Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DICCIONARIO SISTEMTICO
DE LOS DETERMINADORES TEMPORALES
EN ESPAOL
Y SUS CORRELATOS INGLESES
NDICE GENERAL
DEDICATORIA Y HOMENAJE
Es tarde ya y uno va de recogida acadmica y vital, pero no tan cansado como para
no confesar abiertamente que esta obra tan voluminosa y las que predeciblemente vendrn
detrs, sus correlatos, espaol/alemn, espaol/francs y espaol/rabe, deben mucho a la
labor ingente del Prof. Dr. D. Luis Santos Ro, catedrtico de la Universidad de Salamanca
tengo siempre presente su monumental D iccionario de partculas y el autor de esta
Dedicatoria y Homenaje no podr olvidar nunca sus palabras de aliento con ocasin del V
Congreso Andaluz de Lingstica General en Granada donde nos esforzbamos por
mostrar nuestro afecto y respeto a ese hombre profundamente bueno, el profesor-amigo y
amigo-profesor, Dr. D. Jos Andrs de Molina Redondo (), catedrtico de Lingstica
General de la Universidad de Granada.
Tanto monta, monta tanto: tampoco hubiera existido este trabajo y los que le
anteceden sin el apoyo moral e intelectual de muchos comentaristas a nuestros
fundamentos tericos, especialmente el Prof. Dr. D. Sebastin Mariner Bigorra (), el
intelectual y hombre de bien ms respetable que he conocido, el Prof. Dr. D. Flix Monge
Casao, el ms querido, el Prof. Dr. ngel Lpez Garca (Valencia), amigo, el Prof. Dr.
Gerd Wotjak (Leipzig), estimado colega, el Prof. Dr. C. Subirats Rggeberg
(Universidad Autnoma de Barcelona, University of Minnesota, Princeton University),
que se atreve a muchas cosas,
Mayor es an nuestra deuda con los reseantes de nuestra obra terica de los
ltimos tiempos, el Prof. Dr. . Lpez Garca (Universidad de Valencia ), el Prof. Dr. C.
Subirats Rggeberg (Universidad de Barcelona), el Prof. Dr. S. Garca Bardn
(Katholieke Universiteit Leuven) el Dr. Petr Cermak (Universidad Carolina de Praga),
el Prof. Dr. P. Pablo Devs Mrquez: (Universidad de Cdiz), el Dr. D. A. Agustn Jover
(Bulletin de la Societ Neophilologique de Helsinki), la Prof. Dra. Miroslava Aurov
(Jihoceska Universit v Ceskch Budejovicch), la Prof. Dra. M. Matus Mendoza
(Department of Foreign Languages & Literatures, University of Central Florida), y el
Prof. Dr. P. P. Devs Mrquez.
Nuestro dbito se agranda aun ms respecto a nuestros miles de lectores de los
cinco continentes desde el ao 2007 recogidos annimamente en tiempo real por horas,
fechas, pases, nmero de descargas, de vistas, etc. en el Software Dspace MIT and
Hewlett-Packard.
El Departamento de Humanidades I de la Universidad Carlos III de Madrid, a
requerimiento nuestro, decidi crear la Revista on line Lorenzo Hervs. Documentos de
trabajo del Departamento de Humanidades: Lingstica, Literatura, Historia y Esttica,
y permiti sin restriccin alguna que su Serie Lingstica se centrara nica y
exclusivamente en trabajos de investigacin en el mbito de las teoras Esquemas
sintctico -semnticos y Desde el hablar a las lenguas en la que tales artculos aparecen.
Ob vestram liberalitatem gratias agimus.
[5]
[6]
[7]
mujeres de bien hoy, y promesas reales de un futuro que preveo esplendoroso hagamos
todos votos para que no tengan que huir una vez ms de una Espaa en la que el xodo
intelectual de los mejores ha sido tantas veces una amarga realidad necesaria-. Sepan los
espaoles y las instituciones espaolas del mundo entero, y sea la vergenza de a quien
corresponda, que esta institucin venerable, fundada y mantenida por la Hermandad de
Sacerdotes Operarios Diocesanos , el Colegio Espaol Santiago Apstol de Munich, si
alguna vez ha tenido alguna esculida ayuda privada o pblica, ha sido en los lmites de
la miseria y de la cicatera ms absoluta, y que, sin embargo, de esta institucin
misterios de la sencillez y profundidad del buen hacer, compatibles con la falta de
medios han salido en los ltimos cincuenta aos en trminos relativos, al menos
ms intelectuales especializados en todas las ramas del saber y las artes (y
comprometidos con las ms diferentes tendencias polticas y religiosas) que de ninguna
otra institucin espaola fuera de Espaa. En ella, innumerables estudiantes y
profesores han / hemos aprendido a superar definitivamente esa divisin esclertica y
ridcula, ciencias / humanidades. En ella, tambin, una tica y esttica de la unidad del
saber y del hacer les/nos ha hecho vivir para siempre no slo la decadencia definitiva de
los ltimos dspotas subvencionados, humanistas ms o menos ilustrados y, por
supuesto, nada ilustres, que cifran su vaco y pomposo ideal en saber casi nada de casi
todo, sino, tambin, la ridiculez de esos tcnicos al uso interesados en ser tan autnticos
superespecialistas que su nica estrella polar ha sido, y es, llegar a saber casi todo de
casi nada.
Aranjuez, septiembre de 2009
Valerio Bez San Jos, Dr. Phil.
Catedrtico de Lingstica General
Universidad Carlos III de Madrid
[8]
Por otra parte, esta segunda edicin del Diccionario sistemtico de los
determinadores temporales en espaol y sus correlatos ingleses, a los pocos meses
de la publicacin de la primera, podra justificarse adems 1) por la correccin de
algunos evidentes errores de impresin de la primera, 2) por la incorporacin de
algn nuevo trabajo sobre este tema publicado en el nterin, y 3) por la adicin de
algunas entradas nuevas que era imprescindible incluir tras la insinuacin en
comunicacin personal por escrito del Prof. Dr. Thomas Kotschi, catedrtico
emrito de la Freie Universitt Berlin. En efecto, nuestro estimadsimo colega en
comunicacin personal nos deca:
Im kommenden Sommersemester werde ich ein Seminar zum Spanischen mit
dem Titel "Grammatisches Verstehen" machen. Da werde ich auch auf die
"determinadores temporales" eingehen und die von Dir vorgeschlagenen
[9]
Merkmale diskutieren. Die schnen Beispiele werden dabei sehr hilfreich sein.
Bei der Durchsicht fiel mir auf, da Du das Adverb TODAVA nicht auffhrst.
Mte man es nicht aufnehmen? Wenn ich es recht sehe, wird TODAVA
zusammen mit YA (das bei Dir ja enthalten ist) in der spanischen
Grammatikographie zu den "complementos adverbiales de fase" gerechnet.
Agradecemos, una vez ms, que nuestro trabajo sea objeto de estudio en
universidad tan prestigiosa y por un colega al que tanto valoramos y aadimos no slo
lo que se nos pide, sino bastante ms. De nuevo, gracias mil.
[ 10 ]
INTRODUCCIN
1. PRESENTACIN INICIAL
No hay en la lexicogramtica actual que sepamos un modelo terico
global que permita la descripcin convincente de partculas, determinadores del
enunciado y marcadores del discurso. La principal laguna consiste en la falta de
estudios tericos sobre la totalidad de los niveles descriptivos del hablar, y,
partiendo de esa delimitacin de niveles, deslindar esta clase de unidades y
oponerlas entre s sobre la base de unos criterios semntico-pragmticos. A esta
1
Vanse Valerio Bez San Jos y Guillermo Fernndez Rodrguez-Escalona: Modificacin del enunciado
mediante un sistema de partculas, Lorenzo Hervs, 4 (noviembre de 2007): http://earchivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/1129/5/LH_ling_n4.pdf y Modificacin del sintagma nominal
mediante un sistema de partculas, Lorenzo Hervs, 5 (noviembre de 2007): http://earchivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/1130/5/LH_ling_n5.pdf.
2
Valerio Bez San Jos, Guillermo Fernndez Rodrguez-Escalona y Marciana Loma-Osorio Fontecha:
La determinacin temporal del enunciado (I): Fundamentacin terica, Lorenzo Hervs, 6 (noviembre de
2008): http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3123/1/LH_ling_n6.pdf
La determinacin temporal del enunciado (II): Instrumentario y niveles descriptivos, Lorenzo Hervs, 7
(noviem bre de 2008): http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3122/2/LH_ling_n7c.pdf
La determinacin temporal del enunciado (III): El subsistema 1, Lorenzo Hervs, 8 (noviembre de 2008):
http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3213/1/LH_ling_n8.pdf
La determinacin temporal del enunciado (IV): El subsistema 2, Lorenzo Hervs, 9 (noviembre de 2008):
http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3215/1/LH_ling_n9.pdf
La determinacin temporal del enunciado (V): El subsistema 3, Lorenzo Hervs, 10 (noviembre de
2008): http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3335/1/LH_ling_n10.pdf
La determinacin temporal del enunciado (VI): El subsistema 4, Lorenzo Hervs, 11 (noviembre de
2008): http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3336/1/LH_ling_n11.pdf
La determinacin temporal del enunciado (VII): El subsistema 5, L orenzo Hervs, 12 (noviembre de
2008): http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3373/1/LH_ling_n12.pdf
La determinacin temporal del enunciado (VIII): El subsistema 6, Lorenzo Hervs, 14 (febrero de 2009):
http://e-archivo.uc3m.es/dspace/bitstream/10016/3667/1/LH_ling_n14.pdf
La determinacin temporal del enunciado (IX): El subsistema 7, Lorenzo Hervs, 15 (febrero de 2009):
http://e-archivo.uc3m.es/bitstream/10016/3709/1/LH_ling_n15.pdf
A estos trabajos puede aadirse el de Guillermo Fernndez Rodrguez-Escalona: Los sintagmas
nominales como determinadores temporales del enunciado en espaol, Ling uistica Pragensia, XIX/1
(2009), pgs. 36-49.
[ 13 ]
Naturalmente esta sera la estructura prototpica subyacente a una comunicacin, no exclamacin pura,
no mandato/ruego, no pregunta.
[ 14 ]
ENUNCIADO
Estructura
performativ
a
( explcita)
Estructura
performada
(+explcita)
MARCADOR
DEL
EVENTO TOTAL
PERFORMATIVO
COMUNICATIVO
MARCADOR
INMEDIATO
DEL
EVENTO
COMUNICADO
EVENTO PARTICULAR
COMUNICADO
sucede que
yo te / le / os / les digo que
entonces sucedi que
me fij en ella
Aunque tambin pueden referirse al tiempo del decir: Antes de nada, tus padres
murieron en un accidente, representable como
[ 15 ]
ENUNCIADO
Estructura
performativ
a
( explcita)
Estructura
performada
(+explcita)
MARCADOR
DEL
EVENTO TOTAL
PERFORMATIVO
COMUNICATIVO
MARCADOR
INMEDIATO
DEL
EVENTO
COMUNICADO
EVENTO PARTICULAR
COMUNICADO
sucede que
antes de nada yo te / le / os /
les digo que
sucedi que
ENUNCIADO
una hora):
Estructura
MARCADOR
DEL sucede que
performativa EVENTO TOTAL
( explcita)
PERFORMATIVO
yo te / le / os / les digo que
COMUNICATIVO
MARCADOR
sucedi que
INMEDIATO
DEL
EVENTO
COMUNICADO
Estructura
EVENTO
el concierto dur una hora
performada
PARTICULAR
(+explcita)
COMUNICADO
[ 16 ]
[ 17 ]
4. SISTEMA DE OPOSICIONES
Consideramos, pues, determinadores temporales del enunciado a las
expresiones que sitan en el tiempo el evento particular comunicado por el
enunciado, relacionndolo o bien con el tiempo del decir (performativo
comunicativo) o bien con el marcador inmediato del evento comunicado (evento
performador) de la estructura performativa.
Los determinadores temporales en las estructuras performativas del
enunciado se oponen entre s por tres conjuntos de marcas semnticopragmticas:
a) marcas generales,
b) marcas de compatibilidad temporal y aspectual con el suceso
performado, necesariamente intralingsticas, y
c) marcas especficas.
Las marcas generales son inherentes a la temporalidad de los propios
determinadores y, con independencia de su posible universalidad, estn presentes
en todas o en la mayor parte de las lenguas en las que hemos trabajado hasta
ahora. Por su parte, las marcas de compatibilidad temporal y aspectual
comienzan a partir de las restricciones que el determinador temporal impone al
suceso performado, tanto en lo que se refiere al tiempo ( pasado & presente &
prospectivo) como al aspecto (no perfecto / perfecto), y pueden dar lugar a
distintas descripciones metalingsticas de marcadores aparentemente iguales en
su forma. Las marcas especficas, como conjunto, parecen ser propias de la
particular idiosincrasia de cada lengua.
[ 18 ]
NO COMPARATIVO / COMPARATIVO
Oposicin equipolente cuyo miembro marcado responde al test cundo en
comparacin con otro evento?
Corre mucho. La vez que ms / menos, corre 30 kms.(Cundo corre
30 kms? La vez que ms / menos.)
No hemos tratado detalladamente la segunda parte del subsistema
comparativo al que denominaremos desde ahora subsistema 8. Se trata de cuatro
estructuras, a saber, la vez que ms, la vez que menos, ms tarde, ms
[ 19 ]
temprano. Por otra parte, hemos de dejar constancia aqu y ahora de que, dado
que en ninguno de los trabajos consultados en nuestra investigacin habamos
encontrado determinadores temporales comparativos, hallar en el corpus
analizado las estructuras reseadas nos pareci un fenmeno extrao. Hoy
sabemos que los miembros del subsistema temporal- comparativo son mucho ms
numerosos de lo que hubiramos podido pensar entonces y pensamos en un
futuro prximo ocuparnos de ellos.
NO MODAL / MODAL
Oposicin privativa cuyo trmino marcado (modal), adems de situar en el
tiempo por tener la marca temporal, indica la manera de realizarse el proceso.
Frente al no modal, responde a cmo? y a de qu manera?
De buenas a primeras manifest a su nia de usted mis sanas intenciones.
NO DURATIVO / DURATIVO
Oposicin privativa que atiende a la indicacin de sealar o no el tiempo
transcurrido en el suceso enunciado, es decir, un espacio temporal entre un
principio y un fin. El trmino marcado (durativo) responde a las preguntas test
durante cunto tiempo / en cunto tiempo?
ATLICO / TLICO.
4
Se ha indicado ya en nuestros subsistemas que tomamos esta pareja terminolgica de Paul J. Hopper y
Sandra A. Thompson: Transitivity in Grammar and Discourse, Language, 56.2 (1980), pgs. 251 -299.
Nosotros mismos comprobamos cmo los verbos, ncleos de los enunciados en espaol, podan ser tlicos,
atlicos o atlico-tlicos.
[ 20 ]
NO IMPLICA FRECUENCIA DE
FRECUENCIA DE LOS EVENTOS
LOS
EVENTOS
IMPLICA
[ 21 ]
NO DECTICO / DECTICO
Oposicin privativa cuyo trmino marcado (dectico ) indica un tiempo que
se determina desde el momento del hablar o desde un punto o espacio temporal
previamente mencionado en el texto. Frente al rasgo no dectico, el dectico, sin
ulterior especificacin, responde a cundo respecto al momento en que te
hablo?
NO ANAFRICO / ANAFRICO
Oposicin pertinente dentro de los determinadores temporales decticos.
Se trata de una oposicin privativa referente al hecho de que el tiempo en que se
sita el evento performado se refiera o no a un tiempo al que previamente se ha
aludido en el texto. El trmino marcado, anafrico , responde a cundo en
relacin con un suceso ya mencionado?
... las facilidades existentes en el pas eran muy pocas o nulas, pero
de entonces a ac , hemos progresado mucho.
Las marcas generales han hecho posible distinguir nueve tipos de
determinacin temporal pertinentes en espaol. La arquitectura de este sistema se
refleja en el siguiente grfico 5:
[ 22 ]
0 TEMPORAL (CUNDO?)
0 NO COMPARATIVO
00 NO MODAL
000 NO DURATIVO
0000 SIN DETERMINACIN DE REPETICIN
00000 NO IMPLICA LA FRECUENCIA DE LOS EVENTOS: (NO ES
POSIBLE CUNTAS VECES?)
000000 NO DECTICO
000001 DECTICO
0000010 NO ANAFRICO
0000011 ANAFRICO
000001 IMPLICA LAFRECUENCIA DE LOS EVENTOS (ES POSIBLE
CUNTAS VECES?)
0001 CON DETERMINACIN DE REPETICIN (Qu vez?)
001 DURATIVO
0010 ATLICO
0010 NO DECTICO
0011 DECTICO
00110 NO ANAFRICO
00110 ANAFRICO
0011 TLICO
00110 NO DECTICO
001110 ANAFRICO
01 MODAL (Cmo?)
010 NO DURATIVO
0100 NO IMPLICA LA FRECUENCIA DE LOS EVENTOS: (NO ES
POSIBLE CUNTAS VECES?)
0101 IMPLICA LA FRECUENCIA DE LOS EVENTOS (ES POSIBLE
CUNTAS VECES?)
01010 NO MARCAN EL MODO DE SUCEDER DE LOS EVENTOS
010100 ESCALA BAJA DE REPETICIONES
0101000 SIN ATENCIN AL INTERVALO
0101001 CON ATENCIN AL INTERVALO
010101 ESCALA ALTA DE REPETICIONES
01011 MARCAN EL MODO DE SUCEDER DE LOS EVENTOS
010110. NO MARCA EL MODO DE LA FRECUENCIA DE LOS
EVENTOS (NO ADMITE: CMO SUCEDE LA FRECUENCIA DE
LOS EVENTOS?)
010111 MARCA EL MODO DE LA FRECUENCIA DE LOS EVENTOS
(ADMITE: CMO SUCEDE LA FRECUENCIA DE LOS EVENTOS?)
010111 FUERA DE UNA ESCALA DE APARICIN
0101111 DENTRO DE UNA ESCALA DE APARICIN
0101111 ESCALA BAJA DE APARICIN DEL EVENTO
0101111 ESCALA MEDIA DE APARICIN DEL EVENTO
0101111ESCALA ALTA DE APARICIN DEL EVENTO
011 DURATIVO
0110 NO DEFINIDO
0111 DEFINIDO
1 COMPARATIVO
0 TEMPORAL IMPLCITO (no admite cundo?, pero s en qu momento?)
[ 23 ]
NO INMEDIATO / INMEDIATO
Oposicin que indica si existe la posibilidad de un espacio temporal
intermedio entre el tiempo del suceso performado y el tiempo indicado por el
determinador. El trmino no marcado, no inmediato, admite esa posibilidad; el
marcado, inmediato, la excluye. La inmediatez, cuando es simultnea al inicio de
suceso performado, da lugar a la oposicin privativa binaria: sin atencin al
punto de partida (no responde a desde cundo?) / con atencin al punto de
partida (responde a desde cundo?).
NO INMINENTE / INMINENTE
Oposicin privativa cuyo miembro marcado indica un momento cercano
anterior al inicio del evento performado. El miembro marcado de la oposicin
(inminente) responde a cundo en relacin con un muy cercano comienzo de
otro suceso? Esta oposicin se relaciona estrechamente con la oposicin
inmediato, aunque inminente puede darse con independencia de inmediato.
En el caso de un determinador + inmediato no hay posible momento o proceso
intermedio.
[ 24 ]
NO DEFINIDO / DEFINIDO
Oposicin privativa que indica, o no, de manera precisa el momento en
que se sita el suceso performado. El trmino marcado (definido) responde a en
qu momento cronolgico?, mientras que el no marcado (no definido) no lo
hace.
NO PARTICULARIZADO / PARTICULARIZADO
El carcter definido depende de que resulte posible la respuesta a en
qu momento cronolgico? (trmino marcado: definido ). Hay, sin embargo,
determinadores temporales que no son definidos en este sentido, pero que
pertenecen a clases lxicas en oposicin entre s (da / semana / mes / ao / ...), a
los cuales hemos denominado particularizados. La oposicin puede o bien
delimitar un co ntenido no definido sin ms (Hace horas que te espero) o ser
delimitado a su vez por un determinador ulterior (Hace dos semanas habl con
ella ).
[ 25 ]
RELACIONADO
CON
EL
DECIR
DE
LA
ESTRUCTURA
PERFORMATIVA / RELACIO NADO CON EL SUCEDER DE LA
ESTRUCTURA PERFORMATIVA
A falta de un mejor procedimiento, hablamos aqu de una oposicin,
cuando en realidad estas estructuras no se oponen, sino que contrastan en el
texto. El contraste indica si el determinador temporal se refiere al acto de decir /
ordenar / preguntar algo (relacionado con el decir) o al hecho representado en la
estructura performada (relacionado con el suceder). El primero responde a
[ 26 ]
SIN
EVENTO
DETERMINADOR
PERFORMATIVA / CON EVENTO
ESTRUCTURA PERFORMATIVA
DE
LA
ESTRUCTURA
DETERMINADOR DE LA
[ 27 ]
PREVIOS
CON
EVENTOS
[ 28 ]
NO
NECESARIAMENTE
PERIDICO
NECESARIAMENTE
PERIDICO
Oposicin privativa referida a un evento que se repite dentro de unos
determinados intervalos. El elemento marcado (necesariamente peridico)
responde a cada cunto tiempo exactamente? :
Don Antero se embolsaba anualmente cerca de once mil reales por
este concepto (intervalo necesariamente peridico): Cada cunto
tiempo exactamente se embolsaba don Antero cerca de once mil
reales por este concepto? Anualmente.
De
vez
en
vez hemos
llorado
abrazados (intervalo
no
[ 29 ]
[ 30 ]
[ 31 ]
[ 32 ]
[ 33 ]
Vase La determinacin temporal del enunciado (II): Instrumentario y niveles descriptivos ( 3.5),
Lorenzo Hervs. Serie Lingstica, nmero 7 (noviembre de 2008)
[ 34 ]
el
hecho
intermitentemente,
de
algo
que
Mercero
ms
haya
que
demostrado,
competencia?
-Intermitentemente.
Los determinadores que marcan el modo de la frecuencia de los eventos
pueden hacerlo dentro / fuera de una escala de aparicin.
[ 35 ]
Quede claro de una vez para siempre que las entidades que se oponen en nuestro estudio sobre los
determinadores temporales del enunciado son las estructuras performativas de los correspondientes
enunciados.
[ 36 ]
5.2.
Lo
definitorio:
estructura
performativa,
ejemplo
marcas
paradigmticas
Cada lema va acompaado de un ejemplo precedido por su estructura
performativa y un correlato ingls (estructura performativa y ejemplo), sin que
[ 37 ]
esto quiera decir en modo alguno que los sistemas de los determinadores
temporales en ingles y espaol sean iguales.
A esta primera delimitacin sigue la parte ms importante, el conjunto de
marcas que define semntico-pragmticamente cada una de las entradas respecto
a todas las dems que no tengan exactamente las mismas marcas definitorias. La
razn: donde termina el anlisis semntico-pragmtico debe empezar el
lexicolgico.
A modo de ejemplo, ilustramos cmo cada entrada se define por:
1. Su valor determinativo dentro de la estructura performativa del enunciado, con
su correspondencia en ingls. Por ejemplo:
[ 38 ]
[ 39 ]
Entrada
Estructura
performativa
Ejemplo
Marcas (subsistema)
a) Generales
b) Compatibilidad
c) Especficas
[ 40 ]