croatica

prace naukowe

3053

Leszek Maczak

croatica
Literatura ikultura chorwacka wPolsce wlatach 19441989

Wydawnictwo Uniwersytetu lskiegoKatowice 2013

Redaktor serii: Historia Literatur Sowiaskich

B oena T okarz
Recenzent
K ryst yna P ieniek -M arkovi

Praca naukowa finansowana ze rodkw budetowych na nauk

w latach 20102013 jako projekt badawczy
Numer projektu NN 103 090139

Badania nad przekadem wydaj si niemoliwe poza

systemem komunikacji rwnie pozaliterackiej.
Boena Tokarz
Przekad jest bowiem zawsze zapltany wsie stosunkw wadzy, ktra istnieje zarwno wrdowym, jak
idocelowym kontekcie.
Susan Bassnett
Interpretacja nie jest sztuk objaniania (construing),
lecz konstruowania (constructing). Interpretatorzy nie
odczytuj (decode) wierszy. Oni je tworz.
Stanley Fish

[...] procedury badawcze imiary wartoci s czym nieuleczalnie relatywnym, podlegym cinieniu kultury
literackiej rodowiska.
Janusz Sawiski

Wstp

Lata 19441989 to zamknity ju rozdzia historii kultury polskiej, wktrym podlegaa ona
licznym ograniczeniom, przede wszystkim ideologicznym. Przedmiotem zainteresowania
niniejszej ksiki jest niewielki fragment rzeczywistoci PRL, sfera kontaktw kulturalnych
zJugosawi, akonkretniej: zjej wczesn czci Socjalistyczn Republik Chorwacji.
Wbadanym okresie wyrniem kilka faz. Wszystkie granice periodyzacyjne, zarwno zewntrzne, jak iwewntrzne, wyznaczaj fakty polityczne. Polityka nadaje bowiem wtym
czasie rytm yciu kulturalnemu, jest najwaniejszym czynnikiem ksztatujcym spoeczne
to dziaalnoci kulturalnej.
Chorwacko-polskie kontakty kulturalne obejmoway dziedziny: literatury, muzyki, filmu,
teatru oraz sztuk plastycznych (wsppracowano take wzakresie muzealnictwa, bibliotekarstwa iarchitektury, ale nie zajmuj si tymi obszarami). Zwizki kulturalne zzagranic byy wtym czasie czci polityki zagranicznej pastwa, ktre sprawowao cakowity
patronat nad t sfer. To jego instytucje zajmoway si ich programowaniem, realizacj
ifinansowaniem. Ze wszystkich sfer wsppracy kulturalnej zJugosawi najwaniejsze
inajbardziej intensywne okazay si kontakty literackie oraz teatralne.
Wniniejszej pracy nie tylko rekonstruuj dane faktograficzne itworz baz informacji na
temat zwizkw kulturalnych pomidzy Polsk iChorwacj, lecz take staram si odkry
iopisa reguy budowania wsppracy kulturalnej pomidzy obydwoma narodami, pokaza jej mechanizmy, zanalizowa rodki isposoby komunikacji midzyliterackiej imidzykulturowej. Wproblematyce niniejszego projektu mieszcz si zatem midzy innymi
takie problemy, jak: ycie literackie, ycie kulturalne, ycie spoeczno-polityczne, instytucje
literackie, komunikacja literacka, polityka kulturalna, mechanizmy kontrolne oraz instytucje
kreujce wspprac kulturaln zzagranic iczuwajce nad ksztatem owej wsppracy
zarwno wPolsce, jak iJugosawii (na poziomie organw federacji) oraz wChorwacji (na
poziomie republiki), ktra posiadaa wasny parlament, wasny rzd, wasne ministerstwa.
Kontakty kulturalne pojmuj jako sfer zwizan zyciem spoecznym danej wsplnoty,
jakie toczy si wokrelonym czasie imiejscu, wkonkretnych warunkach, ktre stanowi

Wstp

niepowtarzaln sum moliwoci iogranicze trwajcego tu iteraz. Tak zorientowane

badania si rzeczy ci ku ujciom socjologicznym. Janusz Sawiski na pocztku lat
siedemdziesitych omotywach skaniajcych ludzi nauki do opisu zjawisk literackich ztej
perspektywy pisa:
Mwic najdobitniej: po terenie socjologii form literackich porusza si ten, kogo interesuje spoeczne zakorzenienie moliwoci, regu, rodkw isposobw literackiego
komunikowania1.
Wanie perspektywa komunikacyjna iwypracowane dziki niej pojcia, narzdzia opisu
oraz wnioski, zarwno wjzykoznawstwie, literaturoznawstwie, jak iprzekadoznawstwie,
okazuj si pomocne w opisie historii polskich przekadw literatury chorwackiej, ich
recepcji oraz przebiegu kontaktw kulturalnych midzy obydwoma narodami.
Opis kontekstu spoeczno-politycznego, uwarunkowa instytucjonalnych i mechanizmw dziaajcych we wsppracy kulturalnej zzagranic zarwno wPolsce, jak iwJugosawii otwiera nowe perspektywy bada komunikacji midzykulturowej, midzyliterackiej
iprzekadw literatury chorwackiej. Wprzypadku tumacze s to czynniki, ktre wpyway
nie tylko na wybory autorw i tekstw, lecz take na sam sposb tumaczenia. W PRL
poprawiano utwory klasykw literatury polskiej tak, by pod wzgldem ideowym ksiki
byy poprawne, czy te jak to uj Wadysaw Gomuka wprzemwieniu skierowanym
do pisarzy na XIV Zjedzie Zwizku Literatw Polskich wLublinie w1964 roku by nasza
literatura, zgodnie ztradycj, wprzekadzie na jzyk naszych czasw, wzbogacaa ycie
duchowe narodu, przypieszaa rytm jego serca2. Nie oznacza to, e wszystko odbywao
si zgodnie zjedyn isuszn opcj ideologiczn. Wrd tumaczy znaleli si tacy, ktrzy
podejmowali gr z cenzur, gdy przekady daway w tym zakresie wicej moliwoci.
Tumacze ponosili tylko cz odpowiedzialnoci za napisane sowa. Dlatego w tumaczeniach pojawiay si elementy subwersywne, pod wzgldem politycznym wyraajce
treci nieobecne woryginale, co mona na przykad zaobserwowa wprzekadzie sztuki
Ivo Breana Przedstawienie Hamleta we wsi Gucha Dolna3, najbardziej popularnego
wPolsce wbadanym okresie tekstu. Instytucja literatury tumaczonej, uywajc okrelenia
Janusza Sawiskiego, bya jednym zrezerwatw PRL4.
S awiski : Dzieo jzyk tradycja. Krakw 1998, s. 50.
Cyt za: M. G owiski : Wadza ludowa przemawia do pisarzy. W: Literatura iwadza. Red. B. W oj nowska . Warszawa 1996, s. 120.
3 Por. L. M aczak : Midzy polityk aestetyk orecepcji iprzekadzie Przedstawienia Hamleta
we wsi Gucha Dolna Ivo Breana. W: Przekady Literatur Sowiaskich. T. 3. Cz. 1: Bariery kulturowe
wprzekadzie artystycznym. Red. B. T okarz . Katowice 2012, s. 7594.
4 J. S awiski : Teksty iteksty. Warszawa 1990, s. 233234.
1 J.
2

10

Wstp

Przekady literatury chorwackiej wPolsce, jak isfera wsppracy kulturalnej zChorwacj

wlatach 19441989 nie stanowiy dotychczas przedmiotu gruntownych isystematycznych
bada. Okazao si, e sama rekonstrukcja kontaktw kulturalnych midzy Polsk iJugosawi, zuwagi na brak sumarycznych publikacji iopracowa dokumentujcych te kontakty, jest zadaniem bardzo trudnym. Wtej sytuacji musiaem zacz od mudnych prac
majcych na celu zebranie wcao rozproszonych wwielu rdach, czsto szcztkowych
ifragmentarycznych, danych. Spord wielu moliwoci opracowania zgromadzonego
materiau, wzwizku zobecnym stanem bada, uznaem, e naley zacz od periodyzacji okresu, opisu mechanizmw wsppracy oraz rekonstrukcji obrazu irecepcji literatury
ikultury chorwackiej wPolsce wlatach 19441989. Data pocztkowa to rok utworzenia pod
kuratel ZSRR tymczasowego rzdu na wschodnich wyzwolonych terenach Polski. Data
kocowa to zkolei czas przemian, ktry zaowocowa zmian ustroju. Od 1990 roku warunki
wsppracy kulturalnej midzy Polsk iJugosawi ulegy fundamentalnej zmianie. Ostatni
program tej wsppracy na lata 19891991 podpisano w1989 roku. Nie zosta on zrealizowany nie tylko zpowodu zmian systemowych, lecz przede wszystkim zpowodu rozpadu
Jugosawii (by to proces zwizany zwieloma krwawymi wojnami; wsymboliczny sposb
rozpoczo go opuszczenie 14. Nadzwyczajnego Zjazdu Zwizku Komunistw Jugosawii,
ktry odbywa si wBelgradzie wdniach 2022 stycznia 1990 roku, najpierw przez delegacj Sowenii, pniej Chorwacji, Macedonii oraz Boni iHercegowiny, co oznaczao koniec
jednej wsplnej partii, ajak si wkrtce okazao, take wsplnego pastwa). Kraje powstae
po rozpadzie Jugosawii rwnie przechodziy transformacj ustrojow, ale wwarunkach
wojny przebiegaa ona zupenie inaczej.
Badania nad projektem trway pi lat. Wzwizku ztym, e zajmuj si przekadoznawstwem, pocztkowo planowaem zrekonstruowa tylko dzieje tumacze. Wraz zpostpem
prac koncepcja ewoluowaa. Do decyzji orozszerzeniu bada iobjciu nimi wszystkich
dziedzin wsppracy kulturalnej skonia mnie kwerenda warchiwach. Kontakty literackie
stanowi bowiem jeden zwielu elementw zwizkw kulturalnych, s czci wikszej
caoci, a mechanizmy rzdzce wspprac wposzczeglnych dziedzinach kultury byy
wbadanym okresie takie same; na okrelonych poziomach decyzyjnych mwi si owsppracy oglnie, anie oposzczeglnych jej sferach. Ma to oczywicie powane konsekwencje
dla samych bada, atake dla ukadu ksiki, jej koncepcji ijzyka opisu. Wiara wmoliwo
uchwycenia wikszej caoci, tj. rekonstrukcji obecnoci nie tylko literatury, lecz caej kultury
chorwackiej wPolsce, okazaa si trudna do przezwycienia, silniejsza od wewntrznego
gosu, radzcego, by ograniczy si do zapewne rozsdniejszych, azatem bezpieczniejszych
wyspecjalizowanych bada powiconych wycznie literaturze, cho to literatura wanie
nadal pozostaje zasadniczym tematem iprzedmiotem niniejszej rozprawy.
Wmoim przekonaniu, wielobarwna chorwacka ukadanka, skadajca si zwielu elementw: filmu, muzyki, literatury, sztuki iteatru, stanowi fascynujc cao, wtopion wycie

11

Wstp

kulturalne PRL. Jest wypadkow wczesnych realiw spoeczno-politycznych. Badanie

obecnoci literatury ikultury chorwackiej wPolsce byo odkrywaniem jugosowiaskiej,
chorwackiej ipeerelowskiej rzeczywistoci. Piszc owsppracy kulturalnej, skupiaem
si na jej jednym kierunku, tj. obecnoci kultury chorwackiej wPolsce. Wksice uywam
okrelenia chorwacko-polska wsppraca kulturalna, majc na myli kultur chorwack
wPolsce, wtym tumaczenia literatury chorwackiej na jzyk polski. Kolejno czonw
okrelajcych wspprac jest analogiczna do nazewnictwa stosowanego wdwujzycznych sownikach.
Chorwacja womawianym okresie stanowia cz tzw. drugiej Jugosawii (pierwsza to
pastwo zokresu midzywojennego). Jugosawia znikna zmapy Europy. Zanim podjem badania, zastanawiaem si nad tym, czy wogle mona mwi ochorwacko-polskiej
wsppracy kulturalnej. Okazao si, e Jugosawia bya krajem, wktrym obowizyway
rne reguy wposzczeglnych sferach ycia spoeczno-politycznego. Model pastwa
ewoluowa od federacji do konfederacji, ale proces ten nie zakoczy si pomylnie. Wielo narodw, religii, kultur oraz pooenie geopolityczne wnaturalny sposb chroniy
Jugosawi przed typow dla komunizmu monopolizacj najwaniejszych sfer ycia spoecznego, ale ju nie przed upartyjnieniem, zideologizowaniem ikultem jednostki, ktre
zkolei, ze wzgldu na dugo utrzymujcy si na wikszoci obszaru tego kraju model kultury patriarchalnej, trafiy na podatny grunt. Rywalizacja midzy poszczeglnymi republikami wyksztacia mechanizmy nietypowe dla komunizmu. Po pocztkowym nieudanym
eksperymencie stworzenia ponadnarodowej jugosowiaskiej ideologii, sfer wsppracy
kulturalnej zzagranic jugosowiascy przywdcy partyjni postanowili przekaza republikom. Belgradowi powierzono rol symbolicznego koordynatora. Ostatecznie decyzj t
usankcjonowaa iprzypiecztowaa Decyzja odecentralizacji kulturalno-owiatowej wymiany
zzagranic zdniem 1.01.1968, jak podja Federalna Rada Wykonawcza na posiedzeniu 13
czerwca 1966 roku (Odluka odecentralizaciji kulturno-prosvjetne razmjene s inozemstvom sa
danom 1.01.1968.). Azatem od koca lat szedziesitych trudno waciwie mwi ojugosowiasko-polskiej wsppracy kulturalnej; to zbyt oglne okrelenie, poniewa podmiotami
tej wsppracy byy poszczeglne republiki. WPolsce do koca badanego okresu kultur
prezentowano pod szyldem jugosowiaskoci, ale wraz zupywem lat etykiety narodowe
pojawiay si coraz czciej.
Kada forma wsppracy wymaga wspdziaania co najmniej dwch podmiotw. Wanalizowanym przypadku byo ich wicej. Zpunktu widzenia chorwacko-polskich kontaktw
kulturalnych dwa podmioty wystpoway ju po stronie Jugosawii: federacja irepublika.
Wzwizku ztym, e kontakty kulturalne zzagranic stanowiy cz polityki zagranicznej
pastwa, jeszcze jednym graczem, porednio oddziaujcym na jugosowiasko-polskie
ichorwacko-polskie stosunki, by Zwizek Radziecki, ktrego polityka zagraniczna wpywaa wbadanym okresie na stan stosunkw midzypastwowych Polski zinnymi krajami.

12

Wstp

Jeli chodzi olokowanie kultury narodw Jugosawii wPolsce, waniejsza okazuje si strona
jugosowiaska, ktra decydowaa otym, jakie produkty kulturalne przedstawi polskiemu
odbiorcy. Polska moga bowiem wybiera, ale zoferty zoonej przez Jugosawi, apniej
Chorwacj; wzdecentralizowanej Jugosawii instytucje kulturalne itwrcy sami okrelali
swoje preferencje iwybierali zagranicznych partnerw do wsppracy.
Okres, ktry zosta wtej pracy przedstawiony, to czas cakowitego mecenatu pastwa
nad kultur, finansowania jej ze rodkw budetowych. Pastwo stawiao okrelone
wymagania i rocio sobie pretensje do kontrolowania dziaalnoci kulturalnej. W Jugosawii wskutek decentralizacji kultura bya bardziej pluralistyczna irozproszona, ale pod
wzgldem ideologicznym pokrewna zmodelem polskim. Przelanie odpowiedzialnoci
za sfer kultury na poszczeglne republiki oznaczao nie tylko przywilej planowania ibudowania zwizkw kulturalnych przez republikaskie orodki, lecz take konieczno ich
finansowania. Niemniej najwaniejsz rol we wsppracy kulturalnej wobydwu krajach
do samego koca odgrywa pastwo jako jej jedyny mecenas i patron. Rnica midzy
Warszaw a Belgradem polegaa na pomnoeniu orodkw decyzyjnych w przypadku
Jugosawii.
Ksika skada si zdwch czci. Pierwsza zawiera wstp, zakoczenie oraz siedem
rozdziaw. Wpierwszym rozdziale opisuj kontakty kulturalne iprzekady literatury chorwackiej zperspektywy socjologii literatury oraz bada komunikacji midzykulturowej
iliterackiej, wyrniam instytucj literatury tumaczonej iakcentuj rol ogniw poredniczcych wlokowaniu obcej kultury wnowym kontekcie kulturowym, spoecznym ipolitycznym; wdrugim, zrnych perspektyw, ukazuj polityk kulturaln drugiej Jugosawii
iPRL. Wkolejnych piciu rozdziaach wyrniam ianalizuj poszczeglne okresy kontaktw
kulturalnych midzy Polsk iJugosawi. Rozdziay te maj podobn budow. Najpierw
rekonstruuj kontekst spoeczno-polityczny oraz instytucjonalny, nastpnie przedstawiam
szczegy kontaktw kulturalnych, na kocu za recepcj literatury ikultury chorwackiej,
przede wszystkim na podstawie publikacji ukazujcych si w czasopismach. Wyrniam
nastpujce okresy wsppracy: 1) lata 19441948 od pocztku Polski Ludowej do uchwalenia rezolucji Kominformu; 2) lata 19491955 okres wykluczenia Jugosawii zobozu krajw
socjalistycznych; 3) lata 19561962 okres normalizacji; 4) lata 19631973 okres decentralizacji, ktry rozpoczyna uchwalenie nowej Konstytucji w1963 roku, i5) lata 19741989
okres, wktrym nastpuje proces wypierania wszelkich form kultury jugosowiaskiej
przez kultury narodowe, rozpoczynajcy si od ogoszenia ostatniej konstytucji wdziejach
drugiej Jugosawii. Wida zatem, e podstaw wyodrbnienia poszczeglnych okresw
s daty nacechowane politycznie, odnoszce si zarwno do wydarze wJugosawii, jak
ina arenie midzynarodowej. Recepcja literatury ikultury obcego kraju zaley zwykle
iod czynnikw wewntrzliterackich (midzy innymi tradycja literacka, kryteria estetyczne,
gusty tumaczy), iod czynnikw zewntrzliterackich (midzy innymi sytuacja spoeczna,

13

Wstp

polityczna oraz finansowa). Womawianym okresie wkontaktach chorwacko-polskich decydujc rol odgrywaj te drugie.
Wczci drugiej zestawiem dane bibliograficzne, ktre podzieliem na kilka moduw:
bibliografi przekadw ksiek, bibliografi przekadw wczasopismach, bibliografi tekstw oliteraturze ikulturze chorwackiej oraz kalendarium kontaktw kulturalnych, skadajce si zpiciu elementw: kontaktw filmowych, literackich, muzycznych, teatralnych
oraz wzakresie sztuk plastycznych. Cao bibliografii ma ukad chronologiczny.
Przekady literatury s najbardziej skomplikowan form wsppracy kulturalnej, co jest
spowodowane faktem, e tumaczenie utworu literackiego to jedyne dobro kulturalne,
ktre musi najpierw zosta wytworzone, adopiero pniej moe by zaprezentowane odbiorcy sekundarnemu. Kady inny produkt kulturalny, ktry dociera do polskiego odbiorcy
(czciowo wyjtkiem byby tu film, gdy wjego przypadku rwnie mamy do czynienia
ztumaczeniem sownego tworzywa dziea filmowego, czyli list dialogowych, jako elementu towarzyszcego obrazowi), to dzieo skoczone, ktre naley ulokowa wkulturze
sekundarnej, przenie do nowego kontekstu kulturowego, ale bez substancjalnej zmiany
jego istoty przykadem jest tu dzieo muzyczne idzieo plastyczne. Sztuki sceniczne stwarzaj najwicej moliwoci. Polski widz mia okazj oglda przedstawienia chorwackich
autorw wrealizacji polskich ijugosowiaskich teatrw, wjzyku polskim lub jzyku
chorwackim, wreyserii Polakw iJugosowian.
Proces komunikacji skada si ztrzech faz: nadawania, przekazywania iodbierania komunikatu. Specyfika komunikacji midzyliterackiej imidzykulturowej polega na tym, e
nadawca prymarny odcity jest od odbiorcy docelowego, skazanego na porednikw. Waciwy partner dla odbiorcy to porednik, anie nadawca prymarny. Nazywa si go czasem
nadawc sekundarnym lub drugim autorem. Porednikami s oczywicie tumacze, ale na
etapie przekazywania komunikatu pojawia si owiele wicej osb iinstytucji, ktre wtej
fazie komunikowania uczestnicz; maj duy wpyw na ostateczny ksztat komunikatu
ijego odbir. Dziea muzyczne oraz plastyczne posuguj si uniwersalnym jzykiem. Wich
przypadku odbiorca moe pomin porednikw, ale nie oznacza to, e nie potrzebuje ich
pomocy.
***
Podstaw bada stanowiy dane zawarte wdostpnych bibliografiach oraz zgromadzone
wtrakcie kwerendy wasnej, ktra dzieli si na kwerend dokumentw dotyczcych wsppracy Polski iJugosawii wdziedzinie kultury (prowadzona bya wnastpujcych archiwach:
Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, Archiwum Ministerstwa Kultury iDziedzictwa Narodowego RP, Archiwum Akt Nowych wWarszawie, Chorwackie Archiwum Pa-

14

Wstp

stwowe wZagrzebiu iArchiwum Jugosawii wBelgradzie5) oraz na kwerend czasopism

iwydawnictw cigych: polskich (Almanach Sceny Polskiej, Dialog, Literatura na wiecie,
May Rocznik Filmowy, Nowe Ksiki, Pamitnik Sowiaski, Poezja, Rocznik Literacki,
Ruch Wydawniczy wLiczbach, Twrczo, ycie Literackie, Ruch Muzyczny, ycie Sowiaskie) ijugosowiaskich (Kulturni ivot, (Informativni) Bilten Saveznog zavoda za
meunarodnu naunu, prosvetno-kulturnu itehniku saradnju). Ograniczyem si wtym
wyliczeniu do tytuw, ktre s istotne wdalszej czci rozprawy, gdy zawieraj duo jugoslavicw icroaticw oraz informacji na temat wsppracy kulturalnej Polski iJugosawii.
Wrzeczywistoci kwerenda obja znacznie wiksz liczb tytuw (byy to midzy innymi
Odra, Wspczesno, Teatr, Knjievna smotra, Most, Kultura).
Wane dla prowadzonych bada jest przeanalizowanie sposobu pisania oJugosawii
wprasie literacko- ikulturalno-spoecznej. Badany okres musia by wolny od dysonansw
midzy tonem, wjakim utrzymane byy artykuy oJugosawii, astosunkami politycznymi
na linii Belgrad Warszawa. Zjednej strony wspprac zzagranic uwaano za cz
polityki zagranicznej pastwa, zdrugiej strony miao to swoje umocowanie wpanujcej
ideologii, zgodnie zktr du wag przywizywano do kultury ioczekiwano od niej, e
bdzie peni funkcj propagandow. ycie spoeczne, polityczne, gospodarcze ikulturalne byy zsob cile powizane, pozostaway wsymbiotycznym zwizku6. Niestety, nie
5 Instytucj t utworzono 21 stycznia 1950 roku. Wswej historii kilkakrotnie zmieniaa nazw.
Najpierw byo to Archiwum Jugosawii, wlatach dziewidziesitych Archiwum Serbii iCzarnogry,
obecnie okrela si j jako Archiwum Serbii; na stronie internetowej nadal widnieje nazwa Archiwum
Jugosawii, oktrej napisano: Archiwum kilkakrotnie zmieniao nazw. Najduej funkcjonowao inajbardziej jest znane jako Archiwum Jugosawii. /Arhiv je nekoliko puta menjao ime, anajdue je radio
iujavnosti je najpoznatiji kao Arhiv Jugoslavije. http://www.arhiv.gov.rs. Data dostpu: 10 maja 2011.
6 Marta Fik wkronice Kultura polska po Jacie wSowie wstpnym stwierdza: Motywem gwnym
(cho nie jedynym) jest ukazanie, tak charakterystycznych dla ycia artystycznego iumysowego
lat 194481, zalenoci midzy polityk asztuk, literatur, nauk. S to zalenoci rnego typu,
czasem zupenie jednoznaczne (jak wokresie socrealizmu), czasem mniej wyrane lub nie do koca
konsekwentne (lata 194448 czy odchodzenie od odwily), czasem wreszcie niemal niewidoczne,
lecz przecie obecne (pierwsza poowa lat siedemdziesitych). Raz objawiaj si systemem drastycznych zakazw inakazw, kiedy indziej tylko poprzez pewne preferencje iwiksze lub mniejsze przemilczenia (s. 5). Jugosawia wtej kronice pojawia si: w1946 roku wzapisie oinauguracji Teatru
Polskiego wWarszawie, ktry wystawi Lili Wened Sowackiego, ana przedstawieniu galowym byli
Bierut iTito (s. 52); dwukrotnie wroku 1948: wzwizku zwezwaniem do Moskwy delegacji bugarskiej ijugosowiaskiej ZSRR upomnia wwczas przywdcw obu krajw iskrytykowa projekt
utworzenia Federacji Bakaskiej (s. 96) oraz wmomencie uchwalenia rezolucji Kominformu (s. 100);
w1956 roku wzwizku zreferatem, jaki wygosi Czesaw Czapow wKlubie Krzywego Koa Pogldy
teoretykw socjaldemokracji zachodniej na struktur klasow Zwizku Radzieckiego, wktrym zostaa
przedstawiona po raz pierwszy publicznie koncepcja nowej klasy spopularyzowana przez Milovana

15

Wstp

byo moliwe przeprowadzenie kwerendy ktrego dziennika, samo przejrzenie Trybuny

Ludu za cay okres, wraz zanaliz zebranych materiaw, zajoby okoo 2 lat, abyby to
jeden zwielu kontekstw niniejszej pracy. Postanowiem wic przeprowadzi moliw do
wykonania wtej sytuacji kwerend tygodnika. Zwszystkich tytuw wybraem krakowskie
ycie Literackie, ktre ukazywao si od 1951 do 1989 roku, awic niemal przez cay badany
wniniejszej ksice okres, poza pierwszymi 7 latami. Jeli wzi pod uwag zamroenie
stosunkw pomidzy Polsk iJugosawi od 1948 do 1955 roku, to zaledwie przez 3 lata,
od zakoczenia II wojny wiatowej do rezolucji Kominformu, nie ukazywao si ycie Literackie. Postanowiem wic okres od 1944 do 1951 roku obj kwerend miesicznika ycie
Sowiaskie, pisma, ktre oddaje klimat spoeczno-polityczny tych lat. Pierwsza wzmianka
wyciu Literackim oJugosawii pojawia si w1953 roku, ostatnia wroku 1989. Chocia
sam tytu tygodnika wskazuje na literatur jako zasadniczy przedmiot zainteresowania
pisma, to tematyka polityczna, spoeczna igospodarcza zajmuje wnim bardzo wane miejsce. Biorc pod uwag aspekt, ktry mnie najbardziej interesowa, czyli obecno literatury
ikultury chorwackiej na amach tygodnika, lektura numerw, jakie si ukazay wlatach
pidziesitych, pokazuje, e wicej miejsca zajmuje wnich polityka anieli wiadomoci
oliteraturze ikulturze. Najdusze wwczas artykuy powicone Jugosawii koncentroway si na kwestiach politycznych, spoecznych igospodarczych. Kolejno nie wydaje
si przypadkowa. Najpierw musiaa by jasna sytuacja polityczna warunek konieczny
podjcia rozwaa na temat kultury czy literatury. Sdy wtej sferze nie mogy odbiega
od ocen politycznych. Jugosawia bya ciekawa ze wzgldu na swoj drog dochodzenia
do socjalizmu. Kwestie polityczne zczasem zeszy na drugi plan, ustpujc miejsca tematyce kulturalnej. Informacje zzakresu polityki natomiast cay okres regularnie publikowano
wrubryce Praswka zagraniczna imona je uzna za skondensowany obraz irefleks tego,
co pisaa oJugosawii caa wczesna polska prasa.
ilasa (s. 242); w1958 roku wzapisie oartykule Juliusza Mieroszewskiego Dialektyczne rozwaania na
trasie W-Zzparyskiej Kultury, wktrym mowa jest obraku socjalistyczno-demokratycznej opozycji
wPolsce iotym, e na emigracji potrzebny byby orodek lewicy polskiej nastawionej na Dilasw,
ktrzy stanowi nadziej (s. 303); w1958 roku Fik odnotowuje wrd pozycji wydawniczych przekad
Nowej klasy wyzyskiwaczy M. ilasa wtumaczeniu J. Mieroszewskiego (Pary, BK, 1958). Fik kady rok
koczy wykazem waniejszych pozycji wydawniczych. Dzieli je na wydawane wkraju ina Zachodzie,
oprzekadach ukazujcych si wPolsce pisze rzadko, w1950 roku zuwaa, e literatura zachodnia
jest prawie nieobecna, aprzekady literatury radzieckiej maj tendencj wzrostow. W1968 roku
odnotowano wizyt Tity wPradze (s. 448); w1972 roku wizyt Tity wPolsce (s. 522); w1973 roku
pisano opierwszym numerze kwartalnika Aneks wydawanym przez Polskie Koo Naukowe przy
Uniwersytecie wUppsali, wktrym znalaz si midzy innymi artyku M. ilasa Komunizm aklasa
robotnicza. Tito iilas to jedyne nazwiska jugosowiaskie, jakie s obecne wkronice, co ciekawe, ten
drugi czciej (6 razy, Tito 4). M. F ik : Kultura polska po Jacie. Kronika lat 19441981. London 1989.

16

Wstp

Badania prowadziem wPolsce, wChorwacji iwSerbii. Jeli chodzi odokumenty, najwicej materiaw znalazem wArchiwum Jugosawii wBelgradzie. Jest to bardzo dobrze funkcjonujca instytucja, posiadajca obszerne zbiory dokumentw, wwielu wypadkach opracowane idostpne. Najbardziej pomocne okazay si zbiory Zwizku Literatw Jugosawii.
Zwizek Literatw Jugosawii powsta w1946 roku. Pierwszy zjazd odby si wdniach
1719 listopada 1946 roku wBelgradzie. Uchwalono na nim statut iplan pracy. Decyzj
Ministerstwa Spraw Wewntrznych z6 grudnia 1946 roku wyraono zgod na zaoenie
idziaalno Zwizku. We wstpie do inwentarza zespou archiwalnego opisano okolicznoci przekazania dokumentw ZLJ do Archiwum Jugosawii ioceniono ich zasoby:
Dokumenty, ktre powstay w trakcie dziaalnoci Zwizku Literatw Jugosawii, znajdoway si w zym stanie. Mianowicie, korzystano ze znaczcej czci dokumentw,
ktre zostay w1983 roku uporzdkowane iskatalogowane (19461980), po czym nie
zostay one zwrcone na odpowiednie miejsce albo wogle zaginy. Porwnujc zawarto teczek zwykazami, stwierdzono, e brakuje stenogramw ze zjazdw izobrad
plenum, ito znajwczeniejszego okresu. [...] Dokumenty pochodzce zlat 19811990
byy czciowo woone do teczek, ale znaczca ich cz pozostaa niezapakowana,
wszafach, wbiurkach znajdujcych si wwielu pomieszczeniach. Zebranie caego materiau byo utrudnione, gdy personel wsplnoty pracowniczej Zwizku Literatw Jugosawii przenis si do innych organizacji pracowniczych, apersonel Stowarzyszenia
Literatw Serbii, przy caej swej yczliwoci, nie by wstanie udzieli pomocy. Jednym
zpowodw niekompletnoci materiaw moe by zalanie budynku podczas remontu
dachu. Wwyniku zalania, wedug relacji pracownikw Stowarzyszenia Literatw Serbii,
cz dokumentacji ulega zniszczeniu.
Graa nastala radom Saveza knjienika Jugoslavije zateena je udosta loem stanju. Naime, znatan deo grae koji je 1983. godine bio sreen ipopisan (19461980) koriten je
ada nije vraen na odgovarajue mesto ili ga uopte nema. Uporeujui sadraj fascikli
sa popisom konstatovano je da nedostaju stenografske beleke kongresa iplenuma ito
upravo iz najranijeg perioda. [...] Graa nastala od 19811990. godine bila je delomino
uloena uregistratore ali je znatan deo bio nezapakovan, uormarima, radnim stolovima
iuvie prostorija. Prikupljanje sve te grae bilo je oteano iz razloga to je osoblje radne zajednice Saveza knjievnika Jugoslavije prelo udruge radne organizacije aosoblje
Udruenja knjievnika Srbije, uz svoju dobru volju, nije bilo ustanju da pomogne. Jedan
od moguih razloga nekompletnosti grae moe se pravdati ipoplavom koja je zadesila zgradu kod popravke krova kada je, po prianju osoblja Udruenja knjievika Srbije,
jedan deo dokumentacije stradao7.
7 Savez knjievnika Jugoslavije. Popis arhivske grae (19461990). Beograd, oktobar 1992, s. 5.

17

Wstp

Zwizek Literatw Jugosawii mia kilka statutw. Ciekawy zpunktu widzenia tematu
niniejszej ksiki jest statut z1959 roku, wktrym zadania Zwizku poszerzono oafirmacj
naszej literatury za granic (afirmaciju nae knjievnosti uinostranstvu), istatut z1966 roku,
ktry otwiera moliwo, eby siedzib Zwizku by Belgrad lub stolica jednej zrepublik,
co wpisywao si wzmiany zwizane zpostpujcym procesem decentralizacji Jugosawii.
Na zbiory zarchiwum skadaj si 193 teczki. Dokumenty dotyczce wsppracy midzynarodowej (Meunarodna saradnja Saveza knjievnika Jugoslavije) zostay wyodrbnione
istanowi cao8.
Wanym rdem informacji byy rwnie materiay Stowarzyszenia Pisarzy Chorwacji
przechowywane wChorwackim Archiwum Pastwowym. Wporwnaniu zzasobami ZLJ
dokumentw na temat wsppracy zzagranic jest znacznie mniej, co stanowi zjawisko naturalne, jeli zway na rol, jak odgrywa ZLJ, atake na decentralizacj tej sfery, ktra si
rozpocza dopiero wlatach szedziesitych9. Dokumentacja Stowarzyszenia jest opisana,
aszczegowy inwentarz zbiorw znajduje si na stronie internetowej HDA (opracowaa
go Marijana Juki). Wswej strukturze DKH miao Komisj do spraw Midzyrepublikaskich
Kontaktw Literackich iMidzynarodowej Wsppracy Literackiej.
Dotarcie do dokumentw Zwizku Literatw Polskich, ktre dotycz wsppracy ZLP
zzagranic, jest nieporwnywalnie trudniejsze. Konrad Rokicki wksice Literaci. Relacje
midzy literatami awadzami PRL wlatach 19561970 korzysta midzy innymi zteczek osobowych pisarzy, ktre pochodziy zArchiwum Instytutu Pamici Narodowej, zArchiwum
Domu Literatury wWarszawie izArchiwum Akt Nowych (dokumenty KC PZPR, Ministerstwa Kultury iSztuki oraz GUKPPiW). Zbada Rokickiego wynika, e duo materiaw na
temat Zwizku znajduje si wArchiwum MSW. Rokicki owsppracy zzagranic wspomina
bardzo rzadko10. Mona odnie wraenie, e ZLP skoncentrowany by na swej dziaalnoci
8

Teczki dotyczce wsppracy zPolsk zostay wymienione wwykazie skrtw i skrtowcw.

Stowarzyszenie Literatw Chorwackich to pierwotna nazwa tej, zaoonej w1900 roku, organizacji. We wstpie do inwentarza zespou archiwalnego znajduje si informacja, e zpowodu nacisku
politycznego doszo w1945 roku do jej zmiany na Stowarzyszenie Literatw Chorwacji. Chodzio
ounikanie okrelenia narodowoci. W1990 roku wrcono do starej nazwy.
10 Itak, Rokicki pisze ozebraniu Zarzdu Gwnego ZLP wstyczniu 1970 roku: Chyba jednak nie
byo oczym rozmawia, poniewa wysuchano relacji zwyjazdw literackich (np. Putrament oEgipcie, zapowiadajc wnastpnym roku wizyt pisarzy znad Nilu). K. R okicki : Literaci. Relacje midzy
literatami awadzami PRL wlatach 19561970. Warszawa 2011, s. 501. Wksice jest jeszcze jeden
ciekawy fragment. Chodzi okomentarz Antoniego Sonimskiego na temat drtwego jak cholera, jak
go okreli wDziennikach Stefan Kisielewski, XVII Zjazdu ZLP wBydgoszczy w1969 roku. Byy, niewygodny dla wadz, prezes Zwizku stwierdzi: [...] na zjazd do Bydgoszczy nie przybyli pisarze jugosowiascy, czechosowaccy i... polscy. Ibidem, s. 497. Cytowany przez Rokickiego fragment pochodzi
zksiki Anny Bikont iJoanny Szczsnej Lawina ikamienie. Pisarze wobec komunizmu (Warszawa 2006,
9

18

Wstp

wkraju ina problemach wewntrznych PRL. Dokumentacja znajduje si wwielu miejscach.

Podczas kwerendy wBibliotece (Archiwum) Domu Literatury wWarszawie udostpniono
mi stenogramy zposiedze Sekcji Przekadw Zarzdu Gwnego ZLP, ktrej dziaalno
przypada przede wszystkim na okres wykluczenia Jugosawii, oraz kilkanacie zdj zwizyt delegacji pisarzy. Wicej materiaw na temat wsppracy ZLP zzagranic nie byo. Do
czci dokumentw dotarem drog poredni. Znajdoway si one wArchiwum Jugosawii,
Chorwackim Archiwum Pastwowym oraz Archiwum Ministerstwa Kultury iDziedzictwa
Narodowego. Na tym tle archiwalia ZLJ stanowi dla bada zwizkw pomidzy literatur polsk iliteraturami narodw Jugosawii najlepsze rdo informacji. Jest to zwizane rwnie zcharakterem, jaki miaa ta organizacja. Zrzeszaa waciwe zwizki pisarzy
poszczeglnych republik. Charakter ZLJ powodowa zatem, e wsppraca zzagranic
bya jedn zwaniejszych sfer jego dziaalnoci. Krajowe ycie kulturalne iliterackie, ktre
czsto biego odmiennymi torami, byo wszak domen aktywnoci poszczeglnych republikaskich zwizkw.
Wikszo spraw dotyczcych kontaktw literackich pozostawaa wgestii stowarzysze
pisarzy obu pastw. Organizacje zrzeszajce tumaczy zaczy zsob wsppracowa dopiero od poowy lat osiemdziesitych. WJugosawii tego typu stowarzyszenia powstay
prawie 30 lat wczeniej, azatem do pocztku lat osiemdziesitych nie miay partnera po
stronie polskiej. Stowarzyszenie Tumaczy Polskich utworzono w1981 roku, ale przeszkod
wnawizaniu wsppracy okaza si stan wojenny. STP nie posiada archiwum, ado chorwackich ijugosowiaskich organizacji tego typu nie dotarem, gdy zabrako mi na to
czasu. Ponadto materiay archiwalne udostpnia si po upywie 30 lat od chwili ich powstania. Zdokumentw ministerstw iinnych rzdowych instytucji zajmujcych si wspprac
zzagranic wynika, e byy to kontakty nieznaczce iszcztkowe.
Spord dostpnych dokumentw szczegowo zapoznaem si zmateriaami nastpujcych instytucji: wArchiwum Jugosawii Zwizku Literatw Jugosawii, Komitetu
Kultury iSztuki Rzdu FLRJ, wChorwackim Archiwum Pastwowym Stowarzyszenia
Pisarzy Chorwacji, oraz z dokumentami znajdujcymi si Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, dotyczcymi wsppracy kulturalnej Polski iJugosawii, zktrych
wyodrbniem dane na temat kontaktw chorwacko-polskich. Chocia w PRL Ministerstwo Kultury iSztuki wsferze decyzyjnej odegrao podrzdn rol wkreowaniu wsppracy kulturalnej, byo raczej wykonawc woli Komitetu Centralnego iBiura Politycznego

s. 365). Sowa Sonimskiego odnosz si do charakteru Zjazdu, nie dotycz wsppracy zzagranic.
Wymienienie jugosowiaskich pisarzy ma wyranie polityczn motywacj. Jugosawia nie naleaa
do bloku pastw radzieckiej strefy wpyww, Czechosowacja bya tu po pacyfikacji Praskiej Wiosny,
apiszc opolskich pisarzach, mia Sonimski na myli grup literatw stanowicych wZLP opozycj.

19

Wstp

PZPR (tak oceniaj sytuacj zarwno pisarze wpamitnikach11, niektrzy politycy12, jak
iwikszo wspczesnych historykw oraz politologw), to wswoim archiwum zachowao
wiele materiaw ztego okresu. Kwerenda wtych trzech instytucjach okazaa si najbardziej
efektywna, gdy odnalazem wnich najwicej materiaw na temat wsppracy kulturalnej
midzy oboma krajami.
Korzystaem wmniejszym zakresie take znastpujcych zespow archiwalnych: Departamentu Prasy iInformacji MSZ, ktry czy kwestie zwizane ze wspprac prasow
ikulturaln13, Federalnej Komisji Kontaktw Kulturalnych zZagranic, Federalnego Urzdu
Wsppracy Naukowej, Owiatowo-Kulturalnej iTechnicznej zZagranic, Republikaskiego
Sekretariatu ds. Owiaty, Kultury iKultury Fizycznej SRH oraz Komisji Kontaktw Kulturalnych zZagranic Rady Wykonawczej SRH.
Sposb odbioru Jugosawii iChorwacji prbowaem rwnie odtworzy zlektury dziennikw ipamitnikw oraz autobiografii polskich autorw. Zapoznaem si ztekstami Marii
Dbrowskiej, Jerzego Giedroycia, Gustawa Herlinga-Grudziskiego, Jarosawa Iwaszkiewicza, Mieczysawa Jastruna, Jana Nowaka-Jezioraskiego, Stefana Kisielewskiego, Jana
Koprowskiego, Jana Lechonia, Czesawa Miosza, Zofii Nakowskiej, Jerzego Putramenta,
Mieczysawa Rakowskiego, Jzefa Tejchmy. Okazao si, e wopublikowanych zapisach
wzmianki oJugosawii s bardzo rzadkie (nie musi to by cakowicie tosame ze stanem
faktycznym, gdy drukowane wersje dziennikw podlegaj redakcji ikorekcie, zatem rwnie przechodz przez instancje poredniczce). Najczciej pisze si wnich okwestiach
spoeczno-politycznych, Josipie Brozie-Ticie inajsynniejszym dysydencie jugosowiaskim
Milovanie ilasie, awic opolitykach (cho ilas by rwnie tumaczem iliteratem, oczym
pisa wswych Dziennikach Gustaw Herling-Grudziski, prezentujc ilasa nie tylko jako
autora gonej swego czasu Nowej klasy)14.
11 Magdalena Sirecka-Woodko przywouje fragment rozmowy ze Stefanem Kisielewskim opublikowany wparyskiej Kulturze (1957, nr 6, s. 28). Kisielewski tak opisywa sytuacj polityczn wPolsce:
Rzeczywistym, cho niewybieranym przez cae spoeczestwo [...] parlamentem Polski Ludowej
jest Komitet Centralny PZPR. Rzeczywistym za rzdem Polski wyonionym wtajnym gosowaniu
przez KC jest Biuro Polityczne, zoone zdziewiciu czonkw. Rzd jest natomiast ciaem doradczym
czy opiniodawczym. Cyt. za: M. S irecka -W oodko : Zagraniczna polityka kulturalna Polski wlatach
19561970. Toru 2011, s. 125.
12 Konrad Rokicki wswej ksice przytacza fragment rozmowy Jzefa Tejchmy, peerelowskiego
ministra kultury iwanego dziaacza partyjnego, zTeres Torask (zksiki T. T oraska : Byli. Warszawa 2006). Tejchma oroli ministra kultury powiedzia, e by urzdnikiem od wykonywania polece
odpowiedniego wydziau KC, czyli nikim. Cyt. za: K. R okicki : Literaci..., s . 45.
13 WArchiwum MSZ trwa proces digitalizacji zbiorw, dlatego dostp do duej czci dokumentw jest utrudniony.
14 G. H erling -G rudziski : Dziennik pisany noc. T. 1: 19711981. Wstp K. P omian . Krakw 2011,
s. 18.

20

Wstp

Nieocenione rdo informacji bibliograficznych stanowi Bibliografia Zawartoci Czasopism orazprzede wszystkim Polska Bibliografia Literacka. Punktem wyjcia opracowania
czci bibliograficznej by cykl publikacji bibliograficznych Jugoslavica uPoljskoj15 autorstwa Heleny iZdzisawa Wagnerw, ktre wydano wczasopimie Zbornik Matice srpske
za slavistiku. Na podstawie zgromadzonych wnich danych powstay dwa spord czterech
moduw bibliografii: bibliografia przekadw wczasopismach oraz bibliografia tekstw
oliteraturze ikulturze chorwackiej. Moja ingerencja polegaa na weryfikacji danych, uzupenieniu tytuw publikacji (na przykad wiele recenzji nie ma tytuw, metoda zapisu
bibliograficznego wbibliografii H. iZ. Wagnerw jest taka sama jak wPolskiej Bibliografii
Literackiej), usuniciu dostrzeonych bdw oraz nieistotnych informacji, dopisaniu tekstw nieuwzgldnionych iprzede wszystkim na poszukiwaniach oryginalnych tytuw
przekadanych utworw oraz umieszczeniu wnawiasach klamrowych krtkiej informacji,
czego dotyczy dana publikacja wwczas, gdy nie wskazuje na to tytu.
Kalendarium kontaktw kulturalnych powstao na podstawie analizy danych zawartych
wdokumentach, rocznikach iwwydawnictwach cigych. Szczeglnie wane dla zwizkw
teatralnych, filmowych imuzycznych s Almanach Sceny Polskiej, May Rocznik Filmowy,
Ruch Muzyczny, Rocznik CBWA. Bibliografia przekadw ksiek, do ktrych najatwiej
dotrze, zawiera szczegowy opis ich zawartoci czasami s specjalnymi wydaniami,
niemajcymi swojego odpowiednika wjzyku rdowym (dotyczy to zwaszcza wyborw) oraz tytuy oryginalne (przebadane zestawienia nie uwzgldniaj tych elementw).
Wiele danych na temat wsppracy kulturalnej zzagranic mona znale wczasopimie
Kulturni ivot. Wlatach 19491951 by to organ Zwizku Spoeczno-Owiatowych Stowarzysze Serbii. Wydawano go wwczas cyrylic. Od 1960 roku czasopismo zaczo si ukazywa
15 H. i Z. W agner : Jugoslavica u Poljskoj. Zbornik Matice srpske za slavistiku 1971, br. 2, s. 113170;
1988, br. 34, s. 145195; 1988, br. 35, s. 139178; 1989, br. 37, s. 197222; 1990, br. 38, s. 181198; 1990,
br. 39, s. 183199; 1991, br. 40, s. 149204. We wstpie do pierwszej publikacji, opisujcym metod
opracowania bibliografii, Wagnerowie pokusili si o ocen dotychczasowych tumacze (w tym
numerze dane kocz si na 31 grudnia 1970). Jak si wydaje, mieli na myli wspczesno: Nawet
powierzchowne spojrzenie na materia wystarczy, aby stwierdzi, e czsto tumaczeni s redni
zamiast znaczcych pisarze. Take czsto s publikowane tumaczenia i to wielokrotnie sabszych
zamiast lepszych utworw. Wanie z powodu przypadkowoci dziaalnoci przekadowej polski czytelnik czsto otrzymuje faszywy obraz literatury narodw Jugosawii. Ile na tym polu mona zdziaa,
pokazuj antologie wydane z pomoc jugosowiaskich pisarzy, prezentujce prawdziw warto jugosowiaskiej twrczoci literackiej. /ak i povrno gledajui prikupljeno gradivo, moe se konstatovati da su veoma esto prevoeni proseni pisci umesto pisaca od velikog znaaja. Takoe su esto
objavljivani prevodi i to vie puta slabijih dela umesto znaajnijih. Upravo zbog takve sluajnosti
prevodilake delatnosti poljski italac vrlo esto dobija pogrenu sliku knjievnosti jugoslovenskih naroda. Koliko se jo ovde moe uiniti, dokaz su antologije izdate uz pomo jugoslovenskih pisaca, koje
stvarno prikazuju pravu vrednost jugoslovenskog knjievnog stvaralatva. Ibidem, 1971, br. 2, s. 114.

21

Wstp

walfabecie aciskim inastpia zmiana wydawcy. Rol t przeja Kulturalno-Owiatowa

Rada Jugosawii. Od podwjnego 7./8. numeru z1966 roku podtytu brzmi Czasopismo
Wsplnoty Kulturalno-Owiatowych Organizacji Jugosawii (asopis zajednice kulturnoprosvetnih organizacija Jugoslavije). Ostatnia modyfikacja nastpia w1980 roku. Wydawc
sta si wwczas Zwizek Kulturalno-Owiatowych Wsplnot Jugosawii.
Kolejne rdo informacji na temat wsppracy kulturalnej Jugosawii zzagranic stanowi (Informativni) Bilten Saveznog zavoda za meunarodnu naunu, prosvetno-kulturnu
itehniku saradnju. Biuletyn jako oficjalna ijawna publikacja zacz si ukazywa od 1975
roku (nr 1.). Najpierw by to Informativni Bilten Saveznog zavoda za meunarodnu naunu,
prosvetno-kulturnu itehniku saradnju, aod 1981 roku, od numeru 71. Bilten Saveznog
zavoda za meunarodnu naunu, prosvetno-kulturnu itehniku saradnju. Biuletyn wychodzi nieregularnie, jako miesicznik, co 2 lub co 3 miesice, ajego ukad rwnie nie by
jednorodny. Zawiera artykuy, opracowania, analizy problematyki zwizanej ze wspprac,
jak idane na jej temat. Wlatach siedemdziesitych oprcz artykuw Biuletyn... mia stae
rubryki: Wizyty (Posete), Informacje wskrcie (Kratke vesti), Zrepublik (Iz republika), Gocie
zzagranicy (Gosti iz inostranstva), Nasi za granic (Nai uinostranstvu), Wsppraca midzy
republikami (Meurepublicka saradnja), Rozmowy (Razgovori), Programy (Programi). Pisano
owanie zawieranych umowach, prowadzonych rozmowach, wyjazdach, przyjazdach,
wystawach, ksikach, festiwalach itp. Trudno doszuka si jakiej konsekwencji. Materiay
zposzczeglnych republik nie byy systematycznie prezentowane, gdy czsto brakowao
odpowiednich danych. Wlatach osiemdziesitych, zgodnie zustaw oobowizku prowadzenia ewidencji, podjto prb ich systematycznego opracowywania. Wida to rwnie
wBiuletynie..., ktry nie tylko zmieni tytu, lecz take wprowadzi istotne zmiany do ukadu
publikacji. Dokonano podziau tematyki na wspprac zkrajami rozwijajcymi si, krajami
ssiednimi isocjalistycznymi krajami europejskimi oraz zkrajami rozwinitymi. Wobrbie
samej wsppracy wyodrbniono nastpujce dziay: Wsppraca wdziedzinie plastyki (Likovna saradnja), Wsppraca wdziedzinie filmu (Saradnja uoblasti filma), Wsppraca wdziedzinie owiaty (Prosvetna saradnja), Wsppraca wdziedzinie muzealnictwa (Muzealna saradnja),
Wsppraca wdziedzinie literatury (Knjievna saradnja), Wsppraca akademii nauk (Saradnja
akademija nauka). Jednak ju po kilku numerach ten nowy, usystematyzowany ukad zanikn. Stopniowo, zupywem lat, wpimie zamieszczano coraz mniej informacji na temat
wsppracy. Proces ten nasili si wdrugiej poowie lat osiemdziesitych.
Stopie szczegowoci zgromadzonych danych na temat kontaktw kulturalnych
wposzczeglnych dziedzinach jest rny. Zaley od poziomu ich zachowania iopracowania. Wzkresie muzyki na przykad brakuje rocznika, ktry dokumentowaby ycie muzyczne, dlatego te konieczna okazaa si kwerenda dwutygodnika Ruch Muzyczny. Znakomite Roczniki CBWA obejmuj lata 19561970 (niestety, ukazao si tylko 8 numerw
dokumentujcych lata: 1956, 1957, 1958, 1959/1960/1961, 1962, 1963/1964, 1965/1966/1967,

22

Wstp

1968/1969/1970; rodzaj danych zawartych wRocznikach CBWA jest najbardziej szczegowy ze wszystkich dziedzin wsppracy). Bywao, e wdokumentach czy wprasie zapowiadano jakie wydarzenie kulturalne, ktre mogo zrnych przyczyn nie doj do skutku.
Dlatego cz danych usunem wtedy, gdy nie potrafiem znale potwierdzenia wco
najmniej dwch rdach. Nie mam jednak wtpliwoci, e s wksice bdy, ktrych nie
udao mi si unikn, bdy nie tylko popenione przeze mnie, lecz take powtrzone s
za rdami, zktrych korzystaem.
Wzwizku ztym, e materiay zawarte wpracy mog by ciekawe nie tylko dla wskiego
grona specjalistw, zdecydowaem si na przetumaczenie cytowanych dokumentw oraz
nazw instytucji odnoszcych si do realiw jugosowiaskich. Ze wzgldu na du liczb
nazw instytucji idu liczb cytowa wybranych czasopism iwydawnictw cigych zastosowaem skrty, ktrych rozwinicie znajduje si wwykazie skrtw i skrtowcw. Zamieciem rwnie obszerne fragmenty dokumentw, poniewa, jak mi wiadomo, s one po
raz pierwszy publikowane ipokazuj sfer wsppracy kulturalnej Polski zJugosawi od
nieznanej do tej pory strony. Planuj wprzyszoci na podstawie zebranych materiaw,
po dokonaniu slekecji, gdy obecnie liczba stron kserokopii dokumentw wynosi okoo
4000, opublikowa ich wybr.

Dzikuj wszystkim osobom iinstytucjom, ktre przyczyniy si do powstania tej ksiki. Pisaem j wramach projektu bada wasnych, na podstawie umowy podpisanej zMNiSW. Bez
rodkw finansowych pochodzcych zgrantu nie mgbym przeprowadzi na taka skal bada
warchiwach ani pozwoli sobie na tak obszern publikacj. Dziekuj pracownikom archiww,
bibliotek i osobom prywatnym za udostpnienie swoich materiaw.
Skadam serdeczne podzikowania Pani Profesor Boenie Tokarz za lektur rkopisu, rozmowy na temat projektu, odsanianie nowych punktw widzenia iza yczliw obecno przez
te wszystkie lata.
Dzikuj Pani Profesor Krystynie Pieniek-Markovi za wnikliw recenzj. Zawarte wniej
uwagi oraz sugestie pomogy mi skrci rkopis izredagowa tekst.
Dzikuj te Pani Redaktor Magorzacie Pogdek nie tylko za redakcj jzykow tekstu, lecz
take za pomoc wnadaniu ostatecznego ksztatu ksice.
Dzikuj Panu Tomaszowi Gutowi za projekt ksiki, pomoc w wyborze materiau ilustracyjnego i przygotowanie zdj do druku.
Na pewno nie udao mi si wymieni wszystkich osb zaangaowanych wbudowanie zwizkw kulturalnych midzy Polsk iChorwacj. To oni tak naprawd s bohaterami tej ksiki
ito im chciabym j zadedykowa.

Spis ilustracji

Spis ilustracji
Spis ilustracji

Strona 1. Konwencji o wsppracy kulturalnej midzy Rzeczpospolit Polsk i Federacyjn

Ludow Republik Jugosawii IBT. AMSZ. Data dostpu. 31 maj 2010.

fot. 2 Fragment Konwencji o wsppracy kulturalnej midzy Rzeczpospolit Polsk i Federacyjn
Ludow Republik Jugosawii IBT. AMSZ. Data dostpu. 31 maj 2010.

fot. 3 Strona 1. Umowy o wsppracy kulturalnej midzy Rzeczpospolit Polsk i Federacyjn
Ludow Republik Jugosawii IBT. AMSZ. Data dostpu. 31 maj 2010.

fot. 4 Porzdek posiedzenia Podkomisji (Warszawskiej) do spraw Realizacji Konwencji o
wsppracy kulturalnej midzy Rzeczpospolit Polsk i Federacyjn Ludow Republik
Jugosawii AMSZ, z. 21, w. 51, t. 732.

fot. 5 Milana Horvata pismo do Eriha Koa, wiceprzewodniczcego Komitetu Kultury i Sztuki,
z propozycj repertuaru koncertw w Warszawie, Katowicach i Krakowie AJ, f. 314, fas.
19.

fot. 6 (wklejka 1) Pierwsza przetumaczona po wojnie ksika Dzieci Wielkiej Wsi Mata Lovraka

fot. 7 (wklejka 1) Vilima Franicia artyku o Vladimirze Nazorze Dziennik Literacki 1946, nr
9/11, s. 298.

fot. 8 (wklejka 1) Tumaczenie i orygina wiersza Vladimira Nazora Smok w bunkrze ycie
Sowiaskie 1947, nr 10, s. 340.

fot. 9 (wklejka 1) Wiersz No Antego Cettinea ycie Sowiaskie 1946, nr 9/11, s. 298.
fot. 10 Raport Ambasady Jugosawii w Warszawie na temat wystawy malarstwa i rzeby AJ,
f. 314, fas. 3.
fot. 11 Strona tytuowa numeru Odry w caoci powicona sztuce i literaturze Jugosawii
1947, nr 45, s. 1.
fot. 12 Opowiadanie Okno Vjekoslava Kaleba z grafikami Nikolaja Pirnata Matka onierza, Prvoslava Karamatijevicia Partyzant, oraz ora Andrejevicia Kuna Egzekucja Odra
1947, nr 45, s. 23.
fot. 13 Adama Wayka reporta z pobytu w Jugosawii W kraju szeciu republik Kunica 1948,
nr 4, s. 1, 3.

797

fot. 1

Spis ilustracji

798

fot. 14

fot. 15
fot. 16
fot. 17

fot. 18

fot. 19
fot. 20
fot. 21

fot. 22

fot. 23

fot. 24

fot. 25

fot. 26

fot. 27

fot. 28

fot. 29
fot. 30
fot. 31
fot. 32
fot. 33
fot. 34
fot. 35
fot. 36
fot. 37
fot. 38

Leokadii Bielskiej-Tworowskiej artyku o wystawie malarstwa Nowiny Literackie 1948,

nr 16, s. 3.
Okadka Twrczoci z reprodukcj rzeby Matka Ivana Metrovicia 1948, nr 6.
Okadka Buntu chopw Augusta enoi przekad z jzyka rosyjskiego
A. Kalinin: Faszyzacja literatury i sztuki w Jugosawii Wolno 1950, nr 206, s. 3 (przedruk z Sowietskoje iskusstwo).
Zdjcie jugosowiaskiego stoiska na Wystawie Oglnosowiaskiej w Ukraiskim Domu
Pracy w Toronto ycie Sowiaskie 1952, nr 12, s. 39.
Karykatura Josipa Broza-Tity ycie Sowiaskie 1952, nr 2, s. 10.
Karykatura Josipa Broza-Tity z wgierskiego rocznika Kalendar 1950 [1949].
Zdjcie Marka Foteza zamieszczone w programie teatralnym reyserowanej przez niego
w Teatrze Zagbia w Sosnowcu sztuki serbskiego autora Velimira Lukicia Dugie ycie
krla Oswalda (grudzie 1963).
Strona 1. Raportu z rozszerzonego posiedzenia Komisji Kontaktw z Zagranic ZLJ AJ,
f. 498, fas. 33.
Pismo ZLJ do wydawnictwa Libertatea w sprawie lokowania ksiek wraz z wykazem
tytuw w pierwszej kolejnoci proponowanych przez ZLJ do przetumaczenia AJ,
f. 498, fas. 32.
Augustina Stipevicia propozycje przetumaczenia chorwackich ksiek dla dzieci AJ,
f. 498, fas. 24.
Notatka na temat depeszy (N 3127) z Ambasady PRL w Belgradzie w sprawie orodkw
informacyjno-kulturalnych, podpis nieczytelny AMSZ, z. 23/66, w. 7, t. 561/J.
Adama Rapackiego notatka na temat orodkw informacyjno-kulturalnych AMSZ,
z. 23/66, w. 7, t. 561/J.
Stanisawy Wohl Sprawozdanie prasowe za I procze 1961 roku, Ambasada PRL w Belgradzie AMSZ, z. 21, w. 53, t. 747.
Wystawa wspczesnej grafiki jugosowiaskiej, okadka katalogu z rzeb Tity autorstwa Alberta Kinerta.
Zaproszenie na wystaw Jugosowiaska sztuka wspczesna
Katalog wystawy Jugosowiaska sztuka wspczesna
Plakat wystawy Jugosowiaska sztuka uytkowa, projekt Roman Cielewicz
Ankieta z wystawy Jugosowiaska sztuka uytkowa Warszawa, Zachta
Plakat z Wystawy prymityww artystw jugosowiaskich
Strona 1. i 4. ulotki do filmu Bkitna mewa
Strona 2. i 3. ulotki do filmu Bkitna mewa
Strona 1. i 4. ulotki do filmu Niebo bez mioci
Strona 2. i 3. ulotki do filmu Niebo bez mioci
(wklejka 2) Okadka programu polskiej prapremiery Dunda Marojego Teatr Zagbia,
Sosnowiec

Spis ilustracji

799

fot. 39

fot. 40

fot. 41

fot. 42
fot. 43

fot. 44

fot. 45
fot. 46
fot. 47
fot. 48
fot. 49
fot. 50
fot. 51
fot. 52

fot. 53

fot. 54

fot. 55

fot. 56

fot. 57

fot. 58

fot. 59

fot. 60

(wklejka 2) Strona 2. i 3. programu polskiej prapremiery Dunda Marojego Teatr Zagbia,

Sosnowiec; zdjcie Tadeusza Przystawskiego, reysera sztuki, i jego asystenta Wiesawa
Drzewicza
(wklejka 2) Strona 22. i 23. programu polskiej prapremiery Dunda Marojego Teatr Zagbia, Sosnowiec; zdjcie z przedstawienia oraz zapis nutowy wykonywanych piosenek
(wklejka 2) Strona 4. okadki programu polskiej prapremiery Dunda Marojego Teatr
Zagbia, Sosnowiec
(wklejka 2) Program spektaklu Gra i rzeczywisto Teatr im. Stefana Jaracza w odzi
Zdjcie z pobytu w Polsce delegacji ZLJ, od lewej: Boko Novakovi, Tanasije Mladenovi, Novak Simi Przyja 1956, nr 47, s. 7.
Artyku Novaka Simicia na temat literatury z reprodukcj rzeby Ivana Metrovicia Wspomnienie Nowa Kultura 1956, nr 51, s. 3.
Okadka antologii Liryka jugosowiaska projekt Mieczysaw Kowalczyk
Obwoluta zbioru opowiada Bar Titanic projekt Wadysaw Brykczyski
Okadka powieci Vjekoslava Kaleba Przydrony py projekt Zdzisaw Witwicki
Okadka zbioru opowiada Ranka Marinkovicia Karnawa projekt Stanisaw Zagrski
Strona tytuowa powieci Vladana Desnicy Niespokojne wiosny
Okadka powieci Mirka Boicia Rd Kurlanw projekt Andrzej Antoni Kowalewski
(wklejka 3) Strona tytuowa powieci Vjenceslava Novaka Ostatni Stipaniciowie
(wklejka 3) Okadka i strona tytuowa powieci Miroslava Krley Na krawdzi rozumu
projekt Jan S. Miklaszewski
(wklejka 3) Okadka i strona tytuowa powieci Miroslava Krley Powrt Filipa Latinovicza projekt Jan S. Miklaszewski
(wklejka 3) Obwoluta zbioru opowiada Miroslava Krley wierszcz pod wodospadem
i inne opowiadania projekt Danuta Staszewska
Opowiadanie Triumfalna furtka Vjekoslava Kaleba z ilustracj K. Chruciela Trybuna
Robotnicza 1960, nr 198, s. 6.
Wiersz Maszty Jurego Katelana z rysunkiem poety autorstwa Karola Ferstera Nowa
Kultura 1955, nr 49, s. 8.
Artura Hajnicza artyku o Jugosawii z przekadami wierszy Ivana Gorana-Kovaicia
i Miroslava Krley oraz ze zdjciem okolic Splitu. Na drugiej stronie reprodukcja rzeby
Ivana Metrovicia Matka i dziecko Nowa Kultura 1956, nr 27, s. 1, 3.
Mieczysawa Kiety reporta z Jugosawii ze zdjciem pomnika autorstwa Antuna Augustinicia ycie Literackie 1955, nr 26, s. 11.
Wadysawa Machejka reporta z Jugosawii z 2 podpisanymi zdjciami: Metalowiec Filipowi przed egzekucj wzywa nard do powstania, Budynek parlamentu w Belgradzie
ycie Literackie 1957, nr 15, s. 67.
Cykl wierszy Z poezji jugosowiaskiej, a w nim Vesny Parun Ballada oszukanych kwiatw
ycie Literackie 1960, nr 43, s. 6.

Spis ilustracji

800

fot. 61

fot. 62

fot. 63

fot. 64

fot. 65

fot. 66
fot. 67
fot. 68
fot. 69
fot. 70

fot. 71
fot. 72
fot. 73

fot. 74

fot. 75
fot. 76
fot. 77
fot. 78

fot. 79
fot. 80
fot. 81
fot. 82
fot. 83

fot. 84

fot. 85

fot. 86

Artyku Zygmunta Grenia na temat wystpw w Polsce Jugosowiaskiego Teatru Dramatycznego ycie Literackie 1959, nr 21, s. 3.
Zdjcie ze spektaklu Rzymska kurtyzana zrealizowanego w Teatrze Zagbia w Sosnowcu
Teatr i Film 1958, nr 8, s. 2.
Zdjcia ze spektaklu Bank Glembay Ltd. Miroslava Krley zrealizowanego w Teatrze
Nowym w odzi Dialog 1959, nr 11, s. 181.
Stanisawa Adamczyka wywiad z Vukainem Miunoviciem Tygodnik Kulturalny 1970,
nr 48, s. 3.
Grzegorza atuszyskiego notatka z rozmowy z Drago Ivanieviciem AMSZ, nr sprawy
DWKN-Jug-0-521-3-64.
Czowiek z fotografii Vladimira Pogaicia afisz filmowy
Rondo Zvonimira Berkovicia afisz filmowy
Suchajcie bicia dzwonw Antuna Vrdoljaka afisz filmowy
Grawitacja Branka Ivandy afisz filmowy
(wklejka 4) Ivo tajcer, zdjcie w programie do operetki J. Offenbacha Orfeusz w piekle
Opera lska w Bytomiu
(wklejka 4) Program V Warszawskiej Jesieni
(wklejka 4) Mouvements cosmiques Kreimira Fribeca w programie V Warszawskiej Jesieni
(wklejka 4) Relacja Leona Markiewicza z Dubrownickich Igrzysk Letnich Ruch Muzyczny 1967, nr 20, s. 17.
(wklejka 4) Relacja Tadeusza Kaczyskiego z Zagrzebskiego Muzycznego Biennale
Ruch Muzyczny 1971, nr 15, s. 16.
Katalog wystawy Wspczesna sztuka Jugosawii. Malarstwo. Rzeba
Praca Virgilije Nevjesticia, jednego z laureatw I MBG w Krakowie katalog wystawy
Praca Miroslava uteja katalog wystawy IV MBG w Krakowie
Chwaa niemiertelnemu Leninowi Nikoli Keanina katalog wystawy Midzynarodowy
plakat rewolucyjny 19171967, Warszawa
Katalog indywidualnej wystawy Miroslava uteja Krakw, Galeria Pryzmat
Program sztuki Gra i rzeczywisto Tita Strozziego Teatr Dolnolski w Jeleniej Grze
Recenzja Sprawy Bakrana Miroslava Krley Ekran 1964, nr 27, s. 14.
Recenzja Banku Glembay Miroslava Krley Ekran 1971, nr 6, s. 23.
Zdjcie czonkw zespou Teatru Lalek z Zadaru z wystpw gocinnych w Polsce, d
zdjcie pochodzi ze zbiorw Teatru Lalek z Zadaru
Porozumienie midzy Zwizkiem Literatw Polskich i Zwizkiem Pisarzy [Literatw]
Jugosawii o wsppracy w roku 1968 AJ, f. 498, fas. 40.
Pismo Federalnej Komisji Kontaktw Kulturalnych z Zagranic do Zwizku Literatw
Jugosawii w sprawie dysproporcji w przekadach AJ, f. 498, fas. 31
Okadka Tadeusza Bairda Czterech pieni na mezzosopran i orkiestr kameraln do wierszy
Vesny Parun projekt Maria Tokarczyk

Spis ilustracji

fot. 87
fot. 88
fot. 89
fot. 90
fot. 91
fot. 92
fot. 93
fot. 94

fot. 95

fot. 96

fot. 97

fot. 98

fot. 99

fot. 100
fot. 101
fot. 102
fot. 103
fot. 104
fot. 105
fot. 106
fot. 107
fot. 108

fot. 109
fot. 110
fot. 111
fot. 112

fot. 113

801

Okadka poematu mier Smail-agi engicia Ivana Mauranicia

Okadka powieci Piegasek Anelki Marti ilustracje Stanisaw Rozwadowski
Okadka zbioru opowiada Wiosna mama i ja Anelki Marti ilustracje Leonia Janecka
Obwoluta powieci Zagadkowy chopiec Ivana Kuana
Okadka powieci Kapitan Tornado Milivoja Matoca, ilustracje Ludwik Macig
Okadka Antologii noweli jugosowiaskiej w wyborze Branka irlicia
Okadka ksiki Powrt. Opowiadania jugosowiaskie projekt Maria uszczyska
Okadka ksiki Specjalni wysannicy. Opowiadania jugosowiaskie w wyborze Aliji
Dukanovicia projekt Zenon Porada
(wklejka 5) Okadka zbioru opowiada Midzy dniem i noc Vjekoslava Kaleba projekt
Tadeusz Michaluk
(wklejka 5) Okadka wyboru prozy Wiosna w Badrovacu i inne opowiadania Vladana
Desnicy projekt Marian Stachurski
(wklejka 5) Okadka powieci Bankiet w Blitwie Miroslava Krley projekt Jan S. Mikla
szewski
(wklejka 5) Okadka powieci Dzieci boe Petara egedina projekt Wojciech Freudenreich
(wklejka 5) Okadka powieci Zimowe letnisko Vladana Desnicy projekt Barbara Kominek
(wklejka 5) Okadka powieci Statek czeka do jutra Krsta poljara projekt Marek Mann
(wklejka 5) Obwoluta powieci Mirra, kadzido i zoto Slobodana Novaka projekt Jerzy
Jaworski
(wklejka 5) Obwoluta powieci Zdrajcy Antuna oljana projekt Jerzy Jaworski
(wklejka 5) Okadka powieci Dziewity cud na wschodzie Anelka Vuleticia projekt
Boena Bratkowska
Wiersze Milovoja Slavika ze zdjciem autora Tygodnik Kulturalny 1972, nr 39, s. 7.
Wiersze Boeny Nowak Tygodnik Kulturalny 1976, nr 48, s. 7.
Opowiadanie Ranka Marinkovicia Rce z rysunkiem Andrzeja S. Kowalskiego Pogldy
1966, nr 12, s. 910.
Reporta Jerzego Lovella z podry do Jugosawii ycie Literackie 1971, nr 40, s. 1.
Artyku Petara Vujiicia Dwadziecia lat literatury jugosowiaskiej ycie Literackie 1963,
nr 48, s. 1.
Zdjcie z filmu Rondo ycie Literackie 1968, nr 5, s. 14.
Zdjcie z filmu Kto piewa, nie grzeszy ycie Literackie 1972, nr 1, s. 10.
Zdjcie Tity i Burtona ycie Literackie 1971, nr 45, s. 14.
Pismo Republikaskiego Komitetu Owiaty, Kultury, Kultury Fizycznej i Technicznej
wsprawie zawierania nowych programw wsppracy z zagranic HDA, f. 1732, s. 1.
Ostatni program wsppracy kulturalnej na lata 1989, 1990, 1991 AMKiDN 1509/4.

Spis ilustracji

 fot. 114
fot. 115
fot. 116
fot. 117
fot. 118

fot. 119
fot. 120
fot. 121
fot. 122
fot. 123

fot. 124
fot. 125
fot. 126
fot. 127
fot. 128
fot. 129
fot. 130
fot. 131
fot. 132
fot. 133

802

Okadka katalogu indywidualnej wystawy Joka Baicy Warszawa, Jastrzbie-Zdrj,

Toru, Biaystok
Afisz wystawy Ludowe maski Chorwacji, 1974/1975 Muzeum Grnolskie w Bytomiu
Grupa dziadw (Didi) zdjcie wykorzystane w katalogu wystawy Ludowe maski Chorwacji ze zbiorw Archiwum Etnograficznego Muzeum Grnolskiego w Bytomiu
Afisz wystawy Ludowe ozdoby i klejnoty Chorwacji, 1977 Muzeum Grnolskie w Bytomiu
Okadka katalogu wystawy Sztuka Chorwacji w walce narodowowyzwoleczej 19411945
z reprodukcj rzeby Antuna Augustniicia Tito Muzeum Historii Polskiego Ruchu
Rewolucyjnego w Warszawie
Okadka katalogu wystawy Listovi Gdynia, opracowanie graficzne Ivan Balaevi
Okadka katalogu wystawy Jugosowiaskie wzornictwo przemysowe Warszawa,
okadka katalogu Witold Janowski
Okadka katalogu Moda sztuka jugosowiaska d i Pozna, ukad graficzny katalogu Ewa Stanisawska
Boris Buan i jego prace w katalogu V MBP w Warszawie
Okadka programu Przedstawienia Hamleta we wsi Gucha Dolna Ivo Breana Teatr
Bagatela w Krakowie, opracowanie graficzne na podstawie obrazkw Miho ia Mciwoj
Olewicz
Okadka programu Przedstawienia Hamleta we wsi Gucha Dolna Ivo Breana Teatr
Powszechny w odzi, opracowanie graficzne Wiesaw Czapski
Okadka programu Przedstawienia Hamleta we wsi Gucha Dolna Ivo Breana Teatr
im. Wojciecha Bogusawskiego w Kaliszu, projekt okadki Janusz Wiktorowski
Okadka programu Przedstawienia Hamleta we wsi Gucha Dolna Ivo Breana Teatr
Dramatyczny w Supsku
Przedstawienie Hamleta we wsi Gucha Dolna Ivo Breana w Almanachu Sceny Polskiej sezon teatralny 1978/1979
Okadka programu Uroczystego bankietu w zakadzie pogrzebowym Ivo Breana Teatr
Nowy w odzi
Notatki Ivana Baloga sporzdzone w trakcie realizacji przedstawienia Zeko, Zrinko i Janje Archiwum Teatru Lalek Branka Mihaljevicia w Osijeku
Zdjcie z prb do Rodziny Glembayw Miroslava Krley Teatr lski w Katowicach, na
pierwszym planie z prawej strony Jzef Para, reyser przedstawienia
Artyku Romana Burzyskiego Dyskusja nad klawiatur, o Konkursie Chopinowskim, ze
zdjciem Ivo Pogorelicia Czas 1980, nr 44, s. 21.
Zdjcie Veroniki Kovai z grupy Acezantes biorcej udzia w 18. Warszawskiej Jesieni
Ruch Muzyczny 1974, nr 22, s. 14.
Ostatnia umowa o wsppracy midzy ZLJ i ZLP na lata 19881990 AMKiDN, 1509/4.

Spis ilustracji

 fot. 134
fot. 135

fot. 136
fot. 137
fot. 138
fot. 139
fot. 140
fot. 141
fot. 142
fot. 143
fot. 144
fot. 145
fot. 146
fot. 147
fot. 148
fot. 149
fot. 150

803

fot. 151
fot. 152
fot. 153
fot. 154
fot. 155
fot. 156

Ostatni protok o wsppracy midzy ZLJ i ZLP na 1989 rok AMKiDN, 1509/4.
Pismo Federalnego Urzdu Wsppracy Naukowej, Owiatowo-Kulturalnej i Technicznej
z Zagranic do Zwizku Literatw Jugosawii w sprawie Warszawskiej Jesieni Poezji AJ,
f. 498, fas. 43.
(wklejka 6) Okadka opowiadania O rybaku Palunku i o morskim krlu Ivany Brli-Maurani, ilustracje Boena Truchanowska
(wklejka 6) Okadka zbioru wierszy Zaproszenie do ciszy Vesny Parun projekt Hanna
Staska
(wklejka 6) Okadka zbioru wierszy Komentarze do rnych sposobw istnienia Milivoja
Slavika opracowanie graficzne Andrzej Barecki, grafika na okadce Maria Biegaska
(wklejka 6) Okadka powieci Kto zapuka do moich drzwi Branka Belana projekt Hanna
Staska
(wklejka 6) Okadka powieci Lepsza poowa odwagi Ivana Slamniga projekt Mieczysaw
Wasilewski
(wklejka 6) Okadka powieci Na krawdzi rozumu Miroslava Krley projekt Emilia Freu
denreich
(wklejka 6) Obwoluta antologii poezji chorwackiej XX wieku Wewntrzne morze wwyborze
Milivoja Slavika, pod redakcj Juliana Kornhausera projekt Andrzej Darowski
(wklejka 6) Okadka antologii Dubrownicka poezja miosna w wyborze Joanny Rapackiej
(wklejka 6) Okadka tomiku wierszy Sen w wietle Slavka Mihalicia w wyborze Juliana
Kornhausera projekt Andrzej Barecki, grafika na okadce Andrzej Zaecki
(wklejka 6) Okadka Ballad Pietrka Kerempuha Miroslava Krley projekt Tadeusz Piet
rzyk
(wklejka 6) Okadka powieci Dziennik pozapokadowy Slobodana Novaka projekt Maria uszczkiewicz-Jastrzbska
(wklejka 6) Okadka powieci Cyklop Ranka Marinkovicia projekt Hanna Staska
(wklejka 7) Okadka powieci Wsplna kpiel Ranka Marinkovicia projekt Janusz
Wysocki
(wklejka 7) Okadka powieci Port Antuna oljana projekt Maria Ihnatowicz
(wklejka 7) Okadka powieci Raport z prowincji Petara egedina projekt Wadysaw
Pluta
(wklejka 7) Okadka powieci Colonnello Mirka Boicia projekt Piotr Jaworski
(wklejka 7) Okadka powieci Bomba Mirka Boicia projekt Hanna Staska
(wklejka 7) Okadka powieci Miedze, ktre dziel Mirka Sabolovicia projekt Hanna Staska
(wklejka 7) Okadka powieci Kopoty z muz Krsta poljara projekt Hanna Staska
(wklejka 7) Okadka powieci Czas i pajczyna Krsta poljara projekt Janusz Wysocki
(wklejka 7) Okadka zbioru opowiada Tysic i jedna mier Miroslava Krley w wyborze
Jana Wierzbickiego projekt Hanna Staska

Spis ilustracji

(wklejka 7) Okadka powieci Zagada Drago Kekanovicia projekt Wadysaw Pluta

(wklejka 7) Okadka opowiadania Potrzebne mi twoje ciao Zvonimira Furtingera projekt Micha Piekarski
fot. 159 (wklejka 7) Okadka opowiadania Rozprawa precedensowa Zvonimira Furtingera projekt Jerzy Rozwadowski
fot. 160 (wklejka 8) Okadka powieci Crka zotnika Augusta enoi projekt Janusz Wysocki
fot. 161 (wklejka 8) Okadka powieci Bankiet w Blitwie Miroslava Krley projekt Maciej Buszewicz
fot. 162 (wklejka 8) Obwoluta Besy dziennika podry Joy Horvata projekt Barbara Ruszkowska
fot. 163 (wklejka 8) Okadka Dziennikw i esejw Miroslava Krley projekt Hanna Staska
fot. 164 (wklejka 8) Okadka kroniki Osiem lat w Warszawie Julijego Beneicia projekt Wadysaw
Brykczyski
fot. 165 (wklejka 8) Okadka 1. wydania powieci Babcia Katarzyna Anelki Marti ilustracje
Ewa Salomon
fot. 166 (wklejka 8) Okadka 2. wydania powieci Babcia Katarzyna Anelki Marti ilustracje
Ewa Salomon
fot. 167 (wklejka 8) Okadka powieci My z Bukovaca Zvonimir Mileca projekt Zenon Porada
fot. 168 (wklejka 8) Okadka powieci Maturzyci Ivicy Ivanaca projekt Jolanta Marcolla
fot. 169 Cykl Z poezji jugosowiaskiej Fakty 1984, nr 33, s. 9.
fot. 170 Fragment powieci Kto zapuka do moich drzwi Branka Belana z rysunkiem Janusza Szymaskiego-Glanca Odgosy 1976, nr 16, s. 4.
fot. 171 Wiersz Chopiec i wiatr Ivicy Vanji Roricia wierszczyk 1987, nr 26, s. 4.
fot. 172 Strona tytuowa Barw z wierszem Milivoja Slavika i grafik Ivana Lackovicia Croaty
1983, nr 6, s. 1.
fot. 173 Okadka programu Mioci aktorw Tita Strozziego Teatr Polski w Szczecinie, opracowanie graficzne Janusz Kijaski
fot. 174 Gminny Orodek Kultury w Bonowie koo agania, zdjcie z polskiej prapremiery Przedstawienia Hamletawe wsi Gucha Dolna Ivo Breana. Teatr Lubuski w Zielonej Grze
fot. 175 (wklejka 9) Malarstwo naiwne Literatura na wiecie 1980, nr 9.
fot. 176 (wklejka 9) Konkurs na przekad wiersza Drago Ivanievicia Literatura na wieicie 1975,
nr 6.
fot. 177 (wklejka 9) Tumaczenie Muriel Kordowicz zwyciczyni konkursu Literatura na wiecie 1975, nr 10.
fot. 178 (wklejka 9) Okadka jugosowiaskiego numeru Poezji 1975 nr 2.
fot. 179 Esej Aliji Dukanovicia na temat poezji z reprodukcj obrazu Ivana Lackovicia
Croaty Poezja 1975, nr 2.
fot. 180 Przekady poezji chorwackiej Barwy 1984, nr 3, s. 8.

fot. 157
fot. 158

Na okadce ksiki wykorzystano prac Waldemara wierzego, ktra znalaza si na

pierwszej stronie katalogu XI Midzynarodowego Biennale Plakatu (Warszawa, CBWA,
1986). Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego i Autor serdecznie dzikuj Panu Profesorowi za wyraenie zgody na wykorzystanie Jego dziea. Wspomniany katalog zosta
wydrukowany w Chorwacji, w akovcu.

Indeks osobowy

Indeks osobowy
Indeks osobowy

bramow-Neverly Jarosaw 222, 742

Adamczyk Maria 339, 575, 627628, 681, 800
Adamczyk Stanisaw 279
Adamski Jan 701
Ady Endre 352
Afri Vjekoslav 733
Ajdi Alojz 785
Aleksandar I Karaorevi (Karadziordziewi)
531
Alekson Vidhya 35
Alfirevi Frano 463, 594, 639, 692
Anczyc Wadysaw Ludwik 672
Andersen Hans Christian 763
Andrejevi ore Kuna 124, 797
Andri Ivo 103, 111, 114, 116, 136137, 153, 154,
156157, 170, 175176, 204, 227228, 234, 250,
254, 258, 327, 334, 335, 350, 352, 355, 364, 501,
544
Andri Nikola 657
Andrzejewski Jerzy 290
Antoli Ivan 759, 765
Antonioni Michelangelo 357, 361
Aragon Louisa 361
Aralica Ivan 644

1 Kursyw zaznaczam nazwiska osb, ktre

wystpuj tylko w opisie bibliograficznym lub
w drugiej czci ksiki.

825

Indeks osobowy

Armani Ante 528

Arni Bla 733
Arsovski Mihajlo 769
Artowski Stefan 161, 573, 581, 734
Artukovi Andrija 510, 718
Arwanitidis Christos 643
Asanovi Sreten 432433, 566
Asi Drago 787
Auderska Halina
Augustini Antun 103, 122, 250251, 660661,
778, 799, 802
Avramovi Miodrag 299

abaja Ante 755, 762

Babi Bogdan 741
Babi Dubravka 786
Babi Goran 408, 461, 463, 473, 595, 637, 639,
645, 686, 713, 770, 774, 779
Babi Nikola 302, 443, 759, 767, 775
Babuki Vjekoslav 511, 699, 726
Babula Elbieta 645
Bach Johann Sebastian 218, 741, 743, 754
Baczyski Jerzy (ba) 567
Badali Josip 132
Bagi Kreimir 389, 561
Baica Joko 440, 776, 802
Baird Tadeusz 329, 587, 755, 800
Bajdor Jerzy 703
Baki Vojin 661, 736

Balaevi Ivan 802

Balbus-Kuciowa (take Balbus) Maria 387, 475,
524, 567, 716, 723
Balcerzan Edward 40, 44, 46, 58, 561, 564
Balen ime 132, 759
Baljkovi Aleksander 211
Balmusz K. 170
Balog Zvonimir 463, 595, 447, 629, 703, 762, 779,
802
Baltyn Hanna (hb) 495, 571
Baluch Jacek (JB) 387, 463, 605
Banac Ivo 151152, 277278, 398, 561
Banda Sonja 409
Bankovi Branko 787
Barac Antun 112, 132, 379, 387, 529530, 664,
682, 684, 692693, 698, 726, 733
Barakovi Juraj 475, 692
Baranovi Kreimir741
Baranow L. 170, 560
Baranowicz Jan 621
Baranowska Agnieszka 52, 694, 696
Baranowski Micha 739
Baraczak Stanisaw 463, 601, 603
Barbieri Veljko 645
Barbijeri eljko 707
Barecki Andrzej 803
Barii Petar 779
Barkovi Josip 703, 712
Barna Kazimierz 749
Barrault Jean Louis 767
Bartelski Lesaw 458
Bartk Bla 754
Bartoszewicz Albert 706, 712
Bartoszewicz Bolesaw (B.B.) 227, 574, 668, 677
Bartoszewski Wadysaw 539, 558
Basaj Mieczysaw 671, 722724, 726, 727
Bassnett Susan 5, 28, 561
Bati Vojin 213
Batowski Henryk (hb) 131, 134, 135, 259, 487, 521,
560, 573, 657, 661, 664, 666
Batui Slavko 693

826

Indeks osobowy

Bauer Branko 218, 256, 300, 736, 744, 747

Bauman Janina 65, 561
Bauman Zygmunt 65, 561
Bazielich Wiktor 121125, 573, 618, 619, 620, 621,
657, 658, 659, 660, 661, 662, 666
Bazielichwna Barbara (take) Bazielich
Barbara 271, 308, 561, 667
Bazylewicz Tomasz 166, 574
Bazylow Ludwik 699, 720
Bbol Jerzy 706
Bk Krystyna 59, 382, 383, 466467, 567, 592,
594, 607608, 687, 689, 690, 694, 713714, 717,
778
Beban Breda 780
Bechler Helena 622
Bekovi Matija 508
Bednarczuk Monika 245, 572
Beethoven Ludwig van 218, 743, 745, 750, 754
Begi Midhat 194, 196
Begi Muhidin 487
Bego Marin 256, 670
Begovi Milan 329, 334, 463, 585, 595, 619, 692,
695, 698, 705, 713
Begovi Sead 461, 788
Beker Miroslav 507, 704
Belan Branko 462, 465, 469, 472, 518, 588, 637,
700, 703, 768, 803804
Beltram Emilija 405, 555
Benei Julije 52, 105, 106, 111113, 121, 124, 134,
227, 231, 246247, 250, 270271, 369, 463465,
470, 472, 476, 491, 595, 608, 640641, 646,
657662, 665668, 676, 685, 687, 689, 692, 703,
705, 712, 715717, 719, 721, 726, 733, 782, 804
Benko Ladislav 738
Beran Jan 312, 749
Berbelicki Wadysaw 726
Bereza Henryk 60, 238, 337, 567, 671, 690, 694, 752
Bereza Nika 304
Bergman Ingmar 357
Berkovi Zvonimir 301, 357, 681, 752, 754, 761,
800

Bernardi Dragutin 218, 741

Bersa Blagoje 107, 734
Bertolucci Bernardo 361
Bessert Zbigniew 746
Beylin Karolina 310, 567, 665, 675
Bbenek Stanisaw 731
Bida Antoni 166, 574
Biedka Eugeniusz 682
Biegaska Maria 803
Bielawska Hanna 722
Bielska-Tworowska Leokadia 129, 661, 798
Biekowski Zbigniew 229, 231232, 463464,
583, 595596, 603, 610612, 637, 650
Biernacki Andrzej (Abe) 719
Bierut Bolesaw 15
Biesiada Jacek 731
Bihalji-Merin Oto 111, 116, 352
Bikont Anna 18, 112, 561
Biller Vjera 786
Bilopavlovi Tito 371, 461, 463, 595, 637, 643,
686, 766
Bilosini Tomislav Marijan 708
Bilski Stanisaw
Biti Vladimir 529, 714
Bizet Georges 750
Blae Marijan 763
Blaekovi Milan 788
Blaetin Stjepan 169
Blaevi Ivan 784
Blaevi Neda 629
Blicharzwna Stanisawa 131, 574
Blumwna Helena 661
Baewicz Olgierd (O.B.) 447448, 569, 720
Beszyski Jan 779
Bobaljevi-Mieti Sabo 464, 612, 628, 650, 681, 683
Bobanovi-oli Emil 784
Bobrownicka Maria 271, 475, 672673, 688, 692,
705706, 713, 723
Boccherini Luigi 748
Bogainovi Petar 707
Bogii Rafo 527

827

Indeks osobowy

Bogusawski Antoni 113, 381, 588, 761

Bohanec Franek 234
Bokszczanin Maria 682
Bolecki Wodzimierz 57, 561
Bolz Bogdan 673
Botu Irena 687
Bori Vesna 735
Bori eljko 769
Borowiec-Fiuto (take Fiuto) Aleksandra 722, 724
Bory Wiesaw 715, 720
Bokovi Ruer 128, 164, 689
Bokovski Jovan 234
Bonjak Branimir 371, 459, 461, 463, 555, 595,
686, 771
Boti Luka 692
Bourek Zlatko 752
Boy-eleski Tadeusz 374
Boyd John 167, 560
Boi Mirko 46, 204, 234, 236, 237238, 266, 269,
465, 468, 582, 592593, 622, 625, 665, 670671,
673, 692, 705, 710, 741, 771, 775, 799, 803
Brahms Johannes 739, 741
Brajkovi Berislav 755
Brajlo Mia 211
Brandys Marian 245, 662
Braovi Sonja 784
Bratec Milan 420, 566
Bratkowska Boena 801
Bri Stjepan 769, 773
Brean (take Breszan) Ivo 373, 429, 443444,
445446, 476, 482, 491, 495496, 506, 533,
543, 609, 634, 641, 689, 697698, 701, 704705,
707708, 710, 714, 716, 718719, 722, 725, 727,
767, 769, 771777, 779, 781, 783, 785, 787, 789,
802, 804, 824, 828
Brezovaki Tito692
Breniew Leonid 83
Brli Ignjat Alojzije 726
Brli-Maurani Ivana 462, 466, 588, 425, 704,
715, 752, 768, 772, 803
Brosz Antoni 229, 257, 583, 584, 617 621, 625, 626

Broz Aleksandar (Mio) 478

Broz Pavao 673
Broz-Budisavljevi Jovanka 359
Broz-Tito Josip 15, 16, 20, 73, 8283, 98, 106,
114, 121, 131, 133, 135, 144, 149, 151, 167 170,
172174, 185187, 244245, 277279, 312, 342,
344, 345349, 357, 358, 359, 396399, 476479,
496497, 501, 531, 532, 540541, 721, 798, 801
Bruci Rudolf 767
Brumer Joe 765
Brckner Aleksander
Brykczyski Wadysaw 799, 804
Brzechwa Jan 738739, 742, 749, 751, 757, 760, 777
Brzeziski Zbigniew 72, 561
Brzostowiecka Maria 450, 567, 710
Brzozowski Stanisaw 511
Buczacki Emir
Buczkowska-Parma nieana 714
Buczkwna Mieczysawa 229, 231, 583, 672
Buan Boris 305, 439, 442, 756, 759, 762, 765,
769, 773, 776, 782, 802
Budak Mile 657
Budak Pero 351, 673, 678
Budini imun 689, 722
Budislavi Tomo 707
Bugajski Leszek (L.B.) 726
Bugajski Stanisaw 746
Buist Vincent 346
Bukovac Vlaho 116
Bukowski Piotr 28, 561, 563
Buktenica Eugen 740
Bukvi Amir 789
Bulaji Veljko 218, 442, 738, 742, 755, 758, 770
Bulatovi Miodrag 334, 434, 459, 477, 508509,
544
Buljan Mirjana 632
Buni Branko 305, 759, 762
Buni-Vui (take Buni, Buni-Vuievi)
Ivan 464, 475, 610, 649, 650, 692, 722
Burek Tomasz 5556, 561
Burton Richard 357359, 801

828

Indeks osobowy

Burzyski Roman 802

Buski Tadeusz 691
Buszewicz Maciej 804
Butkovi Josip 782, 786
Buzi-Ljubii Rajna 442, 776, 782
Bystro Jan Stanisaw 33, 561

Calvino Italo

Car-Emin Viktor 329, 585, 624, 659, 675, 692

Cari Marin 707
Cavallin Giovanni 764
Centkiewicz Czesaw
Cesarec August 124, 132, 136, 475, 617, 618, 659
660, 678, 692, 700, 705, 711712, 724
Cesari Dobria 232, 463, 470, 502503, 582, 595,
641, 643, 665, 692, 698, 709
Cettineo Ante 116, 131, 617618, 620, 797
Charnicki J.F. 669
Chirico Giorgio de 363
Chmieleska Hanna 644
Chmielewski Jerzy 540, 592, 608, 635
Chmielowski J. 649
Chmura Piotr 660
Chociszewski Jzef 672
Chojnacki Antoni 33, 565
Choodowski Waldemar703
Chopin Fryderyk 451, 750, 754
Chrostowska Halina 581
Chruszczow Nikita 82, 244, 293
Chruciel K. 799
Chrzanowska Anna 541
Chudy Tadeusz 644
Chynowski Pawe 708
Ciborowski Adolf 277, 487
Cichoska Maria 48, 561
Ciepy Stefan
Cielewicz Roman 798
Cielikowski Jerzy 216, 567
Cihlar-Nehajev Milutin 692
Cirli-Straszyska Danuta (take irli) (Dcs, dcs,
D.C.) 50, 52, 54, 175, 179, 334, 336, 339, 366,

368371, 376, 407408, 451, 453, 469, 470, 476,

487, 491, 521, 544, 545, 560, 566, 571, 572, 574,
586, 587, 588, 590592, 607608, 625628,
630, 637, 640641, 644, 646, 652, 674, 682
683, 686688, 690, 694695, 697, 699, 703,
705, 706, 712, 715, 718720, 727, 752, 760, 763,
773, 781782, 824, 828
Ciulli Roberto 484
Clouzot Henri Georges 255
Crijevi (Cervinus Aelius Lampridius) Ilija 464,
610, 650, 686, 692
Croce Benedetto 510
Crvenanin Vera 311, 760
Csaplros Istvn 684
Csat Justyna 721
Csorba Tibor 668
Curtius Ernst Robert 356
Curzio Malaparte 509
Cvijetkovi-Kurelec Vesna 491492, 717
Cviji Jovan 136
Cvitan Dalibor 367, 369, 463, 596, 632, 643, 678
Cvitan Viktor 627
Cvjetianin Biserka 72, 563
Cybulski Bohdan 771
Cyrankiewicz Jzef 83
Cyryl (Konstantyn), w. 135, 137
Cytowska Maria 681, 684
Czachowska Jadwiga 731
Czajkowski Piotr 743
Czapik Barbara (take Czapik-Lityska) 475, 723,
725, 727
Czapiska Wiesawa 705
Czapow Czesaw 15
Czapski Wiesaw 802
Czarnecka Julia 699
Czarnik Oskar Stanisaw 146147, 561
Czeczot Andrzej 607
Czeszko Bogdan 717
Czojanovicz Vojo (wac. olanovi Voja) 355, 574,
679
Czubacki Romuald 300, 461

829

Indeks osobowy

Czubaowa Wiesawa718
Czuma Mieczysaw 624, 627
Czy Jolanta 710

ainovi-Puhovski Nadeda 528

ae Ive 778
ale Frane 362, 522
apek (take Czapek) Karel 510
aule Kole 459
euk Slavenka 752
edomil Jaka 672
engi Enes 501
erkez Vladimir 626627
ingo ivko 327, 355
ipli Bogdanka 110, 119120, 153154, 555
oki Husein 300, 747
olak Slavica 629
olakovi Rodoljub 144
rnja Zvane 499, 696
ubek Nedjeljko 780
ubranovi Andrija (wac. Pelegrinovi Mika)
udina Marija 463, 596, 621
ui Stjepan 645, 707
vrljak Mate 784

irli Branko (take Branislav, Bronisaw) 267,

329, 334, 574, 585, 659, 664, 748, 750, 767, 801
irli Dorota Jovanka (djc) 54, 373, 493496, 571,
574, 609, 636, 705, 711, 713, 720, 726
opi (take Ciopi) Branko 106, 234, 270
osi Dobrica 678

Dabac Too 738

Dabevi-Kuar Savka 347

Daljevi Milan 480
alski (take Djalski, Gjalski) Ksaver andor 271,
384, 673, 682, 694
Danecki Ryszard 652, 720
Danielewska ucja 489, 575, 648649, 651, 652,
725, 727
Danilczyk Halina 468, 567, 574, 720

Dankowicz Aleksander 667

dAnnunzio Gabriele 259
Danon Oskar 103
Dante Alighieri 178
Darasz Zdzisaw 475, 723
Darowski Andrzej 803
Davio Oskar 153, 158, 204, 290
Dawidowicz Bella750
Dbek-Wigrowa Teresa 592, 719, 722
Dbrowska Maria 20, 235, 344
DbrowskaPartyka (take Dbrowska) Maria
387, 463, 467, 475, 520521, 525526, 544, 558,
562, 567, 595, 597, 599, 602604, 609, 629, 636,
645, 647, 691, 698, 709711, 714, 723, 724, 726,
783, 824
Dbrowski Bronisaw668
Dbrowski Grzegorz Adam 98, 538, 557558
Dbrowski Waldemar 409, 555
Debeli Nikola 453, 766
Debussy Claude 755, 787
Dedi Arsen 687, 715
Dedijer Vladimir 172, 720
Dedinac Milan 194, 232
Degel Nada 759, 763
Deli Stipe 764
Dembiska Zofia 154
Demeter Dimitrije 381, 683, 692
Demovi Mijo 780
Depope Anton 784
Depope Mihovil 784
Deptuszewski Stefan 308, 757
Derrida Jacques 529
Desnica Vladan 60, 200, 233234, 236, 238239,
254, 269, 329, 334, 336, 341, 360, 362, 364365,
374, 377378, 387, 475, 509510, 545, 582,
585586, 620, 623624, 627, 629, 667, 671, 675,
679, 680, 682685, 692, 698, 712, 718, 741, 745,
755, 799, 801, 825, 828
Depalj Pavle 329
Depalj Valter 453, 776
Detoni Dubravko 453, 539, 735, 753, 758, 764,
768, 776

830

Indeks osobowy

Detoni Marijan 735, 753

Devi Natko 217, 739
Devi Sanja 787
Deeli Velimir662
Dbek Jan J. 697
ilas (take Dilas i Dilas) Milovan 16, 20, 170,
174, 282, 329, 348349, 502
Dimi Ljubodrag 77, 562
Divkovi Matija692
Dizdar Mak 369, 370, 463, 513, 596, 626, 629, 632,
634, 639, 646, 691
Djalski Ksaver andor 376, 672, 692, 696, 710,
726
Djoki R. 676
Djonovi Marko 194
Dugosz Aleksander 746
Dmitruk Krzysztof 30
Dobrovi Juraj 756
Dogan Boris 305, 748, 759
Dokni Branka ( ) 7879, 9396,
102103, 144, 148, 150151, 541, 555558, 562
Dolanc Stane 479
Dolecki Zbigniew 702
Doleni Kreimir 787
Dolenec Francina 305, 748, 754
Domjani Dragutin 463, 596, 649, 662, 692, 713, 726
Donadini Ulderiko 524, 700
Donat Branimir 366367, 513, 682, 696
Donevi Ivan 116, 233, 240, 585, 617622, 674,
684
ori Ignjat 693
Doroszewski Witold 693
Dostojewski Fiodor 255, 468, 703
Doek Fred 453, 764, 768
Dovjak-Matkovi Blanka 472, 641, 643
Dovnikovi Borivoj 302, 750, 753, 759, 766, 773
Drabina Jan 308, 564
Dragi Nedjeljko 752, 766
Dragojevi Danijel 370,489, 645, 648, 682
Dragovi Milorad N. 540
Drakovi Janko692
Drewnowski Tadeusz 558, 678

Drinkovi Slavomir 780

Drozdowski Bohdan 512, 609, 636
Drvar Zvonimir 627
Drzewicz Wiesaw 799
Dri Dore 464, 610, 627, 650, 692
Dri Marin 188, 221, 223224, 259, 260, 261
263, 266, 310312, 350351, 382, 429, 464, 473,
482483, 492493, 522, 611, 664, 668, 672, 675,
677, 680683, 685, 689, 692, 700, 705, 708, 712,
715, 737739, 742, 749, 751, 757, 760, 762, 769,
777
Duda Bonaventura 649
Dujmi Ante 764
Dukanovi Alija (ad, Ad) 54, 58, 130, 153, 175179,
200, 229, 233234, 240, 268, 270, 310, 329,
334, 335, 336, 339, 359368, 370, 380, 388,
391, 463464, 466, 467, 476, 496511, 512515,
544, 565, 567, 574, 584587, 590591, 599, 607,
619, 622, 626, 635637, 662, 667, 671, 674, 676,
678682, 684, 686, 688, 691, 695696, 698
699, 701, 704, 711, 713716, 718, 721, 744, 746,
749, 760, 763, 768, 781, 801, 804, 824, 828
Duki Ante 619, 620
Dulas-Vukadinovi Mirosawa 350, 560
Durbei Tomislav 721, 752
urevi Ignjat 464, 611, 689, 692, 707
urevi Stijepo 464, 611, 650, 692
Durkovi-Jaki Ljubomir 688, 699, 715
uriin Dionz 27
Dvok Antoni 787
Dybciak Krzysztof 54, 55, 561, 562
Dzierawska Urszula (ud ) 679, 685
Dzieryc-Sypniewska (take Dzieryc) Barbara
382383, 567, 689691, 694, 696
Dadi Petar 501
Damonja Duan 736
Dilas Milovan zob. ilas Milovan
Duriti Natalija 299

berhardt Konrad 223, 262263, 312, 567, 687

Eco Umberto 724
Eekamn Thomas 529, 682

831

Indeks osobowy

Einstein Albert 510

Ekiert Janusz 451, 562
Ekl Wanda 439
Elektrowicz Leszek (L.E.) 351, 571, 686, 693
Elimov Risto 196
Emili Igor 738
Engensfeld Mladen 362, 710
Escarpit Robert 30, 34, 37, 562
Eustachiewicz Lesaw 373, 567, 684

adiejew Aleksander 112

Falout eljko 370, 643, 683
Fast Piotr 20, 58, 80, 561, 564, 565
Fatur Jadranka 780
Faulkner William 337
Fedor Liina 754
Felczak Wacaw 475, 562, 716
Feleszko Kazimierz 31, 565
Feller Miroslav 667
Fellini Federico 255
Ferster Karol 799
Fiamengo Jaka 637
Ficowski Jerzy 231, 464, 610 612, 650, 651
Fiedosiejew Jerzy M. 561, 703
Fik Marta 15, 16, 562, 701
Filipi Lojze 373
Filipovi Draen 784
Filjak Ranko 304, 750
Finci Eli 194
Fir Aleksandar 481
Fish Stanley 5, 562
Fier Ernest 459, 461, 633, 693, 773, 785
Fiuto Aleksandra zob. Borowiec-Fiuto A.
Flaker Aleksandar 356, 356, 385386, 526, 574,
676, 681, 689, 704, 708, 715, 721, 724
Flaszen Ludwik 671
Flukowski Stefan 229, 584
Fogi Ivan 673
Fornalczyk Feliks 675
Fotez Marko 188190, 262, 311, 492, 562, 574,
674, 701, 703, 705, 737, 739, 742, 747, 751, 757,
760, 777, 798

Frait Boidarka 300, 747

France Anatole 343
Franck Csar 218
Franievi Marin 103, 116, 124, 131, 136, 229, 257,
463, 498499, 582, 596, 617619, 621, 644, 667,
686, 692, 695, 718
Franievi-Ploar Jure 229, 372, 425, 463, 475,
493, 513, 582, 596, 621622, 629, 635, 644, 692,
703, 712
Frani Mirosaw 381, 472, 572, 679, 683, 695
Frani Vilim 113, 131, 134, 136, 270271, 472,
572, 574, 617618, 657661, 666, 669, 670, 691,
797
Frange Ivo 356, 381, 385, 499, 501, 527, 667, 678,
681682, 685, 695, 711
Frani Severin M. 493
Frankopan Fran Krsto692
Frankowska Boena 717
Frasik Jzef Andrzej 678
Frckiewicz R. 398, 555
Frckiewicz-Rutkowska (take Frckiewicz) Zofia
(ZOF) 693, 725
Fredro Aleksander 270
Freishorn Renata 302, 751
Freudenreich Emilia 803
Freudenreich Wojciech 801
Fribec Kreimir 217, 304, 741, 743, 745, 800
Frybes Stanisaw 682
Frycz Jan 449, 567, 708
Furtinger Zvonimir 465, 609, 785, 787, 804
Fgen Hans Norbert 30, 33, 562

adomski Romuald 258, 574, 673

Gaj Ljudevit 692, 726
Galac Djuro 681
Galica Ljudevit 255
Gallo Bernardino 725
Galogaa Slobodan 622
Galjuf Marko Faustin (Gagliuffius Marcus Fausti
nus) 464, 611
Galovi Fran 463, 596, 681, 683, 692, 695

832

Indeks osobowy

Gazka Wojciech 463, 604

Gaczyski Konstanty Ildefons 45, 147
Gamulin Grgo 673
Ganza Mate 463, 597
Garboliska M. (MAG.)712
Garda Ante 640
Garlicki Andrzej (a.g.) 720
Garsztecka Ewa 213, 567
Gaparovi Darko 529, 570, 708
Gaparovi Zdenko 773
Gavari D. 707
Gavella Branko 255, 264, 492, 703, 705
Gavran Miro 721
Gavrin Branko 738
Gawlik Jan Pawe (pseud. Obserwator) 718
Gaworski Henryk 635
Gawriow J. 250, 574, 662
Gazda Grzegorz 248, 562
Gsiorowski Krzysztof 459
Gecan Vilko 786
Generali Ivan 352, 704, 707, 740, 754
Generali Josip 513, 707
Genette Gerard 43
Georgijevi (urevi) Bartol 671, 701
Georgijevi Kreimir 382, 530, 689
Georgijewski Ljubia 494, 574, 714
Gervais Drago692
Getter Ewa 637638
Giedroyc Jerzy 20, 244, 531, 558
Gierek Edward 540
Gillera Agaton 672
Gizela Jerzy 463, 596
Gjankovi Zdenka 74
Gjalski (take alski) Ksaver andor
Gjardov Igor 288, 304, 754, 758
Glih Oton 213, 736
Glii Slobodanka 149, 279, 399, 563
Gluck Leopold 113, 470, 574, 717
Glumac Sergije 735
Gluni-Buani Vinka 563
Gluevi Obrad 443, 766

Gluevi Zoran 673

Gadyszewski Ludwik 638
Gogowski Krzysztof 701
Gomb Krzysztof 718
Gowacka Magorzata 527, 567, 592, 639, 640
641, 703, 709
Gowacz Mieczysaw 623
Gowiski Micha 10, 39, 48, 54, 56, 164, 185, 561,
562
Gmurek Jerzy 98, 538, 557558
Gnypowa Bogumia 594, 610, 788
Goczo Jan 369
Gogolewski Ignacy 491
Goldbergowa Krystyna 355, 574, 676
Goldoni Carlo 263
Goldstein Albert 637
Goldstein Ivo 407, 572, 637
Goleniszczewa-Kutuzowa I.I. 172
Golik Kreo 736, 756, 764
Goliski Leszek 222, 567, 670
Golob Zvonimir 229, 372, 463, 582, 597, 629, 718
Golub Ivan 508, 715
Goubowicz Branka 167, 576
Gomba Branko 311, 677, 749, 751
Gombrowicz Witold 245, 511
Gomuka Wadysaw 10, 83, 185186, 280, 345
Gordi Slavko 507
Gordziejewski Andrzej 525, 572, 699
Goreniowa Anna 701
Gorjan Zlatko 227, 351, 463, 574, 597, 625626,
637, 668, 699, 737
Gorki Maksim 490
Gorki uvela 769, 782
Gos Jerzy 383, 567, 607, 632, 644, 688, 691
Gocik Beata 725
Gotovac Jakov 107, 733, 735, 739
Gotovac Vlado 365, 463, 597, 623, 629, 642, 645
Grabovac Filip692
Grabowska Alina 223, 567, 668
Grabowska Ewa 780, 781, 785, 788
Grabowski Bronisaw 271, 384, 672

833

Indeks osobowy

Grabowski Tadeusz Stanisaw 113, 270, 271, 388,

662, 684, 731
Graciotti Sante 271, 672
Gradis Zdenko 735
Grajewski Wincenty 701
Gramsci Antonio 32
Grba Nedeljko 781
Grbac eljko 77, 562
Grevi Mladen 738
Grko Slavko 784
Gre Zygmunt 260, 351, 567568, 800
Grgas Dragutin 780
Grgi Zlatko 302, 750, 752
Grieg Edvard 752, 783
Grli Rajko 442, 443, 486, 570, 721
Grochowiak Stanisaw 635
Grodzicki August 668, 675, 686
Gromyko Andriej 293
Groniecka Janina 657
Groski Ryszard Marek (F.Z.K.) 701
Groo Jolanta 340, 623626, 678
Grot Zdzisaw 715
Grubecki Jan 165, 574
Gruca Jerzy 776
Gruszecka Janina 659
Grzelecki Stanisaw (stg) 450, 570, 710711
Grzeczak Marian 463, 489, 590591, 598, 600,
637, 639, 642, 644, 647, 696
Greti Ante 754
Guberin Petar 667
Gudelj Petar 649
Gumowski Marek 686
Gunduli Ivan 113, 128, 135, 271, 376, 382, 464,
524525, 531, 611, 658, 662, 664, 668, 670,
673674, 683, 689, 692693, 695, 697, 705, 707,
710, 726727
Gui Branimir 133
Gut Tomasz 23
Gvozdanovi Radivoj 773
Gvozdi Pavica 304, 539, 748, 754
Gzella Leszek 308309, 568, 677

Haak Jarosaw 725

Haas Agnieszka 59, 562

Habdeli Juraj692
Hadagi Muzafer 566
Hadi Fadil 429, 447, 482484, 673, 697, 708,
714, 720, 756, 759, 777, 780781, 785, 788
Hajnicz Artur 240, 242243, 571, 799
Halbersztat Piotr 450451, 568, 711
Hamm Josip 270, 664, 689, 726
Harambai August692
Hart Gabriel 658
Hausbrandt Andrzej 483, 571, 680, 695
Haydn Joseph 776
Heimovi Branko 679, 685
Hegedui Krsto 213, 361, 700, 736, 754
Hektorovi Petar 680, 685686, 692
Henkel Barbara 698
Henigsman Slavko 769
Hercigonja Eduard 527
Hergei Ivo 385
Herling-Grudziski Gustaw 20, 349, 558
Herman Oskar 778
Heydel Magda 20, 561, 563
Hida uro 464, 611
Hillar Magorzata 268
Hasko Marek 379
Hofman Ivan ( ) 7879, 9394, 102,
144, 148, 160, 541, 555558, 562, 572
Hofman Iwona 245246
Hopfinger Marta 40, 563, 564
Horki Dragutin 627, 644
Horodyski Jerzy 231
Horvat B. 662
Horvat Joa 132, 475, 594, 661, 664, 703, 710,
712, 718, 778, 804
Horvat Milan 107, 108, 217, 539, 733, 737, 797
Horvat Miljenko 305, 748
Horvat Stanko 754, 756
Horvati Dubravko 370, 463, 597, 633, 637, 683,
693
Hri Fran 681, 683

834

Indeks osobowy

Hristi Jovan 492, 574, 705

Hristi Stevan 107, 733
Hryniewicz Marek 706
Hutinec Ana 763

bsen Henrik 490

Idziski Marcin 779
Ihnatowicz Maria 803
Ilei Fran 657, 699
Ili I. 679
Iakowiczwna Kazimiera 231
Iredyski Ireneusz
Irzyk Zbigniew 676
Isakovi Antonije 326, 477
Ivanac Ivica 466, 492, 609, 705, 722, 787, 804
Ivanan Dubravko 229, 463, 597, 644
Ivani Ljubo 305, 748
Ivani Nina 780
Ivanda Branko 303, 756, 777, 800
Ivanievi Drago 194, 196, 229, 285286, 329,
371, 496, 512513, 556, 582, 587, 597, 635, 637,
645, 647, 665, 673, 687, 692, 700, 710, 713714,
800, 804
Ivaniin Nikola 700
Ivanji Ivan 436, 438, 459, 556
Ivekovi Rada 528, 724, 765
Ivekovi Sanja 765
Ivelji Nada 640
Ivi Radovan 473, 700, 713
Ivi Stjepan 678
Iwaszkiewicz Jarosaw 20, 176177, 228230,
574, 582, 584

ackiewicz Aleksander 357, 568, 681

Jackiewicz Wiktor 264
Jacyna Andrzej 705
Jagi Vatroslav 132, 692, 726
Jakeli Petar 754, 759, 762
Jakobson Roman 28
Jakovljevi S. 659
Jakbiec Marian 386387, 572, 662, 720

Jakbiec-Semkowowa Milica 720

Jakubowska Jadwiga 701
Janaszek-Ivanikov Halina 469, 568, 592, 700,
702, 709, 711712, 721, 722, 723
Janecka Leonia 587, 801
Janevski Slavko 196
Janic Marta 765
Janigro Antonio 218, 255, 304, 744, 748
Janion Maria 688, 690
Janisawska-Mazurkiewicz Elbieta 722
Jankovi (take Jankowicz) Andrzej 340, 351,
355, 571, 574, 623626, 676
Jankovi Dara 211
Jankowska Barbara 448, 524, 568, 708
Jankowski Edmund 682
Jankowski Ludwik 223, 568
Janowicz Leon 671, 687, 690
Janowski Witold 802
Jaroszewicz-Kleindienst Barbara 525, 568, 688,
699
Jaroszewicz Piotr 246
Jaruzelski Wojciech 397
Jasielski Jzef 774, 779
Jasieski Bruno 511
Jastrun Mieczysaw 20, 229, 231, 584
Jastrzbiec-Kozowski Czesaw 113, 617, 618, 642,
659660, 662
Jastrzbski Jerzy 683
Jaszczyk Kazimierz 555
Jaworski Jerzy 801, 803
Jaworski Piotr
Jelai-Buimski Dubravko 645, 707
Jelaska Ante 448449, 708, 777
Jeli R. 132, 658
Jelii Dubravko 511
Jelii Neven 644
Jelii ivko 721
Jeli Vojin 254
Jelovek Vladimir 524
Jelui Boica 461, 786
Jeremi M. Dragan 194. 361, 365, 691

835

Indeks osobowy

Jerkovi Bogdan 103, 785

Jesienin Siergiej 372
Jdrzejczyk Olgierd 671, 727
Jdrzejewicz Jerzy 261, 568, 667
Jirsak Predrag 202
Joci Ljubia 712
Jordan Feliks 568
Jordan Vasilije 305, 748, 754
Josipovi Ivo 783, 788
Jovanovi Branko, 707
Jovanovi Duan 484
Jwiak-Dragovi Katarzyna 609
Juda Celina 488489, 568, 725
Juki Marijana 18
Juki S. 662
Juri Stjepan 623
Jurkovi Janko692
Juri Ante 787
Juri J. 459
Juria Stanko 229, 463, 582, 598
Jutria Vladimir 752, 764
Jrgens Curd 359

ai-Mioi Andrija692
Kaczyski Tadeusz 800
Kdr Jnos 280
Kaden-Bandrowski Juliusz 379, 511
Kafka Franz 352
Kali Josip 735
Kaldevi Ivan 766
Kaleb Vjekoslav 124125, 132233, 234235,
241, 268, 269, 329, 375, 475, 505, 581, 585, 618,
623624, 664, 667, 673, 677679, 692, 703, 712,
715, 718, 736, 748, 768, 797, 799, 801
Kaleb-uli Dika 763
Kalina Ivo 784
Kalinin A. 164165, 574, 662, 798
Kalita (take Kalita-irli) Halina 170, 204, 229,
232, 240, 334, 336, 339, 376, 487, 521, 575,
582586, 619, 620, 625, 640, 641, 643, 647, 659,
663664, 673, 696, 699, 736737, 751

Kamadinowicz Jeka 167, 576

Kamenar Zvonimir 784
Kamieska Anna 229, 231, 463, 582, 597598,
602, 604, 606, 640, 641, 704
Kamiski Jerzy 113, 385386, 562, 568, 685686,
688
Kanavelovi Petar 707, 720
Kania Kazimierz727
Kanili Antun692
Kantoci Ksenija 213, 736
Karadi Vuk 523
Karakar Lojze 194, 199
Karamatijevi Prvoslav 124, 797
Karas Vjekoslav 661
Karczewska-Markiewicz Zofia 669
Karczewski Zdzisaw 749
Kardelj Edvard 106, 114, 131, 345, 346
Kareluswna Barbara 731
Karina Ljubomir 780
Karlovan Grgur 132
Karpiski Maciej 703
Karwowski Antoni 662
Kasperski Edward 33, 565
Kasprowicz Jan 385
Kassyanowicz Henryk 166, 575
Kai Bartol 723
Katelan Jure 229, 232, 240241, 283, 317, 352,
355, 372, 463, 492, 502, 513, 517, 623625, 629,
635, 640, 646, 692, 703, 799
Kasztelanic Juliusz 131, 575
Kaszyska Krystyna 624, 674, 746, 787
Kaszyski Stanisaw 221, 482, 609, 634, 641, 648,
670671, 674, 704, 767, 771772, 774, 776777,
779, 781, 783, 787, 789
Katani Matija Petar 692
Katarasiski Jerzy 708
Katii Radoslav 726
Katunari Vjeran 7275, 563
Kawecka Zofia 658, 661
Kazan Elia 255
Kazimierczyk Barbara 448, 494, 568, 574, 713
714, 720

836

Indeks osobowy

Keanin Nikola 306, 755, 800

Kekanovi Drago 465, 608, 637, 643, 703, 707,
717, 782, 804
Kelec Branko 780
Kelemen Milko 748
Kelera Jzef 223, 568
Kellner Irena 704, 706, 708
Kempf Jerzy 617
Kereta Fabrio 755
Kerstner Mladen 708, 777
Ketig Tomislav 461, 764
Kewes Karol 244
Kdzielska Joanna 469, 568, 607, 709
Kiin Milan 759, 763
Kiersnowski Ryszard 173, 731
Kierst Jerzy 628
Kieta Mieczysaw 250251, 571, 799
Kijaski Janusz 804
Kijaski Tadeusz 783
Kijowski Janusz 290
Kiki Hasan 132, 692
Kinert Alberta 213, 735, 798
Kinkela Ivan 784
Kirchner Hanna 558, 608609, 694, 786
Kirin Vladimir 122
Kisiel Marian 542, 562
Kisielewski (Kisiel) Stefan 18, 20, 245246, 558
Kisielewski Tadeusz 51, 557558
Ki Danilo 355, 531, 544
Klai Dragan 495
Klasi Hrvoje 289, 294, 562
Klemeni Dore 103
Klin Alina 467, 529, 568, 643, 717, 723
Kljakovi Vana 492, 705, 752
Kossowicz Jan 701
Kudziak Juliusz 649
Knabe Jerzy 594, 778
Knysz-Tomaszewska Danuta 28, 563
Koch Magdalena (M.K.) 467, 569, 716
Kochanowski Jan 135
Koi M. 721
Kolar Branka 750

Kolar Darko 787

Kolar Slavko 255, 266, 329, 475, 585, 673, 692,
712
Kolarz Wiesaw (wk) 719
Kolbuszewski Jacek 524525, 568, 700
Kolendo Jerzy Jan 705
Koliba Darko 371, 686
Koloman Dragutin674
Koakowski Leszek 56, 290
Kombol Mihovil 527, 692
Kominek Barbara 801
Komneni Milan 513
Konarzewska P. 672
Kondek Stanisaw Adam 44, 562
Kondratiuk Andrzej 772
Koneski Blae 103, 194
Konwicki Tadeusz 379
Kopczyska Zdzisawa 715
Koprowski Jan (J.K.) 20, 389390, 667, 712, 717
Kora Stanko 510
Kordi Ivan 461, 637, 772
Kordowicz Muriel 512, 609, 635, 778, 804
Koreli-Ivani Branka 735
Kornat Marek 558
Kornhauser Julian (juk) 54, 55, 137138, 179, 353,
368, 387, 450, 463, 469, 473, 475, 511512, 544,
563, 568, 572, 574, 476, 488, 517518, 520,
522524, 529, 593595, 597, 600, 602604, 606,
636, 638, 639, 641, 643, 645646, 682, 684,
688, 691, 693695, 697, 698, 700, 703, 705706,
709, 710, 711, 713, 715, 723, 775, 780, 803, 824
Koroman Veselko 463, 598
Korotyski Henryk 719
Korzeniowski Stanisaw 106, 114, 211, 244, 369,
555, 687
Kosiska Maria
Kosor Josip 675, 676, 692, 721, 726
Kostas Gunaris 631
Kostaszuk Krystyna 397, 571, 711
Ko Erih 108, 156, 555, 797
Kouti-Brozovi Nevenka 524, 711

837

Indeks osobowy

Kot Wodzimierz 115, 269, 373, 374375, 379,

382383, 387, 475, 524, 526527, 529531, 537,
544, 546, 563, 568, 572, 672679, 681, 683, 684,
687, 692, 701, 703, 706, 707, 721, 723, 824
Koterla Eugeniusz 779
Kova Mirko 640
Kovaevi Ante 620, 621, 632
Kovaevi Srbislava 157, 555, 556
Kovai Antun 375, 689, 692
Kovai-Goran Ivan 132, 229, 231233, 243, 329,
371, 463, 475, 583, 585, 598, 619621, 665, 681,
692, 712, 799
Kovai Kuzma 780
Kovai Mijo 707
Kovai Veronika 452, 764, 802
Kovai Vladimir 229, 583
Kovi Kajetan 194, 196
Kowalczyk Andrzej (kow) 718
Kowalczyk Mieczysaw 799
Kowalewski Andrzej Antoni 799
Kowalska Anka 668
Kowalski Andrzej S. 340, 801
Kowanetz Dorota 710
Kozak Ju 234
Kozarac Josip 329, 585, 692
Kozaranin Ivo 692
Kozina Marjan 107
Kobia Jan 59, 562
Khler Michael 527
Kragen Wanda 253, 571, 670
Krajewska Anna 568, 450, 708
Krakar Lojze 556
Kralj Milo 323
Kraljevi Miroslav 118, 233
Kranjevi Silvije Strahimir 464, 619, 692, 710,
715, 726
Krassowska Eugenia 247
Kraszek-Muszyska Irena 592
Kraszewski Jzef Ignacy 519
Kreczmar Adam 760
Kreft Bratko 247, 575, 665

Krili Zlatko 789

Kristil Ljiljana 767
Kristl Vlado 755
Kritovac Fedor 765
Krizmani Anka 735
Krianec Duko 312, 746
Kriani Juraj 381, 382, 508, 522, 679, 682683,
692, 695, 705, 715, 720, 722, 725726
Krklec Gustav 170, 194, 196, 200, 227, 229, 246,
463, 513, 575, 583, 598, 626627, 632, 635, 639,
666, 688, 692, 698, 736
Krlea (take Krlea) Miroslav 103, 113, 114, 124,
126, 132133, 136, 137, 170, 179, 200221, 225,
227, 233235, 237, 240, 243, 249250, 254, 258,
264265, 266, 269, 311314, 327, 329, 334, 337,
341342, 350, 352, 356, 362364, 373, 377, 379,
384385, 425, 429, 448451, 462468, 470,
472473, 475476, 482483, 490494, 498
502, 511, 513, 520522, 524525, 539, 544545,
581582, 584586, 592, 598, 607, 609, 617,
619621, 624, 625, 635, 637640, 642, 644, 657,
659660, 662, 664668, 670, 672677, 679,
680682, 684692, 694, 695697, 699701,
703706, 708718, 720722, 724727, 737,
740742, 746, 749, 755, 759, 760, 767, 770771,
774, 777, 779, 781, 783, 786, 799804, 824, 828
Krmpoti Vesna 229, 240, 369, 463, 513, 583, 599,
621, 623, 628, 632, 635, 646, 692
Krnjevi Vuk 434, 566
Krlikowska Elbieta 444, 722
Krpan Vladimir 453, 767, 783
Krini Franjo 754
Kruczkowski Leon 84
Krukowska (take Krukowska-Zieliska) Maria
179, 204, 234, 334, 336, 339, 374375, 377, 487,
521, 574575, 581, 582, 584587, 592594,
607609, 620, 622, 625626, 628, 629, 646
647, 662, 678, 682, 737, 741, 745, 747748, 755,
771, 775, 778, 781782
Kruni Boko 532
Krzemieniowa Krystyna 39, 572

838

Indeks osobowy

Krzemie Teresa 701

Krzepkowski M. 665
Krzyszych Ryszard 767
Ksiski Jerzy 744
Kubiak (konsul) 179
Kubiak Tadeusz 463, 464, 590591, 595, 636,
638639, 641, 645
Kubiak Zygmunt 610612, 650
Kuczewska Janina 246, 571, 665
Kuina Vladimir 763
Kudliski Tadeusz 671
Kuduz Ante 753, 762, 765
Kuduz Ivan765
Kukec Aleksandar 738
Kukuljevi-Sakcinski Ivan 692
Kulczycka-Saloni Janina 721
Kulczyski Jan 711, 779
Kulczyski Jzef
Kuliczkowska Krystna 715716
Kuli Vatroslav 780
Kuljeri Igor 761
Kulmer Ferdinand 305, 748
Kulundi Josip 665, 676, 688, 692
Kumii Eugen 382, 681, 692, 711, 721
Kuna Branko 48, 561
Kunc Drago 228, 556
Kunc Zinka 107, 659, 733
Kuncewicz Piotr 469470, 568, 713
Kunej Dura 787
Kuni Rajmund (Cunichius Raymundus) 464, 611
Kurelac Fran 726
Kurelec Tomislav 486, 575, 721
Kuan Ivan 202, 329, 331, 369, 376, 586, 625, 632,
633, 680, 681, 716, 752, 801
Kusztelski Baej 680
Kutya Julian 33
Kutz Kazimierz 771, 772, 774
Kuzmani Ante 726
Kuat Kosovka 752
Kvaternik Slavko 133
Kvesi Pero 508, 645, 707

Kwaskowski Wodzimierz 740, 743

Kwaniewska Elbieta 179, 575, 587, 594, 609,
715716, 778, 785, 787
Kwiatek Wojciech Piotr 702
Kwieciski Jerzy 696, 698, 704
Kydryski Lucjan 701

Labo Andrija 787

Lackovi Ivan Croata 439, 463, 474, 513514, 707,

769, 773, 776, 804
Ladan Tomislav 356
Lakievi Ognjen 609, 788
Lalewicz Janusz 30, 33, 3738, 5253, 562563
Lali Ivan V. 194, 196, 200, 372, 556
Lali Mihailo 204
Lapuh eljko 780
Lasi Stanko 462, 500501, 699, 701702, 705,
711712, 724
Laskowska Wanda 781
Lau Jerzy 229, 583584, 623
Laui Jozo 682
Lazi Momir 725
Lazi R. 717
Lecho Jan 20, 244246, 558
Lefevere Andr 28, 561, 563
Legeyska Anna 28, 60, 147, 563
Lehr-Spawiski Tadeusz 270, 663
Leko Krunoslav 73
Lenart Grayna 711
Lenart Jzef 697
Lengren Zbigniew 586
Leonard Mark 35
Leskovac Mladen 194
Leskovar Janko692
Leny Jan 715
Leti Zvonko 299
Lewandowska Barbara650
Lewicki Franciszek 696
Lewin Leopold 229, 290, 463, 556, 582, 598, 601,
605, 617, 620
Libera Zdzisaw 682

839

Indeks osobowy

Lilek Snjeana 787

Lipiska Olga 444, 575, 787
Lipska Ewa 590591, 639
Lisinski Vatroslav 659
Lissa Zofia 107
Liszt Ferenc 741, 754, 755
Litwiniuk Jerzy 464, 610612, 650
Ljubi Milan 768
Ljubii Boris 442, 776, 786, 788
Lorca Federico Garca 372
Lorkovi Melita 217, 739
Lotar Henryk 739
Loth Roman 245, 558
Lovell Jerzy 235, 314, 341, 343345, 558, 568,
570571, 668, 675, 679, 801
Lovrak Mato 115, 161, 538, 581, 619, 662, 716,
733734, 771, 797
Lovrenovi Ivan 177178, 575
Lovri Boo 659
Lwenthal Leo 3031, 563
Luba Wadysaw 242, 244, 563
Lubosz Bolesaw707
Luci Hanibal 692
Lukai Ivan 741
Luki Darko 217, 734
Luki Sveta 365, 366, 388, 678, 683
Luki Velimir 189, 311, 674, 747, 798
Luki Boris 371, 686
Lunaek Vladimir 681
Lutomski Jacek 448, 718

alicz Nadimija 167, 576

atuszyska Joanna, zob. Rapacka Joanna
atuszyska Maryla650
atuszyski Grzegorz 54, 58, 60, 285286, 300,
336, 370, 468, 469, 489, 544, 556, 568, 588, 631,
633, 637, 643, 648651, 668, 684685, 710711,
716717, 761, 800, 824, 828
omnicki Tadeusz 444
onczar Wanda 167, 576
oza Edward 659

uszczkiewicz-Jastrzbska Maria803
uszczyska Maria 801
uny Ryszard 683

Machejek Wadysaw (W.M.) 251253, 341, 342

343, 348349, 477478, 480, 558, 561, 571, 799

Macig Ludwik 586, 801
Macig Wodzimierz 341342, 571, 675
Maciejewski Janusz 30, 4243, 563
Maciszewska T. (tem) 712
Maek Ivo 107, 304, 733, 750
Madany Edward (e.m) 54, 60, 232, 234, 237239,
334, 336, 337, 391, 466, 468, 475476, 524, 530,
544, 569, 575, 592, 670673, 675, 677, 678, 684,
686, 690, 692, 696697, 703, 709, 711713,
721723, 824, 828
Maer (take Madjer) Miroslav Slavko 229, 352,
370371, 463, 583, 599, 626, 683, 687, 702
Maer (take Madjer) Slavko 371, 372, 463, 599,
629, 687
Maerevi Vlado 501
Madulewicz Andrija (wac. Meduli Andrija) 126
Magelli Paollo 484
Magiera Jan 668
Magnuszewski Jzef 376, 381, 388, 565, 572, 588,
680, 682683, 688, 692, 694, 706, 713, 714,
718719, 726727
Mahanovi Marko 726
Majakowski Wladimir 372
Majaron Edi 769
Majdak Zvonimir 370, 461, 683, 703, 764
Majer Vjekoslav 229, 463, 583, 599, 692
Majeti Alojz 461, 633, 668, 775
Majewski Leszek 649
Majewski Stanisaw 666
Makavejev Duan 745
Makovi Zvonko 638, 645
Maksi Milivoje 396
Maku Vladimir 753
Malekovi Vladimir 621
Maleski Vlado 695

840

Indeks osobowy

Male Branko 707

Maleevi Sinia 149, 278279, 398399, 563
Mali Zdravko 461, 476, 487, 640, 642, 704, 709,
711, 718, 778, 786
Maliniak Alicja 225, 575, 664
Maller Antun 784
Malthus Thomas 172
Maczak Leszek 10, 48, 360, 389, 397, 468, 561,
563, 564, 823, 827
Maecki (?), pracownik ambasady PRL w
Belgradzie 207, 556
Mandalian Andrzej 464, 610612, 650, 651
Mandi Igor 362, 698, 756
Mann Marek 801
Mann Tomasz 239
Manojlovi Sonja 371, 461, 463, 599, 638, 686,
778
Marcolla Jolanta 804
Marczewski Andrzej Maria 721
Mareta Branka 784
Mareti Miroslav 668
Mari Belizar 787
Marinkovi Ranko 200, 227, 233235, 239240,
255, 263, 268269, 316, 329, 334, 340, 352, 355,
361, 464, 466, 488, 492, 545, 582, 585, 594,
610, 622624, 626, 664665, 668, 673674,
678680, 684, 692, 719, 725727, 737, 741, 778,
788, 799, 801, 803
Marjanovi Branka M. 773
Marjanovi Milan692
Marjanovi Petar 491
Markiewicz A. 619
Markiewicz Henryk 30, 66, 563, 565
Markiewicz Leon 800
Markovi Adalbert 758
Markovi Dragan 448
Markovi Franjo 371, 385, 682, 688, 690, 692,
706, 714
Markovi Milenko 479
Markovi Vito 458, 556
Markovi Vojislav 421432, 566

Markovi Zdenka 684, 692693, 696, 697

Markowski Andrzej 217, 304, 453, 743, 745, 767
Marks Aleksandar 752, 764
Maroevi Tonko 370, 682
Maronde Kataryzna649
Maro Jadwiga 475, 486, 489, 524, 575, 645646,
651, 706, 717, 721, 724
Marovi-Petrasov Toni 463, 600, 648, 710
Marso Jadwiga 763
Marszaek Krystyna 672
Marti Anelka 202, 329, 331, 339, 374, 463, 466,
538, 585, 587, 594, 609, 626, 628, 629, 696, 716,
722, 745, 778, 784, 801, 804
Marti Nikola 599
Martini Tena 566
Martinis Dalibor 762, 765
Martinovi, redaktor Borbe 207
Maruli Marko 381, 522, 658, 680, 692, 700, 704,
706, 707, 718, 725, 727
Marynowicz Sylwester 712
Maslov V. 760
Malinski Jzef (pseud. M.A.Styks) 675
Matavulj Simo 376
Mati Milovan 177, 556
Mati-Halle Mirjana 680, 686
Matkovi Marijan 194, 196, 204, 227, 240, 264, 266,
352, 373, 483, 492, 501, 506, 575, 624, 648, 662,
664665, 667, 671, 673675, 677, 679, 685, 687,
692, 695, 703, 712713, 718, 720, 741, 744, 751
Mato Antun Gustav 368, 463, 501, 507, 522, 524,
600, 687, 692, 696, 702, 709, 711, 713, 721, 726
Matoec Milivoj 329, 332, 376, 377, 586, 681, 752,
801
Matulewicz Jerzy 686
Matvejevi Predrag 433, 497, 566, 695, 696, 716
Mavri Marijan 784
Mazurkiewicz Wiesawa 222, 670
Maibradi Oracio (take Horacije) 464, 611, 692
Maurani Ivan 113, 132, 135, 271, 329, 331, 376,
381, 588, 658, 659, 676678, 680681, 692, 695,
721, 724, 801

841

Indeks osobowy

Maurani Vladimir Fran 692

Medar Ivan 738
Meisel Witold 658
Meissner Krystyna 772
Melvinger Jasna 718
Mencwel Andrzej 31, 562, 563
Meneti iko 464, 611, 628, 650, 681, 692, 700
Merrigi Bruno 689
Messer Emanuel 224
Metrovi Ivan 116, 118, 126, 128129, 138, 225
226, 243, 253, 255, 342, 351, 363, 513, 545, 661,
674, 726, 761, 798, 799, 824, 828
Metrovi Matko 305, 753, 765
Metody, w. 135, 137
Myski Kazimierz 695, 698
Michajow Michajo, zob. Mihajlov Mihajlo
Michajowicz (wac. Mihailovi) Dragoljub
(pseud. Draa) 244
Michalczyk Maria 31, 565
Michalska Halina 522, 712, 726
Michaluk Tadeusz 801
Mickiewicz Adam 270
Mianovi Kreimir 563
Miunovi Vukain 279, 575, 685, 800
Miedziewski Stanisaw 777
Mieroszewski Juliusz 16
Midzyrzecki Artur 229, 231, 290, 583, 620, 621,
623
Mifka Ljerka 305, 463, 600
Mihajlov Mihajlo 348, 679
Mihajlova Filimena 323. 556
Mihajlovi Borislav 508
Mihajlovi Dragoslav 425
Mihali Slavko 229, 231, 254, 315, 318, 322, 339,
369, 463, 469, 472, 489, 502, 504, 507, 511, 513,
517, 556, 583, 593, 600, 625627, 630, 632,
634636, 639, 641, 643, 646, 648, 651, 692,
696, 711, 713, 715, 748, 775, 803
Mihali Stjepan 692
Mihaljevi Branko 444, 447, 779
Mihanovi Nedjeljko 385

Miheli Mira 194

Mijovi-Koan Stijepo 371, 434, 463, 566, 600
Miklaszewski Jan S. 799, 801
Miklaszewski Krzysztof 351, 571, 727
Mikoejko Zbigniew 702
Mikuli Branko 479
Milai Boidar 299
Milanja Cvjetko 502503
Milanov Predrag 659
Milec Zvonimir 466, 468, 594, 712, 716, 778,
804
Mileti Stjepan 492, 692, 774
Milewski Jerzy 658, 684
Milewski Tadeusz 135, 575
Miliinovi Andrija 681, 683
Miliinski Frane 752
Mili Petrovi 161
Mili Zdravko 780, 784
Milievi (take Miliczewic) Nikola 229, 463, 583,
600, 628, 648, 692, 715
Miller Monika 369, 569, 607, 635, 690, 692
Miloevi Milan 218, 738
Miloevi Miomir 784
Miloevi Slobodan 348
Miloti Mladen 784
Miosz Czesaw 20, 44, 45, 46, 147, 531, 558, 564
Mimica Vatroslav 218, 357, 681, 735, 752, 754,
756, 758, 770
Minati Ivan 194
Minderovi edomir 103, 106
Mio Pero 447, 696, 765, 779, 789
Mirecki Jerzy 671
Mirkovi Mijo 671
Misiorny Micha (m.m.) 484485, 575, 687, 701,
726727
Mikina Pavlek Mihovil 132, 660
Mitrovi ivorad (pseud. ika)
Mizner Zlata Laura 738
Mladenovi Tanasije 224225, 228229, 231, 248,
255256, 267, 273, 556, 574575, 582, 664, 666,
741, 799

842

Indeks osobowy

Mynarska Maria 592

Mocarski Tadeusz 637
Moczar Mieczysaw 280
Modrzewska Zofia 744
Mogin Ksenija 780, 784
Mojkowski Stanisaw 411
Mol Wojsaw 113, 128, 130, 134, 267, 270, 569,
658
Molire (Poquelin Jean-Baptiste) 260
Molina Tirso de 789
Molnar Franjo 780, 784
Mootow Wiaczesaw 156
Moniuszko Stanisaw 750
Monk Thelonius 787
Monteverdi Claudio 741
Moravia Alberto 336
Morawska Hanna 669
Morsztyn Jan Andrzej 475
Moszyski Leszek 722
Motika Antun 213, 305, 736, 748
Motyka Lucjan 686
Mozart Wolfgan Amadeus 748
Moejko Edward 238, 258, 566, 569, 575, 622,
672, 674
Mraz Franjo 754
Muljevi Marija 780
Multanowski Andrzej 720
Munk Zdenka 288
Munti Ranko 302, 773
Murai Jurica 217, 218, 255, 539, 737, 739, 743745
Murti Edo 122, 213, 305, 736, 748, 755, 765, 778
Musil Robert 352
Muskat-Tabakowska Elbieta zob. Tabakowska E.
Musorgski Modest 107, 342, 734, 755
Myers Tony 33

aljekovi Nikola 464, 612, 628, 681, 692

Nakowska Zofia 20, 115, 126, 154, 157, 379, 450,
558, 660
Namysowski Wadysaw 271, 667
Nandor Farkasz 196

Nanut Anton 768

Natanson Wojciech 262, 263, 448, 569, 668, 701,
720
Naumann Manfred 39, 572
Nawrocka Barbara 290
Nawrocki Aleksander 702
Nawrocki Witold 336, 569, 694
Nazor Vladimir 114116, 122, 124, 131, 136137,
153154, 229, 233, 268, 329, 334, 350, 463,
475, 583, 585, 601, 617619, 621, 625, 632, 657,
658659, 660, 662, 664665, 680, 684, 687,
688, 692, 712713, 726, 797
Nedeljkovi Olga 722
Nehajev-Rogi Ivan 371, 638, 686
Neruda Pablo 372
Nevjesti Virgilije 305, 306, 753, 756, 759, 800
Niecikowski Jerzy 693
Niedziela Zdzisaw 524, 531, 573, 672, 705, 706,
724, 727
Niemczuk Jerzy 336, 569, 694
Niesiobdzki Jerzy 717
Nikitowicz N. 166, 575
Nikoli Rikard 618
Njer Ljerka 763
Nonewa Bogumia 167
Novak Slobodan 329, 334, 337338, 369, 464,
469, 475, 519, 587, 592, 630, 649, 684, 690, 692,
702703, 709, 712713, 723, 726, 752, 760, 773,
801, 803
Novak Vjenceslav 234, 582, 692, 737, 799
Novak-Prosperov Slobodan 727
Novakovi Boko 224225, 255, 530, 575, 664,
799
Nowak Boena 52, 339, 379, 387, 459, 463, 517,
588, 590591, 595, 597, 600601, 609, 628,
629630, 632639, 646, 648, 693, 761, 768, 801
Nowak Stefan 280
Nowak Tadeusz 605
Nowak-Jezioraski Jan 20, 280, 558
Nowakowska Monika 369, 569, 694
Nowicka Ludwina 749

843

Indeks osobowy

Nowicka-Jeowa Alina 28, 563

Nowina Witold 659
Nui Branislav 223, 259

bidowicz Janusz 746

Obradovi Ahmet788
Ochmaski Stanisaw 789
Oczkowa Barbara 722
Offenbach Jakub 304, 754, 800
Ognik Halina 82, 564
Ogrizovi Milan 676, 692
Okniski Zygmunt665
Olcha Antoni 410, 575, 700
Olewicz Mciwoj 802
Oljaa Mladen 323, 325, 556
Olszewska Halina 269
Olszewska Irena 229, 231, 583, 584, 588, 592, 627,
632633, 763
Oluji Grozdana 433, 566
Opalski Jzef 483, 571
Orbini Mavro692
Orlandi Marko 532
Orlicz Micha 223, 569, 668
Orli Andreja 738
Oro Teresa 724
Orowski Wadysaw 222, 264, 569, 571, 667, 670
Orsza-ukaszewicz Jan751
Orzechowska Hanna 694, 722724
Osmlska Marta 463, 609, 646, 650, 787
Ossowska Eleonora 746
Osterloff Barbara 725
Osti Josip 463, 601, 638
Ostoja Tomislav 754
Ocie Zygmunt 659
Ozabal Jan 772
Og Jan Bolesaw 225, 227, 369, 463, 575, 596,
602, 633, 635636

akulanka Alicja 722, 783, 785, 789

Pal Alfred 753
Palada Josip 769

Palavestra Predrag 247248, 575, 664

Paljetak Luko 463, 601, 760
Palmoti Junije692
Palmovi Andrija 710
Paluch Krystyna ucja 705
Panasewicz Jerzy 670, 706
Pani-Surep Milorad 194
Panonius Janus 668, 694
Papandopulo Boris 218, 741, 743, 754
Papi Krsto 752, 761
Papierkowski Stanisaw Kazimierz115, 137, 575,
581, 617, 628, 632, 660, 686, 689, 690, 733
Paprocka Aleksandra 704, 708
Paprocka Natalia 43, 564
Para Jzef 311, 449, 490491, 558, 767, 802
Para Vjekoslav 122
Paro Frane 753
Paro Georgij 492, 493, 575, 703, 705, 785
Parun Vesna 229, 240, 257, 268, 329, 331, 339,
352, 370, 371, 372, 408, 462, 463, 464, 469,
472473, 489, 502, 508, 511512, 517, 522, 583,
587, 588, 601, 621626, 628, 630, 633, 636,
638640, 642, 644, 646647, 649, 650652,
665, 667, 681, 683, 687688, 690, 692, 697,
702703, 705, 709, 716, 721, 723, 725, 755, 768,
799, 803
Pasari Josip 681
Pasolini Pier Paolo 361
Pai Feliks 492, 575
Paternu Boris 513
Paveli Ante 133, 389, 509
Paveli M. 662
Pavii Josip 626
Pavi Milan 738
Pavi Milorad 724
Pavi Radovan 499
Pavleki Rade 429
Pavleti Vlatko 254, 266, 317, 356, 501, 510, 575,
626, 647, 673674
Pavlii Pavao 644, 645, 707
Pavlovi Boro 225, 227, 229, 463, 575, 583, 602,
621, 647, 666

844

Indeks osobowy

Pavlovi Cvijeta 563

Pavlovi Miodrag 194, 507, 372
Pawowicz Stefania 685
Pawowska-Ruyo Jadwiga 664
Pawowski Tomasz 714
Pazdro Jacek 785
Padzierski Lech 464, 573, 693, 721
Peaki Marija 408, 463, 602, 642
Pei Matko 361, 693, 696
Pejakovi Mladen 752
Peki Borislav 544
Pelegrinovi Mika 113, 627, 681, 693
Perha Dragica 763
Perii Vuk 421432, 566
Perkovi Luka 463, 602
Perovi Stjepan 736
Perovi-Vukojevi Jelena 196
Perz Jan 747
Petek Vladimir 766
Petr Jan 726
Petra Branko 523, 573, 719, 726
Petrak Nikica 463, 602
Petranovi Branko 98, 555, 558
Petri Ivo 754
Petri Ratko 769
Petrov Aleksandar 487, 502
Petrovi Aleksandar 357
Petrovi Danica 762
Petrovi Marina 787
Petrovi Mili F. ( .) 7879,
9394, 102, 144, 148, 541, 555558, 562
Petrovi Rastko 245
Petrovi Svetozar 356, 682, 724
Petrovi Veljko 334
Petrovski Slobodan 719
Petryska Magdalena (mp) 38, 374, 387, 388, 569,
571, 588, 629, 637, 640, 683, 689, 768
Pgierska-Piotrowska Romualda 525, 569, 700
Piasecki Jan 694
Piaszczyski Piotr 709
Pitkowski Bohdan (B.P.) 643
Picelj Ivan 753

Piekarski Micha 804

Pieniek-Markovi Krystyna 23, 468, 563
Pietrusiska Maria 202, 203, 556, 557
Pietrzyk Tadeusz 803
Pitak Stanisaw 237, 239, 569, 668, 671
Piha Branko 649
Pilarski Wojciech 777
Piller Stevo 302, 751
Pinkava Ivan 107, 733
Pintari Fortunat 218, 743
Piotr II Karaorevi (Karadziordziewi) 244
Piotrowski Andrzej 623, 675, 689, 690
Piotrowski Piotr 538, 564
Pirkowska Zofia 696
Pirandello Luigi 305, 362, 510, 753
Pirnat Nikolaj 124, 797
Pisarska Alicja 29, 564
Piskor Stanisaw 715
Piwiska Marta 671
Planinc Milka 397
Plater Grayna 704
Pliskovac Zvonimir 784
Pliszkiewicz Tadeusz 783
Pluta Wadysaw 803, 804
Paczek Edward 372, 575, 629632, 636, 687
Paewski Jerzy 486, 569, 721
Podhorecki Leszek 705
Podolska Maria 311, 574, 674
Pogai Vladimir 218, 300301, 740, 747, 750,
800
Poganik Joe 530
Pogdek Magorzata 23
Pogonowski Jerzy 271, 388, 531, 657, 668, 672
Pogoreli Ivo 429, 451453, 533, 539, 546, 776,
802, 824, 828
Polak Tadeusz 487
Polanica Stefan (pseud. Bury Stanisaw Edward)
667, 676
Polanowski Tadeusz628
Poleszczuk Romuald 145
Poli-Kamov Janko 383, 463, 493, 494, 602, 690,
693694, 705, 709, 715

845

Indeks osobowy

Politeo Toni 769, 773

Poljak I.662
Pollak Seweryn 229, 463, 600, 602, 622
Pomian Krzysztof 20, 244, 349, 558
Pomorska Joanna 575, 640, 643, 646, 648, 703,
707
Pomorski Adam 539, 558, 607
Pomorski Mikuowski Jerzy 3536, 564
Popa Vasko 199, 372, 513, 544
Popovi Bruno 500
Popovi Jovan Sterija 266
Popovi Vladimir 194, 196, 229, 501, 509, 583,
718
Porada Zenon 801, 804
Posavac Zlatko 509
Postrunik Oton 213, 736
Potokar Jure 461
Powska Stanisaw 680
Powidzki Tadeusz 662
Pranji Krunoslav 356, 682
Predi Vladimir 627
Preis Mirjana 787
Prelog Nenad 627
Preradovi Petar 529, 693, 696, 721
Preeren France 126
Pretnar Tone 713, 714
Pribernik Zlatko 772
Pribievi Rade 106, 107, 152153, 156, 557, 575
Pribojevi Vinko 693, 725
Prica edo 229, 316, 583, 659, 720, 748
Prica Zlatko 305, 748
Prnjat Branko 73
Prokofiew Sergiusz 739
Prokop Jan 6567, 564
Prorok Leszek 671
Proszowski Leszek 667
Proti Miodrag 258, 370, 371
Proti Predrag 371, 683, 698
Proust Marcel 500
Przewoska Halina (P.H.) 310, 569, 676
Przybo Julian 229, 370, 584, 623, 672
Przybyszewski Stanisaw 524

Przystawski Kazimierz 738

Przystawski Tadeusz 188, 190, 261, 799
Pszczoowska Lucylla 715, 724
Puccini Giacomo 752, 754
Puci Karlo (Carolus Puteus) 464, 612, 664
Puci Medo
Puhalovi Jurica 780
Puljizevi Jozo 448
Punia A. Pavlovi
Pupai Josip 229, 371, 463, 583, 602, 623, 626,
641, 647, 690, 693, 704
Puszkin Aleksander 147, 769
Putnikovi Drago 727, 775
Putrament Jerzy 18, 20, 143144, 199,
Puzynina Jadwiga 731
Pycia Paulina 48, 389, 397, 561, 564

Rabadan Vojimil 308, 310, 482, 675676, 680,

746747, 749, 751, 763

Rabelais Franciszek 767
Rabuzin Ivan 707
Rachmaninow Siergiej 743, 745, 754
Raczek Tomasz (TR) 467, 570, 716
Rai Josip 118, 661
Raki Franjo 132
Radau Vanja 122, 661, 754
Radej Zlata 759, 763
Radica Bogdan 245, 745
Radica Ruben 304, 758
Radi Stjepan 132
Radojevi Dino 314, 759
Radosavljevi Duko 497, 573
Radovani Kosta Angeli 213, 735, 736
Radovi K. 459
Radulovi Jovan 713
Radwolina I. 664
Rafaowski Tadeusz 704
Rajca Brunon
Rajcz Brunon785
Rajewska Ewa 44, 564
Rajewski Andrzej 698

846

Indeks osobowy

Rajska Irena (ML ) 701

Rakiti Slobodana 371
Rakowski Mieczysaw 20, 190, 277, 396, 477, 532,
540, 558, 559
Ranitovi Branko 751
Ranjina Dinko 464, 612, 628, 651, 681, 693
Rankovi (take Rankowicz) Aleksandar 277
278, 280, 345, 391
Raos Ivan 633, 693
Raos Predrag 719
Rapacka Joanna 376, 382, 384, 387, 388389,
464, 473, 475, 476, 522, 525, 546, 572, 573, 575,
610, 640, 677, 679, 680, 683, 692, 697, 700, 704,
706, 712, 715, 719, 722, 724725, 727, 788, 803
Rapacki Adam 207208, 557, 798
Ratuszniakowa K. 107
Ravel Maurice 787
Reep Drako 371, 504, 507
Reinhofer Vladimir 461, 463, 602, 788
Reiser Nikola 305, 735, 748, 753
Rej Mikoaj 263, 310
Relja Mate 750, 771
Reljkovi Matija Antun 662, 693, 704
Rem Goran 468, 563
Remarque Erich Maria 255
Renduli Drago 738
Ren Ludwik 222, 742
Restek Josip 735
Restovi Velebit 780
Reychman Jan 523, 569, 684, 689, 695
Reymont Wadysaw 238
Ribii Mitja 476
Ribnikar Vladislav 84, 103, 557
Richter Vjenceslav 782, 786
Riffaterre Michael 386
Rilke Rainer Maria 352
Rimski-Korsakow Nikoaj 750
Risti L. 483
Risti (take Risticz) Marko 143, 497, 501, 557,
716
Ritter-Vitezovi Pavao 693, 726

Rizner Vitomir 780

Roca Ante 738, 753
Rod Ewa 338, 570, 690
Rodoii Vojo 784
Rogi-Nehajev Ivan 371, 638, 686
Rogoz Zvonimir 482
Rohaek Antun 759
Rokicki Konrad 18, 20, 69, 70, 564
Roksandi Duan (take Duko) 221, 222, 266, 408,
670673, 680, 739, 740, 742744, 746, 753, 755
Rolf-Dieter Kluge 530
Romanow Andrzej 707
Rori Ivica Vanja 472, 473, 641, 643645, 647,
650, 804
Rorty Richard 562
Rozwadowski Jerzy 801, 804
Rozwadowski Stanisaw 585
Rg Henryk 715, 718
Rusinek Micha 51
Rustecki Wiesaw 179, 626628, 645
Roszkowska-Sykaowa Wanda 521, 560
Roszkowski Janusz B. 587
Rociszewski Krzysztof 774, 789
Rewicz Tadeusz 229, 584, 667
Rusowicz Romuald 703
Russocka Jadwiga 687, 690
Ruszczyc Marek 239240, 570, 668
Ruszkowska Barbara 804
Ruttar Anna 397, 564
Rudjak Marko 772
Ryl Henryk 746, 751
Rymkiewicz Aleksander 463, 595, 606
Rzymska Bogumia 561

Sabljak Tomislav 463, 602

Sabol eljko 463, 602, 638

Sabolovi Mirko 465, 607, 781, 803
Sadkowski Wacaw 45, 4647, 237, 564, 570, 671,
685
Sadowska Barbara 338, 463, 590, 591, 598600,
630634, 650

847

Indeks osobowy

Sadowska Elbieta 718

Sadza Agata563
Saka Branimir 453, 754, 764
Salomon Ewa 594, 609, 804
Salamon Joanna (J.S.) 463, 590591, 596, 599,
601602, 633, 634, 640, 691, 693, 696
Samoyk Kazimierz 779
Samotyhowa Nela 661
Sandulovi (take Sanduowicz) Nikola 166, 167,
575
Sarajli Izet 199, 370, 556
Sasin-Bratosalji Antun 464, 612
Sawicka Irena 639
Scarlatti Domenico 741
Segiet Janusz 686
Seissel Josip (pseud. Jo Klek) 786
Sekuli Isidora 507
Seleni Slobodan 690
Selimovi Mea (Mehmed) 103, 199200, 285,
425, 557
Semil Magorzata 373, 571, 687
Sever Josip 316, 463, 504, 513, 603, 636, 704, 763
Sverac Dodat E. de 787
Shakespeare (Szekspir) William 46, 147, 223, 259,
260, 266, 473, 483, 493
Sharp Paul 36
Siciski Andrzej 98, 538, 557, 558
Siemek Jzef 69
Siemiatycka Krystyna 672
Siemion Wojciech 314
Siennicka Hanna 113
Sieradzka Zofia 494, 495, 571, 715
Sieradzki Jacek 715
Sieroszewski Andrzej 684
Sijari amil 335
Sila Zdenko 738
Simec Vlado 627
Simi Novak 224226, 228229, 231, 255, 273,
316, 556, 574575, 582, 620, 622623, 646, 664,
735, 741, 799
Sinko Grzegorz 496, 697, 722

Sirecka-Woodko Magdalena 20, 6770, 72, 145,

556, 564
Sitni Zvonimir 756
Siwek Wiesaw 166, 575
Siwierska Barbara 463, 595, 604, 606
Skibiska Elbieta 43, 564
Skolimowski Jerzy 379
Skopal Stella 759
Skrobiszewska Halina 680
Skrowaczewski Stanisaw 739
Skrzeszewski Stanisaw 113
Skrzypek Stanisaw 687
Skurjeni Matija 740
Skuszanka Krystyna742
Slamnig Ivan 229, 329, 356, 370, 462464, 468,
475, 502, 512513, 518, 583, 587, 590, 603, 630,
636, 649, 682683, 693, 696697, 702703,
705, 712, 726, 768, 803
Slavica Tomislav 679
Slaviek Milivoj 229, 290, 316, 322, 338339,
368369, 371372, 408, 461464, 469, 472
476, 487, 489, 502, 511513, 515, 557, 575, 583,
590591, 594, 595, 602603, 629, 630634,
636650, 652, 680, 686690, 693, 694, 696
700, 702, 704706, 714715, 718720, 723, 727,
757758, 764, 766, 768, 771, 773, 780, 783, 784,
801, 803, 804
Slijepevi Vladan 750
Sliva Suzana 787
Sawiska Joanna 645, 711
Sawiski Janusz 5, 10, 30, 3839, 40, 4748,
5657, 59, 145146, 164, 564
Sawski Franciszek 673
Sobodnik Wodzimierz 229, 463, 583, 596, 604,
606
Sodziska Katarzyna 721
Sonimski Antoni 18, 19, 70
Sowacki Juliusz 15, 136, 270, 385, 449
Smaji Petar 740
Smole Dominik 673
Smolka Iwona 539, 558

848

Indeks osobowy

Sobieski Jacek 448, 708

Sobolewski Ryszard 701, 746, 760
Sobolewski Tadeusz 701
Sokoowski Jerzy 490, 571, 699
Solar Milivoj 386, 507, 528
Soldenhoff Tomasz 702
Soliski Bolesaw (AMI) 671, 697
Solis Mate 784
Soljai Marko 662
Sommer Piotr 702, 715
Soprano Fernando 738
Sorkoevi Luka 699, 739
Spai Kosta 705, 781
Spasojevi Predrag 785
Spiss Tadeusz 130, 131, 561
Sprusiski Micha 706
Spyrka Lucyna 20, 564
Sremec Rudolf 302, 753, 762
Sremec Zlatan 134
Srnec Aleksandar 305, 753
Srokowski Stanisaw 698
Stachurski Marian 801
Stadnikiewicz-Kerep (take Stadnikiewicz)
Jadwiga 379, 381, 383, 385386, 475, 524, 573,
678681, 684, 687, 695, 709, 716, 723725
Staff Leopold 503504
Stahov Ljubomir 776
Stahuljak Vinja 329, 444, 587, 627, 746, 769, 787
Stalin Jzef 73, 82, 151, 171, 186, 187
Stalter Pavao 302, 750
Stama Ante 371, 463, 603, 634, 638, 693694
Stamenovi Vlastimir 417420, 459, 557, 566
Stani Ivan 754
Stani Miljenko 736, 780
Stani Jelka 748
Stanisawska Ewa 802
Stankowicz Aleksandra 475, 525, 570, 698, 700,
721, 724, 726
Stankovi D.712
Staska Hanna 803804
Stapf Stanisaw 774, 779

Starevi (take Starczevi) Ante 509, 716, 726

Staszewska Danuta 799
Stawowski Eugeniusz 739
Steckel Wodzimierz 662
Stefanovi Pera 4950
Stefanovi V.712
Stell Ermano 784
Stern Anatol 229, 584
Stpie Wacaw 166, 576
Stipanov Mauro 784
Stipevi Aleksandar 32, 573
Stipevi Augustin 202203, 229, 254, 475, 557,
583, 676, 712, 798
Stoberska Anatsazja 751
Stoberska Violetta 587
Stoberski Zygmunt (Z.S.) 228230, 232, 234,
240241, 248249, 257, 264, 266269, 334, 336,
339, 350351, 359, 369, 375, 377, 463, 544, 566,
571, 574576, 581586, 598, 599, 604, 620,
621627, 637, 664668, 673, 674, 678680,
682, 699, 736, 737, 739749, 751, 753, 755, 757,
759760, 767, 777, 824, 828
Stojanovi Josip 745
Stojevi Milorad 513
Stojowska Ewa 748
Stokalska Jitka 760
Strebejko Ewa 442, 769
Strebejko Wiesaw 442, 769
Strindberg August 490,
Strossmayer Josip Juraj 163164, 619, 662, 726
Strozzi Tito 221, 308, 309, 484485, 677, 727, 740,
743, 746749, 759, 767, 783, 800, 804
Stuhec Igor 767
Stupica Bojan 103, 222, 739740
Subi eljko 780
Subotin Stojan 370, 385, 388, 477, 521, 530, 682,
695
Sudeta uro 463, 604, 662
Supek Ivan 698, 720
Supek R.667
Surwka Bolesaw 668, 685

849

Indeks osobowy

Suko Mario 513, 637638

Sutli Vanja 667, 718
Sveenjak Vilim 502
Swarzyca Franciszek (pseud. Jzef Bojar) 620, 621,
632
Sychowska-Kavedija (take Sychowska)
Jolanta 475, 524, 570, 706, 708, 710, 714, 724
Sycz Jan 779
Szabo Marijan 738
Szachinpaszicz Ajsza 167, 576
Szahaj Andrzej 562
Szarecki Szczean 312, 570, 677
Szczawiski Jzef (ES) 708, 714
Szczepaniak J. 672
Szczepaski Jan Alfred (Jaszcz.) 310, 676
Szczepaski Maciej 411
Szczsna Joanna 18, 112
Szewczyk Grayna 80, 564
Szostakowicz Dimitrij 748
Szostek-Radkowa Krystyna 329
Szpakowska Magorzata 702, 710
Szulc Witold 715
Szwarcenberg Czerny Kazimierz 663
Szybist Maciej 703
Szydowska Natalia 740
Szydowski Roman (R.S.) 227, 247, 263, 483, 570,
576, 666, 670, 686, 700
Szyksznia Edward 491
Szymanowski Piotr 574, 700
Szymaska Adriana 463, 464, 467, 570, 596, 603,
610, 612, 635, 636, 637, 716
Szymaska Mirosawa 464, 610
Szymaski-Glanc Janusz 804
Szymborska Wisawa 229, 231, 257, 268, 462,
570, 583, 623, 699
Szymczak Tadeusz 564
Szymkiewicz Jarosaw 677

alamun-Biedrzycka Katarina 711

ali Petar 769
aranovi (Szaranowicz) Radomir 165, 166, 576

arevi Petar 725

ari-Jovan Ljerka 759
aula ore 668
epanovi Branimir 425
ega (Szega) Drago 194, 228, 229, 273, 574, 582, 741
egedin (take Szegedin) Petar 114, 124, 194, 196,
329, 334, 351, 362, 363364, 464, 468, 475, 505,
587, 588, 609, 661, 667, 674, 676, 678, 680, 686,
693, 696, 703, 712, 718, 720, 763, 783, 801, 803
enoa August (take Szenoa) August 147, 161
163, 375, 376, 382, 384, 465, 518519, 573, 581,
592, 618, 672, 678, 688, 693, 706, 711, 721, 734,
771, 798, 804
epi Miljenka 784
erbedija Rade 448
ibenik Ljerka 765
icel Miroslav 386, 507, 527, 530, 709, 710, 747,
753, 759, 765
ifler-Premec Ljerka 529
imi Antun Branko 379, 382, 470, 463, 513, 604,
637, 642, 690, 693, 699700, 709, 714, 716, 726
imi Stanislav 604
imunovi Dinko 329, 585, 693
imunovi Frano 754, 778
ia Miho 802
iko Ivica 770
igori Juraj 693
kreb Zdenko 356, 385, 386, 507, 667, 681, 682,
710, 721
kunca Adriana 463, 513, 604, 637
najder (take Sznajder) uro 229, 240, 316, 583,
620, 622, 626, 750
najder Slobodan 465, 476, 484, 493497, 573,
609, 713714, 717, 721, 723, 726, 727
olc Oton 229, 584
oljan Antun (take Szolian) Antun 52, 194, 196,
229, 312, 329, 334335, 337, 355, 361, 369, 372,
379, 463, 464, 496, 504, 505, 584, 587, 588, 594,
604, 624, 626, 631, 633, 634, 639, 647, 650, 676,
694696, 719, 726, 749, 761, 778, 801, 803
op Nikola 164, 229, 463, 584, 604, 619, 623, 643,
646647, 649, 651, 693, 716

850

Indeks osobowy

opov Aco 325326, 557

orak Dejan 442
oteri Ladislav 755
ovagovi Fabijan 713
poljar Krsto 229, 329, 336337, 463, 465, 468,
475, 584, 587, 588, 604, 607, 609, 623, 628, 674,
682, 693695, 712, 713, 716, 718, 726, 763, 781,
786, 801, 803
tajcer Ivo 304, 539, 750, 752, 754, 800
tambuk Zdenko 124
tampar Andrija 133
tandeker Lojze 311, 753, 755, 757, 759
tiglic France 256, 672, 742
tih-Balen Boena 759, 763
tivii Ivo 312, 749
trbac edomir 98, 555, 558
tuli Branimir (pseud. Johnny, Doni) 397
ulek Stjepan 107, 733
umski Petar imaga 778
urjak Zlatko 738
utej Linele 787
utej Miroslav 305, 306, 757, 762, 776, 786, 800
uvar Stipe 454455, 542, 566
vagelj Dionizije 322, 557, 758
valjek Boris 780
velec Franjo 527
vertasek Bojana 780

lski Jan 694

lipiska Jadwiga674
liwiak Tadeusz 463, 596, 630, 643
liziski Jerzy 113, 562, 688690, 692, 705, 710
miakowski Karol 789
witkowski Henryk 131, 165, 576
wierzy Waldemar
wiewska Ewa 522, 526, 570, 573, 702704, 708,
709

Tabakowska Elbieta 31, 563

Tadej Vladimir 486, 570, 721, 767, 784

Tadijanovi Dragutin 229, 339, 352, 355, 463, 472,
488, 502503, 584, 605, 620, 623625, 627, 628,

634, 642, 644, 647, 649, 665, 693, 695, 698699,

716, 718, 720
Tahmii Husein 194, 513
Taaj Kazimierz 780781
Tanhofer Nikola 218, 255, 738
Tarska Anna 690, 694695
Tarska Maria 624
Tartaglia Guigo 622, 628
Tartaglia Marino 213, 736
Tatara Marian 475
Tatarkiewicz Wadysaw 32, 564
Taylor Elisabeth 359
Tazbir Janusz 671
Tchrzewski Andrzej 639
Tejchma Jzef 20, 395, 564
Telemann Georg Philipp 748
Teofilov Ivan 769
Terlecki Olgierd 677
Termer Janusz (jot) 468, 570, 696, 702, 720, 726
Thune Daniel 764
Tiljak uro 778
Timofiejew Grzegorz 222, 264, 570, 670
Tima Aleksandar 194
Tito-Broz Josip zob. Broz-Tito Josip
Tkaczuk Wacaw 722
Tkali M. 667
Todorovski Gane 323
Tokarczyk Maria 800
Tokarz Boena 5, 10, 23, 31, 5758, 80, 360, 463
464, 470, 563, 565
Tostoj Lew 255
Toma Stjepan 707
Tomaszkiewicz Teresa 29, 564
Tomerlin Slavko 122
Tomii Zlatko 229, 370, 463, 584, 605, 675, 683,
691, 721
Tomi Josip Eugen 688, 693, 699
Tomislav S. 679
Tomljenovi Ante 622
Topoliska Zuzanna 678
Topolski Zlatko 217, 735
Toraska Teresa 20, 565

851

Indeks osobowy

Torbarina Tanja 710

Torberg Friedrich 263
Torkwat-Brli Andrzej 664
Tranquillinus Andronicus Parthenius (Dalmata)
638, 673, 684, 699
Treger Elbieta 677
Tresi-Pavii Ante693
Treugutt Stefan 237238, 262, 263264, 570572,
576, 665, 670671
Tribuson Goran 489, 638, 646, 707
Trifkovi Risto 334, 335
Trifunovi Vitomir 767
Tripalo Miko 347
Trnski Ivan 710
Trojanowski Stanisaw 165, 576
Truchanowska Boena 588, 803
Trumi Marina 628
Tuci Sran 681, 683
Turina Drago 767
Turkiewicz R. (tur) 702
Twardzik Wacaw 623624
Tylicka Barbara 715716
Tyran Peter715
Tyrowicz Marian 720

Ugrei Dubravka 707

Ujevi Jure 504

Ujevi Tin 229, 232, 233, 368, 463, 501, 584, 605,
623, 628, 641, 664, 665, 693, 704, 706, 726
Ulewicz Tadeusz 388, 677
Unkovski Slobodan 494, 774
Urban Wacaw 671
Urbaczyk Stanisaw 726727
Uroevi Vlado 513
Uzur Branko780

Vajler Ljiljana 218, 738

Vajs Kalman 196

Valent Milko 716
Vattimo Gianni 527
Vaupoti Miroslav 316, 362, 385, 754
Veber-Tkalevi Adolf 726

Veek Petar 494, 783

Vegar Anton 773
Vejnovi Duan 323, 557, 566
Verdi Giuseppe 752
Vere Saa 727
Vetranovi Mavro 693, 700
Vidan Ivan 506
Vidmar Vera 759
Vidovi Veseljko 638, 643644, 647
Vidri Vladimir 463, 605, 617, 693, 713
Vigato Teodora 314, 565
Violi Boidar 314, 374, 759
Virant Desanka 787
Virius Mirko 740
Vitez Grigor 229, 584, 620, 628
Vivaldi Antonio 748
Vlai Matija 671
Vladovi Borben 638
Vlahovi Veljko 134
Vodeniar Branko 764, 787
Vojnovi Ivo 113, 136, 164, 264, 375, 463, 475,
493, 494, 522, 606, 619, 663, 667668, 675676,
683, 693, 705, 709, 712, 715, 723724, 726, 738
Volk Petar 374
Vonina Nikola 288
Vrani Faust 724
Vrani Mihovil (Vranitius Michal) 681, 691
Vranicki Predrag 510
Vraz Stanko 370, 385, 691, 693, 699, 710, 714, 721,
724, 726
Vrdoljak Antun 303, 752, 756, 761, 766, 800
Vrhovec Ivo 218, 738
Vrkljan Irena 229, 584
Vuemilovi Nikola 738
Vueti Milenko 544545
Vueti ime (te Vuczeti ime) 229, 463, 503,
513, 584, 606, 637, 667
Vuini Drago 316
Vukovi Radovan 382
Vuo Aleksandar 103, 175177, 194, 204, 557
Vuievi Stojan 638
Vujii Petar 352354, 477, 576, 675, 801

852

Indeks osobowy

Vujovi-Mauran Bosiljka 787

Vukadinovi Miroslava 532
Vukoti Duan 302, 745, 752
Vukotinovi Ljudevit 726
Vukovi edo 196
Vukovi Stefan 661
Vulas ime 305, 748
Vuleti Anelko 334, 463, 503, 513, 588, 606, 631,
633, 637, 649, 650, 682, 699, 715, 718, 761, 801
Vuleti Ivana 715
Vuljevi Ivo 403, 557

Waczkw Jzef 590591, 638, 642, 646647

Wagner Helena 21, 731

Wagner Zdzisaw 21, 173, 680, 685, 731
Walc Jan 702
Walczak Agnieszka 652
Walczak G. 721
Wasa Lech 177
Warzecha A. 718
Wasilewski Marek Antoni 229, 232, 240, 249, 372,
582583, 619623, 627, 629, 646647, 651, 661,
665, 668, 712
Wasilewski Mieczysaw 803
Wasilewski Tadeusz 475, 562, 716
Wat Aleksander 115, 229, 231, 233, 584
Wayk Adam 120, 126128, 147, 572, 661, 797
Weber Andrzej 134, 576
Weber Carl Maria von 752
Weber Max 32
Webern Anton 748
Weiss Peter 314, 685, 759
Wende Jan Karol 156
Wenzlwna Zofia 173
Widenor-Maggs B. 704
Widera Aleksander 618, 625
Widmar W. 166, 576
Wierzbicka Magorzata 522, 524, 573, 607608,
641642, 645, 709, 712
Wierzbicki Jan 54, 5859, 60, 231232, 269, 271,
334335, 368, 374, 375380, 381, 383, 391, 465,
466, 476, 544, 511512, 515521, 525526, 565,

570, 573, 576, 587588, 592, 607608, 635, 638,

640, 642, 645, 673, 678, 681, 683685, 687
688, 690695, 697, 699700, 702, 704707, 709,
712713, 716, 718, 719, 725726, 763, 771, 781,
803, 824, 828
Wiesner Ljubo 463, 606, 618, 693
Wiktorowski Janusz 802
Wilanowska Jadwiga 448449, 576, 708
Wilczek Marian 174, 576, 663
Wilczewska Lucyna 710
Williams Raymond 3233, 565
Winkler Konrad 661
Wirszyo Anna 131, 576
Winiewski Cezary 486, 570, 721
Witkiewicz Stanisaw Ignacy (pseud.
Witkacy)511
Witkowski Andrzej 720, 767
Witkowski Wiesaw 720
Wittels Magorzata (M.W.) 697
Witwicki Zdzisaw799
Wadysaw IV Waza 135
Wodarek Andrzej 765, 779
Wodarek Zdzisawa 765, 779
Wodek Adam 171, 463, 597, 600
Wohl Stanisawa 209211, 557, 798
Wojciechowski Lech 779
Wojda Anna 575
Wojnowska Boena 10, 562
Wojta Dorota 528, 570, 726
Wojtczak Bogdan 310, 570, 689
Wolf Radovan 745
Woodkiewicz Wadysaw 244, 300, 326, 557
Wooszczuk Aleksandra 527, 570, 726
Woroszylski Wiktor 464, 610612, 649, 650
Woniak M. 701
Woniakowski Krzysztof 146, 565
Wrocawski Krzysztof 381, 570, 681
Wrblewska Danuta 216, 570
Wrblewska Teresa 239, 671
Wrblewski Andrzej 689
Wrzos Z. 310311, 570, 689
Wydrzyska Krystyna 742, 743

853

Indeks osobowy

Wyka Kazimierz 664, 678

Wyrozembska Maria 722
Wysiska Elbieta 373, 493, 572, 685, 696, 697,
703, 709, 712
Wyskiel Wojciech 488, 570, 705
Wysocki Alfred 259
Wysocki Janusz 803, 804
Wyspiaski Stanisaw 136, 475, 511
Wytrykus Anna 725

acharias Micha Jerzy 188, 565

Zafranovi Lordan 442, 770, 775
Zagajewski Adam 463, 598, 602
Zagrski Jerzy 222, 229, 314, 571, 583, 668, 670,
686, 701, 708
Zagrski Stanisaw 799
Zajc Ivan 389, 659
Zakonjek Martin 396, 566
Zaleska Elbieta 468, 571, 712, 722
Zalewski Ryszard 664, 665
Zaecki Andrzej 803
Zamoda Jagoda 703
Zaninovi Ante 302, 753, 756
Zaninovi Sandro 453, 785
Zarba Alfred 727
Zatorska Helena 185, 559
Zatrybwna Alicja 253, 572, 670
Zawistowski Wadysaw 704
Zbroyna Barbara 213, 567
Zbucka Natalia 667
Zdravkovi ivojin 735
Zdybicka Daniela 369, 524, 525, 592, 632634,
639, 640, 694, 705, 771
Zegalski Jerzy 742
Zemljar Sanja 666
Zidi Igor 463, 606, 638
Zieliska Ewa 704, 706
Zieliski Bogusaw 468, 563, 715
Ziemny Aleksander 662, 670
Zimi Darinka 417420
Zimi Jovan 122
Zimmer Sanja 787

Zimoni efket 212, 566

Zinowiec Mariusz 674
Zlatar Andrea 7677, 573
Zlatari Dominko 464, 612, 628, 651, 681, 693
Znatowicz-Szczepaska Maria 113
Zogovi (take Zogowicz) Radovan 103, 106,
114, 121, 126, 170171, 501, 576, 660
Zola mile 382
Zorani Petar693
Zrelec Miljenko 416417, 437438, 557, 566
Zrinski Petar693
Zrnec Zlatko738
Zubac Pero 370, 683
Zuber Vilko738
Zubovi Anica 217, 739
Zuppa Vjeran 367, 678
Zwoliski Przemysaw 683, 725
Zych Edward 353, 463, 597, 601, 605, 627629,
634, 635, 636, 638, 642644, 646649, 720
Zych Jan 590, 591, 624, 631, 634

abicki Zbigniew 33, 562

eromski Andrzej 235, 571, 668
eromski Stefan 511
mij Danuta 266, 572, 672

kiewski Stefan 29, 30, 33, 40, 42, 6567, 537,

563, 565
rawski Kazimierz 709
uchniewski Tadeusz 742
ukowska Teresa 744
uawski Mirosaw
urawski Kazimierz 713
urek Jerzy 337, 576, 685
urowski Andrzej 701

arko Petar 783

arkovi Vidoje 398
ilicz (take ili) E. 122, 576, 617, 658
ivanevi Milorad 271, 380381, 384385, 525,
527, 573, 673675, 678, 682, 691, 694
ivanovi ore 707
ivkovi Dragia 564, 667
ivkovi Zaga 787
iek Slavoj
ii Bogdan 569, 443, 486, 721, 767, 771, 782,
784
mega Viktor 3132, 386, 507, 700
uni Antun 784
upani Oton 114

Summary
Summary

Leszek Maczak

Croatica
Croatian literature and culture in Poland between 1944 and 1989
Summary
The period between 1944 and 1989 is already a closed chapter of the history of Polish culture during
which it was subject to numerous restrictions, among other, ideological ones. The leading theme of the
very book is a small fragment of the PRL reality, the sphere of cultural contacts with Yugoslavia, or, more
precisely, the Socialist Republic of Croatia, its part at that time. The period under investigation consists
of several phases. All periodization borderlines, both internal and external ones, are determined by
political facts. Politics, though, gave rhythm to cultural life, and was the most important factor shaping
a social background of the cultural activity those days.
Both the situation on the international stage, concerned with not as much bilateral Polish-Yugoslavian relationship, as the state of affairs between the Soviet Union and Yugoslavia, and the internal one
played an important role. The influence of external factors turned out to be more significant in the
beginning. A political situation was becoming more important starting from the 1970s. Writers in the
Polish Peoples Republic period, forced by the party, became active participants of a political life that is
why internal problems often made literary contacts abroad secondary as writers and their organizations
were more busy with the current situation in their closest environment.
Croatian-Polish cultural contacts covered literature, music, film, theatre, and plastic art (there was
also a cooperation with museums, libraries, and architecture, but it is not the subject of consideration
here). Cultural relationships with abroad were a part of the foreign policy in the country that was totally
in charge of this sphere. Its institutions dealt with programming, realization and financing. The country
formulated requirements and claimed the right to control cultural activity. As a result of decentralization (Decision on decentralization of a cultural-educational exchange with abroad from 01.01.1968
(Odluka o decentralizacji kulturno-prosvjetne razmjene s inozemstvom sa danom 01.01.1968.) taken by the
Federal Executive Council at the meeting on June 13 1966, was most important in terms of the cultural
cooperation in Yugoslavia), the culture there was more pluralistic and scattered, but ideologically, more
similar to the Polish model. Transferring responsibility for the cultural sphere into particular republics

855

Summary

meant not only the privilege of planning and building cultural contacts by republic centres, but also
the necessity to finance them. However, the most important subject of the cultural cooperation in both
countries was the country as its exclusive patron. The difference between Warsaw and Belgrade consisted in multiplying decisive centres in the case of Yugoslavia.
The contacts were made on the basis of contracts, programmes and agreements signed by the governments, institutions and organizations in both countries. The country authorities responsible for cultural cooperation (particular departments of central committees of both countries and national administration), creative unions (among others ZLP (Union of Polish Writers) and ZLJ (Union of Yugoslavian
Writers)) , the mass media, the press above all, and publishing houses took part in institutional transmitting the cultural products and shaping their image. The process of locating the Croatian literature in Poland, on the other hand, was above all popularized by translators and researchers publishing their texts
in the literary, as well as cultural-social press, as well as cultural journalists. These were the most significant indirect link. A decisive voice was given to the Warsaw circle. The image of the Croatian literature
and culture was created by Alija Dukanovi, Danuta Cirli-Straszyska, Grzegorz atuszyski, Edward
Madany, Jan Wierzbicki and Zygmunt Stoberski. The magazines that published the greatest number of
Craotian works, such as Dialog, Literatura na wiecie, Poezja, and Twrczo were also released in
Warsaw. From other centres, Krakw competed with Warsaw, which was unequal, with the biggest success in terms of the research studies ( the most active institution in Poland was the PAN Committee of
Slavic studies, having its branch in Krakw). In Krakw, it was Julian Kornhauser, a poet, translator, literature researcher, literary and translation critic, as well as Wodzimierz Kot and Maria Dbrowska-Partyka
that were most outstanding figures.
The strongest turned out theatrical and literary connections. 38 plays by Croatian authors (in 86 realisations), including 6 performances for children were staged in Polish theatres in the very period. The
consolidation of literary activity was possible thanks to visits writers and translators paid in order to sign
contracts between ZLJ and ZLP, to take part in conferences, literary events, conventions, and study visits,
as well as translations. 59 translations of the literature altogether, (65 with Yugoslavian anthologies),
including 10 publications of the literature for children and for the youth, while 4 of them were second
editions. Hence, 55 new publications were released between 1944 and 1989. The magazines published
several hundred translations of the Croatian literature, above all, poetry. In the case of book translations,
on the other hand, there was a great disproportion in favour of prose, visible not only in the number of
novels and stories published, but also their edition copies. Apart from novels, the biggest edition concerned literature for children and teenagers, and science fiction one, popular in the 1980s.
Film contacts were most prestigious. Cinematography was considered to influence its audience most
strongly, and be the most efficient means of propaganda. Music cooperation consisted in basically individual visits paid by people connected with music who came to participate in the vents organized in
Poland, and performances of particular artists.
The relations within plastic arts included organization of exhibitions. 17 Yugoslavian and 7 Croatian,
including 5 group and 2 individual ones were prepared, all of which dated in the 1970s and 1980s, that
is, the period of decentralizing the sphere of cultural cooperation abroad in Yugoslavia. What is more,
the artists from Croatia took part in international events many a time, such as photographic exhibitions,
International Exhibition of Ceramics in Sopot, Warsaw International Poster Biennale, and International
Biennale of Graphic Art in Krakw, belonging to the circle of its winners.

856

Summary

The biggest recognition in the whole Croatian-Polish cultural cooperation of the very period received
sculpture of the world famous artist Ivan Metrovic, nave painting, Ivo Breans play Przedstawienie
Hamleta we wsi Gucha Dolna, Vladan Desnicas novel Niespokojne wiosny, Ivo Pogorelis performances,
in the 10th International Chopin Piano Competition. The most famous Croatian writer in the period under investigation was Miroslav Krela.

Leszek Maczak

Croatica
Hrvatska knjievnost i kultura u Poljskoj u razdoblju od 1944. do 1989.
Saetak
U razdoblju od 1944. do 1989. poljska je kultura podlijegala mnogim ogranienjima, prije svega ideoloke naravi. U ovoj se knjizi razmatra jedan mali dio ondanje stvarnosti, sfera kulturnih veza s Jugoslavijom, tonije s njezinim dijelom Socijalistikom Republikom Hrvatske. U cijelom se razdoblju moe
razlikovati nekoliko faza. Politike injenice odreuju sve periodizacijske granice, vanjske i unutranje.
Politika je u ovo vrijeme kljuni faktor koji oblikuje drutvenu podlogu kulturne djelatnosti, diktira ritam
kulturnog ivota. Za meunarodnu kulturnu suradnju najbitniji politiki datumi i dogaaji jesu: 1948.
irezolucija Informbiroa, 1956. i tzv. poljski oktobar, 1963. i donoenje novog ustava, 1974 i donoenje
posljednjeg ustava SFRJ te 1989. u Poljskoj pad komunizma.
Na kulturne su veze s inozemstvom utjecali meudravni odnosi i unutranja politika situacija uPoljskoj i u Jugoslaviji. Bilateralni poljsko-jugoslavenski odnosi su ovisili o politikim odnosima izmeu Sovjetskog Saveza i Jugoslavije. Na poetku na kulturne veze vie utjeu vanjski faktori. Od sedeamdesetih
godina vee znaenje ima politiko stanje u objema dravama. Pisci su u promatranom razdoblju voljom partije koja je od kulturnih djelatnika oekivala angairanost, ideoloku ispravnost i sudjelovanje
uizgradnji socijalistikog drutva bili aktivni sudionici politikog ivota. Problemi u zemlji esto su
prouzrokovali da knjievni i kulturni kontakti s inozemstvom odlazili su u drugi plan jer su pisci, umjetnici i njihove organizacije bili u prvom redu zaokupljeni tekuom situacijom u svom najbliem okruenju.
Hrvatsko-poljska kulturna suradnja odvijala se na podruju knjievnosti, glazbe, filma, kazalita i likovne umjetnosti (obuhvaala je takoer muzeologiju, knjiniarstvo, arhitekturu, ali ne bavim se tim
podrujima). Kulturne su veze bile u to vrijeme dio vanjske politike drave koja je imala potpuni patronat nad kulturom. Naime, dravne su institucije programirale, realizirale, financirale i kontrorirale kulturnu suradnju. U Jugoslaviji uslijed decentralizacije (u ovome procesu najvanija je bila Odluka odecentralizaciji kulturno-prosvjetne razmjene s inozemstvom sa danom 1.01.1968. koju je donijelo Savezno
izvrno vijee 13.06.1966. godine) kultura je bila pluralistinija, ali ideoloki srodna s poljskim modelom.
Prebacivanje odgovornosti za kulturu na republike znailo je ne samo to da su republike same mogle

859

Saetak

utjecati na to s kim e suraivati, ali i to da su republike morale financirati kulturne veze s inozemstvom.
U objema dravama pak do kraja najvaniji subjekt suradnje ostaje drava kao jedini mecena i patron
suradnje.
Kulturne se veze uspostavljalo na temelju meuvladinog ugovora, planova/programa realizacije tog
ugovora i sporazuma koji su potpisivali predstavnici vlade, dravnih institucija i kulturnih organizacija.
U procesu transmisije kulturnih proizvoda i u procesu stvaranja slike hrvatske kulture u Poljskoj sudjelovale su mnoge institucije koje su se bavile kulturnom suradnjom poevi od centralnih komiteta Saveza
komunista Jugoslavije i Poljske ujedinjene radnike stranke preko slubenih organa drave do organizacija umjetnika, izdavakih kua, masmedija (prije svega vrlo razvijena drutveno-kulturna i drutveno-literarna periodika). U procesu plasiranja hrvatske knjievnosti u Poljskoj sudjelovali su prevoditelji,
istraivai koji su objavljivali svoje radove u knjievno- i kulturno-drutvenoj periodici, te kulturni novinari. To su najvaniji posrednici. Odluujui je glas imala varavska sredina. Sliku su hrvatske kulture
iknjievnosti kreirali Alija Dukanovi, Danuta Cirli-Straszyska, Grzegorz atuszyski, Edward Madany,
Zygmunt Stoberski, Jan Wierzbicki. asopisi u kojima je najvie izlazilo kroatistikih publikacija bili su
takoer varavski asopisi: Dialog, Literatura na wiecie, Poezja, Twrczo. Od drugih sredina samo
Krakow se na podruju znanosti uspjevao suprotstaviti dominaciji Varave (najaktivnija u cijeloj zemlji
bila je Komisja Sowianoznawcza krakovskog organka Poljske akademije znanosti). Iz krakovske je sredine najsvestraniji bio Julian Kornhauser, pjesnik, prevoditelj, istraiva knjievnosti, knjievni kritiar,
kritiar prijevoda, Wodzimierz Kot i Maria Dbrowska-Partyka. U Poljskoj je Jugoslavija od poetka percipirana kao heterogena cjelina. Od sedamdesetih godina kulturna slika Jugoslavije sve ee zadobiva
nacionalni karakter. Jugoslavija i Hrvatska za strunu i opu javnost je bila zanimljiva prije svega zbog
politikih i turistikih razloga a ne zbog svoje kulture.
Najjae su se pokazale knjievne i kazaline veze. U razdoblju od 1944. do 1989. u poljskim je kazalitima postavljeno na scenu 31 djela hrvatskih autora (u 86 realizacija), ukljuujui 6 predstava za djecu.
Knjievne veze su se sastojale od posjeta pisaca i prevoditelja koji su dalazili potpisivati nove sporazume
izmeu saveza knjievnika, na skupove, studijske boravke i prije svega od prijevoda. Ukupno izalo je
59 prijevoda iz lijepe knjievnosti (s jugoslavesnkim antologijama 65), od toga 10 naslova pripada
knjievnosti za djecu i omladinu, a 4 su knjige druga izdanja. Dakle, u godinama 19441989 izala su 55
nova prijevoda. U asopisima je objavljeno nekoliko stotina prijevoda prije svega pjesnitva, za razliku
od prijevoda knjiga gdje dominira prozno stvaralatvo, s obzirom na broj izdanih djela i kad se uzme
u bzir nakladu. Osim romana u najveoj nakladi izlazi knjievnost za djecu i omladinu te, popularna u
osamdesetima, znanstvenofantastina proza.
Najprestinija je bila filmska suradnja. Smatralo se da kinematografija djeluje na recipijenta s najveom snagom i ini najbolje sredstvo propagande. Glazbena suradnja su prije svega pojedinane posjete
osoba povezanih s glazbom (npr. glazbenih kritiara ili glazbenika ali ne u ulozi izvoaa nego lana
irija ili promatraa, gosta) koje su dolazile na organizirane u Poljskoj manifestacije te nastupi pojedinih
izvoaa.
Likovnu suradnju ine prije svega izlobe. Odralo se 17 jugoslovenskih izloaba i 7 hrvatskih 5 grupnih te 2 individualne, od kojih su sve pripadale na sedamdesete i osamdesete godine, dakle vrijeme
decentralizacije u Jugoslaviji kulturne suradnje s inozemstvom. Hrvatski su umjetnici esto sudjelovali
u meunarodnim manifestacijama: u izlobama fotografija, Meunaradnom biennale plakata, Meu-

860

Saetak

narodnoj izlobi keramike u Sopotu, te Meunaradnom biennale grafike u Krakovu, nalazei se meu
dobotnicima nagrada.
U cijelom promatranom razdoblju hrvatsko-poljske kulturne suradnje najvee su prizanje stekli: skulptura Ivana Metrovia, naivno slikarstvo, Predstava Hamleta u selu Mrdua donja Ive Breana, roman
Proljea Ivana Galeba Vladana Desnice te nastup Iva Pogorelicia na X Meunarodnom pijanistikom natjecanju Fryderyk Chopin. Najpoznatiji je hrvatski pisac u cijelom razdoblju bio Miroslav Krlea.

Spis treci

Wstp7

CZI

24

1. Ogniwa poredniczce25

1.1. Przekad ikonteksty: perspektywa komunikacyjna iperspektywa socjologiczna27

1.2. Komunikacja midzykulturowa34
1.3. Komunikacja literacka, midzyliteracka iogniwa poredniczce37
1.4. Instytucja literatury tumaczonej44
1.4.1. Rezerwat PRL44
1.4.2. Elementy instytucji literatury tumaczonej49
1.4.2.1. Tumacze iich organizacje49
1.4.2.2. Wydawnictwa51
1.4.2.3. Czasopisma literackie52
1.4.2.4. Krytyka przekadu54

2.
Polityka kulturalna Jugosawii iPolski,
wsppraca kulturalna oraz jej ramy prawne

865

63

2.1. Polityka kulturalna PRL65

2.2. Polityka kulturalna Jugosawii zperspektywy Chorwatw72
2.3. Polityka kulturalna Jugosawii zperspektywy Serbw77
2.4. Polityka kulturalna, przekadowa, wydawnicza80
2.5. Polityczne to wsppracy kulturalnej Polski iJugosawii wlatach 1944198981
2.6. Ramy prawne polsko-jugosowiaskiej wsppracy kulturalnej84

Spis treci

 3. Wcieniu Agitpropu (19441948)91

3.1. Kultura agitpropu93

3.2. Kwestie ideologiczne, organizacja urzdw, najwaniejsi aktorzy wsppracy96

3.3. Prace Podkomisji Warszawskiej iPodkomisji Belgradzkiej106

3.4. Wsppraca kulturalna wposzczeglnych dziedzinach107

3.4.1. Kontakty muzyczne udany pocztek107

3.4.2. Kontakty filmowe popularno filmu krtkometraowego110

3.4.3. Kontakty literackie rnice natury artystycznej111

3.4.3.1. Przekady115

3.4.4. Kontakty wzakresie sztuk plastycznych

sukces wystawy malarstwa irzeby jugosowiaskiej XIX iXX wieku116

3.5. Jugosawia iChorwacja na amach wybranych czasopism120

3.5.1. Wiktora Bazielicha kronika ycia literackiego ikulturalnego

na amach Odrodzenia, Odry iycia Sowiaskiego121

3.5.2. Kunica Jugosawia, czyli kraj postpu 126

3.5.3. ycie Sowiaskie Jugosawia czci sowiaskiego uniwersum130

3.5.4. Dziennik Polski rodowisko krakowskie134

3.6. Stanisawa Papierkowskiego pierwsza powojenna synteza dziejw literatur narodw Jugosawii137
4. Bomba jugosowiaska (lata 19491955)141

4.1. Zmiany worganizacji urzdw odpowiedzialnych za kontakty kulturalne zzagranic144

4.2. Sekcja Przekadw wZwizku Literatw Polskich145
4.3. Sytuacja wJugosawii po rezolucji Kominformu148
4.4. Stopniowy zanik wsppracy po rezolucji Kominformu152
4.5. Wsppraca kulturalna wposzczeglnych dziedzinach161
4.6. Obraz Jugosawii iChorwacji faszyzacja literatury ikultury164
4.6.1. ycie Sowiaskie wojna propagandowa165
4.6.1.1. Obraz sytuacji spoeczno-politycznej wJugosawii165
4.6.1.2. Sytuacja wkulturze170
4.6.2. ycie Literackie Jugosawia krajem godnych analfabetw, usunych lokajw Zachodu172
4.7.Informbiurowcy, czyli personae non gratae174
5. Normalizacja (19561962)183

5.1. Nowa sytuacja polityczna185

5.2. Organy pastwa koordynujce wspprac kulturaln zzagranic 192

866

Spis treci

 5.3. Wsppraca literacka Jugosawii zPolsk194

5.4. Lokowanie ksiek200

5.5. Umowa owsppracy kulturalnej205

5.6. Sprawa orodka kulturalno-informacyjnego206

5.7. Wsppraca kulturalna wposzczeglnych dziedzinach nowe otwarcie209

5.7.1. Wymiana prasowa kluczowa dziedzina209

5.7.2. Wymiana amatorskich zespow artystycznych fenomen polityki kulturalnej pastw socjalistycznych212

5.7.3. Kontakty wzakresie sztuk plastycznych wspczesna inowoczesna Jugosawia213

5.7.4. Kontakty muzyczne wystpy zespow iindywidualnych wykonawcw217

5.7.5. Kontakty filmowe sukcesy imprez filmowych218

5.7.6. Kontakty teatralne pod znakiem komedii221

5.7.7. Kontakty literackie wizyty pisarzy iprzekady224

5.7.7.1. Wizyty pisarzy224

5.7.7.2. Przekady ksiek228

5.7.7.2.1. Jugosowiaskie wybory Liryka jugosowiaska228

5.7.7.2.2. Ksiki chorwackie co dla koneserw, Vladana Desnicy Niespokojne wiosny234

5.7.7.3. Przekady wczasopismach240

5.8. Literatura ikultura chorwacka na amach wybranych czasopism240

5.8.1. Chorwacja iJugosawia wyciu Literackim250

5.8.1.1. Reportae bez lakieru i podejrzliwoci250

5.8.1.2. ycie literackie ikulturalne253

5.8.1.3. Film256

5.8.1.4. Przekady, recenzje, omwienia256

5.8.1.5. Inne259
5.8.1.6.
Dundo Maroje259
5.8.2.
Dundo Maroje irelacje zfestiwali na amach innych czasopism261

5.8.3. Dialog264

5.8.4. Twrczo267

5.8.5. Rocznik Literacki268

5.8.6. Pamitnik Sowiaski270

6. Ku decentralizacji ikulturom narodowym (19631973)275

6.1. Nowa Konstytucja z1963 roku279

6.2. Decyzja odecentralizacji wymiany kulturalno-owiatowej zzagranic

Midzyrepublikaski Komitet Koordynujcy Wspprac Kulturaln iOwiatow zZagranic281

6.3. Nowy sposb finansowania wsppracy kulturalnej287

6.4. Formy polsko-jugosowiaskiej wsppracy kulturalnej288

867

Spis treci


6.5. Rok 1968 wydarzenia marcowe oraz interwencja wCzechosowacji289

6.6. Lata siedemdziesite294

6.7. Programy wsppracy kulturalnej296

6.8. Wsppraca kulturalna wposzczeglnych dziedzinach299

6.8.1. Radio, telewizja, prasa, kinematografia299

6.8.1.1. Wsppraca prasowa299

6.8.1.2. Kontakty filmowe300

6.8.2. Kontakty muzyczne304

6.8.3. Kontakty wzakresie sztuk plastycznych305

6.8.4. K0ntakty teatralne rozkwit wsppracy308

6.8.5. Kontakty literackie315

6.8.5.1. Zwizek Literatw Jugosawii wnowych realiach315

6.8.5.2. Problemy wkontaktach literackich323

6.8.5.3. Lokowanie literatury za granic327

6.8.5.3.1. Wystawy itargi ksiek327

6.8.5.3.2.Most327

6.8.5.3.3. Agencje autorskie, stowarzyszenia wydawcw, targi ksiki328

6.8.5.4. Przekady ksiek329

6.8.5.4.1. Literatury narodowe wjugosowiaskich wyborach334

6.8.5.4.2. Ksiki chorwackie336

6.8.5.5. Przekady wczasopismach339

6.9. Literatura ikultura chorwacka na amach wybranych czasopism341

6.9.1. ycie Literackie341

6.9.1.1. Jugosawia oczami podrnika341

6.9.1.1.1. Wodzimierz Macig zwrcony ku przyszoci Belgrad, zanurzony wprzeszoci Zagrzeb341

6.9.1.1.2. Jugosawia wedug Wadysawa Machejka
organizm, ktry ubiega wpor nadchodzce lub ju wzbierajce choroby342

6.9.1.1.3. Jerzy Lovell kraj zdugami, kraj zproblemami natury wewntrznej343

6.9.1.2. Wkrgu wydarze spoeczno-politycznych345

6.9.1.2.1. Kopoty jugosowiaskie345

6.9.1.2.2. Problemy wewntrzne Jugosawii Chorwacka Wiosna346

6.9.1.2.3. Jugosowiascy dysydenci Mihajlo Mihajlov iMilovan ilas348

6.9.1.3. Informacje oliteraturze ikulturze350

6.9.1.3.1. Tumaczenia literatury chorwackiej352

6.9.1.3.2. Oliteraturze od literatury jugosowiaskiej do literatury chorwackiej352

6.9.1.3.3.Film357

6.9.2. Aliji Dukanovicia Przegldy zagraniczne wTwrczoci359

6.9.2.1. Miroslav Krlea362

868

Spis treci

6.9.2.2. Petar egedin363

6.9.2.3. Vladan Desnica364
6.9.2.4. Literatura jugosowiaska365
6.9.2.5. Poezja iproza chorwacka366
6.9.3. Literatura na wiecie nowe zjawiska w literaturze368
6.9.4. Poezja370
6.9.5. Dialog372
6.9.6. Rocznik Literacki374
6.9.7. Pamitnik Sowiaski380
6.9.7.1. Ivan Maurani380
6.9.7.2. Inne tematy381
6.9.7.3. Polsko-chorwackie kontakty literackie383
6.9.7.4. Nauka oliteraturze385
7. Coraz mniej Jugosawii, coraz wicej Chorwacji (lata 19741989) 393

7.1. Stan wojenny imier Josipa Broza-Tity396

7.2. Akty prawne idokumenty polityczne dotyczce polityki kulturalnej iwsppracy kulturalnej zzagranic398

7.3. Ustawa oewidencji wsppracy naukowej, kulturalnej, owiatowej itechnicznej zzagranic405

7.4. Polska ocena wsppracy kulturalnej z Jugosawi408

7.5. Programy wsppracy kulturalnej411

7.6. Narady, analizy iraporty na temat wsppracy kulturalnej Jugosawii zzagranic416

7.7. Przekady iteatr domena krajw socjalistycznych 421
Muzyka, sztuka, film produkt przeznaczony dla zachodniego odbiorcy421

7.7.1. Wsppraca kulturalna Jugosawii zzagranic oglnie422

7.7.2. Przekady literackie422

7.7.3. Sztuki plastyczne426

7.7.4. Utwory dramatyczne na scenach zagranicznych428

7.7.5. Sztuki sceniczne (interpretativna umetnost)429

7.7.6. Wyjazdy teatrw jugosowiaskich za granic429

7.7.7. Wyjazdy zespow muzycznych430

7.7.8. Nagrody iwyrnienia430

7.8. Literaci owsppracy zzagranic432

7.9. Wizyty zwizkw pisarzy misja kulturalna czy polityczno-propagandowa?435

7.10.Wsppraca kulturalna wposzczeglnych dziedzinach439

7.10.1. Kontakty wzakresie sztuk plastycznych439

7.10.2. Kontakty filmowe442

7.10.3. Kontakty teatralne443

869

Spis treci


7.10.4. Kontakty muzyczne Chopin wedug Ivo Pogorelicia451

7.10.5. Kontakty literackie453

7.10.5.1. Wsppraca zwizkw pisarzy, wizyty pisarzy453

7.10.5.2. Przekady ksiek rekordowy okres462

7.10.5.2.1. Przekady poezji463

7.10.5.2.2. Przekady prozy464

7.10.5.2.3. Przekady dramatw465

7.10.5.2.4. Przekady literatury wspomnieniowej ieseistycznej465
7.10.5.2.5. Przekady literatury dziecicej imodzieowej466

7.10.5.2.6. Przekady ksiek recenzje466

7.10.5.3. Przekady wczasopismach470

7.11. Monografie na temat literatury, kultury, historii Chorwacji472

7.12. Literatura ikultura chorwacka na amach wybranych czasopism476
7.12.1. ycie Literackie476

7.12.1.1. Polityka476

7.12.1.2. Spoeczestwo480
7.12.1.3.
Croatica dotyczce wydarze kulturalnych482

7.12.1.3.1.Teatr482

7.12.1.3.2.Film486

7.12.1.3.3.Czytelnictwo486

7.12.1.3.4.Literatura487
7.12.2. Dialog489
7.12.3. Twrczo literatura ikultura chorwacka wAliji Dukanovicia przegldzie prasy literackiej;

bogate lata siedemdziesite ikryzysowe oraz zdominowane przez polityk lata osiemdziesite496

7.12.3.1. Miroslav Krlea498

7.12.3.2. Poezja502

7.12.3.3. Proza505

7.12.3.4. Dramat506

7.12.3.5. Treci jugoslawistyczne507

7.12.3.6. Inne tematy507

7.12.3.7. Zwizek Literatw Jugosawii508

7.12.3.8. Literatura ipolityka, powroty do przeszoci509
7.12.4. Literatura na wiecie511
7.12.5. Poezja od poezji jugosowiaskiej do poezji narodowych512
7.12.6. Rocznik Literacki515
7.12.7. Pamitnik Sowiaski521

7.12.7.1. Teksty kroatystyczne521

7.12.7.2. Ujcia komparatystyczne523

870

Spis treci

 7.12.7.3.
Croatica wopracowaniach jugoslawistycznch islawistycznych524

7.12.7.4. Recenzje isprawozdania525

7.12.7.5. Chorwackie literaturoznawstwo526

7.12.7.6. Zagraniczna slawistyka529

7.12.7.7. Nekrologi530
Zakoczenie535
Bibliografia rde cytowanych w czci I 549

CZ II578

Bibliografia przekadw ksiek 579

Bibliografia przekadw w czasopismach 615
Bibliografia tekstw o literaturze i kulturze chorwackiej 655
Kalendarium chorwacko-polskich kontaktw kulturalnych w latach 19441989 729
Spis ilustracji795
Wykaz skrtw iskrtowcw 807
Wykaz uytych nazw instytucji w tumaczeniu na jzyk polski 817
Indeks osobowy823
Summary855
Saetak859

Na okadce zamieszczono prac Waldemara wierzego

Redakcja Magorzata Pogdek

Projekt typograficzny oraz skad komputerowy Tomasz Gut

Copyright 2013 by
Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego
Wszelkie prawa zastrzeone

ISSN0208-6336
ISBN978-83-226-2198-1
Wydawca
Wydawnictwo Uniwersytetu lskiego
ul. Bankowa 12b, 40-007 Katowice
www.wydawnictwo.us.edu.pl
e-mail: wydawus@us.edu.pl
Wydanie I. Liczba arkuszy drukarskich 54,5. Liczba arkuszy wydawniczych 67,0. Cena 96 z (+ VAT). Cz I publikacji wydrukowano na papierze Munken
Polar 100 g/m2, cz II na Alto 90 g/m2, vol. 1.5. Do skadu uyto kroju pisma Myriad Pro (autorstwa Roberta Slimbacha i Carol Twombly). Druk i opraw
wykonano w drukarni PPHU TOTEM, ul. Jacewska 89, 88-100 Inowrocaw.

Leszek Maczak
Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 19441989
Wykaz waniejszych bdw dostrzeonych po wydrukowaniu
Strona

116
116
298
340
434
476
512
539
540
695
696
696
772
786
828
828
829
834
835
835
838
842
846
846
846
846
854
854

Wiersz
od gry

od dou

8
15
opis

6
ilustracji
3

21
16
1
12
2
13
7, 11
14
5
7
6
19
11
12
11
18
5
6
9
4
3
6
6

Jest

poety i Marina Franievicia,

Komitetu Kultury i Nauki
Centrali
Jolanta Groo i Andrzej
saveza
tego autora
hlebliska
ukazay si 55 nowoci wydawnicze
Koniec osiemdziesitych
1973, r. 7 [] 16.11.1971
serbochorwacka [!]
1973, r. 7
striborova
Rajcza
Calvino Italo
Ciepy Stefan
ubranovi...
Iredyski Ireneusz
Jaworski Jerzy 801, 803
Jaworski Piotr
Kulczyski Jzef
Mitrovi
Puci Medo
Punia A. Pavlovi
Rajca Brunon
Rajcz Brunon 785
uawski Mirosaw
iek Slavoj

Leszek Maczak
Croatica. Literatura i kultura chorwacka w Polsce w latach 19441989
Wykaz waniejszych bdw dostrzeonych po wydrukowaniu

Powinno by

Strona

Marina Franievicia, poety i

Komitetu Kultury i Sztuki
centrali
Jolanty Groo i Andrzeja
Saveza
o tym autorze
hlebiska
ukazao si 55 nowoci wydawniczych
Koniec lat osiemdziesitych
1974, r. 7 [] 16.11.1973
serbskochorwacka
1974, r. 7
Striborova
Rajcy
Calvino Italo 527
Ciepy Stefan 694
ubranovi... 113, 627, 681
Iredyski Ireneusz 379
Jaworski Jerzy 801
Jaworski Piotr 803

Mitrovi 752
Puci Medo 664, 715

Rajca Brunon 725, 786

iek Slavoj 33, 565

116
116
298
340
434
476
512
539
540
695
696
696
772
786
828
828
829
834
835
835
838
842
846
846
846
846
854
854

Wiersz
od gry

od dou

8
15
opis

6
ilustracji
3

21
16
1
12
2
13
7, 11
14
5
7
6
19
11
12
11
18
5
6
9
4
3
6
6

Jest

poety i Marina Franievicia,

Komitetu Kultury i Nauki
Centrali
Jolanta Groo i Andrzej
saveza
tego autora
hlebliska
ukazay si 55 nowoci wydawnicze
Koniec osiemdziesitych
1973, r. 7 [] 16.11.1971
serbochorwacka [!]
1973, r. 7
striborova
Rajcza
Calvino Italo
Ciepy Stefan
ubranovi...
Iredyski Ireneusz
Jaworski Jerzy 801, 803
Jaworski Piotr
Kulczyski Jzef
Mitrovi
Puci Medo
Punia A. Pavlovi
Rajca Brunon
Rajcz Brunon 785
uawski Mirosaw
iek Slavoj

Powinno by

Marina Franievicia, poety i

Komitetu Kultury i Sztuki
centrali
Jolanty Groo i Andrzeja
Saveza
o tym autorze
hlebiska
ukazao si 55 nowoci wydawniczych
Koniec lat osiemdziesitych
1974, r. 7 [] 16.11.1973
serbskochorwacka
1974, r. 7
Striborova
Rajcy
Calvino Italo 527
Ciepy Stefan 694
ubranovi... 113, 627, 681
Iredyski Ireneusz 379
Jaworski Jerzy 801
Jaworski Piotr 803

Mitrovi 752
Puci Medo 664, 715

Rajca Brunon 725, 786

iek Slavoj 33, 565