Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
118
Mrcio Seligmann-Silva
119
120
Mrcio Seligmann-Silva
121
122
Mrcio Seligmann-Silva
123
124
Mrcio Seligmann-Silva
125
126
Mrcio Seligmann-Silva
127
128
Mrcio Seligmann-Silva
Para um comentrio a essas passagens, ver Yerushalmi (1988, pp. 7-21; aqui
p. 21). Ver tambm o belo livro de Weinrich (1997, pp. 160-68).
2
129
130
Mrcio Seligmann-Silva
No por acaso, Leila recorre a Celan para fazer sua prpria lngua. Dessa lngua revivida constri-se uma potica
do precrio. Do lixo, a artista faz uma obra crtica elaborada. O acumular do lixo faz dele um (des)arquivo daquilo
que sobreviveu catstrofe do progresso. Os vdeos de Leila
so como arcas que portam os escombros da modernidade.
A arte aurtica s podia existir em uma era que se sentia
totalmente encaixada na tradio. Leila desenvolve uma
potica altura de nossa situao ps-histrica. Em vez da
continuidade da tradio, ela revela a continuidade da violncia. Seu gesto o de procurar criar um espao que permita se romper com o fluxo constante da catstrofe.
Ao invs do ritmo frentico da sociedade dos choques,
temos a calma do branco que passa a dominar a pgina,
com seu ritmo outro. Lob der Entschleunigung (Elogio do desaceleramento, 345), lemos tambm em uma
Lua Nova, So Paulo, 96: 117-147, 2015
131
132
Mrcio Seligmann-Silva
133
134
Mrcio Seligmann-Silva
(1976-1983), a artista carrega consigo traumas, um mal-estar (Unbehagen, lembrando do conceito de Freud, que
significa tambm o ominoso e o estar sem abrigo): ns
de memria/esquecimento que precisam ser desatados.
Como Ruth Klger (1994, p. 95) escreveu, Onde no existe tmulo, o trabalho de luto no se encerra (traduo do
autor). Eugenia, com sua arte, constri abrigos para os sem
tmulo, uma casa para si, um espelho para sua gerao, um
livro de memria para as prximas geraes.
Mas se existem tantas artes da memria do mal quanto
artistas que se dedicam a ela, no menos verdade que, ao
longo da obra de uma artista com a complexidade de Eugenia Bekeris, encontramos tambm poticas bem distintas.
Seu ltimo trabalho, a srie Tu mirada (2015), o resultado de vinte anos de elaboraes estticas que trilharam
caminhos diversos. Na verdade, podemos ver dois grandes
momentos na obra de Eugenia. O que vai de sua srie de
retratos Negra leche del amanecer (2010), com retratos
de sobreviventes da Shoah, passa pela srie Dibujos urgentes (2010/14), na qual documentou julgamentos de lesa
humanidade, at Tu mirada, e o momento anterior, que
se deu em torno das obras El secreto, de 1995, e Testigos, de
1999. de grande interesse acompanhar essa trajetria, que
considero emblemtica no percurso da arte da memria do
mal na Amrica Latina.
El secreto (Figura 4) uma instalao composta por 7
painis, cada qual com 2,50 m de largura e 1,80 m de altura. Esses painis portam 200 mscaras e 10 torsos. A instalao foi inaugurada em julho de 1995, no Centro Cultural Recoleta, em Buenos Aires. As imagens tm tom ocre,
que remete cor da terra, e tendo sido feitas a partir de
gesso calcado no corpo de voluntrios, elas remetem inevitavelmente s mscaras morturias. No livro desentierro.
Arte, memoria, identidad (Bekeris, 2002), que inclui imagens
dessa instalao e de outra, Testigos, lemos: El secreto es
Lua Nova, So Paulo, 96: 117-147, 2015
135
una instalacin concebida en la necessidade de la memoria. E ainda: Esta instalacin ha sido provocada por el
recuerdo de los que ya no estn, por el recuerdo de los
que dejaron su huella, como mscaras de rostros y torsos.
As reprodues das fotos da instalao esto, nesse livro,
mescladas s fotos de familiares de Eugenia, moradores da
Litunia e da Hungria, inclusive de parentes que foram
vtimas da Shoah. Essa obra, portanto, parte de um espao de memria muito pessoal da autora, de uma tentativa
de dialogar com essa origem fraturada, com essa origem
faltosa.
136
Por outro lado, as mscaras da instalao colocam-se para os espectadores como faces, rostos annimos, nos
quais podemos projetar nossos prprios fantasmas, nossas
faltas. No por acaso, nos textos desse referido livro-catlogo, da abertura ao final, constante a associao que se faz
entre o trabalho de luto/trauma de Eugenia com relao a
seus parentes judeus desaparecidos na Shoah, e a enorme
presena da falta, que marca a Argentina ps-ditadura. Como
lemos, por exemplo, no ensaio de Bruno Groppo (Eugenia
Bekeris: arte y memoria en el pas del no me acuerdo),
desse livro-catlogo:
Mrcio Seligmann-Silva
137
138
Mrcio Seligmann-Silva
os quais Eugenia representa de modo exemplar. Lembrando que em grego prosopon face e mscara, podemos dizer
que a literatura e as artes so tambm mscaras da morte:
prosopopeia, personificao do indizvel, onde um personagem (ou algum em vista j da sua morte) vivificado
como uma pessoa real.
A literatura e artes justamente so um poderoso canal
que nos liga ao mundo da morte e dos mortos. Elas encenam a memria dos mortos, assim como a violncia pretrita e presente. Toda essa ambiguidade de Persfone pode
ser reencontrada nessas instalaes de Eugenia, que apresentam essa circulao entre a morte e a vida, o desaparecimento e o renascimento, a violncia e a busca de justia. O ato mesmo de des-enterrar, de calcar e apresentar
de modo literal os desparecidos, faz lembrar da arte dos
antimonumentos, que foi desenvolvida a partir da tentativa de se traduzir artisticamente a Shoah (j recordei antes
aqui os artistas alemes Jochen Gerz e Horst Hoheisel, por
exemplo). caracterstico dessas obras tanto a literalizao
como o gesto da inverso. O elemento literal mimetiza nossa
memria do trauma, que tambm tende a essa exatido no
simblica. Por outro lado, a inverso permite o deslocamento
da memria traumtica e sua tentativa de significao. Se
os sobreviventes e as geraes seguintes devem portar o
testemunho, elas devem, tambm, antes de tudo, suportar
essa memria do mal. As artes so um poderoso meio de
se estabelecer os alicerces dessa memria, as bases de uma
memria no mais melanclica, mas que permite o jogo-de-luto, Trauerspiel, na expresso que Benjamin reservou ao
drama barroco alemo.
Assim como a passagem da melancolia ao luto, que permite uma elaborao, desejvel, do mesmo modo tambm
deve-se ter como fim, uma vez que a sociedade reconheceu o
estatuto de vtima, dos sobreviventes e dos que foram esmagados pelos genocdios, que esses mesmos sobreviventes
Lua Nova, So Paulo, 96: 117-147, 2015
139
140
Mrcio Seligmann-Silva
141
142
Mrcio Seligmann-Silva
conclamando desenhistas a documentar essas sees histricas. Estamos, portanto, em plena cena jurdico-histrica.
Mas Eugenia, ao lado de Mara Paula Doberti, respondendo
a esse chamado, realizam um trabalho que se diferencia do
tradicional retrato da cena de tribunal. No fazem uma estenografia jurdica, antes inscrevem junto com as imagens dos
acusados e das vtimas, alm de resumos das falas, impresses e comentrios na Mega causa ESMA. Tribunales de
Comodoro Py, Ciudad de Buenos Aires, no caso especfico Juicio de apropiacin de menores. Audiencias de privacin de identidad de Federico Pereyra Cagnola, cambiado su nombre por sus apropriadores a Hilario Bacca.
Como exemplo de interveno irnica, note-se que Mara
Paula carimba sobre a testa do advogado de defesa Pieri a
palavra FACTURADO e Eugenia carimba caveiras sobre
o seu desenho do apropriador. Com esse trabalho, vemos
tambm como os processos jurdicos permitem no apenas
uma recuperao da verdade e da justia, mas tambm um
colocar em processo do trabalho de memria.
143
No comunicado de imprensa sobre a mostra de Eugenia Tu mirada (Figura 7), do Centro Cultural de la Cooperacin Floreal Gorini, em 2015, lemos a seguinte descrio dos retratados nessa outra srie de desenhos, muito
prxima, alis, da srie Negra leche del amanecer:
144
Mrcio Seligmann-Silva
145
146
Mrcio Seligmann-Silva
Mrcio Seligmann-Silva
professor titular de Teoria Literria no Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas
(IEL-Unicamp) e pesquisador do CNPq.
Bibliografia
BAUDELAIRE, C. 1975. Oeuvres compltes. Paris: Gallimard. v. I.
BEKERIS, E. 2002. desentierro. Arte, memoria, identidad, Buenos Aires: Al
Margen.
BENJAMIN, W. 2012. Obras escolhidas. Magia e tcnica, arte e poltica, v. I.
8. ed. Traduo de J. C. M. Barbosa e H. A. Baptista. Reviso tcnica de
M. Seligmann-Silva. So Paulo: Brasiliense.
_____. 2013. A obra de arte na era de sua reprodutibilidade tcnica.
Organizao, reviso de traduo e apresentao de M. SeligmannSilva; traduo de Gabriel Vallado Silva. Porto Alegre: L&PM.
BENVENISTE, E. 1995. O vocabulrio das instituies indo-europeias. Poder,
direito, religio. v. II. Traduo de D. Bottmann. Campinas, SP:
Unicamp.
CELAN, P. 1983. Gesammelte Werke. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.
_____. 1985. De noche fruncidos. In: _____. De umbral en umbral.
Traduo e notas de Jess Munrriz. Madrid: Hiperin.
KLGER, R. 1994. weiter leben Eine Jugend. Mnchen: dtv.
NIETZSCHE, F. 1988. Unzeigemsse Betrachtungen II: Vom Nutzen und
Nachteil der Historie fr das Leben. In: _____. Kritische Studienausgabe.
Munique: DTV; Berlin-New York: Walter de Gruyter.
SELIGMANN-SILVA, M. 2006. A escritura da memria: mostrar palavras
e narrar imagens. Remate de Males, Revista do Departamento de Teoria
Literria do IEL, Unicamp, v. 26, n. 1, pp. 31-45 (Dossi Literatura
como uma arte da memria).
WEINRICH, H. 1997. Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens. Mnchen:
C. H. Beck.
YERUSHALMI, Y. H. 1988. Rflexions sur loubli. In: YERUSHALMI, Y.
H. et al. Usages de loubli. Paris: Seuil.
147
Resumos / Abstracts