O Inneres Auge (Olho Interior) de Franco Battiato.

Para muitas pessoas no mundo, este natal est sendo muito dificil. A crise
econmica global faz com que o desemprego castige, impiedosamente, muitas economias. H
poucos dias na Argentina foi feita uma greve por causa da fome que muitos esto passando.
Gritos de vergonha, vergonha dos chamados hermanos. Fome na Argentina, um pas
que h meio sculo atrs era qualificado como o graneiro do mundo.
Aqui no Brasil estamos assistindo um pouco, de arquibancada, esta terrvel crise. Porm, vale
lembrar que o relativo isolamento da crise tem um limite. Se a situao global piorar, os
impactos no pas sero cada vez maiores.
Muito tem se falado sobre as origens da crise: a especulao imobiliria; a voracidade do
setor financeiro; o pico petroleiro; a insustentabilidade do modelo econmico atual, isto ,
a incompatibilidade entre um modelo produtivo altamente consumista e poluente e uma
populao mundial que dobrou nos ltimos 50 anos.
No entanto, todos estes fatores, reais e contrastados, podem resumir-se em um s: a perda
dos valores morais que norteiam uma sociedade. Finalizada a segunda guerra mundial, a Pax
Americana trouxe um enorme espao de liberdade no ocidente. Este espao de liberdade
herdado pelas sucessivas geraes posteriores, aliado ao progresso da cincia, est na origem
do xeque a que esto submetidas as religies e os velhos valores na atualidade.
A liberdade traz sempre o questionamento do status quo e isto bom. Nada contra questionar
a hipocrisia de alguns velhos valores ou das elites religiosas dominantes durante tantos anos.
Porm, o problema surge quando o velho edifcio derrubado e o novo, longe de estar
pronto, ainda est tentando ser projetado.
Esta a situao em que nos encontramos. A globalizao levou ao extremo o individualismo,
fazendo perder o sentido de responsabilidade coletiva que temos com a sociedade. Assim, o
vazio moral resultante gerou uma situao de salve-se quem puder em muitas pessoas
que, na atual situao de crise, s refora as suas nefastas consequncias.
Imagine se voc vivesse numa aldeia na Idade Mdia prestes a ser invadida por bandidos e a
resposta para esse problema fosse que cada um se trancafia-se na sua prpria casa. Quanto
tempo levaria at que batessem sua porta?
Carente de um novo sistema de valores, a sociedade atual prima o dinheiro sobre todas as
coisas. Tanto tens, tanto vales. O Touro na frente de Wall Street o novo bezerro de ouro.
Diante de tal descompensao entre os valores que emanam do espirito e os que emanam da
ordem material das coisas, falar em recuperar o equilibro perdido entre o material e o
espiritual algo que s pode ser transmitido pela fora emocional da poesia. E quando a
poesia vira msica, melhor ainda.
Inneres Auge uma msica de um dos cantores que mais admiro, Franco Battiato. Nesta

cano, Battiato denuncia os abusos dos polticos atuais, paradgma deste individualismo
cretino que nos domina. Pessoas insensveis, vorazes, que discutem a fome em grandes
jantares e organizam orgias com o dinheiro do povo, enquanto negam auxlio a quem mais
necessita.
Battiato nos lembra que so necessrios dos eixos para equilibrar nossa vida: o horizontal ou
material e o vertical ou espiritual. No podemos basear a nossa vida somente no material sob
risco de nos destruir, e ainda destruir a vida dos outros.

Para descobrir o espiritual preciso fechar os olhos. Com pacincia, descobriremos uma viso
do mundo alm do material. Isto necessrio para descobrir a verdadeira beleza da criao.
Confira a seguir a verso em portugus da letra da msica.
INNERES AUGE (Traduzido para o Portugus por Miguel Cabezas)
Come un branco di lupi che scende dagli altipiani ululando
o uno sciame di api accanite divoratrici di petali odoranti
precipitano roteando come massi da altissimi monti in rovina.
Como um bando de lobos que desce do altiplano uivando
ou um enxame de abelhas famintas devoradoras de ptalas cheirosas
precipitando-se rolando como pedregulhos de altssimas montanhas em runas
Uno dice che male c a organizzare feste private
con delle belle ragazze per allietare Primari e Servitori dello Stato?
Algum diz, que mal h em organizar festas privadas
com belas garotas para alegria de lderes e servidores do Estado?
Non ci siamo capiti
e perch mai dovremmo pagare anche gli extra a dei rincoglioniti?
No o entendemos,
e porque deveramos pagar regalias para os sacanas?
Che cosa possono le Leggi dove regna soltanto il denaro?
O que podem fazer as leis onde somente reina o dinheiro? (aqui Battiato faz uma referncia
a Petrnio)
La Giustizia non altro che una pubblica merce
di cosa vivrebbero ciarlatani e truffatori
se non avessero moneta sonante da gettare come ami fra la gente.
A Justia no passa de uma mercadoria pblica (novamente fazendo referncia a Petrnio
em O Satricon)
de que coisa viveriam os embusteiros e estelionatrios
se no tivessem dinheiro em caixa para d-lo como isca para as pessoas?

La linea orizzontale ci spinge verso la materia,

quella verticale verso lo spirito.
A linha horizontal nos leva ao material,
a vertical para o espiritual.
OBS: Da interseco das duas linhas emerge o smbolo da cruz, smbolo que antecede
ao cristianismo e que representa a dualidade do espiritual e o material.
A interseco representa, pois, a fuso dos contrrios formando um novo estado
de conscincia.
Con le palpebre chiuse sintravede un chiarore
che con il tempo e ci vuole pazienza,
si apre allo sguardo interiore: Inneres Auge, Das Innere Auge
La linea orizzontale ci spinge verso la materia,
quella verticale verso lo spirito.
Com os olhos fechados vislumbra-se um raio
que com o tempo, e precisando-se de pacincia,
abre o olho interior: Inneres Auge, Das Innere Auge (El olho interior, em alemo, que
representa um novo estado de conscincia)
A linha horizontal nos leva ao material,
a vertical para o espiritual
Ma quando ritorno in me, sulla mia via,
a leggere e studiare, ascoltando i grandi del passato
mi basta una sonata di Corelli, perch mi meravigli del Creato!
Quando volto a mim, pelo meu caminho,
a ler e estudar, escutando os grandes do passado
basta-me uma sonata de Corelli para maravilhar-me da criao!
Reflita sobre esta letra. Lembre-se que ajudar o prximo mais do que um favor que voc
faz. uma oportunidade que voc recebe para ser uma melhor pessoa.