Vous êtes sur la page 1sur 181

LE DICTIONNAIRE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L

V I S U E L

DFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

DFINITIONS
volute F
scroll
Extrmit dcorative du
chevillier en forme de spirale.

ARTS ET
ARCHITECTURE

cheville F
peg
Pice de bois ou de mtal servant enrouler
lextrmit dune corde afin den rgler la
tension et obtenir ainsi la note exacte.

Beaux-Arts
Arts graphiques
Arts de la scne
Arts visuels
Musique
A r t i s a n at
Architecture

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions: Arts et architecture est une version


cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succs plantaire devenu une
rfrence internationale. Cette dition thmatique au contenu revisit et
augment propose un voyage fascinant travers les arts et larchitecture.
De la musique au tissage, en passant par la photographie et larchitecture
classique, des illustrations hyperralistes donnent accs une
terminologie bilingue en franais et en anglais ainsi qu des dfinitions
qui explicitent la nature et prcisent la fonction des mots illustrs.
Avec une prsentation et une organisation du savoir toujours aussi
accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Dfinitions:Arts et architecture
est une rfrence indispensable pour toute la famille.
arts graphiques

accessoires M | musical accessories

Musique

livre M reli
bound book
Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts dune couverture
rigide habille de peau, de toile ou de papier.

botier M
case

chelle F des mouvements M


tempo scale
chelle gradue en nombre de pulsations par
minute (40 208) correspondant aux divers
tempos dune pice musicale (adagio, allegro,
vivace, etc.).

massette F de rglage M
sliding weight
Poids mobile que lon dplace le long de
la tige de pendule pour modifier la vitesse
des pulsations.
mcanisme M chappement M
escapement mechanism
Mcanisme qui rgularise la dtente du
ressort et, en consquence, les
oscillations du pendule.

bone folder
Lame dos ou de bois trs mince
utilise pour le pliage et le collage des
feuilles ainsi que pour le faonnage de
la peau.

mtronome M quartz M
quartz metronome
Mtronome dont on peut rgler et
traduire en signaux sonores ou visuels
la frquence des pulsations lectriques
dun morceau de quartz.

signal M lumineux
light signal
garde F
Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la
endpaper
frquence des pulsations lectriques du
Feuillet double coll lintrieur des plats
mtronome.
recto et verso pour protger la premire et la
dernire page imprime.
pupitre M
music rest
Plan inclin sur lequel le musicien
pose les cahiers de musique.
couvrure F

pupitre M musique F
music stand
Dispositif muni dun chssis inclin
sur lequel un musicien pose les
M
feuilletde
cahiers
musique de manire
sheet
pouvoir les lire commodment.
Le recto et le verso dune feuille dun cahier
dun ouvrage.

fixed weight
Poids fixe du pendule dont le mouvement
de va-et-vient dclenche un claquement
sonore.

pivot M

covering

Opration qui consiste appliquer une matire


peau F
de recouvrement (peau, toile, papier) sur les
bookbinding leather
la M universel
plats et le dos dun ouvrage.
Cuir dun animal (chvre, veau, etc.) utilis en
standard A
reliure
recouvrir
un ouvrage.
Note de rfrence fixe par
unepour
norme
internationale,
dont
la frquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par
queue F
tte F seconde).
tail
head
Partie de la peau qui recouvrait la
Partie antrieure de la peau, qui
partie arrire du dos et de la croupe,
recouvrait le cou de lanimal.
levier M de rglage M
peu utilise pour la couvrure.
adjusting lever
collet M
signal M sonore
Dispositif permettant de rgler linclinaison du pupitre. croupon M
neck
sound signal
butt
Partie
la peau
entre la tte et les
Dispositif
quidetraduit
ensitue
bips dintensit
Partie de la peau qui recouvrait le dos
paules
de lanimal,
utilise que le
rglable
la frquence
desmoins
pulsations
et la croupe de lanimal, la plus utilise
croupon pour
la couvrure, notamment
lectriques
du mtronome.
pour la couvrure cause de son
cause de son aspect vein.
paisseur et de sa souplesse.
flanc M
tige F
flank
rod patte F
Partie de la peau qui recouvrait le
Pice tlescopique permettant de rgler la hauteur du foot
ventre de lanimal, moins utilise que
pupitre. Partie de la peau qui recouvrait le haut
le croupon pour la couvrure parce
des pattes de lanimal, peu utilise
quelle se dforme facilement.
pour la couvrure.

pivot
Tige sur laquelle tournent les roues du
mcanisme ressort.

remontoir M
key
Dispositif servant remonter le
mcanisme compos dun assemblage
de roues.

clisse F
rib
Chacune des minces planches
de bois formant les parois
latrales de linstrument.

mors M
joint
Charnire de la couverture entre le dos
et le plat dune reliure.

nerf M
raised band
Saillie horizontale sur le dos de la
reliure, moule sur une bande de cuir
ou de carton.

chasse F
square
Partie des plats qui dborde des tranches.
tranche F de tte F
top edge
Surface, parfois dore, forme par
lpaisseur du haut des cahiers dun
livre.
coin M
corner
Angle dun plat parfois recouvert dune
peau ou dune toile dune autre teinte que
celle du plat.
garde F volante
flyleaf
Celui des deux feuillets dune garde
ntant pas coll lintrieur du plat.

plat M verso M
back board
Carton constituant la face arrire de la
couverture.

tranche F de gouttire F
fore edge
Surface, parfois dore, forme par
lpaisseur des bords libres des cahiers
dun livre.
plat M recto M
front board
Carton constituant la face de la couverture.

tranche F de queue F
tail edge
Surface, parfois dore, forme par lpaisseur du bas
des cahiers dun livre.

33

diapason M
tuning fork
Instrument mtallique utilis pour
accorder les voix et les instruments, dont
les vibrations des branches mettent, par
convention, un la comme signal sonore.

1750 termes en franais et en anglais


1650 dfinitions en franais
450 illustrations hyperralistes

oue F
sound hole
Chacune des ouvertures servant
librer le son provenant de la
caisse de rsonance.

cordier M
tailpiece
Pice de bois sur laquelle sont
attaches les cordes leur
extrmit infrieure.

trpied M
tripod
Support trs stable trois pieds.

66

www.quebec-amerique.com

coiffe F
headcap
Partie de la matire de recouvrement rabattue
en tte et en queue du dos.
tranchefile F
headband
Broderie ornant et consolidant les
extrmits du dos du livre, en tte et en
queue.

dos M
spine
Partie de la reliure runissant les plats,
oppose la tranche de gouttire.

32

masse F pendulaire

filet M
purfling
Bande de bois ornant le bord de la
table dharmonie et du fond de la
caisse de rsonance.

chevalet M
bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes
sont tendues, servant transmettre
leurs vibrations la table dharmonie.

plioir M

accessoires M

tige F de pendule M
pendulum bar
Tige mtallique dont les oscillations
autour dun axe produisent une pulsation
sonore.

table F dharmonie F
soundboard
Face suprieure de linstrument, lgrement
bombe et perce de deux orifices, qui
reoit les vibrations du chevalet et les
transmet la caisse de rsonance.

reliure F dart M

cahier M
signature
Feuille imprime et plie constituant une section
dun livre, destine tre assemble dautres.

Musique

Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure dun morceau (tempo), accorder leurs instruments ou
soutenir leurs cahiers de musique.

FRANAIS
ANGLAIS

touche F
fingerboard
Point sur lequel linstrumentiste pose le
doigt pour rgler la longueur vibrante
dune corde et dterminer ainsi la
hauteur dune note.

arts graphiques

reliure F dart M
plaure F
gathering
Opration qui consiste assembler les
cahiers, notamment en y ajoutant les
gardes.

mtronome M mcanique
metronome
Appareil pendulaire m par un ressort dont on peut rgler la vitesse des
pulsations sonores sur le tempo dune pice musicale pour en guider
lexcution.

ARTS ET
AR C HITECTURE

ARTS ET
ARCHITECTURE

67

mentonnire F
chin rest
Plaquette de bois ou de plastique
lgrement concave sur laquelle
sappuie le menton pour coincer le
violon contre lpaule.

QUBEC AMRIQUE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L
DFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

ARTS ET
ARCHITECTURE
FRANAIS
ANGLAIS

QUBEC AMRIQUE

REMERCIEMENTS

Nous tenons exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, socits et entreprises qui ont gnreusement
accept de relire les dfinitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en amliorer la prcision.
Arcand, Denys (ralisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thrse); Bordeleau, Andr (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothque
de la Facult de musique, Universit de Montral); Butler, Philip (Muse Stewart); Christian, ve (consultante en mtorologie); Delorme, Michel
(Biodme de Montral); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Qubec); Doyon, Philippe (ministre des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupr, Cline (terminologue); Dupuis, Laval (cole des mtiers de l'quipement motoris de
Montral); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (ditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gatan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thrse); Harou, Jrme (cole des mtiers de la construction de Montral); Lachapelle, Jacques
(cole d'architecture, Universit de Montral); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stphane
(Insectarium de Montral); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Brub, Louise (Centre des textiles contemporains de Montral);
Lvesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (cole des mtiers de la construction de Montral); Marchand, Raymond G. (Universit Laval);
Martel, Flix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Qubec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de scurit incendie de Montral); Mosimann, Franois (Universit de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en tlcommunication); Ouellet, Joseph (cole des mtiers de la construction
de Montral); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mlanie (ingnieure aronautique);
Paquette, Luc (cole des mtiers de l'quipement motoris de Montral); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodme de Montral);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (cole des mtiers de l'quipement motoris de Montral); Revret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-Franois (Universit Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thriault, Jol.

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions : Arts et architecture a t conu et cr par


Les ditions Qubec Amrique inc.
329, rue de la Commune Ouest, 3e tage
Montral (Qubec) H2Y 2E1 Canada
T 514.499.3000 F 514.499.3010
Les ditions Qubec Amrique inc., 2009. Tous droits rservs.
Il est interdit de reproduire ou dutiliser le contenu de cet ouvrage,
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit reproduction
lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et
lenregistrement sans la permission crite de Les ditions Qubec
Amrique inc.
Nous reconnaissons laide financire du gouvernement du Canada
par lentremise du Programme daide au dveloppement de
lindustrie de ldition (PADI) pour nos activits ddition.
Les ditions Qubec Amrique tiennent galement remercier les
organismes suivants pour leur appui financier :

Gouvernement du Qubec - Programme de crdits d'impts pour


l'dition de livres - Gestion SODEC.
Les ditions Qubec Amrique bnficient du programme de
subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent
galement remercier la SODEC pour son appui financier.

Imprim et reli Singapour


10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1

www.quebec-amerique.com

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives


nationales du Qubec et Bibliothque et Archives Canada
Corbeil, Jean-Claude, 1932Le dictionnaire visuel dfinitions franais/anglais :
arts et architecture
Comprend un index.
Comprend du texte en anglais.
ISBN 978-2-7644-1099-8
1. Arts - Dictionnaires franais. 2. Architecture - Dictionnaires
franais. 3. Franais (Langue) - Dictionnaires anglais.
4. Dictionnaires illustrs franais. I. Archambault, Ariane,
1936-2006. II. Titre.
NX80.C67 2009

700.3

Dpt lgal : 2009


Bibliothque nationale du Qubec
Bibliothque nationale du Canada

Dans la mme srie :


- Alimentation et cuisine
- Rgne animal
- tre humain

C2009-940282-3

DIRECTION

MISE

diteur : Jacques Fortin


Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault
Directeur ditorial : Franois Fortin
Rdactrice en chef : Anne Rouleau
Designer graphique : Anne Tremblay

EN

PAGE

Pascal Goyette
Danielle Quinty
milie Corriveau
Mlanie Gigure - Gilbert
Prmontage : milie Bellemare
Sonia Charette

PRODUCTION

Nathalie Frchette
Jose Gagnon

D O C U M E N TAT I O N

RECHERCHES

TERMINOLOGIQUES

Jean Beaumont
Catherine Briand
Nathalie Guillo

Gilles Vzina
Kathleen Wynd
Stphane Batigne
Sylvain Robichaud
Jessie Daigle
GESTION

DFINITIONS

FRANAISES

Catherine Briand
Hlne Gauthier
Nathalie Guillo
Anne Rouleau
I L L U S T R AT I O N

Direction artistique : Jocelyn Gardner


Jean-Yves Ahern
Rielle Lvesque
Alain Lemire
Mlanie Boivin
Yan Bohler
Claude Thivierge
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Nol
Carl Pelletier
Raymond Martin

DES

DONNES

Programmeur : ric Gagnon


Jose Gagnon
RVISION

Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
Liliane Michaud
Sophie Ballarin
PRIMPRESSION

Karine Lvesque
Franois Hnault
Julien Brisebois
Patrick Mercure

CONTRIBUTIONS

QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au prsent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumire, Jacques Perrault, Stphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschnes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frdrick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sbastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, Franois Escalmel, Danile Lemay, Pierre Savoie, Benot Bourdeau,
Marie-Andre Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, Franois Vzina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony ORiley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge DAmico.

P R S E N TAT I O N
POLITIQUE DITORIALE

DFINITIONS

Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matriel


d'une personne qui participe au monde industrialis contemporain
et qui doit connatre et utiliser un grand nombre de termes
spcialiss dans des domaines trs varis.
Il est conu pour le grand public, rpondant aux besoins de toute
personne la recherche de termes prcis et srs, pour des raisons
personnelles ou professionnelles fort diffrentes : recherche d'un
terme inconnu, vrification du sens d'un mot, traduction, publicit,
enseignement des langues, etc.
Ce public cible a guid le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :
runir en douze ouvrages thmatiques les termes techniques
ncessaires l'expression du monde contemporain, dans les
domaines de spcialits qui faonnent notre univers quotidien.

Les dfinitions du Dictionnaire Visuel s'embotent les unes dans les


autres la manire de poupes russes, en suivant la hirarchie de
prsentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la dfinition du terme
instruments cordes en titre de page permet de ne pas rpter
cette information pour chacun des instruments cordes
reprsents et de concentrer la dfinition sur ce qui les distingue
les uns des autres (le violon est un instrument quatre cordes dont
l'on joue avec un archet, la guitare lectrique est munie de micros
transformant la vibration des cordes en signaux lectriques, etc.).
Illustration et dfinition se compltent : la dfinition fait l'conomie
de ce qui est vident dans l'illustration.
La trs grande majorit des termes du Dictionnaire Visuel sont
dfinis. Les termes ne sont pas dfinis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggre le sens habituel du mot (par exemple,
contrle du volume).

STRUCTURE

Chaque tome comprend trois sections : les pages prliminaires,


dont la table des matires; le corps de l'ouvrage, soit le traitement MODES DE CONSULTATION
On peut accder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieurs
dtaill du thme, et l'index.
L'information est prsente du plus abstrait au plus concret : sous- faons :
partir de la TABLE DES MATIRES la fin des pages
thme, titre, sous-titre, illustration, terminologie.
prliminaires.
Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel partir du
TERMINOLOGIE
mot, pour mieux voir quoi il correspond ou pour en vrifier
Chaque mot du Dictionnaire Visuel a t soigneusement
l'exactitude, en examinant l'illustration o il figure.
slectionn partir de l'examen d'une documentation de haute
Originalit fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustration
qualit, au niveau de spcialisation requis.
permet de trouver un mot partir de l'ide, mme floue, qu'on en
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, diffrents mots
a. Le prsent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
soient employs pour nommer la mme ralit. Dans ces cas, le
consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
mot le plus frquemment utilis par les auteurs les plus rputs a connaisse le mot.
t retenu.
En gnral, les mots sont cits au singulier, comme dans les
entres de tous les dictionnaires, mme si lillustration en
reprsente plusieurs individus. Le mot dsigne le concept, non la
ralit de lillustration.

TITRE

DFINITION
Elle explicite la nature, la fonction ou la
caractristique de l'lment reprsent par
l'illustration.

Il est inscrit avec sa dfinition en dessous. Si le


titre court sur plusieurs pages, il se prsente en
gris sur les pages subsquentes, mais sans
dfinition.

SOUS-THME
Ils sont prsents la fin des pages
prliminaires, puis repris sur chacune
des pages de la section.

TERME
Chaque terme figure dans l'index
avec renvoi aux pages o il
apparat.

MUSIQUE

MUSIQUE

instruments M cordes F | stringed instruments

instruments M cordes F

Instruments dont le son, amplifi par une caisse de rsonance, est produit par la vibration de cordes pinces ou
frottes, tendues sur un manche.
violon M
violin
Instrument quatre cordes, que lon frotte
avec un archet et que le musicien tient entre
lpaule et le menton.

volute F
scroll
Extrmit dcorative du chevillier en
forme de spirale.

chevillier M
peg box
Extrmit dun instrument cordes, o sinsrent les
chevilles.

cheville F
peg
Pice de bois ou de mtal servant enrouler lextrmit
dune corde afin den rgler la tension et obtenir ainsi la note
exacte.
sillet M
nut
Petite pice colle sur le haut du manche, qui permet
de sparer les cordes et de les hausser entre le
chevillier et le chevalet.

touche F
fingerboard
Point sur lequel linstrumentiste pose le doigt pour rgler
la longueur vibrante dune corde et dterminer ainsi la
hauteur dune note.

manche M
neck
Pice longiligne gnralement drable sur laquelle
sont tendues les cordes.
table F dharmonie F
soundboard
Face suprieure de linstrument, lgrement
bombe et perce de deux orifices, qui reoit
les vibrations du chevalet et les transmet la
caisse de rsonance.

corde F
string
Corde en boyau ou en mtal dont les vibrations
sont transmises au chevalet lorsquon la frotte
laide dun archet.

archet M
bow
Baguette de bois sur laquelle est tendue une
mche de crins, servant faire vibrer par
frottement les cordes dun instrument.

purfling
Bande de bois ornant le bord de la table
dharmonie et du fond de la caisse de
rsonance.

chevalet M

alto M
viola
Instrument quatre cordes un peu plus
grand que le violon, mais jou une
quinte plus grave que ce dernier.

pointe F
point
Partie sur laquelle se fixe la mche
son extrmit suprieure.

Ensemble des instruments cordes


frottes laide dun archet.

violon M
violin
Instrument quatre cordes, que lon
frotte avec un archet et que le musicien
tient entre lpaule et le menton.

baguette F
stick
Mince tige flexible courbe au tiers de
sa longueur sur laquelle est tendue la
mche.

mche F
hair
Partie de larchet compose de crins de
cheval quon frotte sur les cordes pour
les faire vibrer.

filet M
chancrure F
waist
Chacune des encoches latrales de
linstrument en forme de C invers.

famille F du violon M
violin family
tte F
head
Extrmit suprieure de larchet.

poigne F
handle
Partie par laquelle on tient larchet pour
lutiliser.

violoncelle M
cello
Instrument quatre cordes que lon pose
entre les jambes pour en jouer, environ
deux fois plus gros que le violon et dune
octave plus grave que lalto.

contrebasse F
double bass
Instrument quatre ou cinq cordes, le
plus volumineux et le plus grave de la
famille du violon, tenu la verticale.

clisse F

bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes
sont tendues, servant transmettre leurs
vibrations la table dharmonie.

rib
Chacune des minces planches de bois
formant les parois latrales de
linstrument.

cordier M
tailpiece
Pice de bois sur laquelle sont attaches
les cordes leur extrmit infrieure.

oue F
sound hole
Chacune des ouvertures servant librer
le son provenant de la caisse de
rsonance.

mentonnire F
chin rest
Plaquette de bois ou de plastique
lgrement concave sur laquelle
sappuie le menton pour coincer le
violon contre lpaule.

bouton M
end button
Bouton dbne qui, par une attache, maintient
le cordier sur la caisse de rsonance.

talon M
heel
Extrmit infrieure de larchet.
hausse F
frog
Pice coulissante sur laquelle se fixe
lextrmit infrieure de la mche et
dont le dplacement ajuste la tension
de celle-ci.
vis F
screw
Pice filete qui permet de dplacer la
hausse.

72

73

I N D I C AT I O N D U G E N R E

I L L U S T R AT I O N
Elle participe la dfinition
visuelle de chacun des termes
qui y sont associs.
FILET
Il relie le mot ce quil dsigne. L o
les filets taient trop nombreux et
rendaient la lisibilit difficile, ils ont t
remplacs par des codes de couleurs
avec lgendes ou, dans de rares cas, par
des numros.

F : fminin
M : masculin
N : neutre
Le genre de chaque nom commun d'un
terme est indiqu dans les langues o de
telles catgories existent.
Pour illustrer des fonctions professionnelles,
tant des hommes que des femmes ont t
reprsents. Le genre attribu au titre de la
fonction dpend alors de l'illustration.

TA B L E

DES

BEAUX-ARTS
Fine arts
8 Muse
11 Peinture et dessin
19 Sculpture sur bois

21

ARTS GRAPHIQUES
Graphic arts
21 Impression
22 Gravure en relief
24 Gravure en creux
26 Lithographie
28 Reliure dart
34 Instruments dcriture

36 ARTS DE LA SCNE
Performing arts
36 Cinma
38 Plateau de tournage
41 Salle de spectacle

44 ARTS VISUELS
Visual arts
44 Photographie

58 MUSIQUE
Music
58 Instruments traditionnels
62 Notation musicale
66 Accessoires
68 Orchestre symphonique
70 Exemples de groupes instrumentaux
72 Instruments cordes
78 Instruments clavier
88 Instruments vent
94 Instruments percussion
98 Instruments lectroniques

VI

M AT I R E S

102 ARTISANAT
Crafts
102 Couture
112 Machine tricoter
115 Tricot
117 Dentelle aux fuseaux
118 Broderie
120 Tissage
128 Poterie

132 ARCHITECTURE
Architecture
132 Pyramide
133 Thtre grec
134 Temple grec
137 Styles darchitecture
140 Maison romaine
142 Amphithtre romain
144 Chteau fort
146 Fortification la Vauban
148 Cathdrale
153 Pagode
154 Temple aztque
156 lments darchitecture
163 Escalier mcanique
164 Ascenseur
166 Maisons traditionnelles
167 Maisons de ville

169 INDEX

VII

BEAUX-ARTS
M

muse | museum
tablissement o sont conserves et exposes des uvres dart.
auditorium M
auditorium
centre M de documentation F
documentation center Salle amnage pour recevoir le public
Local rserv au personnel, contenant
lors de confrences ou de la
archives F la documentation technique pertinente
prsentation de documents
archives
aux activits du muse.
audiovisuels.
Lieu o sont conservs les documents en vue dune utilisation ventuelle.
bureau M du conservateur M
curators office
Conservateur : personne qui administre et a la charge des collections dun
muse.

administration F
administration
Lieu o sont effectues les tches relies
la gestion des services dun muse.

bureau M du directeur M
superintendents office
Directeur : personne qui dirige les
diffrents services dun muse.

vestiaire M
cloakroom
Espace amnag pour dposer
vtements, chapeaux, parapluies, etc.

salle F de runion F
meeting room

poste M de surveillance F
control center
Local quip de tlviseurs qui permettent un prpos
dobserver les diffrentes salles du muse.

hall M dentre F
entrance hall
Pice de grandes dimensions qui sert daccs aux autres pices du muse.

billetterie F
ticket office
Lieu o on se procure les billets dentre.

boutique F du muse M
museum shop
Local dans lequel les articles vendre
sont exposs.

BEAUX-ARTS

muse M

laboratoire M de conservation F
conservation laboratory
Lieu amnag pour lentretien ou la
restauration des uvres dart.

sculpture F
sculpture
uvre faonne dans un matriau auquel on
impose une forme dtermine.

bornes F interactives
interactive terminals
Ordinateurs interactifs, munis dun cran tactile ou
dun clavier, qui fournissent diffrentes informations et
sollicitent la participation du visiteur.
installation F
installation work
uvre trois dimensions compose dlments
disposs dans un ordre prcis conformment
lintention de lartiste.
salles F dexpositions F temporaires
temporary exhibition rooms
Salles o se succdent les expositions de
courte dure consacres un artiste ou un
thme.

salle F de projection F
projection room
Espace provisoire o sont prsents
des documents audiovisuels consacrs
lartiste ou au thme dune
exposition.

salles F dexpositions F permanentes


permanent exhibition rooms
Salles o le muse prsente des uvres de sa collection
durant une longue priode.

tableau M
painting
uvre picturale habituellement ralise sur une toile tendue sur un chssis
et encadre.
bibliothque F
library
Lieu o sont classs des livres, des priodiques, des documents audio, etc., pour
consultation et prt.

BEAUX-ARTS

muse

audioguide M
audioguide
Appareil individuel portatif qui permet laudition de commentaires sur les uvres dart
exposes dans la langue de lusager.

cadre M
frame
Bordure rigide qui entoure et protge un
tableau, une gravure, et qui permet de
laccrocher.

tableau M
painting
uvre picturale habituellement ralise sur une
toile tendue sur un chssis et encadre.

10

fiche F technique
work sheet
Feuille cartonne sur laquelle sont indiques
les informations relatives une uvre dart.

BEAUX-ARTS

peinture F et dessin M | painting and drawing


Arts qui permettent la reprsentation ou la suggestion du visible ou de limaginaire sur une surface, laide de
moyens graphiques et de couleurs.
principales techniques F
major techniques
Procds utiliss pour raliser un dessin ou une peinture.

peinture F lhuile F
oil painting
Technique qui, selon la composition de
la peinture, permet dobtenir un aspect
opaque ou transparent, mat ou brillant.

aquarelle F
watercolor
Mlange de poudre de pigments
agglutine un liant soluble dans leau
qui, dilu, permet de crer un effet de
transparence.

dessin M au fusain M
charcoal drawing
Technique souvent utilise pour le
croquis, permettant de crer des tons
allant des noirs les plus profonds aux
gris les plus lgers.

dessin M au crayon M de cire F


wax crayon drawing
Technique surtout utilise par les enfants, qui
permet de crer un trait prcis et daspect
brillant associ la couleur.

dessin M lencre F
ink drawing
Technique surtout employe avec une
plume pour crer des traits fins et
prcis.

dessin M au feutre M
felt tip pen drawing
Technique qui permet de produire des
traits prcis et des dgrads de
couleurs.

gouache F
gouache
Mlange de pigments grossirement
broys additionns de craie et agglutins
un liant soluble dans leau qui, dilu,
permet de crer un effet dopacit.

dessin M au crayon M de couleur F


colored pencil drawing
Technique permettant de crer un trait prcis
associ la couleur et de superposer des
couleurs pour obtenir de nouvelles nuances.

dessin M au pastel M sec


dry pastel drawing
Technique qui, par son trait poudreux,
permet de crer un aspect velout.

dessin M au pastel M gras


oil pastel drawing
Technique qui fournit un trait daspect
brillant, semblable celui de la
peinture lhuile.
11

BEAUX-ARTS
F

peinture et dessin

matriel M
equipment
Ensemble des matriaux, des instruments et des accessoires utiliss pour crer
un dessin ou une peinture.

tube M daquarelle F/ gouache F


watercolor/gouache tube
Tube contenant de laquarelle ou de la gouache
sous forme de pte.
pastilles F daquarelle F/ gouache F
watercolor/gouache cakes
Petits disques daquarelle ou de gouache solidifie
insrs dans des alvoles pour viter que les couleurs ne
se mlangent.

pastels M secs
dry pastel
Mlange de poudre de pigments agglutine un liant
base de gomme, faonn en btonnets et sch.

crayons M de cire F
wax crayons
Btonnets composs de pigments mouls avec de la
cire.

pastels M gras
oil pastel
Mlange de pigments et de cire auquel
on ajoute parfois des substances
huileuses, faonn en btonnets.
12

crayons M de couleur F
colored pencils
Crayons gains de bois, contenant un
btonnet de pte compose dun
mlange de pigments, dargile et de
gomme.

BEAUX-ARTS

peinture F et dessin M

couleur F lhuile F
oil paint
Pigments contenus dans un tube,
mlangs de lhuile et dilus par
lartiste avec de lhuile ou des essences
pour en prparer lapplication.
encre F
ink
Prparation liquide, noire ou colore,
utilise pour crire ou dessiner.

marqueur M
marker pen
Feutre de couleur pointe en biseau de
taille variable.

feutre M
felt tip pen
Crayon dont la pointe en feutre est
imprgne dencre de diffrentes
couleurs.

fusain M
charcoal
Btonnet de charbon de bois utilis
pour le dessin et dont le trait sefface
aisment.

pinceau M
brush
Assemblage de soies naturelles ou
synthtiques fixes un manche,
servant tendre de la peinture, du
vernis ou de la teinture sur un support.

couteau M peindre
painting knife
Instrument dot dune lame en forme de truelle,
utilis pour mlanger les couleurs, les tendre
sur la toile ou les en retirer.

spatule F
spatula
Instrument muni dune lame plate et
flexible, utilis pour mlanger les
couleurs, les tendre sur la toile ou
racler la palette.

brosse F ventail M
fan brush
Brosse utilise pour superposer les
couleurs sur le support et crer ainsi
des dgrads.

plume F
reservoir-nib pen
Instrument muni dune pointe incurve
contenant une petite quantit dencre et
utilis pour le dessin.

brosse F
flat brush
Assemblage de soies naturelles ou
synthtiques fixes un manche,
surtout utilis pour la peinture lhuile
sur grande surface.

pinceau M sumie M
sumi-e brush
Assemblage de soies fixes un manche
en bambou, utilis pour peindre lencre
de Chine.
13

BEAUX-ARTS
F

peinture et dessin

palette F alvoles F
palette with hollows
Plateau perc dun trou pour y passer le pouce et
muni de creux contenant des couleurs mlanger.

nuancier M
color chart
chantillon des diffrentes teintes de
couleurs fourni par un fabricant.

godet M
dipper
Petit rcipient mtallique fix la
palette contenant de lhuile ou de
lessence pour diluer les couleurs.

mannequin M articul
articulated mannequin
Figurine en bois utilise pour
visualiser diverses positions du corps
humain.
14

palette F avec godet M


palette with dipper
Plateau perc dun trou pour y passer le pouce et
muni dun godet, sur lequel le peintre dispose et
mlange ses couleurs.

BEAUX-ARTS

peinture F et dessin M

couvercle M
cap

gchette F
main lever
Dispositif qui, press, commande
larrive dair et qui, gliss vers
larrire, dplace laiguille pour ouvrir
plus ou moins la buse.

arographe M
airbrush
Appareil qui sert pulvriser de la peinture
ou de lencre sous la pression dair
comprim.

flexible M dair M
air hose
Tuyau souple darrive dair.
couronne F
crown
Capuchon de la buse.

godet M couleur F
fluid cup
Rcipient contenant la peinture dont
une certaine quantit est entrane par
le passage de lair selon la position de
laiguille.
coupe F dun arographe M
cross section of an airbrush

gchette F
godet M couleur F
fluid cup
main lever
Rcipient contenant la peinture dont
Dispositif qui, press, commande
une certaine quantit est entrane par
larrive dair et qui, gliss vers
le passage de lair selon la position de larrire, dplace laiguille pour ouvrir
laiguille.
plus ou moins la buse.
aiguille F
needle
Pice mobile qui, actionne par la
gchette, permet de rgler le dbit de
peinture.
buse F
nozzle
Pice mtallique munie dun orifice,
dans laquelle se combinent lair et la
peinture pour crer le jet de couleur.

jet M de couleur F
color spray
Peinture pulvrise.

bloc M aiguille F
needle assembly
Dispositif dans lequel se dplace
laiguille.
pivot M
pivot
Dispositif qui, actionn par la gchette, commande
louverture de la soupape darrive dair.
soupape F darrive F dair M
air valve
Valve assurant ladmission dair comprim.

jet M dair M
air flow
Air comprim achemin vers la buse.

15

BEAUX-ARTS
F

peinture et dessin

accessoires M
accessories

table F dessin M
drafting table
Table rglable en hauteur et inclinable,
munie dun appareil dessiner.

lampe F darchitecte M
adjustable lamp
Luminaire orientable habituellement
fix sur le bord dune table de travail
par un support de fixation.

planche F dessin M
drawing board
Plateau de bois parfaitement plan et
inclinable, sur lequel on fixe le papier
dessin.

plateau M de rangement M
storage tray

rgle F
ruler
Instrument qui sert tracer une ligne
droite ou mesurer une longueur.

rail M de guidage M
track
Rail assurant le dplacement vertical ou
horizontal de lappareil dessiner.

appareil M dessiner
drafting machine
Appareil que lon dplace sur la planche et qui comprend des instruments de
dessin technique.

appui M-main F
maulstick
Baguette dont lextrmit, forme dune
boule recouverte de tissu ou de peau,
se pose sur le support et sur laquelle la
main qui tient le pinceau prend appui

16

pdale F dajustement M
adjustment pedal
Dispositif permettant de rgler la
hauteur et linclinaison de la table
dessin.

chevalet M
easel
Trpied sur lequel on pose un support
pour lexcution dune uvre ou son
exposition.

BEAUX-ARTS

peinture F et dessin M
cercle M des couleurs F
color circle
Reprsentation de la combinaison des couleurs
du spectre sur un cercle.

jaune M
yellow
jaune M vert
yellow-green

jaune M orang
orange-yellow

vert M
green

orange M
orange

rouge M orang
orange-red

bleu M vert
blue-green

bleu M
blue

rouge M
red

bleu M violet
violet-blue

rouge M violet
red-violet
violet M
violet

couleurs F tertiaires
tertiary colors
Couleurs obtenues par le mlange, en
proportions gales, dune couleur
primaire et dune couleur secondaire.

couleurs F secondaires
secondary colors
Couleurs obtenues par le mlange, en
proportions gales, de deux couleurs primaires.

couleurs F primaires
primary colors
Couleurs qui ne peuvent pas tre
obtenues par mlange dautres
couleurs.
17

BEAUX-ARTS
F

peinture et dessin

liquides M dappoint M
utility liquids
Les liquides dappoint sont utiliss pour apprter une couleur ou pour
protger une uvre dart.

huile F de lin M
linseed oil
Huile tire de la graine de lin, servant
de liant pour permettre aux pigments
dadhrer au support.

vernis M
varnish
Prparation non pigmente qui,
applique sur une surface, forme une
pellicule protectrice.

trbenthine F
turpentine
Essence obtenue par distillation de
rsines vgtales, servant surtout de
diluant pour la peinture lhuile.

fixatif M
fixative
Solution transparente, en liquide ou en
arosol, applique sur les traits de
fusain, de craie, de pastel et de crayon
pour viter quils ne saltrent.

supports M
supports
Matriaux sur lesquels peuvent tre raliss des peintures, dessins ou gravures.

toile F
canvas
Pice de tissu recouverte dun apprt,
tendue sur un chssis, et servant de
support une peinture.

18

panneau M
panel
Planche de bois servant de support
rigide une peinture.

carton M
cardboard
Feuille dune certaine rigidit,
constitue de plusieurs couches de
pte papier et servant de support
pour le dessin ou la peinture.

papier M
paper
Substances vgtales rduites en pte
tendue et sche en feuille mince,
servant de support un dessin, une
peinture ou une gravure.

BEAUX-ARTS

sculpture F sur bois M | wood carving


Art qui consiste faonner une pice de bois pour reprsenter ou suggrer un objet.
tapes F
steps
Phases dlaboration dune sculpture
sur bois.

traage M
drawing
Opration consistant dessiner la
pice tailler sur un bloc de bois.

dgrossissage M
roughing out
Opration consistant dgager les
contours rudimentaires dune pice.

sculpture F
carving
Opration consistant faonner la
pice, en affinant le dgrossissage.

principales formes F de lames F


major types of blades

finition F
finishing
Opration consistant soigner les
dtails et polir la surface dune pice
afin quil ne subsiste aucune trace du
travail des outils.

accessoires M
accessories

Lames : parties tranchantes des ciseaux de sculpture.


maillet M
mallet
Marteau servant frapper le manche
dun outil coupant pour lenfoncer dans
le bois.
queue F-de-cochon M
carvers bench screw
Instrument filet qui permet de fixer une
pice de bois sculpter sur une sellette.

lame F droite
straight blade
Lame utilise pour les travaux
gnraux en ligne droite.

lame F en cuiller F
spoon blade
Lame utilise pour creuser
profondment.

lame F coude
bent blade
Lame utilise pour les travaux en
creux.

lame F deux biseaux M


blade with two beveled edges
Lame utilise pour excuter des entailles
rectilignes.

poinon M et fond M
punch and pattern
Le poinon, tige mtallique sur
laquelle on frappe, sert sculpter des
motifs sur une pice de bois (fond).
sellette F
stand
Petit escabeau surmont dun plateau
sur lequel le sculpteur pose et fixe la
pice faonner.
19

BEAUX-ARTS
F

sculpture sur bois

exemples M doutils M
examples of tools
Outils : instruments utiliss en sculpture pour entailler ou limer le
bois.

rpe F
rasp
Outil manuel form dune lame
mtallique dont la surface couverte de
dents permet de dgrossir rapidement
le bois, le mtal ou le plastique.

couteau M
knife
Outil surtout utilis pour la sculpture par
encoches.

fluteroni M
fluteroni
Ciseau tranchant en U , utilis pour
les travaux plus dlicats.

macaroni M
macaroni
Ciseau tranchant en U angles
droits, utilis pour les travaux plus
dlicats.
burin M
block cutter
Ciseau dont la tige se termine par une
pointe biseaute, utilis en gravure pour
la finesse du trait, autrefois sur cuivre,
aujourdhui surtout sur bois debout.
gouge F
gouge
Ciseau tranchant incurv utilis pour
faire des entailles en forme de canal.

fermoir M
firmer chisel
Ciseau plat dont le tranchant comporte
deux biseaux et qui sert produire des
entailles rectilignes.

rifloir M
riffler
Petite lime utilise pour polir les creux difficiles
daccs.

20

herminette F
adze
Hachette utilise pour le dgrossissage
dune pice, dont le fer recourb ou plat
est perpendiculaire au manche.

ARTS GRAPHIQUES

impression F | printing
Reproduction de caractres ou dillustrations par transfert dun modle sur un support, en gnral du papier, le
plus souvent laide dencre.

image F imprime
printed image
papier M
paper

surface F encre
inked surface

impression F en relief M
relief printing
Procd qui consiste imprimer une image
qui, partir dun modle en saillie recouvert
dune pellicule dencre, est transfre sur un
support par pression.

modle M en relief M
raised figure

image F imprime
printed image

impression F en creux M
intaglio printing
Procd qui consiste imprimer une
image qui, partir dun modle en
creux rempli dencre, est transfre sur
un support par pression.

papier M
paper

surface F encre
inked surface

papier M
paper

modle M en creux M
incised figure

image F imprime
printed image

impression F plat M
lithographic printing
Procd qui consiste imprimer une image
partir dun modle situ sur le mme plan que
les parties non imprimantes, protges de
lencre par humidification.

surface F mouille
moist surface

modle M plat M
plane figure

surface F encre
inked surface

21

ARTS GRAPHIQUES
F

gravure en relief | relief printing process


Technique qui consiste faonner un modle en saillie sur une planche de bois.
matriel M
equipment

canif M
knife
Outil utilis pour la gravure sur bois de fil,
servant dgager le modle en le cernant
dune incision.

Ensemble des matriaux, des instruments et des


dispositifs utiliss pour graver et imprimer.

burin M
block cutter
Ciseau dont la tige se termine par une pointe
biseaute, utilis en gravure pour la finesse
du trait, autrefois sur cuivre, aujourdhui
surtout sur bois debout.
gouge F creuse
U-shaped gouge
Ciseau tranchant en U, utilis pour
enlever les parties qui doivent crer un blanc
de grande importance

rouleau M dencrage M
brayer
Instrument servant tendre lencre sur le
modle en relief.

gouge F en V
V-shaped gouge
Ciseau tranchant en V, utilis pour
creuser des rainures fond angulaire et pour
enlever les parties qui doivent crer un blanc
de moindre taille.
ciseau M
chisel
Outil tranchant biseaut plat, utilis pour la
gravure sur bois de fil, servant enlever les
parties qui doivent crer un blanc autour du
modle et aplanir le fond.

baren M
baren
Instrument servant exercer une
pression sur le revers du papier pour
permettre lencre dy adhrer.

marbre M
inking slab
Plaque sur laquelle on tend de lencre pour permettre
une rpartition uniforme sur le rouleau.

encre F
ink
Prparation noire ou colore, utilise
pour imprimer.

encre F
ink
Prparation noire ou colore, utilise
pour imprimer.
spatule F
spatula
Instrument muni dune lame plate et
flexible, utilis pour tendre lencre ou
pour racler le marbre.
22

maillet M
mallet
Marteau servant frapper le manche dun
outil tranchant pour lenfoncer dans le bois.

ARTS GRAPHIQUES

gravure F en relief M
presse F preuves F
proof press
Presse dimpression lit fixe muni dun cylindre
que lon dplace sur une planche de bois grave
et encre recouverte dune feuille de papier.
cylindre M de contrepression F
counterpressure cylinder
Rouleau que lon dplace manuellement, qui assure la pression
adquate pour limpression du modle.

feuille F de papier M
paper sheet
Feuille sur laquelle est imprim le modle en relief.
habillage M
packing
Matriau (feutre, carton, plastique)
recouvrant la feuille de papier pour
amliorer la pression du cylindre sur
celle-ci.

lit M de presse F
press bed
Plateau sur lequel on place la planche
grave et encre, avec, par-dessus, la
feuille de papier.

gravure F sur bois M de fil M


woodcut
Technique qui consiste tailler la pice
de bois dans le sens des fibres.

pince F de reprage M
gripper
Chacune des pices mtalliques
montes sur une lame, qui permettent
de coincer et de maintenir le papier en
position sous le cylindre.

levier M
lever
Dispositif sur lequel on appuie pour
relever la lame entranant les pinces.

rail M
rail
Chacune des pices rectilignes le long
desquelles se dplace le cylindre de
contrepression.

gravure F sur bois M debout


wood engraving
Technique qui consiste tailler la pice de bois dans
le sens contraire des fibres.

23

ARTS GRAPHIQUES
F

gravure en creux | intaglio printing process


Technique qui consiste tracer le modle reproduire en creusant les traits qui le composent dans la surface du
support, gnralement une plaque de cuivre.
matriel M
equipment
Ensemble des matriaux, des instruments et
des dispositifs utiliss pour graver et imprimer.

pointe F sche
drypoint
Tige dacier utilise pour graver un modle
dans le cuivre, en entamant la plaque ou le
vernis qui la recouvre.

pinceau M
brush
Assemblage de soies naturelles ou
synthtiques fixes un manche,
servant tendre de la peinture, du
vernis ou de la teinture sur un support.

roulette F
roulette
Instrument constitu dune molette
dacier munie de plusieurs ranges
dasprits rgulires faisant des traits
grenus.

brunissoir M
burnisher
Instrument utilis pour rectifier les
tailles et craser les irrgularits du
mtal.

tau M
hand vise
Instrument permettant de saisir et de
manier la plaque lors de lenfumage.
barboir M
scraper
Outil lame triangulaire pointue servant
enlever les barbes, minces lamelles de
cuivre restant sur les artes du sillon creus
dans la plaque par la pointe sche.

berceau M
rocking tool
Instrument dont la lame dacier biseaute, paisse et
arrondie, portant sur le ct une range de rainures
verticales, permet de donner du grain la surface de
cuivre dune manire uniforme.

tampon M
dabber
Instrument form dun manche insr
dans une bourre de coton enveloppe
de soie, servant tendre le vernis sur
la plaque.

plaque F de cuivre M
copper plate
Le cuivre est le mtal le plus souvent utilis en
gravure grce sa rsistance, sa souplesse pour
la taille et sa raction aux produits chimiques.
24

rat M de cave F
smoking candle
Mche recouverte de cire servant
enfumer la plaque.

enfumoir M
smoking-apparatus
Instrument servant enfumer le vernis pour
noircir la plaque, permettant ainsi de rendre le
modle plus visible lors de la gravure.

ARTS GRAPHIQUES

gravure F en creux M
presse F taille-douce F
etching press
Dispositif muni de deux cylindres entre lesquels sont
presss une planche grave encre et un papier pour
limpression.

vis F de pression F
pressure screw
Dispositif permettant de rgler la
pression exerce par les cylindres.
lange M
felt
Pice paisse de tissu que lon place
au-dessus du papier avant de le mettre
sous la presse, pour amortir et rpartir
la pression.

cylindre M suprieur
top cylinder
Rouleau situ au-dessus de la table qui
exerce, avec le rouleau infrieur, la
pression requise pour une bonne
impression du modle.
cylindre M infrieur
bottom cylinder
Rouleau situ au-dessous de la table qui
exerce, avec le rouleau suprieur, la
pression requise pour une bonne
impression du modle.

table F
press bed
Plateau se dplaant entre les deux
cylindres, supportant la planche grave et
le papier.

moulinet M
flywheel
Levier qui actionne les cylindres de la
presse.

tarlatane F
tarlatan
Mousseline servant essuyer le
surplus dencre sur la surface de la
plaque.

pierre F aiguiser
oilstone
Pierre servant affter les outils.

rouleau M vernir
varnish-roller
Instrument servant tendre sur le
support le vernis qui empchera
lencre dy adhrer, ne laissant encr
que le modle reproduire.
25

ARTS GRAPHIQUES
F

lithographie | lithography
Technique dimpression plat partir dun modle trac avec un corps gras sur une pierre calcaire humidifie.
Le corps gras retient lencre, leau la repousse.
matriel M
equipment
Ensemble des matriaux, des instruments et des dispositifs utiliss pour
graver et imprimer.

crayon M de pierre F ponce


pumice correcting pencil
Instrument servant repolir la pierre pour corriger le modle.

compas M dpaisseur F
caliper
Instrument servant mesurer
lpaisseur de la pierre, pour la mettre
niveau.

crayon M lithographique
litho pencil
Crayon gras utilis pour dessiner le modle sur la pierre
lithographique.

pointe F graver
drypoint
Instrument servant graver la pierre dans
certaines techniques lithographiques.

sanguine F
red ocher pencil
Btonnet dhmatite (oxyde de fer)
utilis pour faire un croquis sur papier,
dessin que lon peut ensuite reporter
sur la pierre.

bton M de craie F
litho crayon
Craie grasse faonne en btonnet
rectangulaire, utilise pour dessiner le
modle sur la pierre lithographique.

trou M
hole
Alvole perce dans laquelle on peut
ajouter une substance abrasive.

encre F lithographique
lithographic tusche
Encre grasse qui se prsente sous forme
liquide ou solide, utilise pour dessiner le
modle la plume ou au pinceau sur la
pierre lithographique.
26

disque M
disk
Plaque de fonte perce de trous,
servant poncer la pierre.

bourriquet M
levigator
Instrument avec lequel on effectue un
mouvement de rotation sur la pierre
saupoudre dabrasif pour la poncer.

ARTS GRAPHIQUES

lithographie F
presse F lithographique
lithographic press
Dispositif dimpression manuelle qui permet, par
pression, dimprimer sur une feuille une image
excute sur une pierre lithographique.

levier M
lever
Bras qui fournit, en linclinant, la pression ncessaire au transfert de
lencre du modle la feuille.
porte-rteau M
scraper bar holder
Pice dans laquelle le rteau est fix.
vis F de pression F
pressure screw
Dispositif permettant de rgler la pression exerce sur le
rteau.

rteau M
scraper
Pice de bois garnie de cuir qui glisse sur
la pierre lithographique en exerant une
pression.

poigne F de la manivelle F
crank handle
Elle permet dactionner la main le
mcanisme dengrenage.

rouleau M
roller
Tube mtallique sur lequel sont fixs
les galets.

mcanisme M dengrenage M
gearbox
Dispositif muni dune roue crans,
permettant de dplacer la table.

table F
press bed
Plateau mobile supportant la pierre
lithographique et le papier.

pierre F lithographique
lithographic stone
Pierre calcaire grain trs fin, la fois rceptive au gras et leau,
sur laquelle est excut le modle reproduire.

bti M
frame
Structure mtallique de la presse.
galet M
wheel
Roulette mtallique sur laquelle se
dplace la table.

27

ARTS GRAPHIQUES
F

reliure dart | fine bookbinding


Ensemble des oprations manuelles requises pour assembler les feuillets dun livre et lui ajouter une couverture
attrayante et solide.
grecquage M
sawing-in
Opration qui consiste crer des
entailles (grecques) au dos des cahiers
pour y loger les ficelles.

scie F grecquer
tenon saw
Petite scie utilise pour faire les
grecques.
grecque F
groove
Entaille pratique au dos des cahiers
pour y loger la ficelle.

couture F
sewing

cousoir M
sewing frame
Mtier en bois servant coudre les
cahiers dun ouvrage.

Opration qui consiste lier entre eux les cahiers


dun ouvrage au moyen de ficelles.

traverse F
crossbar
Pice horizontale rglable en hauteur
sur laquelle sont enfils des anneaux
soutenant les ficelles.
ficelle F
cord
Fil utilis pour la couture des cahiers,
que lon insre dans une grecque.

montant M
upright
Chacune des pices de bois verticales
filetes qui, lorsquon les tourne,
permettent de rgler la hauteur de la
traverse.
fente F
slot
Ouverture dans laquelle sont coinces
les ficelles.

28

table F
bed

templet M
temple
Petite pice de bois mobile qui, pose
dans la fente, permet dimmobiliser les
ficelles.

ARTS GRAPHIQUES

reliure F dart M
barbage M
trimming
Opration qui consiste galiser, la
cisaille, les tranches dun cahier.

cisaille F
board cutter
Dispositif servant couper dquerre le papier, le carton, les
transparents, etc.

levier M de la lame F
blade lever
Bras permettant dabaisser et de relever
la lame mobile.

lame F mobile
cutting blade
Lame se dplaant verticalement pour couper la tranche dun
cahier.

plateau M
table
mordache F
clamp
Pice que lon abaisse sur le cahier
pour le maintenir en place sous
pression.

guide M
gauge
querre se dplaant paralllement
la lame fixe et permettant de rgler la
position et la dimension dun cahier.

rgle F dquerrage M
cutting guide
Rainure dans laquelle se dplace le
guide le long de la rgle.
rgle F
ruler
chelle gradue qui sert mesurer une
longueur.

lame F fixe
fixed blade
Lame fixe au plateau de la cisaille.

29

ARTS GRAPHIQUES
F

reliure dart

endossure F
backing
Opration qui consiste crer les mors,
saillies parallles le long du livre, qui servent
de charnire entre le dos et les plats de la
reliure.

panne F
claw
Partie effile avec laquelle on couche le
fond des cahiers.

marteau M endosser
backing hammer
Outil utilis pour rabattre le fond des cahiers afin
de donner une forme en ventail au dos dun
ouvrage.

manche M
handle

platine F
face
Partie lgrement bombe avec laquelle
on frappe le fond des cahiers pour le
rabattre sur les ais ferrs.

tau M endosser
backing press
Presse permettant de serrer un ouvrage
pour faonner les mors.

dos M du livre M
spine of the book
Partie constitue par le fond des cahiers dun
ouvrage.
ais M ferr
backing board
Bord mtallique de ltau sur lequel le
fond dun cahier est rabattu par le
marteau pour crer les mors.

30

ARTS GRAPHIQUES

reliure F dart M
mise F en presse F
pressing
presse F percussion F
standing press
Machine manuelle servant presser des ouvrages en cours de
fabrication.

Opration qui consiste exercer une


pression sur un ouvrage en cours de
fabrication pour aplanir les cahiers et les
rendre plus compacts.

colonne F
upright

vis F centrale
central screw
volant M
handwheel
Dispositif en forme de roue, qui pivote
autour de la vis centrale pour permettre le
dplacement du plateau.
plateau M
platen
Lourde plaque mobile servant exercer
une pression sur un ou plusieurs
ouvrages.
ais M
pressing board
Petite planche en bois ou en carton fort,
utilise pour sparer les ouvrages, les
protger et en empcher la dformation.

socle M
base
31

ARTS GRAPHIQUES
F

reliure dart

plaure F
gathering
Opration qui consiste assembler les
cahiers, notamment en y ajoutant les
gardes.

cahier M
signature
Feuille imprime et plie constituant une section
dun livre, destine tre assemble dautres.

plioir M
bone folder
Lame dos ou de bois trs mince
utilise pour le pliage et le collage des
feuilles ainsi que pour le faonnage de
la peau.

feuillet M
sheet
Le recto et le verso dune feuille dun cahier
dun ouvrage.

garde F
endpaper
Feuillet double coll lintrieur des plats
recto et verso pour protger la premire et la
dernire page imprime.

couvrure F
covering
Opration qui consiste appliquer une matire
de recouvrement (peau, toile, papier) sur les
plats et le dos dun ouvrage.

tte F
head
Partie antrieure de la peau, qui
recouvrait le cou de lanimal.
collet M
neck
Partie de la peau situe entre la tte et les
paules de lanimal, moins utilise que le
croupon pour la couvrure, notamment
cause de son aspect vein.
flanc M
flank
Partie de la peau qui recouvrait le
ventre de lanimal, moins utilise que
le croupon pour la couvrure parce
quelle se dforme facilement.
32

peau F
bookbinding leather
Cuir dun animal (chvre, veau, etc.) utilis en
reliure pour recouvrir un ouvrage.
queue F
tail
Partie de la peau qui recouvrait la
partie arrire du dos et de la croupe,
peu utilise pour la couvrure.
croupon M
butt
Partie de la peau qui recouvrait le dos
et la croupe de lanimal, la plus utilise
pour la couvrure cause de son
paisseur et de sa souplesse.
patte F
foot
Partie de la peau qui recouvrait le haut
des pattes de lanimal, peu utilise
pour la couvrure.

ARTS GRAPHIQUES

reliure F dart M
livre M reli
bound book
Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts dune couverture
rigide habille de peau, de toile ou de papier.

coiffe F
headcap
Partie de la matire de recouvrement rabattue
en tte et en queue du dos.
tranchefile F
headband
Broderie ornant et consolidant les
extrmits du dos du livre, en tte et en
queue.

mors M
joint
Charnire de la couverture entre le dos
et le plat dune reliure.
dos M
spine
Partie de la reliure runissant les plats,
oppose la tranche de gouttire.

nerf M
raised band
Saillie horizontale sur le dos de la
reliure, moule sur une bande de cuir
ou de carton.

chasse F
square
Partie des plats qui dborde des tranches.
tranche F de tte F
top edge
Surface, parfois dore, forme par
lpaisseur du haut des cahiers dun
livre.
coin M
corner
Angle dun plat parfois recouvert dune
peau ou dune toile dune autre teinte que
celle du plat.
garde F volante
flyleaf
Celui des deux feuillets dune garde
ntant pas coll lintrieur du plat.

plat M verso M
back board
Carton constituant la face arrire de la
couverture.

tranche F de gouttire F
fore edge
Surface, parfois dore, forme par
lpaisseur des bords libres des cahiers
dun livre.

plat M recto M
front board
Carton constituant la face de la couverture.

tranche F de queue F
tail edge
Surface, parfois dore, forme par lpaisseur du bas
des cahiers dun livre.

33

ARTS GRAPHIQUES
M

instruments dcriture | writing instruments


Les premiers vritables instruments dcriture auraient t labors en Msopotamie, par les Sumriens, il y a
prs de 5 000 ans.

plume F mtallique
steel pen
Pointe incurve, monte sur un manche, que lon trempe
dans un encrier pour crire.

plume F doie F
quill
Au Moyen ge, grande plume dont le tube
(calamus) taill en pointe tait tremp dans lencre
pour crire.

plume F creuse de roseau M


cane pen
Instrument qui servait, de lAntiquit au Moyen ge, lcriture
sur le papyrus et le parchemin. Il demeure linstrument
traditionnel de la calligraphie arabe.

stylet M
stylus
Instrument mtallique pointu utilis par les Grecs de lAntiquit
pour graver des plaquettes de cire. Lextrmit aplatie permettait
deffacer les textes.

pinceau M
writing brush
Assemblage de soies naturelles ou synthtiques fixes
un manche, tremp dans lencre pour crire. Il est
utilis en calligraphie chinoise depuis 4 000 ans.

plume F mtallique romaine


Roman metal pen
Plume mtallique mise au point par les Romains dans
lAntiquit. Elle constitue lanctre de la plume
mtallique moderne, apparue au XIXe sicle.

marqueur M
marker
Feutre de couleur pointe en biseau de taille
variable.
crayon M en plomb M
lead pencil
Crayon fabriqu partir de plomb, termin par un
renflement dcoratif. Utilis partir du Moyen ge, il a
ensuite t remplac par le crayon mine de graphite.

crayon M
pencil
Instrument form dune gaine de bois tendre pouvant tre
taille facilement et comportant une mine de graphite.

34

porte-mine M
mechanical pencil
Instrument form dun tube lintrieur duquel on insre une
mine de crayon trs fine, quon fait avancer grce un boutonpoussoir.

ARTS GRAPHIQUES

instruments M dcriture F
stylo M-plume F
fountain pen
Instrument constitu dune plume
mtallique rattache un corps
contenant une rserve dencre,
gnralement sous forme de cartouche.
plume F
nib
Pointe dcriture incurve pourvue dun dispositif
dalimentation.

vent M
air hole
Ouverture par laquelle lair pntre dans la plume
pour y maintenir la pression atmosphrique.

capuchon M
cap
Embout dvissable qui recouvre la plume
lorsquelle nest pas utilise.

corps M
barrel
Partie qui supporte la plume et qui contient la
rserve dencre qui lalimente.

ressort M
spring
Pice de mtal lastique qui se tend
lorsque la recharge est pousse vers le
bas et qui entrane la rtraction de cette
dernire lorsquelle se dtend.

pointe F
point
Extrmit dans laquelle est loge une
bille destine dposer lencre de la
cartouche sur une surface dcriture.

joint M
joint

cartouche F
cartridge
Petit rservoir contenant de lencre et
termin par une pointe dcriture.

recharge F
refill
Cartouche dencre de rechange quon insre dans
le corps dun stylo-bille.

stylo M-bille F
ballpoint pen
Instrument invent au dbut du XXe
sicle, dont la pointe dcriture
renferme une petite bille rotative.

bouton M-poussoir M
agrafe F
push-button
clip Bouton qui commande le mcanisme
Lame mtallique recourbe servant davance ou de recul de la cartouche.
fixer le stylo-bille une poche.

dispositif M de pousse F
thrust device
Partie saillante destine immobiliser
le tube de pousse en position
enfonce ou rtracte.

bille F
ball bearing
Petite sphre mtallique loge dans la
pointe du stylo et qui, en tournant,
dpose sur la surface dcriture lencre
de la cartouche.

tube M de pousse F
thrust tube
Pice entrane par le bouton-poussoir,
qui permet, par la pression quelle exerce
sur la recharge, de sortir ou de rentrer la
pointe dcriture.

encre F
ink
Prparation liquide, noire ou colore,
utilise pour crire.

35

ARTS DE LA SCNE
M

cinma | movie theater


tablissement comportant des salles destines la projection de films.

cran M de projection F
projection screen
Surface blanche sur laquelle sont projetes des images fixes ou animes.

salle F de projection F
projection room
Pice principale du cinma, amnage
pour recevoir le public durant une
reprsentation.

tlphone M public
pay phone
Poste tlphonique situ dans des endroits publics, qui fonctionne en
introduisant dans lappareil des pices de monnaie ou une carte de
paiement.
affiche F
poster
Feuille illustre imprime en grand format
prsentant un film.

prpos M au contrle M des billets M


ticket clerk

toilettes F hommes M
gentlemens toilet
Pice rserve aux hommes, amnage
pour y satisfaire des besoins naturels et
quipe de lavabos.
toilettes F femmes F
ladies toilet
Pice rserve aux femmes, amnage pour y satisfaire
des besoins naturels et quipe de lavabos.

billetterie F
box office
Lieu o on se procure les billets dentre.

portes F dentre F
entrance doors

36

titres M et horaires M des films M


movies titles and schedules

ARTS DE LA SCNE

cinma M

fauteuil M
seat
Sige sur lequel on sassoit pour la
reprsentation.
haut-parleur M
speaker
Appareil qui diffuse le son dun film.

escalier M
stairs
lment de structure permettant la circulation entre lentre de la salle et les ranges
de fauteuils disposs en gradins.

cabine F de projection F
projection booth
Local insonoris abritant les appareils de projection.

projecteur M
projector
Appareil qui projette les images dun film sur lcran.

comptoir M de vente F de friandises F


snack bar

escalier M mcanique
escalator
Installation constitue de marches articules sur une chane sans fin tournant de faon continue, pour
permettre la circulation entre deux niveaux dun difice.
billetterie F express
quick ticket system
Guichet permettant de se procurer sans
attendre la billetterie un billet dentre en
payant par carte.

37

ARTS DE LA SCNE
M

plateau de tournage | movie set


Ensemble des dcors, du matriel et du personnel ncessaires la prise de vues dun film ou dune mission de
tlvision.

loge F prive
private dressing room
Pice rserve la prparation ou au repos dun ou dune interprte.

maquilleuse F
makeup artist
Personne qui maquille les interprtes pour
amliorer ou modifier leur apparence.

coiffeur M
hair stylist
Personne charge de la coiffure des
interprtes.

diffuseur M
diffuser
cran utilis pour rpartir la lumire
des projecteurs en fonction de limage
recherche.

projecteur M
spotlight
Appareil faisceau lumineux concentr
et de forte intensit.

habilleur M
dresser
Personne qui aide les interprtes se
changer, galement responsable de
lentretien et du rangement des
costumes.
costume M
costume
Vtement avec lequel linterprte
shabille pour jouer un rle.

salle F dhabillage M
dressing room
Pice o les interprtes mettent ou
enlvent leur costume de scne.
second assistant M-cadreur M
second assistant camera operator
Personne qui soccupe du chargement et du
dchargement des magasins de pellicule
utilise par la camra.

directeur M artistique
art director
Personne qui supervise tous les lments visuels :
dcors, costumes, accessoires, maquillage, coiffure,
etc.

chef M dcorateur M
production designer
Personne charge de la conception et
de la ralisation des dcors.

chef M machiniste M
key grip
Personne responsable du matriel de
tournage, qui dirige galement lquipe
des machinistes.

moniteurs M de contrle M du ralisateur M


directors control monitors
crans de visualisation permettant de vrifier la qualit de la prise de vues.

38

ARTS DE LA SCNE

plateau M de tournage M

directeur M de la photographie F
director of photography
Personne responsable de la qualit technique et
artistique de limage.

actrice F
actress
Comdienne interprtant un rle.

grille F dclairage M
lighting grid
Grille sur laquelle sont fixs des
projecteurs.

dcor M
set
Ensemble des lments qui permettent de reproduire la
scne o se passe laction.

chef M lectricien M
gaffer
Personne responsable de lclairage, qui dirige
galement lquipe dlectriciens.

dcorateur M
set dresser
Personne charge de la disposition des
lments du dcor sur le plateau.

accessoiriste M
property man
Personne responsable de la recherche et de la
conservation des accessoires.
perchiste M
boom operator
Personne qui manipule la perche, installe les
micros fixes et soccupe de lapprovisionnement
en pellicule son.
chef M oprateur M du son M
sound engineer
Personne responsable de la prise et de lenregistrement du
son, qui dirige galement lquipe des perchistes.

photographe M de plateau M
stills photographer
Personne qui prend des photographies pendant le tournage,
pouvant servir de rfrence dune prise lautre ou de matriel
de promotion.

ralisateur M
director
Personne qui assure la direction
technique et artistique du tournage
dun film ou dune mission de
tlvision.

producteur M
producer
Personne qui soccupe du financement
et de ladministration dun film ou
dune mission de tlvision.

scripte F
continuity person
Personne charge de noter tous les dtails techniques et
artistiques des prises de vues afin den assurer la continuit.

39

ARTS DE LA SCNE
M

plateau de tournage

chariot M
dolly
Petit vhicule sur rails portant la camra, le cadreur et son
assistant.

premier assistant M-cadreur M


first assistant camera operator
Personne responsable du fonctionnement et de lentretien de
la camra, ainsi que de la mise au point de limage.

camra F
camera
Appareil de prise de vues dont le mcanisme enregistre le mouvement
pour quil puisse tre reproduit la projection.
cadreur M
camera operator
Personne responsable de la camra,
charge de dfinir le cadre de la prise
de vues et denregistrer les images.

machiniste M
grip
Personne qui assure le transport,
linstallation et le maniement du
matriel de tournage, notamment le
dplacement du chariot sur les rails.
rails M de travelling M
dolly tracks
Rails guidant le chariot lorsque la
camra se dplace pour suivre laction
(travelling).

claquette F
clapper/the slate
Panneau form de deux planchettes que lon fait claquer pour marquer par
ce son le dbut dune prise de vues.

code M temporel
time code
Dispositif indiquant lheure, la minute, la seconde
et le numro dimage, servant au reprage des
squences au montage.

40

ARTS DE LA SCNE

salle F de spectacle M | theater


tablissement amnag pour la prsentation de pices de thtre, de spectacles, de danse, de concerts, etc.

parterre M
parterre
Partie de la salle situe au rez-de-chausse.

corbeille F
mezzanine
Partie de la salle situe au-dessus du parterre.

loge F
box
Petite pice cloisonne o quelques
personnes peuvent prendre place.

ct M
side

range F
row
Srie de fauteuils la mme distance
de la scne.

centre M
center

rampe F
lights
Range de projecteurs disposs le
long de lavant-scne.

frise F
border
Bande de tissu horizontale servant
masquer les parties des cintres
visibles de la salle.

ct M jardin M
prompt side
Ct gauche de la scne, pour le public.

balcon M
balcony
Partie de la salle situe au-dessus de
la corbeille.

fauteuil M
seat
Sige sur lequel on sassoit pour la
reprsentation.

scne F
stage
Partie visible de la salle, o les artistes prsentent leur spectacle.

rideau M de scne F
stage curtain
Pice de tissu sparant la scne de la
salle.

lointain M
upstage
Partie formant larrire de la scne et dont le dcor
suggre souvent des lieux loigns.

ct M cour F
opposite prompt side
Ct droit de la scne, pour le public.
41

ARTS DE LA SCNE
F

salle de spectacle

cintres M
flies
Partie suprieure de la cage de scne, quipe
pour la suspension et la manuvre des dcors
et munie de dispositifs dclairage.

toile F de fond M
backdrop
Toile verticale escamotable
reprsentant larrire-plan de la scne.

herse F
batten
Appareil dclairage mobile fix sur les
cintres.

cage F de scne F
stage-house
Espace architectural disponible pour le jeu des
artistes et pour crer le dcor o ils voluent.
passerelle F
catwalk
Plate-forme permettant de se dplacer dun
ct lautre de la cage de scne pour
linstallation et la manuvre de lquipement.
coulisses F
wings
Partie dissimule au public situe de chaque
ct et en arrire de la scne, derrire les
dcors.
lointain M
upstage
Partie formant larrire de la scne et dont le
dcor suggre souvent des lieux loigns.

rideau M de scne F
stage curtain
Pice de tissu sparant la scne de la salle.

trappe F
trap
Ouverture abattant permettant lentre ou la
sortie dun artiste depuis le dessous.
dessous M
below-stage
Partie situe sous la scne.

42

avant-scne F
proscenium
Partie situe devant le rideau de scne.

fosse F dorchestre M
orchestra pit
Espace dans lequel des musiciens
peuvent prendre place pour
accompagner les acteurs sur scne.

ARTS DE LA SCNE

salle F de spectacle M

plafond M acoustique
acoustic ceiling
Paroi suprieure faite de matriaux
permettant une bonne propagation du
son dans la salle.

projecteurs M
spotlights
Appareils faisceau lumineux concentr et de
forte intensit.

rgie F
control room
Local amnag pour la commande du son, de
lclairage et des projections.

bar M
bar
Salle pourvue dun comptoir et de tables o sont
servies des boissons alcoolises, moyennant
paiement.

foyers M
foyers
Lieux o se rend le public avant le spectacle et
durant lentracte.

escalier M
stairs
lment de structure permettant la circulation entre
les niveaux dune habitation, dun difice.

salle F
house
Partie de la salle de spectacle amnage pour
recevoir le public durant une reprsentation.

loge F dartiste M
dressing room
Pice dans laquelle les artistes se changent, se maquillent et se coiffent.

43

ARTS VISUELS
F

photographie | photography
Procd permettant de fixer, grce laction de la lumire, une image sur une surface sensible.
appareil M vise F reflex mono-objectif M : vue avant
single-lens reflex (SLR) camera: front view
Appareil photographique dont lobjectif interchangeable sert la fois la prise
de vue et la vise, do sa caractristique dtre reflex.
griffe F porte-accessoires M
accessory shoe
Dispositif qui permet de fixer un accessoire (gnralement un flash) sur
lappareil.
correction F dexposition F
exposure adjustment knob
Bouton qui permet, en mode dexposition automatique, de
sous-exposer ou de surexposer dlibrment la scne.

slecteur M de fonctions F
command control dial
Roulette servant ajuster les diffrents
paramtres dun mode.

mode M dacquisition F
drive mode
Bouton permettant de choisir entre le mode vue par vue (une
photo la fois) ou le mode rafale (plusieurs photos
conscutives).
mode M dexposition F
exposure mode
Bouton qui permet de choisir entre un rglage
automatique, semi-automatique ou manuel de la
quantit de lumire qui impressionne le film ou
le capteur.
surimpression F
multiple exposure mode
Bouton utilis pour effectuer des expositions
multiples (superposition de plusieurs images
sur une mme vue).

sensibilit F
sensitivity
Bouton servant prciser le degr de ractivit
du film la lumire, ou la sensibilit du capteur,
gnralement exprim en indice ISO.

botier M
camera body
Corps rigide et rsistant de lappareil,
contenant son mcanisme et protgeant le
film ou le capteur de la lumire.
dclencheur M
shutter release button
Bouton qui commande louverture du
rideau dobturateur et, par consquent, la
prise de vue.

44

objectif M
objective lens
Systme optique form dun ensemble
de lentilles fixes dans une monture,
qui permet la formation dune image
nette sur le film ou le capteur.

vrification F de la profondeur F de champ M


depth-of-field preview button
Bouton qui, enfonc, ferme le diaphragme et permet
dobserver dans le viseur les zones qui seront nettes ou
floues sur la photo.

mode M de mise F au point M


focus mode selector
Bouton qui permet gnralement de choisir entre un ajustement
automatique ou manuel de la mise au point, opration destine
assurer la nettet de limage.

ARTS VISUELS

photographie F
appareil M vise F reflex argentique : dos M
film reflex camera: camera back
Appareil reflex dans lequel limage est fixe sur une pellicule (film) sensible la
lumire.

mcanisme M de rebobinage M
film rewind system
Dispositif dont la rotation, induite manuellement ou par
un moteur, permet la rinsertion dans sa cassette dun
film totalement ou partiellement expos.

cylindre M guide M-film M


film guide roller
Pice rotative qui dirige le film, sa sortie
de la cassette, vers les rails guide-film.

viseur M
viewfinder
Dispositif permettant de visualiser limage
de la scne photographier afin de la cadrer
et den rgler la nettet.
rideau M dobturateur M
focal plane shutter
Dispositif opaque dont louverture,
dune dure dtermine par la vitesse
dobturation choisie, permet la
lumire dimpressionner le film.

illet M dattache F
neckstrap eyelet
Petit anneau dans lequel on enfile une courroie
facilitant le transport de lappareil.

bobine F rceptrice
take-up spool
Pice cylindrique sur laquelle senroule le
film expos.

rail M guide M-film M


film guide rail
Chacune des pices mtalliques plates,
de part et dautre de louverture du rideau
dobturateur, sur lesquelles glisse le film
maintenu sous tension.
logement M de la bobine F
film cartridge chamber
Cavit destine recevoir une cassette de pellicule.

presseur M
tmoin M de lamorce F du film M
film leader indicator
pressure plate
Repre indiquant si lamorce du film (extrmit Plaque ressort destine maintenir le
qui apparat lextrieur de la cassette) est
film plat lorsquil passe derrire
correctement engage sur la bobine rceptrice.
lobjectif.

tambour M dentranement M
film sprocket
Petite roue dente qui guide le film vers la bobine rceptrice.

45

ARTS VISUELS

photographie

appareil M vise F reflex numrique : cran M de contrle M


digital reflex camera: control panel

sensibilit F
sensitivity
Valeur qualifiant la sensibilit du capteur la
lumire, gnralement exprime en indice
ISO.

balance F des blancs M


white balance
Correction des couleurs en fonction de
la lumire ambiante (lumire du jour,
clairage fluorescent ou au tungstne,
etc.).

tat M de charge F des piles F


battery level
Indicateur qui affiche le niveau
dnergie des piles alimentant
lappareil.

anti-yeux M rouges
red-eye reduction
Dispositif qui permet dattnuer le phnomne des
yeux rouges en mettant un petit clair avant lclair
principal du flash.

46

mode M de mesure F
metering mode
Mthode dvaluation de lintensit de
la lumire reue et rflchie par un
sujet afin de dterminer lexposition
requise.
vitesse F dobturation F
shutter speed
Nombre indiquant lintervalle de temps
durant lequel le capteur doit tre
expos la lumire, gnralement
mesur en fraction de seconde.

correction M dexposition F
exposure correction
Nombre qui reprsente la modification
apporte aux donnes dexposition
lorsquon souhaite sous-exposer ou
surexposer dlibrment la scne.
prise F de vue F en fourchette F
bracketing
Procd qui consiste photographier
plusieurs fois une mme scne en
faisant varier lindice dexposition ou la
balance des blancs.

ouverture F
aperture
Nombre indiquant louverture du diaphragme,
mesure par un nombre f (un nombre f lev
correspond une petite ouverture).

compteur M de vues F/retardateur M


frames remaining/timer
Affichage du nombre de poses restantes ou
du temps avant la prise dune photo
commande par le retardateur.

autofocus M
autofocus
Fonction de mise au point automatique
afin dassurer la nettet de limage.

noir et blanc
black-and-white
Fonction permettant denregistrer une image en
nutilisant que le blanc, le noir et les tons de gris.

ARTS VISUELS

photographie F
appareil M vise F reflex numrique : dos M
digital reflex camera: camera back
Appareil reflex dans lequel le film est remplac par un capteur et un
microprocesseur, qui enregistre et stocke les images, sous forme
numrique, sur une carte de mmoire.

cran M cristaux M liquides


liquid crystal display
cran qui affiche des donnes
alphanumriques ou des images en utilisant
le reflet de la lumire sur des cristaux
liquides.

commutateur M dalimentation F
power switch
Bouton de mise en marche ou darrt
de lappareil.

touche F de visualisation F des images F


image review button
Bouton permettant dafficher les images enregistres.

viseur M
viewfinder
Dispositif permettant de visualiser limage de la scne photographier
afin de la cadrer et den rgler la nettet.
carte F de mmoire F
compact memory card
Carte rigide amovible utilise comme support de
stockage pour enregistrer les photographies prises
par lappareil.

touche F deffacement M
erase button
Bouton servant effacer de la mmoire une
image enregistre.

slecteur M quadridirectionnel
four-way selector
Bouton qui sert principalement
effectuer des slections dans les
diffrents menus ou faire dfiler les
images enregistres.

prises F vido et numrique


video and digital terminals
Dispositifs servant relier lappareil un tlviseur ou un
ordinateur.

47

ARTS VISUELS

photographie

coupe F dun appareil M reflex argentique


cross section of a film reflex camera
La combinaison de la vise et de la prise de vue est assure par
un miroir inclin qui se relve quand on appuie sur le
dclencheur.

lentille F
lens
Chacun des disques optiques transparents
que traverse la lumire de la scne
observe, qui se corrigent lun lautre pour
augmenter la qualit de limage.

prisme M pentagonal
pentaprism
Bloc de verre cinq faces qui dvie les
rayons lumineux vers loculaire, permettant
ainsi de redresser limage inverse forme
sur le verre de vise.

verre M de vise F
focusing screen
Plaque de verre dpoli o se forme limage donne par
lobjectif, alors inverse de droite gauche.
oculaire M
eyepiece
Lentille, ou systme de lentilles,
devant laquelle on place lil pour
observer limage issue de lobjectif.

miroir M principal
main reflex mirror
Miroir qui intercepte la lumire et la
redirige vers le verre de vise. Lors du
dclenchement, il sescamote pour que
la lumire atteigne le film.

film M
film
Mince bande, souple et transparente,
recouverte de produits sensibles la
lumire (mulsion) qui permettent
limpression dimages.
rideau M dobturateur M
focal plane shutter
Dispositif opaque dont louverture, dune
dure dtermine par la vitesse dobturation
choisie, permet la lumire dimpressionner
le film.
diaphragme M
diaphragm
Dispositif dont louverture, de diamtre
variable, dtermine la quantit de lumire qui
pntre dans lappareil.

monture F dobjectif M
lens mount
Dispositif permettant de fixer un
objectif sur le botier.

miroir M secondaire
secondary mirror
Miroir qui dirige vers la photodiode une partie
de la lumire provenant de lobjectif, travers le
centre du miroir principal.

photodiode F
light sensor
Dtecteur mesurant lintensit de la lumire qui claire la scne afin
de dterminer lexposition requise (vitesse dobturation et ouverture
du diaphragme).
48

ARTS VISUELS

photographie F
pellicules F
films
Supports minces, souples et transparents, recouverts
de produits sensibles la lumire qui permettent
limpression dimages dans un appareil argentique.
film M-pack M
film pack
Petite bote rigide contenant un certain nombre de
pellicules en feuilles qui se prsentent
successivement en position dutilisation, par
exemple dans un appareil Polaroid.

rouleau M de pellicule F
roll film
Bande de film de plusieurs poses
enroule sur une bobine, utilise dans
des appareils photographiques de
moyen format.

cassette F de pellicule F
cartridge film
Petit contenant tanche la lumire, dans lequel
est enroul un film de plusieurs poses, destin
tre charg dans un appareil photographique.

carte F xD Picture
xD-Picture card
Carte de mmoire flash de trs petit format, conue en
2002.

carte F flash compacte


compact flash card
Carte constitue dune mmoire flash contenue
dans un botier de forme presque carre. Elle est le
plus ancien format de carte de mmoire.

carte F Secure Digital


Secure Digital card
Carte de mmoire flash de petit format,
qui inclut notamment un mcanisme
de protection des droits dauteur. Elle a
t mise au point en 2000.

pellicule F en feuille F
sheet film
Film semi-rigide taill selon les dimensions
dutilisation, gnralement destin tre
charg dans une chambre photographique.

cartes F de mmoire F
memory cards
Cartes rigides utilises comme support de stockage
pour enregistrer les photographies prises par un
appareil numrique.

carte F Memory Stick


Memory Stick
Carte de mmoire flash dont le botier est de forme
rectangulaire. Elle a t cre en 2000.

49

ARTS VISUELS

photographie

objectifs M
lenses

objectif M zoom M
zoom lens
Objectif focale variable, qui permet
de modifier le champ de vision couvert
sans changer dobjectif.

Chaque objectif se caractrise par une distance focale (entre le centre optique
et le film ou le capteur), une ouverture (rapport entre le diamtre de la lentille et
la focale) et un angle de champ (largeur de la scne capte).

objectif M normal
standard lens
Objectif produisant une image proche de celle perue par lil humain.

bague F de mise F au point M


focus setting ring
Anneau de rglage qui permet dobtenir une
image nette du sujet.

chelle F des distances F


distance scale
chelle qui indique, une fois la mise au
point effectue, la distance sparant
lobjectif du sujet.

chelle F douverture F de diaphragme M


lens aperture scale
chelle gradue permettant de rgler le diamtre de
louverture du diaphragme, mesur par un nombre f
(un nombre f lev indique une petite ouverture).
chelle F de profondeur F de champ M
depth-of-field scale
chelle indiquant la zone de nettet autour du sujet sur la
photographie, qui dpend de louverture du diaphragme et de
la distance sparant lobjectif du sujet.

objectif M macro
macro lens
Objectif conu principalement pour
photographier de prs les objets de faible
dimension.

objectif M grand-angulaire
wide-angle lens
Objectif courte focale, qui couvre un
champ de vision plus large que
lobjectif normal tout en procurant une
profondeur de champ importante.

hypergone M
fisheye lens
Objectif trs courte focale, qui couvre
un champ de vision dau moins
180 degrs et avec lequel on obtient
des images circulaires.
50

tlobjectif M
telephoto lens
Objectif longue focale qui permet de
grossir limage dun sujet lointain, en
rduisant toutefois le champ de vision
et la profondeur de champ.

objectif M super-grand-angle M
semi-fisheye lens
Objectif courte focale, qui couvre un
champ de vision trs large et accentue leffet
de perspective.

ARTS VISUELS

photographie F
capuchon M dobjectif M
lens cap
Pice qui recouvre et protge lobjectif lorsquil nest
pas utilis.

accessoires M de lobjectif M
lens accessories
Ensemble des pices pouvant tre fixes sur un
objectif afin de modifier sa focale ou de corriger
limage quil projette sur le film ou le capteur.

parasoleil M
lens hood
Dispositif conique qui rduit leffet dune
trop forte lumire ambiante pour amliorer
le contraste de limage.

filtre M de couleur F
color filter
Verre color qui modifie les caractristiques de la lumire
atteignant le film.
lentille F de macrophotographie F
close-up lens
Lentille permettant de modifier la focale de lobjectif pour
photographier de trs prs.
filtre M de polarisation F
polarizing filter
Verre utilis pour rduire les reflets provenant de surfaces
non mtalliques (eau, verre, asphalte, etc.).

objectif M
objective lens
Systme optique form dun ensemble de lentilles, fixes
dans une monture, qui permet la formation dune image
nette sur le film.

multiplicateur M de focale F
tele-converter
lment quon intercale entre lappareil et lobjectif
pour augmenter la focale de ce dernier, ce qui
permet de grossir limage dun sujet lointain.

51

ARTS VISUELS

photographie

appareils M photographiques
still cameras
Appareils composs principalement dune chambre noire et dun systme
optique qui permet dimpressionner une image sur une surface sensible
(film ou capteur).

appareil M jetable
disposable camera
Petit appareil simple et lger contenant un
film et destin ne servir quune seule fois.

appareil M compact
compact camera
Appareil de petit format, dutilisation simple.

appareil M ultracompact
ultracompact camera
Appareil de trs petit format, gnralement
entirement automatique.

appareil M vise F reflex mono-objectif M


single-lens reflex (SLR) camera
Appareil photographique dont lobjectif
interchangeable sert la prise de vue et la vise, par
lintermdiaire dun miroir inclin escamotable
(reflex).
52

appareil M de plonge F
underwater camera
Appareil form dun botier tanche et rsistant la
pression, principalement utilis pour la
photographie sous-marine.

ARTS VISUELS

photographie F

PolaroidM
Polaroid camera
Appareil dveloppement instantan. Une fois la photo
prise, le film expos est ject de lappareil et se
dveloppe automatiquement en quelques minutes.

appareil M reflex 6 X 6 mono-objectif M


medium format SLR (6 x 6)
Appareil reflex de moyen format, objectifs interchangeables, qui
produit, sur un film en rouleau, des images de 6 cm sur 6 cm.

appareil M reflex deux objectifs M


twin-lens reflex camera
Appareil dont lobjectif infrieur est utilis pour la prise de vue,
alors que lobjectif suprieur sert, par lintermdiaire dun
miroir, la vise.
chambre F photographique
view camera
Appareil de grand format, compos de deux blocs coulissants
relis par un soufflet extensible, dispositif qui permet de vrifier et
de corriger au besoin la perspective et le foyer.
53

ARTS VISUELS

photographie

accessoires M photographiques
photographic accessories

flash M lectronique
electronic flash
Appareil muni dune lampe produisant
un clair bref et intense, destin
compenser un clairage insuffisant.

Instruments complmentaires qui amliorent ou modifient le mode


dutilisation dun appareil photographique.

pile F bouton M
button cell
Pile ronde, de petit format, qui alimente
certains types dappareils ou daccessoires.

rflecteur M
flashtube
Pice qui concentre et oriente la lumire de
la lampe vers le sujet photographier.

cellule F photolectrique
photoelectric cell
Dtecteur mesurant lintensit de la
lumire ambiante afin de rgler la
quantit de lumire mise par le flash.

bloc M-piles F
battery pack
Appareil capable demmagasiner de
lnergie chimique pendant la charge et
de la transformer en nergie lectrique.

pile F
battery
Appareil qui transforme de lnergie
chimique en nergie lectrique
destine alimenter un autre appareil.

botier M tanche
waterproof case
Contenant rigide conu pour protger un appareil
photo de leau ou des intempries. Il permet
notamment des prises de vue sous-marines.
54

pied M de fixation F
mounting foot
Dispositif qui permet de fixer le flash sur la
griffe porte-accessoires dun appareil
photographique.

dclencheur M souple
cable shutter release
Cble flexible muni dune gchette
permettant dactionner faible distance le
dclencheur dun appareil photographique,
rduisant ainsi les risques de le dplacer.

sac M de transport M
camera bag
Sac compartiments conu pour
contenir et protger un appareil photo
et ses accessoires.

ARTS VISUELS

photographie F

vis F de fixation F
camera screw
Vis permettant de fixer lembase sous un appareil
photographique ou une camra.

embase F
plate
Plaque amovible quon insre sur la
plate-forme et qui permet de fixer et de
dsengager rapidement lappareil du
trpied.

dblocage M instantan
quick release system
Dispositif qui permet de fixer lembase sur la
plate-forme ou de la dsengager de celle-ci.

trpied M
tripod
Support ajustable sur lequel on fixe un appareil
photographique ou une camra pour en
assurer la stabilit et en maintenir la hauteur
ou le cadrage de prise de vue.

plate-forme F
camera platform
Plaque qui supporte lembase et lappareil qui y
est fix.

tte F panoramique
panoramic head
Dispositif surmontant la colonne, qui
permet de faire pivoter horizontalement
ou verticalement un appareil install
sur sa plate-forme.

blocage M vertical
side-tilt lock
Poigne permettant de faire basculer la plateforme de haut en bas, puis de limmobiliser dans
la position dsire.
blocage M horizontal
horizontal motion lock
Poigne permettant de faire pivoter la plateforme de gauche droite, puis de limmobiliser
dans la position dsire.

blocage M de la plate-forme F
camera platform lock
Poigne destine placer et immobiliser la plateforme dans la position dsire.

manivelle F de la colonne F
column crank
Poigne servant rgler la hauteur de la
colonne.

blocage M de la colonne F
column lock
Dispositif permettant dimmobiliser la colonne la
hauteur dsire.

colonne F
column
Montant cylindrique, rglable en
hauteur, qui sert de support la tte
panoramique.

bague F de serrage M
collet
Pice annulaire destine immobiliser par
serrage les lments coulissants de la branche
tlescopique lorsque celle-ci atteint la longueur
dsire.

branche F tlescopique
telescoping leg
Chacune des tiges assurant la stabilit du
trpied, formes dlments coulissants
permettant den rgler la hauteur.
55

ARTS VISUELS

photographie

matriel M de chambre F noire


darkroom equipment
Matriel requis pour traiter les films et tirer
des photographies dans une pice
obscurcie.

margeur M
easel
Cadre qui maintient le papier plat sous
un agrandisseur tout en permettant, grce
ses rglettes mobiles, de rserver des
marges blanches sur lpreuve.
cuve F de dveloppement M
developing tank
Contenant tanche la lumire, utilis pour
effectuer les diffrentes tapes du traitement
dun film expos pour obtenir un ngatif.
capuchon M
cap
Fermeture amovible et tanche du
couvercle, qui permet dagiter les
produits de dveloppement dans la
cuve.

chssis M-presse F
contact printer
Cadre dans lequel des ngatifs sont mis
en contact avec du papier photographique
afin dy imprimer, par exposition la
lumire, une image de la mme taille.

cisaille F
paper cutter
Dispositif servant couper dquerre le papier, le
carton, les transparents, etc.

couvercle M
lid
Fermeture de la cuve tanche la
lumire, mais pourvue dune ouverture
pour y introduire ou en retirer les
produits de dveloppement.
spirale F
reel
Bobine sur laquelle on enroule le film
afin de lempcher de se coller sur luimme, ce qui assure la rpartition
uniforme des produits de traitement.
cuve F
tank
Rcipient destin recevoir la spirale et le
produit (rvlateur, bain darrt, fixateur)
correspondant chacune des tapes du
traitement.

56

ngatoscope M
lightbox
cran lumineux utilis pour examiner, par transparence, des
ngatifs, des diapositives, des transparents, des dessins, etc.

ARTS VISUELS

photographie F
laveuse F pour preuves F
print washer
Appareil permettant dliminer, avec de leau, les
produits chimiques rsiduels accumuls pendant le
traitement du papier photographique.

trop-plein M
overflow tube
Tuyau dvacuation par lequel leau dun
appareil scoule si elle atteint un certain
niveau.

rservoir M
tank
cadre M porte-preuves M
cradle
Support dans lequel sont insres les
preuves afin dassurer un lavage
uniforme et dviter quelles ne soient
en contact.

flexible M de branchement M
inlet hose
Tuyau souple qui achemine leau dun
robinet vers le rservoir.

raccord M
adaptor
Pice destine tre branche sur un
robinet.

renvoi M deau F
outlet hose
Tuyau acheminant par gravit leau use du
rservoir vers un collecteur dvacuation,
par exemple un vier.
schoir M dpreuves F
print drying rack
Support destin recevoir les preuves, aprs
leur passage dans la laveuse, afin de permettre
lvaporation de leau qui les imprgne.

bains M de dveloppement M
developing baths
Bacs utiliss pour les diffrentes tapes du traitement, en noir et
blanc, dun papier photographique expos pour obtenir une
preuve.

bain M de rvlateur M
developer bath
Bac contenant un produit qui rend
visible limage porte par un papier
photographique pralablement expos
la lumire.

bain M darrt M
stop bath
Bac contenant un produit qui
interrompt laction du rvlateur.

bain M de fixation F
fixing bath
Bac contenant un produit qui fige
limage rvle en rendant le papier
photographique inaltrable la
lumire.
57

MUSIQUE
M

instruments traditionnels | traditional musical instruments


Ensemble des instruments, actuels ou anciens, caractristiques dune culture, dune poque, dun style de
musique.
accordon M
accordion
Instrument vent compos de claviers et dun soufflet qui,
actionn manuellement, permet de faire vibrer des anches
qui produisent le son.

registre M des aigus M


treble register
Touche permettant de modifier la qualit des
sons frquence leve.

clavier M chant M
treble keyboard
Ensemble des touches permettant de
jouer la mlodie.

touche F
key
Levier blanc ou noir sur lequel on appuie pour
laisser passer lair provenant du soufflet et
ainsi permettre de faire vibrer les anches, qui
produisent le son.
58

harmonica M
harmonica
Instrument compos de petits tuyaux anches
libres loges dans un cadre que le joueur fait
vibrer par le souffle ou laspiration.

fermeture F du soufflet M
bellows strap
Pice permettant de maintenir le soufflet
en position ferme.

grille F
grille
Dispositif permettant le passage de
lair et du son.

soufflet M
bellows
Organe ventilation alterne qui
permet de contrler la pression dair et
de faire vibrer les anches.

bouton M
button
Dispositif sur lequel on appuie pour
laisser passer lair provenant du soufflet
afin de faire vibrer les anches du clavier
daccompagnement.

clavier M accompagnement M
bass keyboard
Ensemble des touches servant de complment
harmonique au clavier chant.

registre M des basses F


bass register
Touche permettant de modifier la qualit des sons graves.

MUSIQUE

instruments M traditionnels
bourdon M
drone pipe
Tuyau produisant une note basse constante
accompagnant la mlodie du chalumeau.

tuyau M dinsufflation F
blow pipe
Tube muni dun clapet, dans lequel souffle le joueur pour
remplir le sac dair.
monture F
stock
Chacun des tubes fixs au sac dans lesquels
sont insrs les tuyaux sonores et le tuyau
dinsufflation, servant galement protger
les anches.

chalumeau M
chanter
Tuyau perc de trous permettant de jouer la
mlodie.

cithare F
zither
Instrument plat cordes sans manche
associ la musique de lAutriche ou
de lAllemagne.

touche F
fingerboard
Partie de linstrument, munie ou non
de frettes, sur laquelle linstrumentiste
pose les doigts de la main gauche pour
raccourcir les cordes.

cordes F de mlodie F
melody strings
Cordes dont on fait varier la longueur et que lon
gratte laide dun onglet port au pouce droit
pour crer la mlodie.

cornemuse F
bagpipes
Instrument vent souvent associ la culture
cossaise, compos dun soufflet en forme de
sac gonfl la bouche et de plusieurs tuyaux
sonores.

sac M
windbag
Rservoir dair permettant dalimenter le
chalumeau et les bourdons par compression.

banjo M
banjo
Instrument cordes dorigine afro-amricaine
qui fut trs populaire au dbut du jazz.

caisse F circulaire
circular body
Caisse de rsonance forme dune
membrane tendue sur un cercle de bois,
servant amplifier les vibrations sonores
produites par les cordes.
caisse F de rsonance F
soundboard
Partie creuse de linstrument servant amplifier les vibrations
sonores produites par les cordes.

cordes F daccompagnement M
open strings
Cordes sons fixes que lon pince avec les doigts de la main droite.

59

MUSIQUE
M

instruments traditionnels
kora F
kora
Instrument cordes pinces employ en Afrique pour les
clbrations et les rituels.

manche M
neck
Partie allonge de linstrument sur laquelle sont tendues les
cordes.

cordes F
strings
Cordes en boyau, en nylon ou en mtal, habituellement au nombre
de 21.

attache F daccordage M
tuning ring
Chacun des anneaux sur lesquels sont attaches les cordes leur
extrmit suprieure et qui permettent den rgler le son.

support M de main F
hand post
Pice de bois servant de point dappui la main lors du jeu.

peau F de timbre M
snare head
Surface de rsonance en peau.

caisse F de rsonance F
sound box
Demi-calebasse recouverte de peau, servant amplifier
les vibrations sonores produites par les cordes.

chevalet M
bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes sont tendues,
servant transmettre leurs vibrations la peau de
timbre.

cordier M
tailpiece
Pice de bois sur laquelle sont attaches les cordes
leur extrmit infrieure.

mandoline F
mandolin
Instrument cordes doubles pinces et caisse
bombe, originaire dItalie.

mdiator M
plectrum
Accessoire servant faire vibrer les
cordes de certains instruments, aussi
appel plectre.

caisse F bombe
pear-shaped body
Caisse de rsonance en forme de demipoire servant amplifier les vibrations
sonores produites par les cordes.
60

balalaka F
balalaika
Instrument trois cordes pinces et
caisse triangulaire, en usage en
Russie.

caisse F triangulaire
triangular body
Caisse de rsonance servant amplifier
les vibrations sonores produites par les
cordes.

MUSIQUE

instruments M traditionnels

guimbarde F
Jews harp
Instrument compos dune lame flexible, fixe sur un cadre appuy
contre les lvres, dont la vibration est module et amplifie par la
bouche du joueur.

lame F
tongue
Languette flexible fixe au cadre, que
lon fait vibrer du doigt.

cadre M
frame
Tige de mtal ou de bambou courbe, appuye
contre les lvres.

traverse F
crossbar
Pice de bois horizontale soutenue par
les montants, sur laquelle les cordes
sont tendues.

lyre F
lyre
Instrument cordes pinces en usage
dans lAntiquit.

montant M
arm
Chacune des pices de bois reliant la
caisse de rsonance la traverse.

caisse F de rsonance F
soundboard
Partie creuse de linstrument de forme variable
servant amplifier les vibrations sonores
produites par les cordes.

flte F de Pan
panpipe
Instrument principalement utilis en Amrique du Sud,
compos de tuyaux dingale longueur produisant chacun
une seule note.

peau F de batterie F
batter skin
Peau tendue de chvre ou dantilope
sur laquelle on frappe avec les mains.

mailloche F
drumstick
Baguette recourbe servant frapper la
peau du tambour daisselle.

tambour M daisselle F
talking drum
Tambour dAfrique de lOuest qui se joue coinc sous
laisselle et dont la forme en sablier permet de modifier la
sonorit par pression du bras sur les cordes de tension.

djemb M
djembe
Grand tambour en forme de calice
employ en Afrique pour les
clbrations et les rituels.

caisse F de rsonance F
sound box
Partie creuse de linstrument de forme
conique servant amplifier les
vibrations sonores produites par le
frappement des mains.
corde F de tension F
tension rope
Tressage de cordes permettant de tendre la peau
de batterie.

61

MUSIQUE
F

notation musicale | musical notation


Ensemble de signes qui, placs sur une porte, reprsentent les sons et les silences ainsi que leur valeur, leur
hauteur, leur dure, leur rythme, etc.
porte F
staff
Support form de cinq lignes et de quatre interlignes pour lcriture et la
lecture de la musique : le grave est en bas, laigu en haut, le droulement
de la dure va de gauche droite.

interligne M
space

ligne F
line

ligne F supplmentaire
ledger line

cls F
clefs
Signes placs en dbut de porte dont
le nom indique la hauteur de la note
place sur la ligne de rfrence
choisie.
cl F de sol M
G clef
Cl indiquant que la 2e ligne de la
porte correspond la note sol. Elle
est utilise pour noter le mdium et
laigu.
mesures F
time signatures
Sections de la partition dgale dure dont la
composition en temps est prcise par un
symbole en forme de fraction ou par une lettre,
un C barr (2/2) ou un C (4/4).

mesure F deux temps M


two-two time
Symbole dont le chiffre du haut
indique que la mesure comprend deux
units de temps et le chiffre du bas,
que chaque unit vaut une blanche.
62

cl F de fa M
F clef
Cl indiquant que la 4e ligne de la
porte correspond la note fa. Elle est
utilise pour noter le mdium et le
grave.

cl F dut M
C clef
Cl indiquant que la ligne choisie (1re,
e
e
3 ou 4 ) correspond un do. Elle est
plus rare et demplois plus spcialiss.

mesure F trois temps M


three-four time
Symbole dont le chiffre du haut indique que
la mesure comprend trois units de temps
et le chiffre du bas, que chaque unit vaut
une noire.

mesure F quatre temps M


four-four time
Symbole dont le chiffre du haut
indique que la mesure comprend
quatre units de temps et le chiffre du
bas, que chaque unit vaut une noire.

barre F de mesure F
bar line
Ligne verticale traversant les lignes de la
porte pour indiquer un changement de
mesure.

barre F de reprise F
repeat mark
Signe indiquant quune section ou une
partie dune section de la partition doit
tre nouveau excute.

MUSIQUE

notation F musicale
intervalles M
intervals
carts sonores entre deux notes successives (intervalle
mlodique) ou simultanes (intervalle harmonique).
tierce F
third
Intervalle de trois degrs, par exemple
de do mi.

seconde F
second
Intervalle de deux degrs, par exemple
de do r.

sixte F
sixth
Intervalle de six degrs, par exemple
de do la.

unisson M
unison
Notes de mme hauteur, ou distance dune ou
plusieurs octaves, produites simultanment par
plusieurs voix ou instruments.

septime F
seventh
Intervalle de sept degrs, par exemple
de do si.

quinte F
fifth
Intervalle de cinq degrs, par exemple de do sol.

quarte F
fourth
Intervalle de quatre degrs, par exemple de do fa.

octave F
octave
Intervalle de huit degrs, par exemple de do
do.

gamme F
scale
La gamme diatonique est compose de huit notes, dont
deux demi-tons entre mi et fa, et si et do. La gamme
chromatique est compose de 13 sons, tous en demi-tons.

do M
C

r M
D

mi M
E

fa M
F

sol M
G

la M
A

si M
B

do M
C

63

MUSIQUE
F

notation musicale
valeur F des silences M
rest symbols
Symbole marquant une interruption de son, dont la figure indique la
dure, de mme valeur que la note correspondante.

demi-pause F
half rest
Silence valant deux temps,
correspondant la blanche.

demi-soupir M
eighth rest
Silence valant 1/2 temps,
correspondant la croche.

soupir M
quarter rest
Silence valant un temps,
correspondant la noire.

pause F
whole rest
Silence valant quatre temps, correspondant la
ronde.

huitime M de soupir M
thirty-second rest
Silence valant 1/8 de temps, correspondant la triple
croche.

seizime M de soupir M
sixty-fourth rest
Silence valant 1/16 de temps, correspondant la quadruple croche.

altrations F
accidentals
Signes qui modifient la hauteur de la note laquelle ils sont affects.

bmol M
flat
Altration qui abaisse dun demi-ton la
note devant laquelle elle est place.

armature F de la cl F
key signature
Ensemble des altrations places aprs
la cl pour indiquer la tonalit du
morceau.
64

quart M de soupir M
sixteenth rest
Silence valant 1/4 de temps, correspondant la
double croche.

dise M
sharp
Altration qui lve dun demi-ton la
note devant laquelle elle est place.

double dise M
double sharp
Altration qui lve de deux demi-tons la note
devant laquelle elle est place.
double bmol M
double flat
Altration qui abaisse de deux demitons la note devant laquelle elle est
place.

bcarre M
natural
Altration qui annule leffet dune autre altration.

MUSIQUE

notation F musicale
valeur F des notes F
note symbols
Unit de temps dune note, dtermine par sa figure.
Lunit de base est reprsente par la ronde.

noire F
quarter note
Ovale noir muni dune queue, valant 1/4 de ronde ou
un temps.

blanche F
half note
Ovale vid muni dune queue, valant
1/2 ronde ou deux temps.

ronde F
whole note
Ovale vid et sans queue, valant
quatre temps.

double croche F
sixteenth note
Croche portant deux crochets, valant
1/16 de ronde ou 1/4 de temps.

croche F
eighth note
Ovale noir muni dune queue portant
un crochet, valant 1/8 de ronde ou 1/2
temps.

triple croche F
thirty-second note
Croche portant trois crochets, valant 1/32 de
ronde ou 1/8 de temps.

quadruple croche F
sixty-fourth note
Croche portant quatre crochets, valant 1/64 de ronde
ou 1/16 de temps.

autres signes M
other signs
Signes qui indiquent la manire
dexcuter une note ou un ensemble de
notes.

accord M
chord
Superposition dau moins trois sons
mis simultanment.

accent M
accent mark
Signe indiquant daugmenter lintensit
sonore dune note.

liaison F
tie
Trait courbe indiquant que la dure de
la premire note est prolonge de la
valeur de la ou des notes suivantes.

arpge M
arpeggio
Excution dun accord en jouant
successivement et rapidement les
notes qui le composent, en
commenant par la plus grave.

point M dorgue M
pause
Signe indiquant que la dure dune
note peut tre prolonge volont.

65

MUSIQUE
M

accessoires | musical accessories


Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure dun morceau (tempo), accorder leurs instruments ou
soutenir leurs cahiers de musique.
mtronome M mcanique
metronome
Appareil pendulaire m par un ressort dont on peut rgler la vitesse des
pulsations sonores sur le tempo dune pice musicale pour en guider
lexcution.
botier M
case
tige F de pendule M
pendulum bar
Tige mtallique dont les oscillations
autour dun axe produisent une pulsation
sonore.

chelle F des mouvements M


tempo scale
chelle gradue en nombre de pulsations par
minute (40 208) correspondant aux divers
tempos dune pice musicale (adagio, allegro,
vivace, etc.).

massette F de rglage M
sliding weight
Poids mobile que lon dplace le long de
la tige de pendule pour modifier la vitesse
des pulsations.
mcanisme M chappement M
escapement mechanism
Mcanisme qui rgularise la dtente du
ressort et, en consquence, les
oscillations du pendule.

masse F pendulaire
fixed weight
Poids fixe du pendule dont le mouvement
de va-et-vient dclenche un claquement
sonore.
66

pivot M
pivot
Tige sur laquelle tournent les roues du
mcanisme ressort.

remontoir M
key
Dispositif servant remonter le
mcanisme compos dun assemblage
de roues.

MUSIQUE

accessoires M
mtronome M quartz M
quartz metronome
Mtronome dont on peut rgler et
traduire en signaux sonores ou visuels
la frquence des pulsations lectriques
dun morceau de quartz.
signal M lumineux
light signal
Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la
frquence des pulsations lectriques du
mtronome.

pupitre M musique F
music stand
Dispositif muni dun chssis inclin
sur lequel un musicien pose les
cahiers de musique de manire
pouvoir les lire commodment.

pupitre M
music rest
Plan inclin sur lequel le musicien
pose les cahiers de musique.

la M universel
standard A
Note de rfrence fixe par une norme internationale, dont
la frquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par
seconde).

signal M sonore
sound signal
Dispositif qui traduit en bips dintensit
rglable la frquence des pulsations
lectriques du mtronome.

levier M de rglage M
adjusting lever
Dispositif permettant de rgler linclinaison du pupitre.

tige F
rod
Pice tlescopique permettant de rgler la hauteur du
pupitre.

diapason M
tuning fork
Instrument mtallique utilis pour
accorder les voix et les instruments, dont
les vibrations des branches mettent, par
convention, un la comme signal sonore.

trpied M
tripod
Support trs stable trois pieds.

67

MUSIQUE
M

orchestre symphonique | symphony orchestra


Formation compose de plusieurs musiciens sous la direction dun chef et comprenant diverses catgories
dinstruments selon luvre musicale excuter.

10

11

12

13

14
15
16

21
19
20

18

17
4

29

22

3
6

28

27
25
24

26

23

30

famille F des bois M


woodwind family
Ensemble des instruments vent fabriqus, du moins lorigine,
en bois.

clarinette F basse
bass clarinet
Clarinette tuyau recourb sonnant
une octave plus bas que la clarinette
ordinaire.

clarinettes F
clarinets
Instruments anche simple dont le
tuyau cylindrique perc de trous
(certains ferms par des cls) se
termine par un pavillon vas.

68

contrebassons M
contrabassoons
Instruments vent, anche double,
forms de plusieurs tuyaux et sonnant
une octave plus bas que le basson.

bassons M
bassoons
Instruments forms dun tuyau de bois
conique repli sur lui-mme et dont
lanche double est insre dans une
embouchure recourbe.

fltes F
flutes
Instruments embouchure latrale
dont le tuyau est perc de trous,
certains ferms par des cls.

horns
8 English
Hautbois alto qui se terminent par un

hautbois M
oboes
Instruments anche double dont le
tuyau conique perc de trous (certains
ferms par des cls) se termine par un
pavillon lgrement vas.

piccolo M
piccolo
Petite flte traversire sonnant une
octave plus haut que la flte traversire
ordinaire.
cors M anglais

pavillon en boule.

MUSIQUE

orchestre M symphonique
instruments M percussion F
percussion instruments
Ensemble des instruments que lon
frappe directement avec les mains ou
laide de baguettes, de mailloches, etc.,
pour produire un son.

10

carillon M tubulaire
tubular bells
Srie de tubes mtalliques disposs
verticalement en ordre de grandeur que
lon frappe, dans le haut, laide de
petits marteaux.
xylophone M
xylophone
Instrument form de lames de bois poses
sur des tubes de rsonance, disposes en
ordre croissant sur deux ranges et sur
lesquelles on frappe avec des mailloches.

11

triangle M
triangle
Instrument form dune tige dacier
recourbe pour former un triangle
ouvert un angle, sur laquelle on frappe
laide dune baguette mtallique.

12

castagnettes F
castanets
Instrument compos de deux pices de
bois en forme de coquille que lon
frappe lune contre lautre avec les
doigts dune main.

13

cymbales F
cymbals
Instrument form de deux disques de
mtal que lon frappe lun contre
lautre.

14

caisse F claire
snare drum
Tambour plat form de deux membranes.
La membrane infrieure est traverse de
cordes mtalliques qui, tendues,
permettent de produire un cliquetis.

15

gong M
gong
Instrument compos dun large disque
de mtal dont on frappe la partie
centrale bombe laide dune
mailloche.

16

grosse caisse F
bass drum
Tambour de grande dimension que lon
dresse sur un support la verticale et
que lon frappe laide dune mailloche
actionne par une pdale.

17

timbales F
timpani
Instruments forms dun bassin en cuivre
de forme hmisphrique ou parabolique
recouvert dune membrane tendue sur
laquelle on frappe laide de mailloches.

famille F des cuivres M


brass family
Ensemble des instruments vent fabriqus en
mtal et dont lembouchure est en forme de
coupe.

18

trompettes F
trumpets
Instruments forms dun tuyau
cylindrique repli sur lui-mme et
termin par un pavillon vas, muni de
pistons.

19

cornet M pistons M
cornet
Instrument muni de pistons, form
dun tuyau conique court repli sur luimme et termin par un pavillon vas.

20

trombones M
trombones
Instruments forms dun tuyau recourb
muni dune coulisse permettant
dallonger le tuyau pour produire des
sons dont la hauteur varie par demi-tons.

21

tuba M
tuba
Instrument muni de pistons, le plus grave
de la famille des cuivres, form dun tuyau
conique repli sur lui-mme et termin par
un pavillon tourn vers le haut.

22

cors M dharmonie F
French horns
Instruments forms dun tuyau conique
enroul sur lui-mme, muni de pistons
et termin par un pavillon vas.

famille F du violon M
violin family
Ensemble des instruments cordes
frottes laide dun archet.

premiers violons M

23 first violins
Groupe de violons jouant la mlodie.

seconds violons M
violins
24 second
Groupe de violons en appui aux
premiers violons.

25

altos M
violas
Instruments quatre cordes
semblables au violon, mais jous une
quinte plus grave que ce dernier.

26

violoncelles M
cellos
Instruments quatre cordes que lon
pose entre les jambes pour en jouer,
environ deux fois plus gros que le violon
et dune octave plus grave que lalto.

27

contrebasses F
double basses
Instruments quatre ou cinq cordes,
les plus volumineux et les plus graves
de la famille du violon, tenus la
verticale.

28

harpes F
harps
Instruments cordes pinces,
dingale longueur, fixes un cadre
triangulaire.

29

piano M
piano
Piano dont le mcanisme, plac
horizontalement, permet au pianiste
une plus grande matrise du son. Il
mesure entre 2,50 m et 2,70 m.

pupitre M du chef M dorchestre M


podium
30 conductors
Petite estrade du haut de laquelle le chef dirige le
jeu de musiciens.
69

MUSIQUE
M

exemples de groupes instrumentaux | examples of instrumental groups


Groupes instrumentaux : ensembles de deux ou de plusieurs instruments, donc de musiciens, dont la
composition dpend de luvre musicale excuter.

duo M
duo
uvre musicale compose pour deux instruments.

trio M
trio
uvre musicale compose pour trois instruments.

quatuor M
quartet
uvre musicale compose pour quatre instruments. La
plus frquente, le quatuor cordes, comprend deux
violons, un alto et un violoncelle.

70

MUSIQUE

exemples M de groupes M instrumentaux

quintette M
quintet
uvre musicale compose pour cinq instruments.

sextuor M
sextet
uvre musicale compose pour six
instruments.

formation F de jazz M
jazz band
Formation compose dun nombre indtermin
dinstruments, qui interprte un style de musique dorigine
afro-amricaine cr au dbut du XXe sicle.

71

MUSIQUE
M

instruments cordes | stringed instruments


Instruments dont le son, amplifi par une caisse de rsonance, est produit par la vibration de cordes pinces ou
frottes, tendues sur un manche.
violon M
violin
Instrument quatre cordes, que lon frotte
avec un archet et que le musicien tient entre
lpaule et le menton.

volute F
scroll
Extrmit dcorative du chevillier en
forme de spirale.

chevillier M
peg box
Extrmit dun instrument cordes, o sinsrent les
chevilles.

touche F
fingerboard
Point sur lequel linstrumentiste pose le doigt pour rgler
la longueur vibrante dune corde et dterminer ainsi la
hauteur dune note.
corde F
string
Corde en boyau ou en mtal dont les vibrations
sont transmises au chevalet lorsquon la frotte
laide dun archet.

chancrure F
waist
Chacune des encoches latrales de
linstrument en forme de C invers.

cheville F
peg
Pice de bois ou de mtal servant enrouler lextrmit
dune corde afin den rgler la tension et obtenir ainsi la note
exacte.
sillet M
nut
Petite pice colle sur le haut du manche, qui permet
de sparer les cordes et de les hausser entre le
chevillier et le chevalet.

manche M
neck
Pice longiligne gnralement drable sur laquelle
sont tendues les cordes.
table F dharmonie F
soundboard
Face suprieure de linstrument, lgrement
bombe et perce de deux orifices, qui reoit
les vibrations du chevalet et les transmet la
caisse de rsonance.
filet M
purfling
Bande de bois ornant le bord de la table
dharmonie et du fond de la caisse de
rsonance.

chevalet M
bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes
sont tendues, servant transmettre leurs
vibrations la table dharmonie.

clisse F
rib
Chacune des minces planches de bois
formant les parois latrales de
linstrument.

cordier M
tailpiece
Pice de bois sur laquelle sont attaches
les cordes leur extrmit infrieure.

oue F
sound hole
Chacune des ouvertures servant librer
le son provenant de la caisse de
rsonance.

mentonnire F
chin rest
Plaquette de bois ou de plastique
lgrement concave sur laquelle
sappuie le menton pour coincer le
violon contre lpaule.
72

bouton M
end button
Bouton dbne qui, par une attache, maintient
le cordier sur la caisse de rsonance.

MUSIQUE

instruments M cordes F
archet M
bow
Baguette de bois sur laquelle est tendue une
mche de crins, servant faire vibrer par
frottement les cordes dun instrument.

famille F du violon M
violin family
tte F
head
Extrmit suprieure de larchet.
alto M
viola
Instrument quatre cordes un peu plus
grand que le violon, mais jou une
quinte plus grave que ce dernier.

pointe F
point
Partie sur laquelle se fixe la mche
son extrmit suprieure.

Ensemble des instruments cordes


frottes laide dun archet.

violon M
violin
Instrument quatre cordes, que lon
frotte avec un archet et que le musicien
tient entre lpaule et le menton.

baguette F
stick
Mince tige flexible courbe au tiers de
sa longueur sur laquelle est tendue la
mche.

mche F
hair
Partie de larchet compose de crins de
cheval quon frotte sur les cordes pour
les faire vibrer.

poigne F
handle
Partie par laquelle on tient larchet pour
lutiliser.

violoncelle M
cello
Instrument quatre cordes que lon pose
entre les jambes pour en jouer, environ
deux fois plus gros que le violon et dune
octave plus grave que lalto.

contrebasse F
double bass
Instrument quatre ou cinq cordes, le
plus volumineux et le plus grave de la
famille du violon, tenu la verticale.

talon M
heel
Extrmit infrieure de larchet.
hausse F
frog
Pice coulissante sur laquelle se fixe
lextrmit infrieure de la mche et
dont le dplacement ajuste la tension
de celle-ci.
vis F
screw
Pice filete qui permet de dplacer la
hausse.

73

MUSIQUE
M

instruments cordes

harpe F
harp
Instrument cordes pinces, dingale
longueur, fixes un cadre
triangulaire.

chapiteau M
crown
Couronnement de la colonne.

corde F
string
Corde en boyau, en nylon ou en mtal dont
les vibrations sont transmises la table
dharmonie.

colonne F
pillar
Montant runissant la caisse de rsonance
la console, qui contient des tiges dacier
reliant les pdales au mcanisme situ dans
la console.

cuvette F
pedestal
Socle sur lequel se rejoignent la caisse
de rsonance et la colonne.

cheville F
tuning peg
Pice de bois ou de mtal servant enrouler lextrmit
dune corde afin den rgler la tension et obtenir ainsi la note
exacte.

console F
neck
Partie suprieure de la harpe, sur laquelle sont fixes les
chevilles et qui contient un mcanisme pour modifier les
cordes dun demi-ton.

crosse F
shoulder
Section recourbe du cadre de la
harpe.

table F dharmonie F
soundboard
Face suprieure de la caisse de rsonance,
sur laquelle sont transmises les vibrations
des cordes.

caisse F de rsonance F
sound box
Partie creuse de linstrument servant amplifier les
vibrations sonores produites par les cordes.

pdale F
pedal
Dispositif permettant dlever la corde dun demi-ton
ou dun ton.

pied M
foot
Chacune des pices sur lesquelles repose la harpe.
74

MUSIQUE

instruments M cordes F
guitare F acoustique
acoustic guitar
Instrument cordes pinces dont la caisse creuse sert amplifier les
vibrations produites par les cordes.
cheville F
peg
Pice de bois ou de mtal servant enrouler lextrmit dune corde
afin den rgler la tension et obtenir ainsi la note exacte.

tte F
head
Extrmit suprieure du manche, o se fixent les
chevilles.

repre M de touche F
position marker
Pice de nacre, de bois ou de plastique incruste dans
le manche au centre de certaines sections.
manche M
neck
Partie de la guitare spare en sections par les frettes et
sur laquelle sont tendues les cordes.

sillet M
nut
Petite pice colle sur le haut du manche, qui permet de
sparer les cordes et de les hausser entre la tte et le
chevalet.
frette F
fret
Pice mtallique servant de point dappui intermdiaire aux
cordes, partageant le manche en sections dun demi-ton
dcart.

talon M
heel
Saillie situe lextrmit infrieure du manche, reliant ce
dernier la caisse.
filet M
purfling
Bande de bois ornant le bord de la
table dharmonie et du fond de la
caisse de rsonance.

caisse F de rsonance F
sound box
Partie creuse de linstrument servant
amplifier les vibrations sonores
produites par les cordes.

clisse F
rib
Chacune des minces planches de bois
formant les parois latrales de
linstrument.
rosace F
rose
Ornement bordant lorifice de la table
dharmonie.

table F dharmonie F
soundboard
Face suprieure de linstrument, qui
reoit les vibrations du chevalet et les
transmet la caisse de rsonance.

chevalet M
bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes
sont tendues, servant transmettre
leurs vibrations la table dharmonie.

75

MUSIQUE
M

instruments cordes

guitare F lectrique
electric guitar
Guitare munie de micros transformant les vibrations des
cordes en signaux lectriques ensuite amplifis et convertis en
son.
mcanique F daccordage M
tuning peg
Dispositif permettant de modifier la tension des cordes.

sillet M
nut
Petite pice colle sur le haut du manche, qui permet de sparer
les cordes et de les hausser entre la tte et le chevalet.

touche F
fingerboard
Point sur lequel linstrumentiste pose le doigt pour rgler la
longueur vibrante dune corde et dterminer ainsi la hauteur dune
note.

micro M de frquences F graves


bass pickup
Appareil qui transforme les vibrations basse
frquence mises par les cordes en signaux
lectriques.
micro M de frquences F moyennes
midrange pickup
Appareil qui transforme les vibrations frquence
mdiane mises par les cordes en signaux
lectriques.
micro M de frquences F aigus
treble pickup
Appareil qui transforme les vibrations haute
frquence mises par les cordes en signaux
lectriques.
ensemble M du chevalet M
bridge assembly
Ensemble compos du chevalet, du cordier et
du levier de vibrato.
caisse F
body
Partie creuse de linstrument
dpourvue de rsonance o sont
loges les composantes lectriques de
la guitare.
76

tte F
head
Extrmit suprieure du manche, o se fixent les
mcaniques daccordage.

frette F
fret
Pice mtallique servant de point dappui intermdiaire
aux cordes, partageant le manche en sections dun demiton dcart.
manche M
neck
Partie de la guitare spare en sections par les frettes et
sur laquelle sont tendues les cordes.

repre M de touche F
position marker
Pice de nacre, de bois ou de plastique incruste dans le
manche au centre de certaines sections.
levier M de vibrato M
vibrato arm
Dispositif qui permet de soulever ou
dabaisser le chevalet pour modifier la
tension des cordes et ainsi altrer la hauteur
des notes.

rglage M du volume M
volume control
Bouton qui permet de rgler lintensit
du son mis par lappareil.
rglage M de la tonalit F
tone control
Bouton permettant de modifier la
frquence des signaux lectriques et
donc la sonorit de la guitare.
jack M de sortie F
output jack
Prise dans laquelle se branche le cble
qui permet de transmettre les signaux
lectriques lamplificateur.

MUSIQUE

instruments M cordes F
guitare F basse
bass guitar
Guitare habituellement munie de quatre cordes
qui produisent un son plus grave que celles de la
guitare lectrique.
mcanique F daccordage M
tuning peg
Dispositif permettant de modifier la tension des cordes.

tte F
head
Extrmit suprieure du manche, o se fixent les
mcaniques daccordage.

sillet M
nut
Petite pice colle sur le haut du manche, qui permet de sparer
les cordes et de les hausser entre la tte et le chevalet.

frette F
fret
Pice mtallique servant de point dappui intermdiaire aux
cordes, partageant le manche en sections dun demi-ton dcart.

repre M de touche F
position marker
Pice de nacre, de bois ou de plastique incruste dans le manche
au centre de certaines sections.

touche F
fingerboard
Point sur lequel linstrumentiste pose le doigt pour rgler la
longueur vibrante dune corde et dterminer ainsi la hauteur
dune note.

manche M
neck
Partie de la guitare spare en sections par les frettes et sur
laquelle sont tendues les cordes.

bouton M fixe-courroie M
strap system
contrle M de tonalit F des graves M
bass tone control
Bouton permettant de modifier la frquence des
signaux lectriques produits par le micro de
frquences graves.
micro M
pickups
Appareil qui transforme les vibrations mises
par les cordes en signaux lectriques.

chevalet M
bridge
Pice sur laquelle les cordes sont
tendues et fixes leur extrmit
infrieure.
caisse F
body
Partie creuse de linstrument
dpourvue de rsonance o sont
loges les composantes lectriques de
la guitare.

contrle M de tonalit F des aigus M


treble tone control
Bouton permettant de modifier la frquence des
signaux lectriques produits par le micro de
frquences aigus.

rglage M de la balance F
balancer
Bouton permettant de slectionner un des
micros ou de combiner les deux.
rglage M du volume M
volume control
Bouton qui permet de rgler lintensit
du son mis par lappareil.
77

MUSIQUE
M

instruments clavier | keyboard instruments


Instruments comportant un ensemble de touches sur lesquelles on appuie pour frapper ou pincer des cordes et
produire un son.
piano M droit
upright piano
Instrument cordes frappes par des marteaux actionns par
les touches dun clavier, dont la table dharmonie et les
cordes sont disposes verticalement.

barre F de pression F
pressure bar
Barre mtallique sous laquelle passent les cordes,
dlimitant, en partie suprieure, la section des
cordes qui vibre.

feutre M dtouffoir M
muffler felt
Bande dtoffe qui sinsre entre les cordes et les ttes de
marteaux lorsquon appuie sur la pdale de sourdine, pour
diminuer lintensit du son.

cordes F
strings
Fils mtalliques tendus entre deux points fixes dont la
vibration, provoque par le choc des marteaux, produit une
note.
chevalet M des aigus M
treble bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes des notes aigus sont
tendues, servant transmettre leurs vibrations la table
dharmonie.
chevalet M des basses F
bass bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes des notes graves sont
tendues, servant transmettre leurs vibrations la table
dharmonie.
tringle F de pdale F
pedal rod
Pice de bois permettant de relier la pdale au mcanisme.

pdale F douce
soft pedal
Dans le piano droit, elle rapproche les marteaux des cordes pour
rduire la force de frappe; dans le piano queue, elle rduit leur
frappe une section de la corde.
pdale F de sourdine F
muffler pedal
Dans le piano droit, elle abaisse le feutre dtouffoir; dans le piano queue, elle prolonge
les notes joues au moment de lappuyer (pdale de prolongation).

78

pdale F forte
damper pedal
Pdale qui permet daugmenter la dure de rsonance
des cordes en maintenant levs les touffoirs.

MUSIQUE

instruments M clavier M
cheville F daccord M
tuning pin
Pice de bois ou de mtal servant
enrouler lextrmit dune corde afin
den rgler la tension et dobtenir ainsi
la note exacte.

sommier M
pin block
Partie dans laquelle sont fixes les
chevilles daccord.
marteau M
hammer
Pice de bois dont lextrmit recouverte de feutre (tte) frappe la ou les
cordes pour les mettre en vibration.

barre F de repos M des marteaux M


hammer rail
Pice garnie de feutre sur laquelle le manche du marteau sappuie lors de
sa retombe.
caisse F
case
Coffre de bois renfermant et protgeant les organes de fonctionnement du
piano.

touche F
key
Levier blanc ou noir basculant sous la pression des doigts et provoquant,
par lintermdiaire dun mcanisme, le heurt du marteau sur une ou
plusieurs cordes.

plateau M de clavier M
keybed
Partie du piano, en avance sur la caisse et qui soutient le clavier.
clavier M
keyboard
Ensemble des touches du piano (52 blanches et 36 noires).

table F dharmonie F
soundboard
Surface plane servant amplifier les vibrations des cordes transmises par les chevalets.

pointe F dattache F
hitch pin
Pice fixe au cadre mtallique, sur
laquelle est attache la corde son
extrmit infrieure.

cadre M mtallique
metal frame
Chssis mtallique supportant la tension des cordes.

79

MUSIQUE
M

instruments clavier

mcanique F du piano M droit


upright piano action
Ensemble des lments qui transmettent au marteau lnergie applique sur la
touche pour faire vibrer les cordes.

corde F
string
Les cordes sont : simples et en cuivre dans le grave,
doubles et en acier dans le moyen, triples et en acier
(mais plus fines que celles du moyen) dans laigu.

feutre M
hammer felt
Tte du marteau recouverte de feutre,
qui frappe la ou les cordes pour les
mettre en vibration.

touffoir M
damper
Pice de bois garnie de feutre qui, lorsque la
touche est relche, se pose sur la ou les cordes
pour en arrter la vibration.
barre F dtouffoir M
damper rail
Pice garnie de feutre sur laquelle la tige de
ltouffoir sappuie lorsque celui-ci quitte la
corde pour quelle vibre.
noix F
hammer butt
Pice qui, pousse par le levier
dchappement, permet de diriger le marteau
vers la ou les cordes.
lame F dtouffoir M
damper lever
Tige munie dun ressort qui permet de ramener
ltouffoir contre la corde lorsque la touche est
relche.
levier M dchappement M
jack
Tige mobile qui transmet le mouvement du
chevalet la noix et qui permet au marteau de
revenir en arrire ds quil a frapp la ou les
cordes.

marteau M
hammer
Pice de bois dont lextrmit recouverte de feutre (tte)
frappe la ou les cordes pour les mettre en vibration.

barre F de repos M des marteaux M


hammer rail
Pice garnie de feutre sur laquelle le manche du
marteau sappuie lors de sa retombe.

manche M
hammer shank
Tige sur laquelle est fix le marteau.
contre-attrape F
catcher
Pice qui sert retenir le marteau michemin de sa retombe pour permettre une
rptition de notes plus rapide.
attrape F
back check
Tige mtallique dont la tte en bois garnie de
feutre amortit le retour de la contre-attrape
pour empcher le marteau de rebondir en
revenant vers larrire.
lanire F
bridle tape
Pice de cuir qui relie la contre-attrape une
tige de mtal fixe au chevalet pour tirer le
marteau vers larrire en relchant la touche.

bouton M dchappement M
regulating button
Dispositif permettant de retirer le levier
dchappement avant que le marteau ne percute
la ou les cordes.
ressort M dchappement M
jack spring
Dispositif permettant au levier dchappement de reprendre sa position
sous la noix lorsque la touche est relche.

80

chevalet M
action lever
Pice mobile transmettant le
mouvement au levier dchappement.

touche F
key
Levier blanc ou noir basculant sous la
pression des doigts et provoquant, par
lintermdiaire dun mcanisme, le heurt
du marteau sur une ou plusieurs cordes.

MUSIQUE

instruments M clavier M
exemples M dinstruments M clavier M
examples of keyboard instruments
piano M queue F de concert M
concert grand
Piano dont le mcanisme, plac horizontalement, permet au pianiste une
plus grande matrise du son. Il mesure entre 2,50 m et 2,70 m.

piano M quart-de-queue M
baby grand
Piano queue mesurant entre 1,65 m et 1,75 m.

piano M demi-queue M
boudoir grand
Piano queue mesurant entre 1,80 m et 2,10 m.

clavecin M
harpsichord
Instrument cordes pinces,
comportant un ou plusieurs claviers.

81

MUSIQUE
M

instruments clavier

orgue M
organ
Instrument vent muni de plusieurs claviers, qui produit le
son grce des tuyaux aliments par une soufflerie.

console F dorgue M
organ console
Meuble comportant les mcanismes de commande
pour le jeu de lorganiste (claviers, pdales,
boutons de registre, etc.).

domino M daccouplement M
coupler-tilt tablet
Plaquette actionnant le mcanisme permettant de runir deux ou
plusieurs claviers.

bouton M de combinaisons F
thumb piston
Mcanisme actionn la main, permettant de prparer les
registres dun clavier lavance et de ne les faire sonner que
lorsque le bouton est pouss.
claviers M manuels
manuals
Chacun des ensembles de touches manuvres par les mains de
lorganiste, commandant un ou plusieurs tuyaux de la mme note.

pdale F de combinaisons F
toe piston
Mcanisme actionn au pied, permettant de prparer les registres
lavance et de ne les faire sonner que lorsque la pdale est
enfonce.

touche F de pdalier M
pedal key
Levier que lon abaisse laide du pied pour laisser passer lair et produire un son.

82

MUSIQUE

instruments M clavier M

pupitre M
music stand
Plan inclin sur lequel lorganiste pose les cahiers de musique.

bouton M de registre M
stop knob
Dispositif permettant dactionner un registre
coulissant, par lintermdiaire dun tirant, afin de faire
sonner ou de faire taire une range de tuyaux.
clavier M de rcit M
swell organ manual
Clavier actionnant un ensemble de tuyaux enferms
dans un meuble de bois (bote expressive) muni de
volets mobiles actionns par une pdale dexpression
pour varier lintensit sonore.
clavier M de positif M
choir organ manual
Clavier actionnant un ensemble de tuyaux placs
lavant de lorgue dont les timbres sont plus doux que
ceux du grand orgue.
clavier M de grand orgue M
great organ manual
Ensemble de touches composant le clavier principal, commandant
les jeux les plus importants.

pdale F crescendo M
crescendo pedal
Mcanisme permettant dactionner au pied certaines combinaisons
de registres et den augmenter le nombre jusquau tutti (totalit des
registres).
pdales F dexpression F
swell pedals
Mcanismes servant ouvrir et fermer les volets de la bote
expressive, abritant les tuyaux dun ou de plusieurs claviers, pour
modifier lintensit du son.

pdalier M
pedal keyboard
Ensemble de touches manuvres par les pieds de
lorganiste.
83

MUSIQUE
M

instruments clavier

mcanisme M de lorgue M
mechanism of the organ
Ensemble des dispositifs situs entre les touches dun
clavier et les tuyaux qui, combins, permettent
lorgue de fonctionner.

faux sommier M
rackboard
Planche perce dorifices dans
lesquels sinsrent les tuyaux et qui
permet de les maintenir en position
verticale.

chape F
upperboard
Planche perce dorifices correspondant ceux des
registres coulissants et de la table du sommier, qui reoit
les pieds des tuyaux.

registre M coulissant
slider
Planche de bois mobile dont les orifices correspondent
ceux de la chape pour permettre de faire sonner une
range prcise de tuyaux (jeu).

pilotin M
rackboard support
Support du faux sommier.

faux registre M
bearer
Chacune des planches fixes entre
lesquelles coulissent les registres et
qui leur servent de guide.

laye F
bottomboard
Rservoir dair sous pression situ dans la partie infrieure du sommier.

ressort M de soupape F
pallet spring
Ressort qui ramne la soupape en position ferme.

alimentation F en air M
wind supply
Passage de lair, du soufflet au tuyau.

porte-vent M
wind trunk
Conduit par lequel lair provenant du soufflet est achemin dans la partie infrieure du
sommier (laye).

84

MUSIQUE

instruments M clavier M
tuyau M
pipe
Tube dans lequel le son est produit par
vibration dune anche (tuyau anche)
ou par friction dair au niveau dune
ouverture (tuyau bouche).

table F du sommier M
wind chest table
Pice de bois perce dorifices correspondant aux tuyaux, dans laquelle
coulissent les registres.
soupape F
pallet
Pice de bois mobile actionne par une touche qui, en sabaissant, commande lentre
dair dans un couloir reliant tous les tuyaux dune mme note.

boursette F
air sealing gland
Petit sac de peau souple assurant ltanchit de la laye lendroit o sinsre la tige actionnant une
soupape.

abrg M et pilotes M
roller board and arms
Ensemble de vergettes et de rouleaux qui relient les touches dun clavier aux soupapes correspondantes.

clavier M manuel
manual
Ensemble de touches manuvres par les
mains de lorganiste, commandant un groupe
de tuyaux particulier.

vergette F
tracker
Lamelle de bois qui, tire par une
touche, permet dactionner un pilote.

touche F
key
Levier basculant sous la pression des doigts
et provoquant, par lintermdiaire de diffrents
dispositifs, labaissement dune soupape.

tirant M de registre M
stop rod
Pice qui, actionne par le bouton de registre, permet de dplacer un registre coulissant.

bouton M de registre M
stop knob
Dispositif permettant dactionner un registre coulissant, par lintermdiaire dun
tirant, afin de faire sonner ou de faire taire une range de tuyaux.

85

MUSIQUE
M

instruments clavier

production F du son M
production of sound
Le son produit par les tuyaux de lorgue est
assur par une alimentation en air provenant
dune soufflerie lectrique.

faux sommier M
rackboard
Planche perce dorifices dans lesquels
sinsrent les tuyaux et qui permet de les
maintenir en position verticale.
chape F
upperboard
Planche perce dorifices correspondant
ceux des registres coulissants et de la
table du sommier, qui reoit les pieds des
tuyaux.

sommier M
wind chest
Partie essentielle de lorgue compose de
plusieurs lments, fixes ou mobiles, o
arrive lair de la soufflerie avant de
pntrer dans les tuyaux.

tuyauterie F
pipework
Ensemble de tubes qui produisent le son,
de tailles et de formes diffrentes. Ils sont
classs en deux catgories : les tuyaux
anche et les tuyaux bouche.

porte-vent M
wind trunk
Conduit par lequel lair provenant du
soufflet est achemin dans la partie
infrieure du sommier (laye).

soufflet M
bellows
Dispositif permettant de comprimer
lair.

soufflerie F
blower
Ventilateur lectrique alimentant le
soufflet en air.

86

conduit M
wind duct
Tuyau reliant la soufflerie au soufflet.

rservoir M
reservoir
Partie du soufflet dans laquelle lair est emmagasin une certaine
pression.

MUSIQUE

instruments M clavier M
tuyau M anche F
reed pipe
Tuyau dans lequel le son est produit
par la vibration dune languette sur la
face ouverte dune gouttire.
pavillon M
resonator
Corps de rsonance amplifiant les
vibrations de lanche.

anche F
shallot
Dispositif creux (gouttire) dont une
des faces, sur laquelle vibre la
languette, est ouverte.

pied M
foot
Partie infrieure conique du tuyau, par
laquelle pntre lair et qui se fixe dans
la chape.

orifice M du pied M
foot hole
Ouverture par laquelle lair provenant
de la soufflerie entre dans le tuyau.

rasette F
tuning wire
Tige mtallique permettant de modifier la longueur de la partie vibrante de
lanche pour accorder le tuyau.

noyau M
block
Dispositif mobile insr dans le pied du tuyau, dont lextrmit infrieure enserre
lanche.
coin M
wedge
Pice de bois fixant la languette la gouttire son extrmit suprieure.

languette F
tongue
Petite feuille de mtal mobile dont
lamplitude des vibrations sur la face
ouverte de la gouttire dtermine la
hauteur du son.

corps M
body
Partie suprieure du tuyau, dlimitant
la colonne dair mise en vibration et
servant de rsonateur.

bouche F
mouth
Ouverture horizontale situe en faade du tuyau entre le corps et le pied, par laquelle
schappe lair pour produire le son.
lumire F
flue
Fente troite par laquelle sort lair provenant du pied aprs avoir heurt le biseau.

orifice M du pied M
foot hole
Ouverture par laquelle lair provenant de la soufflerie entre dans le tuyau.

tuyau M bouche F
flue pipe
Tuyau dont la vibration est provoque
par le passage de lair sous pression
dans un orifice horizontal troit, la
bouche.

lvre F suprieure
upper lip
Partie aplatie sur laquelle se brise lair
sortant de la lumire, permettant de
mettre en vibration la colonne dair
contenue dans le corps.
biseau M
languid
Plaque mtallique sur laquelle se heurte
lair avant de sortir par la lumire.
lvre F infrieure
lower lip
Partie aplatie du pied, qui force le passage
de lair sur le biseau.

pied M
foot
Partie infrieure conique du tuyau, par
laquelle pntre lair et qui se fixe dans
la chape.
87

MUSIQUE
M

instruments vent | wind instruments


Ensemble des instruments dont le son est produit par le souffle qui fait vibrer une colonne dair contenue dans
un tuyau, laide dune anche ou des lvres.
saxophone M
saxophone
Instrument anche simple dont le
tuyau conique en cuivre est perc de
trous ferms par des cls et qui se
termine par un pavillon vas.
bec M
mouthpiece
Embouchure semblable celle de la clarinette,
taille en biseau, portant lanche sur sa
surface plane, dans laquelle linstrumentiste
souffle.

cl F de bocal M
crook key
Cl servant ouvrir ou fermer le plus
petit trou de linstrument, situ sur le
bocal.

anche F
reed
Dispositif produisant le son, compos dune
languette vibrant sur la paroi de lembouchure
de linstrument.
bague F de serrage M
ligature
Dispositif permettant de fixer lanche la surface plane du bec.

bocal M
crook
Partie recourbe reliant le bec au
corps.

mcanisme M doctave F
octave mechanism
Dispositif permettant daugmenter la hauteur des notes
dune octave.

anche F double
double reed
Dispositif produisant le son, compos
de deux languettes vibrant lune sur
lautre, situ lembouchure dun
instrument vent.

88

anche F simple
single reed
Dispositif produisant le son, compos
dune languette vibrant sur la paroi de
lembouchure dun instrument vent.

MUSIQUE

instruments M vent M

levier M de cl F
key lever
Dispositif permettant dactionner le
plateau dune cl.

pavillon M
bell
Extrmit vase de linstrument.
attache F de pavillon M
bell brace
Anneau reliant le pavillon au corps de linstrument.
cl F
key
Mcanisme compos dun levier et dun
plateau qui sert ouvrir ou fermer les trous
pour jouer les notes.

garde F de cl F
key guard
Pice mtallique permettant de
protger les cls des chocs.

corps M
body
Tuyau conique situ entre le bocal et la
culasse, comportant la majorit des
cls.
support M de pouce M
thumb rest
Pice sur laquelle linstrumentiste insre le
pouce pour soutenir linstrument.

bouton M de cl F
key finger button
Pice de nacre permettant dactionner le plateau
dune cl.

culasse F
breech
Partie coude reliant le pavillon au
corps.

garde F de culasse F
breech guard
Pice mtallique permettant de
protger les cls situes sur la culasse
des chocs.
89

MUSIQUE
M

instruments vent

piccolo M
piccolo
Petite flte traversire sonnant une
octave plus haut que la flte traversire
ordinaire.

clarinette F
clarinet
Instrument anche simple dont le
tuyau cylindrique perc de trous
(certains ferms par des cls) se
termine par un pavillon vas.

basson M
bassoon
Instrument anche double insre
dans une embouchure recourbe,
form de deux tuyaux de bois
parallles runis la base.
90

flte F traversire
transverse flute
Instrument embouchure latrale dont
le tuyau en mtal ou en bois perc de
trous (certains ferms par des cls) se
tient lhorizontale.

hautbois M
oboe
Instrument anche double dont le
tuyau conique perc de trous (certains
ferms par des cls) se termine par un
pavillon lgrement vas.

cor M anglais
English horn
Hautbois alto qui se termine par un
pavillon en boule.

MUSIQUE

instruments M vent M
tuba M
tuba
Instrument muni de pistons, le plus grave
de la famille des cuivres, form dun tuyau
conique repli sur lui-mme et termin par
un pavillon tourn vers le haut.

saxhorn M
saxhorn
Instrument muni de pistons et jou une
quinte plus grave que le cornet pistons,
form dun tuyau conique repli sur luimme et termin par un large pavillon.
cor M dharmonie F
French horn
Instrument muni de pistons, form dun
tuyau conique enroul sur lui-mme et
termin par un pavillon vas.

trombone M
trombone
Instrument plus grave que la trompette, form dun
tuyau recourb muni dune coulisse permettant
dallonger le tuyau pour produire des sons dont la
hauteur varie par demi-tons.

cornet M pistons M
cornet
Instrument muni de pistons, form dun tuyau conique
court repli sur lui-mme et termin par un pavillon
vas.

clairon M
bugle
Instrument form dun tuyau conique, sans pistons et sans
cls, servant essentiellement aux sonneries militaires.

91

MUSIQUE
M

instruments vent

trompette F
trumpet
Instrument form dun tuyau cylindrique repli sur
lui-mme et termin par un pavillon vas, muni de
pistons.

branche F dembouchure F
mouthpipe
Partie du tuyau situe entre le boisseau dembouchure et
la coulisse daccord.

boisseau M dembouchure F
mouthpiece receiver
Extrmit du tuyau dans laquelle se fixe
lembouchure.

bouton M de piston M
finger button
Pice souvent incruste de nacre sur
laquelle on appuie pour actionner les
pistons.

crochet M de pouce M
thumb hook
Pice dans laquelle sinsre le pouce,
permettant dallonger la coulisse du
premier piston pour accorder certaines
notes pendant le jeu.

embouchure F
mouthpiece
Pice en forme de petite coupe sur
laquelle linstrumentiste pose les
lvres pour souffler dans linstrument
et moduler le son.

coulisse F du premier piston M


first valve slide
Tuyau recourb permettant, lorsque le premier piston est abaiss, de
jouer des notes dun ton plus grave que celles produites sans piston.

corps M de piston M
valve casing
Tuyau cylindrique dans lequel sinsre
un piston.

coulisse F du deuxime piston M


second valve slide
Tuyau recourb permettant, lorsque le deuxime piston est abaiss, de jouer des notes dun demi-ton plus grave que celles produites
sans piston.

piston M
valve
Dispositif permettant dallonger la colonne dair du tuyau en librant les coulisses, pour produire diffrentes notes.

92

MUSIQUE

instruments M vent M

crochet M de petit doigt M


little finger hook
Pice servant de support au petit doigt de la main droite.

pavillon M
bell
Extrmit vase de linstrument.

bague F
ring
Pice permettant dallonger la coulisse
du troisime piston pour accorder
certaines notes pendant le jeu.

coulisse F daccord M
tuning slide
Dispositif mobile permettant daccorder linstrument.

coulisse F du troisime piston M


third valve slide
Tuyau recourb permettant, lorsque le troisime piston est
abaiss, de jouer des notes de trois demi-tons plus graves que
celles produites sans piston.

soupape F dvacuation F
water key
Dispositif permettant de chasser lhumidit contenue dans linstrument.

sourdine F
mute
Dispositif insr dans le pavillon pour amortir le son.

93

MUSIQUE
M

instruments percussion | percussion instruments


Ensemble des instruments que lon frappe directement avec les mains ou laide de baguettes, de mailloches,
etc., pour produire un son.
batterie F
drums
Ensemble des instruments percussion
jous par un seul musicien (batteur).

cymbale F suspendue
cymbal
Instrument form dun disque de mtal
mont sur un support que lon frappe
laide dune mailloche, dune baguette
ou dun balai mtallique.

tam-tam M
tom-tom
Instrument compos de deux tambours une seule membrane
que lon frappe laide dune mailloche ou dune baguette.

cymbale F charleston
high-hat cymbal
Instrument form de deux disques dont le
disque suprieur mobile actionn par une
pdale frappe le disque infrieur.
peau F de batterie F
batter head
Membrane tendue sur laquelle on frappe.
Sur la caisse claire, elle est frappe
laide dune baguette ou dun balai
mtallique.
caisse F claire
snare drum
Tambour plat form de deux membranes.
La membrane infrieure est traverse de
cordes mtalliques qui, tendues,
permettent de produire un cliquetis.

grosse caisse F
bass drum
Tambour de grande dimension que lon
dresse sur un support la verticale et
que lon frappe laide dune mailloche
actionne par une pdale.

caisse F roulante
tenor drum
Tambour sonorit sourde que lon
frappe laide dune mailloche ou
dune baguette.

vis F de tension F
tension screw
Dispositif permettant de modifier la tension de la
membrane.

mailloche F
mallet
Baguette mtallique dont lextrmit (en feutre, en lige, en
peau, etc.) sert frapper la membrane de la grosse caisse.

94

pdale F
pedal
Dispositif permettant dactionner la
mailloche pour frapper la membrane.

peron M
spur
Tige mtallique fixe la base de la caisse
qui, dploye, permet dassurer sa
stabilit.

MUSIQUE

instruments M percussion F

peau F de batterie F
batter head
Membrane sur laquelle on frappe laide de
mailloches.
tirant M
tie rod
Pice mtallique qui, relie la tringle de
tension, permet de varier la tension de la
membrane pour en modifier la tonalit.

ft M
shell
Bassin en cuivre de forme
hmisphrique ou parabolique servant
de caisse de rsonance.
cercle M de serrage M
metal counterhoop
Pice mtallique qui permet de tendre
la membrane sur le ft pour rgler la
sonorit de linstrument.

timbale F
kettledrum
Instrument form dun bassin en cuivre de forme
hmisphrique ou parabolique recouvert dune
membrane tendue sur laquelle on frappe laide
de mailloches.

manomtre M daccord M
tuning gauge
Dispositif indiquant la hauteur du son et
permettant un accord prcis de
linstrument.

chssis M
strut
Dispositif mtallique plusieurs
branches supportant le ft.

tringle F de tension F
tension rod
Baguette mtallique reliant la couronne
aux tirants.

couronne F
crown
Dispositif que la pdale fait monter ou
descendre et qui modifie la position
des tirants.
roulette F
caster

pied M
foot
Support de la timbale.

pdale F
pedal
Dispositif qui actionne la couronne pour
modifier la tension de la membrane et varier
la tonalit de linstrument.
95

MUSIQUE
M

instruments percussion
caisse F claire
snare drum
Tambour plat form de deux
membranes. La membrane infrieure
est traverse de cordes mtalliques
qui, tendues, permettent de produire
une sorte de cliquetis.

attache F
lug
Dispositif permettant de maintenir sur la caisse les cercles
mtalliques servant tendre les membranes.
tambour M de basque M
tambourine
Instrument compos dun cercle de
bois recouvert dune membrane et
muni de petites cymbales. Il peut tre
frapp, frott ou agit.

tringle F de tension F
tension rod
Dispositif permettant de rapprocher ou
dloigner les cordes de timbre de la
peau de timbre.
tendeur M de timbre M
snare strainer
Vis permettant de modifier la tension et
la sonorit des cordes de timbre.

peau F de timbre M
snare head
Surface de rsonance sur laquelle sont
tendues les cordes de timbre.

cordes F de timbre M
snare
Cordes mtalliques qui vibrent sur la
peau de timbre lorsquon frappe la
peau de batterie, produisant une sorte
de cliquetis.

peau F
head
Membrane que lon frappe avec la paume ou
le pouce.

cymbalette F
jingle
Petite cymbale sentrechoquant contre
une autre lorsque le tambour est agit.

bongo M
bongos
Instrument compos de deux petits
tambours relis lun lautre, sur
lesquels on frappe habituellement des
mains.

baguettes F
sticks
Btons de bois munis dune tte en
forme dolive, servant frapper un
instrument percussion.

balai M mtallique
wire brush
Instrument constitu de fils dacier trs fins,
servant frotter une cymbale ou la peau de
batterie dune caisse claire.
96

mailloches F
mallets
Baguettes de bois ou de mtal dont lextrmit (en
feutre, en peau, en caoutchouc, etc.) sert frapper un
instrument.

MUSIQUE

instruments M percussion F
gong M
gong
Instrument compos dun large disque
de mtal dont on frappe la partie
centrale bombe laide dune
mailloche.

clochettes F
set of bells
Ensemble de petites cloches relies
par un ruban, servant
daccompagnement.
grelots M
sleigh bells
Ensemble de pices mtalliques
creuses dans lesquelles se dplace
une bille dacier, relies par un ruban et
servant daccompagnement.

castagnettes F
castanets
Instrument compos de deux pices de
bois en forme de coquille que lon
frappe lune contre lautre avec les
doigts de la mme main.

triangle M
triangle
Instrument form dune tige dacier
recourbe pour former un triangle ouvert
un angle, sur laquelle on frappe
laide dune baguette mtallique.

battant M
metal rod
Baguette en acier servant frapper le triangle.

xylophone M
xylophone
Instrument form de lames de bois poses sur des tubes de
rsonance, disposes en ordre croissant sur deux ranges et
sur lesquelles on frappe avec des mailloches.

sistre M
sistrum
Instrument compos dun cadre muni
de barres transversales sur lesquelles
sont enfils des disques mtalliques
qui sentrechoquent lorsquon lagite.
carillon M tubulaire
tubular bells
Srie de tubes mtalliques disposs
verticalement en ordre de grandeur que
lon frappe, dans le haut, laide de
petits marteaux.

cymbales F
cymbals
Instrument form de deux disques de
mtal que lon frappe lun contre
lautre.

lame F
bar
Languette de bois sur laquelle on
frappe avec des mailloches.
chssis M
frame
tube M de rsonance F
resonator
Tube mtallique servant amplifier le
son.

97

MUSIQUE
M

instruments lectroniques | electronic instruments


Les instruments lectroniques sont conus pour imiter, transformer ou produire des sons partir de signaux
lectriques et de donnes numriques.
chantillonneur M
sampler
Appareil permettant de numriser et de stocker des sons partir
denregistrements de diffrentes sources acoustiques et de les
reconvertir en signaux sonores.

prise F casque M
headphone jack
Rceptacle destin recevoir la fiche
dun casque dcoute.

squenceur M
sequencer
Appareil qui permet denregistrer, de lire et de modifier les
donnes MIDI, donnes numriques utilises pour crer de la
musique lectronique.

expandeur M
expander
Synthtiseur qui permet de produire des sons partir
des donnes numriques transmises par un clavier, un
squenceur ou un ordinateur.

98

affichage M des fonctions F


function display
cran cristaux liquides indiquant
diffrentes donnes.

lecteur M de disquette F
disk drive
Appareil permettant de lire ou
denregistrer des donnes sur une
disquette.

MUSIQUE

instruments M lectroniques
synthtiseur M
synthesizer
Instrument pouvant imiter plusieurs instruments de musique ou crer de
nouveaux sons partir de signaux lectriques.

slecteur M de programme M
program selector
Bouton permettant de slectionner un des paramtres de linstrument (programmation
des voix, contrle du squenceur, etc.).

contrle M du volume M
volume control

affichage M des fonctions F


function display
cran cristaux liquides indiquant
diffrentes donnes.

fonctions F systme M
system buttons
Boutons permettant de slectionner une
des fonctions principales de lappareil ainsi
que des sons dinstruments de musique
mmoriss.

contrle M du squenceur M
sequencer control
Boutons permettant de slectionner diffrentes reproductions dun
motif mlodique ou rythmique selon une slection prenregistre.

lecteur M de CD/DVD-ROM M
CD/DVD-ROM drive
Appareil qui lit, laide dun faisceau
laser, les donnes enregistres sur un
disque compact ou sur un disque
numrique polyvalent.

programmation F des voix F


voice edit buttons
Boutons permettant de crer ou de modifier un
son.
port M USB
USB port
Connecteur permettant de
raccorder une cl USB au
synthtiseur.

clavier M
keyboard
Ensemble des touches permettant de
jouer une mlodie selon les timbres
disponibles sur linstrument.

modulation F de la hauteur F et du timbre M du son M


pitch and modulation switch
Manette permettant de modifier la frquence de vibration ou
la qualit dun son.

99

MUSIQUE
M

instruments lectroniques

contrleur M vent M de synthtiseur M


wind synthesizer controller
Instrument reli un synthtiseur, permettant de reproduire un
son continu par mission dun signal lectrique converti en
donnes MIDI.

bec M
mouthpiece
Embouchure dans laquelle souffle
linstrumentiste.

cls F
keys
Mcanisme compos dun levier et
dun plateau qui sert ouvrir ou
fermer les trous pour jouer les notes.

cble M pour interface F numrique dinstruments M de musique F (MIDI)


musical instrument digital interface (MIDI) cable
Dispositif permettant de relier deux appareils MIDI. Linterface MIDI permet le transfert de
donnes numriques et de signaux lectriques.

caisse F de batterie F lectronique


electronic drum pad
Dispositif sur lequel on frappe avec des baguettes, permettant de reproduire un son
percussif par mission dun signal lectrique converti en donnes MIDI.

100

MUSIQUE

instruments M lectroniques
piano M lectronique
electronic piano
Piano permettant de reproduire le son dun piano acoustique, transform en
donnes numriques. Il peut galement reproduire le son dautres instruments.

pupitre M
music stand
Plan inclin sur lequel le musicien pose les cahiers
de musique.

rglage M du volume M
volume control

slecteur M de rythme M
rhythm selector
Boutons permettant de choisir un
rythme (disco, rock, samba, etc.).

rglage M de tempo M
tempo control
Boutons permettant de faire varier le tempo dune pice
musicale, cest--dire la vitesse dexcution.

interrupteur M dalimentation F
power switch
Appareil mcanique de connexion
permettant de mettre en marche ou
dteindre lappareil.

prise F casque M
headphone jack
Rceptacle destin recevoir la fiche
dun casque dcoute.

pdale F douce
soft pedal
Pdale permettant de reproduire leffet
de la pdale douce du piano
acoustique (diminution de lintensit
sonore).

slecteur M de voix F
voice selector
Boutons permettant de choisir le son dun
instrument de musique particulier (saxophone,
violon, etc.).

pdale F forte
damper pedal
Pdale permettant de reproduire leffet de la
pdale forte du piano acoustique (augmentation
de la dure de rsonance dun son).

101

A RT I S A N AT
F

couture | sewing
Opration qui consiste lier deux choses entre elles laide dun fil et dune aiguille.
machine F coudre
sewing machine
Appareil permettant dassembler deux
pices de tissu par une suite de points
effectus avec du fil et une aiguille.

guide-fil M
thread guide
Dispositif permettant de diriger le fil
lors de lenfilage.

rglage M de pression F
pressure dial
Mcanisme permettant de dterminer la pression quexerce le pied-de-biche
sur le tissu.

releveur M de fil M
thread take-up lever
Levier dans lequel le fil suprieur est insr avant dtre reli
laiguille, servant en rgler la tension.

tte F
head
Partie verticale compltant le mcanisme
dentranement de laiguille, do sort le pied
presseur.
bloc M-tension F
tension block
Ensemble des organes permettant de
rgler la tension du fil suprieur.

pied M-de-biche F
hinged presser foot
Extrmit articule du pied presseur
comportant deux branches entre
lesquelles passe laiguille.

aiguille F
needle
Pice mtallique permettant de passer
le fil travers le tissu pour former un
point.

plaque F aiguille F
needle plate
Pice mtallique comportant un orifice
pour le passage de laiguille et deux
fentes do sortent les griffes
dentranement du tissu.
canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroul le fil
infrieur.

102

plaque F-glissire F
slide plate
Plaque coulissante donnant accs aux
organes infrieurs de formation du
point.

rglage M de largeur F de point M


stitch width selector
Mcanisme permettant de dterminer la largeur du
point.

A RT I S A N AT

couture F
broche F porte-bobine M
spool pin
Pivot sur lequel se fixe la bobine du fil
suprieur.
bobineur M
bobbin winder
Dispositif sur lequel on insre la canette pour la remplir. On y
transfre le fil de la bobine situe sur la broche porte-bobine.

volant M
handwheel
Roulette permettant de lever ou dabaisser manuellement
laiguille.

bras M
arm
Partie reliant la tte la colonne, renfermant une partie du
mcanisme dentranement de laiguille.

positionneur M
needle position selector
Dispositif permettant de slectionner lemplacement de
laiguille ( gauche, au centre ou droite).

rgle-point M
stitch length regulator
Roulette permettant de dterminer la longueur du point.
Les chiffres indiquent la longueur en millimtre.

bouton M de point M arrire


reverse stitch button
Dispositif qui permet de coudre en marche arrire.

colonne F
column
Partie verticale supportant le bras, renfermant une partie
du mcanisme dentranement de laiguille.

plateau M
flat-bed
Surface sur laquelle on dplace les
pices de tissu.

slecteur M de points M
stitch selector
Dispositif permettant de choisir un
modle de point.

interrupteur M moteur M/clairage M


power/light switch
Bouton permettant de mettre en marche ou
darrter lappareil ainsi que dallumer ou
dteindre la lampe de couture.
103

A RT I S A N AT

couture

bote F canette F
bobbin case
Botier plac sous la plaque aiguille, dans
lequel sinsre la canette.

canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroul le fil infrieur.

verrou M
latch lever
Dispositif dans lequel sinsre la canette, permettant
de rgler la tension du fil infrieur.

crochet M
hook
Organe infrieur fixe dans lequel sinsre le
verrou.

commande F au pied M
foot control
Mcanisme actionn au pied, qui commande le
moteur lectrique de la machine coudre.

contrle M de la vitesse F
speed controller
Pdale permettant de rgler la vitesse
du moteur lectrique de la machine.
Plus la pression du pied est forte, plus
la vitesse augmente.

104

prise F de raccordement M
connecting terminal
Dispositif permettant de relier la pdale de contrle de
la vitesse la machine coudre.

A RT I S A N AT

couture F

bloc M-tension F
tension block
Ensemble des organes permettant de rgler la tension du fil
suprieur.

guide-fil M
thread guide
Dispositif permettant de diriger le fil
vers le disque de tension.

disque M de tension F
tension disk
Chacun des dispositifs entre lesquels passe le fil
lors de lenfilage.

aiguille F
needle
Pice mtallique permettant de passer le fil travers le
tissu pour former un point.

talon M
shank
Partie suprieure de laiguille, qui sinsre
dans le pince-aiguille.

rainure F
groove
Entaille pratique dans laiguille pour
guider le fil.

tige F
blade
Partie de laiguille dlimite par le talon et
le chas.

chas M
eye
Trou pratiqu au bas de laiguille pour recevoir le fil.
indicateur M de tension F
tension dial
Cadran gradu marquant la tension laquelle
le fil suprieur est rgl.

pointe F
point
Extrmit infrieure de laiguille,
servant piquer le tissu.

ressort M compensateur de fil M


tension spring
Dispositif permettant de maintenir le fil suprieur
entre les disques de tension.

105

A RT I S A N AT

couture

pied M presseur
presser foot
Partie de la machine coudre qui maintient le
tissu plat contre les griffes dentranement
pendant la couture.

barre F aiguille F
needle bar
Tige cylindrique supportant le pinceaiguille son extrmit infrieure, qui
entrane le mouvement de va-et-vient de
laiguille.

guide-fil M
thread guide
Dispositif permettant de diriger le fil vers le chas de laiguille.

barre F de pied M presseur


presser bar
Tige cylindrique termine par le pied presseur.

vis F de pince-aiguille M
needle clamp screw
Dispositif permettant de fixer le talon de
laiguille dans le pince-aiguille.

pince-aiguille M
needle clamp
Dispositif dans lequel est insr le talon de laiguille.

aiguille F
needle
Pice mtallique permettant de passer le
fil travers le tissu pour former un point.

coupe-fil M
thread trimmer
Fente dans laquelle on insre les fils
pour les couper aprs la couture.

griffe F dentranement M
feed dog
Chacune des pices mtalliques
pointues qui dplacent le tissu pendant
que se forment les points.

canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroul le fil
infrieur.

plaque F-glissire F
slide plate
Plaque coulissante donnant accs aux
organes infrieurs de formation du
point.
106

pied M-de-biche F
hinged presser foot
Extrmit articule du pied presseur,
comportant deux branches entre
lesquelles passe laiguille.

A RT I S A N AT

couture F
attaches F
fasteners
Ensemble des accessoires servant attacher ou
fermer un vtement.

pingle F de sret F
safety pin
Tige mtallique qui, recourbe, forme
un ressort et dont lextrmit pointue
de la branche mobile est maintenue par
un crochet.

boutons M trous M
sew-through buttons
Boutons deux ou quatre trous
travers lesquels le fil est pass pour les
fixer un tissu.

fermeture F glissire F
zipper
Fermeture faite de deux rubans bords de dents
sembotant les unes dans les autres laide dun
curseur.

bouton M tige F
shank button
Bouton muni dun anneau mtallique
travers lequel le fil est pass pour le
fixer un tissu.

crochet M
hook
Pice recourbe sinsrant dans une
porte ou dans une bride pour attacher
ou fermer un vtement.

dent F
tooth
Chacune des pices mtalliques qui
sengrnent laide dun curseur.
curseur M
slide
Dispositif coulissant permettant
dassembler ou de sparer les deux
ranges de dents de la fermeture
glissire.
tirette F
tab
Pice mtallique servant dplacer le
curseur.

ruban M
tape
Bande de tissu sur laquelle sont fixes
les dents, cousue de part et dautre de
lchancrure dun tissu.
bute F
stop
Dispositif mtallique permettant de
bloquer le curseur lextrmit
infrieure de la fermeture glissire.

agrafes F
hook and eyes
Attaches formes dun crochet
mtallique insr dans une porte ou
une bride.

porte F
round eye
Anneau en forme de fer cheval dans
lequel sinsre le crochet de lagrafe.
bride F
straight eye
Pice dans laquelle sinsre le crochet
de lagrafe.

boucle F
ring
Extrmit recourbe de la porte qui
permet de la fixer sur une pice de
tissu.
bouton M-pression F
snap
Pice de fermeture compose dun
disque perfor et dun disque bouton
qui sembotent par simple pression.

ct M femelle
socket

ct M mle
ball
107

A RT I S A N AT

couture

accessoires M
accessories
pelote F
pin cushion
Coussinet sur lequel on pique des
pingles et des aiguilles.
pingle F
pin
Petite tige mtallique pointue munie dune
tte, servant assembler deux pices
souples entre elles ou utilise comme
repre lors des essayages.

roulette F
tracing wheel
Instrument servant reporter le dessin
dun patron sur une pice de tissu ou
sur un autre papier laide dun papier
carbone.

chas M
eye
Trou pratiqu la tte de laiguille pour
recevoir le fil.
d M
thimble
Fourreau mtallique servant protger
le majeur, qui pousse laiguille
lorsquon coud la main.

coussinet M dmeri M
emery pack
Petite pelote remplie dune poudre de
roche abrasive, servant rectifier la
pointe des pingles et des aiguilles.

disque M
wheel
Roue mtallique dente servant marquer la pice de
tissu ou le papier.
axe M
shank

aiguille F
needle
Pice mtallique permettant de passer
le fil travers le tissu pour former un
point.

mtre M ruban M
tape measure
Bande de tissu plastifi gradue
servant prendre des mesures
circulaires ou courbes.

manche M
handle

rgle F de couture F
seam gauge
Instrument gradu servant prendre des
mesures, faire les quadrillages des
patrons, tracer des lignes de couture,
etc.

108

aimant M
magnet
Instrument servant recueillir les
pingles et les aiguilles.

enfile-aiguille M
needle threader
Instrument qui facilite linsertion du fil
dans le chas de laiguille.

arrondisseur M
skirt marker
Appareil muni dune rgle gradue maintenue
verticalement, servant tracer lourlet dune jupe
tout autour du vtement.

A RT I S A N AT

couture F

ciseaux M denteler
pinking shears
Ciseaux dont une des lames est munie de dents pour excuter
une finition en zigzag.

mannequin M
dressmakers model
Modle ajustable utilis pour la
confection et lessayage des vtements.

ciseaux M
scissors
Instrument form de deux branches
mobiles croises, tranchantes sur la
face interne, servant tailler ou
couper.
tranchant M
edge
Ct effil de la lame destin couper.

anneau M
handle
Extrmit de la branche dans laquelle on
passe les doigts pour actionner les
lames.

lame F
blade
Chacune des parties effiles et coupantes
des deux branches dont le mouvement
permet de couper le tissu.
pivot M
pivot
Axe darticulation des ciseaux, qui
permet aux lames de scarter ou de se
fermer.
branche F
shank
Chacune des parties allonges quon
actionne pour ouvrir ou fermer les
lames.

109

A RT I S A N AT

couture

patron M
pattern
Modle en papier laide duquel on taille
dans un tissu les diffrentes pices dun
vtement.
ligne F de bti M
seam line
Trac indiquant lendroit o se fait une couture.

point M de repre M
marking dot
Marque dassemblage indiquant un endroit o il
faut porter une attention particulire.

rentr M
seam allowance
Distance entre la ligne de bti et la ligne de coupe,
crant un repli de tissu sur lenvers du vtement
une fois quil est cousu.
ligne F de modification F
alteration line
Ligne double indiquant lendroit o ajuster la
longueur de la pice de tissu au got de la
personne.

ligne F de coupe F
cutting line
Trac indiquant lendroit o couper la pice
de tissu selon le patron.

cran M
notch
Symbole permettant lassemblage prcis
des pices joindre.

pliure F
fold line
Symbole indiquant que ce ct de la pice
de patron doit tre plac directement sur le
bord pli et sur le droit fil du tissu.

pince F
dart
Symbole indiquant lemplacement et
lampleur dun pli form sur lenvers du
tissu pour ajuster le vtement plus prs du
corps.

ligne F de piqre F de la fermeture F


zipper line
Ligne dsignant lemplacement de la fermeture
glissire.

droit fil M
lengthwise grain
Ligne flche qui indique comment placer le patron
sur le tissu pour quil soit orient dans le sens des
fils de chane.
ligne F dourlet M
hemline
Ligne dsignant lendroit o le tissu
doit tre pli pour crer le bas dune
pice de vtement (lourlet).

110

A RT I S A N AT

couture F
tissus M de soutien M
underlying fabrics
Ensemble des tissus utiliss pour
donner une tenue et un fini
professionnel au vtement.

structure F du tissu M
fabric structure
Manire dont les fils de ltoffe sont
assembls lors du tissage.
biais M
bias
Sens dun tissu, correspondant la diagonale par
rapport aux fils de chane et de trame.

lisire F
selvage
Bordure de finition dune pice de
tissu, tisse plus serre que la pice
quelle borde et parallle la chane.

chane F
lengthwise grain
Ensemble de fils parallles
rgulirement espacs, disposs dans
le sens de la longueur du tissu.

tissu M du vtement M
garment fabric
toffe principale du vtement,
recouvrant les tissus de soutien.

trame F
crosswise grain
Ensemble de fils passs au travers des
fils de chane dune lisire lautre,
reprsentant la largeur du tissu.

entredoublure F
interlining
Tissu permettant de rendre un
vtement plus chaud.

doublure F
lining
toffe souple coupe daprs le mme patron
que le vtement lintrieur duquel elle est fixe.
Elle sert le soutenir, le garnir, en dissimuler
les coutures ou le rendre plus chaud.

triplure F
underlining
Tissu utilis pour donner de la tenue
au vtement et le rendre plus opaque.

entoilage M
interfacing
Tissu rsistant utilis pour donner de la
tenue et du corps au vtement.

111

A RT I S A N AT
F

machine tricoter | knitting machine


Appareil permettant deffectuer mcaniquement un tricot.
fonture F et chariots M
needle bed and carriages
Pice mtallique rainure dans laquelle
sinsrent les aiguilles et sur laquelle
coulissent les chariots pour raliser un tricot.
chariot M
main carriage
Appareil servant entraner le chariot
avant, dterminer la taille de la
maille, le type de point, etc.
rainure F
bote F daccessoires M
accessory box
Espace amnag pour loger les
aiguilles, les poussoirs daiguilles, les
fixations, etc.
glissire F
slide-bar
Pice mtallique rainure sur laquelle
coulisse le chariot, permettant de le
guider.

needle bed groove


Chacune des entailles do merge le talon
des aiguilles pour les dplacer
manuellement ou laide du chariot.

cadran M de tension F
tension dial
Disque gradu permettant de dterminer la taille de la
maille.

compte-rangs M
row counter
Dispositif indiquant le nombre de rangs tricots.
chariot M avant
arm
Appareil qui se dplace sur les
aiguilles pour les avancer ou les
reculer selon le point de tricot
raliser.

rail M
rail
Pice rectiligne le long de laquelle se
dplace le chariot.

brosse F de tissage M
weaving pattern brush
Brosse servant au nettoyage des aiguilles.

fonture F
needle bed
Pice mtallique rainure dans laquelle
sinsrent les aiguilles pour former un
rang selon le point de tricot raliser.
112

chariot M dentelle F
lace carriage
Appareil utilis pour le tricot de la
dentelle.

levier M de tissage M
weaving pattern lever
Dispositif que lon soulve pour mettre la machine en mode
tissage.

A RT I S A N AT

machine F tricoter

poigne F de chariot M
carriage handle
Partie permettant de saisir et de manier
le chariot.

affichage M de la couleur F

mmoire F des patrons M


stitch pattern memory
Touches servant la mmorisation des motifs.

color display
cran sur lequel est indiqu un chiffre
correspondant une couleur.

touches F de variation F
variation keys
Touches permettant de changer la
forme dun motif.
touche F de correction F
correction key
Touche sur laquelle on appuie pour
dtricoter.

commencement M du patron M
pattern start key
Touche sur laquelle on appuie pour
reprendre un motif partir du premier
rang.

bouton M dassemblage M
arm nut
Bouton permettant de relier le chariot
et le chariot avant.

boutons M de contrle M du point M


stitch control buttons
Boutons permettant de dterminer un type de
point (point de riz, point de jersey, point
mousse, etc.).

commande F du chariot M
carriage control dial
Bouton permettant de choisir le type de point,
de slectionner les aiguilles et de dgager le
chariot de la fonture.

affichage M du numro M de rang M


row number display
cran indiquant le numro du prochain rang tricoter.

noix F
yarn feeder
Partie dans laquelle sinsre le fil.

113

A RT I S A N AT
F

machine tricoter
aiguille F clapet M
latch needle
Aiguille termine par un crochet dont la
fermeture se fait par une petite pice articule
(clapet).

clapet M
latch
Pice articule fermant le crochet pour
retenir le fil.
crochet M
hook
Partie recourbe dans laquelle sinsre le fil.

talon M
butt
Partie en saillie grce laquelle
laiguille est dplace le long de la
rainure.
tige F
shank
Partie de laiguille dlimite par le talon et le crochet, qui sinsre dans
une rainure.

bloc M-tension F
tension block
Ensemble des organes permettant de
rgler la tension du fil.

pcheur M
tension spring
Broche qui maintient la tension du fil.
porte-tension M
yarn tension unit
Pice permettant de guider le fil vers le
pcheur et de le maintenir tendu.

pince-fil M
yarn clip
Instrument qui retient le fil lorsque
celui-ci nest pas utilis.

114

disque M de tension F
tension disk
Chacun des dispositifs entre lesquels
passe le fil lors de lenfilage.

bouton M de tension F
tension dial
Bouton permettant dajuster la tension selon le type de fil.

support M de tension F
yarn rod
Pice relie la machine tricoter et qui
soutient le mcanisme de tension.
illet M
eyelet
Orifice par lequel passe le fil.
guide-fil M
tension guide
Dispositif permettant de diriger le fil lors de
lenfilage.

A RT I S A N AT

tricot M | knitting
Formation dune toffe par entrelacement de mailles laide daiguilles.
aiguille F tricoter
knitting needle
Tige cylindrique rigide employe par paire pour tricoter un ouvrage plat.

tige F
shank
Partie mince et allonge situe entre la
tte et la pointe, dont la longueur et le
diamtre varient en fonction du tricot
raliser.

tte F
head
Pice permettant de retenir les mailles en
les empchant de glisser hors de la tige.

pointe F
point
Extrmit effile permettant laiguille de sinsrer
facilement dans les mailles.

bec M

mplat M

hook
Extrmit recourbe permettant de
saisir un fil.

flat part
Partie plane permettant de manier le
crochet.

aiguille F circulaire
circular needle
Aiguille servant tricoter en rond des pices
sans couture ou des ouvrages plats
comportant un grand nombre de mailles.

crochet M
crochet hook
Instrument utilis pour rattraper une
maille perdue, faire les finitions,
excuter certaines coutures, etc.

mailles F de montage M
cast-on stitches
Boucles constituant le point de dpart
dun ouvrage.

jauge F aiguilles F
knitting measure
Instrument servant mesurer le diamtre des aiguilles et
prendre la mesure du travail en cours.

115

A RT I S A N AT

tricot

points M de tricot M
stitch patterns
Disposition, sur un ou plusieurs rangs, de groupes
de mailles travailles de faon former un motif ou
un relief qui se rpte rgulirement.

point M de riz M
moss stitch
Point obtenu en alternant, sur un rang, une maille endroit et une maille
envers et en inversant lordre sur le rang suivant.

chantillon M
sample
Carr dessai dans lequel est calcul le
nombre de mailles et de rangs sur une
surface de 5 cm2, afin dtablir une
correspondance avec un patron.

point M de ctes F
rib stitch
Point obtenu en alternant, sur un rang, des mailles
endroit et des mailles envers et en rptant le mme
ordre sur les rangs suivants.

point M de damier M
basket stitch
Point obtenu en faisant alterner des
carrs composs de mailles endroit
avec des carrs composs de mailles
envers.

point M mousse F
garter stitch
Point obtenu par une suite de mailles endroit sur
tous les rangs.

116

point M de jersey M
stocking stitch
Point obtenu en alternant un rang
endroit et un rang envers.

point M de torsades F
cable stitch
Point obtenu par inversement de
mailles sur un rang, pour former un
croisement.

A RT I S A N AT

dentelle F aux fuseaux M | bobbin lace


Tissu ajour cr par entrelacement de fils placs sur des fuseaux, laide dun carreau sur lequel est fix un
modle reproduire.

frein M
stop
Dispositif qui empche la rotation du cylindre.

carreau M
pillow
Mtier utilis pour la confection de la
dentelle.

cylindre M rotatif
revolving cylinder
Partie mobile sur laquelle est fix le patron.

patron M
pattern
Dessin report sur un carton, dont certaines
parties sont perfores dorifices dans
lesquels sinsrent des pingles en cours
dexcution.

fuseau M
bobbin
Outil de bois sur lequel est enroul le
fil, servant lexcution de la dentelle.

coussin M
pillow
Partie rembourre sur laquelle sont tals
les fuseaux.

fuseau M
bobbin
Outil de bois sur lequel est enroul le
fil, servant lexcution de la dentelle.

tte F
head
Extrmit du fuseau, sur laquelle est
insre la boucle darrt du fil.

bobine F
spool
Tige sur laquelle est enroul le fil.

piquoir M
pricker
Outil de bois sur lequel est fixe une
aiguille, servant perforer le patron
pour linsertion des pingles.

manche M
handle
Pice de bois que lon tient entre deux
doigts, servant manier le fuseau.

117

A RT I S A N AT
F

broderie | embroidery
Art de raliser des motifs sur un tissu laide de points effectus avec du fil et une aiguille.
mtier M broder
frame
Cadre sur lequel le tissu broder est
tendu, utilis pour les ouvrages de
grandes dimensions.

cheville F
peg
Pice servant immobiliser les barres
horizontales sur lesquelles sont fixes
les coutisses, pour tendre le tissu
verticalement.

tirette F
tape
Chacun des cordons lacs sur les lattes, servant
tendre le tissu horizontalement.

tambour M
hoop
Mtier circulaire compos de deux cerceaux
qui sembotent lun dans lautre pour tendre
le tissu entre eux, utilis pour les ouvrages
de petites dimensions.
118

tissu M brod
embroidered fabric

coutisse F
webbing
Bande de forte toile garnissant
chacune des barres horizontales du
mtier, sur laquelle est fix le tissu
broder.
latte F
slat
Barre perce dorifices pour rgler la
tension verticale du tissu.

A RT I S A N AT

broderie F
catgories F de points M
stitches
Il existe plus dune centaine de points en broderie, runis en
diffrentes catgories.

points M croiss
cross stitches
Points forms de points droits inclins qui se succdent en se
touchant et en changeant dorientation.

point M de chevron M
chevron stitch
Point compos de points droits
inclins qui se touchent au haut et au
bas de deux lignes parallles.

point M de chausson M
herringbone stitch
Point compos de points droits
inclins entrecroiss en suivant le
trac de deux lignes parallles.

points M plats
flat stitches
Points gnralement utiliss pour
remplir un motif.

point M darte F
fishbone stitch
Point oblique dispos alternativement
gauche et droite dun axe
imaginaire.

point M de chanette F
chain stitch
Point cr en formant des boucles
fermes qui se succdent comme les
maillons dune chane.

point M pass empitant


long and short stitch
Point cr par des ranges de points
longs et courts qui se chevauchent les
uns sur les autres pour couvrir la
surface.

points M couchs
couched stitches
Points utiliss pour remplir un motif et donner du
relief.

points M boucls
loop stitches
Points formant une boucle ouverte ou ferme.

point M dpine F
feather stitch
Point cr en formant des boucles
ouvertes successives, enchanes ou
non.

points M nous
knot stitches
Points effectus par enroulement de fil autour de
laiguille.

point M de poste F
bullion stitch
Point cr en enroulant le fil plusieurs
fois autour de laiguille et en repiquant
laiguille un peu plus loin pour laisser
un trait de fil.

point M de nud M
French knot stitch
Point cr en enroulant deux ou trois fois
le fil autour de laiguille et en la repiquant
trs prs du point de dpart pour crer un
petit amas de fil.

point M dOrient M
point M roumain
Oriental couching stitch
Romanian couching stitch
Des points verticaux sont traverss de Un point forme le fond de la broderie sur toute la largeur du trac
lignes horizontales retenues par des
et un point biais ou vertical le recouvre au centre.
points isols dcals dune range
lautre.
119

A RT I S A N AT
M

tissage | weaving
Entrecroisement de fils (chane et trame) angle droit de manire
former une toffe.
mtier M de haute lisse F
high warp loom
Mtier sur lequel les fils de chane sont disposs la verticale.

montant M
upright
Pice verticale de la charpente.

chane F
warp
Ensemble de fils parallles rgulirement espacs, disposs dans le sens de la
longueur du tissu.

baguette F dcartement M
shed stick
Pice de bois servant sparer la chane selon le plan de tissage.

barre F lisses F
heddle rod
Pice de bois sur laquelle sont fixes les lisses.

baguette F dencroix M
leash rod
Pice de bois servant raliser des croises de fils.

support M
support
Pice sur laquelle repose le mtier.
120

A RT I S A N AT

tissage M

broche F
tapestry bobbin
Instrument utilis en tapisserie de haute lisse comme navette pour
introduire la trame entre les fils de chane.

lisses F
heddles
Ficelles comportant un il dans lequel
passe un fil de chane.

peigne M
comb
Instrument servant tasser le dernier fil de trame contre ltoffe
dj tisse.

broche F
tapestry bobbin
Instrument utilis en tapisserie de haute
lisse comme navette pour introduire la
trame entre les fils de chane.
trame F
weft
Ensemble de fils passs successivement au
travers des fils de chane, dans le sens de la
largeur du tissu.
traverse F
crossbar
Pice horizontale de la charpente.

charpente F verticale
vertical frame
Structure de bois compose des parties fixes du mtier.
121

A RT I S A N AT

tissage

mtier M de basse lisse F


low warp loom
Mtier sur lequel les fils de chane sont
disposs lhorizontale.

rouleau M principal
head roller
Barre horizontale laquelle sont suspendus les
rouleaux intermdiaires qui soutiennent les
lames selon le montage du mtier.

lisses F
heddles
Fils mtalliques fixs aux lames, comportant un il dans lequel passe un fil de
chane.
battant M
beater
Cadre articul servant de support au ros et permettant de le dplacer pour
pousser le dernier fil de trame.

ros M
reed
Peigne enchss dans le battant, servant sparer les fils de
chane et pousser le dernier fil de trame contre ltoffe dj
tisse.

trame F
weft
Ensemble de fils passs successivement au travers des fils de
chane, dans le sens de la largeur du tissu.

ensouple F de tissu M
cloth roller
Rouleau sur lequel senroule ltoffe tisse.

contremarche F
lam
Levier permettant de transmettre le mouvement des marches aux
lames.
corde F daccrochage M
treadle cord
Corde reliant la marche la contremarche.
marche F
treadle
Levier permettant dactionner les
lames.
122

A RT I S A N AT

tissage M

support M du rouleau M
upright
Montant servant soutenir le rouleau
principal.

lame F
harness
Cadre de bois mobile sur lequel sont fixes les lisses,
permettant de soulever les fils de chane pour crer un espace
dans lequel passe le fil de trame.
chapeau M du battant M
beater handtree
Traverse suprieure du battant, servant de poigne quon saisit pour
dplacer le ros.

porte-fils M
back beam
Traverse sur laquelle tournent les fils de chane pour adopter un
plan horizontal.

chane F
warp
Ensemble de fils parallles rgulirement espacs, disposs dans le
sens de la longueur du tissu.

manivelle F
handle
Dispositif permettant dactionner lensouple de chane lors du montage du
mtier.

ensouple F de chane F
warp roller
Rouleau sur lequel senroulent les fils
de chane.

bti M
frame
Structure de bois compose des
parties fixes du mtier.

roue F dente
ratchet wheel
Dispositif permettant de rgler la
tension de lenroulement du tissu et
celle des fils de chane.

tentoir M
take-up handle
Levier permettant dactionner lensouple de tissu pour
maintenir la tension denroulement de ltoffe.

pdale F de frein M
release treadle
Dispositif qui rgle le droulement des
fils de chane pour les garder tendus
pendant le tissage.

123

A RT I S A N AT

tissage

navette F
shuttle
Instrument de tissage quon pousse
dun mouvement de va-et-vient entre
les deux sections des fils de chane
pour y insrer les fils de trame.

tige F
rod
Pice mtallique soutenant la canette.

canette F
bobbin
Bobine sur laquelle est enroul le fil de trame, place dans la navette.

il M
eye
Orifice par lequel se droule un fil de trame.
rglette F
flat shuttle
Plaquette de bois sur laquelle est enroul le fil de trame,
remplaant la navette lorsque lespace entre les nappes de
fils de chane est trop troit.

templet M
temple
Instrument servant maintenir
constante la largeur du tissu pendant le
tissage.

lisses F
heddles
Fils mtalliques fixs aux lames comportant un il dans lequel
passe un fil de chane.

il M
eye
Orifice par lequel se droule un fil de chane

124

passettes F
reed hooks
Crochets servant passer le fil de chane dans
une dent du peigne ou dans lil dune lisse.

A RT I S A N AT

tissage M
accessoires M
accessories
fuseau M
shaft
Broche sur laquelle est insre la
canette destine recevoir le fil de
trame.

canetire F
bobbin winder
Appareil servant enrouler le fil de
trame sur une canette.

vis F sans fin F


worm
Dispositif filet provoquant la rotation
au fuseau.

Divers appareils sont utiliss en tissage pour


faciliter lune ou lautre des oprations.

dvidoir M
swift
Appareil compos de baguettes articules
sur lequel on dmle des fils de chane ou
de trame pour les drouler avec plus de
facilit par la suite.

roue F dengrenage M
gear
Roue dente dont le mouvement de
rotation est transmis la vis sans fin,
dans laquelle elle sengrne.

bobinoir M
ball winder
Appareil servant enrouler le fil sur
une bobine.

roue F dentranement M
driving wheel
Dispositif qui, m par un moteur
lectrique, permet de faire tourner le
fuseau sur lequel est insre la bobine.

serre-joint M
clamp
Outil monture en C destin fixer le
bobinoir une table.

bobine F
ball
Support cylindrique sur lequel est enroul le fil de
chane.

125

A RT I S A N AT

tissage

cantre M
spool rack
Cadre de bois muni de tiges
transversales sur lesquelles se
droulent les bobines de fil de chane
de diffrentes couleurs.

ourdissoir M
warping frame
Appareil sur lequel on dispose les fils de chane en
cheveaux parallles pour les enrouler plus facilement
sur lensouple de chane.

cheville F
peg
Pice de bois permettant une croise de fils.

126

A RT I S A N AT

tissage M
schma M du principe M du tissage M
diagram of weaving principle
En tissage domestique, la chane se spare en deux ou
plusieurs sections entre lesquelles sinsre la trame. En
tissage industriel, le mme principe se complexifie.

fil M de trame F
weft thread
Ensemble de fils passs au travers des fils de
chane, dans le sens de la largeur du tissu.

fils M de chane F
warp threads
Ensemble de fils parallles rgulirement
espacs, disposs dans le sens de la longueur du
tissu.

armures F de base F
basic weaves
Modes principaux dentrecroisements de fils (armatures).

satin M
satin weave
Entrecroisement trs espac, formant
une surface lisse. Ici, le fil de trame
passe sur quatre fils de chane, puis
sous un.

serg M
twill weave
Croisement formant des lignes obliques
dans le tissu. Ici, le fil de trame passe sur
deux fils de chane, puis sous deux, en
dcalant dun fil sur chaque range.

toile F
plain weave
Croisement formant un quadrill dans le
tissu. Le fil de trame passe successivement
sur et sous un fil de chane, en dcalant dun
fil sur chaque range.

autres techniques F
other techniques

nud M
knot
Brin de laine senroulant sur deux fils
de chane et dont les extrmits
forment le velours dun tapis.

fente F
slit
Espace situ dans une zone de changement de
couleur. Les fils de trame croisent des fils de
chane adjacents, puis reviennent dans leur zone
respective.

hachure F
hatching
Technique servant mlanger des couleurs. Un fil de
trame pntre dans une zone de couleur diffrente,
croise un fil de chane et revient dans sa propre
zone.

croisement M
interlock
Zone de changement de couleur. Deux fils de trame de
couleurs diffrentes se croisent entre eux, puis
reviennent dans leur zone respective.
127

A RT I S A N AT
F

poterie | pottery
Art de fabriquer des objets laide de pte dargile faonne la main et cuite dans un four.
tournage M
turning
Procd permettant de faonner la main la pte
dargile pour crer un objet laide dun tour.

rondeau M
plaster bat
Disque pos sur la girelle du tour, permettant de
retirer aisment les pices faonnes.

tour M pied M
turning wheel
Dispositif actionn au pied, servant
donner une forme la pte dargile en
lui imprimant un mouvement de
rotation.

pte F dargile F
ball of clay
Terre glaise imbibe deau.

girelle F
wheel head
Plateau tournant actionn par le volant sur
lequel est place la pice en cours dexcution.

sige M
seat

appui M-pied M
footrest

128

axe M
shaft
Arbre mtallique reliant le volant la
girelle, permettant de lui transmettre le
mouvement de rotation.

volant M
flywheel
Plateau actionn au pied, permettant
de faire tourner ou darrter la girelle
ainsi que de rgler sa vitesse de
rotation.

A RT I S A N AT

poterie F
outils M
tools

bauchoirs M
wooden modeling tools
Outils de bois servant dcorer et lisser largile.

couteau M de potier M
fettling knife
Outil servant couper et creuser largile.

mirette F
trimming tool
Outil servant creuser et crer des motifs dans largile.

pige F
needle tool
Outil servant percer largile et y
graver des motifs.

fil M couper la pte F


cutting wire
Outil servant dcouper les blocs
dargile et dtacher du tour les pices
termines.

patte F de coq M
stilt
Support sur lequel est pos un objet lors de
lenfournement pour que la chaleur circule
tout autour.

montre F
pyrometric cone
Petite pyramide de terre dont le point de fusion est
connu et qui sert constater la temprature de la
chambre de cuisson.

estques F
ribs
Outils de bois, de mtal ou de
plastique, servant lisser la surface
externe de lobjet lors du tournage.

tournette F
banding wheel
Plateau tournant actionn la main, utilis
pour des oprations ne demandant pas une
vitesse de rotation continue, notamment la
pose du dcor dune pice tourne.
129

A RT I S A N AT

poterie

colombinage M
coiling
Dans ce procd, de longs boudins
dargile sont superposs par collage
pour confectionner des pices sans
lemploi du tour.

galettage M
slab building
Dans ce procd, largile est aplatie au
rouleau, puis dcoupe en plaques
quon assemble ensuite.

130

A RT I S A N AT

poterie F
four M lectrique
electric kiln
Appareil dont la chaleur est produite par radiation,
utilis pour la cuisson de largile.

cuisson F
firing
Opration par laquelle largile est
durcie par la chaleur.

brique F rfractaire
refractory brick
Brique rsistant des tempratures trs leves
sans saltrer.

cale F de couvercle M
lid brace
Dispositif permettant de maintenir le couvercle
ouvert.
lment M
heating element
Rsistance lectrique qui schauffe au passage
du courant et dgage la chaleur pour cuire largile
par radiation.

contrle M de temprature F
temperature control knob
Bouton servant slectionner la temprature de
cuisson.

couvercle M
lid

charnire F
hinge
Attache articule qui permet de
soulever ou dabaisser le couvercle.

chambre F de cuisson F
firing chamber
Compartiment tapiss de briques
rfractaires dans lequel sont places
les pices cuire.

vent M
damper
Orifice par lequel schappe la vapeur dgage
par largile humide lors de la cuisson.

mode M manuel/automatique
manual/automatic mode
Bouton permettant de slectionner le mode
manuel ou automatique.

minuterie F
timer
Dispositif qui permet de rgler le temps de
cuisson.

voyant M lumineux
signal lamp
Signal lumineux indiquant que la
temprature dsire est atteinte.

cble M de raccordement M
connecting cable
Cordon souple contenant les
conducteurs qui permettent de relier
lappareil au circuit lectrique.

entre F dlectricit F
electrical inlet
Dispositif dentre et de rglage du courant
lectrique.

131

ARCHITECTURE
F

pyramide | pyramid
Construction base carre et quatre faces triangulaires qui servait de tombeau aux pharaons dans lAncienne
gypte, reprsente ici par celle de Khops.

chambre F de dcharge F
relieving chamber
Srie de cinq chambres destines soulager la
pression des blocs de pierre au-dessus de la
chambre du roi.

grande galerie F
grand gallery
Grand passage menant la chambre
du roi.

conduit M daration F
air shaft
Conduit de ventilation dbouchant lextrieur.

couloir M ascendant
ascending passage
Couloir menant la grande galerie.

chambre F du roi M
kings chamber
Chambre funraire renfermant le
sarcophage du pharaon.

entre F de la pyramide F
entrance to the pyramid
Accs lintrieur de la pyramide.

couloir M descendant
descending passage
Couloir menant la chambre
souterraine.

chambre F souterraine
underground chamber
Chambre inacheve, situe sous la surface du sol, qui serait
la premire chambre du roi, construite en cas de dcs
prmatur du pharaon.

132

chambre F de la reine F
queens chamber
Chambre inacheve qui serait la deuxime
chambre du roi, probablement abandonne
cause du couloir daccs trop troit pour le
sarcophage.

puits M
shaft
Couloir troit qui aurait servi la retraite
des ouvriers chargs de bloquer le
couloir ascendant lissue des
funrailles.

ARCHITECTURE

thtre M grec | Greek theater


difice ciel ouvert, souvent construit flanc de colline, o avaient lieu les reprsentations thtrales dans
lAntiquit.

entres F des acteurs M


entrances for the actors
Ouvertures par lesquelles les acteurs se
dplaaient entre les coulisses et le plateau.

entre F du public M
entrance for the public
gradins M
tiers
Siges en pierre disposs en tages,
sur lesquels prenaient place les
spectateurs.

scne F
scene
Btiment qui fermait le plateau et qui
servait de coulisses au jeu des acteurs.

plateau M
stage
Plateforme o jouaient les acteurs.

orchestre M
orchestra
Espace o voluait le chur.

133

ARCHITECTURE
M

temple grec | Greek temple


difice qui, dans lAntiquit, tait ddi une divinit et renfermait une statue la reprsentant.

fronton M
pediment
Partie triangulaire couronnant lentablement.

tympan M
tympanum
Surface triangulaire comprise entre la
corniche et les deux rampants du
fronton.

acrotre M
acroterion
Ensemble ornemental reposant sur un
socle plac au sommet et aux
extrmits du fronton.

rampant M
sloping cornice
Partie incline du fronton.

corniche F
cornice
Moulure en saillie qui couronne lentablement.
frise F
frieze
Partie de lentablement entre la corniche
et larchitrave dont la dcoration varie
selon les styles darchitecture.
architrave F
architrave
Partie infrieure de lentablement pose
directement sur les chapiteaux des
colonnes.

entablement M
entablature
Partie compose de larchitrave, de la
frise et de la corniche, servant de
support au fronton.

crpis F
crepidoma
Soubassement sur lequel repose ldifice, compos de
plusieurs degrs.

stylobate M
stylobate
Partie suprieure de la crpis, supportant les colonnes.

euthynterie F
euthynteria
Base servant niveler la surface sur laquelle repose le temple.

134

rampe F
ramp
Plan inclin permettant laccs au
temple.

ARCHITECTURE

temple M grec

charpente F
timber
Assemblage de pices constituant la structure
porteuse du toit de ldifice et lui fournissant sa
stabilit.

tuile F
tile
Plaque rigide, gnralement faite de
terre cuite moule, qui sert de matriau
de couverture pour les toits.
antfixe F
antefix
lment dcoratif qui garnit les bords
et le sommet de la toiture.

colonne F
column
Pilier circulaire cannel servant de
support lentablement.

naos M
naos
Partie centrale du temple, destine abriter la statue de la
divinit.

pristyle M
peristyle
Ensemble de colonnes, sur une ou plusieurs ranges, entourant le temple.

grille F
grille
Treillis clturant le pronaos ou
lopisthodome.

pronaos M
pronaos
Partie antrieure du temple, donnant accs au naos.

135

ARCHITECTURE
M

temple grec
plan M
plan
pristyle M
peristyle
Ensemble de colonnes, sur une ou
plusieurs ranges, entourant le temple.

colonne F
column
Pilier circulaire servant de support
lentablement, form de trois parties : la base,
le ft et le chapiteau.

opisthodome M
opisthodomos
Partie postrieure du temple, dans laquelle
taient dposes les offrandes.

emplacement M de la statue F
location of the statue
Endroit o la statue reprsentant la divinit
tait rige.

naos M
naos
Partie centrale du temple, destine abriter la
statue de la divinit.

pronaos M
pronaos
Partie antrieure du temple, donnant accs au
naos.

crpis F
crepidoma
Soubassement sur lequel repose ldifice,
compos de plusieurs degrs.
136

ARCHITECTURE

styles M darchitecture F | architectural styles


Les styles darchitecture de la Grce antique, ou ordres, se distinguent par des rgles de proportion de la
colonne, de lentablement et du fronton dun difice.
acrotre M
acroterion
Ensemble ornemental reposant sur un socle
plac au sommet et aux extrmits du fronton.

mtope F
metope
Plaque ornementale de la frise, lisse ou
sculpte.

ordre M dorique
Doric order
Ordre qui se caractrise par une colonne
trapue, sans base et dont le chapiteau
nest pas sculpt, ainsi que par une frise
o alternent triglyphes et mtopes.
mutule F
mutule
Ornement plat, souvent par de gouttes, accroch la
base de la corniche ou de la frise.
goutte F
gutta
Motif ornemental situ sous la mutule.

chine F
echinus
Moulure convexe supportant labaque.

annelet M
annulet
Ornement en forme de petit anneau dcorant la base du
chapiteau.

arte F vive
arris
Ligne dintersection entre deux cannelures, formant un
angle aigu.

triglyphe M
triglyph
Plaque ornementale de la frise strie de deux
cannelures encadres par deux demi-cannelures de
chaque ct.
abaque M
abacus
Tablette coiffant le chapiteau et supportant larchitrave.

cannelure F
flute
Sillon creus verticalement dans la colonne.

tambour M
drum
Chacune des sections du ft dune colonne.

137

ARCHITECTURE
M

styles darchitecture

ordre M ionique
Ionic order
Ordre qui se caractrise par une colonne
lance, reposant sur une base moulure
et surmonte dun chapiteau volutes,
ainsi que par une frise sculpte continue.
tympan M
tympanum
Surface triangulaire comprise entre la
corniche et les deux rampants du fronton.

denticule M
dentil
Ornement en relief de forme rectangulaire.

abaque M
abacus
Tablette coiffant le chapiteau et supportant
larchitrave.

cimaise F
sima
Moulure dcore la face du rampant du
fronton.
corniche F
cornice
Moulure en saillie qui couronne
lentablement. Dans lordre ionique, elle
sorne dune succession de denticules.
frise F
frieze
Partie de lentablement entre la corniche et
larchitrave. Dans lordre ionique, elle est
orne de scnes sculptes en relief.
fasce F
fascia
Dans le style ionique et dorique, chacune des
bandes superposes de larchitrave.

volute F
volute
Ornement sculpt en spirale.
cannelure F
flute
Sillon creus verticalement dans la colonne.

arte F plate
fillet
Intersection plate entre deux cannelures.

tore M
torus
Moulure en forme de gros anneau situe
la base de la colonne.
scotie F
scotia
Moulure concave situe la base de la
colonne.

stylobate M
stylobate
Partie suprieure de la crpis, supportant les
colonnes.

euthynterie F
euthynteria
Base servant niveler la surface sur
laquelle repose le temple.
138

ARCHITECTURE

styles M darchitecture F
fronton M
pediment
Partie triangulaire couronnant
lentablement.

entablement M
entablature
Partie compose de larchitrave, de la
frise et de la corniche, servant de
support au fronton.
architrave F
architrave
Partie infrieure de lentablement
pose directement sur les chapiteaux
des colonnes.
chapiteau M
capital
Couronnement de la colonne
supportant lentablement.

ft M
shaft
Partie cannele de la colonne, situe
entre la base et le chapiteau.
colonne F
column
Pilier circulaire servant de support
lentablement, form de trois parties :
la base, le ft et le chapiteau.
cannelure F
flute
Sillon creus verticalement dans la
colonne.

base F
base
Partie infrieure de la colonne, sur
laquelle repose le ft.

crpis F
crepidoma
Soubassement sur lequel repose
ldifice, compos de plusieurs degrs.

ordre M corinthien
Corinthian order
Ordre qui se caractrise surtout par
son chapiteau orn de feuilles
dacanthe.
modillon M
modillion
Motif ornemental plac sous la saillie de
la corniche.

denticule M
dentil
Ornement en relief de forme
rectangulaire.

volute F
volute
Ornement sculpt en spirale.

rosette F
rosette
Motif ornemental dinspiration vgtale
dcorant le chapiteau.

feuille F dacanthe F
acanthus leaf
Motif ornemental caractris par la succession de
feuilles sculptes dont le sommet sarrondit en
relief.
astragale M
astragal
Moulure sparant le chapiteau du ft de la colonne.

tore M
torus
Moulure en forme de gros anneau
situe la base de la colonne.
filet M
middle torus
Moulure sparant deux tores.

139

ARCHITECTURE
F

maison romaine | Roman house


La vie familiale des riches romains scoulait dans des maisons spacieuses et luxueuses dont les pices taient
disposes autour despaces ciel ouvert.

compluvium M
compluvium
Ouverture pratique dans le toit de
latrium, par laquelle les eaux de pluie
se dversaient dans limpluvium.
fresque F
fresco
Grande peinture murale qui ornait les murs des maisons dans lAntiquit.

tuile F
tile
Plaque rigide, gnralement faite de terre cuite
moule, qui sert de matriau de couverture
pour les toits.

impluvium M
impluvium
Bassin situ dans la partie centrale de latrium
et recevant les eaux de pluie.

atrium M
atrium
Pice principale de la maison, dont la partie
centrale tait ciel ouvert pour recueillir les
eaux de pluie et laisser pntrer la lumire.
vestibule M
vestibule
Pice dentre de la maison, lieu de passage entre la vie
publique et la vie prive.

mosaque F
mosaic
Assemblage de petits fragments (pierre, marbre, terre cuite, etc.) qui,
retenus par un mortier, dessinent un motif, parfois mme des scnes
trs labores.
boutique F
shop
Ct rue, la maison romaine comportait souvent des locaux
commerciaux lous des artisans ou des commerants.

140

tablinum M
tablinum
Salle qui sparait le pristyle de
latrium.

ARCHITECTURE

maison F romaine
charpente F
timber
Assemblage de pices constituant la
structure porteuse du toit de ldifice et lui
fournissant sa stabilit.

pristyle M
peristyle
Ensemble de colonnes entourant la cour
intrieure.

jardin M
garden
Terrain o lon cultivait des plantes potagres,
orn de fleurs, darbustes, de fontaines, etc.

triclinium M
dining room
Salle manger contenant trois lits placs en
U, sur lesquels les Romains stendaient
pour manger.
cuisine F
kitchen
Pice o lon prparait les repas.

latrines F
latrines
Petite pice daisances pourvue dune banquette de pierre ou de marbre perce dune lunette,
relie un canal dvacuation eau courante.

cubiculum M
bed chamber
Chambre coucher, dans laquelle le mobilier se rduisait habituellement un
seul lit de bois ou de maonnerie.

141

ARCHITECTURE
M

amphithtre romain | Roman amphitheater


difice de forme ovale ou ronde, compos dune arne entoure de gradins et destin principalement aux
combats de gladiateurs.
pilastre M corinthien
Corinthian pilaster
Saillie rectangulaire dun mur, munie
dune base et surmonte dun
chapiteau orn de feuilles dacanthe.

mt M
mast
Poteau de bois permettant dtendre et
de soutenir le velarium.

gradins M
tier
Siges en pierre disposs en tages, sur
lesquels les spectateurs prenaient place.

colonne F corinthienne engage


engaged Corinthian column
Colonne lance, reposant sur une base
moulure et surmonte dun chapiteau
orn de feuilles dacanthe, partiellement
intgre dans un mur.
colonne F ionique engage
engaged Ionic column
Colonne lance, reposant sur une base
moulure et surmonte dun chapiteau volutes,
partiellement intgre dans un mur.

arne F
arena
Plancher de bois recouvert de sable sur
lequel combattaient les gladiateurs.

arcade F
arcade
Ouverture cre par un arc reposant sur deux montants.

colonne F dorique engage


engaged Doric column
Colonne trapue, sans base et dont le chapiteau nest pas sculpt, partiellement intgre
dans un mur.

142

ARCHITECTURE

amphithtre M romain
velarium M
velarium
Toile quon tendait au-dessus des
gradins pour protger les spectateurs
du soleil et de la pluie.

vote F en berceau M
barrel vault
Ouvrage de maonnerie en arc de cercle reposant sur des montants.

sous-sol M
underground
Partie situe sous larne, amnage pour y accder et pour
recevoir les prisonniers, les gladiateurs et les animaux.
ascenseur M
elevator
Dispositif qui, par un systme de
contrepoids, permettait de hisser les
animaux au niveau de larne.

cage F
cage
Espace cltur de barreaux, servant
enfermer et transporter les animaux.

trappe F
trapdoor
Ouverture abattant par laquelle les
gladiateurs et les animaux accdaient
larne.

1
arne F
arena
Plancher de bois recouvert de sable
sur lequel combattaient les gladiateurs.
rampe F
ramp
Passage inclin permettant datteindre
un autre niveau.
cellule F
cell
Local muni de barreaux dans lequel les
prisonniers condamns aux jeux du
cirque taient enferms.
143

ARCHITECTURE

chteau M fort | castle


Habitation seigneuriale mdivale fortifie, destine la protger des assaillants.

tour F dangle M
corner tower
Tour de forme circulaire permettant la
surveillance et la dfense dans toutes les
directions.

demeure F seigneuriale
castle
Appartements du seigneur et de sa
famille.

tourelle F
turret
Petite tour de guet.

tour F de flanquement M
flanking tower
Tour de dfense qui permettait un tir parallle la courtine.

cour F
bailey
Espace dcouvert, limit par les btiments et les courtines du
chteau.

courtine F
curtain wall
Mur de pierre reliant deux tours ou deux bastions.

mchicoulis M
machicolation
Balcon de maonnerie dont le sol perc douvertures permettait de
laisser tomber des projectiles sur les assaillants.

corps M de garde F
guardhouse
Btiment o logeaient les soldats de garde.

rempart M
rampart
Muraille paisse formant lenceinte du chteau fort.
144

pont-levis M
drawbridge
Pont mobile qui sabaissait pour
permettre de franchir la douve ou qui
se levait pour empcher laccs au
chteau.

passerelle F
footbridge
Pont troit servant franchir la douve
jusquau pont-levis.

ARCHITECTURE

chteau M fort

clocheton M
pinnacle
Ornement en forme de petit clocher
couronnant le donjon.
donjon M
keep
Tour principale du chteau fort, qui servait de dernier retranchement en cas
dattaque.

chapelle F
chapel
Lieu consacr au culte.

parapet M
battlement
Mur qui permettait aux dfenseurs de la fortification de tirer tout en
tant protgs.
bretche F
brattice
Petite loge mchicoulis faisant saillie sur une faade pour
en renforcer la dfense.
chemin M de ronde F
parapet walk
Passage amnag le long dune muraille permettant le tir et
la surveillance.

chauguette F
bartizan
Gurite place en saillie sur une muraille et permettant la
surveillance des abords.

palissade F
stockade
Premire dfense du chteau forme
dune range de pieux ou de planches.

chemise F du donjon M
chemise
Muraille formant lenceinte de la base du donjon pour le protger.

douve F
moat
Tranche remplie deau protgeant laccs aux remparts du chteau.
145

ARCHITECTURE
F

fortification la Vauban | Vauban fortification


Ouvrage de dfense militaire en forme dtoile labor par lingnieur franais Vauban au XVIIe sicle.

cavalier M
retrenchment
Ouvrage surlev dun bastion, qui permettait lartillerie de dominer le
terrain.

chemin M de ronde F
parapet walk
Passage amnag le long dune
muraille permettant le tir et la
surveillance.

place F darmes F
parade ground
Espace o lon rassemblait les troupes.

chauguette F
bartizan
Gurite place en saillie sur une muraille et
permettant la surveillance des abords.

escarpe F
scarp
Paroi intrieure dun foss, du ct de la
place fortifie.
contrescarpe F
counterscarp
Paroi dun foss oppose la place
fortifie.
traverse F
ground sill
Ouvrage de terre ou de maonnerie
perpendiculaire au chemin couvert pour
protger notamment les dfenseurs des
ricochets.
corps M de garde F
guardhouse
Btiment o logeaient les soldats de garde.

saillant M
salient angle
Partie avance de la fortification servant protger le chemin
couvert.

foss M
moat
Tranche entourant un ouvrage dfensif.

146

chemin M couvert
covered way
Chemin de ronde tabli sur la
contrescarpe et protg par le relief du
glacis.

rempart M
rampart
Muraille paisse formant lenceinte de
la place fortifie.

ARCHITECTURE

fortification F la Vauban
casernement M
barrack buildings
Ensemble des btiments affects au
logement et linstruction de la
garnison.

parapet M
battlement
Mur qui permettait aux dfenseurs de
la fortification de tirer tout en tant
protgs.

embrasure F
embrasure
Ouverture cre dans le parapet pour permettre le tir au fusil ou
au canon.
bastion M
bastion
Ouvrage en saillie muni de deux faces et
de deux flancs, destin renforcer une
place forte.
flanc M
flank
Partie dun bastion comprise entre la
courtine et la face, qui permettait un tir
parallle la face du bastion voisin.
face F
face
Ct dun bastion expos lennemi.
tenaille F
tenaille
Ouvrage form par deux faces en angle
rentrant, plac devant la courtine et
servant la couvrir.
poterne F
postern
Porte secrte amnage dans un rempart.

demi-lune F
demilune
Ouvrage triangulaire avanc plac devant une
courtine et muni dune surface de tir.

caponnire F
caponiere
Chemin creus dans le foss qui permettait daccder aux
ouvrages avancs telle la demi-lune.

contre-garde F
counterguard
Ouvrage avanc qui protgeait les
faces dun bastion et permettait
lartillerie de dominer le glacis.

glacis M
glacis
Terrain inclin entourant une
fortification pour dissimuler les
chemins couverts et la contrescarpe.

terre-plein M
terreplein
Surface horizontale dun bastion destine recevoir
lartillerie.

147

ARCHITECTURE
F

cathdrale | cathedral
glise principale dun diocse, o se trouve le sige de lvque.
cathdrale F gothique
Gothic cathedral
Le style architectural de la cathdrale mdivale (XIIe sicle la
Renaissance) se caractrise principalement par une vote sur croise
dogives.

tour F
tower
Construction en hauteur abritant le
clocher.
arc M-boutant
flying buttress
Maonnerie en forme de demi-arc qui
sert soutenir un mur en reportant la
pousse des votes sur une cule.

pinacle M
pinnacle
Couronnement pyramidal ou conique
dune cule.
cule F
abutment
Massif de maonnerie sur lequel
sappuie un arc-boutant pour lui
transfrer le poids de la vote.

chapelle F latrale
side chapel
Chapelle adjacente la nef.
croise F
crossing
Espace situ au croisement du transept
et de la nef de la cathdrale.
contrefort M
buttress
Massif de maonnerie qui sert dappui
un mur supportant une charge.

148

arcade F
arcade
Ouverture cre par un arc reposant
sur deux montants.

flche F de transept M
transept spire
Partie pyramidale effile couronnant la
tour situe la croise du transept.

ARCHITECTURE

cathdrale F

cl F de vote F
keystone
Point de rencontre et dappui des arcs au sommet de la nef, qui assure la
solidit de lensemble.

vote F
vault
La vote de la cathdrale gothique repose sur une succession darcs,
croiss au sommet de la nef et prenant appui sur des piliers latraux.

lierne F
lierne
Nervure reliant le sommet du tierceron la cl de vote.
arc M-doubleau M
traverse arch
Arc de soutien de la vote perpendiculaire laxe de la nef.

tierceron M
tierceron
Nervure qui ne rejoint pas la cl de
vote, mais une lierne.
arc M diagonal
diagonal buttress
Arc qui unit deux angles de la vote en
passant par la cl de vote; il est
galement appel ogive.

arc M-formeret M
formeret
Arc de soutien de la vote parallle
laxe de la nef.

chapelle F axiale
Lady chapel
Chapelle hors murs, larrire de la cathdrale, dans laxe de la nef.

pilier M
pillar
Colonne servant de support une maonnerie.
chur M
choir
Partie situe au-del du transept, o se droule la liturgie et o se
tient le clerg.

absidiole F
apsidiole
Petite chapelle latrale dispose en demi-cercle
derrire le chur autour de labside.
149

ARCHITECTURE

cathdrale

faade F
faade

abat-son M
louver-board
Lame incline situe dans la baie du
clocher, servant rabattre vers le sol le
son des cloches.

rose F
rose window
Grande baie circulaire compose dun remplage dcoratif et de vitraux,
galement appele rosace.

remplage M
tracery
Armature de pierre garnissant lintrieur dune baie.
vitrail M
stained glass
Ouvrage dcoratif translucide, constitu dun assemblage de pices de verre,
gnralement colores, servant fermer une baie.

arc M-boutant
flying buttress
Maonnerie en forme de demi-arc qui sert soutenir un mur en reportant la
pousse des votes sur une cule.

tympan M
tympanum
Partie plat du portail au-dessus dune porte entre les voussures.

trumeau M
pier
Pilier divisant en deux le portail et supportant le linteau.
portail M
portal
Ensemble architectural ornemental dune faade comportant une
ou plusieurs portes.

150

ARCHITECTURE

cathdrale F

clocher M
bell tower
Tour perce de baies dans laquelle sont accroches les cloches.

galerie F
gallery
Passage couvert de la faade de la cathdrale orn de statues.

flche F
spire
Partie pyramidale effile couronnant le clocheton.

clocheton M
belfry
Ornement pyramidal en forme de petit clocher termin par une flche, plac aux angles du
transept ou de part et dautre de la faade.

gble M
gable
lment dcoratif triangulaire du portail bords moulurs.

trfle M
trefoil
Motif ornemental form de trois lobes.

voussure F
order
Chacun des arcs en retrait les uns sur les autres formant la vote dun portail.
linteau M
lintel
Pice de charpente horizontale qui ferme la partie
suprieure de louverture dune porte ou dun portail.
pidroit M
pier
Pilier de maonnerie supportant les
voussures.

brasement M
splay
largissement en biais du dehors vers le dedans
dun portail.
151

ARCHITECTURE

cathdrale

plan M
plan
chevet M
chevet
Partie arrire de la cathdrale, en forme de demi-cercle, comprenant labside et
le dambulatoire.

absidiole F
apsidiole
Petite chapelle latrale dispose en demicercle derrire le chur autour de labside.
dambulatoire M
ambulatory
Galerie permettant de contourner le
chur de la cathdrale partir du
transept.

chapelle F axiale
Lady chapel
Chapelle hors murs, larrire de la cathdrale,
dans laxe de la nef.

abside F
apse
Partie cintre ou polygonale formant
lextrmit du chur o se trouve
habituellement le matre-autel.
chur M
choir
Partie situe au-del du transept, o se
droule la liturgie et o se tient le
clerg.
croise F du transept M
crossing
Espace situ au croisement du transept
et de la nef de la cathdrale.

transept M
transept
Partie transversale sparant le chur
de la nef et formant les bras dune
croix.
collatral M
aisle
Nef latrale, gnralement spare de
la nef principale par une range de
colonnes.
nef F
nave
Partie comprise entre le transept et le
porche de la cathdrale, o prennent
place les fidles.
152

porche M
porch
Partie de la faade dune cathdrale,
plus ou moins profonde, o souvrent
les portes.

ARCHITECTURE

pagode F | pagoda
Lieu de culte bouddhiste dExtrme-Orient, habituellement compos dune suite de toits tags.

fateau M
finial
Ornement se terminant en pointe situ au fate du toit
suprieur.

toit M
roof
Surface en pente couronnant chaque tage de
la pagode.
avant-toit M
eave
Avance du toit, au-del de la face du
mur.

poutre F
beam
Pice de bois horizontale servant
supporter la charge du toit.

console F
bracket
Pice en saillie servant supporter une
poutre.

tuile F
tile
Plaque rigide, gnralement faite de
terre cuite moule, qui sert de matriau
de couverture pour les toits.

balustrade F
balustrade
Barrire hauteur dappui bordant ltage
du ct du vide.

escalier M
stairs
Suite de degrs donnant accs
lentre de la pagode.

pilier M
pillar
Solide pice de bois servant de support
une charpente.

soubassement M
base
Ouvrage de maonnerie sur lequel
repose la pagode.

estrade F
podium
Plate-forme couronnant le
soubassement.
153

ARCHITECTURE
M

temple aztque | Aztec temple


Dans le Mexique prcolombien, difice religieux en forme de pyramide comportant un ou plusieurs temples.
temple M de Tlaloc
Temple of Tlaloc
Temple du dieu de la pluie, de la foudre
et de la fertilit.

Chac-Mool
Chac-Mool
Sculpture reprsentant un dieu couch.

escaliers M
stairways
Suite de degrs donnant accs au sommet de
la pyramide.

pierre F de Coyolxauhqui
Coyolxauhqui stone
Bloc de pierre sculpt limage de la desse de la
lune, soeur de Huitzilopochtli.
154

ARCHITECTURE

temple M aztque

temple M de Huitzilopochtli
Temple of Huitzilopochtli
Temple du dieu aztque du soleil et de la guerre.

brasero M
brazier
Rcipient dans lequel on brlait le cur de la personne
sacrifie.

pierre F sacrificielle
stone for sacrifice
Autel sur lequel on effectuait les sacrifices humains.

155

ARCHITECTURE
M

lments darchitecture | elements of architecture


Ensemble des composants servant la construction des difices.
arc M en plein cintre M
semicircular arch
Arc en forme de demi-cercle.

extrados M
extrados
Surface extrieure de larc.

coinon M
spandrel
Surface du mur dlimite par la courbe
de larc, le dpart dun autre mur et la
partie horizontale qui la surmonte.
156

cl F de vote F
keystone
Pierre centrale dun arc en forme de
coin formant le point dquilibre de
lensemble des claveaux.

intrados M
intrados
Surface intrieure de larc.

pidroit M
pier
Montant de maonnerie vertical supportant larc.

claveau M
voussoir
Chacune des pierres tailles en coin formant
larc.

sommier M
springer
Pierre constituant le premier claveau
de larc, pos sur le pidroit.

imposte F
impost
Pierre lgrement saillante couronnant
le pidroit et soutenant le sommier et
les claveaux.

ARCHITECTURE

lments M darchitecture F
exemples M darcs M
examples of arches
Arcs : constructions de forme courbe prenant
appui leurs deux extrmits sur des pidroits.
en ogive F
equilateral
Arc formant un angle aigu, caractristique de la vote
gothique.

en lancette F
lancet
Arc en ogive dont la porte, ou distance sparant les deux
pidroits, est rduite.
en accolade F
ogee
Arc compos de deux courbes symtriques alternativement
convexes et concaves.

en fer M cheval M
horseshoe
Arc dont les extrmits excdent le demi-cercle,
caractristique de larchitecture arabe.
surbaiss
basket handle
Arc moins haut que large dont la courbe est de forme
elliptique.

Tudor
Tudor
Arc en ogive aplati, caractristique du style architectural
florissant au XVIe sicle en Angleterre.
surhauss
stilted
Arc en forme de demi-cercle, plus lev que le plein cintre.

trilob
trefoil
Arc compos de trois lobes.
157

ARCHITECTURE
M

lments darchitecture

exemples M de toits M
examples of roofs
Toits : couvertures dun btiment reposant sur la
charpente et le protgeant des intempries.

toit M pignon M
gable roof
Toit en pente dont langle au sommet est
trs aigu.

toit M en pente F
pitched roof
Toit deux versants inclins dont langle au sommet
varie.

toit M deux croupes F


hip roof
Toit comportant deux versants triangulaires (les
croupes) et deux versants trapzodaux.

toit M en appentis M
lean-to roof
Toit un seul versant, couronnant habituellement un
btiment prenant appui sur un difice plus lev.

toit M plat
flat roof
Toit dont la surface plane prsente une lgre
pente pour lvacuation des eaux.

toit M en carne F
ogee roof
Toit deux pans dont la forme rappelle
la partie immerge de la coque dun
navire inverse.

toit M avec lanterneau M


monitor roof
Toit en pente dont le sommet surlev est muni
de fentres qui servent clairer et ventiler le
comble.
toit M redans M
sawtooth roof
Toit compos dune srie de petits toits
deux versants asymtriques, celui
pente forte souvent vitr.
toit M mansard
mansart roof
Toit quatre pans dont la pente
saccentue, de faible au sommet forte
la base.

toit M limpriale F
imperial roof
Toit pans courbs dont la forme rappelle celle
dune couronne.
158

ARCHITECTURE

lments M darchitecture F
toit M en flche F
helm roof
Toit de forme pyramidale ou conique,
couronnant gnralement une tour ou un
clocher.

toit M en pavillon M
pavilion roof
Toit quatre pans triangulaires formant
une pyramide.

toit M tourelle F pans M


sloped turret
Toit plusieurs pans dont la pente
diminue de forte au sommet faible
la base.

toit M en coupole F
bell roof
Toit recouvrant la vote hmisphrique
et creuse dun difice (coupole).

toit M en poivrire F
conical broach roof
Toit de forme conique couronnant
gnralement une tourelle.

toit M en rotonde F
rotunda roof
Toit plusieurs pans triangulaires dont
la base devient ainsi polygonale.

toit M quatre ailes F


hip-and-valley roof
Toit form par le croisement de deux toits
pignon.

toit M en dme M
dome roof
Toit recouvrant une coupole de grandes
dimensions, qui slve parfois au-dessus du
reste du toit.

159

ARCHITECTURE
M

lments darchitecture

exemples M de portes F
examples of doors
Portes : composes dune partie mobile, le
vantail, et dun encadrement, elles servent
fermer une baie.

lanire F
strip
Chacune des bandes de plastique souples qui se
chevauchent pour fermer la baie et scartent pour
laisser passer une personne.

porte F lanires F
strip door
Porte constitue de bandes de
plastique souples permettant une
circulation aise entre deux pices.

porte F classique
conventional door
Porte constitue dun vantail qui
souvre ou se ferme en pivotant autour
de gonds.

porte F pliante
folding door
Porte coulissante dont le vantail est
compos de deux panneaux articuls
se repliant lun sur lautre louverture.

porte F accordon M
sliding folding door
Porte coulissante dont le vantail est compos de
panneaux articuls se repliant les uns sur les autres
louverture.

porte F coulissante
sliding door
Porte dont le ou les vantaux se
dplacent horizontalement le long
dune rainure.

porte F coupe-feu
fire door
Porte ignifuge retardant la propagation
des flammes et de la fume lors dun
incendie.

porte F de garage M sectionnelle


sectional garage door
Porte dont le vantail est compos de panneaux
horizontaux articuls coulissant le long de rails pour
se loger au plafond du garage.

porte F de garage M basculante


up and over garage door
Porte constitue dun vantail qui glisse
vers le plafond du garage.

160

ARCHITECTURE

lments M darchitecture F
porte F tambour M manuelle
manual revolving door
Porte rotative compose de trois ou quatre vantaux vitrs pivotant
autour dun axe vertical par pousse manuelle, la manire dun
tourniquet.
couronne F
canopy
Anneau mtallique formant la partie
suprieure du sas o se loge le rail de
guidage des vantaux.
vantail M
wing
Lune des sections verticales du
tambour.

barre F de pousse F
push bar
Pice horizontale sur laquelle on
appuie pour dplacer le tambour.

compartiment M
compartment
Partie dlimite par deux vantaux o
une ou plusieurs personnes pntrent
et actionnent la rotation de la porte.

sas M
enclosure
Espace intermdiaire entre deux locaux
ou entre un local et lextrieur, o se
loge la porte.
porte F coulissante automatique
automatic sliding door
Porte commande par un dtecteur de
mouvement qui fait coulisser les vantaux le long
dune rainure.

dtecteur M de mouvement M
motion detector
Dispositif qui dcle la prsence dune
personne, rgl pour dclencher
louverture ou la fermeture des vantaux.
vantail M
wing
Partie mobile de la porte.

161

ARCHITECTURE
M

lments darchitecture

exemples M de fentres F
examples of windows
Fentres : baies munies dun vitrage mnages
dans un mur pour laisser pntrer lair et la
lumire.

fentre F la franaise F
French window
Fentre un ou deux vantaux ouvrant vers lintrieur et
pivotant verticalement le long dun montant de rive.

fentre F langlaise F
casement window
Fentre un ou deux vantaux ouvrant vers
lextrieur et pivotant verticalement le long
dun montant de rive.

fentre F en accordon M
sliding folding window
Fentre coulissante dont le vantail est
compos dune srie de panneaux
articuls se repliant les uns sur les
autres louverture.

fentre F jalousies F
louvered window
Fentre ouvrant par rotation de lames autour dun axe
horizontal.

fentre F coulissante
sliding window
Fentre dont le ou les vantaux se
dplacent horizontalement le long
dune rainure.

fentre F guillotine F
sash window
Fentre un ou plusieurs vantaux
superposs coulissant verticalement.

fentre F basculante
horizontal pivoting window
Fentre ouvrant par rotation du vantail autour dun axe
horizontal situ mi-hauteur.

fentre F pivotante
vertical pivoting window
Fentre ouvrant par rotation du vantail
autour dun axe vertical situ milargeur.

162

ARCHITECTURE

escalier M mcanique | escalator


Installation constitue de marches articules sur une chane sans fin tournant de faon continue, pour permettre
la circulation entre deux niveaux dun difice.

main F courante
handrail
Pice mobile se dplaant sur la balustrade, que lon saisit pour monter ou
descendre.

palier M suprieur
upper landing
Plate-forme situe au sommet de
lescalier.

balustrade F
balustrade
Partie latrale hauteur dappui bordant lescalier.

marche F
step
Partie horizontale articule sur laquelle on se
tient pour monter ou descendre.

crosse F
newel
Section arrondie de la balustrade,
situe au palier.

palier M infrieur
peigne M
comb
lower landing
Plate-forme situe au pied de lescalier. Dispositif muni de dents qui sengrnent
dans les rainures de la marche, pour
viter quun objet pntre dans le
mcanisme interne de lescalier.

plinthe F
skirt
Partie en saillie de part et dautre de lescalier o se fixe
la balustrade.

163

ARCHITECTURE
M

ascenseur | elevator
Appareil mcanique muni dune cabine servant au transport automatique de passagers entre diffrents niveaux
dun difice.
cabine F dascenseur M
elevator car
Compartiment mobile de lascenseur, destin recevoir les
passagers transporter.

plafond M de cabine F
car ceiling

indicateur M de position F
position indicator
Dispositif indiquant ltage o se situe
la cabine dascenseur.

tableau M de manuvre F
operating panel
Panneau o sont rassembls les
boutons de commande de lascenseur.

main F courante
handrail
Pice servant de point dappui aux
passagers.

porte F
door

164

plancher M de cabine F
car floor

ARCHITECTURE

ascenseur M

rgulateur M de vitesse F
speed governor
Appareil permettant le dclenchement du
parachute de cabine en cas de survitesse.
treuil M
winch
Appareil assurant le dplacement de la
cabine par lintermdiaire du cble de
levage.

bouton M dappel M
call button
Bouton sur lequel on appuie pour
commander larrive de la cabine
dascenseur.

cble M de levage M
hoisting rope
Cble permettant le dplacement vertical
de la cabine dascenseur.

interrupteur M de fin F de course F


limit switch
Dispositif qui permet larrt de la cabine
dascenseur chaque niveau.

cabine F dascenseur M
elevator car
Compartiment mobile de lascenseur,
destin recevoir les passagers
transporter.

parachute M de cabine F
car safety
Dispositif de scurit qui permet
dimmobiliser la cabine dascenseur en
cas de survitesse ou en cas de rupture ou
damollissement du cble de levage.

contrepoids M
counterweight
Organe mobile constitu dune masse
lourde dont le poids contrebalance celui
de la cabine dascenseur et des
passagers.
rail M-guide M de contrepoids M
counterweight guide rail
Barre mtallique dans laquelle glisse le
contrepoids et qui lempche dosciller
latralement.

rail M-guide M de la cabine F


car guide rail
Barre mtallique dans laquelle glisse la
cabine et qui lempche dosciller
latralement.

amortisseur M
buffer
Dispositif assurant larrt de la cabine
dascenseur tout en en absorbant limpact.
poulie F de tension F du rgulateur M
governor tension sheave
Dispositif servant maintenir tendu le cble
du rgulateur de vitesse.
165

ARCHITECTURE
F

maisons traditionnelles | traditional houses


Habitations, actuelles ou anciennes, caractristiques dune culture.

igloo M
igloo
Habitation inuite en forme de coupole,
faite de blocs de neige ou de glace.

hutte F
hut
Habitation rudimentaire faite de
branches darbres ou de paille.
yourte F
yurt
Habitation dmontable des peuples
nomades du centre et du nord de
lAsie, compose dune armature de
bois recouverte de feutre.
wigwam M
wigwam
Habitation des Indiens dAmrique du Nord
de forme ronde ou ovale, faite de perches
recouvertes dcorce, de nattes ou de peaux.

case F
hut
Habitation des pays africains,
gnralement faite de paille et dargile
et couronne dune toiture de paille.

isba F
isba
Habitation de divers pays du nord de
lEurope et surtout de la Russie, faite
de bois de sapin.

tipi M
tepee
Habitation des Indiens des plaines
dAmrique du Nord de forme conique,
constitue de perches recouvertes de
peaux.

chelle F
ladder
Dispositif mobile en bois qui comporte des chelons
permettant datteindre le toit.
maison F sur pilotis M
pile dwelling
Habitation difie sur leau ou en
terrain humide, soutenue par des
pieux.

166

maison F en adobe M
adobe house
Habitation des pays dAmrique latine,
faite de briques dargile et de paille
sches au soleil.

poutre F
beam
Pice horizontale de forte section qui
transmet le poids du toit sur des
appuis.

ARCHITECTURE

maisons F de ville F | city houses


Types dhabitations que lon trouve dans les grandes agglomrations.

maison F tage M
two-storey house
Maison unifamiliale qui comprend deux niveaux
dhabitation, le rez-de-chausse et ltage.

maison F de plain-pied M
one-storey house
Maison unifamiliale qui comprend un seul
niveau dhabitation, le rez-de-chausse.

maison F jumele
semidetached cottage
Maison unifamiliale spare dune
autre par un mur mitoyen.

167

ARCHITECTURE
F

maisons de ville

maisons F en range F
town houses
Maisons plus ou moins de mme style
et de mme hauteur spares les unes
des autres par des murs mitoyens.

appartements M en coproprit F
condominiums
Ensemble de logements appartenant des propritaires
distincts qui partagent les frais dentretien de limmeuble.

tour F dhabitation F
high-rise apartment
Immeuble logements multiples construit en hauteur.

168

Index
A

appareil vise reflex


numrique : cran de
contrle 46
appareil compact 52
appareil de plonge 52
appareil jetable 52
appareil reflex 6 X 6 monoobjectif 53
appareil reflex deux
objectifs 53
appareil reflex argentique,
coupe 48
appareil ultracompact 52
appareils photographiques 52
appartements en coproprit
168
appui-main 16
appui-pied 128
aquarelle 11
arc diagonal 149
arc en plein cintre 156
arc-boutant 148, 150
arc-doubleau 149
arc-formeret 149
arcade 142, 148
archet 73
architecture 8, 132
architecture, styles 137
architrave 134, 139
archives 8
arcs 157
arne 142, 143
arte plate 138
arte vive 137
armature de la cl 64
armures de base 127
arpge 65
arrondisseur 108
artisanat 102
arts 8
arts de la scne 36
arts graphiques 21
arts visuels 44
ascenseur 143, 164
astragale 139
atrium 140
attache 96
attache daccordage 60
attache de pavillon 89
attaches 107
attrape 80
audioguide 10
auditorium 8
autofocus 46
avant-scne 42
avant-toit 153
axe 108, 128

B
bague 93
bague de mise au point 50
bague de serrage 55, 88
baguette 73
baguette dcartement 120
baguette dencroix 120
baguettes 96
bain darrt 57
bain de fixation 57
bain de rvlateur 57
bains de dveloppement 57
balai mtallique 96
balalaka 60
balance des blancs 46
balcon 41
balustrade 153, 163
banjo 59
bar 43
baren 22
barre aiguille 106
barre lisses 120
barre dtouffoir 80
barre de mesure 62
barre de pied presseur 106
barre de pousse 161
barre de pression 78
barre de repos des marteaux
79, 80
barre de reprise 62
base 139
basson 90
bassons 68
bastion 147
bti 27, 123
bton de craie 26
battant 97, 122
batterie 94
beaux-arts 8
bec 88, 100, 115
bcarre 64
bmol 64
berceau 24
biais 111
bibliothque 9
bille 35
billetterie 8, 36
billetterie express 37
biseau 87
blanche 65
bleu 17
bleu vert 17
bleu violet 17
bloc aiguille 15
bloc-piles 54
bloc-tension 102, 105, 114
blocage de la colonne 55
blocage de la plate-forme 55
blocage horizontal 55

blocage vertical 55
bobine 117, 125
bobine rceptrice 45
bobineur 103
bobinoir 125
bocal 88
bois, famille 68
boisseau dembouchure 92
bote canette 104
bote daccessoires 112
botier 44, 66
botier tanche 54
bongo 96
bornes interactives 9
bouche 87
boucle 107
bourdon 59
bourriquet 26
boursette 85
boutique 140
boutique du muse 8
bouton 58, 72
bouton tige 107
bouton dappel 165
bouton dassemblage 113
bouton dchappement 80
bouton de cl 89
bouton de combinaisons 82
bouton de piston 92
bouton de point arrire 103
bouton de registre 83, 85
bouton de tension 114
bouton fixe-courroie 77
bouton-poussoir 35
bouton-pression 107
boutons trous 107
boutons de contrle du point
113
branche 109
branche dembouchure 92
branche tlescopique 55
bras 103
brasero 155
bretche 145
bride 107
brique rfractaire 131
broche 121
broche porte-bobine 103
broderie 118
brosse 13
brosse de tissage 112
brosse ventail 13
brunissoir 24
bureau du conservateur 8
bureau du directeur 8
burin 20, 22
buse 15
bute 107

C
cabine dascenseur 164, 165
cabine de projection 37
cble de levage 165
cble de raccordement 131
cble pour interface
numrique dinstruments de
musique (MIDI) 100
cadran de tension 112
cadre 10, 61
cadre mtallique 79
cadre porte-preuves 57
cadreur 40
cage 143
cage de scne 42
cahier 32
caisse 76, 77, 79
caisse bombe 60
caisse circulaire 59
caisse claire 69, 94, 96
caisse de batterie
lectronique 100
caisse de rsonance 59, 60,
61, 74, 75
caisse roulante 94
caisse triangulaire 60
cale de couvercle 131
camra 40
canetire 125
canette 102, 104, 106, 124
canif 22
cannelure 137, 138, 139
cantre 126
caponnire 147
capuchon 35, 56
capuchon dobjectif 51
carillon tubulaire 69, 97
carreau 117
carte de mmoire 47
carte flash compacte 49
carte Memory Stick 49
carte Secure Digital 49
carte xD Picture 49
cartes de mmoire 49
carton 18
cartouche 35
case 166
casernement 147
cassette de pellicule 49
castagnettes 69, 97
catgories de points 119
cathdrale 148
cathdrale gothique 148
cathdrale, plan 152
cavalier 146
cellule 143
cellule photolectrique 54
centre 41
centre de documentation 8
169

INDEX FRANAIS

abaque 137, 138


abat-son 150
abrg 85
abside 152
absidiole 149, 152
accent 65
accessoires 19, 66, 108, 125
accessoires de lobjectif 51
accessoires photographiques
54
accessoiriste 39
accord 65
accordon 58
acrotre 134, 137
actrice 39
administration 8
arographe 15
arographe, coupe 15
affichage de la couleur 113
affichage des fonctions 98,
99
affichage du numro de rang
113
affiche 36
agrafe 35
agrafes 107
aiguille 15, 102, 105, 106,
108
aiguille clapet 114
aiguille tricoter 115
aiguille circulaire 115
aimant 108
ais 31
ais ferr 30
alimentation en air 84
altrations 64
alto 73
altos 69
amortisseur 165
amphithtre romain 142
anche 87, 88
anche double 88
anche simple 88
anneau 109
annelet 137
antfixe 135
anti-yeux rouges 46
appareil dessiner 16
appareil vise reflex
argentique : dos 45
appareil vise reflex monoobjectif 52
appareil vise reflex monoobjectif : vue avant 44
appareil vise reflex
numrique : dos 47

franais

INDEX FRANAIS

cercle de serrage 95
cercle des couleurs 17
Chac-Mool 154
chane 111, 120, 123
chalumeau 59
chambre de cuisson 131
chambre de dcharge 132
chambre de la reine 132
chambre du roi 132
chambre photographique 53
chambre souterraine 132
chape 84, 86
chapeau du battant 123
chapelle 145
chapelle axiale 149, 152
chapelle latrale 148
chapiteau 74, 139
chariot 40, 112
chariot dentelle 112
chariot avant 112
chariots 112
charnire 131
charpente 135, 141
charpente verticale 121
chas 105, 108
chasse 33
chssis 95, 97
chssis-presse 56
chteau fort 144
chef dcorateur 38
chef lectricien 39
chef machiniste 38
chef oprateur du son 39
chemin couvert 146
chemin de ronde 145, 146
chemise du donjon 145
chevalet 16, 60, 72, 75, 77,
80
chevalet des aigus 78
chevalet des basses 78
chevet 152
cheville 72, 74, 75, 118, 126
cheville daccord 79
chevillier 72
chur 149, 152
cimaise 138
cinma 36
cintres 42
cisaille 29, 56
ciseau 22
ciseaux 109
ciseaux denteler 109
cithare 59
clairon 91
clapet 114
claquette 40
clarinette 90
clarinette basse 68
clarinettes 68
claveau 156
clavecin 81
clavier 79, 99
clavier accompagnement 58
clavier chant 58
clavier de grand orgue 83
clavier de positif 83
170

clavier de rcit 83
clavier manuel 85
claviers manuels 82
cl 89
cl dut 62
cl de bocal 88
cl de fa 62
cl de sol 62
cl de vote 149, 156
cls 62, 100
clocher 151
clocheton 145, 151
clochettes 97
code temporel 40
coiffe 33
coiffeur 38
coin 33, 87
collatral 152
collet 32
colombinage 130
colonne 31, 55, 74, 103,
135, 136, 139
colonne corinthienne engage
142
colonne dorique engage 142
colonne ionique engage 142
commande au pied 104
commande du chariot 113
commencement du patron
113
commutateur dalimentation
47
compartiment 161
compas dpaisseur 26
compluvium 140
compte-rangs 112
compteur de vues/retardateur
46
comptoir de vente de
friandises 37
conduit 86
conduit daration 132
console 74, 153
console dorgue 82
contre-attrape 80
contre-garde 147
contrebasse 73
contrebasses 69
contrebassons 68
contrefort 148
contremarche 122
contrepoids 165
contrepression, cylindre 23
contrescarpe 146
contrle de la vitesse 104
contrle de temprature 131
contrle de tonalit des aigus
77
contrle de tonalit des
graves 77
contrle du squenceur 99
contrle du volume 99
contrleur vent de
synthtiseur 100
cor anglais 90
cor dharmonie 91

corbeille 41
corde 72, 74, 80
corde daccrochage 122
corde de tension 61
cordes 60, 78
cordes daccompagnement
59
cordes de mlodie 59
cordes de timbre 96
cordier 60, 72
cornemuse 59
cornet pistons 69, 91
corniche 134, 138
corps 35, 87, 89
corps de garde 144, 146
corps de piston 92
correction dexposition 44, 46
cors anglais 68
cors dharmonie 69
costume 38
ct 41
ct cour 41
ct femelle 107
ct jardin 41
ct mle 107
couleur lhuile 13
couleurs primaires 17
couleurs secondaires 17
couleurs tertiaires 17
coulisse daccord 93
coulisse du deuxime piston
92
coulisse du premier piston 92
coulisse du troisime piston
93
coulisses 42
couloir ascendant 132
couloir descendant 132
coupe dun arographe 15
coupe dun appareil reflex
argentique 48
coupe-fil 106
cour 144
couronne 15, 95, 161
courtine 144
cousoir 28
coussin 117
coussinet dmeri 108
couteau 20
couteau peindre 13
couteau de potier 129
coutisse 118
couture 28, 102
couture, accessoires 108
couvercle 15, 56, 131
couvrure 32
cran 110
crayon 34
crayon de pierre ponce 26
crayon en plomb 34
crayon lithographique 26
crayons de cire 12
crayons de couleur 12
crpis 134, 136, 139
croche 65
crochet 104, 107, 114, 115

crochet de petit doigt 93


crochet de pouce 92
croise 148
croise du transept 152
croisement 127
crosse 74, 163
croupon 32
cubiculum 141
cuisine 141
cuisson 131
cuivres, famille 69
culasse 89
cule 148
curseur 107
cuve 56
cuve de dveloppement 56
cuvette 74
cylindre de contrepression 23
cylindre guide-film 45
cylindre infrieur 25
cylindre rotatif 117
cylindre suprieur 25
cymbale charleston 94
cymbale suspendue 94
cymbales 69, 97
cymbalette 96

djemb 61
do 63
domino daccouplement 82
donjon 145
dos 33
dos du livre 30
double bmol 64
double croche 65
double dise 64
doublure 111
douve 145
droit fil 110
duo 70
E

barbage 29
barboir 24
bauchoirs 129
brasement 151
chancrure 72
chantillon 116
chantillonneur 98
chauguette 145, 146
chelle 166
chelle douverture de
diaphragme 50
chelle de profondeur de
D
champ 50
d 108
chelle des distances 50
dambulatoire 152
chelle des mouvements 66
dblocage instantan 55
chine 137
dclencheur 44
clisse 72, 75
dclencheur souple 54
coinon 156
dcor 39
cran cristaux liquides 47
dcorateur 39
cran de projection 36
dgrossissage 19
criture, instruments 34
demeure seigneuriale 144
lment 131
demi-lune 147
lments darchitecture 156
demi-pause 64
embase 55
demi-soupir 64
embouchure 92
dent 107
embrasure 147
dentelle aux fuseaux 117
emplacement de la statue
denticule 138, 139
136
dessin 11
en accolade 157
dessin lencre 11
en fer cheval 157
dessin au crayon de cire 11
en lancette 157
dessin au crayon de couleur
en ogive 157
11
encre 13, 22, 35
dessin au feutre 11
encre lithographique 26
dessin au fusain 11
endossure 30
dessin au pastel gras 11
enfile-aiguille 108
dessin au pastel sec 11
enfumoir 24
dessin, accessoires 16
ensemble du chevalet 76
dessous 42
ensouple de chane 123
dtecteur de mouvement 161 ensouple de tissu 122
dvidoir 125
entablement 134, 139
diapason 67
entoilage 111
diaphragme 48
entredoublure 111
dise 64
entre dlectricit 131
diffuseur 38
entre de la pyramide 132
directeur artistique 38
entre du public 133
directeur de la photographie entres des acteurs 133
39
peron 94
dispositif de pousse 35
pingle 108
disque 26, 108
pingle de sret 107
disque de tension 105, 114
preuves, presse 23

escalier 37, 43, 153


escalier mcanique 37, 163
escaliers 154
escarpe 146
estques 129
estrade 153
tat de charge des piles 46
tau 24
tau endosser 30
touffoir 80
euthynterie 134, 138
vent 35, 131
expandeur 98
extrados 156
F

G
gble 151
gchette 15
galerie 151
galet 27
galettage 130
gamme 63
garde 32
garde de cl 89
garde de culasse 89
garde volante 33
girelle 128
glacis 147
glissire 112
godet 14
godet couleur 15
gong 69, 97
gouache 11
gouge 20
gouge creuse 22
gouge en V 22
goutte 137
gradins 133, 142
grande galerie 132
gravure en creux 24
gravure en relief 22
gravure sur bois de fil 23
gravure sur bois debout 23
grecquage 28
grecque 28
grelots 97
griffe dentranement 106
griffe porte-accessoires 44
grille 58, 135
grille dclairage 39
grosse caisse 69, 94
groupes instrumentaux 70
guide 29
guide-fil 102, 105, 106, 114
guimbarde 61
guitare acoustique 75
guitare basse 77
guitare lectrique 76

macaroni 20
mchicoulis 144
L
machine coudre 102
machine tricoter 112
la 63
machiniste 40
la universel 67
laboratoire de conservation 9 mailles de montage 115
maillet 19, 22
lame 61, 97, 109, 123
mailloche 61, 94
lame deux biseaux 19
mailloches 96
lame coude 19
main courante 163, 164
lame dtouffoir 80
maison tage 167
lame droite 19
maison de plain-pied 167
lame en cuiller 19
maison en adobe 166
lame fixe 29
maison jumele 167
lame mobile 29
maison romaine 140
lames, principales formes 19 maison sur pilotis 166
maisons de ville 167
lampe darchitecte 16
I
maisons en range 168
lange 25
maisons traditionnelles 166
languette 87
igloo 166
manche 30, 60, 72, 75, 76,
lanire 80, 160
image imprime 21
77, 80, 108, 117
latrines 141
impluvium 140
mandoline 60
latte 118
imposte 156
manivelle
123
impressiom, modle plat 21 laveuse pour preuves 57
manivelle de la colonne 55
impression 21
laye 84
mannequin 109
impression plat 21
lecteur de CD/DVD-ROM 99
mannequin articul 14
impression en creux 21
lecteur de disquette 98
manomtre daccord 95
impression en relief 21
lentille 48
maquilleuse 38
impression, modle en creux lentille de macrophotographie
marbre 22
21
51
marche 122, 163
impression, modle en relief levier 23, 27
margeur 56
21
levier dchappement 80
marqueur 13, 34
indicateur de position 164
marteau 79, 80
levier de cl 89
indicateur de tension 105
marteau endosser 30
levier de la lame 29
installation 9
masse pendulaire 66
levier
de
rglage
67
instruments clavier 78, 81
massette de rglage 66
levier de tissage 112
instruments cordes 72
mt 142
instruments percussion 69, levier de vibrato 76
matriel 12, 22, 24, 26
lvre
infrieure
87
94
matriel de chambre noire 56
lvre suprieure 87
instruments vent 88
mcanique daccordage 76,
liaison 65
instruments dcriture 34
77
instruments lectroniques 98 lierne 149
mcanique du piano droit 80
instruments traditionnels 58 ligne 62
mcanisme chappement
interligne 62
ligne dourlet 110
66
interrupteur dalimentation
ligne de bti 110
mcanisme dengrenage 27
101
ligne de coupe 110
mcanisme doctave 88
interrupteur de fin de course ligne de modification 110
mcanisme de lorgue 84
165
ligne de piqre de la
mcanisme de rebobinage 45
interrupteur moteur/clairage fermeture 110
mche 73
103
mdiator 60
ligne supplmentaire 62
intervalles 63
mmoire des patrons 113
linteau 151
intrados 156
mentonnire 72
liquides dappoint 18
isba 166
mplat 115
lisire 111
mesure deux temps 62
lisses
121,
122,
124
J
mesure quatre temps 62
lit de presse 23
jack de sortie 76
mesure trois temps 62
lithographie 26
jardin 141
mesures 62
livre reli 33
jauge aiguilles 115
mtier broder 118
loge 41
jaune 17
mtier de basse lisse 122
loge
dartiste
43
jaune orang 17
mtier de haute lisse 120
loge prive 38
jaune vert 17
mtope 137
logement de la bobine 45
jazz, formation 71
mtre ruban 108
lointain
41,
42
jet dair 15
mtronome quartz 67
lumire 87
mtronome mcanique 66
jet de couleur 15
lyre 61
mi 63
joint 35
habillage 23
habilleur 38
hachure 127
hall dentre 8
harmonica 58
harpe 74
harpes 69
hausse 73
haut-parleur 37
hautbois 68, 90
herminette 20
herse 42
huile de lin 18
huitime de soupir 64
hutte 166
hypergone 50

kora 60

171

INDEX FRANAIS

fa 63
faade 150
face 147
fateau 153
famille des bois 68
famille des cuivres 69
famille du violon 69, 73
fasce 138
fauteuil 37, 41
faux registre 84
faux sommier 84, 86
fentre guillotine 162
fentre jalousies 162
fentre langlaise 162
fentre la franaise 162
fentre basculante 162
fentre coulissante 162
fentre en accordon 162
fentre pivotante 162
fentres 162
fente 28, 127
fermeture glissire 107
fermeture du soufflet 58
fermoir 20
feuille dacanthe 139
feuille de papier 23
feuillet 32
feutre 13, 80
feutre dtouffoir 78
ficelle 28
fiche technique 10
fil couper la pte 129
fil de trame 127
filet 72, 75, 139
film 48
film-pack 49
fils de chane 127
filtre de couleur 51
filtre de polarisation 51
finition 19
fixatif 18
flanc 32, 147
flash lectronique 54
flche 151
flche de transept 148
flexible dair 15
flexible de branchement 57
flte de Pan 61
flte traversire 90
fluteroni 20

fltes 68
fonctions systme 99
fond 19
fonture 112
formation de jazz 71
fortification la Vauban 146
foss 146
fosse dorchestre 42
four lectrique 131
foyers 43
frein 117
fresque 140
frette 75, 76, 77
frise 41, 134, 138
fronton 134, 139
fusain 13
fuseau 117, 125
ft 95, 139

micro 77
micro de frquences aigus
76
micro de frquences graves
76
micro de frquences
moyennes 76
minuterie 131
mirette 129
miroir principal 48
miroir secondaire 48
mise en presse 31
mode dacquisition 44
mode dexposition 44
mode de mesure 46
mode de mise au point 44
mode manuel/automatique
131
modle plat, impression 21
modle en creux, impression
21
modle en relief, impression
21
modillon 139
modulation de la hauteur et
du timbre du son 99
moniteurs de contrle du
ralisateur 38
montant 28, 61, 120
montre 129
monture 59
monture dobjectif 48
mordache 29
mors 33
mosaque 140
moulinet 25
multiplicateur de focale 51
muse 8
musique 58
musique, accessoires 66
mutule 137

INDEX FRANAIS

N
naos 135, 136
navette 124
nef 152
ngatoscope 56
nerf 33
noir et blanc 46
noire 65
noix 80, 113
notation musicale 62
noyau 87
nud 127
nuancier 14
O
objectif 44, 51
objectif grand-angulaire 50
objectif macro 50
objectif normal 50
objectif super-grand-angle 50
objectif zoom 50
objectifs 50
octave 63
oculaire 48
172

opisthodome 136
orange 17
orchestre 133
orchestre symphonique 68
ordre corinthien 139
ordre dorique 137
ordre ionique 138
orgue 82
orgue, mcanisme 84
orgue, production du son 86
orifice du pied 87
oue 72
ourdissoir 126
outils 129
outils, sculpture sur bois 20
ouverture 46
il 124
illet 114
illet dattache 45
P
pagode 153
palette alvoles 14
palette avec godet 14
palier infrieur 163
palier suprieur 163
palissade 145
panne 30
panneau 18
papier 18, 21
papier, feuille 23
parachute de cabine 165
parapet 145, 147
parasoleil 51
parterre 41
passerelle 42, 144
passettes 124
pastels gras 12
pastels secs 12
pastilles daquarelle 12
pastilles de gouache 12
pte dargile 128
patron 110, 117
patte 32
patte de coq 129
pause 64
pavillon 87, 89, 93
peau 32, 96
peau de batterie 61, 94, 95
peau de timbre 60, 96
pcheur 114
pdale 74, 94, 95
pdale crescendo 83
pdale dajustement 16
pdale de combinaisons 82
pdale de frein 123
pdale de sourdine 78
pdale douce 78, 101
pdale forte 78, 101
pdales dexpression 83
pdalier 83
peigne 121, 163
peinture 11
peinture lhuile 11
peinture, accessoires 16
pellicule en feuille 49

pellicules 49
pelote 108
perchiste 39
pristyle 135, 136, 141
photodiode 48
photographe de plateau 39
photographie 44
photographie, accessoires 54
piano 69
piano queue de concert 81
piano demi-queue 81
piano droit 78
piano droit, mcanique 80
piano lectronique 101
piano quart-de-queue 81
piccolo 68, 90
pied 74, 87, 95
pied de fixation 54
pied presseur 106
pied-de-biche 102, 106
pidroit 151, 156
pierre aiguiser 25
pierre de Coyolxauhqui 154
pierre lithographique 27
pierre sacrificielle 155
pige 129
pilastre corinthien 142
pile 54
pile bouton 54
pilier 149, 153
pilotes 85
pilotin 84
pinacle 148
pince 110
pince de reprage 23
pince-aiguille 106
pince-fil 114
pinceau 13, 24, 34
pinceau sumie 13
piquoir 117
piston 92
pivot 15, 66, 109
place darmes 146
plaure 32
plafond acoustique 43
plafond de cabine 164
plan 136, 152
planche dessin 16
plancher de cabine 164
plaque aiguille 102
plaque de cuivre 24
plaque-glissire 102, 106
plat recto 33
plat verso 33
plate-forme 55
plateau 29, 31, 103, 133
plateau de clavier 79
plateau de rangement 16
plateau de tournage 38
platine 30
plinthe 163
plioir 32
pliure 110
plume 13, 35
plume creuse de roseau 34
plume doie 34

plume mtallique 34
plume mtallique romaine 34
poigne 73
poigne de chariot 113
poigne de la manivelle 27
poinon 19
point darte 119
point dpine 119
point dorgue 65
point dOrient 119
point de chanette 119
point de chausson 119
point de chevron 119
point de ctes 116
point de damier 116
point de jersey 116
point de nud 119
point de poste 119
point de repre 110
point de riz 116
point de torsades 116
point mousse 116
point pass empitant 119
point roumain 119
pointe 35, 73, 105, 115
pointe graver 26
pointe dattache 79
pointe sche 24
points boucls 119
points couchs 119
points croiss 119
points de tricot 116
points nous 119
points plats 119
points, broderie 119
Polaroid 53
pont-levis 144
porche 152
port USB 99
portail 150
porte 107, 164
porte lanires 160
porte tambour manuelle
161
porte accordon 160
porte classique 160
porte coulissante 160
porte coulissante
automatique 161
porte coupe-feu 160
porte de garage basculante
160
porte de garage sectionnelle
160
porte pliante 160
porte-fils 123
porte-mine 34
porte-rteau 27
porte-tension 114
porte-vent 84, 86
porte 62
portes 160
portes dentre 36
positionneur 103
poste de surveillance 8
poterie 128

poterie, outils 129


poterne 147
poulie de tension du
rgulateur 165
poutre 153, 166
premier assistant-cadreur 40
premiers violons 69
prpos au contrle des
billets 36
presse preuves 23
presse percussion 31
presse taille-douce 25
presse lithographique 27
presse, lit 23
presseur 45
principales formes de lames
19
prise casque 98, 101
prise de raccordement 104
prise de vue en fourchette 46
prises vido et numrique 47
prisme pentagonal 48
producteur 39
production du son 86
programmation des voix 99
projecteur 37, 38
projecteurs 43
pronaos 135, 136
puits 132
pupitre 67, 83, 101
pupitre musique 67
pupitre du chef dorchestre 69
pyramide 132
Q
quadruple croche 65
quart de soupir 64
quarte 63
quatuor 70
queue 32
queue-de-cochon 19
quinte 63
quintette 71
R
raccord 57
rail 23, 112
rail de guidage 16
rail guide-film 45
rail-guide de contrepoids 165
rail-guide de la cabine 165
rails de travelling 40
rainure 105, 112
rampant 134
rampe 41, 134, 143
range 41
rpe 20
rasette 87
rat de cave 24
rteau 27
r 63
ralisateur 39
recharge 35
rflecteur 54
rgie 43
registre coulissant 84

S
sac 59
sac de transport 54
saillant 146
salle 43
salle dhabillage 38
salle de projection 9, 36
salle de runion 8
salle de spectacle 41
salles dexpositions
permanentes 9

salles dexpositions
temporaires 9
sanguine 26
sas 161
satin 127
saxhorn 91
saxophone 88
scne 41, 133
schma du principe du
tissage 127
scie grecquer 28
scotie 138
scripte 39
sculpture 9, 19
sculpture sur bois 19
sculpture sur bois, tapes 19
schoir dpreuves 57
second assistant-cadreur 38
seconde 63
seconds violons 69
seizime de soupir 64
slecteur de fonctions 44
slecteur de points 103
slecteur de programme 99
slecteur de rythme 101
slecteur de voix 101
slecteur quadridirectionnel
47
sellette 19
sensibilit 44, 46
septime 63
squenceur 98
serg 127
serre-joint 125
sextuor 71
si 63
sige 128
signal lumineux 67
signal sonore 67
sillet 72, 75, 76, 77
sistre 97
sixte 63
socle 31
sol 63
sommier 79, 86, 156
soubassement 153
soufflerie 86
soufflet 58, 86
soupape 85
soupape darrive dair 15
soupape dvacuation 93
soupir 64
sourdine 93
sous-sol 143
spatule 13, 22
spirale 56
structure du tissu 111
styles darchitecture 137
stylet 34
stylo-bille 35
stylo-plume 35
stylobate 134, 138
support 120
support de main 60
support de pouce 89
support de tension 114

support du rouleau 123


supports 18
surbaiss 157
surface encre 21
surface mouille 21
surhauss 157
surimpression 44
synthtiseur 99

toilettes hommes 36
toit 153
toit deux croupes 158
toit limpriale 158
toit pignon 158
toit quatre ailes 159
toit redans 158
toit tourelle pans 159
toit avec lanterneau 158
T
toit en appentis 158
toit en carne 158
table 25, 27, 28
toit en coupole 159
table dessin 16
table dharmonie 72, 74, 75, toit en dme 159
toit en flche 159
79
toit en pavillon 159
table du sommier 85
toit en pente 158
tableau 9, 10
toit en poivrire 159
tableau de manuvre 164
toit en rotonde 159
tablinum 140
toit mansard 158
talon 73, 75, 105, 114
toit plat 158
tam-tam 94
toits 158
tambour 118, 137
tore 138, 139
tambour daisselle 61
touche 58, 59, 72, 76, 77,
tambour dentranement 45
79, 80, 85
tambour de basque 96
touche deffacement 47
tampon 24
touche de correction 113
tarlatane 25
touche de pdalier 82
tlobjectif 50
touche de visualisation des
tlphone public 36
tmoin de lamorce du film 45 images 47
touches de variation 113
temple aztque 154
temple de Huitzilopochtli 155 tour 148
tour pied 128
temple de Tlaloc 154
tour dangle 144
temple grec 134
tour dhabitation 168
temple grec, plan 136
tour de flanquement 144
templet 28, 124
tourelle 144
tenaille 147
tournage 128
tendeur de timbre 96
tournette 129
tentoir 123
traage 19
trbenthine 18
trame 111, 121, 122
terre-plein 147
tte 32, 73, 75, 76, 77, 102, tranchant 109
tranche de gouttire 33
115, 117
tranche de queue 33
tte panoramique 55
tranche de tte 33
thtre grec 133
tranchefile 33
tierce 63
transept 152
tierceron 149
trappe 42, 143
tige 67, 105, 114, 115, 124
traverse 28, 61, 121, 146
tige de pendule 66
trfle 151
timbale 95
trpied 55, 67
timbales 69
treuil 165
tipi 166
triangle 69, 97
tirant 95
triclinium 141
tirant de registre 85
tricot 115
tirette 107, 118
triglyphe 137
tissage 120
trilob 157
tissage, accessoires 125
tringle de pdale 78
tissage, schma de principe
tringle de tension 95, 96
127
trio 70
tissu brod 118
triple croche 65
tissu du vtement 111
triplure 111
tissu, structure 111
trombone 91
tissus de soutien 111
titres et horaires des films 36 trombones 69
trompette 92
toile 18, 127
trompettes 69
toile de fond 42
trop-plein 57
toilettes femmes 36

trou 26
trumeau 150
tuba 69, 91
tube daquarelle 12
tube de gouache 12
tube de pousse 35
tube de rsonance 97
Tudor 157
tuile 135, 140, 153
tuyau 85
tuyau anche 87
tuyau bouche 87
tuyau dinsufflation 59
tuyauterie 86
tympan 134, 138, 150
U
unisson 63
V
valeur des notes 65
valeur des silences 64
vantail 161
velarium 143
vergette 85
vrification de la profondeur
de champ 44
vernis 18
verre de vise 48
verrou 104
vert 17
vestiaire 8
vestibule 140
violet 17
violon 72, 73
violon, famille 69, 73
violoncelle 73
violoncelles 69
vis 73
vis centrale 31
vis de fixation 55
vis de pince-aiguille 106
vis de pression 25, 27
vis de tension 94
vis sans fin 125
viseur 45, 47
vitesse dobturation 46
vitrail 150
volant 31, 103, 128
volute 72, 138, 139
voussure 151
vote 149
vote en berceau 143
voyant lumineux 131
W
wigwam 166
X
xylophone 69, 97
Y
yourte 166

173

INDEX FRANAIS

registre des aigus 58


registre des basses 58
rglage de la balance 77
rglage de la tonalit 76
rglage de largeur de point
102
rglage de pression 102
rglage de tempo 101
rglage du volume 76, 77,
101
rgle 16, 29
rgle dquerrage 29
rgle de couture 108
rgle-point 103
rglette 124
rgulateur de vitesse 165
releveur de fil 102
reliure dart 28
remontoir 66
rempart 144, 146
remplage 150
rentr 110
renvoi deau 57
reprage, pince 23
repre de touche 75, 76, 77
rservoir 57, 86
ressort 35
ressort compensateur de fil
105
ressort dchappement 80
ressort de soupape 84
rideau dobturateur 45, 48
rideau de scne 41, 42
rifloir 20
ronde 65
rondeau 128
ros 122
rosace 75
rose 150
rosette 139
roue dengrenage 125
roue dentranement 125
roue dente 123
rouge 17
rouge orang 17
rouge violet 17
rouleau 27
rouleau vernir 25
rouleau dencrage 22
rouleau de pellicule 49
rouleau principal 122
roulette 24, 95, 108
ruban 107

English
A

audioguide 10
auditorium 8
autofocus 46
automatic sliding door 161
Aztec temple 154
B
B 63
baby grand 81
back beam 123
back board 33
back check 80
backdrop 42
backing 30
backing board 30
backing hammer 30
backing press 30
bagpipes 59
bailey 144
balalaika 60
balancer 77
balcony 41
ball 107, 125
ball bearing 35
ball of clay 128
ball winder 125
ballpoint pen 35
balustrade 153, 163
banding wheel 129
banjo 59
bar 43, 97
bar line 62
baren 22
barrack buildings 147
barrel 35
barrel vault 143
bartizan 145, 146
base 31, 139, 153
basic weaves 127
basket handle 157
basket stitch 116
bass bridge 78
bass clarinet 68
bass drum 69, 94
bass guitar 77
bass keyboard 58
bass pickup 76
bass register 58
bass tone control 77
bassoon 90
bassoons 68
bastion 147
batten 42
batter head 94, 95
batter skin 61
battery 54
battery level 46
battery pack 54
battlement 145, 147

beam 153, 166


bearer 84
beater 122
beater handtree 123
bed 28
bed chamber 141
belfry 151
bell 89, 93
bell brace 89
bell roof 159
bell tower 151
bellows 58, 86
bellows strap 58
bells 97
below-stage 42
bent blade 19
bias 111
black-and-white 46
blade 105, 109
blade lever 29
blade with two beveled edges
19
blades, major types 19
block 87
block cutter 20, 22
blow pipe 59
blower 86
blue 17
blue-green 17
board cutter 29
bobbin 102, 104, 106, 117,
124
bobbin case 104
bobbin lace 117
bobbin winder 103, 125
body 76, 77, 87, 89
bone folder 32
bongos 96
bookbinding leather 32
boom operator 39
border 41
bottom cylinder 25
bottomboard 84
boudoir grand 81
bound book 33
bow 73
box 41
box office 36
bracket 153
bracketing 46
brass family 69
brattice 145
brayer 22
brazier 155
breech 89
breech guard 89
bridge 60, 72, 75, 77
bridge assembly 76
bridle tape 80

brush 13, 24
buffer 165
bugle 91
bullion stitch 119
burnisher 24
butt 32, 114
button 58
button cell 54
buttress 148
C
C 63
C clef 62
cable shutter release 54
cable stitch 116
cage 143
caliper 26
call button 165
camera 40, 52
camera bag 54
camera body 44
camera operator 40
camera platform 55
camera platform lock 55
camera screw 55
cane pen 34
canopy 161
canvas 18
cap 15, 35, 56
capital 139
caponiere 147
car ceiling 164
car floor 164
car guide rail 165
car safety 165
cardboard 18
carriage control dial 113
carriage handle 113
carriages 112
cartridge 35
cartridge film 49
carvers bench screw 19
carving 19
case 66, 79
casement window 162
cast-on stitches 115
castanets 69, 97
caster 95
castle 144
catcher 80
cathedral 148
cathedral, plan 152
catwalk 42
CD/DVD-ROM drive 99
cell 143
cello 73
cellos 69
center 41
central screw 31

Chac-Mool 154
chain stitch 119
chanter 59
chapel 145
charcoal 13
charcoal drawing 11
chemise 145
chevet 152
chevron stitch 119
chin rest 72
chisel 22
choir 149, 152
choir organ manual 83
chord 65
circular body 59
circular needle 115
city houses 167
clamp 29, 125
clapper/the slate 40
clarinet 90
clarinets 68
claw 30
clefs 62
clip 35
cloakroom 8
close-up lens 51
cloth roller 122
coiling 130
collet 55
color chart 14
color circle 17
color display 113
color filter 51
color spray 15
colored pencil drawing 11
colored pencils 12
colors 17
column 55, 103, 135, 136,
139
column crank 55
column lock 55
comb 121, 163
command control dial 44
compact camera 52
compact flash card 49
compact memory card 47
compartment 161
compluvium 140
concert grand 81
condominiums 168
conductors podium 69
conical broach roof 159
connecting cable 131
connecting terminal 104
conservation laboratory 9
contact printer 56
continuity person 39
contrabassoons 68
control center 8
175

ENGLISH INDEX

A 63
abacus 137, 138
abutment 148
acanthus leaf 139
accent mark 65
accessories 19
accessory box 112
accessory shoe 44
accidentals 64
accordion 58
acoustic ceiling 43
acoustic guitar 75
acroterion 134, 137
action lever 80
actress 39
adaptor 57
adjustable lamp 16
adjusting lever 67
adjustment pedal 16
administration 8
adobe house 166
adze 20
air flow 15
air hole 35
air hose 15
air sealing gland 85
air shaft 132
air valve 15
airbrush 15
airbrush, cross section 15
aisle 152
alteration line 110
ambulatory 152
amphitheater, Roman 142
annulet 137
antefix 135
aperture 46
apse 152
apsidiole 149, 152
arcade 142, 148
arches 157
architectural styles 137
architecture 132
architecture, elements 156
architrave 134, 139
archives 8
arena 142, 143
arm 61, 103, 112
arm nut 113
arpeggio 65
arris 137
art director 38
articulated mannequin 14
arts and architecture 8
ascending passage 132
assistant camera operator 38
astragal 139
atrium 140

Index

ENGLISH INDEX

control room 43
conventional door 160
copper plate 24
cord 28
Corinthian column 142
Corinthian order 139
Corinthian pilaster 142
corner 33
corner tower 144
cornet 69, 91
cornice 134, 138
correction key 113
costume 38
couched stitches 119
counterguard 147
counterpressure cylinder 23
counterscarp 146
counterweight 165
counterweight guide rail 165
coupler-tilt tablet 82
covered way 146
covering 32
Coyolxauhqui stone 154
cradle 57
crafts 102
crank handle 27
crepidoma 134, 136, 139
crescendo pedal 83
crochet hook 115
crook 88
crook key 88
cross section of a film reflex
camera 48
cross section of an airbrush
15
cross stitches 119
crossbar 28, 61, 121
crossing 148, 152
crosswise grain 111
crown 15, 74, 95
curators office 8
curtain wall 144
cutting blade 29
cutting guide 29
cutting line 110
cutting wire 129
cymbal 94
cymbals 69, 97

diagonal buttress 149


diaphragm 48
diffuser 38
digital reflex camera 47
digital reflex camera: control
panel 46
dining room 141
dipper 14
director 39
director of photography 39
directors control monitors 38
disk 26
disk drive 98
disposable camera 52
distance scale 50
djembe 61
documentation center 8
dolly 40
dolly tracks 40
dome roof 159
door 164
doors 160
Doric column 142
Doric order 137
double bass 73
double basses 69
double flat 64
double reed 88
double sharp 64
drafting machine 16
drafting table 16
drawbridge 144
drawing 11, 19
drawing board 16
drawing, accessories 16
drawing, equipment 12
dresser 38
dressing room 38, 43
dressmakers model 109
drive mode 44
driving wheel 125
drone pipe 59
drum 94, 137
drums 94
drumstick 61
dry pastel 12
dry pastel drawing 11
drypoint 24, 26
duo 70

D
D 63
dabber 24
damper 80, 131
damper lever 80
damper pedal 78, 101
damper rail 80
darkroom equipment 56
dart 110
demilune 147
dentil 138, 139
depth-of-field preview button
44
depth-of-field scale 50
descending passage 132
developer bath 57
developing baths 57
developing tank 56

E 63
easel 16, 56
eave 153
echinus 137
edge 109
eighth note 65
eighth rest 64
electric guitar 76
electric kiln 131
electrical inlet 131
electronic drum pad 100
electronic flash 54
electronic instruments 98
electronic piano 101
elements of architecture 156

176

elevator 143, 164


elevator car 164, 165
embrasure 147
embroidered fabric 118
embroidery 118
emery pack 108
enclosure 161
end button 72
endpaper 32
engaged Corinthian column
142
engaged Doric column 142
engaged Ionic column 142
English horn 90
English horns 68
entablature 134, 139
entrance doors 36
entrance for the public 133
entrance hall 8
entrance to the pyramid 132
entrances for the actors 133
equilateral 157
equipment 22, 24, 26
erase button 47
escalator 37, 163
escapement mechanism 66
etching press 25
euthynteria 134, 138
exhibition rooms 9
expander 98
exposure adjustment knob 44
exposure correction 46
exposure mode 44
extrados 156
eye 105, 108, 124
eyelet 114
eyepiece 48
F
F 63
F clef 62
fabric structure 111
faade 150
face 30, 147
fan brush 13
fascia 138
fasteners 107
feather stitch 119
feed dog 106
felt 25
felt tip pen 13
felt tip pen drawing 11
fettling knife 129
fifth 63
fillet 138
film 48
film cartridge chamber 45
film guide rail 45
film guide roller 45
film leader indicator 45
film pack 49

film reflex camera 45


film reflex camera, cross
section 48
film rewind system 45
film sprocket 45
films 49
fine arts 8
fine bookbinding 28
finger button 92
fingerboard 59, 72, 76, 77
finial 153
finishing 19
fire door 160
firing 131
firing chamber 131
firmer chisel 20
first assistant camera
operator 40
first valve slide 92
first violins 69
fishbone stitch 119
fisheye lens 50
fixative 18
fixed blade 29
fixed weight 66
fixing bath 57
flank 32, 147
flanking tower 144
flashtube 54
flat 64
flat brush 13
flat part 115
flat roof 158
flat shuttle 124
flat stitches 119
flat-bed 103
flies 42
flue 87
flue pipe 87
fluid cup 15
flute 137, 138, 139
fluteroni 20
flutes 68
flying buttress 148, 150
flyleaf 33
flywheel 25, 128
focal plane shutter 45, 48
focus mode selector 44
focus setting ring 50
focusing screen 48
fold line 110
folding door 160
foot 32, 74, 87, 95
foot control 104
foot hole 87
footbridge 144
footrest 128
fore edge 33
formeret 149

fortification 146
fountain pen 35
four-four time 62
four-way selector 47
fourth 63
foyers 43
frame 10, 27, 61, 97, 123
frame, embroidery 118
frames remaining/timer 46
French horn 91
French horns 69
French knot stitch 119
French window 162
fresco 140
fret 75, 76, 77
frieze 134, 138
frog 73
front board 33
function display 98, 99
G
G 63
G clef 62
gable 151
gable roof 158
gaffer 39
gallery 151
garage door 160
garden 141
garment fabric 111
garter stitch 116
gathering 32
gauge 29
gear 125
gearbox 27
gentlemens toilet 36
glacis 147
gong 69, 97
Gothic cathedral 148
gouache 11
gouache cakes 12
gouache tube 12
gouge 20
governor tension sheave 165
grand gallery 132
graphic arts 21
great organ manual 83
Greek temple 134
Greek temple, plan 136
Greek theater 133
green 17
grille 58, 135
grip 40
gripper 23
groove 28, 105
ground sill 146
guardhouse 144, 146
guitar 75, 76
gutta 137

I
igloo 166
image review button 47
imperial roof 158
impluvium 140
impost 156
incised figure 21
ink 13, 22, 35

ink drawing 11
inked surface 21
inking slab 22
inlet hose 57
installation work 9
instrumental groups 70
intaglio printing 21
intaglio printing process 24
intaglio printing process,
equipment 24
interactive terminals 9
interfacing 111
interlining 111
interlock 127
intervals 63
intrados 156
Ionic column 142
Ionic order 138
isba 166
J
jack 80
jack spring 80
jazz band 71
Jews harp 61
jingle 96
joint 33, 35
K
keep 145
kettledrum 95
key 58, 66, 79, 80, 85, 89
key finger button 89
key grip 38
key guard 89
key lever 89
key signature 64
keybed 79
keyboard 79, 99
keyboard instruments 78, 81
keys 100
keystone 149, 156
kings chamber 132
kitchen 141
knife 20, 22
knitting 115
knitting machine 112
knitting measure 115
knitting needle 115
knot 127
knot stitches 119
kora 60
L
lace carriage 112
ladder 166
ladies toilet 36
Lady chapel 149, 152
lam 122
lancet 157
languid 87
latch 114
latch lever 104

latch needle 114


latrines 141
lead pencil 34
lean-to roof 158
leash rod 120
ledger line 62
lengthwise grain 110, 111
lens 48
lens accessories 51
lens aperture scale 50
lens cap 51
lens hood 51
lens mount 48
lenses 50
lever 23, 27
levigator 26
library 9
lid 56, 131
lid brace 131
lierne 149
ligature 88
light sensor 48
light signal 67
lightbox 56
lighting grid 39
lights 41
limit switch 165
line 62
lining 111
linseed oil 18
lintel 151
liquid crystal display 47
litho crayon 26
litho pencil 26
lithographic press 27
lithographic printing 21
lithographic stone 27
lithographic tusche 26
lithography 26
lithography, equipment 26
little finger hook 93
location of the statue 136
long and short stitch 119
loop stitches 119
louver-board 150
louvered window 162
low warp loom 122
lower landing 163
lower lip 87
lug 96
lyre 61
M
macaroni 20
machicolation 144
macro lens 50
magnet 108
main carriage 112
main lever 15
main reflex mirror 48
major types of blades 19
makeup artist 38
mallet 19, 22, 94

mallets 96
mandolin 60
mansart roof 158
manual 85
manual revolving door 161
manual/automatic mode 131
manuals 82
marker 34
marker pen 13
marking dot 110
mast 142
maulstick 16
mechanical pencil 34
mechanism of the organ 84
medium format SLR (6 x 6)
53
meeting room 8
melody strings 59
memory cards 49
Memory Stick 49
metal counterhoop 95
metal frame 79
metal rod 97
metering mode 46
metope 137
metronome 66, 67
mezzanine 41
middle torus 139
MIDI cable 100
midrange pickup 76
moat 145, 146
modillion 139
moist surface 21
monitor roof 158
mosaic 140
moss stitch 116
motion detector 161
mounting foot 54
mouth 87
mouthpiece 88, 92, 100
mouthpiece receiver 92
mouthpipe 92
movie set 38
movie theater 36
movies titles and schedules
36
muffler felt 78
muffler pedal 78
multiple exposure mode 44
museum 8
museum shop 8
music 58
music rest 67
music stand 67, 83, 101
musical accessories 66
musical instrument digital
interface cable 100
musical instruments,
traditional 58
musical notation 62
mute 93
mutule 137

N
naos 135, 136
natural 64
nave 152
neck 32, 60, 72, 74, 75, 76,
77
neckstrap eyelet 45
needle 15, 102, 105, 106,
108
needle assembly 15
needle bar 106
needle bed 112
needle bed groove 112
needle clamp 106
needle clamp screw 106
needle plate 102
needle position selector 103
needle threader 108
needle tool 129
newel 163
nib 35
notation, musical 62
notch 110
note symbols 65
nozzle 15
nut 72, 75, 76, 77
O
objective lens 44, 51
oboe 90
oboes 68
octave 63
octave mechanism 88
ogee 157
ogee roof 158
oil paint 13
oil painting 11
oil pastel 12
oil pastel drawing 11
oilstone 25
one-storey house 167
open strings 59
operating panel 164
opisthodomos 136
opposite prompt side 41
orange 17
orange-red 17
orange-yellow 17
orchestra 68, 133
orchestra pit 42
order 151
organ 82
organ console 82
organ, mechanism 84
organ, production of sound
86
Oriental couching stitch 119
outlet hose 57
output jack 76
overflow tube 57
177

ENGLISH INDEX

H
hair 73
hair stylist 38
half note 65
half rest 64
hammer 79, 80
hammer butt 80
hammer felt 80
hammer rail 79, 80
hammer shank 80
hand post 60
hand vise 24
handle 30, 73, 108, 109,
117, 123
handrail 163, 164
handwheel 31, 103
harmonica 58
harness 123
harp 74
harps 69
harpsichord 81
hatching 127
head 32, 73, 75, 76, 77, 96,
102, 115, 117
head roller 122
headband 33
headcap 33
headphone jack 98, 101
heating element 131
heddle rod 120
heddles 121, 122, 124
heel 73, 75
helm roof 159
hemline 110
herringbone stitch 119
high warp loom 120
high-hat cymbal 94
high-rise apartment 168
hinge 131
hinged presser foot 102, 106
hip roof 158
hip-and-valley roof 159
hitch pin 79
hoisting rope 165
hole 26
hook 104, 107, 114, 115
hook and eyes 107
hoop 118
horizontal motion lock 55
horizontal pivoting window
162
horseshoe 157
house 43
houses, city 167
houses, traditional 166
Huitzilopochtli, Temple 155
hut 166

ENGLISH INDEX

P
packing 23
pagoda 153
painting 9, 10, 11
painting knife 13
painting, accessories 16
painting, equipment 12
palette with dipper 14
palette with hollows 14
pallet 85
pallet spring 84
panel 18
panoramic head 55
panpipe 61
paper 18, 21
paper cutter 56
paper sheet 23
parade ground 146
parapet walk 145, 146
parterre 41
pattern 19, 110, 117
pattern start key 113
pause 65
pavilion roof 159
pay phone 36
pear-shaped body 60
pedal 74, 94, 95
pedal key 82
pedal keyboard 83
pedal rod 78
pedestal 74
pediment 134, 139
peg 72, 75, 118, 126
peg box 72
pen 35
pencil 34
pendulum bar 66
pentaprism 48
percussion instruments 69,
94
performing arts 36
peristyle 135, 136, 141
permanent exhibition rooms 9
photoelectric cell 54
photographic accessories 54
photography 44
piano 69, 78
piccolo 68, 90
pickups 77
pier 150, 151, 156
pile dwelling 166
pillar 74, 149, 153
pillow 117
pin 108
pin block 79
pin cushion 108
pinking shears 109
pinnacle 145, 148
pipe 85
pipework 86
pitch and modulation switch
99
pitched roof 158
pivot 15, 66, 109
plain weave 127
plan 136, 152
178

plane figure 21
plaster bat 128
plate 55
platen 31
plectrum 60
podium 153
point 35, 73, 105, 115
polarizing filter 51
Polaroid camera 53
porch 152
portal 150
position indicator 164
position marker 75, 76, 77
poster 36
postern 147
pottery 128
pottery, tools 129
power switch 47, 101
power/light switch 103
press bed 23, 25, 27
presser bar 106
presser foot 106
pressing 31
pressing board 31
pressure bar 78
pressure dial 102
pressure plate 45
pressure screw 25, 27
pricker 117
primary colors 17
print drying rack 57
print washer 57
printed image 21
printing 21
private dressing room 38
producer 39
production designer 38
production of sound 86
program selector 99
projection booth 37
projection room 9, 36
projection screen 36
projector 37
prompt side 41
pronaos 135, 136
proof press 23
property man 39
proscenium 42
pumice correcting pencil 26
punch 19
purfling 72, 75
push bar 161
push-button 35
pyramid 132
pyramid, entrance 132
pyrometric cone 129
Q
quarter note 65
quarter rest 64
quartet 70
quartz metronome 67
queens chamber 132
quick release system 55
quick ticket system 37
quill 34
quintet 71

R
rackboard 84, 86
rackboard support 84
rail 23, 112
raised band 33
raised figure 21
ramp 134, 143
rampart 144, 146
rasp 20
ratchet wheel 123
red 17
red ocher pencil 26
red-eye reduction 46
red-violet 17
reed 88, 122
reed hooks 124
reed pipe 87
reel 56
refill 35
reflex camera, film 45
refractory brick 131
regulating button 80
release treadle 123
relief printing 21
relief printing process 22
relief printing process,
equipment 22
relieving chamber 132
repeat mark 62
reservoir 86
reservoir-nib pen 13
resonator 87, 97
rest symbols 64
retrenchment 146
reverse stitch button 103
revolving cylinder 117
rhythm selector 101
rib 72, 75
rib stitch 116
ribs 129
riffler 20
ring 93, 107
rocking tool 24
rod 67, 124
roll film 49
roller 27
roller board and arms 85
Roman amphitheater 142
Roman house 140
Roman metal pen 34
Romanian couching stitch
119
roof 153
roofs 158
rose 75
rose window 150
rosette 139
rotunda roof 159
roughing out 19
roulette 24
round eye 107
row 41
row counter 112
row number display 113
ruler 16, 29

S
safety pin 107
salient angle 146
sample 116
sampler 98
sash window 162
satin weave 127
sawing-in 28
sawtooth roof 158
saxhorn 91
saxophone 88
scale 63
scarp 146
scene 133
scissors 109
scotia 138
scraper 24, 27
scraper bar holder 27
screw 73
scroll 72
sculpture 9
seam allowance 110
seam gauge 108
seam line 110
seat 37, 41, 128
second 63
second assistant camera
operator 38
second valve slide 92
second violins 69
secondary colors 17
secondary mirror 48
sectional garage door 160
Secure Digital card 49
selvage 111
semi-fisheye lens 50
semicircular arch 156
semidetached cottage 167
sensitivity 44, 46
sequencer 98
sequencer control 99
set 39
set dresser 39
set of bells 97
seventh 63
sew-through buttons 107
sewing 28, 102
sewing frame 28
sewing machine 102
sewing, accessories 108
sextet 71
shaft 125, 128, 132, 139
shallot 87
shank 105, 108, 109, 114,
115
shank button 107
sharp 64
shed stick 120
sheet 32
sheet film 49
shell 95
shop 140
shoulder 74
shutter release button 44
shutter speed 46

shuttle 124
side 41
side chapel 148
side-tilt lock 55
signal lamp 131
signature 32
sima 138
single reed 88
single-lens reflex (SLR)
camera 52
single-lens reflex camera 44
sistrum 97
sixteenth note 65
sixteenth rest 64
sixth 63
sixty-fourth note 65
sixty-fourth rest 64
skirt 163
skirt marker 108
slab building 130
slat 118
sleigh bells 97
slide 107
slide plate 102, 106
slide-bar 112
slider 84
sliding door 160
sliding folding door 160
sliding folding window 162
sliding weight 66
sliding window 162
slit 127
sloped turret 159
sloping cornice 134
slot 28
SLR camera 44
smoking candle 24
smoking-apparatus 24
snack bar 37
snap 107
snare 96
snare drum 69, 94, 96
snare head 60, 96
snare strainer 96
socket 107
soft pedal 78, 101
sound box 60, 61, 74, 75
sound engineer 39
sound hole 72
sound signal 67
soundboard 59, 61, 72, 74,
75, 79
space 62
spandrel 156
spatula 13, 22
speaker 37
speed controller 104
speed governor 165
spine 33
spine of the book 30
spire 151
splay 151
spool 117
spool pin 103
spool rack 126
spoon blade 19

T
tab 107
table 29
tablinum 140
tail 32
tail edge 33
tailpiece 60, 72
take-up handle 123
take-up spool 45
talking drum 61
tambourine 96
tank 56, 57
tape 107, 118
tape measure 108
tapestry bobbin 121
tarlatan 25
tele-converter 51
telephoto lens 50
telescoping leg 55
temperature control knob 131
temple 28, 124
Temple of Huitzilopochtli 155
Temple of Tlaloc 154
tempo control 101
tempo scale 66
temporary exhibition rooms 9
tenaille 147
tenon saw 28
tenor drum 94
tension block 102, 105, 114
tension dial 105, 112, 114
tension disk 105, 114
tension guide 114
tension rod 95, 96
tension rope 61
tension screw 94
tension spring 105, 114
tepee 166
terreplein 147
tertiary colors 17
theater 41
theater, Greek 133
thimble 108
third 63
third valve slide 93
thirty-second note 65
thirty-second rest 64
thread guide 102, 105, 106
thread take-up lever 102
thread trimmer 106
three-four time 62
thrust device 35
thrust tube 35
thumb hook 92
thumb piston 82
thumb rest 89
ticket clerk 36
ticket office 8
tie 65
tie rod 95
tier 142
tierceron 149
tiers 133
tile 135, 140, 153
timber 135, 141
time code 40

time signatures 62
timer 131
timpani 69
Tlaloc, Temple 154
toe piston 82
tom-tom 94
tone control 76
tongue 61, 87
tools, wood carving 20
tooth 107
top cylinder 25
top edge 33
torus 138, 139
tower 148
town houses 168
tracery 150
tracing wheel 108
track 16
tracker 85
traditional houses 166
traditional musical
instruments 58
transept 152
transept spire 148
transverse flute 90
trap 42
trapdoor 143
traverse arch 149
treadle 122
treadle cord 122
treble bridge 78
treble keyboard 58
treble pickup 76
treble register 58
treble tone control 77
trefoil 151, 157
triangle 69, 97
triangular body 60
triglyph 137
trimming 29
trimming tool 129
trio 70
tripod 55, 67
trombone 91
trombones 69
trumpet 92
trumpets 69
tuba 69, 91
tubular bells 69, 97
Tudor 157
tuning fork 67
tuning gauge 95
tuning peg 74, 76, 77
tuning pin 79
tuning ring 60
tuning slide 93
tuning wire 87
turning 128
turning wheel 128
turpentine 18
turret 144
twill weave 127
twin-lens reflex camera 53
two-storey house 167
two-two time 62
tympanum 134, 138, 150

weaving pattern brush 112


weaving pattern lever 112
weaving principle, diagram
127
weaving, accessories 125
webbing 118
wedge 87
weft 121, 122
weft thread 127
wheel 27, 108
wheel head 128
white balance 46
whole note 65
whole rest 64
wide-angle lens 50
wigwam 166
winch 165
wind chest 86
V
wind chest table 85
V-shaped gouge 22
wind duct 86
valve 92
wind instruments 88
valve casing 92
wind supply 84
variation keys 113
wind synthesizer controller
varnish 18
100
varnish-roller 25
wind trunk 84, 86
Vauban fortification 146
windbag 59
vault 149
windows 162
velarium 143
vertical frame 121
wing 161
vertical pivoting window 162 wings 42
vestibule 140
wire brush 96
vibrato arm 76
wood carving 19
video and digital terminals 47
wood engraving 23
view camera 53
woodcut 23
viewfinder 45, 47
wooden modeling tools 129
viola 73
violas 69
woodwind family 68
violet 17
work sheet 10
violet-blue 17
worm 125
violin 72, 73
writing brush 34
violin family 69, 73
writing instruments 34
visual arts 44
U-shaped gouge 22
ultracompact camera 52
underground 143
underground chamber 132
underlining 111
underlying fabrics 111
underwater camera 52
unison 63
up and over garage door 160
upper landing 163
upper lip 87
upperboard 84, 86
upright 28, 31, 120, 123
upright piano 78
upright piano action 80
upstage 41, 42
USB port 99
utility liquids 18

voice edit buttons 99


voice selector 101
volume control 76, 77, 99,
101
volute 138, 139
voussoir 156
W
waist 72
warp 120, 123
warp roller 123
warp threads 127
warping frame 126
water key 93
watercolor 11
watercolor cakes 12
watercolor tube 12
waterproof case 54
wax crayon drawing 11
wax crayons 12
weaving 120

X
xD-Picture card 49
xylophone 69, 97
Y
yarn clip 114
yarn feeder 113
yarn rod 114
yarn tension unit 114
yellow 17
yellow-green 17
yurt 166

ENGLISH INDEX

spotlight 38
spotlights 43
spring 35
springer 156
spur 94
square 33
staff 62
stage 41, 133
stage curtain 41, 42
stage-house 42
stained glass 150
stairs 37, 43, 153
stairways 154
stand 19
standard A 67
standard lens 50
standing press 31
steel pen 34
step 163
steps 19
stick 73
sticks 96
still cameras 52
stills photographer 39
stilt 129
stilted 157
stitch control buttons 113
stitch length regulator 103
stitch pattern memory 113
stitch patterns 116
stitch selector 103
stitch width selector 102
stitches, embroidery 119
stock 59
stockade 145
stocking stitch 116
stone for sacrifice 155
stop 107, 117
stop bath 57
stop knob 83, 85
stop rod 85
storage tray 16
straight blade 19
straight eye 107
strap system 77
string 72, 74, 80
stringed instruments 72
strings 60, 78
strip 160
strip door 160
strut 95
stylobate 134, 138
stylus 34
sumi-e brush 13
superintendents office 8
support 120
supports 18
swell organ manual 83
swell pedals 83
swift 125
symphony orchestra 68
synthesizer 99
system buttons 99

Z
zipper 107
zipper line 110
zither 59
zoom lens 50
179

LE DICTIONNAIRE

LE DICTIONNAIRE

V I S U E L

V I S U E L

DFINITIONS

Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault

DFINITIONS
volute F
scroll
Extrmit dcorative du
chevillier en forme de spirale.

ARTS ET
ARCHITECTURE

cheville F
peg
Pice de bois ou de mtal servant enrouler
lextrmit dune corde afin den rgler la
tension et obtenir ainsi la note exacte.

Beaux-Arts
Arts graphiques
Arts de la scne
Arts visuels
Musique
A r t i s a n at
Architecture

Le Dictionnaire Visuel Dfinitions: Arts et architecture est une version


cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succs plantaire devenu une
rfrence internationale. Cette dition thmatique au contenu revisit et
augment propose un voyage fascinant travers les arts et larchitecture.
De la musique au tissage, en passant par la photographie et larchitecture
classique, des illustrations hyperralistes donnent accs une
terminologie bilingue en franais et en anglais ainsi qu des dfinitions
qui explicitent la nature et prcisent la fonction des mots illustrs.
Avec une prsentation et une organisation du savoir toujours aussi
accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Dfinitions:Arts et architecture
est une rfrence indispensable pour toute la famille.
arts graphiques

accessoires M | musical accessories

Musique

livre M reli
bound book
Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts dune couverture
rigide habille de peau, de toile ou de papier.

botier M
case

chelle F des mouvements M


tempo scale
chelle gradue en nombre de pulsations par
minute (40 208) correspondant aux divers
tempos dune pice musicale (adagio, allegro,
vivace, etc.).

massette F de rglage M
sliding weight
Poids mobile que lon dplace le long de
la tige de pendule pour modifier la vitesse
des pulsations.
mcanisme M chappement M
escapement mechanism
Mcanisme qui rgularise la dtente du
ressort et, en consquence, les
oscillations du pendule.

bone folder
Lame dos ou de bois trs mince
utilise pour le pliage et le collage des
feuilles ainsi que pour le faonnage de
la peau.

mtronome M quartz M
quartz metronome
Mtronome dont on peut rgler et
traduire en signaux sonores ou visuels
la frquence des pulsations lectriques
dun morceau de quartz.

signal M lumineux
light signal
garde F
Dispositif qui traduit en clignotements lumineux la
endpaper
frquence des pulsations lectriques du
Feuillet double coll lintrieur des plats
mtronome.
recto et verso pour protger la premire et la
dernire page imprime.
pupitre M
music rest
Plan inclin sur lequel le musicien
pose les cahiers de musique.
couvrure F

pupitre M musique F
music stand
Dispositif muni dun chssis inclin
sur lequel un musicien pose les
M
feuilletde
cahiers
musique de manire
sheet
pouvoir les lire commodment.
Le recto et le verso dune feuille dun cahier
dun ouvrage.

fixed weight
Poids fixe du pendule dont le mouvement
de va-et-vient dclenche un claquement
sonore.

pivot M

covering

Opration qui consiste appliquer une matire


peau F
de recouvrement (peau, toile, papier) sur les
bookbinding leather
la M universel
plats et le dos dun ouvrage.
Cuir dun animal (chvre, veau, etc.) utilis en
standard A
reliure
recouvrir
un ouvrage.
Note de rfrence fixe par
unepour
norme
internationale,
dont
la frquence oscille autour de 440 Hz (440 vibrations par
queue F
tte F seconde).
tail
head
Partie de la peau qui recouvrait la
Partie antrieure de la peau, qui
partie arrire du dos et de la croupe,
recouvrait le cou de lanimal.
levier M de rglage M
peu utilise pour la couvrure.
adjusting lever
collet M
signal M sonore
Dispositif permettant de rgler linclinaison du pupitre. croupon M
neck
sound signal
butt
Partie
la peau
entre la tte et les
Dispositif
quidetraduit
ensitue
bips dintensit
Partie de la peau qui recouvrait le dos
paules
de lanimal,
utilise que le
rglable
la frquence
desmoins
pulsations
et la croupe de lanimal, la plus utilise
croupon pour
la couvrure, notamment
lectriques
du mtronome.
pour la couvrure cause de son
cause de son aspect vein.
paisseur et de sa souplesse.
flanc M
tige F
flank
rod patte F
Partie de la peau qui recouvrait le
Pice tlescopique permettant de rgler la hauteur du foot
ventre de lanimal, moins utilise que
pupitre. Partie de la peau qui recouvrait le haut
le croupon pour la couvrure parce
des pattes de lanimal, peu utilise
quelle se dforme facilement.
pour la couvrure.

pivot
Tige sur laquelle tournent les roues du
mcanisme ressort.

remontoir M
key
Dispositif servant remonter le
mcanisme compos dun assemblage
de roues.

clisse F
rib
Chacune des minces planches
de bois formant les parois
latrales de linstrument.

mors M
joint
Charnire de la couverture entre le dos
et le plat dune reliure.

nerf M
raised band
Saillie horizontale sur le dos de la
reliure, moule sur une bande de cuir
ou de carton.

chasse F
square
Partie des plats qui dborde des tranches.
tranche F de tte F
top edge
Surface, parfois dore, forme par
lpaisseur du haut des cahiers dun
livre.
coin M
corner
Angle dun plat parfois recouvert dune
peau ou dune toile dune autre teinte que
celle du plat.
garde F volante
flyleaf
Celui des deux feuillets dune garde
ntant pas coll lintrieur du plat.

plat M verso M
back board
Carton constituant la face arrire de la
couverture.

tranche F de gouttire F
fore edge
Surface, parfois dore, forme par
lpaisseur des bords libres des cahiers
dun livre.
plat M recto M
front board
Carton constituant la face de la couverture.

tranche F de queue F
tail edge
Surface, parfois dore, forme par lpaisseur du bas
des cahiers dun livre.

33

diapason M
tuning fork
Instrument mtallique utilis pour
accorder les voix et les instruments, dont
les vibrations des branches mettent, par
convention, un la comme signal sonore.

1750 termes en franais et en anglais


1650 dfinitions en franais
450 illustrations hyperralistes

oue F
sound hole
Chacune des ouvertures servant
librer le son provenant de la
caisse de rsonance.

cordier M
tailpiece
Pice de bois sur laquelle sont
attaches les cordes leur
extrmit infrieure.

trpied M
tripod
Support trs stable trois pieds.

66

www.quebec-amerique.com

coiffe F
headcap
Partie de la matire de recouvrement rabattue
en tte et en queue du dos.
tranchefile F
headband
Broderie ornant et consolidant les
extrmits du dos du livre, en tte et en
queue.

dos M
spine
Partie de la reliure runissant les plats,
oppose la tranche de gouttire.

32

masse F pendulaire

filet M
purfling
Bande de bois ornant le bord de la
table dharmonie et du fond de la
caisse de rsonance.

chevalet M
bridge
Pice de bois sur laquelle les cordes
sont tendues, servant transmettre
leurs vibrations la table dharmonie.

plioir M

accessoires M

tige F de pendule M
pendulum bar
Tige mtallique dont les oscillations
autour dun axe produisent une pulsation
sonore.

table F dharmonie F
soundboard
Face suprieure de linstrument, lgrement
bombe et perce de deux orifices, qui
reoit les vibrations du chevalet et les
transmet la caisse de rsonance.

reliure F dart M

cahier M
signature
Feuille imprime et plie constituant une section
dun livre, destine tre assemble dautres.

Musique

Instruments utiles aux musiciens pour marquer la mesure dun morceau (tempo), accorder leurs instruments ou
soutenir leurs cahiers de musique.

FRANAIS
ANGLAIS

touche F
fingerboard
Point sur lequel linstrumentiste pose le
doigt pour rgler la longueur vibrante
dune corde et dterminer ainsi la
hauteur dune note.

arts graphiques

reliure F dart M
plaure F
gathering
Opration qui consiste assembler les
cahiers, notamment en y ajoutant les
gardes.

mtronome M mcanique
metronome
Appareil pendulaire m par un ressort dont on peut rgler la vitesse des
pulsations sonores sur le tempo dune pice musicale pour en guider
lexcution.

ARTS ET
AR C HITECTURE

ARTS ET
ARCHITECTURE

67

mentonnire F
chin rest
Plaquette de bois ou de plastique
lgrement concave sur laquelle
sappuie le menton pour coincer le
violon contre lpaule.

QUBEC AMRIQUE