Vous êtes sur la page 1sur 84

Copyright Notice:

No part of this installation guide may be reproduced, transcribed, transmitted, or translated in any language, in any form or by any means, except duplication of documentation by the purchaser for backup purpose, without written consent of ASRock Inc.
Products and corporate names appearing in this guide may or may not be registered
trademarks or copyrights of their respective companies, and are used only for identification or explanation and to the owners benefit, without intent to infringe.

Disclaimer:
Specifications and information contained in this guide are furnished for informational
use only and subject to change without notice, and should not be constructed as a
commitment by ASRock. ASRock assumes no responsibility for any errors or omissions
that may appear in this guide.
With respect to the contents of this guide, ASRock does not provide warranty of any kind,
either expressed or implied, including but not limited to the implied warranties or
conditions of merchantability or fitness for a particular purpose. In no event shall
ASRock, its directors, officers, employees, or agents be liable for any indirect, special,
incidental, or consequential damages (including damages for loss of profits, loss of
business, loss of data, interruption of business and the like), even if ASRock has been
advised of the possibility of such damages arising from any defect or error in the guide
or product.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
CALIFORNIA, USA ONLY
The Lithium battery adopted on this motherboard contains Perchlorate, a toxic
substance controlled in Perchlorate Best Management Practices (BMP) regulations

English

passed by the California Legislature. When you discard the Lithium battery in
California, USA, please follow the related regulations in advance.
Perchlorate Material-special handling may apply, see
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
ASRock Website: http://www.asrock.com

Published November 2006


Copyright2006 ASRock INC. All rights reserved.

ASRock P4i65G Motherboard

Motherboard LLayout
ayout

English

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

PS2_USB_PWR1 Jumper
ATX 12V Connector (ATX12V1)
P4-478 CPU Socket
CPU Heatsink Retention Module
CPU Fan Connector (CPU_FAN1)
184-pin DDR DIMM Slots (DDR1- 2)
ATX Power Connector (ATXPWR1)
Primary IDE Connector (IDE1, Blue)
Secondary IDE Connector (IDE2, Black)
AGP Slot (1.5V_AGP1)
South Bridge Controller
Clear CMOS Jumper (CLRCMOS0)
Secondary Serial ATA Connector (SATA2)
Primary Serial ATA Connector (SATA1)
USB 2.0 Header (USB67, Blue)

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Chassis Fan Connector (CHA_FAN1)


System Panel Header (PANEL1)
Chassis Speaker Header (SPEAKER 1)
Infrared Module Header (IR1)
Floppy Connector (FLOPPY1)
AMR Slot (AMR1)
BIOS FWH Chip
Serial Port Connector (COM1)
PCI Slots (PCI1- 3)
JR1 / JL1 Jumpers
Front Panel Audio Header (AUDIO1)
Internal Audio Connector: AUX1 (White)
Internal Audio Connector: CD1 (Black)
Shared USB 2.0 Header (USB4_5, Blue)
North Bridge Controller

ASRock P4i65G Motherboard

ASRock I/O Plus TM

Parallel Port
RJ-45 Port
Line In (Light Blue)
Line Out (Lime)
Microphone (Pink)
Shared USB 2.0 Ports (USB45)

7
8
9
10
11

USB 2.0 Ports (USB01)


USB 2.0 Ports (USB23)
VGA Port
PS/2 Keyboard Port (Purple)
PS/2 Mouse Port (Green)

English

1
2
3
4
5
6

ASRock P4i65G Motherboard

1. Introduction
Thank you for purchasing ASRock P4i65G motherboard, a reliable motherboard produced under ASRocks consistently stringent quality control. It delivers excellent
performance with robust design conforming to ASRocks commitment to quality and
endurance.
This Quick Installation Guide contains introduction of the motherboard and step-bystep installation guide. More detailed information of the motherboard can be found in
the user manual presented in the Support CD.
Because the motherboard specifications and the BIOS software might
be updated, the content of this manual will be subject to change
without notice. In case any modifications of this manual occur, the
updated version will be available on ASRock website without further
notice. You may find the latest VGA cards and CPU support lists on
ASRock website as well.
ASRock website

http://www.asrock.com

1.1 Package Contents


ASRock P4i65G Motherboard
(Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm)
ASRock P4i65G Quick Installation Guide
ASRock P4i65G Support CD
One 80-conductor Ultra ATA 66/100 IDE Ribbon Cable
One Ribbon Cable for a 3.5-in Floppy Drive
One Serial ATA (SATA) Data Cable (Optional)
One Serial ATA (SATA) HDD Power Cable (Optional)
One ASRock I/O PlusTM Shield
One COM Port Bracket
One ASRock MR Card (Optional)

English
4

ASRock P4i65G Motherboard

Specifications

Platform
CPU

Chipset
Memory

Hybrid Booster

Expansion Slot

Graphics

Audio
LAN

Rear Panel I/O

- Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm


- Socket 478 for Intel Pentium 4 / Celeron D (Prescott,
Northwood, Willamate) processors
- FSB 800/533/400 MHz
- Supports Hyper-Threading Technology (see CAUTION 1)
- Supports Untied Overclocking Technology (see CAUTION 2)
- Northbridge: Intel 865G chipset
- Southbridge: Intel ICH5
- Dual Channel DDR Memory Technology (see CAUTION 3)
- 2 x DDR DIMM slots
- Support DDR400/333/266 (see CAUTION 4)
- Max. capacity: 2GB
- CPU Frequency Stepless Control (see CAUTION 5)
- ASRock U-COP (see CAUTION 6)
- Boot Failure Guard (B.F.G.)
- 3 x PCI slots
- 1 x AGP slot for 1.5V 8X/4X AGP card (see CAUTION 7)
- 1 x AMR slot
- Integrated Intel Extreme Graphics 2
- DirectX 8.0 VGA
- Max. shared memory 96MB
- Cmedia 9761A 5.1 channel audio CODEC
- Realtek PCI LAN 8101L
- Speed: 10/100 Ethernet
- Supports Wake-On-LAN
ASRock I/O PlusTM
- 1 x PS/2 Mouse Port
- 1 x PS/2 Keyboard Port
- 1 x VGA Port
- 1 x Parallel Port (ECP/EPP Support)
- 6 x Ready-to-Use USB 2.0 Ports
- 1 x RJ-45 Port
- Audio Jack: Line In / Line Out / Microphone

ASRock P4i65G Motherboard

English

1.2

Connector

BIOS Feature

Support CD
Hardware
Monitor

OS
Certifications

- 2 x Serial ATA 1.5Gb/s connectors


(No Support for RAID and Hot Plug functions)
- 2 x ATA100 IDE connector (supports 4 x IDE devices)
- 1 x Floppy connector
- 1 x IR header
- 1 x COM header
- CPU/Chassis FAN connector
- 20 pin ATX power connector
- 4 pin 12V power connector
- CD in header
- AUX in header
- Front panel audio connector
- 2 x USB 2.0 headers (support 4 USB 2.0 ports; 2 of them are
shared with USB4_5) (see CAUTION 8)
- 4Mb AMI BIOS
- AMI Legal BIOS
- Supports Plug and Play
- ACPI 1.1 Compliance Wake Up Events
- Supports jumperfree
- SMBIOS 2.3.1 Support
- Drivers, Utilities, AntiVirus Software (Trial Version)
- CPU Temperature Sensing
- Chassis Temperature Sensing
- CPU Overheat Shutdown to Protect CPU Life
- CPU Fan Tachometer
- Chassis Fan Tachometer
- Voltage Monitoring: +12V, +5V, +3.3V, Vcore
- Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP compliant
- FCC, CE, WHQL

English

WARNING
Please realize that there is a certain risk involved with overclocking, including adjusting
the setting in the BIOS, applying Untied Overclocking Technology, or using the thirdparty overclocking tools. Overclocking may affect your system stability, or even
cause damage to the components and devices of your system. It should be done at
your own risk and expense. We are not responsible for possible damage caused by
overclocking.

ASRock P4i65G Motherboard

CAUTION!
1.
2.
3.

4.

About the setting of Hyper Threading Technology, please check page 23


of User Manual in the support CD.
This motherboard supports Untied Overclocking Technology. Please read Untied Overclocking Technology on page 15 for details.
This motherboard supports Dual Channel Memory Technology. Before you
implement Dual Channel Memory Technology, make sure to read the
installation guide of memory modules on page 9 for proper installation.
Please check the table below for the memory support frequency and its
corresponding CPU FSB frequency.
CPU FSB Frequency
Memory Support Frequency
800

DDR266, DDR320*, DDR400

533

DDR266, DDR333

* When you use an FSB800-CPU on this motherboard, it will run at

6.

7.
8.

DDR320 if you adopt a DDR333 memory module.


Although this motherboard offers stepless control, it is not recommended
to perform over-clocking. Frequencies other than the recommended CPU
bus frequencies may cause the instability of the system or damage the
CPU.
While CPU overheat is detected, the system will automatically shutdown.
Before you resume the system, please check if the CPU fan on the
motherboard functions properly and unplug the power cord, then plug it
back again. To improve heat dissipation, remember to spray thermal
grease between the CPU and the heatsink when you install the PC system.
Do NOT use a 3.3V AGP card on the AGP slot of this motherboard!
It may cause permanent damage!
Power Management for USB 2.0 works fine under Microsoft Windows XP
SP1 or SP2 / 2000 SP4. It may not work properly under Microsoft Windows 98/ ME.

English

5.

ASRock P4i65G Motherboard

2. Installation
Pre-installation Precautions
Take note of the following precautions before you install motherboard
components or change any motherboard settings.
1. Unplug the power cord from the wall socket before touching any
component. Failure to do so may cause severe damage to the
motherboard, peripherals, and/or components.
2. To avoid damaging the motherboard components due to static electricity,
NEVER place your motherboard directly on the carpet or the like. Also
remember to use a grounded wrist strap or touch a safety grounded
object before you handle components.
3. Hold components by the edges and do not touch the ICs.
4. Whenever you uninstall any component, place it on a grounded
antstatic pad or in the bag that comes with the component.

2.1 CPU Installation


o

STEP 1: Unlock the socket by lifting the lever up to a 90 angle.


STEP 2: Position the CPU directly above the socket such that its marked
corner matches the base of the socket lever.
STEP 3: Carefully insert the CPU into the socket until it fits in place.
The CPU fits only in one correct orientation. DO NOT force the CPU
into the socket to avoid bending of the pins.

STEP 4: When the CPU is in place, press it firmly on the socket while you
push down the socket lever to secure the CPU. The lever clicks on
the side tab to indicate that it is locked.
STEP 5: Install CPU fan and heatsink. For proper installation, please kindly
refer to the instruction manuals of your CPU fan and heatsink vendors.

English
8

ASRock P4i65G Motherboard

2.2 Installation of Memory Modules (DIMM)


This motherboard provides two 184-pin DDR (Double Data Rate) DIMM slots, and
supports Dual Channel Memory Technology. For dual channel configuration, you
always need to install two identical (the same brand, speed, size and chip-type)
memory modules in the DDR DIMM slots to activate Dual Channel Memory Technology.
Otherwise, it will operate at single channel mode.
If you install only one memory module or two non-identical memory
modules, it is unable to activate the Dual Channel Memory Technology.

Installing a DIMM
Please make sure to disconnect power supply before adding or
removing DIMMs or the system components.

Unlock a DIMM slot by pressing the retaining clips outward.


Align a DIMM on the slot such that the notch on the DIMM matches the break
on the slot.

English

Step 1.
Step 2.

The DIMM only fits in one correct orientation. It will cause permanent
damage to the motherboard and the DIMM if you force the DIMM into
the slot at incorrect orientation.

Step 3.

Firmly insert the DIMM into the slot until the retaining clips at both ends fully
snap back in place and the DIMM is properly seated.

ASRock P4i65G Motherboard

2.3 Expansion Slots (PCI,AGP and AMR Slots)


There are 3 PCI slots, 1 AGP slot, and 1 AMR slot on this motherboard.
PCI slots: The PCI slots are used to install expansion cards that have the 32-bit
PCI interface.
AGP slot: The AGP slot is used to install a graphics card. The ASRock AGP slot has
a special design of clasp that can securely fasten the inserted graphics
card.
Do NOT use a 3.3V AGP card on the AGP slot of this motherboard!
It may cause permanent damage!

AMR slot: AMR slot is used to insert an ASRock MR card (optional) with v.92
Modem functionality.

Installing an expansion card


Step 1.

Step 2.
Step 3.
Step 4.
Step 5.
Step 6.

Before installing the expansion card, please make sure that the power
supply is switched off or the power cord is unplugged. Please read the
documentation of the expansion card and make necessary hardware
settings for the card before you start the installation.
Remove the system unit cover (if your motherboard is already installed in a
chassis).
Remove the bracket facing the slot that you intend to use. Keep the screws
for later use.
Align the card connector with the slot and press firmly until the card is
completely seated on the slot.
Fasten the card to the chassis with screws.
Replace the system cover.

English
10

ASRock P4i65G Motherboard

2.4 Jumpers Setup


The illustration shows how jumpers are
setup. When the jumper cap is placed on
pins, the jumper is Short. If no jumper cap
is placed on pins, the jumper is Open. The
illustration shows a 3-pin jumper whose pin1
and pin2 are Short when jumper cap is
placed on these 2 pins.
Jumper
PS2_USB_PWR1

Short

Open

Setting

Description
Short pin2, pin3 to enable
(see p.2 No. 1)
+5VSB (standby) for PS/2
or USB wake up events.
Note: To select +5VSB, it requires 2 Amp and higher standby current provided by
power supply.
JR1(see p.2 No. 25)
JL1(see p.2 No. 25)
Note: If the jumpers JL1 and JR1 are short, both the front panel and the rear panel
audio connectors can work.
Clear CMOS
(CLRCMOS0, 2-pin jumper)
(see p.2 No. 12)

2-pin jumper

English

Note: CLRCMOS0 allows you to clear the data in CMOS. The data in CMOS includes
system setup information such as system password, date, time, and system
setup parameters. To clear and reset the system parameters to default setup,
please turn off the computer and unplug the power cord from the power
supply. After waiting for 15 seconds, use a jumper cap to short 2 pins on
CLRCMOS0 for 5 seconds.

ASRock P4i65G Motherboard

11

2.5 Onboard Headers and Connectors


Onboard headers and connectors are NOT jumpers. Do NOT place
jumper caps over these headers and connectors. Placing jumper caps
over the headers and connectors will cause permanent damage of the
motherboard!

FDD Connector
(33-pin FLOPPY1)
(see p.2 No. 20)
the red-striped side to Pin1

Note: Make sure the red-striped side of the cable is plugged into Pin1 side of the
connector.
Primary IDE Connector (Blue)

Secondary IDE Connector (Black)

(39-pin IDE1, see p.2 No. 8)

(39-pin IDE2, see p.2 No. 9)

connect the black end


to the IDE devices

connect the blue end


to the motherboard
80-conductor ATA 66/100 cable

Note: If you use only one IDE device on this motherboard, please set the IDE
device as Master. Please refer to the instruction of your IDE device vendor
for the details. Besides, to optimize compatibility and performance, please
connect your hard disk drive to the primary IDE connector (IDE1, blue) and
CD-ROM to the secondary IDE connector (IDE2, black).
Serial ATA Connectors
(SATA1: see p.2 No. 14)

SATA2

(SATA2: see p.2 No. 13)

SATA1

English

Serial ATA (SATA)


Data Cable

12

These two Serial ATA (SATA)


connectors support SATA data
cables for internal storage
devices. The current SATA
interface allows up to 1.5 Gb/s
data transfer rate.
Either end of the SATA data cable
can be connected to the SATA
hard disk or the SATA connector
on the motherboard.

ASRock P4i65G Motherboard

Serial ATA (SATA)


Power Cable
connect to the SATA
HDD power connector

ASRock I/O PlusTM provides you


6 ready-to-use USB 2.0 ports on
the rear panel. If the rear USB
ports are not sufficient, this
USB 2.0 header is available to
support 2 extra USB 2.0 ports.

USB 2.0 Header


(9-pin USB67)
(see p.2 No. 15)

Shared USB 2.0 Header

This USB4_5 connector is shared


with the USB 2.0 ports 4,5 on
ASRock I/O PlusTM. When using
the front panel USB ports by
attaching the front panel USB
cable to this connector
(USB4_5), the USB ports 4,5 on
ASRock I/O PlusTM will not be able
to function.

(9-pin USB4_5)
(see p.2 No. 29)

Infrared Module Header

This header supports an optional


wireless transmitting and
receiving infrared module.

(5-pin IR1)
(see p.2 No. 19)

Internal Audio Connectors


(4-pin CD1, 4-pin AUX1)

CD1

(CD1: see p.2 No. 28)


(AUX1: see p.2 No. 27)

AUX1

Front Panel AC97 Audio Header


(8-pin AUDIO1)
(see p.2 No. 26)

connect to the
power supply

These connectors allow you


to receive stereo audio input
from sound sources such as
a CD-ROM, DVD-ROM, TV
tuner card, or MPEG card.

English

(Optional)

Please connect the black end of


SATA power cable to the power
connector on the drive. Then
connect the white end of SATA
power cable to the power
connector of the power supply.

This is an interface for the front


panel audio cable that allows
convenient connection and
control of audio devices.

ASRock P4i65G Motherboard

13

1. +5VA is used for audio power only, please dont connect it to any
other power, such as USB.
2. HD (Azalia) audio front panel and AC97 audio front panel have
different pin-definition. Incorrect connection of the audio front panel
and the front panel audio header may cause permanent damage to
this motherboard.

System Panel Header

This header accommodates


several system front panel
functions.

(9-pin PANEL1)
(see p.2 No. 17)

Chassis Speaker Header


(4-pin SPEAKER 1)

Please connect the chassis


speaker to this header.

(see p.2 No. 18)

Chassis Fan Connector


(3-pin CHA_FAN1)
(see p.2 No. 16)

CPU Fan Connector


(3-pin CPU_FAN1)
(see p.2 No. 5)

ATX Power Connector


(20-pin ATXPWR1)

Please connect the chassis fan


cable to this connector and
match the black wire to the
ground pin.
Please connect the CPU fan
cable to this connector and
match the black wire to the
ground pin.
Please connect an ATX power
supply to this connector.

(see p.2 No. 7)

ATX 12V Connector


(4-pin ATX12V1)
(see p.2 No. 2)

English
Serial port connector
(9-pin COM1)

Please note that it is necessary


to connect a power supply with
ATX 12V plug to this connector
so that it can provides sufficient
power. Failing to do so will cause
the failure to power up.
This COM1 connector
supports a serial port module.

(see p.2 item 23)

14

ASRock P4i65G Motherboard

2.6

Serial A
ATTA (SA
(SATTA) Hard Disks Installation

This motherboard adopts Intel ICH5 south bridge chipset that supports Serial ATA
(SATA) hard disks. You may install SATA hard disks on this motherboard for
internal storage devices. This section will guide you to install the SATA hard disks.
STEP 1: Install the SATA hard disks into the drive bays of your chassis.
STEP 2: Connect the SATA power cable to the SATA hard disk.
STEP 3: Connect one end of the SATA data cable to the motherboards primary
SATA connector (SATA1).
STEP 4: Connect the other end of the SATA data cable to the primary SATA hard
disk. If you just want to install only one SATA HDD, the installation
process is complete at this step. If you want to install two SATA HDDs,
please continue to do the following steps.
STEP 5: Connect the SATA power cable to the SATA hard disk.
STEP 6: Connect one end of the second SATA data cable to the motherboards
secondary SATA connector (SATA2).
STEP 7: Connect the other end of the SATA data cable to the secondary SATA hard
disk.
Before you install OS into the SATA hard disk, you need to check and
ensure the configuration of the OnBoard IDE Operate Mode option in
BIOS setup is correct according to the condition of your system. For
the configuration details, please refer to the instruction on page 27 of
User Manual in the support CD.

2.7

Untied Overclocking TTechnology


echnology

This motherboard supports Untied Overclocking Technology, which means during


overclocking, FSB enjoys better margin due to fixed AGP / PCI bus. You may set CPU
Host Frequency option of BIOS setup to [Auto], which will show you the actual CPU
host frequency in the following item. Therefore, CPU FSB is untied during overclocking,
but AGP / PCI bus is in the fixed mode so that FSB can operate under a more stable
overclocking environment.

ASRock P4i65G Motherboard

English

Please refer to the warning on page 6 for the possible overclocking risk before
you apply Untied Overclocking Technology.

15

3. BIOS Information
The Flash Memory on the motherboard stores BIOS Setup Utility. When you start up
the computer, please press <F2> during the Power-On-Self-Test (POST) to enter
BIOS Setup utility; otherwise, POST continues with its test routines. If you wish to
enter BIOS Setup after POST, please restart the system by pressing <Ctl> + <Alt> +
<Delete>, or pressing the reset button on the system chassis.
The BIOS Setup program is designed to be user-friendly. It is a menu-driven program,
which allows you to scroll through its various sub-menus and to select among the
predetermined choices. For the detailed information about BIOS Setup, please refer
to the User Manual (PDF file) contained in the Support CD.

4. Software Suppor
Supportt CD information
This motherboard supports various Microsoft Windows operating systems: 98 SE/
ME / 2000 / XP. The Support CD that came with the motherboard contains necessary
drivers and useful utilities that will enhance motherboard features.
To begin using the Support CD, insert the CD into your CD-ROM drive. It will display
the Main Menu automatically if AUTORUN is enabled in your computer. If the Main
Menu does not appear automatically, locate and double-click on the file
ASSETUP.EXE from the BIN folder in the Support CD to display the menus.

English
16

ASRock P4i65G Motherboard

ASRock P4i65G Motherboard

17

18

ASRock P4i65G Motherboard

ASRock P4i65G Motherboard

19

20

ASRock P4i65G Motherboard

ASRock P4i65G Motherboard

21

22

ASRock P4i65G Motherboard

ASRock P4i65G Motherboard

23

24

ASRock P4i65G Motherboard

SATA2

SATA1

ASRock P4i65G Motherboard

25

CD1

AUX1

26

ASRock P4i65G Motherboard

ASRock P4i65G Motherboard

27

28

ASRock P4i65G Motherboard

ASRock P4i65G Motherboard

29

1. Einfhrung
Wir danken Ihnen fr den Kauf des ASRock P4i65G Motherboard, ein zuverlssiges
Produkt, welches unter den stndigen, strengen Qualittskontrollen von ASRock
gefertigt wurde. Es bietet Ihnen exzellente Leistung und robustes Design, gem der
Verpflichtung von ASRock zu Qualitt und Halbarkeit.
Diese Schnellinstallationsanleitung fhrt in das Motherboard und die schrittweise
Installation ein. Details ber das Motherboard finden Sie in der Bedienungsanleitung
auf der Support-CD.
Da sich Motherboard-Spezifikationen und BIOS-Software verndern knnen,
kann der Inhalt dieses Handbuches ebenfalls jederzeit gendert werden. Fr
den Fall, dass sich nderungen an diesem Handbuch ergeben, wird eine neue
Version auf der ASRock-Website, ohne weitere Ankndigung, verfgbar sein.
Die neuesten Grafikkarten und untersttzten CPUs sind auch auf der
ASRock-Website aufgelistet.
ASRock-Website: http://www.asrock.com

1.1 Kartoninhalt
ASRock P4i65G Motherboard
(Micro ATX-Formfaktor: 24.4 cm x 19.8 cm; 9.6 Zoll x 7.8 Zoll)
ASRock P4i65G Schnellinstallationsanleitung
ASRock P4i65G Support-CD
Ein 80-adriges Ultra-ATA 66/100 IDE-Flachbandkabel
Ein Flachbandkabel fr ein 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk
Ein Seriell-ATA- (SATA) Datenkabel (Option)
Ein Seriell-ATA (SATA) Festplattennetzkabel (Option)
Ein ASRock I/O PlusTM Shield
Ein COM Port-Anschlusshalter (Option)
Ein ASRock MR-Karte (Option)

Deutsch
30

ASRock P4i65G Motherboard

Spezifikationen

Plattform
CPU

Chipsatz
Speicher

Hybrid Booster

Erweiterungssteckpltze

Onboard-VGA

Audio
LAN

E/A-Anschlsse
an der
Rckseite

- Micro ATX-Formfaktor: 24.4 cm x 19.8 cm; 9.6 Zoll x 7.8 Zoll


- Socket 478 fr Intel Pentium 4 / Celeron D (Prescott,
Northwood, Willamate) Prozessoren
- FSB 800/533/400 MHz
- Untersttzt Hyper-Threading-Technologie
(siehe VORSICHT 1)
- Untersttzt Untied-bertaktungstechnologie
(siehe VORSICHT 2)
- Northbridge: Intel 865G-Chipsatz
- Southbridge: Intel ICH5
- Untersttzung von Dual-Kanal-DDR-Speichertechnologie
(siehe VORSICHT 3)
- 2 x Steckpltze fr DDR
- Untersttzt DDR400/333/266 (siehe VORSICHT 4)
- Max. 2GB
- Schrittloser CPU-Frequenz-Kontrolle (siehe VORSICHT 5)
- ASRock U-COP (siehe VORSICHT 6)
- Boot Failure Guard (B.F.G. Systemstartfehlerschutz)
- 3 x PCI -Steckpltze
- 1x AGP -Steckpltze, untersttzt 1.5V, 8X/4X AGP-Karten
(siehe VORSICHT 7)
- 1 x AMR -Steckpltze
- Integrated Intel Extreme Graphics 2
- DirectX 8.0 VGA
- Maximal gemeinsam genutzter Speicher 96 MB
- Cmedia 9761A 5.1 Kanal Audio
- Realtek PCI LAN 8101L
- Speed: 10/100 Ethernet
- Untersttzt Wake-On-LAN
ASRock I/O PlusTM
- 1 x PS/2 Mouse Port
- 1 x PS/2 Keyboard Port
- 1 x VGA Port
- 1 x Parallel Port (ECP/EPP Support)
- 6 x Ready-to-Use USB 2.0 Ports
- 1 x RJ-45 Port
- Audioanschlsse: Line In / Line Out / Mikrofon

ASRock P4i65G Motherboard

Deutsch

1.2

31

Anschlsse

- 2 x SATA-Anschlsse, untersttzt bis 1.5 Gb/s


Datenbertragungsrate
(Untersttzt keine RAID- und Hot-Plug-Funktionen)
- 2 x ATA100 IDE-Anschlsse (Untersttzt bis 4 IDE-Gerte)
- 1 x FDD-Anschlsse
- 1 x Infrarot-Modul-Header
- 1 x COM-Anschluss-Header
- CPU/Gehuse-Lfteranschluss
- 20-pin ATX-Netz-Header
- 4-pin anschluss fr 12V-ATX-Netzteil
- Interne Audio-Anschlsse
- Anschluss fr Audio auf der Gehusevorderseite
- 2 x USB 2.0-Anschlsse (Untersttzt 4 USB 2.0-Ports;
2 davon werden gemeinsam mit USB4_5 genutzt.)
(siehe VORSICHT 8)
BIOS
- 4Mb AMI BIOS
- AMI legal BIOS mit Untersttzung fr Plug and Play
- ACPI 1.1-Weckfunktionen
- JumperFree-Modus
- SMBIOS 2.3.1
Support-CD
- Treiber, Dienstprogramme, Antivirussoftware
(Probeversion)
Hardware Monitor - berwachung der CPU-Temperatur
- Motherboardtemperaturerkennung
- CPU-berhitzungsschutz durch rechtzeitigen
- Systemshutdown
- Drehzahlmessung fr CPU-Lfter
- Drehzahlmessung fr Gehuselfter
- Spannungsberwachung: +12V, +5V, +3.3V, Vcore
Betriebssysteme - Untersttzt Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP
Zertifizierungen - FCC, CE, WHQL

Deutsch

WARNUNG
Beachten Sie bitte, dass Overclocking, einschlielich der Einstellung im BIOS, Anwenden
der Untied Overclocking-Technologie oder Verwenden von Overclocking-Werkzeugen von
Dritten, mit einem gewissen Risiko behaftet ist. Overclocking kann sich nachteilig auf die
Stabilitt Ihres Systems auswirken oder sogar Komponenten und Gerte Ihres Systems
beschdigen. Es geschieht dann auf eigene Gefahr und auf Ihre Kosten. Wir bernehmen
keine Verantwortung fr mgliche Schden, die aufgrund von Overclocking verursacht
wurden.

32

ASRock P4i65G Motherboard

VORSICHT!
1.

2.

3.

4.

Die Einstellung der Hyper-Threading Technology, finden Sie auf Seite


23 des auf der Support-CD enthaltenen Benutzerhandbuches
beschrieben.
Dieses Motherboard untersttzt die Untied-bertaktungstechnologie.
Unter Entkoppelte bertaktungstechnologie auf Seite 42 finden Sie
detaillierte Informationen.
Dieses Motherboard untersttzt Dual-Kanal-Speichertechnologie. Vor
Implementierung der Dual-Kanal-Speichertechnologie mssen Sie die
Installationsanleitung fr die Speichermodule auf Seite 35 zwecks richtiger
Installation gelesen haben.
Die untersttzten Arbeitsspeicherfrequenzen und die entsprechende
CPU FSB-Frequenz entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.
CPU FSB-Frequenz
Untersttzte Arbeitsspeicherfrequenz
800

DDR266, DDR320*, DDR400

533

DDR266, DDR333

* Bei Verwendung einer FSB800-CPU auf diesem Motherboard luft es mit

6.

7.
8.

DDR320, wenn Sie ein DDR333-Speichermodul verwenden.


Obwohl dieses Motherboard stufenlose Steuerung bietet, wird Overclocking nicht empfohlen. Frequenzen, die ber den fr den jeweiligen
Prozessor vorgesehenen liegen, knnen das System instabil werden
lassen oder die CPU beschdigen.
Wird eine berhitzung der CPU registriert, fhrt das System einen
automatischen Shutdown durch. Bevor Sie das System neu starten,
prfen Sie bitte, ob der CPU-Lfter am Motherboard richtig funktioniert,
und stecken Sie bitte den Stromkabelstecker aus und dann wieder ein.
Um die Wrmeableitung zu verbessern, bitte nicht vergessen, etwas
Wrmeleitpaste zwischen CPU und Khlkrper zu sprhen.
Stecken Sie KEINE 3,3V AGP-Karte in den AGP-Steckplatz dieses
Motherboards! Permanente Beschdigung knnte die Folge sein!
Das Power Management fr USB 2.0 arbeitet unter Microsoft Windows
XP SP1 oder SP2/2000 SP4 einwandfrei. Unter Microsoft Windows 98/
ME knnte es dagegen zu Strungen kommen.

Deutsch

5.

ASRock P4i65G Motherboard

33

2.

Installation

Sicherheitshinweise vor der Montage


Bitte nehmen Sie die folgende Sicherheitshinweise zur Kenntnis, bevor Sie das
Motherboard einbauen oder Vernderungen an den Einstellungen vornehmen.
1. Trennen Sie das System vom Stromnetz, bevor Sie eine Systemkomponente
berhren, da es sonst zu schweren Schden am Motherboard oder den
sonstigen internen, bzw. externen Komponenten kommen kann.
2. Um Schden aufgrund von statischer Elektrizitt zu vermeiden, das
Motherboard NIEMALS auf einen Teppich o..legen. Denken Sie auerem
daran, immer ein geerdetes Armband zu tragen oder ein geerdetes Objekt
aus Metall zu berhren, bevor Sie mit Systemkomponenten hantieren.
3. Halten Sie Komponenten immer an den Rndern und vermeiden Sie
Berhrungen mit den ICs.
4. Wenn Sie Komponenten ausbauen, legen Sie sie immer auf eine antistatische
Unterlage, oder zurck in die Tte, mit der die Komponente geliefert wurde.

2.1 CPU Installation


Schritt 1: ffnen Sie den CPU-Sockel, indem sie den Hebel leicht zur Seite und
dann nach oben ziehen, auf einen Winkel von 90.
Schritt 2: Halten Sie die CPU korrekt ausgerichtet ber den Sockel, so dass die
markierte Ecke der CPU zum Hebelgelenk zeigt.
Schritt 3: Drcken Sie die CPU vorsichtig in den Sockel.
Die CPU sollte problemlos in den Sockel passen. Drcken Sie die CPU
nicht mit Gewalt in den Sockel, damit sich die Pins nicht verbiegen.
berprfen Sie die Ausrichtung und suchen nach verbogenen Pins,
sollte die CPU nicht in den Sockel passen.

Deutsch

Schritt 4: Wenn die CPU korrekt im Sockel sitzt, leicht mit dem Finger
draufdrcken und gleichzeitig den Hebel nach unten drcken, bis er
hrbar einrastet.
Schritt 5: Installieren Sie einen aktiven CPU-Khler, der die gesamte Flche der
CPU abdeckt und eine ausreichende Wrmeableitung fr den von
Ihnen verwendeten CPU-Typ bietet. Weitere Hinweise finden Sie der
Installationsanleitung fr Ihren CPU-Khler.

34

ASRock P4i65G Motherboard

2.2 Installation der Speichermodule (DIMM)


Das P4i65G Motherboard bietet zwei 184polige DDR (Double Data Rate) DIMMSteckpltze und untersttzt Zweikanal-Speichertechnologie. Es mssen immer
zwei identische Speichermodule (selbe Marke, Geschwindigkeit, Gre und ChipArt) in den DDR DIMM-Steckpltzen installiert werden, um die ZweikanalSpeichertechnologie zu aktivieren. Andernfalls erfolgt der Betrieb im EinkanalModus.
Wenn Sie nur ein Speichermodul oder zwei nicht identische
Speichermodule installieren, kann die Zweikanal-Speichertechnologie
nicht aktiviert werden.

Einsetzen eines DIMM-Moduls

Schritt 1:

ffnen Sie einen DIMM-Slot, indem Sie die seitlichen Clips nach auen

Schritt 2:

drcken.
Richten Sie das DIMM-Modul so ber dem Slot aus, dass das Modul mit
der Kerbe in den Slot passt.

Deutsch

Achten Sie darauf, das Netzteil abzustecken, bevor Sie DIMMs oder
Systemkomponenten hinzufgen oder entfernen.

Die DIMM-Module passen nur richtig herum eingelegt in die


Steckpltze. Falls Sie versuchen, die DIMM-Module mit Gewalt falsch
herum in die Steckpltze zu zwingen, fhrt dies zu dauerhaften
Schden am Mainboard und am DIMM-Modul.

Schritt 3:

Drcken Sie die DIMM-Module fest in die Steckpltze, so dass die


Halteklammern an beiden Enden des Moduls einschnappen und das
DIMM-Modul fest an Ort und Stelle sitzt.
ASRock P4i65G Motherboard

35

2.3 Er
weiterungssteckpltze: (PCI-, A
GP
-, und AMR
-Slots):
Erweiterungssteckpltze:
AGP
GP-,
AMR-Slots):
Es stehen 3 PCI-, 1 AGP-, und 1 AMR-Slot auf dem P4i65G Motherboard zur
Verfgung.
PCI-Slots: PCI-Slots werden zur Installation von Erweiterungskarten mit dem
32bit PCI-Interface genutzt.
AGP-Slot: Der AGP-Steckplatz dient zur Installation einer Grafikkarte. Der
ASRock AGP-Steckplatz hat speziell entwickelte Klammern, die die
eingefgte Grafikkarte sicher festhalten.
Stecken Sie KEINE 3,3V AGP-Karte in den AGP-Steckplatz dieses
Motherboards! Permanente Beschdigung knnte die Folge sein
Erkundigen Sie sich beim Verkufer der Grafikkarte nach den
Spannungsdaten fr Ihre Grafikkarte.

AMR-Slot:

Der AMR-Steckplatz dient zur Aufnahme der ASRock MR-Karte


(Option) mit v.92 Modem-Funktionalitt.

Einbau einer Erweiterungskarte


Schritt 1:

Schritt 2:

Schritt 3:
Schritt 4:

Bevor Sie die Erweiterungskarte installieren, vergewissern Sie sich,


dass das Netzteil ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist.
Bitte lesen Sie die Dokumentation zur Erweiterungskarte und nehmen
Sie ntige Hardware-Einstellungen fr die Karte vor, ehe Sie mit der
Installation beginnen.
Entfernen Sie das Abdeckungsblech (Slotblende) von dem
Gehuseschacht (Slot) , den Sie nutzen mchten und behalten die
Schraube fr den Einbau der Karte.
Richten Sie die Karte ber dem Slot aus und drcken Sie sie ohne
Gewalt hinein, bis sie den Steckplatz korrekt ausfllt.
Befestigen Sie die Karte mit der Schraube aus Schritt 2.

Deutsch
36

ASRock P4i65G Motherboard

2.4 Einstellung der Jumper


Die Abbildung verdeutlicht, wie Jumper
g esetzt werden. Werden Pins durch
Jumperkappen verdeckt, ist der Jumper
Gebrckt. Werden keine Pins durch
Jumperkappen verdeckt, ist der Jumper
Offen. Die Abbildung zeigt einen 3-Pin
Jumper dessen Pin1 und Pin2 Gebrckt
sind, bzw. es befindet sich eine JumperKappe auf diesen beiden Pins.
Jumper

Einstellun

Gebrckt

Offen

Beschreibung

PS2_USB_PWR1

berbrcken Sie Pin2, Pin3, um


(siehe S.2 - Nr. 1)
+5VSB (Standby) zu setzen
und die PS/2 oder USBWeckfunktionen zu aktivieren.
Hinweis: Um +5VSB nutzen zu knnen, muss das Netzteil auf dieser Leitung 2A
oder mehr leisten knnen.
JR1 (siehe S.2 - Nr. 25)
JL1 (siehe S.2 - Nr. 25)
Hinweis: Sind die Jumper JL1 und JR1 gesetzt funktionieren beide
Audioanschlsse, Front- und Rckseite.
CMOS lschen
(CLRCMOS0, 2-Pin jumper)
(siehe S.2 - Nr. 12)

2-Pin jumper

Deutsch

Hinweis: Mit CLRCMOS0 knnen Sie die Daten im CMOS lschen. Die CMOS Daten
beinhalten die Systeminformationen wie Systemkennwort, Datum, Zeit
und System-Setupeinstellungen. Um die Einstellungen zu lschen und
Default-Werte wiederherzustellen, schalten Sie den Computer aus,
ziehen Sie den Netzstecker und berbrcken Sie 2-pin von CLRCMOS0
mithilfe des Jumpers fr 5 Sekunden.

ASRock P4i65G Motherboard

37

2.5 Integrierte Header und Anschlsse


Integrierte Header und Anschlsse sind KEINE Jumper. Setzen Sie KEINE
Jumperkappen auf diese Header und Anschlsse. Wenn Sie Jumperkappen
auf Header und Anschlsse setzen, wird das Motherboard unreparierbar
beschdigt!

Anschluss fr das
Floppy-Laufwerk
(33-Pin FLOPPY1)

die rotgestreifte Seite auf Stift 1

(siehe S.2 - Nr. 20)

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die rotgestreifte Seite des Kabel mit der Stift 1Seite des Anschlusses verbunden wird.
Primrer IDE-Anschluss (blau)

Sekundrer IDE-Anschluss (schwarz)

(39-pin IDE1, siehe S.2 - Nr. 8)

(39-pin IDE2, siehe S.2 - Nr. 9)

Blauer Anschluss
zum Motherboard

Schwarzer Anschluss
zur Festplatte
80-adriges ATA 66/100-Kabel

Hinweis: Wenn Sie auf diesem Motherboard nur ein IDE-Gert einsetzen, richten Sie
das IDE-Gert als Master ein. Details entnehmen Sie bitte den
Anweisungen Ihres IDE-Gertehndlers. Zur Optimierung der Kompatibilitt
und Leistung verbinden Sie die Festplatte mit dem primren IDE-Anschluss
(IDE1, blau) und das CD-ROM mit dem sekundren IDE-Anschluss (IDE2,
schwarz).
Seriell-ATA-Anschlsse
(SATA1: siehe S.2 - No. 14)
(SATA2: siehe S.2 - No. 13)

SATA2

Deutsch

SATA1

38

Diese beiden Serial ATA(SATA-)Verbnder


untersttzten SATA-Datenkabel
fr interne
Massenspeichergerte. Die
aktuelle SATA-Schnittstelle
ermglicht eine
Datenbertragungsrate bis
1,5 Gb/s.

ASRock P4i65G Motherboard

Serial ATA- (SATA-)


Datenkabel

Sie knnen beide Enden des


SATA-Datenkabels entweder mit
der SATA-Festplatte oder dem
SATA-Anschluss am Mainboard
verbinden.

Serial ATA- (SATA-)


Stromversorgungskabel

Verbinden Sie das schwarze


Ende des SATA-Netzkabels mit
dem Netzanschluss am Laufwerk.
Verbinden Sie dann das weie
Ende des SATAStromversorgungskabels mit
dem Stromanschluss des
Netzteils.

(Option)
Verbindung zum
SATA-HDD-Stromanschluss
Verbindung zum
Netzteil

(9-pin USB67)
(siehe S.2 - No. 15)

Gemeinsam genutzter
USB 2.0-Header
(9-pin USB4_5)
(siehe S.2 - No. 29)

Anschluss fr
Infrarot-Modul
(5-Pin IR1)

ASRock I/O PlusTM besitzt 6 Stan


dard-USB 2.0-Anschlsse auf der
Rckseite. Wenn die hinteren USBAnschlsse nicht ausreichen,
steht dieser USB 2.0- Header
(USB67) zur Untersttzung von 2
zustzlichen USB 2.0Anschlssen zur Verfgung.
Dieser USB4_5-Header wird mit
den USB 2.0-Anschlssen 4,5
auf ASRock I/O Plus
gemeinsam genutzt. Bei
Verwendung der vorderseitigen
USB-Anschlsse durch
Verbinden des vorseitigen USBKabels mit diesem Header
(USB4_5) werden die USBAnschlsse 4,5 auf ASRock I/O
Plus nicht funktionieren.

Deutsch

USB 2.0-Header

Dieser Anschluss untersttzt


einen optionalen InfrarotSender/Empfnger.

(siehe S.2 - No. 19)

ASRock P4i65G Motherboard

39

Interne Audio-Anschlsse
(4-Pin CD1, 4-Pin AUX1)

CD1

(CD1: siehe S.2 - No. 28)


(AUX1: siehe S.2 - No. 27)

AUX1

Anschluss fr AC97 Audio auf


der Gehusevorderseite
(8-Pin AUDIO1)
(siehe S.2 - No. 26)

Diese ermglichen Ihnen


Stereo-Signalquellen, wie z. B.
CD-ROM, DVD-ROM, TV-Tuner
oder MPEG-Karten mit Ihrem
System zu verbinden.
Dieses Interface zu einem
Audio-Panel auf der Vorderseite
Ihres Gehuses, ermglicht
Ihnen eine bequeme
Anschlussmglichkeit und
Kontrolle ber Audio-Gerte.

1. +5VA wird nur zur Audio-Stromversorgung verwendet. Bitte schlieen


Sie diesen Anschluss nicht an andere stromfhrende Gerte, wie USBGerte an.
2. Das HD- (Azalia) Frontaudio-Anschlussfeld und das AC97-FrontaudioAnschlussfeld verfgen ber unterschiedliche Pinbelegungen. Der falsche
Anschluss von Frontaudio-Anschlussfeld und Frontaudio-Anschlussleiste
kann dauerhafte Schden am Motherboard verursachen.

System Panel Anschluss


(9-Pin PANEL1)
(siehe S.2 - No. 17)

Gehuselautsprecher-Header
(4-pin SPEAKER1)
(siehe S.2 - No. 18)

Gehuselfteranschluss
(3-pin CHA_FAN1)
(siehe S.2 - No. 16)

Deutsch

CPU-Lfteranschluss
(3-pin CPU_FAN1)
(siehe S.2 - No. 5)

40

Dieser Anschluss ist fr die


verschiedenen Funktionen der
Gehusefront.

Schlieen Sie den


Gehuselautsprecher an diesen
Header an.
Verbinden Sie das
Gehuselfterkabel mit diesem
Anschluss und passen Sie den
schwarzen Draht dem
Erdungsstift an.
Verbinden Sie das CPU Lfterkabel mit diesem
Anschluss und passen Sie den
schwarzen Draht dem
Erdungsstift an.

ASRock P4i65G Motherboard

(20-pin ATXPWR1)
(siehe S.2 - No. 7)

Anschluss fr
12V-ATX-Netzteil
(4-pin ATX12V1)
(siehe S.2 - No. 2)

COM-Anschluss-Header
(9-pin COM1)
(siehe S.2 - No. 23)

Verbinden Sie die ATXStromversorgung mit diesem


Header.

Beachten Sie bitte, dass Sie eine


Stromversorgung mit ATX 12Volt-Stecker mit diesem
Anschluss verbinden mssen,
damit ausreichend Strom
geliefert werden kann.
Andernfalls reicht der Strom
nicht aus, das System zu starten.
Dieser COM-AnschlussHeader wird verwendet, um
ein COM-Anschlussmodul zu
untersttzen.

Deutsch

ATX-Netz-Header

ASRock P4i65G Motherboard

41

2.6 Serial A
estplatteninstallation
ATTA - (SA
(SATTA) FFestplatteninstallation
Auf diesem Motherboard befindet sich das Intel ICH5 South Bridge-Chipset, das
Seriell-ATA- (SATA) Festplatten untersttzt. Als lokale Datenspeichergerte knnen
Sie SATA-Laufwerke an dieses Mainboard anschlieen. Dieser Abschnitt zeigt Ihnen,
wie Sie die SATA-Festplatten installieren.
SCHRITT 1: Installieren Sie die SATA-Festplatten in den Laufwerkseinschben des
Gehuses.
SCHRITT 2: Verbinden Sie das SATA-Netzkabel mit der SATA-Festplatte.
SCHRITT 3: Verbinden Sie ein Ende des SATA-Datenkabels mit dem primren SATAAnschluss des Motherboards (SATA1).
SCHRITT 4: Verbinden Sie das andere Ende des SATA-Datenkabels mit der primren
SATA-Festplatte. Wenn Sie nur eine SATA-Festplatte installieren
mchten, ist die Installation mit diesem Schritt abgeschlossen. Mchten
Sie zwei SATA-Festplatten installieren, fahren Sie bitte mit den folgenden
Schritten fort.
SCHRITT 5: Verbinden Sie das SATA-Netzkabel mit der SATA-Festplatte.
SCHRITT 6: Verbinden Sie ein Ende des zweiten SATA-Datenkabels mit dem
sekundren SATA-Anschluss des Motherboards (SATA2).
SCHRITT 7: Verbinden Sie das andere Ende des SATA-Datenkabels mit der sekundren
SATA-Festplatte.
Vor Installation des Betriebssystems auf der SATA-Festplatte mssen
Sie sicherstellen, dass die Konfiguration der Option OnBoard IDE
Operate Mode im BIOS-Setup entsprechend den Bedingungen Ihres
Systems richtig ist. Konfigurationsdetails finden Sie auf Seite 27 des
Benutzerhandbuchs auf der Support CD.

2.7

Entkoppelte bertaktungstechnologie

Deutsch

Dieses Motherboard untersttzt die Untied Overclocking-Technologie, die durch


einen fixierten AGP/PCI-Bus einen besseren FSB-Spielraum beim bertakten
ermglicht. Im BIOS Setup knnen Sie die Option CPU Host-Frequenz auf [Auto]
einstellen; dadurch wird die tatschliche CPU Host-Frequenz beim folgenden
Eintrag angezeigt. Der CPU-FSB wird dadurch beim bertakten freigegeben,
allerdings befindet sich der AGP/PCI-Bus in einem fixierten Modus, so dass der
FSB in einer stabileren bertaktungsumgebung arbeiten kann.
Beziehen Sie sich auf die Warnung vor mglichen Overclocking-Risiken auf Seite
32, bevor Sie die Untied Overclocking-Technologie anwenden.

42

ASRock P4i65G Motherboard

3. BIOS-Information
Das Flash Memory dieses Motherboards speichert das Setup-Utility. Drcken Sie
<F2> whrend des POST (Power-On-Self-Test) um ins Setup zu gelangen, ansonsten
werden die Testroutinen weiter abgearbeitet. Wenn Sie ins Setup gelangen wollen,
nachdem der POST durchgefhrt wurde, mssen Sie das System ber die
Tastenkombination <Ctrl> + <Alt> + <Delete> oder den Reset-Knopf auf der
Gehusevorderseite, neu starten. Natrlich knnen Sie einen Neustart auch
durchfhren, indem Sie das System kurz ab- und danach wieder anschalten.
Das Setup-Programm ist fr eine bequeme Bedienung entwickelt worden. Es ist
ein mengesteuertes Programm, in dem Sie durch unterschiedliche Untermens
scrollen und die vorab festgelegten Optionen auswhlen knnen. Fr detaillierte
Informationen zum BIOS-Setup, siehe bitte das Benutzerhandbuch (PDF Datei) auf
der Support CD.

4. Software Suppor
Supportt CD information

Deutsch

Dieses Motherboard untersttzt eine Reiche von Microsoft Windows


Betriebssystemen: 98 SE / ME / 2000 / XP. Die Ihrem Motherboard beigefgte
Support-CD enthlt hilfreiche Software, Treiber und Hilfsprogramme, mit denen Sie
die Funktionen Ihres Motherboards verbessern knnen Legen Sie die Support-CD
zunchst in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Der Willkommensbildschirm mit den
Installationsmens der CD wird automatisch aufgerufen, wenn Sie die AutorunFunktion Ihres Systems aktiviert haben.
Erscheint der Wilkommensbildschirm nicht, so doppelklicken Sie bitte auf das File
ASSETUP.EXE im BIN-Verzeichnis der Support-CD, um die Mens aufzurufen.
Das Setup-Programm soll es Ihnen so leicht wie mglich machen. Es ist mengesteuert,
d.h. Sie knnen in den verschiedenen Untermens Ihre Auswahl treffen und die
Programme werden dann automatisch installiert.

ASRock P4i65G Motherboard

43

1. Introduction
Merci pour votre achat dune carte mre ASRock P4i65G, une carte mre trs fiable
produite selon les critres de qualit rigoureux de ASRock. Elle offre des performances excellentes et une conception robuste conformment lengagement
dASRock sur la qualit et la fiabilit au long terme.
Ce Guide dinstallation rapide prsente la carte mre et constitue un guide
dinstallation pas pas. Des informations plus dtailles concernant la carte mre
pourront tre trouves dans le manuel lutilisateur qui se trouve sur le CD
dassistance.
Les spcifications de la carte mre et le BIOS ayant pu tre mis jour,
le contenu de ce manuel est sujet des changements sans notification.
Au cas o nimporte quelle modification intervenait sur ce manuel, la
version mise jour serait disponible sur le site web ASRock sans
nouvel avis. Vous trouverez les listes de prise en charge des cartes
VGA et CPU galement sur le site Web ASRock.
Site web ASRock, http://www.asrock.com

1.1 Contenu du paquet


Carte mre ASRock P4i65G
(Facteur de forme Micro ATX : 9.6 pouces x 7.8 pouces, 24.4 cm x 19.8 cm)
Guide dinstallation rapide ASRock P4i65G
CD de soutien ASRock P4i65G
Un cble ruban IDE Ultra ATA 66/100 80 conducteurs
Un cble ruban pour un lecteur de disquettes 3,5 pouces
Un cble de donnes Serial ATA (SATA)
Un cordon dalimentation DD srie ATA (SATA) (en option)
Un cran ASRock I/O PlusTM
Un support pour port COM
Une carte ASRock MR (Optionnelle)

Franais
44

ASRock P4i65G Motherboard

1.2 Spcifications

CPU

Chipsets
Mmoire

Lacclrateur
hybride
Slot dextension

VGA sur carte

Audio
LAN

Panneau arrire
E/S

- Facteur de forme Micro ATX:


9.6 pouces x 7.8 pouces, 24.4 cm x 19.8 cm
- Socket 478 pour processeurs Intel Pentium 4 / Celeron
D (Prescott, Northwood, Willamate)
- FSB 800/533/400 MHz
- Prise en charge de la technologie Hyper-Threading
(voir ATTENTION 1)
- Prend en charge la technologie Untied Overclocking
(voir ATTENTION 2)
- Northbridge: Chipset Intel 865G
- Southbridge: Intel ICH5
- Compatible avec la Technologie de Mmoire Canal Double
(voir ATTENTION 3)
- 2 x slots DIMM DDR
- Supporte DDR400/333/266 (voir ATTENTION 4)
- Max. 2Go
- Contrle direct de la frquence CPU (voir ATTENTION 5)
- ASRock U-COP (voir ATTENTION 6)
- Garde dchec au dmarrage (B.F.G.)
- 3 x slots PCI
- 1 x slot AGP, support des cartes AGP 1.5V, 8X / 4X
(voir ATTENTION 7)
- 1 x slot AMR
- Intel Extreme Graphics 2 intgr
- VGA DirectX 8.0
- mmoire partage max 96 MB
- Cmedia 9761A 5.1 canaux audio
- Realtek PCI LAN 8101L
- Vitesse: 10/100 Ethernet
- Support du Wake-On-LAN
ASRock I/O PlusTM
- 1 x port souris PS/2
- 1 x port clavier PS/2
- 1 x port VGA
- 1 x port parallle: Support ECP/EPP
- 6 x ports USB 2.0 par dfaut
- 1 x port RJ-45
- Jack audio: entre ligne / sortie ligne / microphone

ASRock P4i65G Motherboard

Fran
ais
Franais

Format

45

Connecteurs

BIOS

CD dassistance
Surveillance
systme

Franais

OS
Certifications

- 2 connecteurs SATA, prennent en charge un taux de


transfert de donnes pouvant aller jusqu 1.5Go/s
(Ne supporte pas les fonctions RAID et Hot-Plug
(Connexion chaud))
- 2 x ATA100 IDE connecteurs
(prend en charge jusqu 4 priphriques IDE)
- 1 x Port Disquette
- 1 x Connecteur module infrarouge
- 1x En-tte de port COM
- Connecteur pour ventilateur de CPU/Chssis
- br. 20 connecteur dalimentation ATX
- br. 4 connecteur dalimentation 12V ATX
- Connecteurs audio internes
- Connecteur audio panneau avant
- 2 x En-tte USB 2.0 (Supporte 4 ports USB 2.0 ; 2 de ces
ports sont partags avec USB4_5)
(voir ATTENTION 8)
- 4Mb BIOS AMI
- BIOS AMI
- Support du Plug and Play
- Compatible pour vnements de rveil ACPI 1.1
- Gestion jumperless
- Support SMBIOS 2.3.1
- Pilotes, utilitaires, logiciel anti-virus (Version dessai)
- Contrle de la temprature CPU
- Mesure de temprature de la carte mre
- Coupure du CPU en cas de surchauffe afin de protger la
dure de vie du CPU
- Tachomtre ventilateur CPU
- Tachomtre ventilateur chssis
- Monitoring de la tension: +12V, +5V, +3.3V, Vcore
- Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP
- FCC, CE, WHQL

ATTENTION
Il est important que vous ralisiez quil y a un certain risque effectuer loverclocking, y
compris ajuster les rglages du BIOS, appliquer la technologie Untied Overclocking, ou
utiliser des outils de tiers pour loverclocking. Loverclocking peut affecter la stabilit de
votre systme, ou mme causer des dommages aux composants et dispositifs de votre
systme. Si vous le faites, cest vos frais et vos propres risques. Nous ne sommes
pas responsables des dommages possibles causs par loverclocking.

46

ASRock P4i65G Motherboard

ATTENTION!

2.

3.

4.

5.

6.

7.
8.

En ce qui concerne le paramtrage Hyper-Threading Technology,


veuillez consulter la page 23 du manuel de lutilisateur sur le CD
technique.
Cette carte mre prend en charge la technologie Untied Overclocking.
Veuillez lire La technologie de surcadenage la vole la page 56
pour plus dinformations.
Cette carte mre supporte la Technologie de Mmoire Canal Double.
Avant dintgrer la Technologie de Mmoire Canal Double, assurezvous de bien lire le guide dinstallation des modules mmoire en page 49
pour raliser une installation correcte.
Veuillez vrifier dans le tableau ci-dessous pour les frquences de prise
en charge mmoire et les frquences FSB UC correspondantes.
Frquence FSB UC
Frquence de prise en charge mmoire
800
DDR266, DDR320*, DDR400
533
DDR266, DDR333
* Lorsque vous utilisez un processeur FSB800 sur cette carte mre, le
systme fonctionnera DDR320 si vous utilisez un module mmoire
DDR333.
Mme si cette carte mre offre un contrle sans souci, il nest pas
recommand dy appliquer un over clocking. Des frquences de bus CPU
autres que celles recommandes risquent de rendre le systme instable
ou dendommager le CPU et la carte mre.
Lorsquune surchauffe du CPU est dtecte, le systme sarrte
automatiquement. Avant de redmarrer le systme, veuillez vrifier que
le ventilateur dUC sur la carte mre fonctionne correctement et
dbranchez le cordon dalimentation, puis rebranchez-le. Pour amliorer
la dissipation de la chaleur, noubliez pas de mettre de la pte thermique
entre le CPU le dissipateur lors de linstallation du PC.
Ne PAS utiliser de carte AGP 3,3V AGP sur lemplacement AGP de
cette carte mre! Cela pourrait lendommager de manire dfinitive!
La gestion de lalimentation pour lUSB 2.0 fonctionne bien sous
Microsoft Windows XP SP1; SP2/2000 SP4. Elle peut ne pas
fonctionner correctement sous Microsoft Windows 98/ME.

Fran
ais
Franais

1.

ASRock P4i65G Motherboard

47

2. Installation
Prcautions observer avant linstallation
Veuillez tenir compte des prcautions suivantes avant linstallation des composants
ou tout rglage de la carte mre.
1. Dbranchez le cble dalimentation de la prise secteur avant de toucher tout
composant. En ne le faisant pas, vous pouvez srieusement endommager la
carte mre, les priphriques et/ou les composants.
2. Pour viter dendommager les composants de la carte mre du fait de llectricit
statique, ne posez JAMAIS votre carte mre directement sur de la moquette ou
sur un tapis. Noubliez pas dutiliser un bracelet antistatique ou de toucher un
objet reli la masse avant de manipuler les composants.
3. Tenez les composants par les bords et ne touchez pas les circuits intgrs.
4. A chaque dsinstallation de composant, placez-le sur un support antistatique ou
dans son sachet dorigine.

2.1 Installation du CPU


o

Etape 1. Dverrouillez le support en relevant le levier selon un angle de 90 .


Etape 2. Mettez en place le CPU au dessus du support de telle faon que langle
portant une marque corresponde la base du levier du support.
Etape 3. Insrez avec prcaution le CPU dans le support jusqu ce quil soit bien en
place.
Le CPU ne peut tre insr que dans un seul sens. NE JAMAIS forcer
le CPU dans le support pour viter de tordre ses broches.

Franais

Etape 4. Quand le CPU est en place, appuyez fermement dessus tout en abaissant
le levier du support pour bloquer le CPU. Le verrouillage du levier dans son
encoche latrale est annonc par un clic.
Etape 5. Installez le ventilateur et le radiateur du CPU. Pour une installation correcte,
reportez-vous aux manuels du fabricant du ventilateur et du radiateur de
CPU.

48

ASRock P4i65G Motherboard

2.2 Installation des modules mmoire (DIMM)


La carte mre P4i65G possde deux emplacements DIMM DDR (Double Dbit de
donnes) 184 broches, et prend en charge la technologie Dual Channel Memory.
Pour la configuration Double canal, vous devez toujours installer deux modules de
mmoire identiques (mmes marque, vitesse, dimensions et type de chip) dans les
emplacements DDR DIMM pour activer la technologie Dual Channel Memory. Sinon,
le systme fonctionnera en mode Canal unique.
Si vous installez uniquement un module de mmoire ou deux modules
de mmoire non identiques, le systme ne sera pas en mesure
dactiver la technologie Dual Channel Memory.

Installation dun module DIMM


Ayez bien le soin de dbrancher lalimentation avant dajouter ou de
retirer des modules DIMM ou les composants du systme.

Etape 2.

Dverrouillez un connecteur DIMM en poussant les taquets de maintien


vers lextrieur.
Alignez le module DIMM sur son emplacement en faisant correspondre les
encoches du module DIMM aux trous du connecteur.

Fran
ais
Franais

Etape 1.

Le module DIMM sinsre uniquement dans un seul sens. Si vous


forcez le module DIMM dans son emplacement avec une mauvaise
orientation cela provoquera des dommages irrmdiables la carte
mre et au module DIMM.
Etape 3.

Insrez fermement le module DIMM dans son emplacement jusqu ce que


les clips de maintien situs aux deux extrmits se ferment compltement
et que le module DIMM soit insr correctement.

ASRock P4i65G Motherboard

49

2.3 Slot dextension (Slots PCI, AGP, et AMR)


IIl y a 3 slots PCI, 1 slot AGP, et 1 slot AMR sur les cartes mres P4i65G.
Slots PCI: Les slots PCI sont utiliss pour installer des cartes dextension dotes
dune interface PCI 32 bits.
Slot AGP: Le slot AGP est utilis pour installer une carte graphique. Le slot AGP
ASRock utilise un design de fermoir spcial qui permet de fixer
correctement la carte graphique insre.
Ne PAS utiliser de carte AGP 3,3V AGP sur lemplacement AGP de
cette carte mre! Cela risque de causer des dommages irrversibles!
Pour les informations concernant le voltage de votre carte AGP,
veuillez consulter le fournisseur de votre carte.

Slot AMR: Le slot AMR est utilis pour insrer une carte ASRock MR (optionnelle)
avec des fonctionnalits Modem v.92.

Installation dune carte dextension


Etape 1.

Etape 2.
Etape 3.
Etape 4.

Avant dinstaller les cartes dextension, veuillez vous assurer de bien


avoir coup lalimentation ou davoir dbranch le cordon dalimentation.
Veuillez lire la documentation des cartes dextension et effectuer les
rglages matriels ncessaires pour les cartes avant de dbuter
linstallation.
Retirez lquerre correspondant au connecteur que vous voulez utiliser.
Gardez la vis pour un usage ultrieur.
Alignez la carte sur le connecteur et appuyez fermement jusqu linsertion
complte de la carte dans son emplacement.
Fixez la carte sur le chssis laide dune vis.

Franais
50

ASRock P4i65G Motherboard

2.4 Rglage des cavaliers


Lillustration explique le rglage des
cavaliers. Quand un capuchon est plac sur
les broches, le cavalier est FERME . Si
aucun capuchon ne relie les broches,le cavalier est OUVERT . Lillustration montre un
cavalier 3 broches dont les broches 1 et 2
sont FERMEES quand le capuchon est
plac sur ces 2 broches.

Ferme

Ouvert

Le Cavalier
PS2_USB_PWR1

Description
Court-circuitez les broches 2
(voir p.2 No. 1)
et 3 pour choisir +5VSB
(standby) et permettre aux
priphriques PS/2 ou USB de
rveiller le systme.
Note: Pour slectionner +5VSB, il faut obligatoirement 2 Amp et un courant
standby suprieur fourni par lalimentation.
JR1(voir p.2 No. 25)
JL1(voir p.2 No. 25)
Note: Si les cavaliers JL1 et JR1 sont relis, les connecteurs audio du panneau
avant et du panneau arrire peuvent fonctionner.
Effacer la CMOS
(CLRCMOS0,
le cavalier 2 broches)
(voir p.2 No. 12)

le cavalier
2 broches

ASRock P4i65G Motherboard

Fran
ais
Franais

Note: CLRCMOS0 vous permet deffacer les donnes qui se trouvent dans la
CMOS. Les donnes dans la CMOS comprennent les informations de
configuration du systme telles que le mot de passe systme, la date, lheure
et les paramtres de configuration du systme. Pour effacer et rinitialiser
les paramtres du systme leur configuration par dfaut, veuillez mettre
lordinateur hors tension et dbrancher le cordon dalimentation, puis utilisez
un capuchon de cavalier pour court-circuiter la 2 broches sur CLRCMOS0
pendant 5 secondes.

51

2.5 En-ttes et Connecteurs sur Carte


Les en-ttes et connecteurs sur carte NE SONT PAS des cavaliers.
NE PAS placer les capuchons de cavalier sur ces en-ttes et
connecteurs. Le fait de placer les capuchons de cavalier sur les enttes et connecteurs causera la carte mre des dommages
irrversibles!

Connecteur du lecteur
de disquette
(FLOPPY1 br. 33)
le ct avec fil rouge ct Broche1

(voir p.2 No. 20)

Note: Assurez-vous que le ct avec fil rouge du cble est bien branch sur le
ct Broche1 du connecteur.
Connecteur IDE primaire (bleu)

Connecteur IDE secondaire (noir)

(39-pin IDE1, voir p.2 No. 8)

(39-pin IDE2, voir p.2 No. 9)

Connecteur bleu
vers la carte mre

Connecteur noir
vers le disque dur

Cble ATA 66/100 80 conducteurs

Note: Si vous utilisez seulement un priphrique IDE sur cette carte mre, veuillez
configurer le priphrique IDE comme Matre. Veuillez vous reporter aux
instructions du fabricant de votre IDE priphrique pour les dtails. En outre,
pour optimiser la compatibilit et les performances, veuillez connecter votre
unit de disque dur sur le connecteur IDE principal (IDE1, bleu) et votre CDROM sur le connecteur IDE secondaire (IDE2, noir).
Connecteurs Srie ATA
(SATA1: voir p.2 No. 14)
(SATA2: voir p.2 No. 13)

SATA2

SATA1

Franais
52

Ces deux connecteurs Srie


ATA (SATA) prennent en
charge les cbles SATA pour
les priphriques de stockage
internes. Linterface SATA
actuelle permet des taux
transferts de donnes pouvant
aller jusqu 1,5 Go/s.

ASRock P4i65G Motherboard

Cble de donnes
Srie ATA (SATA)

Lune des deux extrmits du


cble de donnes SATA peut
tre connecte au disque dur
SATA ou au connecteur SATA sur
la carte mre.

Cordon dalimentation
Srie ATA (SATA)

Veuillez connecter lextrmit noire


du cordon dalimentation SATA sur
le connecteur dalimentation de
lunit. Connectez ensuite
lextrmit blanche du cordon
dalimentation SATA sur le
connecteur dalimentation de lunit
dalimentation lectrique.

connecter au connecteur
dalimentation du disque
dur SATA

En-tte USB 2.0


(USB67 br.9)
(voir p.2 No. 15)

En-tte USB 2.0 partag


(USB4_5 br.9)
(voir p.2 No. 29)

Connecteur module
infrarouge
(IR1 br. 5)

connecter lunit
dalimentation
lectrique

ASRock I/O PlusTM vous apporte


6 ports USB 2.0 par dfaut sur
le panneau arrire. Si le nombre
des ports USB larrire nest
pas suffisant, cette En-tte
USB 2.0 (USB67) permet de
prendre en charge deux ports
USB 2.0 supplmentaires.
Cet en-tte USB4_5 est
partag avec les ports USB 2.0
4 et 5 sur ASRock I/O Plus.
Lorsque vous utilisez les ports
USB du panneau frontal en
connectant le cble USB du
panneau frontal cet en-tte
(USB4_5), les ports USB 4 et 5
sur ASRock I/O Plus ne
pourront pas fonctionner.

Fran
ais
Franais

(en option)

Ce connecteur gre un module


en option dmission/rception
sans fil infrarouge.

(voir p.2 No. 19)

ASRock P4i65G Motherboard

53

Connecteurs audio internes


(CD1 br. 4, AUX1 br. 4)

CD1

(CD1: voir p.2 No. 28)


(AUX1: voir p.2 No. 27)

AUX1

Connecteur AC97 audio u


pannea avant
(AUDIO1 br. 8)
(voir p.2 No. 26)

Ils vous permettent de grer des


entres audio partir de sources
stro comme un CD-ROM, DVDROM, un tuner TV ou une carte
MPEG.
Cest une interface pour un cble
audio en faade qui permet le
branchement et le contrle
commodes de priphriques
audio.

1. + 5VA nest utilis que pour lalimentation audio, veuillez ne pas la


brancher toute autre alimentation, tel que lUSB.
2. Le panneau frontal audio HD (Azalia) et le panneau frontal audio
AC97 ont des dfinitions de broches diffrentes-. Un branchement
incorrect du panneau frontal audio et du connecteur du panneau frontal
audio peut entraner un dommage permanent cette carte mre.

Connecteur pour panneau

Ce connecteur offre plusieurs

(PANEL1 br. 9)

fonctions systme en faade.

(voir p.2 No. 17)

En-tte du haut-parleur
de chssis

Veuillez connecter le
haut-parleur de chssis sur
cet en-tte.

(SPEAKER1 br. 4)
(voir p.2 No. 18)

Franais

Connecteur du ventilateur
de chssis
(CHA_FAN1 br. 3)
(voir p.2 No. 16)

Connecteur du ventilateur
de lUC
(CPU_FAN1 br. 3)
(voir p.2 No. 5)

54

Veuillez connecter le cble du


ventilateur du chssis sur ce
connecteur en branchant le fil
noir sur la broche de terre.
Veuillez connecter le cble de
ventilateur dUC sur ce
connecteur et brancher le fil
noir sur la broche de terre.

ASRock P4i65G Motherboard

En-tte dalimentation ATX


(ATXPWR1 br. 20)
(voir p.2 No. 7)

Connecteur dalimentation
12V ATX
(ATX12V1 br. 4)
(voir p.2 No. 2)

Veuillez connecter lunit


dalimentation ATX sur cet entte.

Veuillez noter quil est ncessaire


de connecter une unit
dalimentation lectrique avec
prise ATX 12V sur ce connecteur
afin davoir une alimentation
suffisante. Faute de quoi, il ne
sera pas possible de mettre sous
tension.
Cette en-tte de port COM est

(COM1 br.9)

utilise pour prendre en charge


un module de port COM.

(voir p.2 No. 23)

Fran
ais
Franais

En-tte de port COM

ASRock P4i65G Motherboard

55

2.6

Installation des Disques Durs Serial A


ATTA (SA
(SATTA)

Cette carte mre adopte un chipset south bridge Intel ICH5 supportant les disques
durs Serial ATA (SATA). Vous pouvez installer des disques durs SATA sur cette
carte mre pour les priphriques de stockage internes. Cette section vous guidera
pour linstallation des disques durs SATA.
ETAPE 1: Installez les disques durs SATA dans les baies pour disques de votre
chssis.
ETAPE 2: Connectez le cble dalimentation SATA au disque dur SATA.
ETAPE 3: Connectez une extrmit du cble de donnes SATA au connecteur SATA
primaire (SATA1) de la carte mre.
ETAPE 4: Connectez lautre extrmit du cble de donnes SATA au disque dur SATA
primaire. Si vous souhaitez simplement installer un seul disque dur SATA,
le processus dinstallation est termin cette tape. Si vous voulez installer
deux disques durs SATA, veuillez poursuivre aux tapes suivantes.
ETAPE 5: Connectez le cble dalimentation SATA au disque dur SATA.
ETAPE 6: Connectez une extrmit du second cble de donnes SATA au connecteur
SATA secondaire (SATA2) de la carte mre.
ETAPE 7: Connectez lautre extrmit du cble de donnes SATA au disque dur SATA
secondaire.
Avant dinstaller le systme dexploitation sur votre disque dur SATA,
vous devrez vrifier et vous assurer de la bonne configuration de
loptionOnBoard IDE Operate Mode dans la configuration du BIOS
en fonction de ltat de votre systme. Pour les dtails de la
configuration, veuillez vous reporter aux instructions la page 27 du
Manuel de lutilisateur sur le CD dassistance.

2.7

La technologie de surcadenage la vole

Franais

Cette carte-mre gre la technologie de surcadenage non li, ce qui signifie que
pendant le surcadenage, le bus FSB bnficie dune meilleure marge en raison
du bus AGP/PCI fixe. Vous pouvez rgler loption Frquence dhte de lUC sur
[Auto], ce qui vous indiquera la frquence dhte de lUC courante dans litem
suivant. Par consquent, le bus FSB de lUC nest pas li pendant le
surcadenage, mais le bus AGP/PCI est en mode fixe, si bien que le bus FSB peut
oprer dans un environnement de surcadenage plus stable.
Veuillez vous reporter lavertissement en page 46 pour connatre les risques lis
loverclocking avant dappliquer la technologie Untied Overclocking.

56

ASRock P4i65G Motherboard

3. Informations sur le BIOS


La puce Flash Memory sur la carte mre stocke le Setup du BIOS. Lorsque vous
dmarrez lordinateur, veuillez presser <F2> pendant le POST (Power-On-SelfTest) pour entrer dans le BIOS; sinon, le POST continue ses tests de routine. Si
vous dsirez entrer dans le BIOS aprs le POST, veuillez redmarrer le systme
en pressant <Ctl> + <Alt> + <Suppr>, ou en pressant le bouton de reset sur le
botier du systme.
Vous pouvez galement redmarrer en teignant le systme et en le rallumant.
Lutilitaire dinstallation du BIOS est conu pour tre convivial. Cest un programme
pilot par menu, qui vous permet de faire dfiler par ses divers sous-menus et de
choisir parmi les choix prdtermins. Pour des informations dtailles sur le
BIOS, veuillez consulter le Guide de lutilisateur (fichier PDF) dans le CD technique.

4. Informations sur le CD de suppor


supportt

Fran
ais
Franais

Cette carte mre supporte divers systmes dexploitation Microsoft Windows:


98 SE / ME / 2000 / XP. Le CD technique livr avec cette carte mre contient les
pilotes et les utilitaires ncessaires pour amliorer les fonctions de la carte mre.
Pour utiliser le CD technique, insrez-le dans le lecteur de CD-ROM. Le Menu
principal saffiche automatiquement si AUTORUN est activ dans votre
ordinateur. Si le Menu principal napparat pas automatiquement, localisez dans le
CD technique le fichier ASSETUP.EXE dans le dossier BIN et double-cliquez
dessus pour afficher les menus.

ASRock P4i65G Motherboard

57

1. Introduzione
Grazie per aver scelto una scheda madre ASRock P4i65G, una scheda madre
affidabile prodotta secondo i severi criteri di qualit ASRock. Le prestazioni eccellenti
e il design robusto si conformano allimpegno di ASRock nella ricerca della qualit e
della resistenza.
Questa Guida Rapida allInstallazione contiene lintroduzione alla motherboard e la
guida passo-passo allinstallazione. Informazioni pi dettagliate sulla motherboard si
possono trovare nel manuale per lutente presente nel CD di supporto.
Le specifiche della scheda madre e il software del BIOS possono
essere aggiornati, pertanto il contenuto di questo manuale pu
subire variazioni senza preavviso. Nel caso in cui questo manuale
sia modificato, la versione aggiornata sar disponibile sul sito di
ASRock senza altro avviso. Sul sito ASRock si possono anche
trovare le pi recenti schede VGA e gli elenchi di CPU supportate.
ASRock website http://www.asrock.com

1.1 Contenuto della confezione


Scheda madre ASRock P4i65G
(Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm)
Guida di installazione rapida ASRock P4i65G
CD di supporto ASRock P4i65G
Un cavo IDE 80-pin Ultra ATA 66/100
Un cavo per floppy drive a 1,44 Mb
Un cavo dati Serial ATA (SATA)
Un cavo alimentatore HDD Serial ATA (SATA) (Opzionale)
Un ASRock I/O PlusTM Shield
Una Porta COM
Una scheda ASRock MR (Opzionale)

Italiano
58

ASRock P4i65G Motherboard

1.2 Specifiche
- Micro ATX Form Factor: 9.6-in x 7.8-in, 24.4 cm x 19.8 cm
- Socket 478 per Intel Pentium 4 / Celeron D (Prescott,
Northwood, Willamate) processore
- FSB 800/533/400 MHz
- Supporto tecnologia Hyper Threading (vedi ATTENZIONE 1)
- Supporta la tecnologia overclocking slegata
(vedi ATTENZIONE 2)
Chipset
- Northbridge: Chipset Intel 865G
- Southbridge: Intel ICH5
Memoria
- Supporto tecnologia Dual Channel DDR Memory
(vedi ATTENZIONE 3)
- 2 x slot DDR DIMM
- Supporta DDR400/333/266 (vedi ATTENZIONE 4)
- Max. 2GB
Booster ibrido - Stepless control per frequenza del processore
(vedi ATTENZIONE 5)
- ASRock U-COP (vedi ATTENZIONE 6)
- Boot Failure Guard (B.F.G.)
Slot di
- 3 x slot PCI
espansione
- 1 x slot AGP, supporta scheda AGP a 1.5V, modelli 8X / 4X
(vedi ATTENZIONE 7)
- 1 x slot AMR
VGA su scheda - Intel Extreme Graphics 2 integrato
- VGA DirectX 8.0
- Memoria massima condivisa 96MB
Audio
- Cmedia 9761A Audio a 5.1 canali
LAN
- Realtek PCI LAN 8101L
- Velocit: 10/100 Ethernet
- Supporta Wake-On-LAN
Pannello
ASRock I/O PlusTM
posteriore I/O - 1 x porta PS/2 per mouse
- 1 x porta PS/2 per tastiera
- 1 x Porta VGA
- 1 x Porta parallela: supporto ECP/EPP
- 6 x porte USB 2.0 gi integrate
- 1 x Porta RJ-45
- Audio Jack: Line In / Line Out / Microfono

ASRock P4i65G Motherboard

Italiano

Piattaforma
Processore

59

Connettori

BIOS

CD di
supporto
Monitoraggio
Hardware

- 2 x connettori SATA 1.5Go/s


(Non supporta le funzioni RAID e Collegamento a caldo)
- 2 x connettori ATA100 IDE (supporta fino a 4 dispositivi IDE)
- 1 x porta Floppy
- 1 x connettore modulo infrarossi
- 1 x collettore porta COM
- Connettore ventolina CPU/telaio
- 20-pin collettore alimentazione ATX
- 4-pin connettore ATX 12V
- Connettori audio interni
- Connettore audio sul pannello frontale
- 2 x Collettore USB 2.0 (supporto di 4 porte USB 2.0, 2 delle quali
condivise con USB4_5)
(vedi ATTENZIONE 8)
- 4Mb AMI BIOS
- Suppor AMI legal BIOS
- Supporta Plug and Play
- Compatibile con ACPI 1.1 wake up events
- Supporta jumperfree
- Supporta SMBIOS 2.3.1
- Driver, utilit, software antivirus (Versione dimostrativa)
- Sensore per la temperatura del processore
- Sensore temperatura scheda madre
- Chiusura automatica del processore in caso di surriscaldamento
per proteggere la CPU
- Indicatore di velocit per la ventola del processore
- Indicatore di velocit per la ventola di raffreddamento
- Voltaggio: +12V, +5V, +3.3V, Vcore
- Microsoft Windows 98SE / ME / 2000 / XP

Italiano

Compatibilit SO
Certificazioni- FCC, CE, WHQL

AVVISO
Si prega di prendere atto che la procedura di overclocking implica dei rischi, come anche
la regolazione delle impostazioni del BIOS, lapplicazione della tecnologia Untied Overclocking
Technology, oppure luso di strumenti di overclocking forniti da terzi. Loverclocking pu
influenzare la stabilit del sistema, ed anche provocare danni ai componenti ed alle
periferiche del sistema. La procedura eseguita a proprio rischio ed a proprie spese. Noi
non possiamo essere ritenuti responsabili per possibili danni provocati dalloverclocking.

60

ASRock P4i65G Motherboard

ATTENZIONE!

2.
3.

4.

Per il settaggio della Tecnologia Hyper-Threading, per favore


controllare pagina 23 del Manuale dellutente allinterno del CD di
supporto.
Questa scheda madre supporta la tecnologia overclocking slegata.
Per i dettagli leggere Tecnologia di Untied Overclocking a pagina 70.
Questa scheda madre supporta la tecnologia Dual Channel Memory.
Prima di implementare la tecnologia Dual Channel Memory, assicurarsi
di leggere la guida allinstallazione dei moduli di memoria, a pagina 63,
per seguire uninstallazione appropriata.
Controllare la tavola che segue per le frequenze di supporto di memoria
e le loro corrispondenti frequenze CPU FSB.
Frequenza CPU FSB
Frequenza supporto di memoria
800

5.

6.

7.
8.

DDR266, DDR320*, DDR400

533
DDR266, DDR333
* Quando si utilizza una CPU FSB800 su questa scheda madre,
funzioner a DDR320 se si adotta un modulo di memoria DDR333.
Anche se questa motherboard offre il controllo stepless, non si consiglia
di effettuare loverclocking. Frequenze del bus del processore diverse
da quelle raccomandate possono causare instabilit al sistema o danni
al processore e alla scheda madre.
Se il processore si surriscalda, il sistema si chiude automaticamente.
Prima di riavviare il sistema, assicurarsi che la ventolina CPU della
scheda madre funzioni correttamente; scollegare e ricollegare il cavo
dalimentazione. Per migliorare la dissipazione del calore, ricordare di
applicare lapposita pasta siliconica tra il processore e il dissipatore quando
si installa il sistema.
NON usare schede AGP da 3,3 V nello slot AGP di questa motherboard!
Ci potrebbe provocare danni permanenti!
La Gestione Risorse per USB 2.0 funziona perfettamente con Microsoft
Windows XP SP1; SP2/2000 SP4. Potrebbe dare qualche problema con
Microsoft Windows 98/ME.

Italiano

1.

ASRock P4i65G Motherboard

61

2. Installazione
Precauzioni preinstallazione
Leggere le seguenti precauzioni prima di installare componenti delle schede madri o
di cambiare le impostazioni delle schede madri.
1. Togliere il cavo dalla presa elettrica prima di toccare le componenti. In caso
contrario la schedamadre, le periferiche, e/o i componenti possono subire
gravi danni.
2. Per evitare che lelettricit statica danneggi la scheda madre, NON appoggiare
la scheda madre su moquette, tappeti o tessuti simili. Ricordarsi di indossare
un braccialetto antistatico collegato a terra o di toccare un oggetto posizionato
a terra prima di maneggiare le componenti.
3. Tenere i componenti per i bordi e non toccare i ICs.
4. Ogni volta che si disinstalla un componente, appoggiarlo su un tappetino
antistatico messo a terra o depositarlo nella borsa data in dotazione con il
componente.

2.1 Installazione del processore


Step 1.
Step 2.
Step 3.

Aprire lo zoccolo sollevando la leva da un angolo di 90.


Posizionare il processore direttamente sullo zoccolo cos da far
combaciare gli angoli segnati con la leva del connettore.
Inserire con cautela il processore nello zoccolo finch si adatta
perfettamente.
Il processore ha un solo corretto orientamento. NON forzare il
processore nello zoccolo: i pin potrebbero stortarsi.

Step 4.

Step 5.

Italiano
62

Quando il processore posizionato, premere con decisione sullo


zoccolo mentre si abbassa la leva dello zonnettore per fissare il
processore. Quando la leva fa clic sulla linguetta laterale significa che
bloccata.
Installare la ventola del processore e lheatsink. Per una corretta
installazione, per favore fare riferimento ai manuali di istruzione dei
produttori della ventola e dellheatsink del processore.

ASRock P4i65G Motherboard

2.2 Installazione dei moduli di memoria (DIMM)


La motherboard P4i65G dispone di due slot DIMM DDR (Double Data Rate) a 184
pin e supporta la tecnologia Dual Channel Memory. Per attivare la configurazione
Dual Channel Memory bisogna installare sempre due moduli di memoria identici
(stessa marca, velocit, dimensioni e tipo di chip) negli slot DIMM. In caso
contrario, il sistema funzioner in modalit single channel.
Se si installa un solo modulo di memoria, oppure due moduli non
identici, non possibile attivare la tecnologia Dual Channel Memory.

Installare una DIMM


Scollegare lalimentazione elettrica prima di aggiungere o rimuovere i
DIMM o altri componenti del sistema.

Step 1.
Step 2.

Sbloccare lo slot DIMM premendo i fermi che lo trattengono verso


lesterno.
Allineare una DIMM sullo slot cos che il pettine della DIMM combaci con
la sua sede sullo slot.

Step 3.

Italiano

La DIMM pu essere montata correttamente soltanto con un


orientamento. Se si dovesse installare a forza la DIMM nello slot con
un orientamento errato, si causerebbero danni permanenti alla scheda
madre e alla DIMM stessa.

Inserire saldamente la DIMM nello slot fino a far scattare completamente


in posizione i fermagli di ritegno alle due estremit e fino ad installare
correttamente la DIMM nella sua sede.

ASRock P4i65G Motherboard

63

2.3 Slot di espansione (Slot PCI, Slot AGP, e Slot AMR)


Esistono 3 slot PCI, 1 slot AGP, e 1 slot AMR su entrambe le schede madri P4i65G.
Slot PCI: Sono utilizzati per installare schede di espansione con Interfaccia PCI
a 32-bit.
Slot AGP: Lo slot AGP serve allinstallazione di schede grafiche. Lo slot AGP
ASRock usa uno speciale gancio che permette di fissare in sede in
modo sicuro la scheda grafica.
NON usare schede AGP da 3,3 V nello slot AGP di questa
motherboard! Ci potrebbe provocare danni permanenti! Per le
informazioni relative alla tensione della scheda AGP, si prega di
contattare il fornitore della scheda AGP.

Slot AMR: Lo slot AMR permette di inserire una scheda ASRock MR (opzionale)
con funzionalit Modem v.92 Modem.

Installare una scheda di espansione


Step 1.

Step 2.
Step 3.
Step 4.

Prima dinstallare la scheda di espansione, assicurarsi che lalimentazione


sia stata esclusa oppure che il cavo di alimentazione sia scollegato. Prima
di iniziare linstallazione, si prega di leggere la documentazione della scheda
di espansione e di effettuare le necessarie impostazioni del hardware.
Rimuovere i ganci sullo slot che si intende utilizzare. Tenere a portata di
mano le viti.
Allineare il connettore della scheda con lo slot e premere con decisione
finch la scheda completamente inserita nello slot.
Agganciare la scheda allo chassis con le viti.

Italiano
64

ASRock P4i65G Motherboard

2.4 Setup dei Jumpers


Lillustrazione mostra come sono settati i jumper.
Quando il ponticello posizionato sui pin, il jumper
CORTOCIRCUITATO. Se sui pin non ci sono
ponticelli, il jumper APERTO. Lillustrazione
mostra un jumper a 3 pin in cui il pin1 e il pin2
sono CORTOCIRCUITATI quando il ponticello
posizionato su questi pin.
Jumper
PS2_USB_PWR1

CORTOCIRCUITATO

APERTO

Settaggio del Jumper

Descrizione
Cortocircuitare pin2, pin3 per
(vedi p.2 Nr. 1)
settare a +5VSB (standby) e
abilitare PS/2 o USB wake up
events.
Nota: Per selezionare +5VSB, si richiedono almeno 2 Ampere e il consumo di
corrente in standby sar maggiore.
JR1(vedi p.2 Nr. 25)
JL1(vedi p.2 Nr. 25)
Nota: Se i jumper JL1 e JR1 sono chiusi, funzionano sia i connettori audio frontali
che posteriori.
Resettare la CMOS
(CLRCMOS0, jumper a 2 pin)
(vedi p.2 Nr. 12)

jumper a 2 pin

Italiano

Nota: CLRCMOS0 permette si azzerare i dati nella CMOS. I dati della CMOS
includono informazioni sullimpostazione del sistema come password di
sistema, data, ora e parametri dimpostazione del sistema. Per azzerare e
ripristinare i parametri di sistema allimpostazione predefinita, spegnere il
computer e scollegare il cavo dalimentazione: utilizzare un cappuccio
jumper per cortocircuitare i 2 pin su CLRCMOS0 per 5 secondi.

ASRock P4i65G Motherboard

65

2.5 Collettori e Connettori su Scheda


I collettori ed i connettori su scheda NON sono dei jumper. NON installare
cappucci per jumper su questi collettori e connettori. Linstallazione di
cappucci per jumper su questi collettori e connettori provocher danni
permanenti alla scheda madre!

Connettore del
Floppy disk
(33-pin FLOPPY1)

Lato del Pin1 con la striscia rossa

(vedi p.2 Nr. 20)

Nota: Assicurarsi che il lato del cavo con la striscia rossa sia inserito nel lato Pin1
del connettore.
Connettore IDE primario (blu)

Connettore IDE secondario (nero)

(39-pin IDE1, vedi p.2 Nr. 8)

(39-pin IDE2, vedi p.2 Nr. 9)

Connettore blu
alla schedamadre

Connettore nero
allhard disk drive
Cavo ATA 66/100 a 80 pin

Nota: Se utilizzate un solo dispositivo IDE su questa scheda madre, imposta tale
dispositivo come Master. Fate riferimento alle istruzioni del produttore del
dispositivo IDE per maggiori dettagli. Inoltre, per ottimizzare compatibilit e
prestazioni, connettete lhard disk al connettore primario IDE (IDE1, blu) e il
CD-ROM al connettore IDE secondario (IDE2, nero).
Connettori Serial ATA
(SATA1: vedi p.2 Nr. 14)

SATA2

(SATA2: vedi p.2 Nr. 13)

SATA1

Italiano
66

Questi due connettori Serial ATA


(SATA) supportano cavi dati
SATA per dispositivi di
immagazzinamento interni.
ATA (SATA) supportano cavi
SATA per dispositivi di memoria
interni. Linterfaccia SATA
attuale permette velocit di
trasferimento dati fino a 1.5 Gb/s.

ASRock P4i65G Motherboard

Cavi dati Serial ATA (SATA)

Cavo dalimentazione
Serial ATA (SATA)
Connettere allailmentazione
dei dischi SATA

USB 2.0 Header


(9-pin USB67)
(vedi p.2 Nr. 15)

Collettore USB 2.0


condiviso
(9-pin USB4_5)
(vedi p.2 Nr. 29)

Connettore modulo
infrarossi
(5-pin IR1)
(vedi p.2 Nr. 19)

Collegare lestremit nera de


cavo di alimentazione SATA al
connettore di alimentazione del
drive. Poi connettete lestremit
Connettere al gruppo
bianca del cavo di alimentazione
di alimentazione
SATA al connettore power
dellalimentatore.
ASRock I/O PlusTM fornita di 6
porte USB 2.0 gi integrate sul
pannello posteriore. Se le porte
USB sul pannello posteriore non
sono sufficienti, questo USB 2.0
Header (USB67) fornisce 2
porte USB 2.0 aggiuntive.
Questo collettore USB4_5
condiviso con le porte USB 2.0
4 e 5 su ASRock I/O Plus.
Quando si utilizzano le porte
USB del pannello frontale,
attaccando il cavo USB
pannello frontale a questo
collettore (USB4_5), le porte 4
e 5 su ASRock I/O Plus non
saranno in grado di funzionare.
Questo connettore supporta
una wireless opzionale che
trasmette e riceve moduli
infrarossi.

ASRock P4i65G Motherboard

Italiano

(Opzionale)

Entrambe le estremit del cavo


dati SATA possono collegarsi
allhard disk SATA o al
connettore SATA sulla scheda
madre.

67

Connettori audio interni


(4-pin CD1, 4-pin AUX1)

CD1

(CD1: vedi p.2 Nr. 28)


(AUx1: vedi p.2 Nr. 27)

AUX1

Connettore AC97 audio sul


pannello frontale
(8-pin AUDIO1)
(vedi p.2 Nr. 26)

Permettono di ricevere input


stereo audio da fonti di suono
come CD-ROM, DVD-ROM,TV
tuner, o schede MPEG.

uninterfaccia per il cavo del


pannello audio. Che consente
connessione facile e controllo
dei dispositivi audio.

1. +5VA viene utilizzato solo per alimentazione audio. Non collegarlo


ad altre fonti di alimentazione, ad esempio USB.
2. Il pannello anteriore audio HD (Azalia) e quello AC97 dispongono di
una differente definizione pin. Un collegamento non adeguato del pannello
anteriore audio e del suo connettore potrebbe causare danni permanenti a
questa scheda madre.

Connettore del panello


frontale

Questo connettore accoglie


diverse funzioni del pannello

(9-pin PANEL1)

frontale.

(vedi p.2 Nr. 17)

Collettore casse telaio

Collegare le casse del telaio a


questo collettore.

(4-pin SPEAKER1)
(vedi p.2 Nr. 18)

Connettore ventolina telaio


(3-pin CHA_FAN1)
(vedi p.2 Nr. 16)

Italiano

Connettore ventolina CPU


(3-pin CPU_FAN1)
(vedi p.2 Nr. 5)

68

Collegare il cavo della ventolina


telaio a questo connettore e far
combaciare il filo nero al pin
terra.
Collegare il cavo della ventolina
CPU a questo connettore e far
combaciare il filo nero al pin
terra.

ASRock P4i65G Motherboard

Collettore alimentazione ATX


(vedi p.2 Nr. 7)

Connettore ATX 12V


(4-pin ATX12V1)
(vedi p.2 Nr. 2)

Collettore porta COM


(9-pin COM1)
(voir p.2 Nr. 23)

Collegare la sorgente
dalimentazione ATX a questo
collettore.

necessario collegare una


alimentazione con spinotto da
12V ATX a questo connettore
in modo che possa fornire
energia sufficiente. In caso
contrario lunit non si avvia.

Questo collettore porta COM


utilizzato per supportare il
modulo porta COM.

Italiano

(20-pin ATXPWR1)

ASRock P4i65G Motherboard

69

2.6

Installazione di Hard Disk A


ATTA Seriali (SA
(SATTA)

Questa scheda madre adotta il Chipset South bridge ICH5 che supporta dischi rigidi
Serial ATA (SATA). Potete installare hard disk SATA su questa scheda madre per
dispositivi di immagazzinamento interni. Questa sezione illustra come installare hard
disk SATA.
1 PASSO: Installare gli Hard Disk SATA negli spazi per le unit disco del telaio.
2 PASSO: Collegare il cavo dalimentazione SATA al disco rigido SATA.
3 PASSO: Collegare una estremit del cavo dati SATA al connettore SATA principale
della scheda madre (SATA1).
4 PASSO: Collegare latra estremit del cavo dati SATA al disco rigido SATA principale.
Se si vuole installare solamente un disco rigido SATA, la procedura
dinstallazione completata con questa fase. Se si vogliono installare
due dischi rigidi SATA, continuare con le fasi successive.
5 PASSO: Collegare il cavo dalimentazione SATA al disco rigido SATA.
6 PASSO: Collegare una estremit del secondo cavo dati SATA al connettore SATA
secondario della scheda madre (SATA2).
7 PASSO: Collegare latra estremit del cavo dati SATA al disco rigido SATA
secondario.
Prima di installare il sistema operativo sul disco rigido SATA,
necessario controllare nella configurazione del BIOS che la
configurazione della modalit operativa dellIDE su scheda sia
corretta in relazione alle condizioni del proprio sistema. Per i dettagli
sulla scongiurazione, fare riferimento alle istruzioni di pagina 27 del
Manuale dellutente contenuto nel CD di supporto.

2.7

Tecnologia di Untied Overclocking

Italiano

La presente scheda madre supporta la tecnologia Untied Overclocking, ovvero


durante loverclocking, FSB dispone di un margine superiore grazie ad un bus
AGP/PCI fisso. Si pu impostare lopzione CPU Host Frequency dellimpostazione
BIOS su [Auto] per far apparire la frequenza CPU attuale nella seguente voce.
Quindi, FSB della CPU svincolato durante loverclocking, ma il bus AGP/PCI si
trova in modo fisso affinch FSB possa funzionare in un ambiente di overclocking
pi stabile.
Fare riferimento allavviso di pagina 60 per i possibili rischi delloverclocking prima
di applicare la tecnologia Untied Overclocking Technology.

70

ASRock P4i65G Motherboard

3. Informazioni sul BIOS


La Flash Memory sulla scheda madre contiene le Setup Utility. Quando si avvia il
computer, premi <F2> durante il Power-On-Self-Test (POST) della Setup utility del
BIOS; altrimenti, POST continua con i suoi test di routine. Per entrare il BIOS Setup
dopo il POST, riavvia il sistema premendo <Ctl> + <Alt> + <Delete>, o premi il tasto
di reset sullo chassis del sistema. Per informazioni pi dettagliate circa il Setup del
BIOS, fare riferimento al Manuale dellUtente (PDF file) contenuto nel cd di
supporto.

4. Software di suppor
to e informazioni
supporto
su CD

Italiano

Questa scheda madre supporta vari sistemi operativi Microsoft Windows: 98 SE /


ME / 2000 / XP. Il CD di supporto a corredo della scheda madre contiene i driver e
utilit necessari a potenziare le caratteristiche della scheda.
Inserire il CD di supporto nel lettore CD-ROM. Se la funzione AUTORUN attivata nel
computer, apparir automaticamente il Men principale. Se il Men principale non
appare automaticamente, posizionarsi sul file ASSETUP.EXE nel CESTINO del CD di
supporto e cliccare due volte per visualizzare i men.

ASRock P4i65G Motherboard

71

1. Introduccin
Gracias por su compra de ASRock P4i65G placa madre, una placa de confianza
producida bajo el control de calidad estricto y persistente. La placa madre provee
realizacin excelente con un diseo robusto conforme al compromiso de calidad y
resistencia de ASRock.
Esta Gua rpida de instalacin contiene una introduccin a la placa base y una gua
de instalacin paso a paso. Puede encontrar una informacin ms detallada sobre la
placa base en el manual de usuario incluido en el CD de soporte.
Porque las especificaciones de la placa madre y el software de BIOS
podran ser actualizados, el contenido de este manual puede ser cambiado
sin aviso. En caso de cualquier modificacin de este manual, la versin
actualizada estar disponible en el website de ASRock sin previo aviso.
Tambin encontrar las listas de las ltimas tarjetas VGA y CPU soportadas
en la pgina web de ASRock.
Website de ASRock http://www.asrock.com

1.1 Contenido de la caja


Placa base ASRock P4i65G
(Factor forma Micro ATX: 24,4 cm x 19.8 cm, 9,6 x 7,8)
Gua de instalacin rpida de ASRock P4i65G
CD de soporte de ASRock P4i65G
Una cinta de datos IDE de conduccin 80 Ultra ATA 66/100
Una cinta de datos para una unidad de disco de 3,5
Un Cable de Datos Serial ATA (SATA)
Un cable serie ATA (SATA) de alimentacin de disco duro (Opcional)
Una proteccin ASRock I/O PlusTM
Un soporte de puerto de COM
Una tarjeta ASRock MR (Opcional)

Espaol
72

ASRock P4i65G Motherboard

1.2 Especificacin

Chipset
Memoria

Amplificador
Hbrido
Ranuras de
Expansin

VGA OnBoard

Audio
LAN

Entrada/Salida
de Panel
Trasero

- Factor forma Micro ATX: 24,4 cm x 19.8 cm, 9,6 x 7,8


- Zcalo 478 para procesador Intel Pentium 4 / Celeron D
(Prescott, Northwood, Willamate)
- FSB 800/533/400 MHz
- Admite tecnologa Hyper Threading (ver ATENCIN 1)
- Admite tecnologa de aumento de velocidad liberada
(vea ATENCIN 2)
- North Bridge: Intel 865G chipset
- South Bridge: Intel ICH5
- Soporte de Tecnologa de Memoria de Doble Canal
(ver ATENCIN 3)
- 2 x DDR DIMM slots
- Soporta DDR400/333/266 (vea ATENCIN 4)
- Max. 2GB
- Stepless control de frecuencia de CPU (vea ATENCIN 5)
- ASRock U-COP (vea ATENCIN 6)
- Proteccin de Falla de Inicio (B.F.G..)
- 3 x ranuras PCI
- 1 x slot AGP, soporta tarjeta AGP de 1.5V, 8X / 4X
(ver ATENCIN 7)
- 1 x slot AMR
- Intel Extreme Graphics 2 Integrado
- VGA DirectX 8.0
- 96MB de Memoria mxima compartida
- Cmedia 9761A 5.1 canales de Audio
- Realtek PCI LAN 8101L
- Velocidad: 10/100 Ethernet
- Soporta Wake-On-LAN
ASRock I/O PlusTM
- 1 x puerto de ratn PS/2
- 1 x puerto de teclado PS/2
- 1 x Puerto VGA
- 1 x Puerto paralelo: soporta ECP/EPP
- 6 x puertos USB 2.0 predeterminados
- 1 x Puerto RJ-45
- Audio Jack: Line In / Line Out / Micrfono

ASRock P4i65G Motherboard

Espaol

Plataforma
Procesador

73

Conectores

BIOS

CD de soport
Monitor Hardware

OS

Espaol

Certificaciones

74

- 2 x conexiones SATA, admiten una velocidad de


transferencia de datos de hasta 1,5Gb/s
(No soporta las funciones RAID y Conexin en caliente)
- 2 x ATA100 conexiones IDE
(admite hasta 4 dispositivos IDE)
- 1 x puerto Floppy
- 1 x cabezal de Mdulo Infrarrojos
- 1 x cabezal del puerto COM
- Conector del ventilador del CPU/chasis
- 20-pin cabezal de alimentacin ATX
- 4-pin conector de ATX 12V power
- Conector de Audio Interno
- Conector de audio de panel frontal
- 2 x Cabezal USB 2.0 (soporta 4 puertos USB 2.0; 2 de ellos
son compartidos con USB 4_5)
(vea ATENCIN 8)
- 4Mb AMI BIOS
- AMI legal BIOS
- Soporta Plug and Play
- ACPI 1.1 compliance wake up events
- Soporta jumper free setup
- Soporta SMBIOS 2.3.1
- Controladores, Utileras, Software de Anti Virus (Versin
de prueba)
- Sensibilidad a la temperatura del procesador
- Sensibilidad a la temperatura de la placa madre
- Apago automtico en caso de temperature sobre-elevada
del procesador para proteger el procesador
- Taqumetros de los ventiladores del procesador y del chasis
- Monitor de Voltaje: +12V, +5V, +3.3V, Vcore
- En conformidad con Microsoft Windows 98SE / ME / 2000
/ XP
- FCC, CE, WHQL

ASRock P4i65G Motherboard

ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que hay un cierto riesgo implcito en las operaciones de aumento de la
velocidad del reloj, incluido el ajuste del BIOS, aplicando la tecnologa de aumento de
velocidad liberada o utilizando las herramientas de aumento de velocidad de otros
fabricantes. El aumento de la velocidad puede afectar a la estabilidad del sistema e,
incluso, daar los componentes y dispositivos del sistema. Esta operacin se debe
realizar bajo su propia responsabilidad y Ud. debe asumir los costos. No asumimos
ninguna responsabilidad por los posibles daos causados por el aumento de la velocidad
del reloj.

ATENCIN!
2.

3.

4.

5.

6.

7.
8.

Por favor consulte pgina 23 del Manual del Usuario en el soporte CD


sobre la configuracin de Hyper-Threading Technology.
Esta placa base admite la tecnologa de aumento de velocidad liberada.
Por favor lea Tecnologa de Forzado de Reloj (Overclocking) no
relacionado en la pgina 84 para obtener detalles.
Esta placa base soporta Tecnologa de Memoria de Doble Canal. Antes de
implementar la Tecnologa de Memoria de Doble Canal, asegrese de leer
la gua de instalacin de mdulos de memoria en la pgina 77 para su
correcta instalacin.
Compruebe la tabla siguiente para conocer la frecuencia de soporte de
memoria y su frecuencia FSB CPU correspondiente.
Frecuencia FSB CPU
Frecuencia de soporte de memoria
800
DDR266, DDR320*, DDR400
533
DDR266, DDR333
* Al usar un FSB800-CPU en esta placa base, se ejecutar a DDR320 si
adquiere un mdulo de memoria DDR333.
Aunque esta placa base ofrece un control complete, no es recomendable
forzar la velocidad. Las frecuencias de bus de la CPU distintas a las
recomendadas pueden causar inestabilidad en el sistema o daar la CPU.
Cuando la temperatura de CPU est sobre-elevada, el sistema va a
apagarse automaticamente. Antes de reanudar el sistema, compruebe si
el ventilador de la CPU de la placa base funciona apropiadamente y
desconecte el cable de alimentacin, a continuacin, vuelva a
conectarlo. Para mejorar la disipacin de calor, acurdese de aplicar
thermal grease entre el procesador y el disipador de calor cuando usted
instala el sistema de PC.
NO utilice una tarjeta AGP de 3,3V AGP en la ranura AGP de esta placa
base. Podra causar daos permanentes.
Power Management para USB 2.0 funciona bien bajo Microsoft
Windows XP SP1; SP2/2000 SP4. Es posible que no funcione
propiamente bajo Microsoft Windows 98/ME.

ASRock P4i65G Motherboard

Espaol

1.

75

2. Instalacin
Precaucin de Pre-instalacin
Tenga en cuenta las precauciones siguientes antes de instalar los componentes
de la placa base o cambiar cualquier configuracin de la placa base.
1. Desconecte el cable de electricidad antes de tocar cualquier componente.
2. Para prevenir dao del componente de la placa madre por electricidad eststica,
NUNCA ponga su placa madre directamente sobre la alfombra y otros por el
estilo. Pngase la pulsera anti-eststica o toquelo a cualquier objecto de tierra,
por ejmplo como el cabinete de su computador, para liberar cualquiera
carga eststica.
3. Tome componentes por la margen y no toque los ICs.
4. Ponga cualquier componente deslocalizado sobre la bolsa anti-eststica que
viene con la placa madre.

2.1 Instalacin de Procesador


Paso 1. Desbloquee el zcalo arrastrando la palanca hacia afuera y hacia arriba
o
en un ngulo de 90 .
Paso 2. Coloque el CPU sobre el zcalo tal como la esquina marcada de CPU
corresponde la esquina de zcalo cerca del terminal de la palanca, mientras
tanto asegrese que el CPU est en paralelo con el zcalo.
Paso 3. Coloque cuidosamente el CPU en el zcalo.
El CPU se encaja al zcalo a una sola orientacin. No esfuerce el CPU
en el zcalo para prevenir encorvados de los pins del CPU. Si no puede
encajar el CPU, examine su orientacin o examine si los pins estn ya
encorvados.

Paso 4. Encierre el zcalo bajando la palanca.


Paso 5. Instale el disipador de calor con ventilador del CPU (consulte la
documentacin del disipador de calor).

Espaol
76

ASRock P4i65G Motherboard

2.2 Instalacin de Memoria


La placa base P4i65G proporciona dos ranuras DIMM DDR (Double Data Rate, es
decir, Tasa doble de datos) de 184 contactos y es compatible con la Tecnologa de
memoria de canal dual. Para la configuracin de canal dual, siempre es necesario
instalar dos mdulos de memoria idnticos (la misma marca, velocidad, tamao y
tipo de circuito impreso) en las ranuras DIMM DDR para activar dicha tecnologa. De
lo contrario, el sistema funcionar en el modo de un solo canal.
Si instala nicamente un mdulo de memoria o dos mdulos de
memoria que no sean idnticos, ser imposible activar la Tecnologa
de memoria de canal dual.

Instalacin de una DIMM


Asegrese de desconectar la fuente de alimentacin antes de aadir o
retirar mdulos DIMM o componentes del sistema.

Espaol

Paso 1. Empuje los clips blancos de retencin por el extremo de cada lado de la
ranura de memoria.
Paso 2. Encaje la muesca del DIMM hacia la cumbrera de la ranura.

DIMM ajusta solamente en una direccin. Si fuerza la DIMM en la


ranura con una orientacin incorrecta, provocar daos permanentes
en la placa base y en la DIMM.

Paso 3. Inserte la DIMM con firmeza dentro de la ranura hasta que los clips de
sujecin de ambos lados queden completamente introducidos en su sitio y
la DIMM se haya asentado apropiadamente.

ASRock P4i65G Motherboard

77

2.3 Ranuras de Expansin (Ranuras PCI, AGP, y AMR)


Hay 3 ranuras PCI, 1 ranura AGP, y 1 ranura AMR sobre las placas mardres
P4i65G.
Ranura PCI: Para instalar tarjetas de expansin que tienen 32-bit Interface PCI.
Ranura AGP: Para instalar trajeta grfica. La ranura AGP ASRock tiene un diseo
especial de seguro para fijar con seguridad la tarjeta grfica
introducida.
NO utilice una tarjeta AGP de 3,3V AGP en la ranura AGP de esta
placa base. Podra causar daos permanentes. Para obtener
informacin sobre la tarjeta AGP, pngase en contacto con los
proveedores de tarjetas AGP.

Ranura AMR: Ranura AMR se utilizar para insertar una tarjeta ASRock MR (opcional)
y funcionalidad de mdem v.92.

Instalacin de TTarjetas
arjetas de Expansin
Paso 1. Antes de instalar la tarjeta de expansin, asegrese de que la fuente de
alimentacin est apagada o el cable de alimentacin desconectado. Lea la
documentacin que acompaa a la tarjeta de expansin y realice las
configuraciones de hardware necesarias para la tarjeta antes de iniciar la
instalacin.
Paso 2. Quite la tapa que corresponde a la slot que desea utilizar.
Paso 3. Encaje el conector de la tarjeta a la slot. Empuje firmemente la tarjeta en
la slot.
Paso 4. Asegure la tarjeta con tornillos.

Espaol
78

ASRock P4i65G Motherboard

2.4 Configuracin de los Jumpers


La ilustracin muestra como los jumpers son
configurados. Cuando haya un jumper-cap
sobre los pins, se dice gue el jumper est
Short. No habiendo jumper cap sobre los
pins, el jumper est Open. La ilustracin
muesta un jumper de 3 pins cuyo pin 1 y pin
2 estn Short.
Jumper
Setting
PS2_USB_PWR1

Short

Open

Descripcin
Ponga en cortocircuito pin 2, pin 3
para habilitar +5VSB (standby) para
PS/2 o USB wake up events.

(ver p.2, N. 1)

Atencin: Para elegir +5VSB, se necesita corriente mas que 2 Amp proveida por la
fuente de electricidad.
JR1(ver p.2, N. 25)
JL1(ver p.2, N. 25)

Atencin: Si los puentes JL1 y JR1 son cortos, tanto el conector de audio del panel
frontal como del panel posterior pueden funcionar.
Limpiar CMOS
(CLRCMOS0, jumper de 2 pins)
(ver p.2, N. 12)

jumper de 2 pins

Espaol

Atencin: CLRCMOS0 le permite borrar datos de la CMOS. Los datos de la CMOS


incluyen informacin de configuracin del sistema, como la contrasea de
sistema, la hora, la fecha y los parmetros de configuracin. Para borrar
y restablecer los parmetros del sistema a su valor predeterminado, apague
el equipo y desenchfelo de la toma de corriente. A continuacin, utilice
una cubierta de jumper para aislar las agujas 2 pins en CLRCMOS0 durante 5 segundos.

ASRock P4i65G Motherboard

79

2.5 Cabezales y Conectores en Placas


Los conectores y cabezales en placa NO son puentes. NO coloque las
cubiertas de los puentes sobre estos cabezales y conectores. El colocar
cubiertas de puentes sobre los conectores y cabezales provocar un
dao permanente en la placa base.

Conector de disquetera
(33-pin FLOPPY1)
(ver p.2 N. 20)
la banda roja debe quedar en
el mismo lado que el contacto 1

Atencin: Asegrese que la banda roja del cable queda situado en el mismo lado que
el contacto 1 de la conexin.
IDE conector primario (azul)

IDE conector secundario (negra)

(39-pin IDE1, ver p.2 N. 8)

(39-pin IDE2, ver p.2 N. 9)

Conector azul
a placa madre

Conector negro
a aparato IDE

Cable ATA 66/100 de conduccin 80

Atencin: Si utiliza solamente un dispositivo IDE en esta placa base, configrelo


como maestro. Consulte las instrucciones del distribuidor del dispositivo
IDE para conocer los detalles. Adems, para optimizar la compatibilidad y
el rendimiento, conecte el disco duro a la conexin IDE primaria,
(IDE1, azul) y el CD-ROM a la conexin IDE secundaria (IDE2, negra).
Conexiones de serie ATA
(SATA1: ver p.2, No. 14)
(SATA2: ver p.2, No. 13)

SATA2

SATA1

Espaol
Cable de datos de
serie ATA (SATA)

80

Estas dos conexiones de serie


ATA (SATA) admiten cables
SATA para dispositivos de
almacenamiento internos. La
interfaz SATA actual permite
una velocidad de transferencia
de 1.5 Gb/s.
Ambos extremos del cable
pueden conectarse al disco
duro SATA o la conexin de la
placa base.

ASRock P4i65G Motherboard

Cable de alimentacin
de serie ATA (SATA)

Conecte el extremo negro del


cable de SATA al conector de
energa de la unidad. A
continuacin, conecte el
extremo blanco del cable de
alimentacin SATA a la
conexin de alimentacin de la
fuente de alimentacin.

(Opcional)

ASRock I/O PlusTM le


proporciona 6 puertos USB 2.0
predeterminados en el panel
trasero. Si los puertos USB
traseros no son suficientes,
este terminal USB 2.0 (USB67)
est disponible para admitir 2
puertos USB 2.0 adicionales.

Cabezar USB 2.0


(9-pin USB67)
(ver p.2, N. 15)

Cabezar USB 2.0


compartido

Este cabezar USB4_5


comparte los puertos USB 2.0
4 y 5 en ASRock I/O PlusTM. Al
usar los puertos USB del panel
frontal conectando el cable
USB del panel frontal a este
cabezal (USB4_5), los puertos
USB 4 y 5 en el ASRock I/O
PlusTM no funcionarn.

(9-pin USB4_5)
(ver p.2, N. 29)

Soporta mdulo Infrared de


transmisin y recepcin
wireless.

(5-pin IR1)
(ver p.2, N. 19)

Conector de audio interno


(4-pin CD1, 4-pin AUX1)
(CD1: ver p.2, N. 28)

CD1

(AUX1: ver p.2, N. 27)

Permite recepcin de input


audio de fuente snica como CDROM, DVD-ROM TV tuner, o
tarjeta MPEG.

Espaol

Conector de mdulo Infrared

AUX1

ASRock P4i65G Motherboard

81

Conector de AC97 audio de


panel frontal
(8-pin AUDIO1)
(ver p.2, N. 26)

Este es una interface para


cable de audio de panel frontal
que permite conexin y control
conveniente de apparatos de
Audio.

1. Se utilizan +5VA como potencia de sonido. No lo conecte a ninguna


otra fuente de alimentacin, como el USB.
2. El panel frontal de sonido HD (Azalia) y el panel frontal de sonido
AC97 tienen diferentes definiciones de conexin. La conexin incorrecta
del panel frontal y la cabecera frontal de sonido puede daar esta placa
base.

Conector del panel del systema


(9-pin PANEL1)
(ver p.2, N. 17)

Cabezal del altavoz del chasis


(4-pin SPEAKER1)

Este conector acomoda varias


funciones de panel frontal del
systema.

Conecte el altavoz del chasis a


su cabezal.

(ver p.2, N. 18)

Conector del ventilador


del chasis

Conecte el cable del ventilador


del chasis a este conector y
haga coincidir el cable negro
con el conector de tierra.

(3-pin CHA_FAN1)
(ver p.2, N. 16)

Conector del ventilador


de la CPU

Conecte el cable del ventilador


de la CPU a este conector y
haga coincidir el cable negro
con el conector de tierra.

(3-pin CPU_FAN1)
(ver p.2, N. 5)

Espaol

Cabezal de alimentacin ATX


(20-pin ATXPWR1)

Conecte la fuente de
alimentacin ATX a su cabezal.

(ver p.2, N. 7)

82

ASRock P4i65G Motherboard

Conector de ATX 12V power


(4-pin ATX12V1)
(ver p.2, N. 2)

Cabezal del puerto COM


(9-pin COM1)
(vea p.2, N. 23)

2.6

Tenga en cuenta que es


necesario conectar este
conector a una toma de corriente
con el enchufe ATX 12V, de
modo que proporcione suficiente
electricidad. De lo contrario no
se podr encender.
Este cabezal del puerto COM
se utiliza para admitir un
mdulo de puerto COM.

Instalacin de discos duro A


ATTA serie (SA
(SATTA)

Esta placa base acepta el chipset Intel ICH5 south bridge que soporta discos duros
Serial ATA (SATA). En esta placa base puede instalar discos SATA para dispositivos
de almacenamiento internos. Esta seccin le guiar por la instalacin de los discos
duros SATA.

Espaol

PASO 1: Instale los discos duros SATA dentro de las bahas para unidades del
chasis.
PASO 2: Conecte el cable de alimentacin SATA al disco duro SATA.
PASO 3: Conecte un extremo del cable de datos SATA al conector SATA primario de
la placa base (SATA1).
PASO 4: Conecte el otro extremo del cable de datos SATA al disco duro SATA
primario. Si slo quiere instalar un HDD SATA, el proceso de instalacin se
ha completado en este paso. Si quiere instalar dos HDDs SATA, contine
con los pasos siguientes.
PASO 5: Conecte el cable de alimentacin SATA al disco duro SATA.
PASO 6: Conecte un extremo del cable de datos SATA al conector SATA secundario
de la placa base (SATA2).
PASO 7: Conecte el otro extremo del cable de datos SATA al disco duro SATA
secundario.
Antes de instalar un SO en el disco duro SATA, necesitar verificar
y asegurarse de que la configuracin de la opcin OnBoard IDE
Operate Mode en la BIOS est correcta segn la condicin de su
sistema. Para obtener detalles sobre la configuracin, consulte las
instrucciones que aparecen en la pgina 27 del Manual del usuario
en el CD de soporte.

ASRock P4i65G Motherboard

83

2.7

Tecnologa de FFor
or
zado de R
eloj (Overclocking) no
orzado
Reloj
relacionado

Esta placa base soporta Untied Overclocking Technology, lo cual significa que
durante el overclocking, FSB disfrutar de un mejor margen debido a que el bus
AGP/PCI es fijo. Puede configurar la opcin CPU Host Frequenci de su BIOS en
[Auto] para ver la frecuencia CPU real en el elemento siguiente. Por lo tanto, CPU
FSB no estar restringido durante el overclocking, pero el bus AGP/PCI se
encontrar en modo fijo de forma que el FSB pueda funcionar en un entorno de
overclocking ms estable.
Consulte la advertencia de la pgina 75 para obtener informacin
sobre el posible riesgo que se asume al aumentar la velocidad del
reloj antes de aplicar la tecnologa de aumento de velocidad
liberada.

3. BIOS Informacin
El Flash Memory de la placa madre deposita SETUP Utility. Durante el Power-Up
(POST) apriete <F2> para entrar en la BIOS. S usted no oprime ninguna tecla, el
POST contina con sus rutinas de prueba. Si usted desea entrar en la BIOS despus
del POST, por favor reinicie el sistema apretando <Ctl> + <Alt> + <Borrar>, o apretando
el botn Reset en el panel del ordenador. Para informacin detallada sobre como
configurar la BIOS, por favor refirase al Manual del Usuario (archivo PDF) contenido
en el CD.

4.Informacin de Software Suppor


Supportt CD

Espaol

Esta placa-base soporta diversos tipos de sistema operativo Windows: 98SE / ME


/ 2000 / XP El CD de instalacin que acompaa la placa-base trae todos los drivers y
programas utilitarios para instalar y configurar la placa-base.
Para iniciar la instalacin, ponga el CD en el lector de CD y se desplegar el Men
Principal automticamente si AUTORUN est habilitado en su computadora.
Si el Men Principal no aparece automticamente, localice y doble-pulse en el archivo
ASSETUP.EXE para iniciar la instalacin.

84

ASRock P4i65G Motherboard