Dictionary p 401 (here and there words)
Gowers Plain Words p 18
Working Words p 519 (there)
T16
these
the term
[in definitional sense]
usagenever use
tryand includes
extra information
1 redundancy
2 formal phrase
the terms of
T17
they
thing
think
T18
this
[as an adjective]
seein this instance
this
[as a pronoun]
this writer
T19
thither
usagenever use
trythere / to that place / to there / in that direction / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 338 (hence)
Fowlers English Usage p 362 (hither)
Garners Dictionary p 881
Right Words p 400
those
thrice
usagenever use
try3 times
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 781
Garners Dictionary p 881
T20
thus
thusly
usagenever use
trythus / so / therefore / for example
extra information
Americanism
further reading
Fowlers English Usage p 782
Garners Dictionary pp 8812 (thus)
Garners Legal Style p 143
Working Words p 521 (thus)
till
T21
time
timely
seein a timely manner/way
times
seeat all times
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
T22
usagenever use
tryrecasting (using, eg times)
extra information
redundancy
example of change
The monthly output was 3,000 widgetsmore than 3 times greater than in the
previous month last months output.
further reading
Gowers Plain Words pp 2645
title
seeright, title and interest
to
seeas to; compare to/with; different to/than
to and including
to and / or in relation to
usagenever use
tryto / about / for / of / in relation to
extra information
1 doublet
2 Prefer a simple preposition if appropriate. If a connecting phrase is necessary,
use in relation to if appropriate (see in relation to).
T23
to and / or in respect of
usagenever use
tryabout / for / to / of / in relation to
extra information
1 doublet
2 Prefer a simple preposition if appropriate. If a connecting phrase is necessary,
use in relation to if appropriate (see in relation to).
to date
usagenever use
tryso far
further reading
Gowers Plain Words p 218
together
too
T24
total
[also totally]
toto
seein toto
T25
touching
[as a preposition]
usagenever use
tryfor / about / in relation to
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary p 886
toward / towards
[as a preposition]
T26
to wit
usagenever use
tryomitting / recasting / for example / that is
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary p 549
Garners Legal Style p 183
Partridge p 35 (archaisms)
usagenever use
trytransfer / give / sell / recasting (using more precise words)
extra information
doublet
further reading
Law Words 1995 pp 8991
transmit
T27
transpire
transportation
trauma / traumatic
T28
usagenever use
trycorrect / accurate / true
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 294 (doublets, triplets and synonym-strings)
try
seeattempt
try and
usagenever use
trytry to
extra information
Try and is non-standard English.
further reading
Cambridge Style Guide p 771
Fowlers English Usage pp 7967
Garners Dictionary p 893
Garners Legal Style p 143
Gowers Plain Words p 265
Partridge p 356
Right Words p 407
Working Words p 530
turbid
seeturgid
turgid
T29
two
type
usagenever use
tryomitting / kind / type
extra information
1 doublet
2 If it is necessary to mention class, prefer kind if appropriate.
further reading
Garners Dictionary p 294 (doublets, triplets and synonym-strings)
T30
U
uberrima fidei
ult.
usagenever use
tryrecasting (using last month or the name of the last month, eg July).
extra information
1 abbreviation of foreign word
2 commercialese
3 Ult. stands for ultimo mense (last month).
further reading
Cambridge Style Guide p 775
Fowlers English Usage p 802 (ultimo)
Garners Dictionary p 895
Gowers Plain Words p 16
Partridge p 357
ultimate
U1
ultimately
ultra vires
un
seenot un/in
unable to
seeis/are unable to
unbeknown / unbeknownst
usagenever use
tryunknown
extra information
1 Unbeknownst is an archaism. Unbeknown is becoming an archaism.
2 colloquialisms
further reading
Fowlers English Usage p 805
Garners Dictionary pp 8956, 901 (unknown)
Partridge p 358
U2
usagenever use
trynot disputed / not denied / not opposed
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 294 (doublets, triplets and synonym-strings)
Garners Legal Style p 188
undeniably / undeniable
under
seebelow; by and/or under
usagenever use
tryunder / recasting
extra information
doublet
U3
usagenever use
trysigned by
extra information
archaism
underlay
underlie
seeunderlay
undermentioned
usagenever use
trythe [item mentioned later / on the next page / on page x] / omitting /
recasting
extra information
archaism
further reading
Garners Dictionary p 103 (below-mentioned; under-mentioned)
underneath
seebelow
U4
undersigned
usagenever use
tryI / we
extra information
commercialese
further reading
Garners Dictionary p 360 (first person), 897
Gowers Plain Words p 265
Partridge p 360
usagenever use
tryrecasting (using agreed) / omitting
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary pp 294 (doublets, triplets and synonym-strings), 897
undertake
[also undertaking]
U5
usagenever use
tryagree
extra information
doublet
further reading
Gowers Plain Words p 61
undoubtedly / undoubted
unduly
[also undue]
U6
unequal for
usagenever use
tryunequal to
extra information
non-standard English
example of change
The photocopier was unequal for to the task.
further reading
Fowlers English Usage p 807
Gowers Plain Words p 265
unequivocal
[also unequivocally]
unexceptionable
U7
unexceptional
[also unexceptionally]
uninterested
seedisinterested
unique
U8
unlawfully
[also unlawful]
unless
[in must not unless]
U9
unnatural
unquestionably / unquestionable
U10
unreadable
unrealistic
seerealistic
unserviceable
until
seetill; unless and until
U11
unto
usagenever use
tryto / omitting / recasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 812
Garners Dictionary pp 9034
up till / until
upon
U12
usagenever use
tryat the end
extra information
formal phrase
usagenever use
trywhen [X] happens
extra information
starchy or formal phrase
usage
U13
utilise
utterly
[also utter]
U14
V
valid
[in non-legal sense]
validate
[in non-legal sense]
various different
V1
vary
venal
vendee
V2
vendor
venial
veracity
verbal
[also verbally]
V3
verbatim
verbose
verify
verily
usagenever use
tryomitting
extra information
archaism
example of change
I verily believe
further reading
Garners Dictionary p 913
Partridge p 35 (archaisms)
V4
veritable
very
very approximate
seeapproximately
V5
via
viable
vicinity
seein the vicinity of
view
seein view of; point of view; with a view to
V6
viewpoint
vires
virtually
[also virtual]
V7
virtue
seeby virtue of
vis--vis
visit with
usagenever use
tryvisit / afflict (with)
extra information
1 phrasal verb
2 Use the simple verb.
see alsoconsult with; meet with / meet up with; miss out on
examples of change
1 There was nothing to do but visit with each other.
2 They were visited with afflicted with epidemics of a strange disease.
further reading
Cambridge Style Guide p 583 (phrasal verbs)
Fowlers English Usage pp 5945 (phrasal verbs), 828
Gowers Plain Words p 184
Longman English Usage p 758
New Oxford Dictionary p 2066 (visit)
vitiate
V8
viva voce
usagenever use
tryorally / spoken / oral examination
extra information
foreign phrase
further reading
Cambridge Style Guide p 794
Fowlers English Usage p 828
vivos
seeinter vivos
viz
usagenever use
trynamely / that is to say / recasting (using the following) / omitting
extra information
abbreviation of foreign word (videlicet)
further reading
Cambridge Style Guide p 792
Cutts p 39
Fowlers English Usage p 828
Garners Dictionary pp 91819
Garners Legal Style p 144
Working Words p 550
void
void ab initio
seeab initio
Words and Phrases: A Guide to Plain Legal Language
October 2006
V9
usagenever use
tryvoid / of no (legal) effect / has no (legal) effect / invalid
extra information
doublet
further reading
Garners Dictionary p 920
voidable
seevoid
voluntary
[also voluntarily]
V10
W
want
warrant
[as a verb]
wastage
seewaste
W1
waste
way
seeby way of; in a manner/way; in a timely manner/way
W2
what
whatever
W3
whatsoever
usagenever use
tryof any kind / whatever / recasting
extra information
archaism
example of change
A ship is any kind of vessel, whatsoever whatever its size, used in navigation by
water.
further reading
Dick p 149
Garners Dictionary pp 366 (forbidden words and phrasesA. generally useless words and phrases),
928
when
when and as
usagenever use
trywhen / whenever / as and when / as / recasting
extra information
1 doublet
2 compound preposition
further reading
Fowlers English Usage p 70 (as and when)
Garners Dictionary pp 789 (as and when)
W4
whence
usagenever use
tryfrom where / from which place / from that direction
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 338 (hence), 805
Fowlers English Usage pp 316 (from whence), 842
Garners Dictionary pp 376 (from hence; from thence), 878 (thence; whence; hence), 928
Partridge p 375
Right Words p 426
Working Words p 558
whenever
whensoever
usagenever use
trywhen / whenever / omitting
extra information
archaism
further reading
Cutts p 30
Gowers Plain Words p 268
W5
where
whereabout
usagenever use
tryabout that / about which / whereabouts / recasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Dictionary p 929
W6
whereas
whereat
usagenever use
tryat which / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Dictionary p 929
Partridge p 35 (archaisms)
whereby
W7
wherever
wherever occurring
wherefor(e)
usagenever use
tryfor that / for which / why / for what purpose / therefore / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Dictionary p 929
Garners Legal Style pp 96, 116
Partridge p 35 (archaisms)
wherefrom
usagenever use
tryfrom that / from which / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
W8
wherein
usagenever use
tryin which / where / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Legal Style p 116
whereof
usagenever use
tryof which / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Dictionary pp 92930
Garners Legal Style p 116
Partridge p 35 (archaisms)
whereon
usagenever use
tryon which / where / on what / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Partridge p 35 (archaisms)
W9
wheresoever
usagenever use
trywherever / recasting
extra information
archaism
example of change
This Act applies to all ships connected with Australia, wheresoever they may
be wherever they are.
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Dick p 149
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Dictionary pp 366 (forbidden words and phrasesA. generally useless words and
phrases), 930
usagenever use
tryomitting / recasting (using eg unless the contrary intention appears)
extra information
legalese
whereto
usagenever use
tryto which / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
wheretofor
usagenever use
tryrecasting
extra information
archaism
W10
whereunder
usagenever use
tryrecasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
whereupon
usagenever use
tryat / after which / and then / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Dictionary p 930
wherewith
usagenever use
trywith which / recasting
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
wherewithal
usagenever use
trythe means (esp. financial) / the resources (esp. financial) / recasting
extra information
1 formal word
2 possibly archaism
further reading
Cambridge Style Guide pp 8056 (where)
Fowlers English Usage p 843 (where compounds)
Garners Dictionary p 930
W11
W12
which
W13
which [continued]
7 as long as the premises are used for the purposes for which they are presently
used
examples of change
1 premises at which where
2 the times at which when the road may be used
3 land on which where
4 state the place at which where
5 stating the way in which how the accreditation
6 Section 10 explains the way in which how meat processing is to be recorded.
7 the day on which notice is given
8 a corporation the assets of which whose assets [or having assets or with assets]
9 the court by which that convicts an insurer is convicted
10 the parts of the land in which where a pensioner has rights to exclusive
occupancy
11 state the place at which, the way in which and the person to whom where and
how the penalty may be paid.
12 the month in which when the system is installed
13 You must finish your homework, after which and only then may you watch
television.
14 property of which the defendant is the sole owner owned solely by the defendant
15 The application must state the grounds on which the warrant is sought for
seeking the warrant.
16 The vehicle standards set the standards with which that vehicles must comply
with to be registered.
further reading
Cambridge Style Guide pp 8067
Dick pp 1323
Cwlth OPC Plain English p 19 (of which)
Fowlers English Usage pp 7745 (which/that), 8445
Garners Dictionary pp 7657 (restrictive and nonrestrictive clauses), 930-1
Garners Legal Style pp 1401
Gowers Plain Words pp 1201, 18990
Partridge pp 3767
Right Words pp 3957
Working Words pp 5589
W14
whichever
usagenever use
tryomitting / recasting (using earlier) / whichever happens first
extra information
1 formal phrase
2 legalese
W15
whichsoever
usagenever use
tryomitting / recasting / whichever
extra information
archaism
while
W16
whilst
usagenever use
trywhile / although / and / but / when
extra information
1 formal word
2 becoming an archaism
example of change
a person who, whilst although not qualifying as an operator,
further reading
Cambridge Style Guide pp 8078
Cutts pp 30, 31, 37
Fowlers English Usage 845 (while)
Garners Dictionary p 932
Gowers Plain Words p 106
Partridge p 26 (among and amongst; amid, amidst; while, whilst)
Right Words p 426
Working Words p 559
whither
usagenever use
tryto where / to which place / where / in which direction
extra information
archaism
further reading
Cambridge Style Guide p 338 (hence)
Fowlers English Usage pp 8467
Garners Dictionary p 932
Right Words p 426 (whence)
W17
who
W18
whoever / whomever
who has
whole of
wholly
W19
whom
who or that
usagenever use
trywho / that
extra information
see alsowho
whose
W20
whosoever / whomsoever
usagenever use
trywhoever / whomever / omitting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage p 849 (whoever)
Garners Dictionary pp 366 (forbidden words and phrasesA. generally useless words and
phrases), 934
Garners Legal Style p 145
Partridge pp 35 (archaisms), 379
wife
will
[as a verb]
W21
will
[as a verb] [continued]
examples of no change
1 The insurer must tell the commissioner that the issue will not be referred to the
tribunal.
2 changes that will result in a more effective and efficient maritime industry [used
in an objects clause]
3 An agency head will ensure that workplace conditions do not have an indirect
effect of discriminating against employees because of race, sex, or physical
disability. [from a direction given by an official of the same standing as the
agency head.
Note There are no criminal or direct civil consequences for not complying with
the direction.]
examples of change
1 Payment of the amount will be enforceable may be enforced under this part.
2 The authority will must grant a statutory fishing right to a person who is eligible
for the grant of the right.
3 The commissioner will may exercise the following powers of the agency:
further reading
Cambridge Style Guide pp 6878 (shall or will)
Fowlers English Usage pp 7067 (shall and will)
Garners Dictionary pp 9412 (words of authority)
Garners Legal Style p 139 (shall; will)
Gowers Plain English pp 1412 (shall and will)
usagenever use
tryplease tell me / please let me know
extra information
officialese
further reading
Gowers Plain Words p 18
W22
wise
wit
seeto wit
with
seeby and with; compare to/with; differ with
withal
usagenever use
tryin addition / also / as well / nevertheless / with / omitting / recasting
extra information
archaism
further reading
Fowlers English Usage pp 833 (Wardour Street), 852
Garners Dictionary p 937
Garners Legal Style p 146
Partridge pp 35 (archaisms), 380
W23
with a view to
within / within-named
[as an adjective]
usagenever use
tryomitting / enclosed / recasting
extra information
archaism
examples of change
1 the within property
2 the enclosed document within
further reading
Garners Dictionary p 937
Garners Legal Style p 146
without doubt
W24
usagenever use
trywithout limiting / including, for example / in particular / including / for
example / without limiting the scope of
extra information
1 formal phrase
2 legalese
examples of change
1 Without limiting the generality of subsection (3),
2 board a ship and operate it, including, without limiting the generality of the
foregoing, for example, by moving it
usagenever use
trywithout limiting / including, for example / in particular / including / for
example / without limiting the scope of
extra information
1 formal phrase
2 legalese
further reading
Garners Dictionary p 581 (without prejudice)
Law Words 1995 pp 958 (without prejudice as used in negotiations)
with reference to
W25
with regard to
with respect to
usagenever use
tryother than / except / excluding
extra information
verbosity
further reading
Gowers Plain Words p 55
W26
usagenever use
tryworker / employee / working person
extra information
gender-specific word
further reading
Cwlth Style Manual pp 58 (Sex-neutral references to individuals), 59 (Occupational titles)
Fowlers English Usage pp 7056 (sexist language)
Garners Dictionary pp 789803 (sexism), 943
Garners Legal Style p 203
Longman English Usage p 645 (sexism)
W27
workmanlike
usagenever use
tryskilful / well made / businesslike / recasting
extra information
gender-specific word
see alsoman
worthwhile
would
W28
writer
seethe present writer; this writer
writing
seein writing; instrument in writing; notice in writing; reduce to writing
writing signed
written instrument
usagenever use
tryin writing / written notice / notice / document / instrument / recasting
extra information
redundancy
further reading
Garners Dictionary p 456 (instrument)
Law Words 1995 p 42
Mellinkoffs Dictionary p 319 (instrument)
W29
written notice
W30
Figures
0
seenought
1
seemore than 1; one
2
seetwo
12 am
[X] days
Other1
Use of Figures
[X] months
Other2