Vous êtes sur la page 1sur 31

Numro 95 - mai - juin 2016

Les

NOUVELLEs
ROUMANIE
de

SOMMAIRE

Lettre dinformation bimestrielle

A la Une
Brexit, Bechtel
Bataille de leau
Tragdie, transports

2 et 3
4 et 5
6 et 7

Actualit
Moldavie
Voisins
Politique
Tribune
Economie
Social
Photos d'actualit

8 11
12 et 13
14 et 15
16 et 17
18 et 19
20 22
23

Socit
Evnements
Vie quotidienne
Sant
Minorits
Sports
Page photos, Insolite

24 29
30 34
35 et 36
37 39
40 44
45 et 46

Connaissance
et dcouverte
Culture
Mmoire
Francophonie
Tourisme
Humour
Abonnement
Coup de coeur

47 51
52 54
55
56 et 57
58
59
60

Pourquoi aller voir ailleurs ?

a rcupration des dcalages par rapport aux pays occidentaux est devenu
un leitmotiv de l'conomie roumaine, souligne le journaliste au quotidien
financier Ziarul Financiar, Iulian Anghel, dans sa chronique. A ses yeux,
l'attachement de la majorit des Roumains vis--vis de Bruxelles met en valeur le succs de l'adhsion du pays l'UE.
Mais, insiste-t-il, pour beaucoup de Roumains la garantie de la russite ne se
trouve pas chez eux. Leur exode annonce un dsastre de proportion. Dans dix ans
maximum, les entreprises roumaines vont devoir importer massivement de la maind'uvre d'Inde, de Chine ou des Philippines. Dans une conomie mondialise, cela
peut paratre normal : l'Occident trouve la sienne en Roumanie - deux millions de
Roumains sont partis ces vingt dernires annes - et, ainsi, le pays est contraint de la
chercher ailleurs. Du coup, le dficit de la caisse des retraites roumaine est arriv l'anne dernire au chiffre tourdissant de 35%, contre 25% en 2014.
Mais pourquoi les Roumains, et en particulier ceux qui ont fait des tudes, dcident-ils d'aller voir ailleurs ? Le PIB par habitant a augment en 2015 de 600 euros
par rapport 2014. Pourtant, la rcupration des carts vis--vis de l'UE reste une illusion. Entre 2005 et 2014, ce mme indicateur a augment, en moyenne, de 540 euros
par an, contre une moyenne de 510 euros pour le reste de l'Union europenne. Par
consquent, Bucarest n'a russi rcuprer seulement que 30 euros par an. En 2014,
le PIB moyen par habitant dans l'UE a t de 27 500 euros, contre seulement 7500
euros en Roumanie. A raison de 30 euros pas an, il va donc falloir 37 ans avant que
la Roumanie rattrape son retard si les moyennes actuelles restaient figes. Mais celles-ci voluent. Or en prenant en compte toutes ces volutions, la Roumanie mettra
666 ans pour atteindre la moyenne de l'UE !
Tout cela n'est pas une blague, mais un calcul la porte dun enfant. Il est vrai
que l'on peut tre critique vis--vis des statistiques... Si une personne mange deux
poulets par mois et une autre aucun, statistiquement, chacune en a mang un.
Les statistiques europennes estiment que les personnes pauvres sont celles qui
n'ont pas de quoi se payer au moins une semaine de congs par an. En Roumanie, et
plus particulirement dans les zones rurales, certaines personnes ne sont jamais parties en vacances, ou seulement quelques fois dans leur vie. Pourtant, elles ne se considrent pas comme pauvres. Mais leurs enfants quittent le pays parce qu'ils veulent
pouvoir partir plus souvent en vacances. Si la ''convergence relle'' reste un concept
sans effet concret sur l'conomie, la Roumanie va se confronter un exode massif de
sa population active. Or, un pays qui veut avoir un futur doit tre en capacit d'absorber ses jeunes actifs et de leur offrir un avenir.
Iulian Anghel

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Brexit : la Bulgarie et la Roumanie ont tout y perdre

L'autoroute de Transylvanie,
une arnaque la Bechtel

Face la menace d'une sortie du Royaume-Uni de l'Union Europenne, les rumeurs courent et les esprits s'chauffent.
Pour la Bulgarie et surtout la Roumanie, qui compte une forte diaspora outre Manche, les consquences risquent d'tre
lourdes. Et si Londres restait finalement dans une Europe " plusieurs vitesses", Bucarest et Sofia savent bien que leur place
sera dans le dernier wagon. Analyse.

Expropris pour des clopinettes, les agriculteurs dont les terres sont sur le trac de la future autoroute de Transylvanie
portent plainte contre l'tat roumain. Les indemnits verses, quarante centimes d'euros par mtre carr, sont bien endessous de leurs attentes, dplorent-ils. En outre, le chantier, entrepris par l'amricain Bechtel, s'ternise: tout juste 50 kilomtres ont t construits sur les 415 prvus entre Brasov et Oradea.

Crise de lUE

a campagne douteuse lance en 2013 l'approche


de la leve des mesures transitoires imposes par
Bruxelles la Roumanie et la Bulgarie aprs leur
adhsion l'UE, le 1er janvier 2007 est encore bien prsente
dans les esprits. Par le biais de ces restrictions qui limitaient le
droit au march du travail pour les citoyens bulgares et roumains, le Royaume-Uni avait voulu conjurer la peur de voir
affluer des "hordes de travailleurs de l'Est". Une peur dmentie par les statistiques, mais dont le spectre a visiblement plan
au-dessus des dernires ngociations entre Londres et
Bruxelles. L'accord arrach l'UE par le Royaume-Uni le
19 fvrier a donc largement entam le principe d'une "union
sans cesse plus troite entre les peuples" et a instaur une
conditionnalit d'accs aux aides sociales et aux allocations
familiales - y compris pour les citoyens europens.

Bucarest risquerait d'en ptir plus que Sofia

plupart proviennent de Turquie (732 millions d'euros en 2014,


soit 1,4% du PIB). Le Royaume-Uni, avec 65 millions d'euros
transfrs n'apparat qu'en cinquime place derrire
l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie et les tats-Unis.
Voil pour le scnario noir d'une sortie dfinitive. Dans
tous les cas, le plus gros impact du Brexit serait chercher du
ct du budget de l'UE, car le Royaume-Uni est le quatrime
contributeur au budget commun tandis que les nouveaux tats
membres en restent les principaux bnficiaires eu gard leur
participation. Or cette manne financire, via le financement
des travaux d'infrastructures, participe grandement au dveloppement et la croissance de la Bulgarie et de la Roumanie.

Le risque d'une Union plusieurs vitesses

En outre, l'image de l'UE serait bien sr ngativement


affecte par la dfection de l'un de ses membres. Le retour
une Union 27 causerait une perte considrable de prestige
pour la Roumanie et la Bulgarie, deux pays o, d'aprs le derUne sortie dfinitive du
nier Eurobaromtre, l'UE est
Royaume-Uni affecterait sans
pourtant encore soutenue par
aucun doute les conomies
l'opinion (avec respectivement
bulgare et roumaine, comme
57% et 48% d'opinions positicelle de tout tat membre.
ves, contre une moyenne de
Mais les liens que ces deux
37%). Les deux pays, qui
voisins de l'Est entretiennent
bnficient de la reconnaisavec Londres n'ont pas la
sance internationale de l'UE et
mme intensit et Bucarest risdu train de rformes qu'elle
querait d'en ptir plus que
impose au travers du "mcaSofia. Ainsi, l'impact de la fin
nisme de coopration et de
de la libre-circulation des marvrification" (MCV), pourchandises devrait tre plus fort
raient assurment en tirer
pour la Roumanie, pour qui le
quelque dception.
Royaume-Uni est le sixime
Si le maintien du
pays d'exportation, alors qu'il
Royaume-Uni dans l'UE
ne figure pas parmi les princidevait tre conditionn la
Le Brexit pourrait prcipiter lapparition dune Europe
paux partenaires commerciaux
plusieurs vitesses, dans laquelle Roumanie et Bulgarie multiplication des drogations
seraient relgues en queue de classement. au bnfice de Londres, alors
de la Bulgarie.
Une fin hypothtique de la libre-circulation des trace serait un pas de plus en direction d'une Union plusieurs
vailleurs toucherait bien plus encore la diaspora roumaine, qui,
vitesses, dans laquelle la Bulgarie pourrait se trouver en queue
avec 160 000 reprsentants sur le territoire britannique, est
de peloton - tout juste prcde par la Roumanie o, d'aprs le
presque trois fois plus nombreuse que la diaspora bulgare qui
dernier rapport de la Commission rendu dans le cadre du
ne compte que 65 000 membres. Comme l'indique un rcent
MCV, les rformes commencent porter leurs fruits.
rapport de la banque Erst, la baisse attendue des transferts de
La tentation pourrait tre grande, toutefois, pour Bucarest
fonds entre Londres et Bucarest (0,3% du PIB roumain) risque
et Sofia, d'accepter le jeu de Londres, condition d'obtenir en
de ne pas passer inaperue.
retour un soutien franc en faveur de leur accession l'espace
En revanche depuis Sofia, ceci ne semble tre qu'un loinSchengen, sans cesse repousse.
tain problme. Si les transferts de fonds constituent depuis
Julia Beurq et Branger Dominici
2014 le principal apport en capitaux trangers en Bulgarie, la
(Le Courrier des Balkans)

"Tous seraient frapps


mais tous n'en mourraient pas"
2

A la Une

Infrastructures

a longue et laborieuse construction de l'autoroute


de Transylvanie - qui aurait du tre acheve il y a
trois ans - ne cesse de faire parler d'elle. Le gouvernement roumain vient d'annoncer une nouvelle srie d'expropriation pour des terrains et des biens situs entre Ogra et
Cmpia Turzii, dans les dpartement de Mures et de Cluj. Les
expropriations ne posent problme aux propritaires des terrains, mais bien le prix fix pour les indemnits.
Selon la dcision du 10 fvrier dernier, l'excutif prvoit
d'allouer "des ddommagements hauteur de 5,015 millions
de lei pour les propritaires de 1724 terrains, soit une surface
de 2 725 506 m2".
En faisant un calcul simple, il en rsulte que les propritaires expropris recevront 1,85 lei/m2 (0,42 euro/m2). C'est l
o le bt blesse. En Roumanie, les prix des terres agricoles
sont de trois sept fois moins chers que la moyenne europenne. Mais, entre 2007 et 2011, ils ont flamb entre pour atteindre 1,972 euros/ha, selon les chiffres publis par DTZ
Echinox. En revanche, le niveau des ddommagements a baiss. Les propritaires se plaignent donc de recevoir des sommes
infrieures aux tarifs fixs il y a neuf ans pour d'autres tronons de cette mme autoroute. l'poque, les ddommagements s'levaient 6 euros/m2.

Mme mcontentement Ogra: "Depuis 2004, nous avons


mis la disposition de la Compagnie nationale des autoroutes
et des routes nationales (CNADN), toutes les donnes techniques concernant les proprits", explique le maire. "Ses
reprsentants devaient ngocier avec les propritaires, mais
personne n'est venu. On a eu droit 1,85 lei/m2. Les habitants
de la commune sont rvolts et n'hsiteront pas se plaindre
la justice".

Trois centimes d'euros au m2 expropri !

C'est dj le cas dans deux autres villages du dpartement


de Cluj : Grbau et Gilau, o des habitants ont intent un procs l'tat. Les propritaires concerns par l'expropriation se
sont vu offrir un prix de 0,17 lei/m2, descendu jusqu'
0,13 lei/m2. "Ces habitants sont des artisans qui travaillent la
pierre, ce sont eux qui ont construit la structure de la maison
du peuple Bucarest", raconte Silviu David, le chef du dpartement du registre agricole de Grbau. "Ils ont attaqu l'tat
mais je suis persuad que ce n'est que par la ngociation
directe qu'ils recevront une autre offre. Ils n'attendent plus
rien de cette autoroute injuste". D'autres procs sont en cours,
notamment dans le dpartement de Hunedoara, o 300 habitants se sont plaints des ddommagements perus dans le
cadre du tronon entre Lugoj et Deva. L encore, les sommes
"Les petits malins en ont profit,
proposes par la CNADNR s'levaient 1,32 lei/m2.
il ne reste plus rien pour les plus pauvres"
Les paysans qui s'estiment lss par les expropriations ne
Comme l'a mentionn le gouvernement, la notion de
font qu'ajouter un nouvel pisode aux scandales qui entourent
"biens" prvus dans le document inclut
la construction de cette autoroute. En
aussi les btiments abandonns des
sept ans, seulement 52 kilomtres sur les
anciennes coopratives agricoles de pro415 prvus initialement ont t consduction l'poque communiste (CAP).
truits. La compagnie amricaine Bechtel
Or, la majorit des "biens" susceptibles
en charge du chantier a pourtant encaisd'tre expropris sont des terrains cultivas 42 milliards d'euros pour les premiers
bles, pturages et vergers. Les propritaikilomtres. En outre, l'tat roumain a d
res les plus touchs seront ceux qui vivent
lui payer des pnalits normes cause
de l'agriculture de subsistance. "Les gens
de la rsiliation du contrat en 2013.
sont pauvres ici, ils vivent de l'agriculture
Mais ce dossier, qui contenait une
de subsistance", a dclar Laura Dordea,
clause secrte, a bel et bien disparu sous
Seulement 50 km ont t construits sur 415. le mandat de Dan Sova, l'ancien ministre
secrtaire de mairie Iernut, une commune situe sur la future autoroute. "Comment peut-on leur offrir
des Transports, actuellement inculp dans une autre affaire de
1,85 lei/m2 ? Il y a cinq ans, c'tait 5 euros/m2 et, dj, les
corruption aux cts de Victor Ponta.
gens taient mcontents. Alors que dire d'aujourd'hui?".
Quand la firme amricaine, elle s'est illustre au temps
Les maires des communes concernes critiquent aussi la
de l'administration de Bush junior par ses liens financiers prmanire dont les valuations des ddommagements se sont faisums avec la famille Ben Laden, la guerre de l'eau (Bolivie)
tes. "La division des terrains affectent les fermes", soutient Ilie
et les circonstances de l'obtention de ses contrats de reconsSuta, le maire de Cuci. "Les petits malins qui ont des relations
truction aprs l'invasion amricaine de l'Irak en 2003.
ont ngoci beaucoup d'argent pour les expropriations.
Manuela Golea (Romania Libera)
Maintenant, il ne reste plus rien pour les plus pauvres".
Traduction Julia Beurq (Le Courrier des Balkans)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une
En quatre ans, le Franais

Privatisation

Remunicipalisation
Depuis la privatisation de l'eau en Roumanie, son prix ne cesse d'augmenter. En septembre 2015, Bucarest, ApaNova,
filiale roumaine du gant franais Veolia Gnrale des Eaux, a t accuse d'vasion fiscale hauteur de cinq milliards
d'euros, avec l'aide de politiciens corrompus. gauche, des voix s'lvent pour une "remunicipalisation" de la gestion de
l'eau, l'exemple de la ville de Paris.

n septembre 2015, les procureurs roumains de la


mant qu'ApaNova n'avait pas rempli ses obligations.
lutte anti-corruption ont ouvert une enqute sur les
Aprs des allgations de corruption, la ville a fini par
intermdiaires agissant au nom de l'entreprise priabandonner l'ide de mettre fin au contrat, et ApaNova a pu
ve ApaNova/Veolia, charge de la distribution de l'eau
augmenter ses tarifs et ses bnfices. Depuis, son profit net a
Bucarest : des conseillers municipaux auraient reu des potsdoubl, de 70 millions de lei en 2010 141 millions de lei en
de-vin en change de leur appui des hausses de tarif. Les pro2014, soit plus de 180 %.
cureurs ont dmontr qu'entre 2008 et 2015, les tarifs en
vigueur avaient plus que doubl. D'autres enqutes ont abouti
Une idologie du profit promue
la mise en accusation de l'entreprise pour vasion fiscale
par la Banque mondiale et l'UE
hauteur de 5 milliards d'euros.
Bucarest a privatis la distriCe scandale illustre l'imbution de l'eau en 2000. La
pact du no-libralisme qui a
Banque mondiale et l'Internatiosubmerg les pays de l'ancien
nal Financial Corporation, membloc socialiste en Europe aprs
bre du World Bank Group, ont
1990. Une idologie promue
agi comme consultants. La dcipar des institutions telles que la
sion de sous-traiter les services
Banque mondiale ou l'UE.
d'gout et d'eau potable est interMais cette histoire familire
venue cause de la mauvaise
demeure incomplte si l'on
qualit de ces services fournis
ignore les enjeux profonds de
par la socit publique d'alors,
cette affaire, savoir les tenrgie Autonome, et le rseau
sions entre acteurs publics et
ncessitait des investissements
acteurs corporatifs.
bien au-del des moyens de la
Si la privatisation d'entreville. ApaNova Bucarest, filiale
prises publiques - rorganises
La Dmbovita est le premier rservoir naturel
deau de la capitale, quelle traverse de part en part. prcisment cette fin en entide la franaise Veolia Gnrale
des Eaux, remporta l'appel d'offres: 73,7 % des actions. En
ts autonomes en 1998 par le gouvernement roumain dans le
2008, le contrat a failli tre rsili sous la pression d'un maire
cadre de son processus d'intgration europenne- tait prvue,
d'arrondissement de la ville, qui en a contest la validit, affircertaines choses, par contre, ne l'taient pas.

Paris: l'un des hommes "les plus recherchs" de Roumanie arrt

e fondateur de la secte Misa,


Gregorian Bivolaru, 64 ans, a
t arrt Porte de Champerret
Paris, fin fvrier, au
terme
d'une
longue
traque. Il est accus de
pdophilie et de trafics
d'tres humains, ce qu'il
nie. Sa cavale aura dur
des annes. Le Roumain
tait considr comme
l'un des "hommes les plus
recherchs" dans son
pays. Thoricien du complot et fondateur
de la secte controverse Misa
(Mouvement d'intgration spirituelle
dans l'absolu), il avait t condamn par

dfaut, en 2013, par la Haute Cour de justice et de cassation roumaine six ans
d'emprisonnement. Il est accus de pdophilie et de trafics d'tres
humains, ce qu'il nie.
Gregorian Bivolaru
figurait dans le fichier
cr rcemment par
Europol, donnant chacun des 28 pays membres de l'UE le droit de
diffuser largement des
informations sur les fugitifs les plus dangereux. Figure par exemple dans ce fichier Salah Abdeslam, accus d'avoir particip aux attentats parisiens
de novembre. Chaque pays de l'UE peut

entrer deux noms dans ce fichier dit des


"most wanted" (les plus recherchs, ndlr)
visible par tous sur Internet.
Le Roumain tait en fuite depuis plusieurs annes et "a pu bnficier" de
"nombreuses ramifications" et "appuis"
durant tout ce temps notamment grce
aux adeptes de Misa, selon les sources
policires franaises.
La prsume secte encourage notamment la pratique du yoga et a fait flors en
Europe o ont t crs des "ashrams"
(centres de recherche). Elle suscite des
polmiques et certains membres ou centres ont fait l'objet d'enqutes policires en
Europe notamment pour des soupons de
prostitution, rfuts par Misa.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Veolia avait augment ses bnfices de 180 %

de l'eau : la bataille de Bucarest


Malgr l'adoption de lois en faveur de la transparence des
administrations publiques, d'autres lois ont transform l'tat
roumain en "chasse garde" de quelques partis seulement,
dirigs par les mmes politiciens d'aprs 1989. Ainsi, la loi de
2003 sur la Formation de nouveaux partis politiques a juste
servi bloquer l'entre de l'arne politique tout nouvel
acteur. Il fallait la signature d'au moins 25 000 citoyens dans
dix-huit pays pour enregistrer un nouveau parti politique, une
des lois europennes les plus strictes jusqu' son abrogation en
mai 2015. Trs coteux, le ticket d'entre en politique tait
rserv ceux qui disposaient de vastes ressources.
Malgr le scandale de septembre 2015, dont le seul rsultat a t de confirmer la hausse exhorbitantes des tarifs, les
conseillers municipaux de Bucarest n'ont pas rexamin l'accord en dtail. Pourtant, de nombreuses voix exigeaient une
nouvelle procdure de privatisation et un resserrement du
contrle des autorits.

L'tat semble abandonner


ses services publics et sociaux
Quant la gauche locale, elle a lance une ptition en

faveur d'une "re-municipalisation" de la distribution de l'eau


en vue des prochaines lections locales, le 5 juin 2016. Cette
ptition a t lue par le maire au conseil municipal de Bucarest
en novembre 2015. En retour, une lettre aux ptitionnaires,
rdige par la Direction des services de la Ville, et o l'on trouvait des extraits de rapports internationaux et des valuations
de la Banque mondiale, affirmait que le contrat avait t un
succs et que l'interruption de la concession entranerait des
dpenses considrables pour le trsor public, ainsi qu'une baisse de la qualit des services. Le 17 dcembre 2015, le maire a
annonc une nouvelle hausse des tarifs de 5 % pour janvier
2016 - au moment o le gouvernement, inspir par une directive europenne, prpare un projet de loi portant sur l'attribution des contrats au secteur priv, incluant, en termes ambigus,
une clause sur les "profits raisonnables".
Plusieurs villes dans le monde, en particulier en France et
aux tats-Unis, ont " re-municipalis" leurs services de distribution d'eau. Mais en Roumanie, alors que l'UE n'exige mme
plus de telles privatisations, l'tat semble avoir renonc sa
raison d'tre en abandonnant ses services publics et sociaux.
Florina Presada, traduit par Stphane Surprenant
pour Le Courrier des Balkans

Des Roumains ont pris racine au Panama

lus de 9000 socits roumaines sont enregistres dans des paradis fiscaux (USA 1000-, Seychelles, Belize, Chypre -5000-, Grande Bretagne -1000-, Emirats
Arabes Unis, Hong Kong, Iles vierges britanniques) et 1200 domicilies au
Panama ont pignon sur rue en Roumanie. La Roumanie se trouve en 36me position sur la
liste des "Panama papers". Parmi les Roumains pingls dans cette affaire on retrouve les
noms d'habitus la rubrique des scandales financiers, dont Frank Timis (Rosia Montana,
30 compagnies enregistres dans des paradis fiscaux), Corneliu Iacobov (condamn 7 ans
de prison pour des faits similaires), Cristi Borcea, Sorin Ovidiu Vntu (SOV), ainsi que le
milliardaire israelien Beni Steinmetz, impliqu dans le dossier des rtrocessions illgales au
ct du prince Paul de Roumanie. Apparaissent galement, mais pas directement, les noms
de l'ancien Premier ministre Victor Ponta, sa femme Daciana Srbu et son pre Ilie Srbu.
Et, videmment, celui de la plus grosse fortune roumaine, Ion Tiriac.

Laffairiste Frank Timis, dj impliqu


dans les scandales de Rosia Montana.

La Roumanie dans le trio de queue des pays corrompus

algr ses nets progrs, la


Roumanie fait encore partie du trio de queue des 28
pays de l'UE les plus corrompus, en compagnie de la Bulgarie et de la Croatie,
selon une tude manant du Parlement
europen, qui rvle que tous les pays de
l'Europe de l'Est se situent, sans exception, au-dessus de la moyenne europenne. Douze tats membres sont montrs du
doigt, pour lesquels les auteurs du rapport
demandent l'activation du Mcanisme de
Coopration et Vrification (MCV), mis
justement en place pour la Roumanie et la

Bulgarie en 2007, l'occasion de leur


entre dans l'UE: Bulgarie, Tchquie,
Croatie, Estonie, Grce, Italie, Lituanie,
Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie,
Slovnie et Hongrie.
Ils rclament galement la cration
d'une juridiction europenne pouvant
intervenir dans les tats en cause et l'instauration d'un systme de licence
publique pour les appels d'offres.
Selon l'tude, la corruption cote
annuellement 6,3% du PIB l'UE, jusqu' 22 % en Bulgarie (22 milliards d'euros) et plus de 15 % en Croatie, Rou-

manie et Lettonie. Elle creuse galement


davantage les ingalits sociales, affaiblit
l'tat de Droit et augmente la criminalit
organise.
Les auteurs estiment galement que
l'activation des trois mesures proposes
permettrait de rduire annuellement de
70 milliards d'euros l'impact de la corruption. Leur rapport n'insiste pas cependant
sur la corruption cache "haut de gamme"
qui affecte les pays occidentaux, au premier rang desquels la France, notamment
par le biais des multinationales et du lobbying des groupes de pression.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Tragdie

A la Une

Incendie du Colectiv :
un monument qui pose problme

a Mairie du secteur 4 de Bucarest, o se trouvait le


club Colectiv qui a brl en octobre dernier, entranant la mort d'une soixantaine jeunes, a rsili un
contrat qu'elle avait elle-mme sign pour l'amnagement d'un
ensemble mmorial dans le parc Tineretului. C'est le manque
de transparence dans l'attribution du contrat de ralisation qui
est la base de cette dcision. Initialement, le projet comprenait la plantation de 64 cerisiers japonais, un pour chaque victime, ainsi que la construction de bancs et l'amnagement d'alles. C'est d'abord le choix de l'emplacement de cet ensemble
qui a drang. Celui-ci se trouvait juste ct d'une zone rser-

ve aux barbecues et donc trs enfume. De mauvais got,


donc, sachant que ce sont les fumes toxiques causes par l'incendie qui ont t la principale cause de mortalit. Ensuite,
c'est la manire dont a t attribu le contrat de ralisation des
travaux, sans appel d'offre, qui a attis les critiques de la socit civile et de la presse. Devant la monte de la colre, le
maire intrimaire du secteur 4, Daniel Baluta, a annonc qu'il
avait dcid de rsilier ce contrat. Il a ajout que sa mairie soutiendrait les propositions de l'association Colectiv quant la
forme que prendrait ce monument du souvenir et le choix de
son emplacement. Cela pour carter tous soupons.

A savoir
Trsor roumain vol:
Moscou fait moins
la sourde oreille

La commission roumano-russe mandate pour retrouver le trsor roumain


s'est runie fin mars Sinaia, une premire depuis dix ans. Malgr des relations
diplomatiques difficiles entre les deux
pays, les discussions se sont droules
dans une ''atmosphre ouverte et constructive'', a annonc le ministre des
Affaires trangres roumain.
A l'hiver 1916, devant la monte du
pril austro-hongrois, l'or de la Banque
nationale de Roumanie, mais aussi les
bijoux de la reine Marie et de nombreuses
oeuvres d'art, ont t achemins en
Russie. Mais l'arrive des communistes,
en 1917, a chang la donne et seulement
une partie de ce fameux trsor a t rendue Bucarest. Le bon droulement de la
dernire runion, la quatrime depuis la
cration de cette commission, donne de
l'espoir aux autorits roumaines.
Mais la rcupration de l'ensemble
du trsor prendra certainement beaucoup
de temps. La prochaine session de la
commission aura lieu Moscou, en 2017.

Le saucisson de Sibiu
protg au niveau de lUE
La Commission europenne vient
d'inscrire le salami de Sibiu sur la liste
des quelque 1400 produits europens
bnficiant d'une indication gographique protge (IGP). Ce saucisson
invent il y a un sicle par un immigr
italien n'est que la deuxime spcialit
roumaine obtenir ce label. Les cinq plus

grands producteurs de salami de Sibiu


avaient sollicit Bruxelles, en novembre
2014, afin d'obtenir la reconnaissance de
leur savoir-faire et accrotre leur comptitivit l'chelle europenne et mondiale.
L'IGP les protgera des mauvaises
imitations mais elle les obligera suivre
un cahier des charges trs strict. La production du plus clbre des saucissons
roumains ne pourra ainsi se faire que
dans sept dpartements allant du centre
de la Roumanie la frontire bulgare.
Elle devra aussi respecter scrupuleusement la recette et les techniques d'origine.
Savant mlange de viande de porc,
de lard et d'pices murissant pendant plusieurs mois dans du vin, le salami de
Sibiu fut invent la fin du XIXe sicle
par un immigr italien install en
Transylvanie. A l'origine, il s'appelait
"salami d'hiver". Maon de profession
mais passionn de charcuterie, Filippo
Dozzi en fit un produit de luxe qu'il commena produire grande chelle en
1910 Sinaia, dans le dpartement de
Prahova. Il lgua son fils une affaire
florissante que le rgime communiste
nationalisa en 1948.
Cinq ans aprs le magiun de prune
de Topoloveni, une confiture de prunes
produite dans une petite ville d'Arges, le
salami de Sibiu devient la deuxime spcialit roumaine obtenir une IGP. La
Roumanie reste toutefois le pays le moins
reprsent sur la liste des produits europens bnficiant de ce label. Avec seulement deux spcialits protges sur 1404,
elle se situe loin du trio de tte form par
l'Italie (296 produits), la France (243) et
l'Espagne (205) mais aussi derrire les
autres pays balkaniques membres de

l'UE, savoir la Grce (106), la Slovnie


(8), la Croatie (6) et la Bulgarie (3). Un
triste hritage du rgime communiste qui
avait dtruit savoir-faire et innovation.

Possible visite du pape


Le nonce apostolique en Roumanie,
Mgr Miguel Maury Buendia, a indiqu
que le pape Franois se dclarait ouvert
une visite en Roumanie. Le prsident
Klaus Iohannis lui avait adress une invitation, l'an dernier. Si ce projet ses
concrtise, il s'agirait de la deuxime
venue d'un pape dans le pays, aprs celle
de Jean-Paul II, en 1999.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A la Une

Le train de mal en pis

Transports

es trains roumains circulent deux fois moins vite


qu'avant la guerre. Prs de 250 millions d'euros
d'investissements ncessaires manquaient en 2015. Pour rsoudre
ce problme le ministre des Transports
envisage de fermer la moiti des lignes
d'ici 2020 alors que l'UE propose au
contraire de dvelopper le rseau, qui
est de 10 789 km actuellement.
En 1940, l'autorail Malaxa mettait
six heures pour faire BucarestTimisoara aujourd'hui, il en faut 12,
sinon plus. L'absence d'entretien des
voies, rend la circulation dangereuse, entranant une limitation
de la vitesse. Au mieux, les trains circulent 80km/h quand il

Moldavie

est prvu 100 km/h. Leur vitesse moyenne est de 71,2 km/h au
lieu des 85 km/h envisags et ils accumulent un retard de prs
de 2 mn par 100 km parcourus. Les
passagers dsertent de plus en plus ce
systme de transport, ce qui accentue
la crise. L'UE a lanc en 2014 une procdure d'infraction l'encontre de la
Roumanie, car elle met en pril la scurit des passagers. La situation ne peut
qu'empirer. Cette dernire dcennie,
prs d'un accident chaque anne a t
enregistr Aucune responsabilit n'a
t tablie aprs enqute. Pour rester au
niveau actuel, le pays aurait besoin d'investir 350 millions
d'euros par an, mais il en injecte moins de 100 millions.

Donbass : des mercenaires se battent avec les pro-russes

e Donbass attire les Moldaves. La justice a annonc avoir arrt dix hommes, souponns de s'tre battus aux cts des
pro-russes. Les autorits de Chisinau se disent "inquites" de ces dparts pour l'Est de l'Ukraine, qui pourraient concerner des dizaines de personnes. Deux d'entre elles ont dj t condamnes trois ans de prison, et l'enqute se poursuit
pour les huit autres accuss. Selon la justice moldave, au moment de leur arrestation, ces hommes portaient des documents prouvant qu'ils appartenaient des units militaires de Donetsk et de Lougansk. Ags de 29 32 ans et originaires de Gagaouzie et de
Chisinau, ces personnes taient sans emploi au moment de leur dpart. "L'un de ces individus, jug en janvier, a admis qu'on lui
avait promis environ 2 500 euros par mois dans le Donbass", a expliqu Nicu Sendrea, le procureur adjoint de la capitale.
Les autorits moldaves ont lanc un appel aux parents et aux proches de ces jeunes en leur demandant "de ne pas les laisser
partir se battre en Ukraine comme s'ils partaient travailler, car, tt ou tard, ils finiront derrire les barreaux". Selon la lgislation
moldave, servir comme mercenaire l'tranger est passible de dix ans de prison. La justice s'inquite de l'ampleur que pourrait
prendre le phnomne. "Je regrette de devoir le dire, mais des dizaines d'autre Moldaves se battent Donetsk et Lougansk, a
dclar Igor Popa. Nous n'avons pas de statistiques prcises, mais certains citoyens moldaves ont t blesss et nous n'excluons
pas que d'autres aient pu mourir pendant le conflit." Les services de scurit ukrainiens ont promis de transmettre la justice moldave une liste de citoyens moldaves impliqus dans le conflit.

Sept euros pour visiter


la rsidence des Ceausescu
Le monde entier avait fugacement
aperu l'intrieur de la rsidence prive
des Ceausescu, en 1989, aprs leur arrestation. De l'or! Du marbre! Des dizaines
de fauteuils Louis XVI! Des paons dans
la cour intrieure! Puis les portes se sont
refermes pendant 25 ans, laissant la
place aux fantasmes. "Dans un souci de
transparence", le gouvernement roumain
vient de rouvrir ce Palais du printemps,
symbole d'un pass totalitaire encore largement enfoui dans la mmoire du pays.
Pour 30 lei (7 e), la seule condition de
porter des surchaussures pour ne pas abmer les longs tapis persans, les touristes
peuvent effectuer un tour guid de cette
villa amnage en 1965 et occupe par le
couple jusqu' son excution. Si les palais
de Ceausescu attirent les touristes, certains plaident cependant pour l'ouverture
d'un vritable lieu de mmoire.

A savoir
Plaintes la cour
de Strasbourg:
la Moldavie sur le podium
La Cour Europenne des Droits de
l'Homme a enregistr 1011 plaintes contre la Moldavie en 2015 (-8,5 % par rapport 2014), ce qui situe ce pays la
3me place du nombre de dossiers dposs pour les 47 tats membres du Conseil
de l'Europe, derrire la Russie (1re) et la
Turquie. Depuis 1998, les citoyens moldaves ont saisi la cour de Strasbourg
11 814 reprises, 1223 cas attendent encore d'tre examins. L'tat moldave a t
condamn 19 reprises (maltraitance de
dtenus, violences des forces de l'ordre,
procs interminables) pour un montant
total de 15 millions d'euros.
En 2015, Strasbourg a enregistr le
dpt de 40 650 plaintes, soit une baisse

de 2,7 %, due surtout au fait que les avocats se montrent plus rticents saisir la
CEDO depuis qu' partir de 2011,
350 000 demandes ont t dclares non
recevables.

cis, interdits d'exercer dans la fonction


publique et condamns 300 e d'amende. Voil ce qu'il en cote de prendre pour
argent comptant le sketch de Fernand
Raynaud: "J'suis pas un imbcile moi,
j'suis douanier".

"J'suis pas un imbcile moi,


j'suis douanier"

Circulation sans visas

Cinq douaniers du poste frontire


Stoianovca ont t condamns par la justice moldave pour avoir prsent de faux
documents afin de se faire embaucher par
la police des Frontires. Ils devaient
prouver qu'ils avaient accompli des tudes secondaires jusqu' leur terme. Les
attestations, vises par un notaire, leur
avaient cot 300 e. Les cinq fonctionnaires ont t suspendus. Prcdem-ment,
plusieurs autres de leurs collgues
avaient t dmasqus. Ils ont t licen-

Plus de 500 000 Moldaves ont profit de l'accs libre de leur pays l'Espace
Schengen pour voyager en Europe sans
avoir besoin de visas, depuis que cette
mesure est entre en vigueur, voici deux
ans. Le taux de refus d'entre de citoyens
moldaves aux frontires des pays membres ou pour avoir sjourn au-del de la
dure lgale de 3 mois autorise a t de
0,25 0,40 %.
La Gorgie devrait bnficier du
mme systme sans visas ds cet t.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

En Moldavie, de jeunes
rappeurs engags contre
la corruption et la misre

Traian Basescu et sa
femme demandent la
nationalit moldave

Traian Basescu et sa femme,


Maria, ont dpos une demande
pour devenir aussi citoyens moldaves. L'ancien prsident roumain qui
s'est toujours montr un fervent supporter du petit pays frre, notamment
dans ses ngociations avec
Bruxelles, avait dj annonc son
intention voici plusieurs mois. Il avait
aussi pris des mesures lors de ses
deux mandats, permettant des centaines de milliers de Moldaves d'acqurir la double citoyennet et donc
d'tudier plus facilement, en obtenant
des bourses, ou travailler en
Roumanie et dans l'UE.
La procdure de naturalisation
pourrait prendre un an, mais un porte
parole de la prsidence moldave a
indiqu que ce dlai devrait tre
rduit. Certains commentateurs
voient dans la dmarche de Traian
Basescu, sa dtermination retrouver un rle de premier plan dans la
vie publique, notamment l'occasion
des municipales de juin, o il pourrait
se porter nouveau candidat la
mairie de Bucarest (il en a t dj
le maire deux reprises), ou aux
lgislatives suivantes et compter
ainsi sur le vote des 500 000
Moldaves ayant aussi la nationalit
roumaine. D'autres pensent qu'il songerait devenir prsident de la
Moldavie. Pour l'instant, ce n'est pas
possible, la constitution moldave exigeant la prsence effective d'un candidat sur le territoire national pendant
au moins dix ans.

u quotidien, Mani (photo) est un jeune diplm de gestion, producteur de


tlvision. Mais dans sa "deuxime vie", ce rappeur se dguise en mafioso
pour dnoncer dans ses textes l'tat de dsolation de son pays, la Moldavie,
touffe par la pauvret et l'instabilit politique. Dans le pays considr comme le plus
pauvre d'Europe, secou ces derniers mois par une srie de manifestations contre le pouvoir, des musiciens engags comme Mani expriment leur rvolte dans leurs chansons,
face une classe politique accuse de se soucier uniquement de ses propres intrts.
"Je prfrerais ne pas faire autant de chansons sociales mais je pense qu'un artiste
doit ragir face ce qui se passe dans son pays", dit Mani, 27 ans, qui gravite dans la
scne prolifique du rap moldave depuis dj 10 ans. L'tat de cette ancienne rpublique
sovitique s'est encore dgrad il y a un an aprs la rvlation qu'un milliard de dollars,
soit 15% du PIB local, avait mystrieusement disparu du systme bancaire.
La goutte de trop pour de nombreux Moldaves, descendus par milliers
dans les rues pour crier leur colre, les
derniers rassemblements remontant
mi-fvrier. Trois gouvernements se sont
succd en un an, sans donner suite
leur demande d'lections anticipes.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Inquiets, les travailleurs


moldaves quittent la Russie

Moldavie

Depuis qu'elle s'enfonce dans la crise, la Russie est devenue nettement moins attractive pour les Moldaves. La dvaluation de 40 % du rouble face l'euro et au dollar, a convaincu nombre d'migrs de rentrer au pays ou de chercher une autre
destination.

lex, 45 ans, travaillait depuis quinze ans dans un


grand htel de Moscou. Les 240 e qu'il recevait
Chisinau, comme technicien dans une boulangerie
industrielle, taient insuffisants pour nourrir sa famille.
Conseill par des amis qui avaient tent l'aventure, il a russi
se faire embaucher dans la capitale russe, en compagnie de
sa femme. Voici encore un an, le couple gagnait aux environs
de 2000-2200 e par mois. Comme beaucoup de compatriotes,
il a dcid de revenir temporairement en Moldavie, le temps
d'obtenir un passeport roumain lui ouvrant les portes de
l'Europe. "Il n'est pas question pour nous de s'terniser ici. Le
pays est trop mal gouvern et sur notre dos".
Ds qu'elle a eu termin le lyce, Glodeni, Natalia a
dcid de venir chercher du travail Moscou. Elle avait
18 ans, elle en a 24. Comme 80 % de ses amis moldaves, elle
retourne au pays. "Ne restent que ceux qui ont une affaire ici,
si elle tient encore debout, ou qui ont un conjoint russe" constate-t-elle. Dj, comme les autres, elle pense faire sa place
dans l'UE, attendant de rgler ses problmes de papiers.

J'ai un milliard'
Le scandale du milliard "disparu"
figure en bonne place dans les chansons
des rappeurs. "Si j'en prenais pas, mes
amis prenaient/ Une ide que j'ai eu
aprs tout ce temps/ Pourquoi ne pas
voler un poids-lourd d'argent?!/ Des
proches j'ai impliqu/ Ils m'ont cout, m'ont aid/ Ont cach ma culpabilit/ Ce n'est
pas facile de voler un milliard/ Non... Mais c'est intressant", rappe Mani dans une de
ses dernires chansons "J'ai un milliard". "On a dcouvert le vol de ce milliard-ci. Mais
savons-nous combien de milliards ont t vols depuis 1991?", s'interroge Kapushon, un
autre rappeur succs rencontr par l'AFP. "Savons-nous s'il est le dernier (milliard
vol), ou pas dj l'avant dernier?", s'inquite ce jeune diplm en informatique aux
yeux bleus, bonnet noir viss de travers sur ses cheveux blonds.
Chasss par la pauvret, plus de 600 000 des 3,5 millions Moldaves vivent l'tranger, un phnomne qui n'a pas pargn les musiciens. "Mon pre est parti il y a douze
ans, ma mre il y a neuf ans. Ils taient professeurs, mon pre tait mme directeur d'cole. C'est la tragdie de notre famille et la tragdie de tout le pays", rsume Mani.
En 2012, le musicien et acteur Guz a connu le succs avec son titre "Je fais bouger
la Moldavie" o il encourage chacun faire des efforts pour changer la socit. "La politique n'a aucun pouvoir sans les gens. L'important est d'tre fidle ses principes, de
rester fier", dit-il. "Ainsi, aucun mal ne nous vaincra", espre-t-il.
Alors qu'ils manifestaient sparment depuis un an, des dizaines de milliers de protestataires d'origine et d'orientations politiques diverses ont protest pour la premire
fois cte cte en janvier. Entre les slogans rclamant un nettoyage de la classe politique, rsonnaient souvent les refrains des trois rappeurs. "Ils aident les jeunes voir et
comprendre ce qui se passe dans le pays", estime Victoria Morozinschi, une tudiante
en conomie rencontre dans le centre de la Capitale moldave. "Ils sont trs courageux".
La Moldavie a un revenu brut estim 2500 dollars par tte en 2014, soit 17 fois
moins qu'en France.

Actualit

Mihai, un retrait encore plein de vitalit, croit, lui encore, au rve russe. Il a pris l'avion pour Moscou et espre pouvoir y travailler tant qu'il aura des forces. "Je suis seul, ma
femme est morte voici dix ans, mes enfants sont tous partis en
Italie, je tourne en rond chez moi et je meurs de faim". Il n'a
obtenu qu'un visa de 90 jours, mais cela ne l'inquite pas. Il
compte sur l'aide d'un ami, qui a besoin d'un coup de main
pour faire marcher sa petite entreprise, et parle un peu russe.
La tlvision russe prsente une image bien particulire de
son ancien petit satellite. Il s'attarde dans ses reportages sur un
pays en pleine crise, la population protestant contre l'intention
du gouvernement de Chisinau de rejoindre l'UE, alors qu'elle
veut rester dans le giron de l'ex-URSS, et jette en prison ses
opposants. Moscou a annonc que devant l'afflux des demandes de visas des Moldaves, elle a limit leur nombre 214 000
pour 2016, en baisse de 22 %. Les statistiques indiquent que
300 000 Moldaves y travaillaient en dcembre 2015, alors
qu'ils taient au moins trois fois plus nombreux auparavant.
Lia Ciutac

Il faut aller jusqu'en Ukraine pour se procurer des devises

Le dollar devient rare en Transnistrie

ien ne va plus en Transnistrie,


cette rgion sparatiste de
l'est de la Moldavie, durement touche par la crise conomique, et
maintenant par la dprciation du rouble,
la monnaie locale. Les autorits de
Tiraspol essayent de stopper la dvaluation, dont les consquences pour la population sont dsastreuses.
Ces quatre dernires annes, les
autorits de Transnistrie se sont efforces
de maintenir artificiellement le niveau de
la monnaie locale, le rouble transnistrien,
11,1 pour un dollar.
Et ce, malgr la dprciation gnrale des devises des pays voisins comme le
leu moldave ou la hryvnia ukrainienne.

Mais depuis quelques mois, Tiraspol


est dpasse par la situation.
En six mois, les rserves en devises de la Banque centrale de Tiraspol se
sont rduites du tiers, passant de 34,3
12,3 millions de dollars. Les autorits
voquent la possibilit de renoncer
leur politique de soutien du rouble.
Evgueni Chevtchouk, le prsident de la
Rpublique autoproclame dclarait
ainsi au quotidien Novosti Pridnestrovia:
"Nous ne devons pas nous mentir nousmme, c'est une illusion de croire que
nous sommes en tat de compenser les
effets de l'inflation".
En effet, une dvalorisation brusque
ou mme progressive du rouble aurait des
effets sur l'inflation et sur le niveau de vie
des habitants, dj mis mal par la crise
conomique. Selon Europa Libera, le
dollar est introuvable dans les bureaux de
change de la rgion, tandis qu'au march
noir, la monnaie amricaine ne se vend
pas moins de 16 roubles. Certains
Moldaves de Transnistrie vont d'ores et
dj en Ukraine ou bien l'ouest du
Dniestr, dans les rgions de Moldavie

contrles par le gouvernement de


Chisinau, pour faire leurs courses, car les
prix y sont moins levs.

Ne pas en parler pour


ne pas provoquer de panique
La Banque centrale de Transnistrie a
rcemment annonc qu'elle ne vendrait
plus qu'une fois par semaine au lieu d'une
fois par jour des devises trangres aux
agents conomiques qui en ont besoin.
Cela affectera directement les entreprises
qui sont importatrices de produits trangers et les usines qui ont besoin de matires premires obtenues l'tranger.
La Banque a prcis que "parler de
ce sujet dans les mdias pourrait aggraver la dstabilisation et provoquer un
tat de panique dans la socit, compliquant la sortie de crise". Selon les autorits, le manque de devises en
Transnistrie seraient une consquence de
la rtraction des changes et de la rcession cnomique qui frappe la rgion.
Julia Beurq
(Le Courrier des Balkans)

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Moldavie

"troisime voie" de dveloppement ?

Les "co-villages"

fleurissent en Moldavie

10

Le dput socialiste Jean-Yves


Leconte, charg des Franais tablis
hors de France a saisi le ministre
des affaires trangres sur la ncessit de trouver des solutions urgentes pour rpondre aux difficults que
posera la fermeture envisage du
consulat de France Chisinau
(Moldavie).
Il souligne que si la population
franaise n'est pas trs nombreuse
sur place, il importe nanmoins de
prendre certaines dispositions pour
rpondre aux difficults suivantes: la
proximit entre la Roumanie et la
Moldavie n'est qu'apparente, la frontire entre ces deux tats constituant
une frontire extrieure de l'UE, difficile franchir - plus de quatre heures d'attente dans des conditions pas
toujours confortables. Dans ces
conditions, il lui demande comment
un jeune Franais n en Moldavie et donc sans papier d'identit
puisque dlivr Bucarest - pourra-til sortir du pays ? Comment un
Franais perdant son passeport en
Moldavie pourra-t-il rejoindre un
consulat ou une ambassade de
France d'un tat voisin? Quelle procdure suivre pour l'tablissement et
l'acheminement d'un passeport d'urgence ce compatriote ?
De mme, il souhaite savoir si un
bureau de vote Chisinau sera prserv pour les lections prsidentielles et lgislatives et comment s'effectuera la gestion d'une liste lectorale
unique cheval sur deux circonscriptions lgislatives diffrentes.

Actualit

Y a t-il une place pour une

Permaculture, co-housing, agriculture non-mcanise... Les "co-villages"


fleurissent en Moldavie. Enqute sur un phnomne qui participe au renouveau
du mouvement cologiste dans le pays.

Fermeture envisage
du consulat de
France Chisinau

Les NOUVELLES de ROUMANIE

riginal ou illumin, Vladimir Mgr a au moins le mrite d'avoir profondment faonn l'espace post-sovitique par ses crits. Cet entrepreneur d'origine ukrainienne, n en 1950, est devenu, l'aube des annes 2000 et
grce la publication des premiers volumes de sa mthode Les cdres qui tintent de
Russie, le porte-parole d'un retour la terre, certes non exempt d'un certain mysticisme, mais qui a le mrite d'avoir donn une nouvelle jeunesse au mouvement cologiste dans la rgion.
Ainsi, alors qu'on ne comptait aucun "co-village" sur le territoire russe l'poque
de la parution du premier volume de la srie en 1996, il y en a aujourd'hui plus de 150,
dans 48 des 85 entits de la Fdration de Russie. La tendance est semble t-il encourage par le gouvernement russe qui, en vertu d'une loi rcemment adopte, peut accorder titre gracieux un hectare de terres aux familles souhaitant assurer leur subsistance par ce biais. Il existe d'ailleurs une loi similaire en Ukraine, et l'ide est galement
en dbat en Bilorussie, et dans d'autres pays de l'ex-URSS.

Priode d'essai pour se faire au "communautarisme familial"


L'ide de l'co-village la mode de Mgr fait son chemin et a mme atteint la
Moldavie. Elle est par exemple mise en uvre dans le petit village de Sciastlivoe, une
soixantaine de kilomtres au nord-ouest de la capitale, Chisinau. De loin, les petites
maisons de bois, chacune entoure d'un hectare de terres, ressemblent sy mprendre
des petites les. Sur chaque le, vit une famille, unit de base de l'organisation communautaire. Toutes les familles ne sont toutefois pas investies au mme niveau : certaines vivent au village en permanence et depuis des annes; d'autres n'y sont prsentes
que de temps en temps.
Intgrer la communaut n'est pas chose facile. Il faut adhrer ses principes fondamentaux et le prouver, l'occasion d'une sorte de "priode d'essai". L'homognit
du groupe est essentielle, mais elle a pour consquence un certain isolement de la communaut. Car, si ses dbuts, le projet d'co-village de Sciastlivoe prvoyait des
contacts rguliers avec les villages des alentours pour se faire connatre et partager ses
principes, un vague sentiment d'incomprhension a finalement conduit l'abandon de
cette ambition conqurante.

S'insrer dans le tissu urbain, et non s'en affranchir totalement


Sciastlivoe n'est pas la seule initiative de ce type en Moldavie. galement situ non
loin de Chisinau, le village de Rscova accueille lui aussi un co-village, fond par deux
famille, o l'on pratique le co-housing, la permaculture, et l'agriculture non-mcanise.
Afin de se perfectionner dans les techniques d'co-construction, un couple tabli dans
ce village a voyag en Europe de l'Ouest et aux tats-Unis. Fort de sa nouvelle expertise, il est revenu avec la conviction qu'un tel projet, pour tre durable, devait, dans une
certaine mesure, s'insrer dans le tissu urbain, et non s'en affranchir totalement.
L'exprience de Rscova a en effet ceci d'intressant qu'elle donne voir la relation
particulire tablie avec la population et l'administration locales. En plus d'tre un lieu
de vie, l'co-village est un facteur de cohsion, et un point de rencontre. Les lieux abritent un co-club qui organise des ateliers et des dbats, o l'on partage nouvelles ides
et vieilles pratiques du retour la terre.
Le discours cologiste ne sduit pas que quelques marginaux; il est entendu jusqu'au cur de Chisinau grce au militantisme de quelques associations, dont la trs
active Ecovisio.

Fonde en 1999, Ecovisio organise des actions de sensibilisation sur l'environnement et l'nergie verte dans les
coles, et soutient des projets d'entrepreneuriat social.
L'association gre aussi des co-villages comme celui de
Rscova, et a rcemment lanc avec succs une campagne
de crowdfunding** pour dvelopper son activit.
L'association prvoit par exemple de crer des partenariats
avec des structures similaires dans la Roumanie voisine.

Dpasser le cercle de la mouvance cologiste


Le contexte moldave a toutefois ses particularits, qui ne
sont pas sans consquences sur la russite de ces initiatives.
Puisque la majorit de la population vit en milieu rural, plus
que d'un retour la terre, il s'agit plutt de redynamiser un
rseau social en voie d'affaiblissement. C'est ce que montre
avec succs l'exprience de l'co-village Rscova, qui sduit
des personnes trangres la mouvance cologiste grce au
mode de dveloppement alternatif qu'il propose. Mais entre la
course folle la croissance et les lourdeurs structurelles, y a til une place pour une "troisime voie" de dveloppement en
Moldavie ?
Francesco Brusa, (Osservatorio Balcani e Caucaso)
Traduit par Branger Dominici
(Le Courrier des Balkans)
* Le cohabitat ou habitat participatif (co-housing en
anglais) est une forme de communaut intentionnelle qui
runit quelques familles, mnages, habitants ou groupes d'habitants ayant dcid de mutualiser leurs ressources pour
concevoir, raliser et financer ensemble leur logement, au sein
d'un btiment ou d'un ensemble de btiment gr collective-

Des groupes dhabitants dcident de vivre selon


des principes communs, dont ils ont ensemble dcid des modalits.

ment par une socit dont ils sont fondateurs ou socitaires. Ils
dcident alors aussi de vivre selon des principes communs
dont ils ont ensemble dcid des modalits, souvent autour de
valeurs thiques, sociales et environnementales communes.
** Le financement participatif (en anglais crowdfunding
ou sociofinancement au Qubec) est une expression dcrivant
tous les outils et mthodes de transactions financires qui font
appel un grand nombre de personnes afin de financer un projet. Ce mode de financement se fait sans l'aide des acteurs traditionnels du financement, il est dit dsintermdi.
L'mergence des plateformes de financement participatif a t
permise grce internet et aux rseaux sociaux, compltant ou
remplaant la traditionnelle souscription. Cette tendance s'inscrit dans un mouvement plus global: celui de la consommation
collaborative et du crowdsourcing.
Le financement participatif comprend diffrents secteurs
tels que le don (donation crowdfunding", la rcompense (ou
don avec contrepartie), le prt (aussi appel "credit crowdfunding", "crowdlending", "peer-to-peer lending" ou "prt participatif"), l'investissement en capital ("equity crowdfunding").

A savoir
Mortalit infantile
La Moldavie se situe au 5me rang
dans une tude mene par l'OMS dans
47 pays, portant sur les risques de mortalit infantile, ceux-ci se montant
40 pour cent mille dans le pays. En 2015,
31 dcs pour cent mille nouveaux ns
ont t enregistrs. Cette mortalit leve
est due aux affections transmissibles, aux
conditions sociaux-conomiques, l'accs difficile aux soins de qualit et aux
services du planning familial, au faible
niveau d'ducation.

Prsidentielles le 30 octobre
Les premires lections prsidentielles moldaves au suffrage universel se
drouleront le 30 octobre prochain, la
campagne lectorale s'ouvrant trois mois

auparavant, le 30 juillet. Le 4 mars, la


Cour constitutionnel avait valid le projet
prvoyant ce mode de scrutin direct.
Jusqu'ici le chef de l'Etat tait lu par les
deux chambres parlementaires, ce qui
amenait de nombreux blocages et laissait
le pays ingouvernable pendant des mois.
Le mandat de l'actuel prsident Nicolae
Timofti, s'est termin le 23 mars dernier,
mais il a t prolong jusqu' l'lection et
la prise de fonctions de son successeur.

Dissuasion amricaine
contre la Russie
Une brigade (environ 4 500 hommes)
issue d'une division blinde de l'arme
amricaine sera prsente en permanence
en Europe de l'Est partir de fvrier
2017, a annonc le Pentagone. Ces effectifs, renouvels tous les neuf mois, proc-

deront des manuvres dans les pays


baltes, en Pologne, en Roumanie, en
Bulgarie et en Hongrie. L'initiative, prise
dans le cadre des ractions l'annexion
russe de la Crime en mars 2014, va porter trois brigades la prsence amricaine en Europe.

Visa toujours
obligatoire pour les USA
Les citoyens de cinq pays de l'UE
(Roumanie, Bulgarie, Croatie, Pologne,
Chypre) sont toujours obligs de solliciter un visa pour se rendre aux USA, malgr les demandes rptes de Bruxelles
de supprimer cette discrimination et ses
menaces (en l'air) de prendre des mesures
de rtorsion vis--vis des ressortissants
amricains poant le pied sur le continent
europen.

11

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Voisins

SATU MARE

IASI
TARGU
MURES

En Hongrie, le mdecin

SUCEAVA

ORADEA
l

BACAU
l

ARAD

VASLUI
BRAILA
l

TIMISOARA
PITESTI

TULCEA
l

RM. SARAT
l

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

campagne d'affiches ciblant les arrivants

de l'anne est un immigr

Arriv du Yemen il y a vingt ans, Abdulrahman Abdulrab Mohamed (photo) a


t plbiscit par les internautes hongrois dans un pays o le gouvernement ne cesse
de montrer son hostilit aux migrants, comme le constate Florence La Bruyre dans
Libration.

"Il est venu lgalement, il a obtenu son diplme ici. Des immigrants comme lui, il y en a toujours eu", observe Adrienn qui
habite 5 km de la frontire roumaine et n'est pas pour autant plus accueillante avec les migrants actuels: "Il y a tellement de
migrants illgaux qui tentent de rejoindre l'Europe, certains ont des faux papiers, ou ont plusieurs passeports par personne.
Comment faire confiance ces gens qui masquent leur identit?".
Florence La Bruyre (Libration)

CONSTANTA

Rapport de pays:
la Roumanie se fait
encore taper
sur les doigts

12

Actualit

BRASOV
l

Le gouvernement a pourtant lanc une

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Le rapport de pays pour 2015


tabli par la Commission europenne n'est pas tendre pour
la Roumanie, malgr les
progrs enregistrs. Les
tudes pour la ralisation
des infrastructures ncessaires manquent de
srieux et sont de qualit
mdiocre, ne respectent
pas les critres europens, bien que finances par l'UE.
La ralisation des travaux laisse fortement
dsirer. L'absence de planification est la rgle, les
projets sont boucls la va-vite.
C'est encore plus vrai pour le secteur du transport, un domaine o la
Roumanie est particulirement la
traine. Les combines politiques, la
corruption sont fortement pointes
du doigt. Les projets, les chances
de ralisation ne sont pas clairs.
Les fonds verss par l'Europe ne
sont utiliss qu'aux deux tiers et
encore sous la menace qu'ils soient
retirs. La prise de dcision est
fragmente entre le gouvernement,
les diffrents ministres et les entits locales ou rgionales, au gr
des intrts de chacun et des
chances lectorales venir.
Un exemple: 3500 projets ont
t dposs dans le cadre du programme d'aide europen portant
sur la priode 2016-2020 pour un
montant de prs de 4 milliards d'euros, mais, dans la majorit des cas,
leur financement intgral n'a pas
t budgt moyen terme.

epuis le dbut de la crise migratoire, le gouvernement nationaliste de Viktor


Orban se distingue par son hostilit dcomplexe vis--vis des migrants. "Ils
ne frappent pas notre porte, ils l'enfoncent sur nous (); la Hongrie et toute
l'Europe sont en danger", dclarait le Premier ministre devant le Parlement hongrois le 21
septembre 2015. Son gouvernement a lanc une campagne d'affiches ciblant les arrivants
- "Si vous venez en Hongrie, vous ne pouvez pas prendre le travail des Hongrois!" -, organis une consultation populaire liant immigration et terrorisme, puis fait voter une loi criminalisant les illgaux. Et pourtant le mdecin de l'anne, choisi par les Hongrois est
un immigr! Originaire du Ymen, le docteur Abdulrahman Abdulrab Mohamed, pdiatre de 46 ans install en Hongrie depuis 20 ans, a
t sacr "meilleur mdecin de l'anne", au
terme d'un vote sur Internet auquel ont particip
douze mille patients et une centaine de candidats. Fond par la filiale magyare du groupe
pharmaceutique japonais Astellas Pharma, ce
prix est dcern chaque anne un praticien
pour sa comptence et ses qualits humaines. Il
est organis en coopration avec l'Ordre des
mdecins et de l'association des hpitaux hongrois, qui esprent ainsi freiner l'exode proccupant des bons mdecins et les encourager rester au pays. La nouvelle faisait la une le lendemain des sites et journaux tlviss hongrois.

"Tonton Abdul" spcialiste des prmaturs


Petit homme rond et affable, Abdulrahman Abdulrab Mohamed - un nom pas vraiment magyar - est l'exemple mme d'une intgration russie. A Gyula, ville de 300 00
habitants au sud-est du pays, la frontire mme avec la Roumanie (judet d'Arad), o il
dirige le service de no-natalogie de l'hpital Kalman Pandy, parents et enfants le surnomment "Tonton Abdul". Ce spcialiste des prmaturs, qui soigne aussi nourrissons et
enfants, "est plein d'empathie, c'est un homme exceptionnel" raconte Adrienn Mszarosn
Sutyinszki, 31 ans, mre de Lo, 5 ans et de Patrick, 5 mois. "Il parle d'abord l'enfant,
s'agenouille pour le regarder dans les yeux, et lui donne son stthoscope pour que le petit
l'essaie. Abdul l'apprivoise et lui explique comment il va le soigner."
N dans une famille d'agriculteurs, 230 km de la capitale Saana, Abdulrahman A.
Mohamed a douze ans lorsqu'il voit sa petite sur de 2 ans mourir aprs avoir aval une
pice de monnaie. C'est dcid, il sera pdiatre. Mais les tudes cotent trop cher au
Ymen. Grce l'un de ses professeurs, le jeune homme dcroche une bourse co-finance
par les gouvernements hongrois et ymnite pour tudier l'universit de mdecine de
Szeged (sud de la Hongrie). Il commence exercer en 1998, lorsque le pays autorise les
mdecins trangers s'installer.

"Je me sens comme un poisson dans l'eau Gyula"


On lui a propos des postes mieux rmunrs, notamment en Angleterre, mais il n'en
veut pas, a-t-il confi Libration. "Je me sens comme un poisson dans l'eau Gyula.
C'est une ville tolrante, o Roumains, Allemands et Hongrois vivent en paix." Parlant
parfaitement le hongrois, le mdecin a fond une famille et a obtenu la nationalit en 2007.

Fernand Raynaud et le boulanger

"Fous le camp! Tu viens manger le pain des Franais"


Moi, j'aime pas les trangers! Non!
Une fois, au caf, il m'a pris part. J'ai pas voulu trinquer
Parce qu'ils viennent manger le pain des Franais!
avec lui, un tranger, dites donc! Je vais pas me mlanger avec
Oui ! J'aime pas les trangers!
n'importe qui! Parce que moi, j'suis pas
C'est vrai, c'est comme a, c'est phyun imbcile: je suis douanier! Il m'a dit:
sique! Et pourtant, c'est curieux, parce
"Et pourtant, je suis un tre humain,
que, comme profession, je suis douanier!
comme tous les autres tres humains,
Alors, on devrait tre aimable et gentil
et..." videmment! Qu'est ce qu'il est
avec les trangers qui arrivent!
bte, alors, celui ci!
Mais moi, j'aime pas les trangers!
" J'ai un corps, une me, comme
Ils viennent manger le pain des
tout le monde... " videmment!
Franais!
Comment se fait il qu'il puisse dire des
Et j'suis pas un imbcile! Puisque je
btises pareilles! Enfin, du haut de ma
suis douanier!
grandeur, je l'ai quand mme cout,
Je peux crire ce que je veux sur des
cette espce d'idiot!
papiers, j'aurai jamais tort! J'ai le bou"J'ai un corps, une me... Est ce que
Pierre Tchernia et Fernand Raynaud
clier de la Loi! Parce que je suis douavous connaissez une race o une mre
nier! Je peux porter plainte contre n'importe qui, je suis sr de
aime davantage, ou moins bien, son enfant, qu'une autre race?
gagner en justice! J'suis pas un imbcile ! Je suis Franais !
Nous sommes tous gaux".
Oui! Et je suis fier d'tre Franais!
Et l, j'ai rien compris ce qu'il a voulu dire... Et pourtant
Mon nom, c'est Koulakerstersky du ct de ma mre et
j'suis pas un imbcile, puisque je suis douanier! "Fous le
Piazanobenditti, du ct d'un copain mon pre !
camp! Tu viens manger le pain des Franais!".
Dans le village o j'habite, on a un tranger. On l'appelle
Alors, un jour, il nous a dit: "J'en ai ras le bol! Vous, vos
pas par son nom! On dit: "Tiens v'l l'tranger qui arrive! "
Franais, votre pain et pas votre pain... Je m'en vais!" Alors,
Sa femme: "Tiens! v'l l'trangre!" Souvent, j'lui dis: "Fous
il est parti, avec sa femme et ses enfants. Il est mont dans un
le camp! Pourquoi qu'tu viens manger le pain des Franais ?"
bateau, il est all loin au del des mers. Et, depuis ce jour l,
Un tranger!...
on ne mange plus de pain... C'tait le boulanger!

A savoir
Les Roumains optent
pour le Royaume-Uni
Un rapport de l'Observatoire britannique pour les migrations montre que le
nombre d'immigrants en provenance de
Roumanie et de Pologne a fortement augment ces cinq dernires annes. Sur les
700 000 citoyens europens s'tant install au Royaume-Uni depuis 2011, 49%
proviendraient de ces deux pays. Contre
24% qui viendraient d'Espagne, d'Italie
ou encore du Portugal. Si en 2011 le
Royaume-Uni comptait 80 000 Roumains, ce chiffre dpasse aujourd'hui les
220 000. On sait que la question est plus
que sensible chez les Anglais, notamment

sur le dossier des aides sociales aux


immigrs et alors que se profile le rfrendum sur l'avenir europen du
Royaume-Uni au mois de juin.
Plus au sud et dans le mme temps,
le march du travail suisse va s'ouvrir
davantage aux Roumains et aux Bulgares
compter du 1er juin prochain avec la
leve des restrictions concernant leur
installation dans ce pays.
Jusqu' prsent, cela n'tait possible
que de manire transitoire. Cette dcision
sera rvalue les 1er juin 2017 et 2018.
L'anne dernire, ce sont 1542 travailleurs bulgares et roumains qui ont t
admis en Suisse pour un sjour de longue
dure, soit une baisse de 22% par rapport

2014, le quota n'tant mme pas atteint.

La Roumanie rpond
prsente en Grce
Fin avril, la Roumanie a envoy 70
policiers et experts, six vhicules spciaux et deux embarcations de patrouille
en Grce, dans le cadre des "efforts europens pour grer la crise migratoire".
Il s'agit de la contribution ''la plus
consquente aprs celles de la France et
de l'Allemagne". La Roumanie participait
dj avec 72 policiers, dix vhicules, une
embarcation et un hlicoptre aux missions de l'agence de surveillance des
frontires Frontex.

13

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Politique

SATU MARE

IASI
TARGU
MURES

"Victor Ponta est le plus grand


intellectuel du pays"

SUCEAVA

ORADEA
l

BACAU
l

ARAD

l
l

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA
PITESTI

TULCEA
l

RM. SARAT
l

CRAIOVA
l

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

3180 maires
lire le 5 juin

14

Un sondage plus vrai que nature !

Environ 18 720 000 Roumains


pourront voter le 5 juin prochain,
lors des lections locales, afin d'lire 41 prsidents de conseil dpartemental, 3180 maires (dont 7 maires de secteur Bucarest), et plus
de 40 000 conseillers municipaux.
Les maires seront lus un seul
tour de scrutin, ce qui, thoriquement, favorise les lus dj en
place. Les principaux partis en lice
sont le PSD et le PNL, anciens
allis au sein de l'Union socialelibrale, ainsi que l'UDMR, le parti
de la majorit hongroise qui obtient
traditionnellement des scores levs dans les localits o rside
une communaut magyare importante. Parmi les nouvelles formations en campagne, les plus visibles sont le Parti du mouvement
populaire (PMP) de l'ancien prsident Traian Basescu, et M 10, le
parti de Monica Macovei, ancienne
ministre de la Justice. Pour la mairie de Bucarest, noter la prsence du parti Uniunea Salvati
Bucurestiul (USB), dont le leader
Nicusor Dan avait cr la surprise
en 2012, en obtenant prs de 10 %
des suffrages.

Politique
de la chaise vide
Deux mois avant les lections
locales, le PSD semble avoir une
adopt une tactique de la chaise
vide dans certains judets, dont
celui de Dmbovita (prs de
Bucarest) visant paralyser les
maires des partis adverses. Ils
boycottent les votes d'adoption des
budgets pour leur en faire porter la
responsabilit devant la population.

L'institut de sondage IRES a demand un millier de Roumains de plus de 18 ans


quel tait leur avis le plus grand intellectuel roumain, le plus intelligent et s'ils
s'estimaient eux-mmes intelligents. Les rponses - avec une marge d'erreur de 3 % sont surprenantes.

me s'il a copi-coll sa thse de doctorat, Victor Ponta est considr par ses
compatriotes comme le plus grand intellectuel du pays, devant l'ultra-nationaliste Vadim Tudor, le prsident Klaus Iohannis, l'crivain Andrei Plesu,
l'ancien prsident Basescu. Il distance trs largement le pote national Eminescu, les crivains Gabriel Liiceanu, Horia-Roman Patapievici ou Mircea Cartarescu (qui postule au
prix Nobel de littrature) figurant en queue de classement.
De quoi faire rager Ion Iliescu, qui n'est pratiquement pas
cit, et avait qualifi de "prostanac" ("petit couillon") ce jeunot qui lui avait fait mordre la poussire lorsqu'il avait voulu
reprendre les rnes du PSD. Toutefois, ce sondage doit tre
pris avec prcaution pour le sociologue Mircea Kivu qui estime que les Roumains ont confondu les notions d'intellectuel
et de notorit. Toutefois, les rponses sont autant tonnantes
la question "Quel est le Roumain, le plus intelligent ?".
L, le crime de lse-majest l'gard d'Eminescu est
rpar, puisqu'il est class en tte. Le pote est suivi logiquement par Henri Coanda (franco-roumain - cocorico !- inventeur du moteur raction). La suite est plus "ol-ol". L'ancien tennisman et l'homme le
plus riche du pays, Ion Tiriac - un vritable gnie pour s'en mettre plein les poches - est
troisime, devant Corneliu Vadim Tudor, le sculpteur Constantin Brancusi, l'historien
Nicoale Iorga, Victor Ponta (dcidment on va finir par croire qu'il a crit lui-mme sa
thse !), le roi Michel, l'inventeur Aurel Vlaicu (pionnier de l'aviation mondiale).
Suivent Nicolae Ceausescu et, encore loin derrire - il doit tre vex - Iliescu, en compagnie de l'indboulonnable gouverneur de la banque centrale, Mugur Isarescu.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Toutes les ficelles sont bonnes pour chapper aux juges

Politique

" Allo, maman bobo ! Ya la DNA qui veut ma peau"


Lorsqu'ils sont mis en cause par la DNA pour des faits de corruption, les snateurs et dputs ne manquent pas d'imagination afin de conserver leur immunit parlementaire et chapper ainsi aux poursuites judiciaires rappelant leurs
collgues qu'ils ont aussi de bonnes chances de se retrouver dans le mme ptrin, s'ils ne lui viennent pas en aide.

our chapper aux foudres de la Justice, la fibre sentimentale peut fonctionner, comme dans le cas du
dput PSD Cristian Rizea, 46 ans, impliqu dans
des trafics d'influence et de blanchiment d'argent, qui a implor ses collgues de ne pas priver le bb qu'il a adopt voici
deux ans de l'affection paternelle: "Comme vous le savez tous,
le processus d'adoption de notre enfant ne sera termin que
dans six mois. Il ne saura qu'alors s'il aura enfin une vritable
famille". La larme au coin de l'il, il a attendri les bancs des
assembles, ce qui lui a vit la perte de son mandat et la prison, la DNA devant se contenter de le placer sous contrle
judiciaire. Aprs vrification, il s'est avr que les formalits
d'adoption taient termines depuis 2014.
Elena Udrea, "la blonde du prsident Basescu", accuse
de mlanger bakchichs, trafics d'influence, blanchiment d'argent sale, fausses dclarations, s'est essaye avec succs un
autre registre: faire partager ses craintes. Sans pudeur, elle a
rclam l'aide de ses ennemis d'hier, le PSD, qu'elle avait mis
plus bas que terre: "Mes chers collgues, je suis convaincue
que votre tour va venir bientt. Nous devons tous faire preuve
de solidarit". Et montrant l'exemple, elle a vol au secours de
son pire adversaire dhier, menac son tour, l'ancien Premier
ministre Victor Ponta qui avait pourtant tent plusieurs reprises de destituer son amant, et la prsentait quasiment comme
une prostitue. "La Justice en gnral, la DNA en particulier
et ses procureurs, se mlent de ce qui ne les regarde pas, le
combat politique, et sacrifient ainsi l'image de la Roumanie,
en la dconsidrant".

"Les Roumains sont le peuple le plus intelligent de la terre"


Les rponses aux dernires questions remettent totalement en cause l'ide toute fait que
les Roumains sont fatalistes et ont une image dvalorisante d'eux-mmes. 41 % de la population urbaine se considre intellectuelle, ce pourcentage tant d'un tiers la campagne (il
est vrai qu'un petit verre de tsuica prdispose la philosophie). Deux tiers des citadins s'estiment intelligents, dont 8 % trs intelligents. Si on dpasse le cadre personnel, trois quarts
des personnes interroges dclarent que leurs compatriotes sont, dans une grande ou trs
grande mesure, intelligents. Et deux tiers que les Roumains sont le peuple les plus intelligent de la terre. Au moins, peut-on affirmer qu'ils sont les plus patriotes. Les enquteurs
ont oubli de poser une question subsidiaire : est-ce que les Hongrois sont pris en compte?
Pour Mircea Kivu, il s'agit de questions idiotes: les peuples ne sont pas intelligents par
nature, seuls les hommes, considrs individuellement, le sont.

Sanction rclame contre Iliescu

arius Oprea, l'ancien directeur de l'Institut d'enqutes sur les crimes du communisme a rclam que les pensions des anciens membres de la nomenklatura communistes soient rduites de 50 75 %, comme cela a t le cas pour
le tortionnaire Alexandru Visinescu. Il a fait cette dclaration l'occasion du 26me anniversaire de la Proclamation de Timisoara qui exigeait l'tablissement d'une vraie dmocratie. Parmi les personnes concernes un certain Ion Iliescu, 86 ans.

"Mon pre m'a trop bien lev


pour que je sois un voleur"
Madalin Voicu, lu de la minorit tsigane, lui, 63 ans,
s'est rfr la mmoire de son pre, l'illustre violoniste Ion
Voicu, pour jurer, la main sur le cur, qu'il tait impossible

ses collgues de penser un seul instant qu'il soit un corrompu.


"Je n'ai jamais fraud, je n'ai pas d'entreprises, pas de permis
de conduire et je n'ai jamais rien cach, mme sur Internet.
Mes parents m'ont toujours bien lev". Est-ce par respect
pour la mmoire de son pre? ses collgues l'ont absous.
Mais pas son complice en fraudes de tous genres, le dput
Nicolae Paun qui ne pouvait se rclamer d'aucun glorieux
anctre, ni surtout de l'appui de la communaut tsigane, qui
compte lectoralement. L'assemble l'a livr sans tat d'me
aux juges.
Varujan Vosganian, un snateur du Parti libral, d'origine
armnienne, crivain ses heures, immensment cultiv et
assurment bon comdien - parlant fort bien le franais - a eu
recours un autre stratagme.
Pour convaincre ses collgues de son innocence dans un
dossier o il tait accus d'avoir brad, contre une forte rtribution, les intrts de la Roumanie dans un dossier sur la fourniture de gaz dont il avait la charge, en tant que ministre, il a
sorti de sa poche et dpos devant lui une fiole remplie d'un
liquide. Des trmolos dans la voix, il s'est exclam: "Je jure
devant ces huiles saintes et devant Dieu n'avoir jamais commis aucune fraude. Lui, d'En haut, il sait la vrit". Emue, l'assemble l'a absout.

"Une femme cocue ne ferait pas !"


La snatrice Doina Tudor n'a pas eu cette chance.
Accuse, entre autre, d'avoir transport des valises d'argent
sale pour le compte de son ex-mari, prsident de la commission de surveillance des assurances, elle s'est dfendue de
faon indite: "Qui peut croire srieusement qu'un mari qui a
fait cocu son ex femme va venir lui demander un tel service?
Il sait trs bien qu'elle peut se venger et tout aller raconter
la police!". L'argument n'a pas convaincu et les juges ont t
autoriss procder son arrestation.

Trois ans de prison pour lex-eurodput corrompu

n ancien eurodput roumain, Adrian Severin, 61 ans, a t condamn trois


ans et trois mois de prison ferme pour corruption, aprs avoir accept d'influencer des lois europennes contre rmunration. Il s'tait fait piger en
2010-2011 ainsi que deux autres lus europens par des journalistes du quotidien britannique Sunday Times se faisant passer pour des lobbyistes.
Selon le Parquet anticorruption (DNA), Adrian Severin avait accept de prsenter
des amendements cibls favorables un lobby, contre des rmunrations allant jusqu'
100 000 euros par an. Film en camra cache, il avait galement accept de recevoir
4000 euros par jour pour son travail en faveur de ce lobby, ont prcis les procureurs.
Il avait envoy entre autres aux faux lobbyistes un courriel disant: "Juste pour faire
savoir que l'amendement que vous souhaitiez a t dpos temps", ainsi qu'une facture de 12 000 euros pour "services de conseil".

15

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Tribune

SIGHET

ORADEA

SUCEAVA

TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

ARAD

l
l

VASLUI

BRASOV
BRAILA

TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l

TULCEA
l

SINAIA
l
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

16

L'ex-roi Michel de Roumanie, g de 94


ans, est gravement malade et a charg sa
fille ane de le reprsenter dans la vie
publique. "Ces dernires semaines j'ai t
inform d'un diagnostic mdical srieux", a
annonc l'ex-roi dans un communiqu. "Je
suis sr que ma fille Margareta aura la
sagesse et la force de me reprsenter et
de poursuivre toutes mes actions
publiques", a-t-il ajout.
Selon la maison royale, l'ex-roi Michel,
qui se trouve actuellement en Suisse, souffre d'un cancer mtastases et d'une leucmie chronique. Il a rcemment subi une
intervention chirurgicale. L'ex-roi suit un
traitement lourd "qui l'empche de faire des
apparitions en public", a prcis le Conseil
royal dans un communiqu, prcisant que
Michel a besoin "d'une priode de rcupration".
Fin 2007, 60 ans aprs son abdication
sous la contrainte des communistes, l'exroi Michel avait officiellement dsign
Margareta, ge de 66 ans, comme "successeur", en cas de rtablissement de la
monarchie. N le 25 octobre 1921
Sinaia, Michel a rgn deux reprises: en
tant que rgent entre 1927 et 1930, puis
entre 1940 et 1947, aprs labdication de
son pre, avant d'tre contraint l'abdication par les communistes.

Actualit

Entre aide-mmoire pour

les nostalgiques et atout touristique

Le communisme

doit-il entrer au muse ?

Le Centre d'tudes d'histoire contemporaine a organis, fin mars, un


dbat public sur la cration d'un muse du rgime communiste Bucarest.
Si, de manire dclarative, tout le monde semble tre d'accord sur sa ncessit, le projet trane sur l'agenda public depuis de longues annes, vritable
patate chaude la fois pour les dcideurs politiques et la socit civile.

Malade, le roi Michel se


retire de la vie publique

Les NOUVELLES de ROUMANIE

ourquoi investir dans un nouveau muse du communisme


Bucarest, quand on a dj un Mmorial des Victimes de ce
rgime Sighetu Marmatiei, dans le nord du pays? Les rponses cette question sont multiples, mais au-del d'lments tels les
dimensions, l'accessibilit, le potentiel touristique (eh oui, c'est un lment incontournable mme pour un tel tablissement !), c'est la mission
qui fait la diffrence fondamentale entre les deux types d'tablissement.
De manire trs simplifie, un mmorial est un monument commmoratif ou un endroit qui prsente en dtails les conditions de la rpression, par exemple, dans des camps de concentration, des prisons de haute
scurit et autres hauts-lieux clos de terreur, l'emplacement mme ou ce
sont drouls les faits.
De mme, un muse est cens mettre ce genre d'abominations dans
un contexte gnral, sous forme d'une synthse globale, dresser le rpertoire aussi exhaustif que possible - de causes leur ayant servi de lit, faire des comparaisons, regarder, tudier, encadrer dans la dure un phnomne - social, politique, culturel - sous toutes ses coutures. Toutefois, si l'effet - savoir la rpression - semble faire l'objet d'un consensus au sein de la socit roumaine en matire de communisme, l'approche de la cause - la philosophie, le fonctionnement,
les agissements quotidiens, le mode de vie impos par le rgime communiste divise encore les Roumains.

Dans le palais mme de Ceausescu ?


C'est en 1997, aprs quatre ans de travaux, que la Fondation Academia
Civica ouvrait au public le Muse mmorial amnag dans la prison de Sighet,
lieu d'extermination d'une bonne partie de l'lite intellectuelle roumaine, durant
les premires dcennies du rgime communiste. Ce projet, men par deux figures de la dissidence roumaine, Ana Blandiana et son mari Romulus Rusan, allait
rester singulier jusqu' aujourd'hui, les autres pnitenciers du systme rouge de
rpression tant dtruits ou abandonns. Dans certains cas, ils sont des prisons
rgulires, de droit commun.
En 2013, les dputs de l'Union sociale-librale, au pouvoir l'poque, ont
rejet un projet de loi des formations d'opposition, visant la cration d'un Muse
du communisme. En 2015, 92 parlementaires du Parti national libral reviennent
la charge et avancent une nouvelle initiative qui vise transformer une partie
de l'actuel Palais du Parlement (l'ancienne Maison du Peuple, rige par Nicolae
Ceausescu en tant que centre de son pouvoir) en un "Muse des horreurs du communisme". La loi est avalise par le Snat, mais reste depuis en suspens, la
Chambre des Dputs, celle qui aura le dernier mot.
On peut se demander, juste titre, pourquoi toute cette tergiversation. Le
dbat organis fin mars par le Centre d'tudes d'histoire contemporaine peut en
donner une ide. Tout en soulignant que toute rencontre autour de ce sujet est
salutaire, car il alimente l'intrt du public et surtout celui de la jeune gnration
(comme on a pu leconstater en regardant la composition de l'assistance), force
est de constater que les experts qui seront vraisemblablement appels mettre en
place ce muse n'ont pas encore une image claire quant au contenu de cette future institution. Le public non plus, d'ailleurs.

Budapest et Prague ont dj


leur maison de la Terreur
A couter les interventions fusant depuis la partie
"scne" et la partie "salle", un spectateur compltement
ignorant de l'histoire des pays de l'Europe Centrale et de
l'Est au sicle dernier aurait pu supposer que le communisme est une particularit roumaine. A l'exception du reprsentant de la Fondation Konrad Adenauer, co-organisatrice
de la rencontre, qui a tent sans succs d'intgrer le projet roumain du Muse du communisme dans une perspective rgionale des pays de l'Est, ni intervenants, ni public ne se sont penchs sur ce type d'expriences des autres pays de la rgion,
prfrant se rapporter au Mmorial de la Shoah de Washington
ou au muse de la NASA. Or, la Maison de la Terreur de
Budapest et le Muse du communisme de Prague sont au
moins deux exemples qui pourraient servir d'appui une vritable rflexion sur l'endroit, la forme et surtout le contenu d'un
tel tablissement qui lutte contre l'oubli. Il n'est jamais superflu d'apprendre aussi bien des russites que des checs de ceux
s'tant trouvs dans une situation similaire par le pass, justement pour ne pas rpter les faux pas et les piges en tout
genre, inhrents pour un projet d'une telle importance.
Voil pourquoi, dans la lumire des cas existants, les
conclusions des deux heures du dbat auraient d tre, en fait,
les prmices de ce dernier. Toutefois plusieurs ides sont
retenir et dvelopper par les spcialistes. Experts et public
ont convenu que le meilleur endroit qui puisse accueillir le
muse reste le Palais du Parlement. L'tablissement, tay par
un centre puissant de recherches, devrait prsenter "une histoire quilibre du communisme" suivant trois parcours - les

Les Roumains ont t mobiliss en masse par lancien rgime.

rouages et les agissements du systme, la rpression organise


par le rgime et le quotidien des Roumains.

Pour 34% des jeunes et 45 % des Roumains


le communisme a t une bonne chose
Ce muse, que tout le monde souhaite "vivant" et "produit
de l'poque prsente", servira, certes, d'appt touristique, mais
surtout d'aide-mmoire, expliquant aux adultes nostalgiques
pourquoi ce qu'ils peroivent aujourd'hui comme des avantages du rgime communiste n'taient qu'un leurre bien mis en
scne. Dans le mme temps - et c'est l le travail le plus difficile - il devra recomposer le grand puzzle de la vie communiste devant les jeunes gnrations. Un phnomne qu'elles n'ont
jamais connu mais qui les fait fantasmer. Selon un sondage de
2013 (dernier en date sur ce sujet), un peu plus de 34% des
jeunes gs de 18 34 ans estimaient que le communisme a
t une bonne chose pour leur pays et qu'on vivait mieux
cette poque. Et ils ne faisaient que penser comme prs de
45% d'autres Roumains
Andrei Popov (Radio Roumanie internationale)
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Les prsidents, eux aussi, ont des casseroles

n les met dans le mme sac


mme si ce n'est qu'au gr
des hasards de l'actualit
judiciaire que les deux derniers prsidents roumains font parler d'eux en mme
temps ces jours-ci. L'ancien prsident
Traian Basescu, vient d'tre mis en examen pour blanchiment d'argent par le
Parquet gnral de Bucarest. Le dossier
est li une srie de transactions immobilires douteuses dans le nord de
Bucarest et impliquant l'ancien chef d'tat
sur la priode 2000-2002. Celui-ci tait

alors maire de la capitale. Les dossiers


avaient t classs durant les deux mandats prsidentiels de Traian Basescu et
ont t rouverts l'an pass.
Du ct de la prsidence actuelle,
Klaus Iohannis essuie lui aussi quelques
dboires, d'ordre financiers, au sujet
d'une maison du centre ville de Sibiu dont
il vient de perdre la proprit suite une
dcision de justice de novembre dernier.
L'ancien maire de la ville vient de dclarer qu'il allait restituer les loyers perus
ces quatre derniers mois (soit 20 000

euros, le loyer tant de 5000 euros par


mois). La justice a tabli que la proprit
avait t acquise de manire illgale par
la personne l'ayant vendue au prsident il
y a dix ans. L'tat vient tout juste de rcuprer le bien immobilier. Certains juristes
estiment en outre que Klaus Iohannis
devrait de mme restituer les 600 000
euros de loyers qu'il a perus sur la priode. La Cour d'appel de Bra?ov a en effet
justifi sa dcision en expliquant qu'il
"n'tait pas forcment de bonne foi dans
cette affaire".

L'Italie a la cote

3,5 % des Roumains voient l'Italie d'un bon il, 83 % l'Espagne, 82,3 % la Grande Bretagne. Suivent les Pays Bas et la
France (78,7 %), les USA (77,8 %), le Japon (77,3 %), la Grce (76,4 %), La Pologne (74,5%), l'Allemagne (73,7%),
l'Autriche (72,6%), la Belgique (72,1%), la Moldavie (71,7 %). Isral (53,5%), la Chine (53,2%), la Bulgarie (51,1%),
la Turquie (51%), la Serbie (50,6%), l'Ukraine (39,3 %,), la Hongrie (38,5 %). La Russie est en queue de classement avec 27,9 %.

17

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Faire natre une classe
moyenne la campagne

Economie
l

SATU MARE

Coup de pouce aux petits agriculteurs

IASI
TARGU
MURES

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

CRAIOVA
l

PLOIESTI

BUCAREST
GIURGIU

TULCEA

CONSTANTA
l

Le directeur de
Tarom rvoqu

18

En marge de l'annonce de mesures visant inciter les petites fermes roumaines


accder aux fonds europens, c'est toute une nouvelle dynamique autour de la
campagne que le gouvernement tente d'insuffler. Un projet ambitieux.

On le sentait venir mais les choses se sont acclres en dbut de


semaine aprs la sortie d'un rapport
du ministre des Transports:
Christian Heinzmann
(photo) a ainsi t vinc
de la direction de la socit
Tarom par le comit directeur de la socit arienne
de l'tat roumain. Le Belge,
en poste depuis 2012 et
sous contrat jusqu' la fin
de l'anne, tait le premier
manager tranger d'une
socit publique roumaine.
Le directeur administratif, le roumain
Tiberiu Ticlea, fait lui aussi ses valises. Heinzmann est temporairement
remplac par le directeur financier
de la socit, Gabriel Stroe.
On reprocherait au Belge de ne
pas avoir russi augmenter le
nombre de passagers ainsi que le
profit de la compagnie arienne.
Tarom a en effet enregistr des pertes de plus de 25 millions d'euros
en 2014 et de 9.3 millions d'euros
en 2015. Mais, c'est surtout l'annulation et le report de nombreux vols
qui ont eu raison de la tte du directeur, d'aprs le rapport dvoil par
le ministre des Transports. Ceux-ci
auraient caus la socit des
pnalits hauteur de un million de
dollars en ddommagements auprs
des usagers. Autre mal plus profond
et point noir de l're Heinzmann,
toujours selon le rapport: les relations tendues entre le patronat et
les salaris ainsi que, notamment, le
manque de respect du code du travail et les nombreuses heures supplmentaires effectues par les
employs.

e gouvernement, emmen par l'ancien Commissaire europen l'agriculture,


Dacian Ciolos, tente de bouger les lignes en matire d'accession aux fonds
europens par les petits fermiers. Le postulat de dpart serait que les grandes
fermes ne rpondraient pas aux besoins des populations, les rgions dans lesquelles se
trouvant de grandes exploitations tant les plus pauvres du pays. Premire mesure envisage: la diminution du seuil de productivit pour les petites fermes.
D'aprs les tudes du gouvernement, 97% des fermes des villages roumains ne pourraient toucher de fonds europens cause de ce seuil fix 8000 e, qui devrait ainsi tre
baiss 4000 e. Autre mesure que le gouvernement va mettre en place pour favoriser
l'accession aux fonds: ne pas exclure les fermiers ne possdant pas
des surfaces agricoles d'un mme tenant. D'une manire plus gnrale, c'est l'ensemble du processus d'obtention des papiers requis pour
accder aux fonds qui devrait tre allg, avec, en sus, la redfinition
du concept de ferme de famille pour faciliter les dmarches.

Actualit
En Roumanie, la BRD est passe par des hauts et des bas

Economie

Banques : l'Europe de l'Est, eldorado compliqu

SUCEAVA

ORADEA
l

Les NOUVELLES de ROUMANIE

ldorado pour les banques europennes avant la


crise financire, l'Europe de l'Est se rvle plus
complique que prvu. La filiale roumaine de la
Socit Gnrale, BRD, qui se revendique le premier rseau
bancaire priv du pays, en est l'un des exemples. Acquise par
la banque de parisienne la fin des annes 1990, elle a subi de
plein fouet la crise conomique. Aprs des rsultats clatants
en 2006 - son retour sur fonds propres (ROE) atteignait alors
34 % -, la crise de 2008 a fait exploser son cot du risque. Et
la situation commence seulement se stabiliser: en 2015, cette
filiale a mme gnr 18 millions d'euros de rsultats nets
positifs pour Socit Gnrale.
Au-del des turbulences conomiques dans ces pays de
l'ex-bloc sovitique, les banques franaises ont aussi d
affronter les consquences des troubles politiques. En
Ukraine, par exemple, le Crdit Agricole et BNP Paribas ont
toutes deux t touches par la guerre en 2014. Pour rduire la
voilure, leurs restructurations se sont multiplies: en 2014,
BNP Paribas a notamment engag la suppression de 1600 postes et le Crdit Agricole a ferm plusieurs points de vente.

Fromage de chvre, ruches, noix, petits pois


Choisir les bons pays
L'excutif a raffirm sa volont de "favoriser la cration d'une
classe moyenne dans les villages roumains". Et par l mme, sortir
du modle o seuls de gros projets europens verraient le jour, au
dtriment de petits projets taille humaine. Ainsi, Dacian Ciolos a pour ambition de voir
apparatre une plus grande diversit de starts-up en milieu rural, toujours sur la base d'un
soutien europen.
Il a ainsi voqu des dispositifs pour des fermes comptant 50 chvres et des productions sur des surface de 5 hectares, sous, l encore, les 8000 e de production. Pareil pour
les fermes apicoles, envisages petite chelle: 80 ruches et 4000 e de production, ainsi
que, l aussi, les fermes marachres d'une surface de 1 hectare et moins de 8000 e de
production. Des seuils, l encore bas en vue de soutiens europens, ont galement t
voqus pour la culture de la noix, des haricots et des petits pois.
Ces seuils d'ligibilit devraient tre modifis dans les prochains mois et tre oprationnels cet automne. Plus globalement, le gouvernement veut par l faire face aux nombreux dparts l'tranger ainsi qu' la vente des terres agricoles. Le ministre de
l'Agriculture, Achim Irimescu, a en outre annonc que la Roumanie allait avoir la plus
importante subvention par tte de btail de toute l'UE, plus de 300 e par animal. Le pays
compte actuellement trois millions d'agriculteurs, dont la moiti environ pratique une
agriculture de subsistance. Seule une partie d'entre eux sont rassembls en associations.
Ils vont tre avantags fiscalement, a annonc le gouvernement.
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Ford investi 200 millions d'euros Craiova

ord Motor va investir jusqu'


200 millions d'euros dans sa
filiale roumaine Automobile
Craiova pour la fabrication de son petit
SUV EcoSport, a annonc le directeur
gnral de Ford Europe. Le constructeur
automobile amricain a pris en 2008 le
contrle du groupe roumain en difficult,

qui produit dj ses B-Max.


La production de l'EcoSport sera lance partir de l'automne 2017. A compter
de cette date, Craiova sera l'unique producteur pour ce modle vendu en Europe (hors
Russie). Ford prvoit d'accrotre ses ventes
de SUV en Europe de plus de 30% cette
anne, au-dessus de 200.000 units.

Aujourd'hui, la stratgie de l'Etat polonais pourrait aussi


leur coter cher. "Si d'autres mesures nous attendent, cela
pourrait devenir trs lourd porter pour le systme bancaire
polonais", estime un responsable de banque trangre

Varsovie. Son inquitude se nourrit de prcdents:


"En Croatie, les banques ont dj t contraintes d'assumer le cot
de la conver
-sion de cer
tains sprts
en francs
suisses,
devant son
envole
insoutenable pour les
clients, soit
deux ans de
Dans certaines banques, il existe des intrts
rsultats
ngatifs: on en ressort avec moins dargent.
effacs".
Le tableau est nanmoins contrast. Derrire ces lanternes
rouges, se distinguent en effet des filiales profitables pour les
groupes bancaires. Premire source de revenus de la Socit
Gnrale en Europe de l'Est, sa filiale en Rpublique tchque
continue ainsi de monter en puissance.
A fin 2014, son ROE atteignait ainsi 24%. "Au global, on
s'aperoit que certains marchs sont bien rentables et attractifs: ils offrent encore des marges de crdits qui sont sans commune mesure avec ce qu'on observe dans la zone euro", rappelle Jrme Legras, directeur de la recherche d'Axiom. A
condition d'avoir eu l'heur de choisir les bons pays.

Un nouveau directeur pour Dacia Roumanie

epuis dbut avril, Nicolas


Maure n'est plus la tte de
Dacia et du groupe Renault
Roumanie. Il s'est envol pour la Russie
et Avtovaz, le plus gros producteur automobile du pays. En poste en Roumanie
depuis 2014. Il remplace un sudois, Bo
Inge Andersson, nomm fin 2013 et par
ailleurs premier non-russe occuper la
tte d'Avtovaz. Le bilan de ce dernier ne
serait pas des plus excellents, enregistrant
d'importantes pertes et des ventes en
baisse. "Nous sommes optimistes avec
Nicolas Maure quant l'avenir long
terme du march russe ainsi qu' la capa-

cit d'Avtovaz conserver sa place de


leader du secteur automobile dans le
pays", a prcis Carlos Ghosn, le prsident-directeur gnral du groupe Renault.
Fond en 1966, Avtovaz produit prs
de un million de voitures par an et appartient, pour ses deux tiers, au groupe
Renault-Nissan. La socit est particulirement connue pour une de ses marques,
en l'occurrence Lada. L'usine VAZ qu'elle possde est la plus vaste de Russie et
l'une des plus importantes au monde avec
plus de 140 kilomtres de lignes de production. Pour ce qui est de la Roumanie,
c'est Yves Caracatzanis -51 ans, directeur

industriel de la Rgion Eurasie du


Groupe Renault, qui va remplacer
Nicolas Maure. La marque Dacia a plutt
obtenu de bons rsultats ces dernires
annes, puisque, dix ans aprs ses dbuts
en Europe, elle a affich en 2015 une
croissance de ses immatriculations de
3,6%, tablissant un record de ventes
avec 374 458 immatriculations.
Yves Caracatzanis sera subordonn
Denis Le Vot, vice-president de Renault
et son directeur pour la rgion Eurasie,
dont fait partie la Roumanie. N en 1964
Marseille, il est ingnieur sorti des
rangs de l'Ecole Centrale de Paris.

La Roumanie en plein cur du projet "Via Carpatia"

lusieurs tats europens, dont la Roumanie, souhaiteraient mettre en place un axe routier reliant la Lituanie la Bulgarie.
Sept pays sont impliqus dans ce projet nomm ''Via Carpatia'', en rfrence la chane de montagnes qui devrait tre
au cur de ce trac. La Lituanie, la Hongrie, la Slovaquie, la Pologne, la Roumanie, l'Ukraine et la Turquie ont sign
une dclaration commune d'intention Varsovie, dbut mars. Pour le ministre polonais des Infrastructures, Andrzej Adamczyk,
''Via Carpatia est un axe vital pour le dveloppement de la rgion. C'est un projet qui, une fois n'est pas coutume, envisage un axe
de communication entre le nord et le sud, contrairement aux artres de type est-ouest ralises jusqu' prsent'', a dclar celuici. On ne connat pas encore le cot ainsi que la date laquelle les travaux pourraient dmarrs.

19

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Social

SATU MARE

BACAU
l

ARAD
PETROSANI

TIMISOARA

PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

BRAILA

BRASOV

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

Dans la valle de Jiu, dans le Sud-Ouest de la Roumanie, les mines de charbon sont en train de s'teindre. Leur fermeture dfinitive est prvue en 2018.
Chronique de deux sicles d'activit, marqus par des rvoltes contre le pouvoir
central, mais aussi un lourd pass communiste.

CONSTANTA

Le boom du charbon
jusqu' Khomeiny

20

Actualit

chronique d'une mort annonce

en Roumanie

IASI
TARGU
MURES

"Germinal"

SUCEAVA

ORADEA
l

La valle minire de Jiu :

Les NOUVELLES de ROUMANIE

En 1931, la crise conomique de


l'entre-deux-guerres conduit la fermeture des mines Vulcan Est et
Vulcan Ouest. Elles seront ouvertes
nouveau au lendemain de la Seconde
Guerre mondiale. L'arrive des communistes au pouvoir entrane un intrt
croissant pour le charbon de la valle
de Jiu. Le moment fort a t atteint
la fin des annes 1970, en pleine crise
du ptrole, lorsque l'Iran a cess la
livraison de ptrole la Roumanie.
Ds lors, Nicolae Ceausescu a dcid
que l'industrie de l'or noir devait tre
l'une des principales composantes du
systme nergtique national.

es premiers travaux de prospection et d'extraction du charbon de la valle


de Jiu ont dmarr en 1840 avec les zones de Petrosani, Vulcan et Petrila.
partir de ce moment, la valle sera considre comme un ple conomique potentiel et, au cours des vingt annes suivantes, des petits entrepreneurs vont
se montrer intresss par les gisements de cette rgion. Plusieurs exploitations minires ont t ouvertes jusqu'en 1900 la suite de l'association de certains d'entre eux,
mais ces gisements ont vite attir l'attention de plusieurs grandes compagnies
d'Allemagne, d'Autriche et de Hongrie. Paralllement, plusieurs lignes de funiculaire
ont t mises en route, et la puissance des chemins de fer a commenc se faire ressentir dans la valle, de sorte que le nombre d'exploitations s'est accru et l'infrastructure
s'est rapidement dveloppe.

Les pionniers de l'exploitation minire


soumis la loi autrichienne

Les dbuts de l'exploitation minire sont lis au nom de la famille Hoffmann, qui
dtenait le capital des socits des mines de fer Rusca-Montana, et de Carol
Madespach, surveillant et chef de mine Oravita. Avec l'ancien capitaine d'arme
Francisc Maderspach, ils achtent pour 14 300 florins diverses proprits sur le territoire de quatorze communes et organisent les premires exploitations en surface dans
les zones de Petrosani, Vulcan, Petrila.
En 1854, les petits entrepreneurs
de la valle, rgion sous domination
austro-hongroise, sont oblig de se
soumettre la loi autrichienne des
mines et de s'associer, et finiront par
fusionner dans l'Union minire de
l'Ardeal de l'Ouest. En 1867, une
nouvelle compagnie concurrente, la
Socit minire Arpad-Terezia, fait
son apparition dans la zone de
Vulcan. Commencent ainsi les
exploitations souterraines. On creuse
Depuis la Rvolution, les marches de mineurs sur Bucarest se sont succdes, des fosss, des puits, des galeries. La
menaant mme les premiers pas dmocratiques de la Roumanie. production de charbon augmente et la
Aussi, en 1989, dans la valle de
question du transport vers les clients potentiels se pose de plus en plus.
Jiu travaillaient plus de 60 000 mineurs
La ligne de chemin de fer Petroani-Simeria devient oprationnelle en 1870. Le
dans quinze mines, la production
principal ple d'intrt se dplace alors vers Petrosani, au dtriment de Vulcan.
approchant les 11 millions de tonnes
Pendant la priode qui suit, de nombreux changements auront lieu, des mines ouvrent,
de charbon. Aprs 1990, la production
d'autres ferment, de nouveaux circuits pour les funiculaires sont construits, de mme,
va baisser, de mme que l'intrt pour
qu'aprs 1900, des usines lectriques pour les faire marcher.
le charbon de la valle.
En 1996, commencent dans la valle de Jiu des restructurations massives, les mines ferment, tandis que les
villes construites par les communistes
se dgradent sensiblement. Actuellement, seules sept mines sont en fonction et 6 000 mineurs y travaillent.

28 morts lors de la grve de 1929


Dans les annes qui prcdent la Premire Guerre mondiale dbutent les sondages dans la zone de Livezeni, o les extractions n'auront lieu que bien plus tard, dans
les annes 1950. Aprs la guerre, l'exploitation se diversifie et les effets de la crise conomique apparaissent ds 1929. Cette anne-l, 6 000 ouvriers de Lupeni se mettent
en grve pour protester contre la misre et pour l'augmentation des salaires.

Cette exploitation se trouvait sous le contrle d'un directorat form par des membres influents du Parti libral, tandis
que le gouvernement tait dirig par les agrariens du Parti
national-paysan. Ce dernier fait appel l'arme dont l'intervention se soldera par la mort de 28 personnes.
L'arme s'installe dans toute la rgion ds le 9 aot, l'tat
de sige est dclar, les htels et les cafs sont ferms et la
vente d'alcool interdite. Ce fut le premier grand mouvement de
protestation dans la valle de Jiu. Presque cinquante ans plus
tard, un autre mouvement commencera, en 1977, Lupeni,
puis se propagera rapidement dans les autres mines de la valle. La direction communiste a tent de cacher le nombre des
participants la grve. Selon les sources, on parle de 10 000,
40 000 et mme 90 000 grvistes.

Convoqu par les mineurs, Ceausescu


en fait interner 50 en hpital psychiatrique
Les conditions pnibles de travail ainsi que les accidents
de travail de plus en plus frquents ont t l'origine du mouvement. Par exemple, suite une explosion, Uricani, en
1972, quarante-trois mineurs sont morts.
Pour calmer les esprits, deux membres de premier plan du
pouvoir communiste furent envoys: Ilie Verdet et Gheorghe
Pana. Mais les grvistes ont exig la prsence de Nicolae
Ceausescu lui-mme. En vacances Neptun, au bord de la mer
Noire, celui-ci est venu Craiova, puis Trgu-Jiu et Deva
pour organiser l'appareil de parti et les troupes de scurit afin
de mettre fin au conflit.
Finalement, il s'est rendu aussi Lupeni, o les reprsentants des mineurs ont prsent leurs revendications en vingtsix points concernant le programme de travail, les retraites,
l'approvisionnement, les logements, les investissements.
Ceausescu a accept de donner cours certaines demandes
concernant l'approvisionnement des magasins et mme accept la rduction de la journe de travail de 8 6 heures. Sur le
coup, il n'y a pas eu de reprsailles. Mais, peu aprs, 600 personnes ont t interroges par la Securitate, quinze grvistes
ont t condamns des peines allant de deux cinq ans et
cinquante personnes ont t internes en hpital psychiatrique.

Les "minriades" marquent


l'agonie de l'ge d'or
la fin des annes 1970, l'extraction de charbon a pris
une importance toute particulire, le programme national
ayant prvu un accroissement considrable de la quantit de
charbon destine aux centrales thermiques. La part du ptrole
et des gaz naturels destins la production de l'lectricit qui
tait de 50 % en 1981 devait tre rduite 5 % en 1991. Onze
millions de tonnes furent extraites en 1989, le secteur comptant 60 000 salaris. Le passage de l'conomie centralise
celle de march entrane alors le dclin des activits minires,
la valle de Jiu n'tant pas pargne par les restructurations et

la fermeture de plusieurs entreprises. Les reprsentants des


syndicats libres forms en 1990 vont venir Bucarest pour formuler des revendications portant sur les salaires et la rduction
de la dure du travail.
Le Premier ministre de l'poque, Petre Roman, les a
acceptes mais condition que la production soit maintenue
au mme niveau. Or celle-ci allait baisser de onze six
millions de tonnes. C'est en ce temps l que les mineurs ont
pris l'habitude de venir dans la capitale pour chercher une
solution leurs problmes. De son ct, le pouvoir a saisi le
potentiel qu'ils reprsentaient comme masse de manuvre et
les a utiliss pour la rpression des protestations de la place de
l'Universit les 11-13 juin 1990.

L'entre dans l'UE signe l'arrt de mort


Aprs les "minriades", la valle de Jiu connat des restructurations de grande ampleur tout en bnficiant de subventions massives : 230 millions pour les seules annes 1992 et
1993. Avec l'arrive du gouvernement Ciorbea, la Roumanie
cherche mettre fin aux pertes dans l'industrie. Les mines
constituant un secteur dficitaire, plus de 20 000 personnes ont
t licencies en 1997. Le cot de l'opration est considrable:
ceux qui acceptaient de partir recevaient entre douze et vingt
salaires en guise de compensation.
En janvier 1999, le gouvernement Radu Vasile est
confront une norme crise sociale. 10 000 mineurs se dirigent vers Bucarest pour exiger, " jusqu' la retraite", un salaire mensuel de 500 dollars. Aprs plusieurs altercations avec
les forces de l'ordre, leur dirigeant, Miron Cozma, a un entretien avec le Premier ministre qui accepte les revendications de
ses compagnons. Les promesses du gouvernement n'tant pas
respectes, Miron Cozma se dirige nouveau vers Bucarest
accompagn de 2500 mineurs. Ils seront bloqus par les forces
de l'ordre Costesti. Miron Cozma est arrt, puis, plus tard,
condamn deux reprises 18 et 10 ans de prison. Il sera libr sept ans plus tard.
Pendant les annes qui ont suivi, les activits de la valle
ont t maintenues grce des subventions hauteur de
70 millions de dollars. En 2004, la Roumanie sera tenue de
respecter les nouvelles conditions exiges pour l'adhsion
l'Union europenne. La hausse de la rentabilit des mines et
l'limination des subventions pour le charbon en faisaient partie. Une mise mort programme.
Florel Manu (Adevarul), traduit par Nicolas Trifon
pour le Courrier des Balkans

21

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Actualit
Social

BAIA
MARE

BOTOSANI
IASI

TARGU
MURES

ARAD

SIBIU
l

BRASOV
l

FOCSANI
l

GALATI

TIMISOARA

PITESTI

CRAIOVA
l

BUZAU
n

BUCAREST

l
l

TULCEA
CONSTANTA

Le Parlement a dcid d'introduire de nouvelles rgles en matire de cong maternit. Celles-ci ont
t valides sans trop de problmes par l'ensemble des partis et
sont plutt favorables aux mres.
Premier changement avec la fin
du plafond de 3400 lei (800 euros)
pour l'indemnisation mensuelle. Les
mres de famille recevront en outre
une rmunration mensuelle hauteur de 85% de la moyenne de
leurs revenus nets sur les deux
dernires annes.
Cette somme ne pourra pas tre
infrieure 85% du salaire brut
minimal -actuellement celui-ci est
de 1050 lei mais il va grimper jusqu' 1250 lei (300 euros) compter
du 1er mai. Autre aspect important:
l'indemnisation se verra accorde
jusqu'aux deux ans de l'enfant.
La loi va entrer en vigueur le
1er juillet. Elle s'inscrit, en
Roumanie, dans une optique de
soutien la natalit, qui est en
chute libre. prciser que ce
cong maternit et l'indemnisation
en question peuvent bnficier soit
la mre soit au pre de l'enfant.
Celui des deux qui dcide de continuer travailler peut, quant lui,
bnficier d'un cong parental de
un mois.

Un message du candidat dmocrate amricain Bernie Sanders, sur son compte


Twitter, a produit des commentaires ironiques en Roumanie. Selon lui, les habitants
de Bucarest bnficient aujourd'hui d'une vitesse de connexion Internet bien plus
rapide qu'aux Etats-Unis, ''ce qui est inacceptable et doit changer''.

u-del des ractions suscites par ce ''tweet'', il faut reconnaitre que Bernie
Sanders a raison. Selon le dernier rapport de la Commission europenne sur
la Roumanie, le secteur des technologies de l'information et de la communication (NTIC) est particulirement dynamique et comptitif. Il gnre 6% du PIB. La
Roumanie se situe, par ailleurs, la premire place du classement sur l'utilisation des services large-bande, avec un accs ultrarapide - la moiti des abonnement Internet fixe en
large-bande ont une vitesses d'au moins 100 Mbps.
Le secteur des NTIC s'est dvelopp de manire spectaculaire ces dernires annes
en Roumanie. Il embauche entre 230 000 et 240 000 personnes et a apport 39 milliards
de lei (environ 8,6 milliards d'euros) au PIB en 2014. En comparaison, l'agriculture a
gnr pour cette mme anne 31 milliards de lei (environ 6,9 milliards d'euros), alors
qu'elle fait travailler un tiers de
la population active du pays.
Cette situation peut tre
facilement explique. L'histoire
rcente de la Roumanie a fait
que de nombreuses infrastructures ont t construites partir de
zro. Et il sera toujours plus
facile de construire un rseau
partir de rien, qu'il s'agisse
d'Internet ou d'autres choses,
Internet marche mieux en Roumanie quaux USA selon le que d'en remplacer un ancien.
candidat aux prsidentielles amricaines, Bernie Sanders. Du
coup, beaucoup de
Roumains sont entrs dans l're de la technologie directement avec les rseaux 3G.
Mais ce qui est le cas pour de la technologie, ne l'est pas pour une socit. Le mme
rapport de la Commission europenne rapporte, en effet, que le pourcentage des personnes qui ont utilis rgulirement Internet en 2015 a t le plus faible de l'UE (52% par
rapport une moyenne de 76%). Par ailleurs, le nombre d'abonnements des services en
large-bande est l'un des plus petits de l'UE.
L'ingalit l'accs Internet est un bon indicateur des ingalits qui dominent dans
ce pays. La Roumanie se dveloppe, mais seulement dans certains domaines, et certains
endroits. Il y a Bucarest et quelques autres villes importantes qui polarisent le pouvoir
conomique, commercial et technologique. Ailleurs, c'est le vide.
Or un pays ne peut pas avancer de la sorte. Il aurait t mille fois plus prfrable que
la vitesse de connexion Internet soit la mme en Roumanie qu'aux tats-Unis, mais que
son accs soit universel. Plutt que d'avoir un accs ultrarapide, mais pour une petite
frange de la population seulement.
Iulian Anghel, Ziarul Financiar, (www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Dacia : ouvriers et patrons main dans la main

Un enfant roumain
sur deux vivrait dans
la pauvret, certains
ne mangeant mme
pas leur faim.
Cest dans lest du
pays, en Moldavie,
quon enregistre la
dtresse la plus
grande, mais aussi
dans la capitale,
avec les enfants des
rues, toujours
prsents.

Un cong maternit
roumain gnreux

22

Images dactualit

Actualit

Internet : l'arbre qui cache la fort

Un pays d'ingalits

l
l

ORADEA

Les NOUVELLES de ROUMANIE

lusieurs milliers d'ouvriers de l'usine Dacia-Renault de Mioveni (Pitesti) ont manifest le 7 mars l'appel des syndicats.
Leur principale revendication tait le dmarrage en urgence des travaux pour la construction de l'autoroute qui doit relier
Pitesti Sibiu. Les syndicalistes demandaient aussi la continuation du programme gouvernemental de prime la casse
ou Rabla, pour encourager l'achat de voitures neuves. Avec cette nouvelle manifestation, les syndicalistes comme les ouvriers de
l'usine Dacia ont ritr leur soutien la direction, qui a menac plusieurs reprises de dlocaliser la production de voiture en
Roumanie si le fameux tronon d'autoroute du corridor 4, reliant Pitesti Sibiu, n'tait pas termin d'ici 2020. Une ventuelle fermeture de l'usine de Dacia serait un dsastre social pour Mioveni et ses environs.

Niveau de vie et chelle des valeurs: pope, maneliste


(chanteur tsigane)... et un rput neurochirurgien la retraite.

Denier du pauvre et urne pour voter: un mlange des genres


courant pour les popes, pourtant dnonc par leur hirarchie.

23

Des vaccins seraient lorigine du syndrome hmolitique urmique


ayant entrain la mort de plusieurs nourissons, la suite de dialyses.
Aprs rnovation, le plus grand strand (piscine-aire de loisirs)
deau sale de Roumanie, vient de rouvrir ses portes Praid.

Des Oltnes mcontents des tarifs de llectricit:


leur rgion produit des KW heures 18 centimes...
quils retrouvent un tarif quatre fois plus levs sur leur facture.
Les Roumains sont devenus la deuxime communaut
dimmigrants originaires de lUE en Grande Bretagne.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

ORADEA

SUCEAVA

BISTRITA

BACAU
ARAD

TARGU
MURES

BRASOV

TECUCI
l

GALATI

TULCEA

TIMISOARA
PITESTI
CRAIOVA
l

l
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST

CONSTANTA

Fumeurs: jusqu'
2500 euros d'amende

24

Des judets sous le joug


des nomenklaturas locales

IASI
l

Accus tort d'un accident


et condamn 18 ans de prison

L'interdiction de fumer dans les


espaces publics et sur les lieux de
travail ferms est entre en vigueur
le 16 mars 2016. La majorit des tablissements concerns avait dj
commenc se conformer aux
dispositions de la Loi. En effet, beaucoup de cafs ou restaurants ont
amnag l'extrieur des espaces
destins aux fumeurs et ont affich
un panneau "dfense de fumer" dans
des lieux visibles. Les fumeurs - personnes physiques qui transgressent
cette interdiction de fumer sont passibles d'une amende allant de 100 lei
500 lei (25 125 e), tandis que les
personnes morales peuvent encourir
une amende allant de 5000 jusqu
10 000 lei (1250 2500 e). Si le dlit
est commis une seconde fois par la
personne morale, l'amende sera
d'emble de 10000 lei suivie par la
suspension de son activit, alors que
la rcidive (considre au troisime
abattement) entrainera une amende
de 15 000 lei (3750 e) et la cessation de son activit.

Loi anti-tabac mme


pour les ministres
Aprs l'entre en vigueur rcente
de la loi interdisant de fumer dans
les lieux publics, le Premier ministre,
Dacian Ciolos, a invit ses collgues
du gouvernement et les membres de
leurs cabinets, aller griller leurs
cigarettes l'extrieur du Palais
Victoria, o ils ont leurs bureaux,
dans l'attente qu'un lieu spcial soit
amnag, afin de fumer en respectant la lgislation qu'ils ont adopte.
Il a galement fait prparer un guide
d'information sur l'application de la
loi anti-tabac.

Ministres, parlementaires, maires, pdg d'entreprises publiques, etc., impliqus


dans des affaires de corruption, ont appris connatre le chemin de la prison du
moins Bucarest ou dans les grandes villes. Mais il en va autrement en province,
dans les petites bourgades, o la "nomenklatura" locale se sert les coudes pour
chapper aux enqutes la concernant. Baptmes, noces, enterrements sont autant
d'occasions de se retrouver et de faire jouer les relations et influences. Si on n'a pas
la chance d'appartenir ce cercle, les consquences peuvent tre terribles.

epuis les annes 90, la faon de rendre la justice Tecuci, une ville de
37 000 habitants, dans le judet de Galati, n'a pas chang. En 2010, un accident de la route a cot la vie deux personnes. Bogdan Banu a t immdiatement identifi comme en tant le responsable par la police locale. La machine judiciaire s'est enclench et le conducteur a t condamn 18 ans de prison et incarcr.
Tout au long du procs, de nombreuses expertises avaient pourtant montr que sa voiture ne pouvait pas tre en cause. Un chauffeur de TIR, principal tmoin, affirma mme
que les policiers avaient fait pression sur lui pour
qu'il change sa dclaration. La raison en tait toute
simple: le vritable responsable, Sandu Fertu, n'tait
autre que le pre d'un de leurs collgues.
Du fond de sa cellule, Bogdan Banu s'est adress au Parquet gnral de Bucarest, accusant cinq
policiers et le commissaire principal de Tecuci,
Florin Balcan, qui a t finalement destitu et doit
tre jug pour corruption. La peine du conducteur
innocent n'a pas pour autant t abroge, mais rduite trois ans avec sursis et suspension de l'incarcration. Pour en arriver l, Bogdan Banu avait d livrer
Florin Balcan, policier vreux.
un vrai parcours du combattant. Son dossier a migr
du tribunal qui avait valid l'enqute de la police au parquet de la juridiction de Tecuci,
puis du parquet gnral, il est revenu devant la cour d'appel de Galati, d'o la chef procureur, Didina Danaila, l'a transmis la DNA de Galati, relevant des faits de corruption.
Mais, contre toute attente, la procureur de cette instance, Cristina Dorus, a class la
plainte et renvoy l'affaire devant le tribunal qui avait prononc la peine initiale.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements

Socit
Ils sont au moins cent mille et posent problme pour le tourisme

En Roumanie, les chiens errants se prennent pour des loups

hasss des grandes villes, ils seraient quasiment


100 000 vivre en milieu sauvage, o leur prsence pourrait menacer l'quilibre de l'cosystme. La
dcouverte de quatre bisons morts dans une zone montagneuse de l'ouest du pays, dbut janvier, a mis la puce l'oreille. Ils
faisaient partie d'un troupeau de quatorze btes rintroduites
un an plus tt par le WWF, l'organisation internationale de
dfense de la vie sauvage. Aprs l'analyse des cadavres, la tuerie a t attribue une meute de chiens.
Ours, loups, lynx Les forts de Roumanie renferment
l'une des faunes les plus varies d'Europe. Celle-ci s'est enrichie d'une nouvelle espce: le chien.
Ils seraient quelque 100 000 vivre
en milieu sauvage. Organiss en
hordes, ils chassent, mais surtout
effraient. "Il n'existe pas de comptition directe avec les loups qui restent plus forts qu'eux, explique le
directeur de WWF Roumanie,
Magor Csibi. Mais le problme se
pose sur la nourriture disponible. Si
les chiens chassent et drangent la
faune de la fort, les loups auront
des difficults trouver leurs proies".

Des mesures radicales dans les villes


La prsence de chiens en milieu sauvage ne drange pas
que l'cosystme. Le tourisme de nature, en plein dveloppement en Roumanie, est aussi touch. Les paysages de
Transylvanie attirent chaque anne des milliers d'trangers.

Un pirate trop curieux

Parrains, oncles, tmoins de mariage une vritable mafia


Les cinq policiers taient ainsi blanchis, le vritable responsable tant dsign
comme une sixime personne que "l'enqute n'avait pu identifier". Seul le chef de la
police tait renvoy devant la cour d'appel de Tecuci. Mais il s'est rvl que Fanel
Oprea, l'inspecteur qui avait diligent l'enqute, exonrant ses subordonns, avait t le
tmoin de mariage de la procureur de la DNA, et aussi le parrain du fils du procureur
chef du tribunal de Galati, Florin Oancea, qui avait t baptis quelques semaines avant.
Les policiers avaient aussi cach la prsence sur les lieux de l'accident de Sandru Fertu,
son vritable auteur. Il tait le pre de leur collgue Ionel Fertu, et l'oncle de la femme
du procureur Florin Oancea. Quant la femme de Sandru Fertu elle tait la cousine
de Daniel Tudorache, ancien chef de la redoute (et trs corrompue) Garde Financire,
galement ancien sous-prfet de Galati. C'est ainsi que le pauvre Bogdan Banu s'est
retrouv avec 18 ans de prison effectuer, perdant sa famille, ses conomies, sa maison, son travail, est toujours sous le coup d'une peine avec sursis, et doit repasser devant
le tribunal qui l'a condamn en premire instance. D'aprs son avocat, ce genre de situation est plus frquent qu'on ne le pense dans les judets sous-dvelopps de Roumanie.

Pour les agences de tourisme, pas question de les laisser partir


sans guides. "Il y a trois ans, un couple suisse crivant pour un
magazine de cyclotourisme venait dcouvrir une nouvelle destination, raconte Cristian Cismaru, directeur d'une agence de
tourisme Sibiu. Ils ne voulaient pas de guides. Aprs avoir
t attaqus trois jours de suite par des chiens, ils ont abandonn leur priple". C'est la mort d'un enfant de quatre ans en
2013, tu par des chiens errants en plein Bucarest, qui a pouss les autorits prendre des mesures radicales pour chasser
ces animaux des villes. Le parlement a vot une loi autorisant
l'euthanasie des chiens capturs sur la voie publique s'ils n'taient pas adopts ou rclams sous
trois semaines. Grce un effort budgtaire, Bucarest les a fait disparatre
de ses rues. Mais toutes les municipalits n'ont pas les moyens de la
capitale. Faute d'espace dans les chenils ou d'argent, les villes moyennes
les ont relchs en rase campagne.
Aujourd'hui, en dehors de leur
reproduction incontrlable, les abandons continuent de faire gonfler la
population canine en milieu sauvage.
La loi oblige en effet les propritaires enregistrer leur animal
et le castrer s'il n'a pas de pedigree.
"Les gens en milieu rural sont pauvres et s'ils doivent
investir dans leur chien ou payer une amende, ils prfrent
s'en dbarrasser, explique Anca Tomescu de l'association Vier
Pfoten. En 2014, on estimait 300 000 le nombre d'abandons,
nous savons qu'ils ont augment de faon alarmante".
Jonas Mercier (La Croix)

arcel Lehel Lazar (photo),


un Roumain de 43 ans
inculp aux tats-Unis
pour avoir pirat les messageries lectroniques de plusieurs hauts responsables
amricains, dont des membres de la
famille Bush, sera extrad, a dcid la
Haute Cour de Justice de Roumanie.
La Cour "admet la demande d'extradition formule par les autorits amricaines et ordonne le transfert temporaire
de pour la priode requise par les proc-

dures judiciaires, mais pas plus de 18


mois", selon cette dcision.
Marcel Lazar, qui utilisait les
pseudonymes de "Guccifer" et
"Micul Fum" ("la petite fume"),
avait t condamn en 2014 en
Roumanie sept ans de prison, dont
quatre pour le piratage de la messagerie prive du directeur du Service roumain de renseignement intrieur (SRI),
George Maior (actuellement ambassadeur aux tats-Unis), et de l'eurodpute
Corina Cretu (aujourd'hui commissaire
europenne la Politique rgionale). Il
avait t arrt en janvier 2014 en
Roumanie, avec l'aide des tats-Unis.
En juin 2014, le pirate avait t inculp aux tats-Unis par un grand jury fdral pour avoir "accd des comptes de
messagerie appartenant des personna-

lits, dont des membres de l'entourage de


deux anciens prsidents amricains, un
ancien membre du gouvernement, un
ancien membre de l'tat-major interarmes et un ancien conseiller prsidentiel". Selon le FBI, "Lazar a publi la
correspondance prive, des informations
mdicales et financires ainsi que des
photos" des personnes dont il avait pirat
les messageries.
Il avait entre autres rendu publics des
changes entre Corina Cretu et l'ancien
secrtaire d'tat amricain Colin Powell,
qui a par la suite reconnu avoir men une
correspondance "trs personnelle" avec
l'eurodpute roumaine mais dmenti
avoir eu une aventure avec elle tout en
tant oblig de s'expliquer avec sa
femme. Le pirate tait emprisonn jusqu'ici Arad.

25

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

ORADEA

SUCEAVA

BISTRITA

BACAU
l
l

ARAD

TIMISOARA

IASI

BRASOV

TARGU
MURES

BRAILA

RM. VLCEA
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

PLOIESTI

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Un page qui
cote cher

26

Un routier roumain a t condamn Perpignan un an de prison


avec sursis et 3 ans d'interdiction de
territoire franais pour avoir fraud le
page autoroutier de l'A9 environ
267 reprises en moins de trois ans,.
L'homme de 46 ans devra aussi verser 5000 euros de frais de page et
autant de dommages et intrts. Il
avait t arrt alors qu'il forait une
barrire de page Perpignan, au
volant d'une camionnette transportant des matriaux de construction
entre la Roumanie et l'Espagne. Il
aurait expliqu aux enquteurs avoir
agi ainsi par manque d'argent.

Une ado roumaine


"remonte les bretelles"
Donald Trump
Julia T., une adolescente roumaine de 14 ans dont les parents ont
migr aux USA, lve d'un lyce du
Connecticut, se montre indigne par
les propos de Donald Trump l'gard des immigrs. Elle lui a envoy
une lettre ouverte le sommant d'arrter sa campagne de dnigrement,
prenant en exemple la russite de
ses compatriotes dans de nombreux
secteurs de la vie amricaine. La
jeune fille lui crit: "Les Roumains ne
sont pas des monstres. Nous sommes des infirmires qui prennent
soin des malades, des mdecins qui
sauvent des vies, des dentistes qui
soignent, des avocats qui dfendent
les droits de l'Homme, des agents de
scurit qui protgent la population,
des artistes qui apportent la culture
amricaine, des ingnieurs qui construisent des avions, des tudiants qui
font la fiert des meilleures universits du pays. Ils btissent l'Amrique!

Pitons tus: la Roumanie


en tte en Europe

a Roumanie est en tte, aux cts de l'Estonie, d'un bien triste classement en
Europe: celui du nombre de pitons qui meurent chaque anne dans des accidents de la route, avec 90 personnes pour un million d'habitants. Cela reprsente 2000 personnes environ, d'aprs les statistiques de la Police routire roumaine. Par
ailleurs, 39% des personnes trouvant la mort dans des accidents routiers en Roumanie
seraient des pitons, la moyenne europenne s'levant ici 22%. La perception des pitons, elle aussi, tarde voluer. Il est notamment difficile pour eux d'obtenir des ddommagements devant les tribunaux, tant bien mme que, souvent, la situation semble plaider en leur faveur. Une modification du Code de la route a t voque plusieurs reprises par le pass. Le sujet semble revenir actuellement sur le devant de la scne avec plusieurs snateurs qui envisageraient de doubler les peines pour les automobilistes mettant
en danger la vie des pitons. Certains lus seraient galement favorables au retrait de permis pour les personnes agressives au volant. On inclurait l-dedans les coups de klaxon.

Six personnes fauches un arrt de bus, cinq morts


Un chauffeur a perdu le contrle de son vhicule, lundi matin 4 avril, dans un quartier priphrique de la ville de Braila, avant de faucher un groupe de personnes qui attendaient leur bus. Cinq d'entre elles sont mortes et une autre a t blesse. Le chauffeur, un
jeune homme de 27 ans qui avait consomm de la drogue, a t lgrement bless. Des
tmoins ont affirm que la voiture roulait une vitesse excessive. La Roumanie est le
pays de l'Union Europenne qui enregistre le plus grand nombre d'accidents routiers.
L'anne dernire, on en a dnombr 95 pour un million d'habitants, contre une moyenne
europenne de 51,5.

30 km de course-poursuite pour stopper le voleur de Dacia 1300


Un voleur rcidiviste, passionn de Dacia 1300, a t arrt par les forces de l'ordre, mi-mars, dans une commune de la rgion de Rmnicu Vlcea aprs une course poursuite de plus de trente kilomtres. Des coups de feu d'avertissement, suivis d'autres
l'endroit des pneus de la Dacia drobe, ont d tre tirs afin d'immobiliser le vhicule.
L'auteur du mfait: un homme de 63 ans, connu de la police de Rmnicu Vlcea pour
tre spcialis dans le vol de Dacia 1300. Celui-ci, d'aprs le rapport, ne possderait
mme pas de permis de conduire. Il se trouve actuellement en arrt prventif. Produite
plus de deux millions d'exemplaires entre 1969 et 2006, la Dacia 1300 est l'quivalent
roumain de la Renault 12. Modle mythique, elle reprsente pas moins de plus de 90%
des Dacia produites avant la Logan.

Premier giratoire suspendu


La Roumanie vient de mettre en service son premier giratoire suspendu la sortie
de Ploiesti, ce qui devrait faciliter grandement le contournement de cette ville par la
Nationale 1 et la circulation, en direction de Brasov et Bucarest. Les travaux avaient
dbut en 2013 et devaient tre achevs en aot dernier.

Il avait oubli de conduire gauche


Un chauffeur de car roumain de 53 ans a t condamn 17 ans de prison en
Angleterre pour le transport de multiples reprises d'hrone, d'une valeur totale de
23 millions d'euros, cache dans le compartiment bagages. Ioan Buciuta avait t arrt
avec son co-conducteur par la police britannique en juin 2015 au cours d'un voyage scolaire, alors qu'il avait emprunt un rond-point contresens, oubliant qu'on roulait gauche. Il a reconnu qu'il participait un vaste rseau de trafiquants dont il tait le
convoyeur, que l'enqute a permis de dmanteler.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements

Socit

Les visiteurs de Disneyland dtrousss hauteur de un million d'euros

Les pickpockets venaient d'un gang familial de Craiova

es vols la tire, le commissariat de police de


la Roumanie. On dtermine rapidement qu'ils sont issus d'un
Chessy, en Seine-et-Marne, en avait dj vus.
clan", explique son chef adjoint, le lieutenant-colonel Franois
Mais de cette envergure, jamais. Le commissaire,
Despres. "C'est un dossier complexe o la police, la gendarJrme Georges, se souvient des premires plaintes dposes
merie et la police roumaine ont assembl les pices du puzzle
par des touristes trangers au dbut de l'anne 2015, prmices
pour avoir tout le rseau", confirme Alexandre Ionescu, attade la mise au jour d'un vritable "groupe criminel organis"
ch de scurit l'ambassade de Roumanie en France.
svissant principalement aux abords du parc d'attractions de
Disneyland et qui viennent de dboucher, un an plus tard, sur
"C'est tentaculaire et l'argent
une vague d'interpellations.
dans le clan se dilapide aussitt"
Le 9 fvrier, onze personnes ont t arrtes en rgion
parisienne et six autres dans la ville de Craiova, en Roumanie,
Une vritable cartographie est reconstitue, qui remonte
dans le cadre d'une information judiciaire ouverte pour vols en
jusqu'au sommet dudit clan, Craiova, en Roumanie. L-bas,
bande organise, recel de vols en bande organise, traite des
250 kilomtres l'est de Bucarest, apparaissent "un patriartres humains et blanchiment d'argent. Sur un millier de vols,
che et une matriarche d'une soixantaine d'annes, qui sont
le prjudice financier est estidivorcs mais ont eu sept
m environ un million d'euros
enfants ensemble", dtaille le
par l'Office central de lutte
directeur d'enqute, le major
contre la dlinquance itinrante
Philippe Stevenard. Et aussi,
(OCLDI), co-saisi l't 2015
"d'autres familles allies". Les
de l'enqute, dans laquelle se
rles sont rpartis au sein de la
croisent "des gamins de douze
fratrie principale, entre pickans qui savent faire des contrepockets, donneurs d'ordre, recefilatures" pour chapper aux
leurs. Sont aussi mis au jour,
policiers, une adolescente
entre la France et la Roumanie,
interpelle une quarantaine de
des voyages de minibus qui
fois, des sacs main du styliste
transportent de l'argent, des per"La ralit de la vie quotidienne pour ces gamins... c'est voler.
amricain Michael Kors et des
sonnes et des biens moyennant
nuits passes dans les htels du Samu social ou les bidonvilles
une commission. L'argent transite aussi plus classiquement par
de la ceinture priphrique.
Western Union ou mandat cash. Et certains voyages se perdent
en Italie ou en Espagne.
"Brigades" de jeunes issus d'un clan
"La ralit c'est que ces gamins, leur vie quotidienne, c'est
voler, observe le lieutenant-colonel Franois Despres. Ils
Au dpart, donc, le commissaire de Chessy s'tonne de la
taient logs dans le 93, ils svissaient le matin sur les lignes
recrudescence subite des vols la tire sur les clients du parc
1 ou 2 du mtro, dans les grands magasins, sur la ligne A du
Disney dbut 2015: "En janvier, c'tait une fois par semaine.
RER, et ils arrivaient Disney en fin d'aprs-midi. Ils attenEt en mars, c'tait devenu quotidien ". Sur place, les policiers
daient la fin de la parade et tapaient du portefeuille tout va.
reprent rapidement une vingtaine de jeunes originaires de
Et s'ils ne ramenaient pas assez d'argent, ils subissaient des
Roumanie, souvent mineurs, rpartis en petites "brigades" qui
pressions".
oprent aux abords ou dans l'enceinte du parc, dans le RER, la
Au final, pourtant, pas d'enrichissement spectaculaire:
gare routire ou bord des bus qui font la navette vers les
"On n'est pas sur des Tony Montana, commente le lieutenanthtels alentour. "On les interpellait mais ils n'avaient pas de
colonel Despres. Certains se font construire des maisons en
carte d'identit et ils disaient avoir moins de 13 ans. Cela se
Roumanie, beaucoup d'hommes jouent, les femmes s'offrent de
terminait presque tout le temps par des placements en foyer
temps en temps un sac de luxe Mais ils ne roulent pas en
par le parquet mais ils pouvaient s'enfuir avant mme d'arriFerrari. Il y a des centaines de personnes dans le clan, c'est
ver la voiture de l'ducateur".
tentaculaire et l'argent se dilapide".
La patronne des policiers de Seine-et-Marne, Chantal
L'enqute n'est pas termine. Les interpellations en
Baccanini, poursuit: "Des surveillances nous ont conduits sur
Roumanie ont notamment amen la saisie de 23 000 euros,
des points de chute en Seine-Saint-Denis. On a constat des
des bijoux, des pices d'or et des montres, prcise Alexandre
liens directs avec l'tranger, des changements de main-d'uvIonescu. "On est en train de vrifier si cela n'est pas issu de
re avec la mme origine gographique. Cela s'chelonne sur
vols de bijouteries en France". Parmi les mineurs interpells
plusieurs mois et c'est sur cette base qu'on se rapproche de
jusqu' prsent, un adolescent de 17 ans et une adolescente de
l'OCLDI".
15 ans sont actuellement crous. Quatre autres, placs en
L'quipe de l'OCLDI va notamment permettre de "fixer
foyer, ont de nouveau disparu des radars.
l'identit des mineurs grce aux changes d'information avec
Julia Pascual (Le Monde)

27

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Evnements

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

l
l

VASLUI

ARAD
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Produits prims
remis neuf

28

10 800 Roumains plus


d'un million de dollars

Des saucissons expirs, nettoys


avec du vinaigre, ou des fromages
reconditionns avant d'tre remis en
vente: voil comment le ministre de
l'Agriculture, Achim Irimescu, a
dcrit le march agroalimentaire de
Roumanie, le qualifiant de ''dixime
main'', dans une interview publie
dans le journal Ziarul Financier, la
suite d'un scandale survenu dans
une grande surface d'Arad, sur de la
viande rafrachie l'aide de dtergents.
''La Roumanie est un march de
dixime main o l'on importe des
produits de l'tranger aux dates de
premption dj dpasses'', a
ajout le ministre. Selon lui, les
institutions roumaines ne vrifient
pas suffisamment la qualit des produits agroalimentaires qui sont
imports. Le lendemain de cette
interview, le prsident de l'association des producteurs agricoles de
Roumanie, Laurentiu Baciu, a
confirm les dires du ministre.
''Comment croyez-vous que des
produits qui viennent de l'tranger
puissent tre vendus moins chers
en Roumanie ? Un kilo de viande de
porc cote entre 8 et 10 euros en
Belgique. La mme viande importe
en Roumanie est 3-4 euros le
kilo'', a-t-il dclar.
En raction, les reprsentants
des groupes de grande distribution
prsents en Roumanie ont affirm
que les accusations portes par le
ministre n'avaient aucune base.
''Personne ne pourrait se permettre
de perdre des clients en vendant ce
genre de produits'', a estim le viceprsident de l'association des
grands rseaux commerciaux de
Roumanie, Florin Capatana.

a compagnie de consultants Knight Frank a identifi, en 2015,


10 800 Roumains disposant d'une fortune de plus d'un million de dollars, soit
500 de plus que l'anne prcdente, et trois fois leur nombre en 2005. Elle
prvoit que, dans 20 ans, ils seront 18 400. 4,3 % d'entre eux sont multi-millionnaires
(plus de 10 millions de dollars), le pays en comptant une vingtaine de plus chaque anne.
169 ont amass une fortune suprieure 30 millions de dollars. En 2005, 7 dpassaient
les 100 millions, ils sont 20 actuellement et devraient tre 34 en 2025. La Roumanie
devrait aussi compter un troisime milliardaire cette poque (2 actuellement).
Il existe environ 4 millions de millionnaires en dollars en Europe - 500 000 en
Amrique du Nord - et 448 milliardaires, ces derniers tant plus nombreux aux USA,
Canada et au Moyen-Orient.
Les dix Roumains les plus riches
1. Ion Tiriac: 1,5 milliard d'euros
2. Dragos et Adrian Paval: 850-900 millions d'euros (650 millions en 2014)
3. Ioan Niculae: 750-800 millions d'euros (1-1,1 milliard d'euros en 2015, patron d'Inter
Agro).
4. Zoltan Teszari: 480-500 millions d'euros (patron de RCS&RDS)
5. Iulian Dascalu: 430-450 millions d'euros (patron de Iulius Group)
6. Gabriel Comanescu: 350-380 millions d'euros
7. Marius et Emil Cristescu: 330-350 millions d'euros
8. Gabriel Popoviciu: 330-350 millions d'euros
9. Liviu Tudor: 300-310 millions d'euros
10. George Becali: 270-300 millions d'euros (frre de Gigi Becali).

Dix fois moins de fonctionnaires


en Roumanie qu'en France

vec 80 fonctionnaires pour 1000 habitants, la France se situe au mme


niveau que la Belgique, loin derrire le Danemark, qui domine le classement
avec plus de 145 agents pour 1000 habitants. On constate d'ailleurs la surreprsentation des fonctionnaires dans la population des pays nordiques, la Finlande
(129,40 agents) et la Sude (123,60) compltant le trio de tte. La part des fonctionnaires franais dans la population reste toutefois nettement suprieure la mdiane europenne (61). Les pays de l'Est (Slovaquie, Roumanie, Rpublique tchque) constituent
les "bons lves" de l'Europe, avec moins de 10 fonctionnaires pour 1000 habitants. La
plupart des voisins de l'Hexagone (Allemagne, Italie, Espagne et Luxembourg) se situent
sous la mdiane europenne, avec moins de 60 fonctionnaires pour 1000 habitants.

SMIC 233 euros brut

e paysage du SMIC diffre


beaucoup d'un pays l'autre.
Dans l'Union europenne, 22
des 28 Etats membres ont ainsi instaur un
salaire minimum national - ailleurs, il est
dfini au niveau des branches. Les plus
bas sont en vigueur en Bulgarie (214 euros
mensuels brut) et en Roumanie (233
euros, soit 160 euros net), tandis que le
record est dtenu par le Luxembourg
(1922 euros).
Le Royaume-Uni (1529 euros),
l'Allemagne (1473 euros) et la France
(1466 euros) ne sont pas trs loin derrire,

dans la fourchette haute. Si nombre d'Etats


donnent aujourd'hui un coup de pouce au
"smic", c'est avant tout parce que les salaires ont trop peu augment, pendant trop
longtemps.
Mais ces chiffres ne permettent pas de
comparaison valable, car ils ne prennent
pas en compte les diffrences de niveau de
vie. Pour gommer ces carts, Eurostat
recalcule les salaires minimums en "standard de pouvoir d'achat". Rsultat: la
France (1361 euros) et l'Allemagne (1451
euros) passent nettement cette fois devant
le Royaume-Uni (1133 euros).

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Evnements

Socit

La villa des Ceausescu ouverte au public

'est une annonce qui devrait intresser les amateurs


d'histoire ainsi que
les curieux: la villa
du couple Ceausescu peut tre
visite par le public depuis fin
avril (voir aussi page 6).
La maison, situe au numro 50 du boulevard Primaverii,
a t occupe par les Ceausescu
entre 1965 - date de leur accession au pouvoir, jusqu' leur
excution, en dcembre 1989.
Celle-ci avait t construite la
demande du couple. Elle comprend pas moins de 80 pices,
dont une salle de cinma ainsi qu'une piscine, entre autres.
Depuis la chute du rgime communiste, la maison est utilise

Sav et son maitre ont sauv


la septuagnaire gare
Sav, un berger allemand qui a sauv
une femme de 74 ans, gare dans une
fort, a t
rcompens
ainsi que son
maitre, Iulian
David, policier municipal
de Pascani,
par la police
de Iasi. A l'automne dernier, pendant
trois jours, le
chien et son
accompagnateur avaient fouill sans relche toute la rgion, retrouvant la septuagnaire, frigorifie, 20 km de son
domicile, la localit de Siretel, dans une
zone o le signal des tlphones mobiles
ne passait pas. Le policier l'avait porte
dans ses bras sur des kilomtres, la ramenant saine et sauve. Sav, un an et demi,
avait t dress Sibiu.

Une jeunesse optimiste


Seulement 16% des jeunes Roumains
de 14-18 ans envisagent de quitter leur
pays pour aller tudier ou trouver un
emploi, d'aprs une tude d'Open-I
Research. Mieux mme: 73% sont optimistes quand leur avenir et l'volution
de la socit roumaine. 84% pensent que
leurs efforts peuvent tre rcompenss et

comme lieu de rception de dlgations officielles roumaines


et de l'tranger. Elle devrait toujours servir cet effet l'avenir,
en plus des visites pour le grand
public.
L'endroit -qui compte galement un grand terrain de plus
de 14 000 m2, avait t occup au moment de la Rvolution.
Symbole du pouvoir et de l'oppression, l'instar de la maison
du Peuple, la villa de Primaverii
constituait pour les roumains un
lieu inaccessible et fantasm.
De nombreuses images avaient
t diffuses la tlvision fin 89 afin de prsenter le faste de
la villa, provoquant l indignation .

54 % qu'ils n'auront pas besoin de piston


pour y parvenir. 85% estiment que les
tudes sont l'lment le plus dterminant
pour construire leur russite professionnelle. 39% des adolescents s'impliquent
dans des activits scolaires. 27%,
surtout des garons, choisissent le
sport, 25% des activits artistiques
(les filles en gnral), 23% des causes sociales ou la prservation de
l'environnement, 23 % participant
aux olympiades scolaires. Les
rponses les plus positives proviennent d'adolescents vivant dans des
familles pargnes par les traumatismes (divorces, violences, alcoolisme) et o le pre assume aussi
sont rle d'ducateur. A noter que
13 % des ados ont un blog personnel sur
Internet ou un vlog (quivalent vido).

Des parkings surlevs la


rescousse dans le secteur 6
Face aux nombreuses difficults que
rencontrent les riverains pour se garer, la
mairie du secteur 6 e Bucarest - l'ouest
de la capitale - mise sur les parkings surlevs. Elle vient en effet de lancer un
appel d'offres afin d'acqurir une centaine
de parkings surlevs de type smart-parking. Le contrat devrait avoir une valeur
de 28 millions d'euros. Ces parkings surlevs, soi-disant silencieux, fonctionnent sur un modle de capacit de seulement 12 vhicules. Ceux-ci sont par
ailleurs compltement automatiss. Ils
dplacent les voitures par le biais d'un

A savoir

ascenseur lectrique actionn sur la base


d'une carte personnalise. Le tout en deux
minutes, apparemment. La mairie du secteur 6 estime qu'un tel emplacement
devrait coter 115 lei par mois, soit environ 26 euros.

Bon Dieu sans confession


Maica Mina, mre suprieure du
monastre de la Sainte Croix d'Oradea a
t mise en examen pour fraude en bande
organise et blanchiment d'argent sale.
23 perquisitions menes depuis 3 ans
dans 7 judets ont permis de mettre jour
un rseau d'vasion fiscale qui transitait
par son tablissement. La religieuse
empochait 14% des transactions effectues qui taient comptabilises dans les
registres du monastre comme des dons.
Les malversations ont port sur plus de
200 000 euros .

Il fait bon vivre Timisoara


D'aprs le site numbeo.com,
Timisoara serait la ville la plus agrable
vivre en Roumanie, se classant 20me en
Europe et 44me au niveau mondial,
obtenant 164 points, Bucarest tant
respectivement 91me et 121me avec
un score de 120 points. Canberra, la capitale australienne obtient la premire place
avec 234 points. Dans son classement, le
site prend en compte le niveau des revenus des habitants et leur pouvoir d'achat,
le systme de sant, la scurit, le degr
de pollution, le temps pass dans le trafic.

29

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Vie quotidienne

SATU MARE

IASI

TARGU
MURES
l

Le "parti Facebook", concurrent

SUCEAVA

ORADEA

BACAU
l

VASLUI
BRAILA

BRASOV

TIMISOARA
PITESTI

l
l

CRAIOVA
l

TULCEA
l

TARGOVISTE
n

BUCAREST
GIURGIU

Au dbut du mois de fvrier 2016, le Prsident roumain prend publiquement


la dfense d'un trust mdiatique en dlicatesse avec l'administration fiscale et
menac d'tre expuls de ses locaux. En quelques heures, il perd des milliers d'amis sur Facebook.

CONSTANTA

Mobilisation contre
les tripatouillages
lectoraux de Ponta

30

Socit

enregistrs pour 20 millions d'habitants

redout et imprvisible de la classe politique

ARAD

Huit millions de comptes sont

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Pendant la campagne prsidentielle


de 2014, les manifestations en faveur
du respect du droit de vote des
Roumains tablis l'tranger qui se
sont transformes in fine en manifestations contre la candidature du Premier
ministre Victor Ponta doivent galement beaucoup aux rseaux sociaux
qui ont permis aux Roumains expatris
de faire connatre en temps rel les
obstacles auxquels ils taient confronts pour exprimer leur droit de citoyen.
En novembre 2015, l'indignation
provoque par le laxisme et les insuffisances des autorits lors du dramatique incendie du club Colectiv a t
relaye ad nauseam sur ces mmes
rseaux. Ce bouillonnement en ligne a,
l encore, dbouch sur des manifestations massives qui ont entran la
chute du gouvernement.
Au-del de ces vnements spectaculaires, il est intressant de noter
quel point Internet - et Facebook en
particulier - sont aujourd'hui devenus
les principaux lieux de dbats citoyens.
Dans un pays o les partis politiques
sont bloqus et discrdits, o la
mfiance l'gard des mdias traditionnels est forte et o le monde associatif est encore passablement dsorganis, les confrontations d'ides se
font en ligne.
Pour le meilleur mais aussi pour le
pire. Forums, sites ou discussions sur
Facebook laissent entrevoir une vraie
renaissance d'une conscience citoyenne longtemps assoupie mais ils permettent aussi, sans gure de contrle,
la propagation massive d'un mlange
dangereux d'ides extrmistes, de
thories du complot et d'interprtations
douteuses des faits.

'est lors d'une brve interview tlvise que Klaus Iohannis se prononce
pour un assouplissement des mesures prises par l'Agence nationale de l'administration fiscale l'encontre du groupe Intact Media. Une dclaration
qui surprend les partisans du chef de l'tat. Intact Mdia est la proprit du sulfureux
Dan Voiculescu, hommes d'affaires et politicien qui purge aujourd'hui une peine de dix
ans de prison pour blanchiment d'argent. Intact possde les chanes de tlvision
Antena 1 et 3, spcialistes de l'information spectaculaire et notoirement favorables au
PSD (nomenklatura ex communiste), les "antennes" sont trs dcries par l'lectorat
de Iohannis.
Pour mesurer l'impact de cette prise de position, nul besoin de se plonger dans les
sondages d'opinion, un coup d'il la page Facebook du Prsident y suffit alors. De
nombreux journaux titrrent: "Le prsident Klaus Iohannis a perdu en quelques heures des milliers d'amis sur Facebook". Dans d'autres pays, une telle annonce aurait pu
paratre anecdotique ou lgrement surraliste. En Roumanie, elle a t est reue et
analyse avec le plus grand srieux.

Un dbit plus rapide mais un taux d'accs plus faible


L'usage qui est fait d'Internet dans le pays offre un tableau paradoxal. Le dbit y
est le plus rapide d'Europe mais le taux d'accs Internet y est un des plus bas, avec
seulement 52% de la population connecte. La Roumanie connat toutefois depuis
quelques annes une croissance acclre du nombre d'utilisateurs d'Internet, et cette
progression bnficie largement au rseau social Facebook. 8 millions de comptes
sont enregistrs, sur une population d'un peu moins de 20 millions d'habitants. Les utilisateurs les plus nombreux se trouvent parmi les jeunes de 18 35 ans, les diplms
de l'enseignement suprieur et les urbains.
changes de messages, de photographies ou de vidos, commentaires de statuts,
jeux, crations de groupes, partages d'informations, crations d'vnements ou changes commerciaux ponctuels, l'utilisation du rseau social amricain ne diffre pas,
premire vue, de ce qu'elle peut tre partout ailleurs. On peut nanmoins noter un
impact particulier sur le dbat public. Plus que dans d'autres pays, Facebook dpasse
le seul cadre priv.
L'influence des rseaux sociaux a t dterminante dans le dveloppement des
mouvements citoyens qui ont secou la Roumanie ces dernires annes. L'opposition
au projet d'exploitation minire Rosia Montana a dbut ds 1997, avant l'usage
massif d'Internet, mais elle a atteint son acm en 2013. Certes, ce sont les gigantesques
manifestations de rue qui ont oblig les dcideurs renoncer ce projet pharaonique
mais l'organisation de ces rassemblements et leur ampleur doivent beaucoup au dveloppement des rseaux sociaux, qui ont permis de sensibiliser un public beaucoup plus
large que le noyau initial de militants par la large diffusion d'informations non formates par les grands mdias.

Une rponse la dfiance vis--vis des mdias traditionnels


Internet et Facebook occupent une place toute particulire dans le dbat public
roumain car ils tendent occuper la place laisse vacante par les mdias traditionnels.
La presse crite se marginalise, la tlvision publique est au bord de la faillite et les
tlvisions prives sont souponnes, souvent juste titre, d'tre aux ordres de partis
ou de groupes d'intrts.

Les mdias sont donc de plus en plus largement bouds,


rseaux sociaux. Des personnalits majeures tiennent des
notamment par les jeunes urbains. Dans une course dsespre
blogs depuis quelques annes, comme l'ancien Prsident Ion
l'audience, les journalistes tombent souvent dans un traiteIliescu ou l'ancien Premier ministre Adrian Nastase, mais c'est
ment spectaculaire, dmagogique et finalement insignifiant de
aujourd'hui sur Facebook que les politiques roumains veulent
l'information. A contrario, les rseaux sociaux donnent l'imtrouver leur place.
pression de pouvoir crer et partager une information libre et
Lors de l'lection prsidentielle de 2014, les campagnes
d'en tre partie prenante.
menes sur le rseau social ont eu l'effet escompt sur le public
Au-del d'un lieu de prise de parole, Facebook est souvent
urbain. Une des candidates, Monica Macovei [1], a obtenu un
utilis en Roumanie pour s'organiser en dehors d'un systme
rsultat honorable la tte d'un parti nouvellement cr [2] et
officiel considr comme dfaillant, inutile voire hostile. Il est
dpourvu de moyens financiers, en faisant l'essentiel de sa
ainsi frquent de voir des groupes d'"amis" largis organiser
campagne en ligne. Le rsultat le plus spectaculaire reste sans
des collectes de fonds pour un de leurs membres confronts
doute celui du vainqueur de ce scrutin, Klaus Iohannis. Peu
un problme mdical grave que le systme de sant n'est pas
loquace et peu l'aise sur les tribunes ou dans les dbats tlmme de prendre correctement en charge. Les dfaillances et
viss contrairement son rival Victor Ponta, le candidat
les erreurs, relles ou supposes, des hpitaux et des mdecins
Iohannis et ses conseillers ont su faire de son compte
sont par ailleurs souvent dnonces sur le rseau social.
Facebook un vritable instrument de sa victoire.
Dans de nombreux autres domaines, Facebook permet aux
citoyens d'exprimer leur indignation face aux dysfonctionneLa perte de milliers d'"amis"
ments du "systme". On ne compte plus les lettres critiques, les
sur le rseau social est une catastrophe
appels et les dnonciations
adresses l'cole ou aux admiConscients de la porte de
nistrations. De trs nombreux
cet outil, les plus hauts respongroupes sont crs pour s'insursables politiques annoncent
ger, ple-mle et entre autres
aujourd'hui frquemment des
choses, contre les atteintes
dcisions ou des prises de posil'environnement, le non-respect
tion importantes sur leur compdu code de la route, l'tat des
te Facebook, parfois avant
infrastructures, le dlabrement
mme que la presse en soit
des monuments historiques ou
informe. Les journalistes sont
mme les gots musicaux de
alors rduits commenter la
leurs compatriotes Les contripage des lus.
buteurs y voient, tort ou raiOn comprend alors pourson, une possibilit de rvler
quoi la perte de milliers
les manquements ou la complid'"amis" sur le rseau social
Lutilisation de Facebook a t un des moteurs
de la victoire de Klaus Iohannis, lors de la rcente prsidentielle. constitue le signe tangible
cit de l'tat et des autorits.
Pour les structures politiques traditionnelles, ce que l'on appeld'une perte de popularit. Facebook est par ailleurs un terrain
le le "parti Facebook" est devenu un concurrent redout et
d'affrontements entre adversaires politiques qui peuvent se
imprvisible.
dchirer par "statuts" et "commentaires" interposs. Il est galement un lieu de manipulations pour certains qui n'hsitent
Mme Iliescu tient son blog quotidien
pas acheter les services de zlateurs rcompenss au nombre
de commentaires laudateurs rdigs sur la page de telle ou telle
Les hommes politiques sont aujourd'hui dbords par cette
personnalit [3]. l'instar des citoyens, les hommes politiques
utilisation citoyenne des rseaux sociaux. Directement mis en
les plus en vue semblent utiliser Internet pour remdier aux
cause sur ces nouveaux mdias, ils sont nombreux en critidfaillances de leur propre systme de communication officiel
quer amrement les utilisateurs. Il est symptomatique de voir
ou celles des mdias et toucher directement le public le plus
les lus locaux, ministres ou parlementaires chercher savoir
socialement actif.
(Suite page 32)
qui organise les attaques dont ils se disent victimes. Pour une
Notes:
grande partie de la classe politique, l'ide qu'un citoyen puisse
[1] Ancienne ministre de la Justice de 2004 2007, dpuprendre position ou avoir une initiative par lui-mme et sans
te europenne, elle est une des figures de la lutte contre la
contrepartie est encore loin d'tre vidente.
corruption.
Pour reprendre contact avec la partie la plus connecte de
[2] Le M10 a obtenu environ 5% des suffrages.
la population, en premier lieu avec les jeunes urbains devenus
[3] Cette pratique a notamment t dnonce au cours de
impermables aux moyens de communications traditionnels,
l't 2015 pour le parti UNPR et son leader, l'ancien ministre
certains leaders politiques se sont lancs leur tour sur les
de l'Intrieur Gabriel Oprea.

31

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Vie quotidienne

SATU MARE

BOTOSANI

ORADEA

IASI
TARGU
MURES

ARAD

BACAU

BRASOV

FOCSANI
l

RM. SARAT

TIMISOARA
PITESTI

GALATI

BRAILA
l

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

(Suite de la page 31)

Illusion entre dictature


de l'immdiatet et
fantasme de l'action

32

Vie quotidienne

Faites l'amour mais aussi des enfants !

Natalit en berne dans l'Union Europenne

Les NOUVELLES de ROUMANIE

On peut se rjouir de voir des


outils de communication efficaces accompagner le rveil
civique de toute une socit qui
tourne aujourd'hui le dos l'anomie politique des annes de
transition. L'utilisation massive de
Facebook dans le champ politique pose nanmoins un certain
nombre de questions.
Les prises de position des
citoyens relvent le plus souvent
de l'indignation ou de la dnonciation. La solution des problmes soulevs est le plus souvent
laisse au bon vouloir et la
capacit de l'tat et des autorits,
en bref du "systme" dnonc
par ailleurs. Les confrontations
d'ides qui ont lieu sur les
rseaux sociaux ne dteignent
que rarement sur les pratiques
relles du politique, elles ne permettent le plus souvent que de
dtecter des tendances plus ou
moins durables.
L'lment le plus contestable
est sans doute l'illusion cre par
Facebook de construire une
communaut de destin distincte
et choisie qui mne le plus souvent un entre-soi numrique.
Au-del de l'enthousiasme
convenu pour l'invention d'une
dmocratie 2.0, la limite entre
moyen d'agir sur le rel, dictature
de l'immdiatet et fantasme de
l'action est aujourd'hui difficile
fixer.
Vincent Henry
(Regard sur l'Est), Doctorant
l'universit Paris-Est

lus de 5,1 millions de bbs sont ns en 2014 au sein de l'UE, selon des donnes
publies par l'office europen de la statistique, Eurostat. Et parmi ces nouveaux
europens, les petits Franais sont les plus nombreux avec 819 300 naissances.
La France reste en effet la championne d'Europe de la fcondit, avec 2,01 enfants par
femme en ge de procrer, loin devant les pays mditerranens (1,23 au Portugal, 1,32 en
Espagne) ou de l'Europe de l'Est (1,32 en Pologne, 1,37 en Slovaquie, 1,52 en Roumanie).
Des diffrences qui s'expliquent par des politiques familiales et sociales traditionnellement
plus gnreuses" dans les pays du nord et du nord-ouest de l'Europe, analyse Gilles Pison,
chercheur associ l'Institut national d'tudes dmographiques.
Toutefois, mme la France n'a pas de raison particulire de pavoiser, car son indice de
fcondit est infrieur celui du niveau de renouvellement de la population dans les pays
dvelopps (2,1), c'est--dire le nombre moyen de naissances vivantes par
femme ncessaire pour maintenir
constante la taille de la population en
l'absence de toute migration.

Mre 27,5 ans en Roumanie


Les Europennes deviennent
mres assez tard, plus de 30 ans en
moyenne, avec une forte disparit
entre les pays de l'Est (27,3 ans en
Bulgarie, 27,5 ans en Roumanie) et
les pays mditerranens (31,8 ans en
Espagne). La France se situe plutt dans la moyenne, 30,3 ans. Mais la plus grande disparit au sein des pays d'Europe concerne les naissances hors mariage. Alors qu'en Grce,
seuls 7,6 % des enfants sont issus d'un couple non mari, sans passer devant le pope ou le
maire, ils sont plus des deux tiers (66,9 %) en Islande, 31 % dans la Roumanie orthodoxe
(mais 57,4 % en Bulgarie) et seulement 22,3 % dans la Pologne de Jean-Paul II. A noter
que les utilisateurs de capotes anglaises franais (56,7 % de naissances hors mariages)
sont plus nombreux que nos amis d'Outre-Manche, qui les ont baptises French letters
(47,6 %), ignorer les sermons de l'Eglise ! Messieurs les Franais... Tirez les premiers !
France : 819 300 naissances en 2014,
taux de fcondit des femmes : 2,01, ge
moyen d'une mre la premire naissance :
30,3 ans, taux des naissances hors mariage :
56,7 %
Royaume Uni : 775 908 naissances,
taux de fcondit: 1,81, premire naissance:
30,2 ans, naissances hors mariage : 47,6 %
Allemagne : 714 927 naissances, taux
de fcondit: 1,47, premire naissance : 30,9
ans, naissances hors mariage : 34,5 %
Belgique : 125 014 naissances, taux de
fcondit: 1,74, premire naissance : 30,3
ans, naissances hors mariage : 52,3 %
Luxembourg : 6070 naissances, taux
de fcondit: 1,50, premire naissance : 31,4
ans, naissances hors mariage : 37,1 %
Suisse : 85 287 naissances, taux de
fcondit: 1,54, premire naissance : 31,8
ans, naissances hors mariage : 20,2 %

Italie : 502 596 naissances, taux de


fcondit: 1,37, premire naissance : 31,5
ans, naissances hors mariage : 24,5 %
Espagne : 426 076 naissances, taux de
fcondit:1,32, premire naissance: 31,8
ans, naissances hors mariage : 39 % (les jeunes sont plus dvergonds qu'en Italie !)
Pologne : 375 160 naissances, taux de
fcondit: 1,32, premire naissance : 29,1
ans, naissances hors mariage : 22,3 %
Hongrie : 93 281 naissances, taux de
fcondit: 1,44, premire naissance : 29,5
ans, naissances hors mariage : 44,5 %
Bulgarie : 67 585 naissances, taux de
fcondit: 1,53, premire naissance : 27,3
ans, naissances hors mariage : 57,4 %
Roumanie : 191 103 naissances, taux
de fcondit: 1,52, premire naissance : 27,5
ans, naissances hors mariage : 31 %.
Anne-Al Durand (Le Monde)

Socit

Dmnagements en srie des Roumains


en Moldavie pour chapper aux impts

haque anne, plusieurs milliers de Roumains choiMoldavie et qui travaille au terminal ptrolier de Giurgiulesti,
sissent de partir vers l'Europe occidentale pour teno les salaires sont quivalents la Roumanie, est au final
ter de gagner leur vie. Dans le mme temps, cermieux rmunr, puisqu'il paye moins d'impts.
tains s'installent au contraire de l'autre ct du Prut, en
De nombreux Roumains choisissent galement d'immatriMoldavie, pour payer moins d'impts... Ainsi, selon les donculer leurs vhicules en Bulgarie, o l'assurance de responsanes publies par le Service des passeports de Galati, au cours
bilit civile est deux fois moins chre. Selon la loi bulgare,
de l'anne 2015, 4040 citoyens de la ville se sont installs l'seule une personne physique ou une socit bulgare peut enretranger, tandis que 1058 personnes y sont arrives. La plupart
gistrer un vhicule en Bulgarie. La compagnie bulgare
des gens ayant migr ont choisi de s'installer en Moldavie
Dallbogg propose donc des assurances sur le march roumain
(3272 personnes), les 768 autres prfrant l'Italie, l'Espagne,
et se charge des dmarches effectuer.
l'Allemagne ou l'Angleterre. En 2014 dj, plus de 2500 habitants ont dmnag en Moldavie, alors qu'ils taient moins de
Roumains taxs 42 %, Bulgares 27 %
1000 en 2013.
Ces dparts en Moldavie concernent essentiellement des
Certains Roumains prfrent galement se faire construire
personnes bnficiant de la double citoyennet, roumaine et
des proprits dans les pays voisins, o les taxes sont moins
moldave. Ces dernires annes, nombreux sont les Moldaves
leves. Les permis de construire s'y obtiennent aussi plus
en effet avoir obtenu la citoyennet roumaine.
facilement, tout comme le raccordement au rseau lectrique.
Depuis 2014, le nouveau
Selon le rapport Doing
code fiscal stipule que tous les
Business 2016 publi par la
citoyens roumains dont le domiBanque mondiale, les taxes en
cile principal se trouve sur le terRoumanie s'lvent 42%,
ritoire roumain, mme les binatandis qu'elles sont de 27% en
tionaux, ont l'obligation de payer
Bulgarie, de 39% en Serbie et
leurs impts en Roumanie. Or
de 40,2% en Moldavie. Elles
ces derniers sont plus levs que
montent jusqu' 50% en
dans les pays voisins. Une raison
Hongrie et en Ukraine.
qui pousse de nombreuses perDe toute la rgion, la
sonnes changer l'adresse de
Roumanie est galement le
leur rsidence principale.
pays o les dmarches pour
C'est par exemple le cas de
l'enregistrement d'une propriMaria Donose, originaire d'un
t demandent le plus de temps
village moldave. Cette femme
- 19 jours en moyenne - et o
de soixante-dix ans vend des
elles sont les plus coteuses En Moldavie, l'impt sur le revenu est seulement de 7%. 1,4% de sa valeur. Les autorisafruits et des lgumes sur les marchs de Galati depuis plus de dix ans. Maria possde la double
tions de construire s'obtiennent plus facilement en Hongrie et
nationalit et, il y a quelques annes, afin de passer plus facien Bulgarie - en 110 jours - qu'en Roumanie - en 275 jours,
lement la frontire, elle a dcid de dclarer sa rsidence prinmais l'attente est plus longue en Serbie et en Ukraine. L'idal
cipale en Roumanie. Tout allait bien jusqu' ce qu'il y a deux
pour un Roumain serait donc de faire construite sa maison en
ans, le fisc roumain lui demande de s'acquitter d'impts pour
Moldavie et de s'y rendre avec sa voiture immatricule en
son activit commerciale.
Bulgarie, et de dposer ses conomies dans une banque en
Suisse!
C'est si simple de s'exempter des taxes
Costel Crangan (Adevarul)
Traduit par Anna Marquer-Passicot
Mihai Srbu, un autre Roumain de Galati, a lui aussi dci(Le Courrier des Balkans)
der de dclarer son domicile de l'autre ct du Prut, bien qu'il
n'ait pas la nationalit moldave, afin de ne pas s'acquitter d'une
La moyenne bon compte
taxe de 2 500 euros pour faire immatriculer son vhicule achet en Allemagne. "J'ai compris qu'en dmnageant en
e tribunal de Galati a plac sous contrle judiciaire
Moldavie, je pouvais l'immatriculer pour une centaine d'euros,
un professeur-ingnieur universitaire d'lectroen comptant les bakchichs", explique-t-il. En Moldavie, l'imnique qui demandait 25 euros ses lves voulant
pt sur le revenu est seulement de 7% des revenus dclars,
s'assurer d'obtenir la moyenne de cinq aux examens pour pascontre 16% en Roumanie. Et il en va de mme pour les cotisaser en anne suprieure. Il a t dnonc par deux tudiants,
tions retraite (6% contre 10%) et sant (4,5% contre 5,5%).
l'enqute rvlant son gard au moins 27 autres cas de corAinsi, un travailleur roumain qui dclare son domicile en
ruption.

33

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Vie quotidienne

Socit
Lever 6 heures, extinction des lumires 22 heures

Socit
Voici 130 ans, Timisoara tait quipe de sa premire ambulance

Sant

L'ordinaire des dtenus dans les prisons roumaines

La capitale du Banat a toujours montr l'exemple

La journe d'un dtenu est relativement similaire dans les diffrentes prisons de Roumanie, dpendant du rgime pnitentiaire auquel il est soumis, mais les conditions de "confort" y sont sensiblement diffrentes suivant leur vtust et la surpopulation carcrale.

Capitale du Banat, longtemps administre par l'Empire austro-hongrois, Timisoara a toujours t considre comme
la ville la plus volue de Roumanie. Ainsi tait-elle devenue le 12 novembre 1884 la premire ville d'Europe dont les rues
furent claires l'lectricit, par 731 lampadaires, et l'une des premires villes du monde dotes d'un tramway lectrique,
en 1899. Mais c'est aussi dans cette cit, qu'est apparue la premire ambulance du pays, 20 ans avant Bucarest.

34

Les NOUVELLES de ROUMANIE

ans la prison de haute scurit de Iasi, les 1500


gains, les dtenus peuvent recevoir des virements de leur
dtenus hommes se lvent 6 heures du matin. Ils
famille ou proches sur leur cartes d'achat, mais ne peuvent pas
disposent d'une heure pour leur toilette et d'une
dpenser plus de trois quarts du montant du salaire brut mendemi-heure pour le petit djeuner, constitu de biscuits, confisuel (850 lei, soit 190 euros).
ture, margarine et caf. Aprs l'appel, commence un programme de cinq heures pendant lequel ils peuvent travailler ( l'exVisite conjugale tous les quatre mois
trieur, suivant leur rgime ventuellement), suivre des cours, des activits
Les dtenus maris ont galement
culturelles ou religieuses, consulter le
la possibilit de recevoir dans l'intimimdecin de la prison, recevoir aussi
t leur femme pendant deux heures,
des visites, mais pas plus de quatre par
une fois tous les quatre mois, dans
mois.
une chambre amnage, avec lit douLe djeuner est servi 13 heures,
ble et poste de tlvision. 35 prisons
comprend toujours une ciorba et,
roumaines en sont quipes. Il faut
comme deuxime plat, du riz, des harirpondre de nombreux critres pour
cots, des pommes de terre, parfois de
en bnficier. Dans ce cas, le prola viande. Deux fois par semaine, une
gramme de l'aprs-midi est amnag.
Dans cette chambre nuptiale, les dtenus
peuvent recevoir leur femme pendant deux heures.
pause goter est prvue. L'emploi du
Le repas du soir, 19h, est aussi
temps de l'aprs-midi est le mme qu'en matine, avec des pro base de riz, ptes et pommes de terre. Il est suivi d'un appel,
menades dans l'enceinte de la prison, du sport, mais aussi la
aprs lequel, les dtenus disposent de deux heures de temps
possibilit de faire des achats au magasin-cantine. Outre leurs
libre, jusqu' l'extension des lumires 22 heures.

Surpeuplement des prisons : Belgique, France et Roumanie vises

'aprs l'enqute du Conseil


de l'Europe, les prisons
d'Europe ont ralis certains
progrs en termes de rduction du surpeuplement. La proportion de reclus pour
100 places est passe de 99 dtenus en
2011 96 dtenus en 2013, et
94 dtenus en 2014. Le taux dincarcration a galement diminu de 7 %
en 2014 par rapport l'anne prcdente, passant de 134 124 dtenus
pour 100 000 habitants. Les prisons
d'Europe restent cependant proches de
la saturation de leur capacit d'accueil,
avec 1 600 324 personnes dtenues.
Le nombre d'administrations
pnitentiaires souffrant de surpeuplement a nettement diminu (passant de
21 en 2013 13 en 2014). Les pays
dont les tablissements pnitentiaires
affichent le taux de surpeuplement le plus
grave sont la Hongrie, la Belgique, "l'exRpublique yougoslave de Macdoine",
la Grce, l'Albanie, l'Italie, l'Espagne
(administration nationale), la Slovnie, la
France, le Portugal, la Serbie, la

Roumanie et l'Autriche.
En 2014, 1 212 479 personnes taient
places sous la surveillance des services
en charge des peines alternatives l'emprisonnement, telles que la probation, les
travaux d'intrt gnral, les assignations

rsidence ou la surveillance lectronique, dans les 45 pays ayant fourni cette


information. Seuls 6,7 % d'entre elles
taient dans l'attente d'un procs, ce qui
signifie que les mesures non privatives de
libert sont encore rarement utilises en
lieu et place de la dtention provisoire.

Selon lenqute, en 2014 les ressortissants trangers reprsentaient 21,7 % du


total de la population carcrale, 34,6 %
tant des citoyens de pays de l'Union
europenne. Dans la plupart des pays
d'Europe centrale et orientale, la proportion de dtenus trangers n'excdait
pas 10 %, alors qu'ils taient surreprsents en Europe mridionale et occidentale, leur proportion allant de 25
96 % de la population carcrale totale. Les infractions lies aux stupfiants arrivaient une fois de plus en
tte des causes d'incarcration les
plus courantes (16,5 %), suivies par le
vol (14 %), le vol avec violence
(13,1 %) et l'homicide (12,3 %).
La somme moyenne dpense
par jour et par dtenu en 2013 tait de
99 euros, et tait donc suprieure celle
de 2012 (97 euros), avec toutefois de fortes disparits d'un pays l'autre d'Europe.
En 2013, les 45 administrations pnitentiaires ayant communiqu ces donnes
dans le cadre de l'enqute avaient dpens plus de 27 milliards d'euros.

oici exactement 130 ans que des ambulances parils n'taient pas mieux lotis".
courent les rues de Timisoara. Les habitants les
En 1972, les Dacia 1300 break firent leur apparition. Un
virent dambuler en 1886, un an avant Budapest
peu mieux pourvues, elles disposaient au moins du chauffage,
et seulement deux ans aprs Vienne. La capitale de l'empire
mais toujours pas de sirne. Les ambulanciers durent affronter
austro-hongrois s'en tait dote en 1884, la suite d'un terrible
un autre problme : faute d'entretien, de nombreuses routes
incendie qui avait ravag
taient devenues impratile thtre du Ring, caucables. Ils taient sousant la mort de plus de
vent obligs de laisser
1000 spectateurs.
leur vhicule un croiseUn an plus tard, un
ment ou au coin d'une
accident fit prendre consrue et d'enjamber les
cience de ce besoin aux
trous pour ramener leur
habitants de Timisoara:
patient sur le brancard.
un consommateur sortant
Mme dans les quartiers
du vieux caf "Chez
de Timisoara!
l'Empereur turc" avait
Dans les premiers
gliss sur le verglas
mois suivant la "Rvo recouvrant
un
pont
lution", devant le dsastenjambant un bras de la
re quelles dcouvraient,
Bega et s'tait noy dans
les organisations humala rivire, sans que les
nitaires europennes rCel fait sourire... mais Timisoara a t une des toutes agirent en en- voyant de
passants puissent le ranipremires villes dEurope disposer dune ambulance.
mer. Ds l'anne suivante,
vritables ambulances,
le 2 dcembre 1886, une socit de secouristes volontaires et
quipes professionnellement, mais jusqu'en 1995, les poubnvoles voyait le jour, et les premires ambulances, tractes
voirs publics se dsintressrent de la situation. Le judet
par des chevaux firent leur apparition dans la foule, ainsi que
disposait alors de 142 chauffeurs-ambulanciers, 56 assistants
trois barques sur la Bega.
et 10 chirurgiens d'urgence.
De nombreuses perches et des boues furent installes sur
C'est seulement cette date que furent mis en place les
les rives. On dnombra de 120 150 interventions annuelles
quipages types, forms d'un chauffeur, un mdecin et, galeau dbut, mais ce nombre tait dj pass 5000 au moment
ment, un assistant mdical, ayant tous bnfici d'une formade la Premire Guerre mondiale.
tion spcifique.

Enjamber les trous avec


les patients sur la civire
Prsident de l'association entre 1914 et 1942, Eduard
Prochaska, un riche homme d'affaires, propritaire de nombreuses minoteries du Banat, fit l'acquisition d'une ambulance
Citron, puis de deux Fiat et d'une Ford. Mais l'poque qui
allait suivre se traduisit par une vritable rgression, pratiquement jusqu' la "Rvolution" de dcembre 1989.
Les vhicules ne disposaient pas, pour ainsi dire, d'assistance mdicale d'urgence. Elles taient quipes d'une simple
civire, leur quipage se limitant au chauffeur et un brancardier, mdiocrement form.
Un ambulancier de l'poque se souvient: "On n'avait pas
d'oxygne, rien pour accrocher les perfusions, aucun appareil
- lectrocardiographe, dfibrillateur - on tait juste bon
transporter des sacs de carottes. Le pire, c'est qu' l'hpital,

La Suisse la rescousse
Le vritable changement s'opra entre 1996 et 2000, aprs
le basculement du pays dans une re dmocratique plus ouverte, avec la dfaite lectorale d'Iliescu et des anciens communistes. Le gouvernement suisse apporta toute son aide, offrit
huit ambulances Fiat Ducato toute quipes, systme de communication double - radio et tlphonie, informatises.
Un personnel qualifi fut form, et un centre de formation
cr sur place, par lequel sont passs depuis des centaines de
mdecins et assistants. Les mentalits en furent toute changes. En 2005, le judet comptait 56 mdecins ambulanciers,
146 assistants, 28 chirurgiens d'urgence, 211 chauffeurs.
Des chiffres comparables la situation actuelle et qui,
apparemment, suffisent aux besoins. Surtout, entre 2007 et
2010, le reste du pays prit exemple sur Timisoara qui, une nouvelle fois, avait montr l'exemple.

35

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sant

SATU MARE

SUCEAVA

ORADEA
TARGU
MURES
l

IASI

BACAU
l

ARAD

VASLUI
BRAILA

l
l

TIMISOARA
PITESTI

ZARNESTI

TULCEA

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

Soins aux grands


brls: coopration
franco-roumaine

36

Minorits

Socit

On en dnombre 26 000 en Roumanie et 10 000 hors des frontires

Les Aroumains sont-ils des Roumains ?

BRASOV

L'ardei iute nettoie tout


du sol au plafond !

Les NOUVELLES de ROUMANIE

La coopration franco-roumaine
en matire de traitement des grands
brls se poursuit, plusieurs mois
aprs la tragdie de la discothque
Colectiv (62 morts, le 30 octobre) de
Bucarest, avec l'arrive des premiers mdecins roumains en France.
Le premier contingent, compos de six
mdecins et infirmiers
roumains destins
tre forms est parti
dbut mars, suite un
accord entre le ministre de la Sant roumain et l'Assistance
Publique - Hpitaux de
Paris. Au total, ce sont
21 professionnels roumains qui vont
tre reus dans trois centres de traitement des grands brls: l'hpital
Saint-Louis de Paris, le CHU de
Bordeaux et le CHRU de Lille. Les
mdecins anesthsistes, chirurgiens
plasticiens et infirmiers roumains
vont effectuer des stages de un mois
pour peaufiner leur apprentissage
des techniques et autres mthodes
propres cette spcialisation.
Les cots en lien avec le
transport et le logement sont couverts par le ministre de la Sant
roumain, tandis que les cots de formation sont pris en charge par les
hpitaux franais. Rappelons que le
premier centre de Roumanie ddi
au traitement des grands brls
devrait ouvrir ses portes l'Hpital
d'urgence de Floreasca Bucarest.
Des centres rgionaux devraient
aussi voir le jour Iasi, Trgu Mures
et Timisoara.

epuis 20 ans, Costel Vanatoru, un spcialiste de la station de recherche agricole de Buzau, travaille la mise au point d'un ardei iute (piment de
Cayenne roumain) aux vertus thrapeutiques encore plus dveloppes. Ce
petit lgume, long de un dix centimtres, multicolores - rouge, vert, orange, jaune,
brun - a dj la vertu de mettre en feu la bouche et de purifier l'haleine. Mais il disposerait d'autres qualits beaucoup plus importantes pour la mdecine grce ses vitamines, ses fonctions anti-oxydantes, la prsence massive de beta-carotne et surtout de
capsacine. Il se prsente sous la forme d'une gousse plus ou moins charnue qui contient
de nombreuses graines dans sa cavit intrieure, piquantes ou non, qui promettraient
l'enfer aux microbes et bactries.
Cancers, maladies du poumon, ulcres, transit intestinal, stimulation des pancras
dfaillants, infarctus rien ne rsisterait son passage. Il dboucherait le nez quand on
est enrhum et serait indiqu dans les rgimes amaigrissants en rduisant l'apptit. Il
pourrait mme tre utilis sous forme de spray comme arme dissuasive contre les agresseurs.
Alors que les espces les plus douces ont une concentration de capsacine de zro
cent units Scoville (pharmacologue amricain), celle poussant dans les serres de
Costel Vanatoru aurait une puissance 200 fois
suprieures celui du piment de Cayenne usuel,
frlant les 2 millions d'units. "C'est une
Mercedes compare une Trabant", commentet-il. Autant dire qu'il est inconsommable, provoquant des ternuements n'en plus finir, des larmes intarissables et surtout des brlures au
second degr. Le chercheur s'est donc tourn vers
des laboratoires pharmaceutiques pour envisager
de le commercialiser sous forme de teinture,
utiliser goutte goutte avec prcaution.

De doux explosif
Il existe une classification des piments travers le monde, du plus anodin au plus
dvastateur :
0-neutre (0 100 units sur l'chelle de Scoville) : poivron.
1-doux (100 500) : paprika doux.
2-chaleureux (500 1000) : piment d'Anaheim.
3-relev (1000 1500) : piment Ancho
4-chaud (1500 2500 : piment d'Espelette.
5-fort (2500-5000) : piment Chimayo.
6-ardent (5000-15000) : paprika fort.
7-brlant (15 000-30 000) : piment Casacabel.
8-torride (30 000-50 000) : piment de Cayenne.
9-volcanique (50 000-100 000) : piment tabasco
10-explosif (plus de 100 000) : piment habanero.

Un feu qui ne s'teint pas avec de l'eau...


La consommation de piments forts peut entraner une vive sensation de chaleur et
de brlure la bouche, surtout chez les personnes non inities. Le premier rflexe est
souvent d'avaler une bonne gorge d'eau frache, mais il s'avre que cette mesure est peu
efficace. En effet, la capsacine, compos responsable de la saveur piquante du piment,
n'est pas soluble dans l'eau, mais dans les matires grasses. Il est donc plus judicieux
d'avaler une gorge de lait, un morceau de fromage ou tout autre aliment qui contient
de l'huile ou des matires grasses!

Fin dcembre, le ministre dlgu aux Relations avec les Roumains de l'tranger s'est rendu en Albanie pour discuter
de la reconnaissance des Aroumains comme minorit nationale roumaine. Une dmarche dj entame avec la Macdoine.
Mais qui sont les Aroumains et pourquoi Bucarest s'attache tant les considrer comme Roumains ?

e ministre dlgu aux Relations avec les


Roumains de l'tranger, Dan Stoenescu, a effectu
les 23 et 24 dcembre une visite en Albanie. Il a
notamment rencontr Halil Hyseni, ministre-adjoint des
Affaires trangres, et Valter Ibrahimi, conseiller diplomatique
du prsident. L'occasion de ritrer "le soutien ferme" de
Bucarest au processus d'intgration
l'Union Europenne de l'Albanie.
Cette visite s'inscrit dans une
tentative, qui n'est pas nouvelle,
d'obtenir la reconnaissance par
l'Albanie des Aroumains comme
minorit nationale roumaine. Pour
le moment, ceux-ci sont considrs
comme "groupe ethnique". Une
dmarche similaire a t entreprise
en Rpublique de Macdoine, sans
succs, malgr les promesses de
soutien de la Roumanie au processus d'intgration de ce pays dans l'UE, parce que les
Aroumains y sont dj reconnus comme minorit nationale,
mais sous le nom de "Vlasi" (Valaques) et non de Roumains.

Pour Athnes, il s'agit de "Grecs vlahophones"


L'argument invoqu est l'existence, depuis la chute du
communisme, d'un statut de minorit nationale accord par la
Constitution roumaine aux Macdoniens et aux Albanais. Au
recensement de 2002, 731 personnes se sont dclares
"Macdoniens" et 520 "Albanais" en Roumanie.
La mme anne, on dnombrait 9695 Valaques
(Aroumains) en Macdoine. Il n'existe pas de chiffres officiels
en Albanie, mais leur nombre serait plus lev selon la plupart
des estimations.
La dmarche de Bucarest Skopje et Tirana risque d'tre
contrarie par la demande de statut de minorit nationale en
Roumanie mme, dpose en 2005 par les Aroumains de
Roumanie. Toujours selon le recensement de 2002, 26 387
personnes se dclaraient appartenir cette population. Les
Aroumains sont eux-mmes diviss sur cette question de la
reconnaissance du statut de minorit, qui permettrait notamment l'accs un enseignement en aroumain l'cole: certains,

Emigration

tout en se disant "Aroumains", refusent en effet l'tiquette de


minorit. Une question reste aussi ouverte: dans les autres
pays balkaniques, les Aroumains sont-ils roumains ? Le principal argument du discours national roumain forg il y a plus
d'un sicle et de retour aprs une longue clipse sous le rgime communiste, est d'ordre linguistique : l'aroumain est un
dialecte historique extra-territorial
du roumain, donc les Aroumains
d'Albanie et de Macdoine sont
Roumains. Idem pour ceux de
Grce, pays o se trouve la plus
importante communaut aroumaine. En thorie tout au moins, puisqu'il n'y a pas eu encore de dmarche de la Roumanie par rapport
l'tat grec. Il faut en effet remarquer qu'Athnes revendique
comme "Grecs vlahophones" les
Aroumains d'Albanie.

Une langue en perte de vitesse


Sans doute, l'aroumain et le roumain appartiennent la
mme romanit orientale ou balkanique, mais les deux ont
volu sparment en sorte que les diffrences ne manquent
pas et empchent l'intercomprhension courante entre leurs
locuteurs. Bien moins rpandu que le roumain et depuis longtemps en perte de vitesse, l'aroumain est aujourd'hui considr comme une langue part par la plupart des linguistes trangers. En Roumanie, en revanche, la question demeure taboue,
y compris parmi les linguistes.
Aussi, avant son voyage en Albanie le ministre Dan
Stoenescu s'tait-il rendu le 22 dcembre l'Institut de linguistique auprs de l'Acadmie roumaine. Avec les responsables
de cette institution, il s'est entretenu sur "la promotion des
valeurs roumaines, de la conscience nationale et de l'identit
des Roumains des pays balkaniques et de la Rpublique de
Moldavie", tout en invitant "le milieu acadmique adopter
une position ferme au sujet de l'appartenance des dialectes
sud-danubiens la langue roumaine", rapporte le communiqu mis par le ministre des Affaires trangres.
Nicolas Trifon (Le Courrier des Balkans)

La Belgique plbiscite

our la premire fois depuis dix ans, le nombre de Roumains s'installant officiellement en Belgique en 2014 - 15 037 soit dix fois plus qu'en 2004, a dpass celui de ceux qui avaient choisi la France - 14 556. Il est vrai que cette anne l,
les travailleurs migrs Depardieu et Bernard Arnault (plus grosse fortune de France et PDG du groupe de luxe LVMH)
avaient finalement renonc devenir citoyens belges. Les Nerlandais forment la 3me communaut du cr 2014 d'immigrs en
Belgique, suivis des Polonais et des Italiens, alors que l'entre annuelle des Bulgares a t multipli par huit en dix ans.

37

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Minorits

SATU MARE

IASI

TARGU
MURES
l

L'histoire mystrieuse

SUCEAVA

ORADEA

BACAU
l

ARAD

VASLUI
BRAILA

l
l

TIMISOARA
PITESTI

ZARNESTI

TULCEA

CRAIOVA

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA
l

Ils se disent Croates, d'autres les considrent comme Serbes. On dit qu'ils sont
venus de Bosnie-Herzgovine au XIVe sicle, sans que personne n'en soit pourtant sr.
Qui sont les Carashovnes du Banat ? Une minorit qui a conscience de son identit et
qui tente de dfendre sa culture, ainsi que les prsente le quotidien Romania Libera.

Dis-moi la couleur
de ton passeport je
te dirai d'o tu viens

38

Socit

sont 6000 7000 tout au plus

des Carashovnes du Banat

BRASOV

Les Croates de Roumanie

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Si la dimension et le format
des passeports sont rglements
par l'ICAO (Organisation
Internatio-nale de l'Aviation
Civile), sa couleur est dcide par
les gouvernements qui ont le
choix entre quatre teintes : rouge,
vert, bleu et noir celles-ci
seraient assez significatives de
l'origine des voyageurs.
Ainsi les passeports avec une
couverture verte, symbolique de
la religion musulmane et couleur
prfre de Mahomet dit-on, se
retrouvent principalement dans
les pays arabes (Maroc, Pakistan,
Arabie saoudite, Iran, Pakistan
Afghanistan), et d'Afrique de
l'Ouest, o cette religion est fortement prsente (Mauritanie,
Burkina Faso, Cte d'Ivoire,
Niger, Nigeria, Sngal, etc.).
Le rouge ferait allusion au
pass communiste de certains
tats (Slovnie, Chine, Serbie,
Lettonie, Roumanie, Pologne,
Gorgie) mais aussi l'origine
viking de l'Europe du Nord, couleur favorite des redoutables navigateurs (pays scandinaves).
Les passeports de plusieurs
pays de l'UE arborent une couleur
fonce "cerise" - c'est le cas de la
France - sans qu'on en sache
l'exact sens, moins qu'elle n'exprime une dmarche d'unification mais cette teinte a t
aussi adopte comme un marqueur de leur demande d'adhsion l'Europe par des pays candidats qui ont chang la couleur
de ce document : Turquie,
Macdoine, Albanie.

itue dans le Banat, aux abords du parc naturel des Cheile Carasului, l'agglomration de Carasova, prs de Resitsa (Caras-Severin), peut tre considre comme
la capitale des Croates de Roumanie. Compose de sept communes, elle est un
centre spirituel et culturel pour ces quelques milliers de personnes qui font partie de l'un des
groupes ethniques les plus intressants du pays. Les Carashovnes revendiquent depuis
longtemps leur identit croate, mme s'il existe un dbat trs srieux sur leurs origines. Le
nom de Carasova est mentionn pour la premire fois dans des documents datant de 1333.
Mais les sources sur l'origine et l'histoire des Carashovnes sont assez pauvres. Emil
Petrovici, un rudit originaire de Cluj, l'un des rares communistes pouvoir justifier d'tudes universitaires solides, estimait que leur dialecte provenait du serbe. "C'est comme si la
langue serbe tait parle par des Roumains", affirmait-il.

Appels dans le Banat par le roi de Hongrie Louis Ier d'Anjou


La thse d'Emil Petrovici a toutefois t conteste par plusieurs linguistes qui considrent que le dialecte carashovne est au croisement des dialectes parls dans le sud-est de la
Serbie, de ceux de
l'ouest de la Bulgarie et
du nord-ouest de la
Macdoine. D'autres
linguistes encore font
des Carashovnes les
descendants de Croates
qui vivaient au XIVe
sicle sur le territoire
actuel de la BosnieHerzgovine. Ces derniers auraient t appels dans le Banat par le
roi de Hongrie Louis
Ier d'Anjou afin de
Les Carashovnes ont form, de tous temps, protger la rgion des
une communaut plutt difficile d'accs. incursions
bulgares
puis ottomanes. Avec l'aide de nobles roumains, les Carashovnes ont ainsi difi une citadelle sur une colline qui domine Carasova, l'emplacement d'un ancien camp romain.
Cette citadelle a t assige puis reconstruite de nombreuses reprises. Ce fut le cas
quand le Banat tait un district militaire destin dfendre la Transylvanie mais aussi l'poque o la rgion constituait le pachalik de Timisoara. Aujourd'hui, c'est une ruine. Mais
une ruine qui prouve, travers les sicles, que les Carashovnes taient des hommes libres
la vocation militaire certaine. Au fil du temps, les Carashovnes se sont mls des
Bulgares, des Hongrois mais aussi des Aroumains de confession catholique, rfugis au
nord du Danube aprs la destruction des tsarats de Trnovo et de Vidin par les Ottomans.
Cela explique, selon certains historiens, la prsence de mots bulgares et d'influences aroumaines dans le dialecte carashovne.
Quand le Banat fut libr du joug ottoman par les troupes autrichiennes en 1718,
Carasova tait la troisime plus grande localit du Banat derrire Timisoara et Caransebes.
Elle comptait 400 maisons l'poque. Les autorits autrichiennes ont un temps envisag
d'en faire une capitale de comt, avant d'y renoncer car les Carashovnes formaient une
communaut plutt difficile d'accs.

C'est ainsi que la ville de Lugoj fut choisie pour devenir le


centre administratif et politique de cette partie du Banat, ce qui
a favoris son dveloppement.

communes de l'agglomration notamment Carasova et Lupac,


o les Croates sont majoritaires.
La plupart des Carashovnes ont aussi obtenu la citoyennet croate, les autorits de Zagreb ayant dcid d'accorder des
Echange de bons procds
passeports tous les Croates vivant en dehors de leurs frontires. Cette mesure visait initialement protger les Croates
avec Zagreb pour les Istro-Roumains
vivant en Serbie, en Bosnie-Herzgovine et dans d'autres tats
Malgr tout, Carasova a continu d'tre considre comme
ns du dmantlement de la Yougoslavie. Mais les
la capitale des Croates du Banat. En 1726, une belle glise
Carashovnes en ont aussi profit. Aprs avoir obtenu leur
baroque a t rige au cur de la ville. On y clbre toujours
passeport, beaucoup d'entre eux sont partis travailler en
la messe en croate aujourd'hui. De mme, l'enseignement en
Croatie, un pays o le niveau de vie tait plus lev qu'en
langue croate s'est rapidement
Roumanie la fin des annes 1990.
dvelopp, sous l'impulsion des
Depuis l'indpendance de la
Autrichiens qui souhaitaient que
Croatie, les relations entre Zagreb
les Carashovnes entretiennent des
et Bucarest sont au beau fixe. Les
liens avec la Croatie. Des livres ont
autorits croates ont commenc
t envoys de Zagreb Carasova,
se proccuper de plus en plus du
ce qui a permis aux habitants de
maintien de l'identit des
prendre conscience de leur identit
Carashovnes, avec l'appui de leurs
nationale. Bien que certains les
homologues roumains. En chanconsidraient comme serbes, les
ge, elles ont encourag la prservahabitants de Carasova sont cathotion de l'identit nationale des
liques, ce qui a influenc de faon
Istro-roumains qui vivent dans
dcisive leur choix identitaire une
quelques villages de montagne
poque o la Croatie n'tait pas
Carasova, capitale des Croates du Banat. d'Istrie. Les deux communauts
encore un tat. C'est aprs la chute
sont trs petites. On compte entre
du communisme et le dmantlement de la Yougoslavie que
6 000 et 7 000 Carashovnes et quelques centaines d'Istro-roules Carashovnes ont vraiment consolid et revendiqu leur
mains. Elles sont toutefois trs importantes pour l'histoire des
identit croate.
deux peuples. Les Carashovnes parlent un dialecte isol hriCarasova abrite aujourd'hui le sige de l'Union des
t du Moyen-Age, les Istro-roumains l'un des quatre dialectes
Croates de Roumanie, qui est reprsente au Parlement de
de la langue roumaine avec l'aroumain et le mglno-roumain.
Bucarest. Elle compte aussi un lyce bilingue roumano-croate
Claudiu Padurean (Romania Libera) Traduit par
qui a ouvert ses portes en 1990. Il accueille des lves des sept
Mehdi Chebana pour Le Courrier des Balkans

La nationalit indienne pour les Tsiganes ?

e gouvernement indien aurait pour projet d'accorder la nationalit indienne aux Roms
vivant hors d'Inde. C'est Sushma Swaraj (photo), la ministre des Affaires trangres
du gouvernement indien de Narendra Modi qui a fait cette annonce, dbut mars, dans
le cadre d'une rencontre avec les dlgations Roms du monde entier. La diaspora Rom reprsente 20 millions de personnes rparties dans une trentaine de pays.
'Vous tes les fils de l'Inde. Malgr les nombreuses difficults, vous avez conserv votre identit indienne'', a notamment dclar Sushma Swaraj. La nouvelle trouverait un cho plutt favorable au sein des communauts Roms, mme si Sushma Swaraj n'a pas donn plus de dtails pratiques. Pour le prsident de la World Roma Organisation-Rromanipen, Jovan Damjanovic, "les
Roms sont originaires d'Inde comme l'attestent les travaux de chercheurs ainsi que nos traditions. On veut que l'Inde reconnaisse les Roms comme des lments de la diaspora indienne et
nous offre la citoyennet''. Du ct de la Roumanie, Dorin Cioaba, l'autoproclam roi des Roms, a lui aussi ragi en dclarant que
les roms ''voulaient devenir indiens''. C'est au 10me sicle que le peuple Rom a migr du nord-ouest de l'Inde vers l'Europe.
Les diffrentes langues des Roms proviennent du sanskrit. Les premiers documents mentionnant les Roms en Roumanie datent
de 1385 avec la prsence de 40 familles au monastre Tismana dans le sud du pays. Esclaves durant de longs sicles, c'est en 1856
que le prince Alexandru Ioan Cuza abolit l'esclavage mais ce n'est vritablement qu'en 1923 que des lois leur accordent des droits
gaux aux roumains et les protgent contre les discriminations. Officiellement plus de 600 000 en Roumanie, d'autres sources voquent un nombre davantage situ autour des deux millions.

39

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit
Sports

BOTOSANI

TARGU
MURES
l

BISTRITA

ARAD

IASI
l

BRASOV

FOCSANI
l

RM. SARAT

TIMISOARA
PITESTI

TULCEA

BRAILA

CRAIOVA
l

"Silence, s'il vous plat !

SATU MARE

ORADEA

Disparition d'une des plus

BUCAREST
GIURGIU

CONSTANTA

Devenue une lgende


de son vivant
Iolanda Balas a arrt sa carrire en
1967, au fate de sa gloire, la suite de
douleurs tenaces au tendon d'Achille. La
championne, ge de 31 ans, ne suppor-

40

tait pas l'ide d'tre battue. La mme


anne, devenue professeur d'ducation
physique, elle se maria avec Hansi. Le
couple, qui a eu un garon, a vcu
modestement jusqu' la mort prmature
d'Hansi en 1987, que Iolly mettra sur le
compte de ce que leur avait fait endurer
le rgime et des privations de l'poque.
Porte la prsidence de la
Fdration Roumaine d'Athltisme aprs
la "Rvolution", Iolly, devenue lgende
dan son pays, vcut avec sa retraite de
3,1 millions de lei (76 , 500 F), pour
41 ans de travail et sa carrire sportive,
somme conforte par une rente viagre
pour ses deux titres olympiques, ce qui
lui permit de mener une existence
dcente dans son appartement de trois
pices du quartier Floreasca de
Bucarest.
Toujours souriante, espigle, la grande championne a gard dans le regard la
mme flamme qui l'animait lorsque le
speaker annonait "Mesdames,
Messieurs, Madame Iolanda Balas va
tenter de battre son record du monde".

L'athlte Iolanda Balas, double championne olympique du saut en hauteur,


est morte vendredi 11 mars l'ge de 79 ans. "Iolanda Balas a t la plus grande athlte roumaine et l'une des 20 plus grands sportifs mondiaux de tous les
temps", a dclar le prsident de la Fdration roumaine d'athltisme, Ion
Sandu. La Roumaine, d'origine hongroise, avait rgn sans partage sur le saut
en hauteur fminin entre 1957 et 1967, remportant deux mdailles d'or olympiques et des titres europens. Elle allait remporter pas moins de 140 victoires
conscutives et amliorer 14 reprises le record du monde, demeurant invaincue pendant dix ans avec la marque qu'elle avait tablie en 1961, 1,91 m.

68 ans, Iolanda Balas avait regard avec motion les participantes la


finale du saut en hauteur des JO d'Athnes prendre leur course d'lan.
Une pousse d'adrnaline l'avait fait revenir quarante ans en arrire, lorsqu'elle rgnait sur cette discipline. Dans le public du stade olympique, peu de gens
savaient qu'une des plus grandes dames de l'athltisme mondial, devenue en 1991, prsidente de la Fdration
Roumaine d'Athltisme, tait assise parmi eux. Iolanda
Balas tait un mythe, mais pour en arriver l, le saut en hauteur s'tait rvl plus qu'une preuve sportive pour celle
dont le speaker annonait au micro la prsence sur les stades
en disant "Silence, s'il vous plait! Madame Iolanda Balas va
sauter!".
Petite fille frle au yeux bleus, Iolanda, ou Iolly, son
diminutif, vendait des journaux aux coins des rues de
Timisoara, sa ville natale, pour rapporter un peu d'argent
sa famille. Son pre, un homme svre, l'avait inscrite l'cole Notre Dame, tenue par des religieuses, dont elle sera
une des dernires lves.

Fillette, elle sautait par dessus les cordes linge de sa mre


Dans la cour de son immeuble, la fillette s'amusait sauter par dessus les cordes
linge de sa mre, franchissant dj 1,20 m alors qu'elle n'avait que 12 ans. Repre
par le plus clbre club d'athltisme du pays, celui de l'usine Electrica, elle s'entranera avec une telle ardeur, que son professeur sera oblig de la rfrner.
Quand, deux ans plus tard, en 1950, elle russit 1,40 m, les choses srieuses
commencrent. On l'envoya Bucarest o elle s'initiera la comptition dans un
groupe d'athltes adultes. Lors de son premier concours Budapest, l'adolescente
peine sortie de l'enfance paraissait si efface qu'on l'a prise pour la fille d'un membre de la dlgation roumaine. Mais lorsqu'elle eut franchi 1,40 m ds son premier
saut, puis amliora le record de son pays, les regards changrent.
Iolanda Balas entamait une carrire sportive de 20 ans o elle allait dominer la
scne roumaine et mondiale, avec un palmars ingal au niveau de l'athltisme dans
son pays: deux titres olympiques (Rome, 1960, Tokyo, 1964), trois titres europens
(les championnats du monde n'existaient pas alors), trois titres mondiaux universitaires, neuf mdailles d'or aux Jeux Balkaniques, dix neuf titres nationaux. Les performances s'accumulaient les unes aprs les autres: 63 records nationaux, 14 records
mondiaux, dont le dernier, 1,91 m, durera dix ans, de 1961 1971. La longue silhouette fine de Iolanda Balas, 1 m 85, de trs longues jambes, ses sauts lgants en
ciseaux, dans un style bien particulier, taient alors connus dans le monde entier.
La jeune femme, devenue ds l'ge de 15 ans, "matre des sports" dans son pays,
tablit ainsi 100 records de stade travers tous les continents et entra dans le Guiness
Book, avec 142 victoires conscutives, un record qui, aujourd'hui encore n'est pas
gal.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

grandes athltes de tous les temps

Madame Iolanda Balas va sauter"


Accuse de sabotage, sa photo dchire,
pitine, aprs son chec aux J.O de Melbourne
Pourtant cette russite ne constituait que l'envers de la
mdaille. Devenue symbole, Iolanda Balas, qui parlait franais, anglais, hongrois, allemand et russe, apprit vite qu'elle ne
s'appartenait plus et dcouvrit la nature du rgime communiste. Favorite des Jeux Olympiques de Melbourne, en 1956, elle
fut prive de la compagnie de son entraneur, devenu aussi son
ami de cur, Ioan Hansi Soter, qui avait t empch de quitter le pays, car son frre s'tait tabli en Australie. A sa place,
on lui avait dpch un agent de la Securitate qui la suivait
comme son ombre.
Profondment perturbe, la toute jeune femme de vingt
ans ne prit que la cinquime place. Cette contre-performance
lui valut les reproches violents des chefs de sa dlgation qui
l'accusrent de "sabotage" et "d'avoir vendu le titre olympique". Au village olympique, on dchira sa photo, cracha dessus, la pitina
Iolly dpassa cette priode difficile grce l'aide de Hansi,
qui prendra toujours soin d'elle et de sa carrire, s'efforant de
lui assurer une vie calme. Le couple vivait dans une chambre
d'tudiants, Iolanda suivant les cours de la Facult d'Education
Physique et de Sports de Bucarest.

Se payant le culot d'aller voir


le dictateur Gheorghiu-Dej
Reprenant avec assiduit les entranements, la championne retrouvera vite performances et confiance. Mais dj 1960
et les Jeux Olympiques de Rome se profilaient. De nouveau,
Hansi se vit interdire la sortie du territoire par les autorits.

Iolly
refusa
alors de
p a r t i r.
Prenant
son courage
d e u x
mains,
d a n s
une dmarche audacieuse et risque, aussi bien pour sa carrire sportive que pour son avenir personnel,
elle se rendit elle-mme au sige du Comit central du
Parti Communiste pour parler son Secrtaire gnral,
Gheorghiu-Dej. Elle obtint gain de cause et Hansi put l'accompagner. Le dictateur n'eut pas regretter son geste, l'athlte
ramenant la mdaille d'or la Roumanie, renouvelant cet
exploit quatre ans plus tard Tokyo, avec un saut 1m 90,
un centimtre de son record mondial.
Pendant toutes ces comptitions, le couple se promenait
avec un cerbre de la Securitate sur les talons et, chaque soir,
devait faire vrifier le contenu de ses maigres achats effectus avec les trois dollars quotidiens qui lui taient attribus. A
l'poque, tre champion ne permettait pas de rouler sur l'or.
"Pour un record national, on nous promettait 750 lei (un salaire moyen), pour un record mondial, 6000 lei" se souvient l'ancienne championne olympique, rajoutant "C'tait de l'argent,
mais on ne recevait jamais tout On nous disait qu'il fallait
que le pays fasse des conomies", avant de constater: "Mais
ne comptait pas, on mettait beaucoup de passion dans ce qu'on
faisait. Ce n'est pas comme aujourd'hui, o les sportifs se proccupent avant tout de ce qu'ils vont gagner".

Tiberiu Useriu remporte le marathon polaire par - 62

onsidre comme l'une des


plus difficiles courses au
monde, le 6633 Arctic
Ultra, a t remporte par un roumain,
Tiberiu Useriu. L'preuve, longue de
565 kms, a lieu mi-mars au cercle
Polaire Arctique dans des conditions
extrmes cause du froid et de vents
violents. Seuls quinze participants
avaient pris le dpart de la course chacun devant tirer un traneau avec ses
provisions et autres quipements pour
dormir.
Douze sont alls jusqu'au bout
dont les 3 Roumains engags. Tiberiu
Useriu a pass la ligne en tte aprs
une semaine de course, aprs avoir
accus des tempratures de - 62 degrs
Celsius. Il a devanc de prs d'une

heure un concurrent Thalandais et ses


deux autres compatriotes, Vlad Tanase
et Andrei Rosu.
Originaire de Bistrita et g de 41
ans, Useriu n'est pas le plus rapide
avoir fini cette course qui existe depuis
2007 et a runi jusqu'ici 200 participants. Par le pass, un athlte tait parvenu boucler le parcours menant un
hameau au bord de l'ocan Arctique en
cinq jours. Les trois Roumains ont fait
la course en tte depuis le dbut.
Tiberiu Useriu s'tait entran
torse nu en Roumanie tout l'hiver prcdent, sur les hauteurs du col Tihuta
dans les monts Calimanii, dormant la
belle toile par des nuits de gel, prenant des bains dans des rivires glaces.

41

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sports

Socit
Un village moldave fournit le

Les frres Gorcioaia,

42

tait donc une premire tape." Pendant un an, Andre et Alex


ls ont quitt leur pays d'origine, la Roumanie, pour
habitent ensemble Montauban. Et alors qu'Andre connat les
caresser leur rve d'enfant: devenir joueurs de rugby
bases de la langue, Alex n'en parle pas un mot. "Au dbut, c'est
professionnels en France. Andre et Alex Gorcioaia
mon frre qui parlait pour moi, se rappelle ce dernier. Au bout
sont deux colosses au cur tendre, le premier volue
de quelque temps, j'ai appris le franais. Puis il a fallu trouver
Valence, le second Castelsarrasin (Tarn et Garonne).
un travail ct du rugby. cause de mes blessures, je n'ai
On a coutume de dire que le rugby est une seconde
jamais eu ma chance dans une quipe pro. J'ai donc d m'afamille. Des copains de l'enfance rencontrs sur le pr lors des
dapter pour concilier ma
entranements du mercredi
vie professionnelle et le
aprs-midi, et dont les liens
rugby. Aujourd'hui, ma
se tissent au fur et mesucopine m'a rejoint, nous
re des annes pour devenir
sommes maintenant marde vritables frres. On
is, et nous sommes trs
connat aussi quelques
heureux". Le gaillard avait
familles qui ont russi dans
demand la main d'Iris, sa
l'Ovalie. Les exemples sont
compagne, sur le terrain,
lgions: Spanghero, Herl'issue d'un match contre
rero, Livremont, ou plus
Avignon.
prs de nous, Florent et
l'inverse, deux ans
Amde Domenech. Mais
aprs
son arrive sur le sol
l'histoire d'Andre et Alex
Les
deux
frres
sont
originaires
de
Lespezi,
franais,
Andre s'est vu
Gorcioaia est encore plus
un village de 5000 mes du nord-est de la Roumanie, prs de Iasi.
proposer
un contrat avec
singulire. Ils ont quitt
Valence
d'Agen.
"C'tait
un
nouveau
challenge
l'chelon
leur pays, la Roumanie, pour tenter de raliser leur rve: devesuprieur,
une
tape
dans
ma
carrire.
Cela
fait
maintenant
nir joueur professionnel de rugby.
quatre
ans
que
j'y
suis.
J'ai
eu
des
contacts
aussi
avec des
Les deux frres sont originaires de Lespezi, un village de
clubs
de
Pro
D2
par
la
suite,
mais
vu
que
je
ne
suis
pas un
5000 mes du nord-est de la Roumanie, prs de Iasi. Aprs tre
joueur
issu
de
la
formation
franaise
(JIFF),
c'tait
beaucoup
passs par Lespezi, ils partent pour Cluj-Napoca, o ils ont
plus compliqu pour moi de les intgrer. Je ne me plains pas,
tudi. Avant de voler de leurs propres ailes en troisime ligne.
j'ai
la chance de vivre de ma passion", nuance celui qui a
Andre (1m92, 116 kg), l'an aujourd'hui g de 28 ans,
demand
la nationalit franaise. S'il est pleinement engag
est arriv le premier dans l'Hexagone, en provenance de
dans
sa
carrire
de joueur, Andre n'en oublie pas pour autant
Roumanie. "J'avais envie de goter autre chose. J'avais fini
l'aprs.
"J'ai
fait
valider mes diplmes roumains en France.
mes tudes, et je voulais tenter ma chance en France pour
Comme
cela,
une
fois les crampons raccrochs, j'espre devedevenir professionnel", explique le troisime ligne centre de
nir
professeur
d'EPS."
Mais avant leur retraite, les deux franl'Avenir valencien.
gins
esprent
une
dernire
fois pouvoir jouer ensemble
" l'poque, c'est Petre Mitu qui tait entraneur de
Castelsarrasin. Je l'avais ctoy en quipe nationale de
Roumanie. C'est lui qui m'a fait venir au CAC".
Le maillot roumain dans le cur
Andre atterrit en France le 26 juillet 2010. Mais ne parlant que trs peu franais, ses premiers pas dans la sous-prS'ils sont maintenant bien installs en France, les deux frfecture sont compliqus. "En dehors des entranements, je ne
res n'en oublient pas pour autant leurs origines. Andre revient
rencontrais personne. Les premiers temps ont vraiment t difmme tout juste du Tournoi des Six Nations B avec la slecficiles", explique le puissant numro 8, qui souligne l'importion roumaine. Avant d'affronter la Gorgie d'un certain
tance de la prsence de Petre Mitu.
Mamuka Gorgodze lors du dernier match, les Roumains resPuis quelque mois aprs son arrive et une victoire conttaient invaincus contre l'Espagne. Le grand chelem s'est donc
re Gourdon, ses coquipiers de l'poque l'emmnent fter leur
jou Tbilissi, la capitale gorgienne, la mi-mars dans un
succs dans un bar. "C'est l que j'ai rencontr Christelle, ma
stade plein comme un uf.
petite amie, avec qui je suis aujourd'hui. Cette rencontre a for"Ils taient meilleurs que nous, ont su mieux grer et ont
cment facilit mon intgration".
profit de leur 16e homme: 50 000 personnes, et une ambiance des grands matchs", se souvient Andre. Lui qui avait reu
"Je voulais tenter ma chance au plus haut niveau"
un carton rouge contre la Russie pour un coup de tte
("J'aurais d russir matriser mes nerfs" avoue-t-il), le
Alex, le "petit" frre (1m94, 105 kg), arrive un an plus
slectionneur l'a align d'entre face l'armada gorgienne.
tard, lui aussi au CAC. "J'avais des offres en Roumanie, mais
"C'est une grande preuve de confiance que l'entraneur m'a
je voulais tenter ma chance haut niveau. Venir en France
donne. C'tait l'un des meilleurs matchs de ma carrire".

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Sud-ouest en joueurs de premier plan

le rugby dans le sang


Alex a lui aussi eu l'occasion de porter le maillot de son quipe nationale. Mais c'tait lors d'un tournoi de rugby VII. S'il continue d'esprer
pouvoir jouer un jour au sein du XV roumain, il sait qu'il lui reste du chemin parcourir. "On ne peut pas tre dans une quipe de Fdrale 2 en
France et pouvoir prtendre une slection. Il faut tre au minimum en
Fdrale 1 comme Andre. Surtout au niveau de la mle, les contacts sont
diffrents, plus durs". "S'il est entran, qu'il passe une anne en Fdrale
1 ou en pro, je pense qu'il pourrait y accder", coupe son an.

Marian, le benjamin rest au pays


Si Alex et Andre sont tous les deux aujourd'hui installs en France, il reste un troisime et dernier Gorcioaia, qui est pour l'instant rest fidle ses terres d'origine. Marian (23 ans, talonneur ou N.8) volue dans l'quipe des Timisoara Saracens, une sorte de
satellite roumain d'une grande quipe anglaise. Et malgr son jeune ge, le garon est dj international roumain. A la question de
savoir s'il serait prt rejoindre la confrrie en France, Alex et Andre sont plutt sceptiques. "Marian a dj eu des contacts avec
des quipes de Fdrale 2 franaises. Mais comme il joue dj dans le championnat de premire division roumain, qu'il est pro, il
pense que ce serait une rgression de signer en Fdrale 2", explique Alex. "Alors que nous, nous l'avions vu comme une porte
d'entre un plus haut niveau", complte Andre.
Florent Duprat

Du rififi du ct du tournoi BRD Nastase-Tiriac

e tournoi de tennis de Bucarest, le BRD Nastase-Tiriac Trophy, a encaiss un coup dur. Organis du 18 au 24 avril, les
matchs n'ont pas pu avoir lieu dans les Arnes BNR.. Comme dans le cas du stade National Arena, ferm depuis des
mois, les Arnes BNR, d'une capacit de 5000 places, ne disposaient pas du fameux avis ISU (scurit) et ne peuvent
donc plus accueillir de matchs officiels. Ceux-ci ont donc eu lieu sur des terrains secondaires. Un camouflet dont se seraient bien
passs les organisateurs du tournoi, les deux lgendes du tennis roumain, Ilie Nastase et son ancien compre de Coupe Davis, l'affairiste Ion Tiriac. Ce dernier a annonc qu'il "comptait dsormais vendre le tournoi et que cette dition serait la dernire laquelle son nom est associ''. L'ancien Open BCR, rebaptis en 2011, existe depuis 1993. Intgr au circuit ATP, il se droule sur terre
battue et est dot de plus de 400 000 euros de gains. Le franais Gilles Simon l'a notamment remport trois reprises.

A savoir
Dfense toujours solide
La Roumanie, adversaire de la
France lors du match d'ouverture de
l'Euro-2016 le 10 juin, a tenu en chec
(0-0) l'Espagne, double championne
d'Europe en titre, lors d'un match amical
de prparation, Cluj. Plus tt dans la
semaine, la Roumanie s'tait impose
face la Lituanie (1-0).
La slection d'Anghel Iordanescu,
meilleure dfense des liminatoires avec
seulement deux buts encaisss, a dmontr sa solidit lors de cette rencontre. Les
Roumains sont invaincus depuis septembre 2014 et se sont qualifis pour l'Euro
2016 en terminant deuximes de leur
groupe, derrire l'Irlande du Nord.

(24me, 867 points) et l'Albanie (36me,


746 points), les deux quipes qu'elle doit
rencontrer l'occasion du tour prliminaire de l'Euro 2016, le groupe tant
complt par la Suisse (12me,
1050 points). La Belgique occupe la premire place (1494 pts), devant
l'Argentine (1455), l'Espagne (1370),
l'Allemagne (1347) et le Chili (1293).
Pour pouvoir participer la phase
finale du mondial 2018 qui se tiendra en
Russie, la Roumanie devra affronter: la
Pologne (34me, 787 pts), le Danemark
(40me, 692), le Montngro (84me,
403), l'Armnie (123me, 285), le
Kazakhstan (131me, 266).

Un entraneur trop malin


Bien classe
La Roumanie occupe la 16me place
au classement mondial de la FIFA de
fvrier avec 987 points, devant la France

Si les joueurs de football sont souvent points du doigt pour leurs simulations parfois trop thtrales sur les terrains, les entraneurs savent aussi faire

leur cinma sur les bancs de touche.


Marius Sumudica, entraneur de l'Astra
Giurgiu, actuellement en tte du championnat roumain, a os simuler une blessure la tte alors qu'il avait simplement
reu un petit projectile sur son bras.
Mauvais acteur, Sumudica a demand
l'intervention des mdecins et provoqu
l'interruption de la rencontre tout en se
plaignant de l'agression des supporteurs
adverses. Le coach de l'Astra Giurgiu
s'est aussi fait remarquer pour des faits
encore moins glorieux.
La Fdration roumaine de football
l'a en effet banni du championnat pour les
six prochains mois pour avoir particip
des paris sportifs alors qu'il n'en avait pas
l'autorisation.
Le technicien avait mis entre 500 et
900 euros sur des matches de Ligue des
champions, de Ligue Europa, du championnat roumain mais aussi sur l'quipe
juniors de Roumanie.

43

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Sports

Socit

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Pas de mtro direct, ni d'autoroute Budapest-Bucarest termine

La Roumanie mal embarque


dans l'organisation de l'Euro 2020

44

e prsident de la Fdration roumaine de football a


tap du poing sur la table. Il n'exclut pas que
l'UEFA refuse l'organisation des matchs de l'Euro
2020 Bucarest. L'Euro 2020 de football a lieu cette fois-ci,
non pas dans un voire deux pays, mais
dans treize villes diffrentes sur le continent europen. Une nouveaut afin de
clbrer les soixante ans de la premire
dition. Bucarest et son Arena nationala
de plus 55 000 places font partie du lot et
devraient donc accueillir trois matchs de
poule ainsi qu'un huitime de finale. Les
demi-finales et la finale auront lieu,
Wembley en Angleterre, stade de 90 000
places. Le problme pour la Roumanie qui a reu un feu vert de principe en 2014
- est que le pays ne semble pas respecter
ses engagements auprs de l'UEFA en
matire de prparation. C'est ce qu'a
dclar, Razvan Burleanu, le prsident
de la Fdration roumaine de football, la FRF. Celui-ci dplore que, contrairement ce qui tait prvu, Metrorex ait annonc que la ligne de mtro vers l'aroport Otopeni ne serait pas
termine avant 2021. Autre condition impose par l'UEFA aux
organisateurs: l'existence d'une autoroute Bucarest-Budapest,
la capitale hongroise accueillant galement des matchs de la
comptition. L encore, il manquerait environ 200 kilomtres
d'autoroute afin de relier Bucarest la frontire ouest du pays.

Vingt critres respecter sur la feuille de route


La capitale roumaine avait accueilli en 2012 la finale de
l'UEFA Europa League ce qui avait, selon les estimations, rapport 30 millions d'euros l'conomie
locale avec la venue pour l'occasion de
pas moins de 30 000 touristes. Il y aurait
vingt critres sur la feuille de route
impose par l'UEFA en vue de l'organisation de la comptition d'ici quatre ans.
Pour ce qui est du mtro vers l'aroport, Bucarest dispose en outre d'un crdit de la part du gouvernement japonais.
Seul hic, et de taille, n'ayant pas encore
commenc utiliser celui-ci, la
Roumanie paierait 300 000 euros par an
de pnalits. Dan Costescu, le ministre
des Transports, a dclar qu'il ne restait
dj plus que 72% de la somme accorde il y a cinq ans.
Apparemment, les travaux devraient pouvoir dbuter cette
anne. Pour clore ce chapitre football et infrastructures, le prsident de la FRF se dmnerait actuellement afin de moderniser quatre stades dans la capitale roumaine: le stade de l'Arc de
triomphe, Giulesti, Ghencea et Stefan cel Mare. L encore, peu
de garanties. Il s'agirait de stades d'une moyenne de 20 000
places et d'un investissement de 80 100 millions d'euros.
(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

La National Arena bientt rouverte

es autorisations de scurit
ncessaires la rouverture de
l'Arne nationale de Bucarest
ont t donnes mi-mars par le ministre
du Dveloppement rgional. Des analyses faites par un laboratoire italien indiquent que la toile qui compose le toit de
la construction rpond toutes les normes europennes.
C'est la rsistance aux flammes de ce

matriau qui avait t


mise en doute par
l'Inspectorat roumain des
situations
d'urgence
(ISU), dbut novembre,
aprs la tragdie de la
discothque Colectiv, o
plus de soixante personnes sont mortes suite un
incendie. En effet, des
analyses faites dans le
laboratoire de l'ISU avaient indiqu,
dbut novembre, que la membrane en
question ne rsistait pas au feu.
La National Arena, le plus grand et le
plus moderne des stades de la Roumanie,
avait donc t ferme. De nouvelles analyses du matriau en cause viennent de
montrer que son toit rpond bien tous
les standards europens. Ce sont donc les
capacits techniques du laboratoire de

roumain qui semblent avoir t la base


de ce malentendu.
La National Arena, un stade de
55 000 places, avec une expansion potentielle 63 000 personnes, a t inaugure
en septembre 2011 et a accueilli la finale
de la Ligue Europa, en mai 2012. Elle a
cot 234 millions d'euros. Le stade avait
t inaugur le 6 septembre 2011, l'occasion d'un match Roumanie-France
(0-0), comptant pour les prliminaires de
l'Euro 2012. Une rencontre rendue
mmorable cause de l'tat de la pelouse,
compare un champ de pommes de
terre, refaite six occasions depuis.
Les matchs amicaux que devaient y
disputer la Roumanie avec la Lituanie (23
mars) et l'Espagne (27 mars) ont t programms Giurgiu et Cluj. L'quipe
nationale retrouvera l'Arena l'occasion
du prochain Roumanie-Hongrie.

En mars 2015,35 000 plerins staient rendus sur la tombe du Pre Arsenie Boca Vata
de Sus, dans le judet dHunedoara (photos ci-dessus et ci-contre), dcd en 1989, un
mois avant la Rvolution. Ce prtre de l'glise orthodoxe roumaine, considr comme
le plus grand matre spirituel qu'ait connu la Roumanie au XXe sicle, a t emprisonn
sept reprises par les Sovitiques et les communistes, et tortur.
Constamment surveill par la Securitate, il stait retir au monastre de Sinaia, o il
travaillait l'embellissement de l'glise de Draganescu, ddie saint Nicolas. Il est
enterr, selon son dsir, au monastre Prislop. En passe dtre canonis, le Pre Arsenie
Boca est aujourdhui considr comme un saint, le Saint de laTransylvanie.

Pre Arsenie Boca, le Saint de lArdeal.

Paste fericit !
Hristos a nviat !
45

La construction de la gigantesque cathdrale de Bucarest suscite toujours autant de


commentaires, de nombreuses voix slevant devant sa dmesure, tout comme contre le
train de vie de lEglise orthodoxe et de son patriarche, Daniel. Parmi elles, on compte des
personnalits de premier plan de la vie intellectuelle et artistique (photo ci-dessous).
Le groupe de chanteursTaxi en a mme fait un clip: Dieu prfre le bois et la simplicit.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Socit

Selfie dplac

Insolite

e Dr Sergiu Sochirca, ancien directeur de l'hpital


de Floresti (nord-est de la Moldavie), a t suspendu de ses fonctions aprs un drapage sur les
rseaux sociaux. Alors qu'il se trouvait en salle d'accouchement, le mdecin a soudainement eu l'ide saugrenue de
dlaisser quelques instants sa patiente et de raliser un petit
selfie. Devant une patiente nue et sous narcose partielle, le
docteur a pris la pose, le regard rieur. Plus tard, une fois l'ac-

couchement termin, le Dr Sochirca a photographi le nouveau-n dans les bras d'une sage femme.
Le Moldave a ensuite eu l'initiative de publier ces clichs
d'un got douteux sur Facebook. Leur publication est devenue
virale en Moldavie. Les mdias locaux se sont empars du
buzz, suscitant la polmique dans tout le pays. Le Ministre de
la Sant a videmment eu vent de cette histoire et demand la
suspension du mdecin indlicat

La folie des grandeurs

46

a famille royale britannique roule sur l'or, moins


que ses dpenses n'entament pas les joyaux de la
couronne mais le porte-monnaie des contribuables En 2001, le Prince Philip effectua une visite officielle en
Roumanie. L'ambassade fit venir grands frais Bucarest une
Daimler DS 420, dition limite 4000 exemplaires entre 1968
et 2002, la limousine favorite des "grands" de ce monde
(1 m 94 dans le cas du duc d'Edimbourg). Malheureusement, la
voiture tomba en panne et fut pniblement gare dans un soussol de l'Htel Continental. C'est l qu'elle vient d'tre retrouve,
recouverte de poussire et de toiles d'araignes, par des journalistes du Daily Mail qui enqutaient sur sa disparition.
Les services de l'ambassade ne s'taient plus proccups de
son sort, malgr les relances de la direction de l'htel. Quand au
Prince Philip, grand seigneur, il n'tait pas prt : il dispose
de trois autres modles quivalents.

Pas d'eau mais Internet

eux communes et leurs villages du judet de Olt


(Slatina), terre natale de Ionesco, dans le sud de la
Roumanie, vont tre quipes d'Internet grande
vitesse avant de bnficier de l'eau courante et du tout l'gout pour certaines d'entre elles. Le judet bnficie en effet du
programme de fonds structurels europens non remboursable
d'une valeur de 57 millions d'euros sur les 67 millions du cot
global du projet, le reste tant la charge des autorits locales.

La section pour les malades tuberculeux de lhpital dArad encourage,


sa manire, convivialit et fraternisation entre ses patients.

A qui profite le crime ?

es policiers d'une petite commune prs de Vaslui


sont perplexes. Alerts par l'picier, victime d'un
cambriolage, ils ont men leur enqute. Finalement,
ils ont constat que rien n'avait t vol: pas une seule denre
alimentaire, pas de lgumes ou de fruits, pas de conserves, pas
de boissons, pas de produits de beaut ou d'hygine: rien de
rien noter, hormis la disparition du carnet o le commerant
consignait les dettes de ses clients. Le coupable semblait s'tre
dsign lui-mme et la police n'avait plus qu' trouver celui "
qui profitait le crime" Sauf que toute la population du village utilisait ce systme de crdit et figurait dans le document !

Des maillots pour faire du calcul mental

n rappelle assez souvent aux


footballeurs qu'ils sont des
exemples pour les enfants.
La Fdration roumaine l'a bien compris
et a dcid de crer un maillot d'entrane-

ment qui a fait rviser les mathmatiques aux jeunes supporters regardant l'chauffement de la slection
face l'Espagne, en match de prparation l'Euro 2016. Les joueurs
ont port en effet des maillots d'entranement floqus avec des exercices de calcul mental. Aprs avoir
rsolu les oprations, il tait possible de dterminer le numro de
chaque joueur. Le tout pendant qu'ils
taient en mouvement. Une tche pas
aise mais trs pdagogique.
"Le football et les mathmatiques ne
s'opposent pas. Nous devons regarder le

sport et l'ducation comme des lments


complmentaires et fondamentaux dans
la formation et le perfectionnement des
enfants, a expliqu le prsident de la
Fdration roumaine, Razvan Burleanu.
Nous voulons une gnration en bonne
sant et des tudiants intelligents qui
peuvent atteindre la performance grce
des outils adapts leur passion. Grce
cette initiative, qui sera poursuivie, les
enfants apprendront les rudiments du
football et auront l'occasion, pour la premire fois dans notre pays, de dcouvrir
les mathmatiques travers une approche attrayante".

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Culture

Connaissance et dcouverte

Troupes hongroises et roumaines se partagent le thtre de Trgu Mures

Un funambule sur un pont jet entre les deux communauts

e Thtre national de Trgu Mures vient de fter


communautaires les plus violents de son histoire rcente, vises "premiers 70 ans". Une institution unique dans
tant de justesse une guerre civile. Le terrain des sensibilits
le pays, producteur de spectacles mais surtout
culturelles reste, depuis, plutt accident dans la quinzime
instrument de cohsion sociale... Ce moment o l'on plonge
ville roumaine.
dans l'histoire qui vous est raconte, sans aucune pense superA travers le temps, le Thtre National a subi lui aussi les
flue. Ce moment o on se laisconsquences de ces turbulense emporter par la musicalit de
ces. Toutefois, l'quipe direcla langue qu'on entend, surtout
trice en place (le comdien
quand on ne la comprend pas
Attila Gasparik, directeur
ou trs peu. Certes, il y a la tragnral, l'auteur dramatique
duction, les sous-titres, qui sont
Alina Nelega et le metteur en
l, devant vous. Mais on compscne Attila Keresztes, direcrend tout, la moindre ide, sans
teurs artistiques des compaeffort; la chaise sur laquelle on
gnies roumaine et respectiveest assis disparat. On est dans
ment hongroise) a radicalel'histoire, avec les comdiens,
ment chang, depuis cinq ans,
ceux qui oprent ce petit
la place de cette institution
moment de grce. Et c'est ce
dans le tissu urbain de Trgu
qui se passe, par exemple, lors
Mures. Le thtre joue vritad'une reprsentation de La
blement le rle de pont entre
mouette d'A.P. Tchkov de la
le thtre s'oblige une qualit irrprochable afin d'attirer de plus en les deux cultures, sans occulter
plus de public mixte, quelle que soit la langue de la reprsentation.
compagnie Tompa Miklos, de
les nombreux problmes pilangue hongroise, du Thtre National de Trgu Mures.
neux rests en suspens.
La performance est une mission implicite de toute instituAu-del des sous-titres en roumain et en hongrois devenus
tion, quel que soit le secteur d'activit. Au thtre de cette ville
incontournables, des textes qui parlent des ralits concrtes
fortement bi-culturelle (52% population roumaine, 45% popude cette ville, des acteurs qui passent d'une compagnie l'autlation magyare), la performance artistique est aussi un moteur
re - dans les deux sens, dans une ambiance rellement ouverte
du dialogue interethnique. C'est en 1946 qu'est cr le Thtre
et amicale - le thtre s'oblige une qualit irrprochable afin
Sicule, uniquement de langue hongroise, premier thtre instid'attirer de plus en plus de public mixte, quelle que soit la lantutionnel de Trgu Mures, ville se trouvant au beau milieu de
gue de la reprsentation. La sensation que peut vous procurer
la Roumanie, dans une rgion forte population magyare. Son
La Mouette sera tout aussi valable dans le cas, par exemple, de
nom et sa structure changeront par la suite, une compagnie de
Trafic routier d'Alina Nelega, pour la compagnie Liviu
langue roumaine - Liviu Rebreanu, de son nom actuel - venant
Rebreanu. Et la relve est assure par les deux troupes d'ens'ajouter en 1962. Un parcours nullement simple, avec de nomfants et adolescents, avec galement une dimension mixte, qui
breux hauts et bas, allait s'ensuivre. Un travail en filigrane sur
fonctionnent auprs du Thtre National, un autre lment spla coexistence des deux communauts, qui allait apporter
cifique et unique en Roumanie.
l'institution le titre "National" en 1978, la seule de ce genre
Le Thtre national de Trgu Mures est tel un funambule
accueillir deux compagnies de langues diffrentes.
sur la corde interculturelle, reconnat son directeur, Attila
Gasparik. Selon lui, c'est "dialogue" qui doit rester le matre
Le terrain des sensibilits reste plutt accident
mot de la prochaine priode, afin de renforcer et de prenniser
les avances des dernires annes. "Nous provoquons les gens,
Toutefois, un thtre ne suffit pas pour rgler des problles faisons penser; nous sommes un thtre d'aujourd'hui,
mes structurels qui dpassent le cadre culturel. L'chec du
dans un milieu part - nous n'avons pas de rponses, juste des
nivlement et des politiques ethniques dsastreuses pratiqus
questions", conclut-il.
par le rgime communiste a montr son visage le 15 mars
Andrei Popov, Radio Roumanie Internationale (RRI)
1990. Le pays dcouvrait alors, sous le choc, les heurts inter(www.lepetitjournal.com/Bucarest)

Aferim prim Berlin

ferim, l'histoire d'un esclave rom dans la Roumanie profonde, au XIXe sicle, a t prim la Berlinale (Ours d'argent
du meilleur ralisateur). Ce long-mtrage ralis par Radu Jude, 37 ans, aborde un thme tabou en Roumanie. La sortie en salles de ce film, mi-fvrier, a fait dbat dans un pays o la minorit rom reste discrimine. "Cette uvre voque
un pass problmatique que nous n'avons pas assum, rsume Radu Jude. L'histoire des Roms nous poursuit, elle fait partie de
notre karma. J'ai ralis ce film pour provoquer la rflexion sur ce sujet".

47

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

A Casa Vasile Pogor, toute la

Culture

Les crivains Ion Creanga et Mihai Codreanu doivent tous les deux leur muse Iasi
la prvoyance de leur famille. Dans le premier cas, le fils de Creanga a su trouver les
moyens pour acheter la demeure paternelle sa compagne et y abriter, aprs restauration, un muse. Dans le second cas, la veuve de Codreanu a fait don de la maison la ville,
condition que l'intrieur soit laiss comme il tait au cours de la vie de son mari. Ces
deux maisons-mmorial contiennent uniquement des meubles, portraits, manuscrits et
autres objets ayant appartenu aux deux auteurs.

48

'histoire
de
Casa
Vasile
Pogor est toute
diffrente, pour commencer parce que celui qui a
donn son nom au muse
avait vendu en 1901, cinq
ans avant sa mort, couvert
de dettes, son domicile
spacieux la princesse Maria Moruzzi, dont le fils Gheorghe
Bratianu, pilier du Partidul National Liberal (Parti National
Libral) de l'poque, l'avait ensuite lou la famille royale
roumaine. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est devenu
le sige de l'arme sovitique. Sous le communisme, il a t
nationalis, abritant d'abord les Chemins de Fer roumains, puis
l'Inspection d'tat pour la Scurit du Travail et pour
l'Hygine, jusqu' ce qu'il soit restaur en 1968 pour y hberger un muse de littrature part entire Iasi. Jusque-l, il n'y
avait eu qu'un vague dpartement littraire au Muse
Historique Provincial.
La btisse a t rige en 1850 par les poux Vasile et Zoe
Pogor. Elle avait reu le surnom de "maison aux fentres claires" quand Vasile Pogor, en tant que maire de Iasi, avait pourvu la ville d'clairage, commencer par son propre domicile.

crivain moderne, une Dodge Aspen immatricule en


Californie, dont l'itinraire aussi a t jug digne d'une plaque:
"La voiture a appartenu au pote Mihai Ursachi (1941-2004).
En 1990, elle est venue Iasi par San Diego (USA) - Ocan
Atlantique - Mer du Nord - Bremerhaven (Allemagne) Autriche - Hongrie - Roumanie".
C'est moins fanfrelucheux qu'il ne parat premire vue.
Au dbut des annes soixante, Ursachi avait fait connaissance
avec la prison aprs avoir t arrt alors qu'il tentait de traverser la nage le Danube la hauteur de la Porte de Fer, fuyant
la Rpublique Socialiste de Roumanie. En 1981, il russit
s'exiler vers les tats-Unis. Peu de temps aprs la chute de
Ceausescu, il retourna avec sa Dodge Aspen son ancienne
rsidence, o la ville ouvrit de grands yeux devant la majestueuse bagnole du hros. Je m'imagine que la Casa Mircea
Cartarescu venir ne montrera pas une range de bustes du
"Cercle de Lundi", mais une installation de voitures d'crivain,
condition qu'ils ne les aient pas bousilles avant.

Le vin et l'amour clbrs


la manire de la posie galante en France

En avant vers le muse. Une fois qu'on a mis un plastique


de protection autour de ses chaussures, on est prt pour une
visite des neuf salles de la Casa Vasile Pogor. D'une salle
l'autre, on traverse un sicle et demi d'histoire littraire de la
Ici, Mihai Eminescu
Roumanie, avec l'accent sur la Moldavie, de 1800 1950. La
et Ion Creanga ont lu leurs Oeuvres
premire salle est consacre Costache Conachi (1778-1849),
Le promeneur qui entre dans le parc librement accessible
un homme d'tat considr comme le premier "vritable"
devant le muse est accueilli par une range de bustes d'cripote de la Roumanie. L'homme ne savait pas seulement le
vains classiques du XIXe sicle. Une plaque nous apprend que
latin et le grec classique, mais aussi le grec moderne, le turc et
c'est "dans cet immeuble
le franais. Ces vastes
que les runions de
connaissances l'ont amen
'Junimea' avaient lieu sous
crire une posie qui
la direction de Titu
clbre le vin et l'amour
Maiorescu
et
Iacob
la manire de la posie
Negruzzi.
Ici,
Mihai
galante en France. On ne
Eminescu et Ion Creanga
lit plus sa posie, comme
ont lu leurs uvres". Par
on ne se coiffe plus de son
consquent, le propritaire,
remarquable couvre-chef,
les deux prsidents, viun "islic", sorte d'alliage
demment Eminescu et
de turban turc et de toque
Creanga, et bien d'autres
de fourrure roumaine. On
junimistes ont ici leur
y voit aussi sa canne,
buste.
aiguise la base pour
Il y dans l'ensemble du
pouvoir servir d'arme et
parc une seule "sculpture"
vide la pomme pour
La majestueuse Casa Vasile Pogor, Iasi, devenue muse. en faire un gobelet.
qui remet en mmoire un

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

gnration prestigieuse de Junimea revit


Chaque salle qui suit m'offre son lot de surprises, soit
parce que je ne connais pas l'auteur prsent (comme
Gheorghe Asachi, un prcurseur du "pasoptisme", le mouvement progressiste de 1848); soit parce que je dcouvre les originaux de matriaux connus en reproduction (comme dans la
salle autour de Mihai Eminescu, o se trouve un joli portrait
l'huile de sa bien-aime Veronica Micle, elle-mme pote), soit
que les crivains autour des revues Convorbiri literare et Viata
romneasca prennent vie, non seulement travers des lettres et
des portraits, mais aussi par un fume-cigarette ou une tabatire, par exemple.

se franaise: "Entre qui veut, reste qui peut". On y dcouvre


aussi la clbre peinture l'huile immortalisant leurs runions.

La vieille Dodge Aspen d'Ursachi


ou le dprissement de la gloire des potes

Dans une deuxime grande salle se trouve la "Masa


Umbrelor" (La table des Ombres), ainsi nomm d'aprs le titre
des mmoires de Ionel Teodoreanu de 1946. Les ombres sous
la trs longue table-vitrine sont prsentes avec des portraits,
des manuscrits et des ditions originales des gnrations qui
ont suivi Junimea. La gnration des symbolistes l'instar du
Parnasse franais avec George Bacovia et Garabet Ibraileanu
Eminescu inspectait, Creanga
comme figures de proue, et celle des auteurs qui ont connu leur
crivait des ouvrages scolaires
heure de gloire pendant l'entre-deux-guerres, tels Otilia
Je suis particulirement impressionn par le "Salonul
Cazimir (la "pote de l'me simple"), Mihai Codreanu (le
Junimii" et la "Masa Umbrelor". C'est dans le salon spacieux,
"matre roumain du sonnet") et Mihail Sadoveanu (qui, aprs
avec ses superbes poles du XIXe sicle en terre cuite, que
un scandale de corruption, a reu le sobriquet de "comte de
Pogor, Maiorescu et Negruzzi ont fond le cercle Junimea (La
Ciorogrla").
Jeunesse) en 1863, entours de Petre Carp, Ion Luca
Encore une fois, nous pouvons admirer des objets qui ont
Caragiale, Mihai Eminescu, Ion Creanga et Ioan Slavici, pour
appartenu des crivains, tel que le gramophone "His Masters
ne rappeler que quelques noms. C'est ici que se runissaient les
Voice" d'Ibraileanu, et des rpliques de l'poque, tels qu'un
intellectuels - pas seuleancien tlphone bougie
ment des crivains, d'ailou une vieille machine
leurs - qui ont form la lancrire en fonte qui a l'air
gue roumaine, donn une
d'un blind en miniature.
base la littrature moderCerise sur le gteau, le
ne et ont rompu avec succs
visiteur est amen la
une lance pour l'enseigne"Sala Raritatii" (Salle des
ment.
Curiosits). Mon guide,
Ainsi, Maiorescu a t
l'crivain roumaine Carministre de l'ducation,
melia Leonte, qui vient de
Eminescu
a
travaill
recevoir le prix de l'Union
comme inspecteur dans
des crivains de Iasi pour
l'enseignement et Creanga a
son Vazatorul (Le voyant),
crit un certain nombre de
me montre firement les
manuels scolaires qui ont
deux pices maitresses du
t utiliss pendant plumuse: la chevalire en or
sieurs dcennies. Initialeavec monogramme et la
D'une salle l'autre, on traverse un sicle et demi d'histoire littraire montre de gousset en
ment un cercle d'intellecde la Roumanie, avec l'accent mis sur la Moldavie, de 1800 1950.
tuels qui se runissent pour
argent ayant appartenu
se raconter des histoires, Junimea est galement entre en poliMihai Eminescu, le pote laurat de la Roumanie. Cela
tique comme parti des libraux. Le muse expose une page des
m'inspire plus de respect que la Dodge Aspen d'Ursachi, dont
Portraits et types parlementaires de 1892, dans laquelle George
les pneus sont dj crevs et quelques phares fracasss, dont la
Panu brosse une image de Vasile Pogor en tant que figure polipeinture s'caille, la carrosserie commence rouiller et le paretique pas exactement flatteuse pour l'aristocrate.
brise est fendu. Peut-tre devons-nous l'interprter comme une
l'entre du "Salonul Junimii" (Salon de Junimea) se
mtaphore musale pour l'implacable dprissement de la
trouve gauche un "vase dcoratif pour cartes de visite". La
Gloire des Potes ?
somptueuse salle expose des objets ayant appartenu aux jumiJan H. Mysjkin
nistes: la table de salon basse avec chaises de Titu Maiorescu,
le piano Steinway & Sons de 1859 de Duiliu Zamfirescu, la
Jan H. Mysjkin est n en 1955 Bruxelles. Depuis 1991, l'anne
table avec couverts et le secrtaire de Iacob Negruzzi, le miroir
o il reoit le Prix National de la Traduction Littraire en Belgique,
de Ion Luca Caragiale.
il mne une vie de semi-nomade entre Amsterdam, Bucarest et Paris.
Dans la salle autour de la revue du cercle, Convorbiri liteIl a sign une dizaine de recueils de posie, en nerlandais, en franrare (Conversations littraires), on trouve galement un collaais. Il a traduit posie et prose, aussi bien des classiques que des
ge de tous les membres de Junimea, avec au-dessus leur deviauteurs d'avant-garde et une soixantaine d'auteurs roumains.

49

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Culture

Connaissance et dcouverte

"M. Pogor est un blas, un railleur et un


persifleur invtr qui ne se prend pas au srieux"

. Vasile Pogor est le type du junimist sceptique,


leste et moqueur. Pour lui, la politique est l'amusement d'un enfant gt qui ne l'agace aucun
moment. En fait, ds que le tissu politique s'embrouille ou que
la tche devient trop difficile et dsagrable, M. Pogor disparat de la scne politique et ne rapparat l'horizon que quand
le temps s'claircit nouveau. Ce genre de politique, M. Pogor
l'a pratiqu toute sa vie et cela lui a russi merveille.
Il y a trois ans, quand les junimistes se sont diviss, M.
Pogor fut le premier prendre cong de Petre Carp. Il lui vint
l'esprit qu'il tait conservateur et il a rejoint les rangs de l'opposition o se trouvaient les conservateurs. Mais ds que les
junimistes furent au pouvoir, M. Pogor a quitt l'opposition et
il est redevenu junimist.
Cette oscillation entre conservateurs et junimistes, voire
junimistes et collectivistes, n'a aucunement entach la rputation de M. Pogor. Il reste une figure politique honorable, quelle que soit sa fonction: vice-prsident de la Chambre, maire
d'Iasi, prsident du Crdit municipal de Iasi, prfet en son
temps, bref, tout.
Comment est-ce possible? C'est possible parce que M.

52

Documentaire

Pogor effectue toutes ces cabrioles avec une grce extraordinaire, une boutade sur les lvres et le scepticisme dans le cur.
Tout le monde sait que M. Pogor est un blas, un railleur et un
persifleur invtr. Comme il ne se prend pas au srieux, ces
pitreries politiques ne le drangent pas, et par consquent il
traite les gens comme un grand enfant qui finit par considrer
tout comme un jeu. Le dput d'Iasi est par ailleurs l'un des
esprits les plus pointus de Junimea. Trs intelligent, trs cultiv, mais d'une culture qui se compose d'un pot-pourri d'ides,
un esprit acerbe et un air ironique. Il est le type du bonhomme
satisfait qui se paie le luxe de rire avec tout et n'importe quoi,
mme avec le malheur le plus misrable.
J'ai dit que M. Pogor est avant tout un railleur En fait,
toute son activit parlementaire se limite dbiter des bons
mots, raconter des blagues et ridiculiser les situations. C'est
tellement enracin dans M. Pogor qu'il s'gaie aussi bien des
btises de son propre parti que de celles de ses adversaires.
Tous sont gaux devant la moquerie de M. Pogor".
Dans: George Panu, Portrete si tipuri parlamentare,
Tipografia "Lupta" Pasajul Banci Nationale, Bucuresti, 1892. Traduit
du roumain par Jan H. Mysjkin.

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Culture

La Roumanie demande l'aide de ses citoyens


pour acheter une sculpture de Brancusi

a Roumanie a fait appel la gnrosit de ses citoyens pour acqurir


"La Sagesse de la Terre", chef
d'uvre l'histoire tourmente du sculpteur
d'origine roumaine Constantin Brancusi, a
annonc le ministre de la Culture. "Nous
avons dcid de faire appel aux citoyens de la
Roumanie, aux compagnies prives et la
diaspora", a dclar Vlad Alexandrescu lors
d'une confrence de presse, ajoutant avoir dj
"le soutien de personnalits culturelles du
pays et de l'tranger".
Aprs de longues ngociations, le gouvernement a convenu de payer 11 millions d'euros pour acqurir la sculpture auprs de ses
propritaires privs. Sur cette somme, 5
millions proviendront des caisses publiques.
Pour le reste, le gouvernement a dcid de lancer une souscription publique. "C'est la premire fois qu'une souscription
publique nationale est organise depuis 128 ans, quand a t
rig l'Athne roumain", salle de concert de style noclassique au cur de la capitale roumaine, a soulign le ministre.

"Nous sommes pauvres mais avec une


telle uvre d'art (...) c'est maintenant ou
jamais", a dclar de son ct le Premier
ministre Dacian Ciolos. L'Etat, qui a un droit
de premption sur l'oeuvre expose actuellement au Palais Cotroceni de Bucarest, serait,
selon lui, encore "plus pauvre" s'il laissait passer sa chance d'en devenir propritaire.
Taille dans la pierre en 1907, trois ans
aprs que Constantin Brancusi, n en 1876, se
fut install Paris, la sculpture avait t vendue par ce dernier en 1911 un ami roumain,
grand amateur d'art, Gheorghe Romascu. En
1957, prtextant du souhait de l'inclure dans
une exposition l'tranger, les autorits communistes s'en sont empares pour ne plus
jamais la rendre son propritaire.
Au terme d'une saga judiciaire de plusieurs dcennies, les
descendants de Romascu avaient fini par recouvrer la sculpture en 2010. Quatre ans plus tard, ils avaient annonc leur intention de la vendre. Mais le prix demand de 20 millions d'euros, jug trop lev, avait dclench une polmique.

Un homme d'affaires avait mont un immense


rseau de cassettes importes illgalement

51
Du rififi l'Opra national 51

Dans la Roumanie de Ceausescu,


la libert en cassette VHS

ans les annes 80, alors que


la Roumanie est isole culturellement, un homme d'affaires lance un vaste rseau de vidos occidentales. Arte a consacr une mission
ces annes o les Roumains devaient se
contenter de deux heures de propagande
quotidienne sur leur cran.
Regarder entre amis un film enregistr sur une simple cassette VHS s'apparente-t-il un acte de rsistance? Cela y
ressemblait dans la Roumanie des annes
1980, celle de Ceausescu, des frontires
hermtiques et de la Securitate omniprsente. Cet trange documentaire mle
scnes reconstitues, archives filmes et
tmoignages de citoyens qui ont vcu ces
folles "soires vido" dans Bucarest. Il
retrace l'histoire de Teodore Zamfir, un
homme d'affaires qui avait mont un

Connaissance et dcouverte

immense rseau de cassettes


vido importes illgalement, et
d'Irina Nistor (photo), une
employe de la tlvision qui,
embauche par Zamfir, passait
ses nuits doubler en roumain
prs d'une dizaine de films la suite?! La
voix dIrina Nistor, qui doublait aussi
bien Stallone que Chuck Norris, Tom
Cruise ou Jack Nicholson, tait devenue
un mythe, comme le rappelle l'intresse,
la fin du film:
"Des annes plus tard, des gens
m'ont avou que ma voix leur avait donn
un peu de courage. Parce qu'il l'avait
associe la libert et l'espoir. J'avais
le sentiment d'avoir t utile une
poque o cela tait compliqu".

"Fade comme dans nos assiettes"


Au milieu des annes 1980, la situation conomique se dtriore encore un
peu plus dans un pays coup du reste du
monde. Un magntoscope vaut aussi cher
qu'une voiture neuve. De deux chanes de

tlvision qui diffusaient vingt heures par


jour, on passe une chane unique qui
dlivre deux heures de propagande. "Ce
qu'on voyait la tl tait aussi fade que
ce que nous avions dans nos assiettes",
rsume un tmoin.
Mais, grce au bouche--oreille, les
discrtes soires vido de Zamfir permettent, moyennant finances, des jeunes
Roumains de dcouvrir un autre monde,
de Paris New York. Chefs-d'uvre ou
nanars, tout est bon regarder, du
moment qu'il s'agit d'une production
venue de l'Ouest.
Jusqu'en 1989, Irina Nistor aura doubl quelque 3000 films. "Pour moi, c'tait
devenu une drogue. Un moyen de m'vader". Au fil du temps, des gens de toutes
les grandes villes roumaines venaient se
fournir Bucarest en cassettes et en
magntoscopes auprs de l'trange M.
Zamfir. Certains hauts responsables politiques taient-ils au courant de ce trafic?
Sans doute. En attendant, la voix de
Nistor fait partie de l'Histoire.
Alain Constant (Le Monde)

alaise du ct de l'Opra
national de Bucarest avec
le dpart du Danois Johan
Kobborg la tte de la compagnie de
Ballet. En bisbille avec la direction,
celui-ci a prfr jeter l'ponge tant bien
mme qu'il est soutenu par ses danseurs.
L'Opra national de Bucarest, l'ONB,
avait su faire peau neuve ces dernires
annes avec des spectacles moins poussireux. La nomination la tte de la
compagnie de Ballet du danseur danois
Johan Kobborg en 2013 - danseur
Principal, entre autres, du Royal Ballet de
Londres - avait l aussi annonc un

renouveau incontestable. Vritable star


de la danse mondiale, celui-ci vient pourtant d'annoncer sa dmission la direction de l'ONB.
"En tant qu'individu et artiste, je ne
peux pas continuer ici sans compromettre
mon travail, mon sens thique et mes
standards moraux", a dclar Johan
Kobborg, visiblement trs du par les
contraintes managriales imposes par
l'institution. La direction venait, il y a une
semaine et aprs des histoires de corruption, de nommer un nouveau directeur
gnral intrimaire, en la personne du
chef d'orchestre Tiberiu Soare. Ce dernier
aurait dcid son arrive de retirer le
titre de directeur de la compagnie de
Ballet Kobborg, au motif que "cette
fonction ne figurait pas, en ralit, dans
l'organigramme de l'institution".
Le ministre de la Culture est intervenu en catastrophe et a nomm un nouveau
directeur gnral intrimaire. Mais, pour
Johan Kobborg la mal est plus profond:
"la direction est hautaine et ne cesse de
mentir, les danseurs ont mme t intimids et menacs", a notamment expliqu le
danseur. Une trentaine de danseurs roumains mais aussi trangers travaillant

pour l'Opra de Bucarest ont manifest


leur soutien au Danois sur les marches de
l'Opra. La fiance de Johan Kobborg,
Alina Cojocaru, ballerine rfrence en
Roumanie, avait de plus refus, en guise
de solidarit, de tenir son rle dans le
spectacle Manon. Visiblement, leur soutien l'gard du Danois n'est pas du got
de tout le monde puisque les danseurs ont
t hus par des employs de l'institution
coups de "Rentrez dans votre pays !"
Certaines personnes au sein de l'institution auraient en effet du mal digrer que
les danseurs trangers soient mieux pays
que les roumains.

Jean-Michel Jarre
de retour Bucarest

rs apprci du public roumain, le musicien Jean-Michel


Jarre sera de retour en Roumanie, le 11 novembre prochain, aprs six
ans d'absence. Il donnera son spectacle de
musique lectroacoustique dans la salle
polyvalente de Cluj, qui sera une des premires tapes de sa tourne mondiale.
Les effets spectaculaires sont garantis. Le
prix des places aussi... de 23 115 e

Les NOUVELLES de ROUMANIE


Mmoire

Connaissance et dcouverte
Des quipes de la Securitate

Neuf espions roumains


Les anciens officiers de la Securitate qui fuyaient la Roumanie et son rgime communiste payaient, pour certains, leur
tratrise par une condamnation mort. La Securitate les poursuivait de son bras vengeur. Aprs avoir t identifis sous
leur nouvelle identit et leur domicile retrouv, une quipe partait pour les liminer.

52

iviu Taranu, chercheur au CNSAS (Conseil natioFait surprenant, non seulement il n'est pas exclu des effecnal pour l'tude des archives de la Securitate) s'est
tifs de la Securitate mais il repart pour une nouvelle mission,
intress de prs aux espions tratres Ceausescu.
en 1973, en compagnie d'une quipe charge d'effectuer le
Il est l'auteur d'une tude sur l'volution de la Direction du rencontrle et la rvision technique des appareils utiliss par les
seignement extrieur et sur les
Roumains en poste de lectorat dans
dfections au sein de l'espionnage
les universits de Washington et de
roumain de 1958 1978.
New York.
Aprs la fuite de Mihai Pacepa
Une fois arriv en Terre
au cours de l't 1978 aux EtatsPromise, Constantin Rauta dserte
Unis (1), la Securitate a ouvert une
l'aroport en s'emparant de la serenqute sans prcdent, rvlant le
viette contenant les appareils et
degr de dcrpitude d'une arme
l'enveloppe de la correspondance
secrte cense tre la botte de
diplomatique.
Ceausescu. Au point que le chefQuelques jours plus tard, les
adjoint de la Direction gnrale du
services amricains informent
renseignement extrieur et bras
l'Etat roumain de la dcision du
droit du dictateur, Mihai Pacepa
fugitif de rester aux Etats-Unis. Ils
lui-mme, protgeait tous ceux qui
restituent le pli diplomatique, poravaient russi s'enfuir avant lui.
tant la mention "inviol". Un
Une note retrouve dans les
Tribunal militaire condamne le
archives du CNSAS, publie en
fugitif mort. Sa femme, son
Ion Pacepa, chef des services secrets roumains, enfant et son frre sont rests au
1979 par le Ministre de l'intrieur,
est pass lOuest au cours de lt 1978.
estampille "Top secret", dcrivait
pays.
la situation des ex-officiers de l'UM 0920 (2) qui avaient trahi
La Securitate lance des informateurs sa poursuite. Son
le pays alors qu'ils se trouvaient en mission l'tranger.
domicile, son lieu de travail et l'itinraire qu'il emprunte pour
"L'enqute, explique le chercheur, s'est brusquement arrte
s'y rendre sont identifis. Ils parviennent aussi se procurer le
deux annes plus tard, sans qu'un quelconque dignitaire du
plan de l'immeuble dans lequel il habite et le code de la porte
rgime s'en explique de quelque manire que ce soit".
entre. "La liquidation du tratre est organise. Il faudra faire
croire un vol avec effraction", indique un rapport. Mais au
moment mme o l'action est en cours de dploiement, ordre
"La liquidation du tratre est organise.
est donn de stopper l'opration. On n'a jamais su qui l'avait
Il faudra faire croire un vol avec effraction"
donn.
Parmi tous ces cas, le plus marquant est celui de
Constantin Rauta, condamn mort par le rgime communis"Comment les USA ragiraient
te pour trahison en 1974. Lieutenant-major de la Securitate, il
la trahison d'un officier amricain ?"
avait exerc les fonctions d'ingnieur principal l'UM
0920/M-500.
Pour faire venir sa famille aux USA, Rauta utilisa tous les
Electronicien de profession, il est nomm en 1971 chef de
moyens et n'hsita pas manifester en public y compris penprojet IPROCHIM - un institut de recherche chimique de
dant la visite de Ceausescu aux Etats-Unis en 1978. Interrog
Bucarest. Il est mut ensuite dans un poste d'encadrement la
son sujet, le dictateur rpondit: "Comment le gouvernement
Direction de l'organisation et du contrle du Ministre de l'indes Etats-Unis rsoudrait-il le problme de la trahison d'un
dustrie chimique. Un an plus tard, il est envoy Rome pour
officier amricain? Ceux qui posent cette question ne le savent
effectuer une spcialisation en entreprise.
probablement pas. Je ne veux donc pas parler de ceux qui ont
Arriv dans la capitale italienne, il invoque, ds le premier
trahi leur serment militaire". Les agents de la Securitate soupjour, un problme de sant pour ne pas se prsenter son
onnaient le fugitif d'avoir t recrut par les services de renposte. En outre, la Securitate apprend que Rauta a rencontr
seignements occidentaux alors qu'il se trouvait en Italie. La
une Roumaine se trouvant aussi en cours de spcialisation en
Securitate le voulait mort. Bien que le tratre se trouvt sur un
Italie qu'il l'amne avec lui au sige de l'Agence conomique
territoire tranger, rien ne devait empcher l'excution de la
roumaine, sans en avoir l'autorisation. Il est rappel Bucarest
sentence. On envoya donc une quipe compose d'officiers
o il fait l'objet d'une enqute pour infraction.
entrans.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

taient lances leurs trousses pour les liminer

sont passs l'ennemi en trente ans


Mais non seulement Rauta ne fut pas liquid mais il pourl'affaire en concluant que Mandache avait t mandat par les
suivit ses attaques contre le rgime. Aprs la Rvolution, il
Sovitiques pour effectuer une mission secrte.
entama une procdure de rhabilitation et de rvision de son
jugement de condamnation mort. Son dossier fit quelques
Reu en France, les bras ouverts
allers-retours entre la Haute Cour de Cassation et de Justice et
le Tribunal militaire territorial de Bucarest qui, finalement
Un autre espion, Mihai Atanasie, dserta quant lui en
annula le mandat d'excution. En mme temps, Rauta demanFrance en 1969. N Buzau en 1932, il est envoy Paris,
da la restitution de sa nationalit roumaine.
aprs une prparation d'adaptation et d'assimilation, avec le
Au cours de ses recherches, Liviu Taranu dcouvrit que si
grade de lieutenant-major. Arrt par les autorits franaises
le mandat d'excution avait t annul le 6 mars 2012, les
en 1969, il rvle sa vritable identit. Il est alors plac sous
magistrats du Tribunal militaire
protection, reoit un logement, un
de Bucarest avaient dclar irreemploi et la nationalit franaise.
cevable, la demande de rvision
Il est condamn mort par la
formule par Constantin Rauta
Roumanie.
concernant la sentence pnale de
Partie sur ses traces, la
1974 du Tribunal militaire terriSecuritate dcouvre que le tratre
torial. Celui-ci dposa alors une
s'est mari avec une Franaise
plainte au Parquet militaire dans
avec laquelle il a eu un enfant et
laquelle il faisait valoir que "le
qu'ils rsident 30 km de Paris.
secret de l'instruction et de l'auOn connaissait mme le numro
dience, le manque de consistance
d'immatriculation de sa voiture.
des allgations, l'impossibilit
On dcida d'excuter la sentence.
d'exercer les droits de la dfense
Sans suite.
ainsi que l'obstruction des voies
En 1969, c'est au tour d'Iacob
Les espions roumains pullulaient sur le territoire
amricain lpoque de la visite de Ceausescu Nixon. Gh. Iaon de trahir. Prparateur
de recours" pitinaient de toute
vidence les dispositions du code de procdure pnale tout
acier de profession, recrut par la DGIE en 1960 et en 1961, il
comme les droits de l'homme.
est envoy en mission de lectorat Paris o il travaille sous
couverture diplomatique l'ambassade et plus tard, comme
Infiltr en RFA en passant par la RDA
fonctionnaire international l'UNESCO. Selon la Securitate,
c'est cette occasion "qu'il fut dbauch par les services secMandache D. Gheorghe, ex-capitaine de la Securitate et
rets ennemis et notamment par l'entremise d'un de ses collagent actif de la Direction des affaires allemandes, dserta en
gues de nationalit amricaine". Ultrieurement, Iacob arriva
1959 en R.F.A. alors qu'il s'y trouvait en mission. Tourneur de
aux Etats-Unis o il obtint la nationalit amricaine. La
profession, mari et pre d'un enfant, il est affect en 1951 au
Securitate russit dcouvrir sa nouvelle identit, son adresse
ministre de l'intrieur avec le grade d'adjudant. Deux ans plus
en Californie et son numro de tlphone.
tard, il est mut la DGIE et est envoy en URSS pour un
L'ex-lieutenant de la Securitate fut son tour condamn
cours de spcialisation. Il revient en Roumanie avec une
mort, en 1970. Pour mmoire, le rapport d'identification du
recommandation du conseiller sovitique jugeant qu'il est
rfugi, sign de Mihai Pacepa, requrait en conclusion l'envoi
"capable et qu'il prsente toutes les aptitudes ncessaires la
d'une quipe d'officiers charge d'excuter la sentence. Les
fonction". Il est propos pour faire une formation de quelques
autorits amricaines eurent vent du plan des services roumois pour apprendre la langue et le mode de vie allemand. Il
mains pour retrouver le fugitif. La Securitate ne sut jamais qui
doit tre envoy dans un premier temps en RDA sous une noul'avait retourn.
velle identit, pour tre ensuite infiltr en RFA, l encore sous
Ioan Marcu, ex-lieutenant-colonel de la Securitate, fit
une autre identit. L'intgralit du plan et de la procdure ont
dfection en 1976 au moment o il reprenait son poste en Iran.
t mises au point en collaboration avec la Scurit est-alleIl y exerait les fonctions de responsable de l'agence conomande. Sauf que rien ne se passe comme prvu
mique. Il s'tablit ultrieurement au Canada. Un tribunal miliArriv en RFA sous le nom de Rudolf Baulan en 1959 en
taire le condamna 6 ans de prison.
compagnie de sa fiance Kathe Bruntsch, il se rend aussitt au
Ion Vulpe, capitaine de la Securitate, passa l'ennemi avec
service de contre-espionnage ouest-allemand et dvoile le pottoute sa famille en 1971 Londres o il travaillait comme
aux-roses. En 1973, une source extrieure dcouvre que
secrtaire l'Agence conomique roumaine au Royaume-Uni.
Mandache D. Gheorghe vit dans la ville de Neuss sous le nom
Il fut condamn 15 ans de prison, ce qui ne l'empcha pas de
de Rudolf Bruchner.
se construire une nouvelle vie en Angleterre en collaborant
Son domicile, son lieu de travail et les endroits qu'il frnotamment "la feuille de chou ractionnaire du fugitif Ion
quente sont identifis. Mais, finalement, la Securitate classa
Ratiu (3)", dixit la Securitate.
(Suite page 54)

53

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

(Suite de la page 53)

Le dossier enterr par Pacepa

54

Francophonie
langue trangre. En 1968, on cra Bran, dans le judet de
Brasov, une cole de prparation et de perfectionnement des
officiers.
Mihai Pacepa a rvl dans une interview accorde au
journal "Ziua" que la plupart de ces officiers en exercice
avaient une double identit. "La Direction du renseignement
extrieur contrevenait aux lois en vigueur en confectionnant
de "vrais-faux" documents car, normalement, les pices d'identit taient dlivres par la police, les cartes de travail par
le Ministre du Travail et les cartes du Parti par le PCR". En
1974, elle employait 580 officiers dissimuls dans les structures du commerce extrieur.
Synthse ralise par Yves Lelong

Trois plus tard, c'est au tour de Virgil Tipanus de s'enfuir


du pays. Il dserta pendant qu'il se trouvait en mission l'agence conomique d'Oslo, en Norvge. Ancien capitaine de la
Securitate, il tait, parat-il, protg par Mihai Pacepa qui affirma que sa fuite n'tait pas un problme et ne faisait pas partie
des priorits traiter.
"J'en ai tir la conclusion que Mihai Pacepa, ancien chef
de notre quipe, a dlibrment gard dans son bureau l'intgralit du dossier constitu sur le "tratre". Il le remit deux ans
aprs la fuite de Tipanus, sur insistance, peut-on lire dans le
rapport. Un ex-adjudant Dumitru Sarbu trahit son tour en
demanda l'asile aux Etats-Unis en 1976 pendant qu'il se trouvait en mission l'Ambassade de Roumanie Washington. Il
(1) Le colonel Ion Mihai Pacepa a t dsign "transfuge
fut condamn 7 ans de prison
le plus important de la guerre
par contumace.
froide". Le gouvernement
"Les chercheurs franais
roumain
de
Nicolae
Geoffrey d'Aumale et JeanCeausescu promit mme 2
Pierre Fourr ont fourni une
millions de dollars qui le
tude sur la dfection des
tuerait. Pendant les
10
espions roumains, crit Liviu
annes passes la CIA, Ion
Taranu. Certains trahissaient
Mihai Pacepa a fourni les
pour des raisons idologiques,
"meilleurs renseignements jaconomiques ou professionnelmais obtenus". Il est l'auteur
les. Mais une autre catgorie
du livre Horizons rouges
tait compose de "tratres" au
paru en 1990.
service d'agences trangres
(2) UM 0920 (Unit milide renseignement".
taire 920): dsignait la direcBeaucoup
d'espions
tion du renseignement exttaient de simples travailleurs
L'arme invisible de Nicolae Ceausescu se trouva confront dans la rieur de 1972 1978.
seconde partie du XXme sicle, un dficit de personnel qualifi.
recruts dans les fabriques ou
(3) Ion Ratiu tait un
les usines. Une fois intgrs dans l'appareil de la Securitate, ils
diplomate roumain qui avait choisi l'exil en Grande-Bretagne
arrivaient rapidement au grade de lieutenant-colonel.
ds 1940 contre l'instauration du rgime du gnral Antonescu.
L'arme invisible de Nicolae Ceausescu, ainsi qu'on nomIl devint aussi par la suite un fervent opposant au rgime commait le dpartement du renseignement extrieur, se trouva
muniste. Journaliste, il intervenait sur les ondes de la BBC et
confront dans la seconde partie du XXme sicle, un dfide Free Europe. Prsident de l'Union Mondiale des Roumains
cit de personnel qualifi. Pour rsoudre la crise, le Ministre
libres, il ditait un journal "Le Roumain Libre". Devenu
de l'intrieur ouvrit en 1955-1956 dix bureaux rgionaux pour
milliardaire, il revint en Roumanie aprs la Rvolution, se prslectionner les personnes prsentant les aptitudes requises.
senta l'lection prsidentielle de mai 1990, contrle par la
Les nouvelles recrues avaient l'obligation de terminer le lyce,
nomenkatura communiste et Ion Iliescu, et fut trs largement
de s'inscrire dans l'enseignement suprieur et d'apprendre une
battu. Il fonda, par la suite, le journal "Cotidianul".

Mdias

n quelques annes, les ventes


des quotidiens nationaux
gnralistes se sont considrablement rduites. Le plus vendu est
Evenimentul Zilei, mais il ne totalise que
12 000 ventes quotidiennes en moyenne.
Il est suivi de prs par Romania Libera
(10 500) et Adevarul (9000). A noter
cependant que certains quotidiens rgionaux s'en sortent mieux, notamment en
Transylvanie, proportionnellement leur

Les NOUVELLES de ROUMANIE

L'effondrement des ventes papier des quotidiens


zone de diffusion. Jurnal Aradean
(Arad) enregistre 13 000 ventes, le journal de langue hongroise Bihari Naplo, 10
000, et Tribuna, de Sibiu, 9500.
Les deux principaux tablods du march maintiennent galement des ventes
honorables. Click! le leader de ce secteur,
coule ainsi prs de 90 000 journaux par
jour, et Libertatea environ 60 000.
Quand au seul quotidien sportif qui a
conserv une dition papier, Gazeta

Sporturilor, il fait tat de 23 000 ventes


moyennes par jour. Il dpasse tout juste le
journal de l'Eglise orthodoxe Ziarul
Lumina, avec 22 000 ventes moyennes
par jour.
De son ct, le quotidien conomique Ziarul Financiar, considr
comme un des journaux les plus srieux
du march sduit de moins en moins dans
sa version papier (6500 journaux vendus
par jour).

Connaissance et dcouverte

25 tablissements roumains pratiquent


l'enseignement bilingue franco-roumain

l n'y a d'enseignement bilingue en franais dans le


monde qu'au niveau du lyce. Une quarantaine d'tablissements roumains offrent des sections bilingues,
25 d'entre eux faisant partie du programme conjoint francoroumain mis en place en 2006. Huit disciplines peuvent tre
enseignes en franais dans ces lyces (mathmatiques, histoire, gographie, physique, chimie, biologie, sciences conomiques, informatique).
25 lyces participent ce programme, savoir:
Collge National (CN) Horea, Closca si Crisan, Alba
Iulia, CN Mihai Eminescu Baia Mare, CN August Treboniu
Laurian Botosani, CN Unirea Brasov, CN Andrei Saguna
Brasov, CN Dr. Ioan Mesota Brasov, cole Centrale Bucarest,
CN Mihai Eminescu Buzau, CN Avram Iancu Cmpeni, Lyce
thorique Mihai Eminescu Cluj-Napoca, Lyce thorique
George Calinescu Constanta, CN Mircea cel Batrn
Constanta, CN Elena Cuza Craiova, CN Carol I Craiova,
Lyce thorique Al. Papiu Ilarian Dej, CN Decebal Deva, CN
Alexandru Ioan Cuza Galati, Collge conomique Virgil
Madgearu Galati, CN Mihai Eminescu Iasi, Lyce thorique
Vasile Alecsandri Iasi, CN Mihai Viteazul Ploiesti, CN
Doamna Stanca Satu Mare, CN Petru Rares Suceava, Lyce
Jean-Louis Calderon Timisoara, Lyce thorique Grigore
Moisil Urziceni.

tous les lves ne passent pas le bac mention bilingue francophone: 2 860 lves ont obtenu ce bac depuis 2008.
Pour leur tudes suprieures, 20% des lves choisissent
langues trangres et lettres, 11% droit, 11% mdecine, 8%
conomie, 8% mathmatique, 6% sciences politiques, 6%
ingnierie, 4% psychologie, 4% communication et journalisme 22% choisissent les filires francophones universitaires
(1/ licence de gographie Iasi, 2/ Collge juridique francoroumain de Bucarest, 3/licence d'conomie de Cluj), 4% s'inscrivent ds la premire anne l'tranger (France, Belgique,
Royaume Uni, Danemark et Pays Bas) .

Le rseau des lyces labelliss FrancEducation

Parmi ces 25 sections bilingues, 7 sont labelliss


FrancEducation depuis 2015 (2 seront prsents en 2016) et
scolarisent 876 lves: Ecole Centrale de Bucarest, CN Mihai
Eminescu Iasi, CN Unirea Brasov, CN Andrei Saguna Brasov,
CE Virgil Madgearu Galati, CN Alexandru Ioan Cuza Galati,
CN Mircea Cel Batran Constanta. Soit 6 lyces enseignement gnral, 1 enseignement professionnel. Sur les 6
enseignement gnral : 50% offrent une section scientifique,
50% une section littraire.
Lanc en 2012, le Label Francducation est accord par le
Ministre franais des Affaires trangres et du Dveloppement
90% des lves reus au bac
international, aprs avis d'une commission consultative, aux
tablissements scolaires tranLe rseau des tablissegers qui participent, dans le
ments bilingues bac mention
cadre de leur enseignement
francophone en chiffres, en
national, au rayonnement de la
Roumanie, c'est en 2015-2016:
langue et de la culture franai2 581 lves sur 100 classes
ses. Il reconnait et valorise les
environ, encadrs par 100 profs
tablissements, publics ou pride FR et 80 enseignants de DNL
vs, qui offrent leurs lves
(2 916 en 2013, 2 646 en 2014),
un enseignement renforc de la
65,6% en filire littraire, 30,3
langue franaise et leur per% en filire scientifique, 4,04%
mettent de dcouvrir d'autres
en filire technologique, un bon
disciplines dans cette langue. Il
maillage gographique: 4 dans
a galement pour vocation de
La section bilingue franco-roumaine
la rgion de Timisoara, 6 dans la
du lyce Jean-Louis Calderon de Timisoara. promouvoir un enseignement
rgion de Cluj, 6 dans la rgion
bilingue francophone d'excelde Bucarest, 5 dans la rgion sud-est, 4 dans la rgion de Iasi.
lence l'tranger auprs des lves et de leurs parents. Depuis
Plus de 90% des lves des sections bilingues sont reus
fvrier 2012, 91 tablissements, rpartis dans le monde entier,
au bac roumain (la moyenne nationale est de 56,4%). Mais
se sont vus dcerner le "LabelFrancducation".

Le terrible prix du tmoignage

u moins 2297 journalistes et professionnels des mdias ont t tus en 25 ans, depuis 1990, dont 112 l'an pass, rvle la Fdration Internationale des Journalistes, base Bruxelles. A la suite de l'attentat contre Charlie Hebdo, la
France occupe le premier rang en 2015, avec l'Irak et le Ymen (10 journalistes assassins). Assassinats cibls, attentats la bombe, tirs croiss, enlvements sont les violences les plus frquentes auxquelles sont soumis les journalistes. Avec
156 victimes, 2006 est l'anne la plus dvastatrice pour la profession. La FIJ a tabli le classement des pays les plus dangereux
depuis 1990 : Irak (309 tus), Philippines (146), Pakistan (115), Russie (109), Algrie (106), Inde (95), Somalie (75), Syrie (67),
Brsil (62). Seulement un assassinat sur dix a fait l'objet d'une enqute judiciaire.

55

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Bucarest, capitale bon march

Tourisme

elon le magasine Fortune, Bucarest est la destination la moins chre pour des "vacances city-break".
Un sjour pour deux personnes incluant une nuit
dans un htel trois toiles, un dner dans un bon restaurant, la
location d'une voiture et la visite de sites touristiques revient
230 euros en moyenne. Ce mme sjour cote 270 euros
Sofia, 380 Budapest, 470 Athnes et 670 Londres. Malgr
cet atout, Bucarest reste l'une des grandes villes d'Europe les
moins visites. En 2015, peine 1,02 millions de visiteurs ont
t enregistrs dans la capitale roumaine quand Prague en

accueillait 2,5 et Budapest 3,2.


La rubrique "routard" du site Priceoftravel place Bucarest
la deuxime place du classement des 56 villes les moins chres d'Europe. Il est possible d'y passer un jour et une nuit pour
20 euros. Dans les villes europennes proches de la Roumanie,
un sjour d'une journe pour les routards cote 22 euros
Sofia, 23 Belgrade, 27 Budapest, 29 Varsovie et Zagreb,
30 Istanbul, 37 Prague et 40 Moscou. Les villes les plus
chres sont Paris, Amsterdam, Oslo, Londres, Venise et
Zurich, o le prix d'une nuite cote entre 69 et 105 euros.

Bras de fer autour des plages sauvages de Vadu et de Corbu

56

es plages sauvages de Vadu et


de Corbu, au nord de
Constantsa, ont longtemps fait
le bonheur des campeurs en qute d'un
brin de tranquillit sur le littoral roumain.
Cette anne, et depuis janvier, vingt hectares de plages du ct de Sulina, Sfntu
Gheorghe, Midia, Portitsa, Corbu et Vadu
ont t cds aux autorits locales par
l'Administration de la Rserve de la
Biosphre du delta du Danube - ARBDD.
But de la manuvre constituer de nouvelles plages sur des lieux o n'existeraient pas, d'aprs l'ARBDD, de flore
"particulire".
Problme depuis cette annonce : les

maires des communes en question n'ont


pas eu le temps d'amnager les lieux
viss. Sachant que le 1er mai reprsente
le lancement officieux de la saison, on
risquait d'assister cette anne encore du
ct de Vadu et de Corbu une pluie d'amendes s'abattant sur les campeurs.
Chaque anne, en effet, des tensions
existent systmatiquement entre les
agents de l'ARBB et les touristes - environ 2000 personnes le 1er mai dans ces
deux communes. Le flou persiste galement car l'ARBDD possde toujours un
droit de regard sur le dveloppement des
plages en question et donc sur les projets
d'amnagement. Leur valuation au sujet

La citadelle de Deva rouverte


aprs des annes d'abandon

Mer... noire de Russes ?

ttirer davantage les touristes russes en


Roumanie ? C'est l'objectif que s'est fixe
la Fdration pour la promotion touristique de la Roumanie (FAPT). Lanc dbut fvrier
Moscou, le programme "Dcouvrez la Roumanie!" est
destin aux Russes qui ont renonc leurs destinations
favorites, telles que la Turquie ou l'Egypte, pour des
raisons de scurit. "Le premier volet de cette initiative, dnomme 'Le littoral pour les Russes' propose des
sjours la Mer Noire et dans le Delta du Danube. La
concurrence bulgare a du souci se faire : nous proposons 10 euros la nuit d'hbergement quatre toiles,
en dehors de la saison estivale" affirme avec enthousiasme la prsidente de FAPT, Corina Martin, bien que
la plupart des htels aient rejet la proposition cause
des tarifs jugs trop bas. "Ce programme sera un test
pour dvelopper d'autres destinations" soutient-elle.
FAPT anticipe que le nouveau programme devrait
sduire environ 80 000 Russes, cette anne. Mme si
les premiers, qui ont dj achet des sjours
Techirghiol (bains de boue) ou Eforie Nord pour des
traitements balnaires, dbarqueront Varna en
Bulgarie, l'aroport de Constantsa n'oprant pas de
vols depuis la Russie.

des plages de Vadu et de Corbu n'est


d'ailleurs pas termine. C'est en outre toujours l'ARBDD et ses inspecteurs qui distribuent les amendes aux campeurs.
De leur ct, les mairies, soutenues
par les locaux, envisageraient d'amnager
des petites cabanes pour dormir, des toilettes cologiques, des parkings ainsi que
des poubelles.
Reste voir comment va cohabiter ce
petit monde et si tout cela ne va pas prendre le chemin du modle -bruyant- des
plages plus au sud. Cette anne encore,
les choses ne seront pas simples sur les
rives de la mer Noire. Rserve "protge"
ou pas.

a citadelle qui domine la ville de Deva (ouest), l'un des objectifs touristiques majeurs de cette partie de la Transylvanie, a
t rouverte au public dbut avril, aprs huit ans de travaux.
Environ 3000 touristes ont fait le dplacement pour assister aux festivits marquant l'vnement. Des spectacles
reproduisant les modes
de vie de l'poque
mdivale, ainsi que des
combats mens entre
cavaliers ont ponctu
cette journe. La citadelle de Deva a t construite au 13e sicle, alors
que la Transylvanie tait
sous la domination du Royaume de Hongrie. Elle n'avait pas connu de
travaux de rnovation depuis 1849, quand les dpts de poudre canon
qu'elle abritait ont explos, brisant plusieurs murs d'enceinte. Des travaux de rhabilitation avaient commenc en 2007 avant d'tre stopps.
La citadelle avait alors t ferme jusqu'en 2013, quand le chantier avait
repris grce des fonds europens. La citadelle de Deva est ouverte tous
les jours au public, n'importe quelle heure de la journe ou de la nuit.
L'accs se fait pied ou grce une tlcabine, ouverte entre 10h et 21h.

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Le hit parade des visas

Tourisme

e passeport allemand est le document le mieux accept dans le monde, offrant le droit d'entre sans visa dans 177 pays
sur un peu plus de 200. Il est suivi par le passeport sudois (176 pays) et 5 pays de l'UE (France, Finlande, Espagne,
Grande Bretagne, 175 pays), puis cinq autres pays (Belgique, Danemark, Pays Bas, Suisse, USA, 174 pays). La
Roumanie se classe au 21me rang (153 pays). La Moldavie occuperait le 52me rang (101 pays), avant l'Ukraine, le Belarus,
l'Armnie, la Gorgie et le Kazakhstan, mais cette donne est infirme par les autorits de Chisinau qui avancent le chiffre de seulement 73 pays n'exigeant pas de visas pour leurs ressortissants.

Le fromage Telemea protg par l'Europe

'est officiel: le telemea de Ibanesti est devenu une


appellation protge au niveau europen.
L'indication gographique protge, appele galement IGP, a t confirme au ministre de l'Agriculture roumain, Achim Irimescu, par l'intermdiaire du Commissaire
europen l'agriculture, Phil Hogan. L'IGP est une marque d'identification au niveau europen et plus prcisment un gage
d'origine et de qualit qui permet de prserver les dnominations gographiques. Elle offre, en outre, la possibilit de
dterminer l'origine d'un produit

agricole alimentaire lorsque celui-ci tire une partie de sa spcificit de cette origine. Il y a un peu plus d'un mois, le salami de Sibiu a lui aussi obtenu cette distinction. La Roumanie
compte dsormais trois produits bnficiant de ce label: le
magiun de prunes de Topoloveni - depuis 2010, le salam de
Sibiu et, donc, le telemea de Ibanesti. Pour ce dernier, les
dbats ont port au sujet de sa dnomination. La Grce avait
en effet bloqu un temps la demande de la Roumanie auprs de
la Commission europenne au motif que le mot "telemea"
serait d'origine grecque ("telemes"). Visiblement, les roumains
seraient parvenus faire entendre leur voix.

Cuisine du terroir dans le Delta du Danube

ans l'extrme est de la


Roumanie, la frontire de
l'Ukraine, le Danube se divise en trois bras principaux avant de se
jeter dans la mer Noire. Ce delta forme un
paysage sauvage unique en son genre.
C'est l que vit la famille Burduja

(photo), dans le petit village de Letea,


souvent coup du monde et accessible
uniquement par bateau. Le poisson, qui
reprsente la premire source de revenu
et se dcline l'infini dans les assiettes, y
est roi. Mitica Burduja est pcheur, et son
pouse Rodica travaille dans leur petite
ferme. Ils y lvent trente-cinq vaches et
leur viande se vend bien. Grce cela, ils
ont pu envoyer leur fille tudier l'cole,
en ville. Les produits de la mer sont tous

les jours au menu: aujourd'hui, un pain de


brochet relev d'oignons et d'aneth et des
poivrons farcis au hachis de poisson,
accompagns de lgumes du jardin.
Les roseaux, omniprsents dans la
rgion, servent quantit de choses : l'isolation, le chauffage, la construction... et
bien sr la cuisine. On dcouvre enfin le
plat emblmatique de la rgion : la
fameuse ciorba de peschte, une gnreuse soupe de poissons.

L'exposition sur le "Cimetire joyeux" de Sapinta circule toujours

rs de Sighetu-Marmatiei, dans le Maramures, le


village de Sapinta abrite un joyau d'art populaire, le
"Cimetire joyeux", n en 1929 de l'imagination
d'un sculpteur local, Stan Ion Patras. Vritable mmoire des
lieux, il rassemble aujourd'hui plus de 600 tombes, retrace la
vie quotidienne du village: le berger, le
forestier, l'agriculteur, le vtrinaire,
ctoient pour l'ternit la fileuse, l'colier, la mnagre, le musicien ou l'ivrogne, chacun narrant son existence faite de
joies et de souffrances. Dans un endroit
o s'expriment d'habitude le chagrin et le
malheur, cet ensemble polychrome, proche de l'art brut, est comme un dfi la
mort, voire un vritable hymne la vie.
L'ensemble de ces sculptures constitue
une uvre d'art protge par l'UNESCO.
A l'initiative de la France, une exposition a vu le jour aprs
la "Rvolution" permettant ses visiteurs de plonger dans l'atmosphre de ce lieu charg d'motions et emprunt des valeurs

de la Roumanie rurale. Elle propose des rpliques de sculptures du cimetire avec leur pitaphe, dont une stle complte,
29 panneaux de chne sculpts polychromes, 5 panneaux de
prsentation, 11 sous-verre et un diaporama. Oublie depuis
des annes dans une cave du ct du Creusot, elle a t redcouverte par l'association Grenoble
Isre Roumanie (GIR) en 2009, qui l'a
fait circuler avec un grand succs
depuis en France, Belgique et Suisse o
elle est devenue une attraction attirant
un public dpassant largement les amis
de la Roumanie et sert souvent de point
d'appui aux associations franco-roumaines ou comits de jumelage, pour faire
connatre ce pays. L'exposition (qui se
transporte dans un grand coffre de voiture) est toujours disponible.
Se renseigner auprs de: Grenoble Isre Roumanie
(GIR), 2 rue du Pont Saint Jaime, 38 000 Grenoble, giroumanie@yahoo.fr ou contact@gir.asso.fr; site: www. gir.asso.fr.

57

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Connaissance et dcouverte

Blagues

Humour
Vengeance

Dduction

Une conductrice est convoque au


commissariat pour avoir brl un feu
rouge.
-Votre nom ?
-Maria Ionescu
-Age ?
-35 ans
-Profession ?
-Institutrice.
Le visage du policier s'claire d'un
large sourire vengeur:
-Toute ma vie j'ai attendu ce
moment! Vous me copierez 5000 fois:
"Quand le feu est rouge, je n'ai pas le
droit de passer"!

Bula est appel comme tmoin dans


un procs.
Le juge :
-Qu'est-ce qui vous fait dire que l'accus avait bu ?
-Bah, c'est simple il n'arrtait pas
de crier qu'il n'avait peur ni de sa femme,
ni de sa belle mre !

Partage

58

Aprs la consultation, un Oltne


(connu pour leur pingrerie) met une pice
de 2 bani comme pourboire sur la table
du mdecin. Celui-ci, offens, demande :
-C'est pour moi ou pour la femme de
mnage ?
-Quelle question ! Pour les deux, videmment

Chien mchant
Tache se dcide faire une visite
son ami Mache. Il voit un grand panneau
quand il arrive devant sa porte:
"Attention, chien mchant. Vous entrez
sous votre propre responsabilit. Il est
encore temps de vous raviser!". Il fait
prudemment quelques pas, tombant sur
un autre criteau: "Chien mchant! Si
vous tenez la vie, faites immdiatement
demi-tour!". Effray, il se glisse dans le
couloir et appelle Mache d'une voix
teinte, buttant sur un chien endormi qui
ne grogne mme pas.
-Salut Mache Pourquoi tu fais tout
ce cirque avec ton chien. Il est doux
comme un agneau ?
-Dtrompe-toi. C'est l'apparence Il
ne sextriorise pas... mais, l'intrieur, il
se consume, il est trs mchant !

Psychologue

Je veux dire mes concitoyens que je suis


un homme ordinaire. Je fais ma peine et je
me reprsente pour devenir maire.

Coup de main
Le tribunal de Craiova juge un cas de
violence conjugale :
-Qu'est-ce qui vous a permis de maltraiter votre femme ? demande le juge. Si
elle se comporte mal, vous devez vous
adresser moi. Je suis le seul avoir le
droit de la punir !
-Oh ben, Monsieur le Juge, je ne
savais pas que vous pouviez me donner
un coup de main

Les NOUVELLES de ROUMANIE

Gheorghe va avec son cheval la


foire. Il rencontre Tudor :
-Il tire bien ta charrette ?
-Oh non, pas trop !
-Mais ta charrue ?
-Pas trop non plus !
-Mais alors il te sert de monture ?
-Pas du tout !
-Comment tu vas faire pour le vendre?
-Je ne veux pas le vendre
-Mais qu'est-ce tu vas faire avec
lui je ne te comprends pas ?
-Je veux lui faire honte !

Noces de fer
Un couple fte ses noces de fer.
Le journaliste demande:
-Comment avez-vous pu rsister pendant 65 ans ?

-Oh c'est trs simple C'est moi qui


dcide et mon mari a intrt faire ce que
je lui dis, sinon je l'envoie se coucher.
-Et vous, Monsieur quels sont vos
meilleurs souvenirs de couple ?
-Quand j'ai t prisonnier dix ans en
Sibrie !
***
-Maman, tu es blanche, Papa est
blanc Pourquoi je suis noire ?
-Oh bien ma chrie, on avait tellement fait la fte cette nuit l que te
devrait tre heureuse de ne pas aboyer !
***
Pourquoi les Moldaves se sont mis
boire deux fois plus ?
-Parce que on vient de doubler les
allocations familiales.
***
Un Bucarestois trs fier: Bucarest est
le cur de la Patrie !
Rplique du Timisorean : Bien entendu le cerveau est ailleurs.

***
Dans le port de Constantsa, un bateau
porte une norme tche rouge sur sa
coque.
-Pourquoi s'inquite un curieux?
-C'est notre nouveau navire hpital.
Basescu l'a inaugur avec une bouteille
de mercurochrome.
***
-Maman, tu es blanche, Papa est
blanc Pourquoi je suis noire ?
-Oh bien ma chrie, on avait tellement fait la fte cette nuit l que tu
devrait tre heureuse de ne pas aboyer !
***
Annonce lentre de la maternelle:
Ne faites pas attention ce que racontent les enfants sur ce qui se passe ici...
nous ne tenons pas compte de ce quils
disent sur ce que vous faites chez vous.

ABONNEMENT

CHANGE*
(en nouveaux lei, RON**)
Euro

= 4,47 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,06 RON
Dollar
= 3,97 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 310 forints)
*Au 25/04/2016 ** 1 RON = 10 000 anciens lei

Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:

Je dis que chez nous lagneau de Pques


est traditionnel... mais peut-tre quon peut
lappeler ... agneau de crise.

Infos pratiques

Yves Lelong, Jan H. Mysjkin,


Laurent Couderc,Manuela Golea,
Julia Beurq, Jonas Mercier,
Branger Dominici, Florina Presada,
Stphane Surprenant, Florent Duprat
Francesco Brusa, Andrei Popov,
Florence La Bruyre, Florel Manu,
Sharon Wajsbrot, Nicolas Trifon,
Iulian Anghel, Julia Pascual,
Vincent Henry, Anne-Al Durand,
Costel Crangan, Claudiu Padurean,
Anna Marquer-Passicot , Lia Ciutac,
Mehdi Chebana, Alain Constant.
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
www//lesnouvellesderoumanie.eu

Prochain numro: juillet 2016

Abonnement aux Nouvelles de Roumanie, lettre d'information bimestrielle,


pour un an / 6 numros, port compris
Entreprises, administrations : 100 euros TTC / an
Associations et particuliers : 80 euros TTC / an

Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.

Abonnez vos amis roumains de Roumanie pour 30 euros


Chaque abonn (abonnement simple ou collectif) peut abonner un ou
plusieurs amis roumains, demeurant en Roumanie. La revue leur sera expdie
directement. Le prix est de 30 euros par abonnement annuel souscrit, ajouter
celui de votre propre abonnement ou rabonnement (un lecteur ayant un abonnement normal, 80 euros, qui veut abonner un ami roumain, 30 euros, paiera
donc 110 euros).
Nom:
Adresse:..
Code postal:.......................Ville....................................
Pays:.................................Tel:........ Fax:
E-mail:. Cachet, signature :

Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.

59

Les NOUVELLES de ROUMANIE

A Gottlob, le "cinma de papa"


refuse de mourir

lors que la salle de cinma traditionnelle n'est mme plus musifie en


Roumanie, mais tout simplement en train de rendre l'me et sans espoir d'tre ressuscite, le maire d'une petite commune de l'ouest du pays rouvre
courageusement les portes du seul cinma du milieu rural roumain
''The movie in my mind'' (le film dans ma tte, ndlr) est une des chansons-phare de la comdie musicale culte ''Miss Saigon''
du duo franais Alain Boublil et Claude-Michel Schnberg. Son contenu n'a littralement rien voir avec le film ou le cinma. Il
raconte une histoire mitige d'illusions perdues et d'espoir obstin pour un avenir chimrique. Et pourtant, dernirement, le titre de
cette chanson -totalement dli de son contexte d'origine - s'alluma spontanment dans mon esprit, deux reprises, telles ces enseignes de jadis, faites d'ampoules incandescence, jauntres, accrocheuses.

78% des villes roumaines n'ont plus de salles de cinma

60

En juillet dernier, aprs une quarantaine d'annes, le seul cinma


villageois du pays a de nouveau accueilli le public de la petite commune de Gottlob (dpartement de Timis). Revitaliser la vie de cet endroit,
dlaiss en partie par les jeunes gnrations, voil l'enjeu du maire
Gheorghe Nastor. Un investissement cumul d'environ 250 000 euros
de fonds europens plus tard, le cinma rig dans les annes 1950 est
devenu nouveau oprationnel, certes ayant vocation accueillir galement des spectacles en tout genre et des confrences.
Des bnvoles, un distributeur, de mme que les instituts culturels
franais et allemand de Timisoara promettent d'pauler l'activit. Tous
reconnaissent que le pari est risqu, mais que cette chance doit tre tente, cote que cote. Si 78% des villes roumaines n'ont plus
de salle de cinma part les multiplexes, remettre flot un cinma en milieu rural pourrait sembler insens. De ce fait, probablement, cette seule vritable information culturelle de l't a t presque entirement ignore par la presse roumaine.

22 salles classiques en activit, 600 en 1989


A l'poque des multiplexes numriques, en haute dfinition, en 3D, dots de tous les gadgets imaginables, l'illusion du perdurer apparat comme loufoque, si elle n'est pas carrment interdite la vielle salle mono-cran et ses films sur pellicule argentique,
immanquablement gratigne. La Roumanie ne compte plus actuellement que 22 salles de cinma l'ancienne, toujours en activit. Elles taient quelque 600 en 1989. Si elles n'ont pas t tout simplement abandonnes, elles accueillent, de nos jours, des bars,
des salles de jeu - de hasard, de billard, de quilles -, des boutiques en tout genre, des restaurants ou servent d'entrepts.
Le bouc missaire facile est, bien sr, le dsamour des Roumains pour le cinma et l'arrive sur le march des complexes cinmatographiques. Ce serait perdre de vue - pour ce qui est de la compagnie d'Etat qui continue grer une partie de ce patrimoine
restant - les longues annes d'immobilisme, de manque d'investissements, d'affaires douteuses de location des prix ridicules, sousvalus. S'y sont ajouts le flou lgislatif et le dsintressement des autorits locales qui, par dcision du lgislateur, se sont retrouves sur les bras, un jour de 2008, avec des salles de cinma dj en dtresse, qu'elles n'avaient souhait ni ne savaient exploiter.

Un cinma qui a parfois trouv refuge chez des particuliers


Une campagne "Sauvez le grand cran" a t dmarre en 2014 par le ralisateur Tudor Giurgiu (notre photo)et son quipe de
l'Association pour la promotion du film roumain. Elle vise moderniser et rouvrir les portes de cinq six salles en mort clinique,
travers le pays. Sourire narquois au coin des lvres, cette action est souvent taxe de donquichottisme Si le cinma a quitt les
salles, il a parfois trouv refuge chez des particuliers. A Sibiu, divers petits appareils de projection et de prise de vue s'ordonnent
disciplins dans l'appartement de Sergiu (le nom a t chang par souci de discrtion). Tous en tat de marche, chouchouts par ce
fru du cinma, qu'il s'agisse de la cration ou de la technique. Certes, au quotidien, Sergiu regarde ses films sur un cran vido
hi-tech, choisi avec le soin du passionn. Nanmoins, c'est toujours le film argentique, cet enchanement de photogrammes, de
mme que les botes en mtal et leur odeur particulire qui l'enchantent et le font le plus rver.
Mme avec cette touche de nostalgie, Sergiu ne vit pas dans une bulle de passisme. Au contraire, il est quelqu'un qui, dans
son coin, lutte tacitement pour la survie de tout un savoir-faire de sorte qu'il ne devienne une pice de muse. Et c'est grce aussi
lui et de nombreux autres particuliers silencieux que le cinma ne risque pas de devenir, bientt, juste ''a movie in our minds''
Andrei Popov, journaliste culturel la rdaction francophone de
Radio roumaine internationale (www.lepetitjournal.com/Bucarest)