Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
. . . .
Arsne Isabelle cruzou o Rio Grande em rpida excurso; entregou-se s vezes, no relato de viagem, s tentaes da caricatura e ao demnio da malcia; impressionado com as portenhas e montevideanas,
achou rudes e desajeitadas as pobres continentinas; e, ainda por cima,
passou despercebida justamente a obra em que tratava com mais seriedade e verdadeira compreenso a provncia do Sul: migration el colonisation dans la Province Brsilienne de Rio-Grande-du-Sud, la Republique
Orientale de lUruguay et tout le bassin de la Plata, Montevidu, 1850,
152 pginas de texto, mais 32 de apndice e uma errata, sendo setenta
e duas pginas, alm de algumas notas, dedicadas ao Rio Grande. Nessa
brochura, impressa em papel ordinrio e revestida de uma capa amarela,
com a indicao Prix: un patacon, reunia uma srie de artigos publicados
de 1845 a 1849 no jornal Le Patriote Franais, os quais tiveram lisonjeira
acolhida e provocaram debate e comentrio na imprensa montevideana;
ele prprio, em nota de p de pgina, indica ao leitor o Comercio del Plata,
de 14 de novembro de 1849 e o Nacional, de maio ou junho de 1845.
Da Introduo, de Augusto Meyer
Arsne
Isabelle
. . . . . . . . .
VIAGEM AO RIO
DA PRATA E AO
RIO GRANDE DO SUL
Arsne Isabelle
EDIES DO
EDIES DO
SENADO FEDERAL
SENADO FEDERAL
Volume 61
Volume 61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesa Diretora
Binio 2005/2006
Senador Renan Calheiros
Presidente
Senador Tio Viana
1 Vice-Presidente
Conselho Editorial
Senador Jos Sarney
Presidente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Braslia 2006
EDIES DO
SENADO FEDERAL
Vol. 61
O Conselho Editorial do Senado Federal, criado pela Mesa Diretora em
31 de janeiro de 1997, buscar editar, sempre, obras de valor histrico
e cultural e de importncia relevante para a compreenso da histria poltica,
econmica e social do Brasil e reflexo sobre os destinos do pas.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Isabelle, Arsne.
Viagem ao Rio da Prata e ao Rio Grande do Sul / Arsne
Isabelle ; traduo e nota sobre o autor Teodemiro Tostes ;
introduo de Augusto Meyer. -- Braslia : Senados Federal,
Conselho Editorial, 2006.
XXXII+314 p. -- (Edies do Senado Federal ; v. 61)
1. Uruguai, descrio. 2. Argentina, descrio. 3. Rio
Grande do Sul, descrio. 4. Comrcio exterior, Frana,
Amrica do Sul. I. Ttulo. II. Srie.
CDD 918
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumrio
Introduo
por Augusto Meyer
pg. XI
Nota sobre o Autor
por Teodemiro Tostes
pg. XXIII
Introduo
pg. 3
CAPTULO I
O Rio da Prata
pg. 34
CAPTULO III
Montevidu
pg. 40
CAPTULO IV
CAPTULO VI
Buenos Aires
pg. 69
CAPTULO VIII
Buenos Aires
pg. 87
CAPTULO IX
Buenos Aires
pg. 98
CAPTULO X
Buenos Aires
pg. 111
CAPTULO XI
Buenos Aires
pg. 131
CAPTULO XII
Uruguai
pg. 147
CAPTULO XIV
Uruguai
pg. 155
CAPTULO XV
Interior de So Pedro
pg. 195
CAPTULO XVII
Interior de So Pedro
pg. 219
CAPTULO XVIII
Porto Alegre
pg. 233
CAPTULO XIX
pg. 285
NDICE ONOMSTICO
pg. 311
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduo
AUGUSTO MEYER
leitor comum, no Rio Grande do Sul, dois clssicos da nossa bibliografia estrangeira de viagens cientficas ou descritivas: Saint-Hilaire
e Nicolau Dreys. A Viagem ao Rio Grande do Sul, em traduo de
Azeredo Pena, e na reedio da Biblioteca Rio-Grandense a Notcia
Descritiva, se ainda no trazem no p da pgina o comentrio que
esto sugerindo a cada passo aos estudiosos, ao menos chegaram ao
alcance de qualquer leitor, apeados da estante inacessvel a que se
acorrentam, medievalmente, as obras raras, com pesados grilhes de
ouro. Um exemplar da edio original de Voyage, que h dez anos,
mais ou menos, ainda se mantinha numa cotao para biblifilo remediado, custa hoje os olhos da cara; quanto Notcia Descritiva,
sua extrema raridade justifica de algum modo a oferta gananciosa
e arbitrria dos livreiros. Direi, entre parntesis, que tive a sorte,
XII
Arsne Isabelle
Sobre Nicolau Dreys, v. Jos Honrio Rodrigues, Notcia sobre Nicolau Dreys, in
Brasil Aucareiro, Ano X, vol. 19, 1942, n 4, pg. 351.
XIV
Arsne Isabelle
V. Viaje a Argentina, Uruguay y Brasil, en 1830, trad. de Pablo Palant, Buenos Aires,
1943, Introd., pg, 9.
XVI
Arsne Isabelle
V. B. N. Cd. I, 5, 2, 3.
V. Joo Borges Fortes, Rio Grande de So Pedro, povoamento e conquista. Rio, Grficos
Bloch, 1940, pg. 18.
V. Flix de Azara, Viajes por la Amrica Meridional, Madri, Espasa-Calpe, 1941, tomo
II, pg. 187.
XVIII
Arsne Isabelle
V. Joo Pinto da Silva. A Provncia de So Pedro, Porto Alegre, Globo, 1930, pgs.
55-56.
XX
Arsne Isabelle
exclusivos. O prprio general Joo Borges Fortes, apesar da parcialidade manifestada a princpio pela tese aoriana, como pesquisador
probo e consciencioso, acabou reconhecendo que era preciso reduzir
para 325 os casais de nmero entrados no Rio Grande at 1754.
A verdade que fracassou com os aorianos a primeira experincia administrativa de estimular a pequena propriedade agrcola, mediante a distribuio de lotes, ou datas de terra, tentativa
que s mais tarde, aps a imigrao alem, comearia a dar fruto.
No se adaptaram os casais rude faina agrcola e acabaram, como
em Santa Catarina, arranhando a costa. O que levou a exagerar
o seu papel em nossa formao histrica foi a circunstncia de sua
maior concentrao na Capela Grande e no esturio do Guaba,
ligando assim o seu nome primitiva histria de Porto Alegre; mas,
com ou sem aorianos, Porto Alegre sempre seria escala obrigatria
de um comrcio florescente, em que os produtos da colnia pesavam
cada vez mais na balana.
No ser necessrio apontar aqui a importncia da colonizao alem para o desenvolvimento da pequena propriedade no
Sul, em contraste cultural com a regio da campanha escravocrata
e latifundiria: os estudos de Leonardo Truda, Ernesto Pellanda e
Aurlio Porto, como contribuio, mas principalmente a obra magistral de Emlio Willems, como sntese, esclareceram a questo nos
seus aspectos diversos.
Dentro dos limites deste prefcio, importa, apenas, acrescentar que foi Arsne Isabelle o primeiro a prever essa importncia
e a revelar aos meios interessados a existncia de um ncleo colonial
ativo e industrioso na Provncia.
Com efeito, em 1879 escrevia Koseritz no seu Volkskalender: At ento, ignorava-se na Alemanha a existncia destes irmos; foi um francs que os descobriu (Arsne Isabelle), e pela sua
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
meira metade do sculo passado, este Arsne Isabelle , talvez, o menos conhecido do pblico e o menos citado pelos escritores.
Homem dotado de conhecimentos gerais, ledor de filsofos e de poetas, amante da vida e da natureza, sentiu como tantos
europeus a atrao aventurosa do l-bas, numa poca intranqila
em que os homens de pensamento sonhavam com um retorno vida
simples e pureza original de um mundo novo.
Na sua cidade do Havre, ponto de encontro dos cinco continentes, Isabelle deve ter recebido bem cedo o convite viagem que
lhe traziam os brigues, gabarras e bergantins, batidos pelos ventos de
todos os mares. As histrias de mundos distantes, contadas pela voz dos
marinheiros ou lidas com interesse ardente em inmeros livros de viagem, teriam estimulado, por sua vez, o seu desejo de aventura, excitado
aquela bossa da curiosidade que lhe marcava o destino de viajante.
XXIV
Arsne Isabelle
XXVI
Arsne Isabelle
XXVIII
Arsne Isabelle
Aos senhores
negociantes
que constituem o comrcio do Havre,
como uma manifestao ostensiva, e no equvoca,
dos votos do autor por sua prosperidade, qual
esto intimamente ligadas a do Havre, a da nossa
indstria e a das nossas manufaturas.
Seu muito humilde e muito obediente servo
Arsne Isabelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduo
Arsne Isabelle
depois, a da memria dos lugares, do amor s viagens e variedade. So proeminncias que mostram, indiscutivelmente, a sede e a
predominncia das diferentes faculdades e aptides do seu esprito.
Direi mais que elas tiranizam e exercem uma influncia irresistvel
sobre a sua vontade e que estava escrito, no no cu, mas no seu prprio crebro, que o senhor viajaria.
Acredita, ento, no sistema do doutor Gall?
Naturalmente que sim! E como poderia deixar de acreditar, se a confisso que o senhor me acaba de fazer vem confirmar
a opinio que eu tinha a seu respeito. Meu caro, o senhor uma
coluna viva acrescentada ao monumento glria do doutor Gall.1
Nasci, portanto, curioso, e esta curiosidade me impeliu a
viajar. Como parecesse condenvel essa predominncia do meu esprito, quis tranqilizar minha conscincia e pus-me a procurar a
opinio dos filsofos e moralistas sobre o assunto. Confesso que no
me senti lisonjeado com este pensamento de Pascal: A curiosidade
no passa de vaidade. Em geral, a gente s quer saber para poder
falar do que sabe. Na minha opinio esta sentena injusta;
uma definio demasiadamente categrica. Est em desacordo com
a razo e com a tendncia do esprito humano. E, por acaso, no
ser necessrio distinguir as inclinaes naturais daquelas que nascem do julgamento? Ou Pascal fingiu ignorar isto, o que seria uma
perfdia, ou realmente o ignorava, o que seria perdovel. Rousseau
restabeleceu a calma em meu esprito, dando uma finalidade mais
nobre paixo que me dominava. No livro III de Emile encontrei
este blsamo consolador:
Existe uma nsia de saber que se baseia apenas no desejo de ser tido como sbio; mas existe outra que nasce de uma
1 V. nota A, pg. 285.
Arsne Isabelle
inteligncia, disse para mim mesmo, como o Usbeck das Cartas Persas: Nascemos num pas florescente mas no acreditamos que os seus
limites fossem os dos nossos conhecimentos e que fosse a luz oriental
a nica que nos devia iluminar.
Escolhi ento, para satisfazer minha ardente curiosidade,
o antigo vice-reino de Buenos Aires, onde se formaram, depois da
emancipao, a confederao do Rio da Prata com mais repblicas do que as provncias que constituam o vice-reinado; a Banda
Oriental ou repblica do Uruguai, tambm chamada Cisplatina
pelos brasileiros que dela fizeram uma provncia do seu Imprio;
a repblica da Bolvia, formada pelas provncias do Alto Peru, e,
enfim, o Paraguai, formando um estado todo especial, submetido ao
poder ditatorial de um chefe bizarro.
O brilho que ao longe despediam as armas triunfantes desses intrpidos republicanos durante as guerras de sua independncia,
e, sobretudo, a sabedoria to gabada de seus legisladores, unidos ao
prazer que eu sentia de tirar partido de uns fracos conhecimentos
de histria natural, me animaram a conhecer essas vastas regies,
j percorridas, verdade, porm em pocas remotas. Tratava-se de
explorar as 743.000 milhas quadradas de superfcie, compreendidas
entre os Andes do Chile, Bolvia, a grande regio do Chaco, o Paraguai, o Brasil e o Oceano Atlntico at o estreito de Magalhes.
Quando me dispunha a partir, pelos fins de 1829, o governo de Buenos Aires acabava de fazer a paz com o do Brasil. Os exrcitos vitoriosos da Repblica Argentina regressavam ptria e os seus
diversos contingentes eram distribudos pelas provncias. Esperava-se
que, livres de inimigos externos, esses povos fossem enfim trabalhar
ativamente e viver de acordo com sua constituio poltica, que, at
ento, no fora observada, por diferentes motivos. verdade que
uma nova revoluo havia irrompido em Buenos Aires nos fins de
1828; mas tudo parecia reentrar na ordem, uma vez que o chefe
militar que a havia dirigido fora vencido pelas milcias do interior.
Fiz, portanto, meus preparativos, sem maiores receios.
Meu itinerrio era o seguinte: devia desembarcar em Buenos
Aires e seguir por terra para Mendoza, junto cordilheira dos Andes,
onde vivia um grande amigo meu, Anatole de Ch... Sendo a minha
inteno visitar todas as provncias do Rio da Prata, queria comear pela regio oriental dos Andes, que compreende as provncias de
Mendoza ou Cuyo, de San Juan, la Rioja, Salta, Jujui e Catamarca; deter-me em Tucumn, que merece um exame mais longo pela
variedade de sua produo natural, depois descer por Santiago del
Estero, Crdoba e Santa F, de l subir o majestoso Paran, principal afluente do Prata, at as fronteiras da ditadura do Paraguai,
visitando Entre-Rios e Corrientes, atravessar esta ltima provncia,
assim como as antigas Misses, para chegar Banda Oriental, que
devia percorrer at Montevidu. Dessa capital, pensava viajar por
mar costa da Patagnia e, desse interessante ponto, voltar a Buenos
Aires pelo interior de sua provncia.
Este itinerrio compreendia, como se v, um vasto plano
de explorao, eriado de dificuldades, sem contar os perigos, as privaes, os cansaos extremos, que, segundo os romnticos, constituem
o encanto de uma viagem. Pensava ter calculado e previsto tudo (eu
tinha ento aquela idade em que no se duvida de nada) e, alm
disso, esperava convencer meu amigo Ch... de seguir na minha companhia.
Desejando fazer uma coleo completa dos produtos naturais das regies percorridas levava comigo armas excelentes, munies, instrumentos necessrios no s caa como preparao dos
animais, drogas para sua conservao e estopa para ench-los, papel
e uma prensa para secar as plantas, etc., etc.; alm de uma coleo
Arsne Isabelle
10
Arsne Isabelle
trabalhava tanto como os meus empregados negros e que me impunha duras privaes em uma obra destinada a fracassar. Muitas
causas contriburam, sem dvida, para esse fracasso, sendo uma
das mais poderosas o estado deplorvel em que se encontrava, na
poca, Buenos Aires. A enumerao de todas elas bastaria para
formar um volume, que no seria totalmente desinteressante para
as pessoas dispostas a tentar um empreendimento qualquer nas
antigas colnias espanholas.
Em resumo, conservei durante trs anos o estabelecimento
que montara sobre uma base excessivamente grande (terceiro e maior
erro, muito comum aos estrangeiros recm-chegados) e que no cessou
de funcionar com atividade; fabricava, ao mesmo tempo, em grande
quantidade, sabo, vela moldada, uma outra qualidade chamada
vela del pas, e, alm disso, derretia sebo destinado exportao. Por
duas vezes, durante esse perodo industrial, mudei de scios, os quais
foram involuntariamente meus companheiros de infortnio. Enfim,
como a lmpada que se extingue por falta de leo, minha fbrica parou quando faltaram o capital e as matrias-primas. Liquidamos o
negcio e pensei em voltar minha ptria, onde se haviam operado,
durante aqueles quatro anos, tantas revolues na minha famlia
quantas as que haviam agitado o governo do pas.
Custava-me bastante abandonar meus projetos de viagem,
mas achava impossvel realiz-los. Meus meios pecunirios no o
permitiam. Meu bom amigo Ch... tinha sido vtima das guerras
civis no interior e tudo, afinal, se opunha minha idia. Podia,
entretanto, tirar algum partido da minha desagradvel situao, j
que havia entrado em contato direto com todas as classes da sociedade, especialmente a chamada classe baixa, que a mais numerosa de todas e a que fornece ao carter nacional os seus traos mais
marcantes. Tinha tambm aprendido a bela lngua castelhana e j
12
Arsne Isabelle
14
Arsne Isabelle
16
Arsne Isabelle
em minhas retificaes, e por esse motivo que fao votos para que
os governos brasileiro e oriental se dignem designar um especialista
na matria, que possa dar aos seus pases um mapa exato e detalhado dos seus territrios limtrofes. Sentir-me-ia bem recompensado se
conseguisse atrair a ateno deles para esse ponto.
Ainda que num pequeno quadro, trato de fazer a descrio
fsica e poltica dos lugares que visitei.
Saliento, na medida de meus fracos conhecimentos, as vantagens que a nossa indstria manufatureira poderia tirar de um sistema comercial bem compreendido e convenientemente apropriado
nos gostos e necessidades desses povos de pastores, agricultores, artesos e desocupados.
No me estendi na histria daquelas regies por ser fcil, e
talvez mais interessante, consultar os autores j citados.
Quis conservar a forma de um dirio na parte referente
minha viagem de explorao ao Uruguai e ao interior da Provncia do Rio Grande. A razo disso que eu visitava regies quase
desertas, onde os meios de vida e de transporte so, por isso mesmo,
mais difceis, e onde inmeros inconvenientes se me apresentavam a
cada passo. Senti, contudo, que devia descrev-los, no pelo prazer
de falar de mim, mas pelo fato de, segundo Humboldt, existirem
certos detalhes da vida comum que podem ser teis na discriminao
de um itinerrio, especialmente para aqueles que fizerem a mesma
viagem depois de ns.
Um viajante disse Chateaubriand uma espcie de
historiador. Seu dever contar o que viu ou o que ouviu. No deve
inventar, mas tambm no deve omitir. E quanto ao velho provrbio: Mente melhor quem vem de longe, j se tornou ridculo
fora de ser repetido. O sr. Alcides dOrbigny faz justia aos que
viajam, nesta sensata reflexo:
Os viajantes sempre se enganam, certo, ou podem enganar-se sempre, porque so humanos, mas j no mentem mais. E
como teriam coragem de mentir, na presena de um pblico em geral
to desconfiado como bem informado, de uma crtica sempre alerta
e de uma imprensa sempre disposta a revelar suas imposturas?
No me ser possvel completar as descries fsicas sem empregar algumas palavras tcnicas; mas podeis ficar tranqilos que s
usarei as que conheo. Lembrai-vos que estaremos num laboratrio
da natureza e que, ali, tudo natureza, nada mais que natureza...
Os prprios homens so naturais. A civilizao para eles um disfarce que gostam de exibir, mas do qual se despojam quando esto
em famlia. Tudo ser novo em redor de ns: nada de monumentos
antigos a exumar, nada de lembranas gloriosas presas a essa terra
quase virgem. No mximo, exumaremos um fssil, e, ento, quantas
meditaes, quanta poesia! Podeis interrogar a este respeito o sr. de
Balzac, que faz um to belo elogio do imortal Cuvier, ao cham-lo
o poeta por excelncia da nossa poca.
Mas por que no aprenderamos as palavras cientficas?
Podemos torn-las inteligveis, j que elas constituem uma lngua
universal. As cincias naturais tm feito tantos progressos na Europa
sobretudo na Frana e tm-se tornado to generalizadas e populares, que preciso ler com mais interesse os trabalhos que procuram
explicar pontos obscuros e misteriosos que maravilharam durante
tanto tempo o comum dos mortais. Alm disso, o estudo da natureza
to admirvel que nos conduz facilmente da viso de suas obras
ao sentimento da divindade. Graas sejam dadas a Aristteles, a
Plnio, a Buffon, a Cuvier! Colocados como luzeiros no caminho
das cincias naturais, para mostrar os seus progressos, esses grandes
naturalistas abriram uma nova era filosofia, obrigando os outros
homens a estudar os fatos que eles classificaram.
18
Arsne Isabelle
Graas sejam dadas tambm a Bernardin de Saint-Pierre, o fascinante autor dos Estudos da Natureza, o hbil pintor de
suas sublimes harmonias! Tirando cincia suas asperezas, ele sabe
mostrar-nos como a natureza foi feita para a felicidade do gnero
humano, e revela-se, a si mesmo, o verdadeiro poeta da natureza.
Possuidor, como j disse, de alguns conhecimentos gerais
de histria natural, resolvera aproveit-los na viagem que empreenderia. Ajudado depois pelos conselhos e pelas luzes de muitos sbios,
foi-me possvel dar uma idia dos produtos naturais dessas regies.
Mas, na minha opinio, a vantagem principal dos fracos conhecimentos que me autorizaram a tomar, durante a minha viagem, o
ttulo (sem dvida usurpado) de naturalista, foi a de me pr em
contacto com pessoas instrudas, algumas, mesmo, autoridades na
matria, as quais me forneceram informaes exatas.
Divido esta viagem em trs partes. A primeira trata do
Rio da Prata, de Montevidu e de Buenos Aires; a segunda contm
a explorao do Uruguai e do interior da provncia do Rio Grande
at Porto Alegre; a terceira trata de Porto Alegre, dos seus arredores,
da Provncia em geral e, finalmente, d uma idia to exata quanto
possvel da situao do comrcio francs, tanto no Brasil como no
Rio da Prata.
Minhas observaes podem ser consideradas como uma espcie de apndice s dos senhores Auguste Saint-Hilaire, no interior
do Brasil, e Alcide dOrbigny, em Entre-Rios e Corrientes, provncias encravadas entre o Paran e o Uruguai.
Minha gratido para com as pessoas que me auxiliaram no
curso dessas viagens impe-me o dever de dar, de regresso ao meu pas,
um testemunho pblico do meu profundo reconhecimento. Citarei,
ainda que com isso possa ferir-lhes a modstia, os nomes desses homens
estimveis que ficaro sempre gravados em minha memria.
20
Arsne Isabelle
Esse jovem, cheio de conhecimento verdadeiramente teis, filho do clebre aeronauta do mesmo nome, senador, bolonhs, contemporneo dos Piltre du Rozier,
dos Montgolfier, dos Broschi, e morto, como estes, vtima do seu amor pela cincia
dos aerstatos.
PRIMEIRA PARTE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo I
PARTIDA DO HAVRE TRAVESSIA CHEGADA AO RIO DA PRATA
24
Arsne Isabelle
que eles esto longe de gozar o mesmo grau de liberdade que existe na
Frana de hoje. O belo pensamento do imortal Canning: Liberdade civil e
religiosa dos dois mundos ainda no foi realizado.1
No dia 31 de dezembro de 1829, s duas horas da tarde, o brigue
francs Herminie, sob o comando do capito Soret, levando a bordo 12 tripulantes e 24 passageiros, ps-se vela do Havre para Buenos Aires, batido por
um belo vento do nordeste. O tempo nada deixava a desejar e o termmetro
Raumur marcava dez graus abaixo de zero. Eu seguia entre os passageiros.
Rumamos, primeiro, para noroeste, com o nosso navio em boas
mos, e todos em perfeita sade.
So verdadeiramente estranhas as sensaes de um indivduo que
se arrisca a atravessar, pela primeira vez, a vasta extenso dos mares: quantas
reflexes sobre um futuro que a mobilidade do elemento indomvel torna
incerto, instrumento passivo dos ventos caprichosos!... Quantas inquietaes nascem, assaltam e oprimem o corao no momento da partida para
uma viagem to longa, to perigosa! Um belo pas abandonado, parentes
e amigos que a gente resolve deixar, talvez para sempre... Hbitos tranqilos, doces contactos que se perdem! E uma vida to calma at ento,
sem preocupaes e sem fadigas que se vai tornar da por diante uma
vida aventurosa, cheia de incidentes imprevistos que a tornaro penosa s
vezes, e outras vezes tempestuosa! Adeus, ento, ptria querida, cidades
florescentes, provncias frteis, gente trabalhadora! Adeus, antiga Nustria, terra favorita da natureza e das artes, solo privilegiado! Tu, de onde
saram outrora reis da Inglaterra, tu que despertas tantas lembranas hericas e comoventes, ptria dos Corneille, dos Fontenelle, dos Duquesne, dos
Bernardin de Saint-Pierre, dos Boieldieu, dos Delavigne e de tantos outros
homens famosos!
Foi assim que, com o olhar preso terra natal que desaparecia
sob o vu do horizonte, eu me entreguei mentalmente a lembranas intempestivas. Em um momento de profunda melancolia, senti-me sufocado sob
o peso dessas recordaes. Curiosidade fatal! dizia comigo mesmo por
que me obrigas a deixar o solo ptrio, a romper os laos que me prendem
1
26
Arsne Isabelle
no tem mais idias, no pede coisa alguma, no pensa em alvio para o seu
mal. Os oficiais de bordo, que sabem por experincia em que estado se
sente o enfermo, so quase sempre homens de pouco trato social, que no
se importam com o bem-estar dos passageiros. Se este, no entanto, uma
pessoa de considerao, isto , tem bastante dinheiro na carteira, merecer
um certo interesse da parte do capito, que, no mnimo, lhe far servir
uma taa do famoso ch. Falo aqui de um modo geral, pois existem muitas
excees. O tratamento dos passageiros melhorou bastante depois que os
comandantes j no se consideram senhores depois de Deus a bordo de seus
navios, e eu mesmo, como meus companheiros de viagem, s temos palavras de elogio para com os oficiais do Herminie.
J disse que ramos vinte e quatro passageiros. Contavam-se neste nmero algumas mulheres e crianas, o que (sem pretender ferir ningum) no das coisas mais agradveis em semelhantes viagens. Enfim,
preciso aceitar o que no se pode impedir, diz o provrbio, e sobretudo
no mar que a gente pode apreciar o valor deste velho adgio. Os passageiros
dividiam-se em duas classes: os de camarote e os de proa. ramos treze nos
camarotes, inclusive trs crianas e duas mulheres a quem a polidez nos
obrigava a dar o tratamento de senhoras.
Nosso embarque tinha sido precipitado, o que provocou certa
confuso no momento da partida; cada um se ocupava de suas bagagens e
pouco se importava com os companheiros de viagem. De minha parte, logo
que senti os primeiros sintomas do enjo de mar, preparei a minha cama
e deitei-me, at a hora do jantar, que foi rpido e pouco concorrido. Somente na manh seguinte, comeamos a observar-nos mutuamente e a ter
as primeiras impresses daquela massa heterognea de indivduos. Fiquei
agradavelmente surpreendido de encontrar-me numa boa companhia masculina e de sentir que poderia esperar uma travessia das mais interessantes.
Com efeito, durante toda a viagem, no tivemos motivo de nos queixar uns
dos outros; a maior harmonia sempre reinou em nosso meio, ainda que a
companhia se compusesse de trs hispano-americanos, dois hamburgueses,
um prussiano e dois franceses, sem contar o comandante e o imediato.
Realmente, essas pessoas, j bastante viajadas, conheciam suficientemente
o mundo e sabiam por experincia que a boa ordem sempre necessria a
bordo de um navio.
28
Arsne Isabelle
Crnios muito comprimidos, de queixadas salientes, foram encontrados recentemente nos tmulos do Alto Peru. So, segundo se pensa, restos de povos anteriores
civilizao dos Incas e aos quais atribuem-se esses monumentos gigantescos, que tm
tantos pontos de contacto com os do antigo Egito e os da sia central.
No ignoro que, mais tarde, vivendo em sociedade, ele sentir a necessidade de adorar
um ser supremo, mas este ser estar em relao com o desenvolvimento de sua razo.
30
Arsne Isabelle
Eu, grande imperador de todos os reinos das duas Zonas Trridas, fao saber que, no havendo o vosso navio e muitos de seus passageiros
passado ainda pelos meus estados, ordeno que vos apronteis para a cerimnia do santo batismo, que se realizar amanh.
Fao saber, alm disso, que se alguns dos passageiros se recusarem a comparecer diante da minha onipotncia, sofrero o castigo imposto
aos que se revoltam contra mim.
Eu vos sado assim como vossos oficiais, passageiros e passageiras.
Cavaleiro da Talingadura
Senhor da Linha.
Depois de ler, em voz alta e clara, esta ordem emanada do senhor
todo-poderoso das regies aquticas, o comandante assegurou ao mensageiro sua completa submisso e depois de sondar as disposies dos profanos
disse-lhe que todos esperariam no maior recolhimento o instante em que
32
Arsne Isabelle
aprouvesse ao grande monarca manifestar-se diante de seus olhos. O embaixador montou no seu corcel e desapareceu subitamente.
No dia seguinte, desde muito cedo, houve um movimento geral
a bordo: as ablues, as purificaes puseram os adeptos em estado de receber a corte aqutica. s dez horas, mais ou menos, ela chegou. Encontrvamo-nos a 0.31 de latitude sul e no sei quanto de longitude ocidental. O
mar estava calmo, o tempo coberto e nevoento. O cortejo avanou da parte
dianteira para a traseira, pelo lado de estibordo, na seguinte disposio:
frente um gendarme (indispensvel para a boa ordem, em todos os tempos
e lugares); depois Netuno, armado de seu tridente e seguido dos sacerdotes
e, enfim, o Senhor da Linha e sua esposa, vestidos muito simplesmente e
com um ar demasiadamente bonacho para personagens to poderosos. O
pontfice tinha um aspecto mais imponente que os dois soberanos; entretanto, o Senhor da Linha poderia aniquil-lo com um simples piparote.
Netuno tomou o leme e governou a embarcao durante a cerimnia. O Senhor da Linha, sem dvida, tinha achado prudente essa medida.
Depois de abenoar todos aqueles que se encontravam sua passagem, o pontfice dirigiu-se para um altar armado perto da proa. Uma piscina, de grande tamanho, estava colocada junto do altar e o pontfice tinha
nas mos uma ptena de madeira enquanto um adepto segurava o prato
destinado a receber as esprtulas. O Senhor da Linha e a esposa sentaram-se
ao lado da cena.
Um gendarme trouxe os nefitos, um por um, at o misterioso
santurio. Sentaram-se todos sobre a piscina e, antes de beijar a ptena,
pronunciaram o seguinte juramento:
Juro que nunca atentarei contra a vida ou a honra de um marinheiro, e que nunca cobiarei sua mulher ou os seus bens.
Em seguida, fizeram o nefito levantar o brao, derramar-lhe
um pouco de gua dentro da manga e depois de beijar a ptena e fazer seu
donativo, o homem estava iniciado.
Mas, se o pontfice no fica satisfeito com o donativo basta um
sinal para mergulhar o neoconvertido na piscina, onde ele se debate vontade, enquanto os honestos gendarmes derramam-lhe um balde dgua na
cabea. E quando um nefito, menos fervoroso ou mais recalcitrante, recusa seu pequeno bulo, deve preparar-se para sofrer as mais terrveis provas!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo II
O RIO DA PRATA
rastar por este nome pomposo de rio da Prata! Quantos seduzidos por ele,
pensaram ingenuamente que bastava abaixar-se para apanhar um bocado
de prata j amoedada! Contam, a propsito disso, que um estrangeiro, no
momento de desembarcar nessas paragens, encontrou, por acaso, a seus
ps uma ona de ouro (qudruplo) e afastou-a, meio zangado, com o p,
dizendo que teria tempo suficiente para apanh-la. O pobre-diabo, depois
disso, suou gua e sangue para ganhar o valor daquela moeda.
Esse nome enganador de Prata foi dado ao rio que visitamos,
em conseqncia de um equvoco, pois jamais algum conseguiu encontrar
uma parcela de prata ou de ouro nesse rio ou em seus afluentes. Dir-se-ia
que os primeiros conquistadores, para consolarem-se de seu desapontamento, quiseram enganar, por sua vez, os aventureiros que viessem depois.
Geografia A serra das Vertentes que forma sob diversos nomes
locais a cadeia ocidental do sistema brasileiro, e as serras de Cochabamba e
de Santa Cruz, que so um prolongamento da cordilheira oriental do sistema peruano, constituem o verdadeiro divortia aquarum da Amrica do Sul,
separando a imensa bacia do Maraon ou Amazonas da do Prata, que so
os dois maiores rios conhecidos.
Fao abstrao dos grandes rios que descem ao norte, do Baixo Peru, da Colmbia
e das Guianas, por pertencerem a outros sistemas de montanhas que nada tm de
comum com o Prata.
36
Arsne Isabelle
2
3
4
5
6
38
Arsne Isabelle
Seguiu o curso do Paran at 272720 de latitude e 59 de longitude, detendo-se freqentemente para fazer aliados entre os mbeguas, caracaras e timbus, e algumas outras tribos, todas da nao guarani. Esses ndios traziam nas orelhas pequenas lminas de ouro e prata, que os espanhis
trocaram por algumas ninharias.
Depois disto, Cabot peneirou no rio Paraguai, procura de certos
ndios, de quem os outros compraram as lminas de ouro e prata. Quando
chegou confluncia do rio Bermejo, mandou frente um bergantim (que
fizera construir recentemente), com uma tripulao de trinta homens. Estes
encontraram alguns ndios agaces, que persuadiram os espanhis de que efetivamente possuam muito ouro e prata em suas casas, e que os trocariam,
de boa vontade, por outras coisas. Os espanhis, em nmero de quinze, se
deixaram convencer e seguiram os agaces, que os tomaram de surpresa e os
massacraram completamente.
Este fracasso e a notcia de que alguns navios haviam entrado
no rio de Solis obrigaram Cabot a retroceder. Encontrou-se logo com Diego Garcia, que ele deixara no porto de Patos, o qual, subindo o Paran,
pretendia ter os mesmos direitos conquista. Tiveram algumas altercaes
mas, afinal, convieram em descer novamente ao forte del Espiritu Santo,
levantado por Cabot, e de construir ali algumas embarcaes leves, a fim de
continuar a descoberta.
A resistncia, porm, que opunham os naturais do pas (j tinham massacrado a maior parte dos espanhis deixados margem de San
Lazaro), convenceu Cabot de que, para estabelecer-se solidamente, necessitava recursos superiores queles de que dispunha. Assim, em 1530, tomou
o caminho da Espanha para ir solicit-los, tendo o cuidado de munir-se de
pequenas lminas de ouro e prata que trocara com os guaranis e que destinava a render preito a Sua Majestade.
Eis o motivo por que deram, ento, quela regio o nome de Rio
8
da Prata.
Foi assim que tiraram ao infortunado Solis a glria da descoberta, substituindo seu nome por outro enganador e imprprio. S um
8
Por perodo aluvial, refiro-me aos aluvies que se formaram imediata e sucessivamente depois dos cataclismas do perodo diluviano. Recomendo s pessoas que no
tenham noes de geologia, a leitura das Cartas sobre as revolues do Globo.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo III
MONTEVIDU
Foi o Cerro que fez mudar o nome de San Felipe, que tinha antes a cidade, pelo de
Montevidu, cuja etimologia a seguinte: Monte, monte ou montanha; vi, vi; deo,
abreviao de de lejos, de longe.
Espcie de ficus que caracteriza essas plancies (DOrb.).
42
Arsne Isabelle
A expresso no exagerada.
44
Arsne Isabelle
ro, tenham de ser destrudas. Essa estipulao, feita pelo imperador dom
Pedro, no deveria, acaso, ser anulada pelo atual governo do Brasil, uma
vez que os brasileiros afirmam sem constrangimento que sua guerra no
foi nacional?
O plano da cidade muito regular, dividido em cuadras (quarteires). As ruas, bem alinhadas, com passeios laterais, esto cortadas em
ngulos retos, mas infelizmente no so caladas, o que as torna to desagradveis em tempo de chuva, como na poca da seca, quando nuvens de
poeira sujam tudo no interior das casas e o cheiro das cloacas afeta o olfato,
principalmente na parte baixa da cidade.
Todas as casas so construdas de tijolo e, em sua maioria, so
muito baixas, como j disse antes; mas j existem algumas novas em
construo, compostas de vrios andares, que rivalizam com o que temos de mais pitoresco na Europa. A diferena que o teto sempre em
forma de aotia, o que torna o interior das casas muito fresco sobre ter
ainda a vantagem de permitir que se respire um ar mais puro, depois de
um dia canicular, e de dar famlia a possibilidade de se conservar afastada das mornas exalaes do solo aquecido. Alm disso, uma fortaleza
de onde o patriotismo e a coragem das mulheres ajudaram, s vezes, os
cidados a livrarem-se do jugo estrangeiro ou da invaso dos selvagens.
Os ingleses devem lembrar-se ainda do que vale uma azotea para a defesa
de um lar.
Em suma, a cidade de Montevidu no desagradvel quanto a
seu aspecto fsico. E, se se tomar em conta, como necessrio, o ar natural
e as maneiras amveis de seus habitantes, dotados, como os argentinos, de
muita finura e de uma aparncia muito agradvel, fcil gente compreender que uma estada entre eles pode oferecer as melhores compensaes.
Tudo isso mais do que suficiente, na minha opinio, para tentar os negociantes a se fixarem num lugar que, a todas as vantagens j mencionadas, rene as de uma posio das mais favorveis ao comrcio; um clima dos mais
saudveis e um governador esclarecido, amigo dos estrangeiros e protetor
do comrcio e da indstria. Que se pode pedir mais? Trazei mercadorias
convenientes, capitais e braos industriosos, e vereis que no tentastes em
vo a fortuna. Procurarei provar o que digo na descrio que fao, no prximo captulo, do territrio que compe a Banda Oriental.
4
5
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo IV
A BANDA ORIENTAL OU REPBLICA DO URUGUAI
AVORECIDA pela natureza, como se a tivesse escolhido para se mostrar em toda a sua fertilidade, a Banda Oriental no menos importante
por sua situao geogrfica, na embocadura do rio da Prata.
Sua posio astronmica est entre os 55 e 61 graus de longitude
ocidental do meridiano de Paris, e os 30 e 35 graus de latitude austral. Seus
limites so, ao norte, a provncia do Rio Grande do Sul ou de So Pedro,
que faz parte do Imprio do Brasil. A leste, ainda a provncia do Rio Grande
e o territrio neutro, espao de terreno compreendido entre a lagoa ou lago
Mirim e o oceano Atlntico, e depois este mesmo oceano. Ao sul, o oceano
Atlntico e o rio da Prata. A oeste, o Uruguai, que separa este estado das
provncias de Entre-Rios e de Corrientes, compreendidas na confederao
do rio da Prata.
Seus limites tm variado freqentemente e tm sido objeto de
longas disputas entre os espanhis e os portugueses. Esto, atualmente, fixados no rio Quara, um dos afluentes do Uruguai, na parte norte, e do
rio Jaguaro, que se lana na lagoa Mirim, na parte leste. Fechado nesses
48
Arsne Isabelle
Negro, Santa Lcia e Cebollati. Este ltimo rio, que nasce junto aos morros
da Barriga Negra (distrito de Concepcin de Minas), depois de ter atravessado, de oeste a leste, a parte sudoeste desse estado, vai desaguar na lagoa
Mirim, de onde possvel faz-lo comunicar com a grande lagoa ou lago
dos Patos pelo rio So Gonalo que passa diante da nova cidade brasileira de
So Francisco de Paula.1
O solo da Banda Oriental entrecortado de numerosas colinas e
de montanhas ou morros sem grande elevao. A serra do Mar (que forma a
cadeia oriental do sistema brasileiro) comea a 16 graus de latitude austral,
e termina, depois de ter atravessado a provncia do Rio Grande do Sul de
leste a oeste no rincn de la Cruz, na direo da confluncia do Ibicu, ao
invs de percorrer a Banda Oriental em toda a sua extenso, como indicam
os mapas geogrficos copiados uns dos outros. Na Banda Oriental, assim
como nas altas Misses, ela se estende apenas em pequenas cadeias que se
ramificam, tornando-se cada vez mais baixas. Existe tambm, a leste e a
sudoeste, na direo da fronteira do Brasil, uma cadeia contnua, mas tratase apenas de uma colina elevada, chamada Cuchilla Grande, que no me
parece depender da serra do Mar. Creio, alis, que esto no mesmo caso as
colinas de sudoeste chamadas Asperezas de Mahame.
No viajei bastante no interior da Banda Oriental para opinar de
uma maneira positiva. Assim, temendo aumentar o nmero j to grande
de erros, abstive-me de fazer representar as cadeias de montanha no meu
mapa. Entretanto, se devo julgar pelo que observei no interior da provncia
do Rio Grande, posso pensar com razo que no existe nenhuma relao
entre a Barriga Negra e a Cuchilla Grande com a serra do Mar. O que parece confirmar minha opinio (ou o meu erro, se preferem) a composio
geolgica dos morros e das colinas do sul e do leste da Banda Oriental,
completamente diferente da parte da serra que atravessei. Em lugar do grs
de toda espcie que constatei ali, mesmo nos pontos mais elevados, encontram-se aqui, com surpresa, no nvel do mar, rochas granticas puramente
cristalinas, que sofreram uma desagregao mais ou menos violenta, uma
decomposio mais ou menos grande. Essas decomposies produziram,
1
Chamam-se assim as vastas plancies baixas e unidas que ficam ao sul e a oeste de
Buenos Aires. O leitor encontrar mais adiante a etimologia da palavra.
50
Arsne Isabelle
52
Arsne Isabelle
At ento s os portos de Sevilha e de Cadiz podiam mandar um nmero limitadssimo de embarcaes de pequena tonelagem para as colnias. O comrcio do Prata estava na dependncia do que era exercido pelos especuladores privilegiados do Peru.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo V
REVISTA CRONOLGICA DOS FATOS OCORRIDOS NA BANDA
ORIENTAL, DESDE O DESCOBRIMENTO AT 18341
56
Arsne Isabelle
58
Arsne Isabelle
e independente de fato e de direito, com um amplo poder de adotar as formas que lhe parecessem convenientes.
(7 de setembro) A mesma cmara de representantes sanciona
com fora e valor de lei (na vila de Florida) que estava abolido o trfico
de escravos e que todos aqueles que nascessem na Banda Oriental seriam
livres, sem exceo de origem.
(24 de setembro) Vitria do Rincn de las Gallinas, obtida pelo
general patriota Frutuoso Rivera sobre as foras brasileiras.
(12 de outubro) Vitria do Sarandi, conseguida pelos orientais, sob as ordens do general Lavalleja, sobre as tropas brasileiras.
(Dezembro) O Imperador do Brasil, D. Pedro I, declara guerra
Repblica Argentina.
(31 de dezembro) O coronel patriota Oliveira ataca as tropas
brasileiras concentradas na vila de Santa Teresa e obtm algumas vantagens.
1826 (5 de fevereiro) O almirante Brown ataca a Colonia del
Sacramento, ocupada pelos brasileiros.
(9 de fevereiro) O coronel Manuel Oribe ataca o Cerro, ocupado tambm pelas foras brasileiras.
(11 de abril) Combate do almirante Brown contra a fragata
imperial Nictheroy, vista do porto de Montevidu.
1827 (9 de fevereiro) Vitria naval na ilha do Juncal (na embocadura do Uruguai), pelo almirante Brown.
(20 de fevereiro) Vitria decisiva do general Carlos Alvear, comandante do Exrcito Nacional da Repblica Argentina, sobre as foras
brasileiras concentradas em Ituzaingo.
1828 (1o de janeiro) O farol da ilha de Flores iluminado.4
(21 de abril) Tomada aos brasileiros das Misses do Uruguai,
pelo general Fructuoso Rivera.
(27 de agosto) Assinados, no Rio de Janeiro, os tratados preliminares de paz entre a Repblica Argentina e o Imprio do Brasil.
4
A torre foi comeada em 1819, e os trabalhos, depois de interrompidos, foram retomados em 1826. O molhe de madeira do porto de Montevidu foi comeado em
1821, por ordem do tribunal do consulado.
60
Arsne Isabelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VI
PARTIDA DE MONTEVIDU UM PAMPEIRO CHEGADA AO PORTO
DE BUENOS AIRES ASPECTO EXTERIOR DA CIDADE
62
Arsne Isabelle
Esse jovem infeliz pagou 4 mil pesos fortes para evadir-se, mas voltou a cair nas mos
(melhor diria garras) de seu implacvel inimigo.
64
Arsne Isabelle
Nome por que so conhecidos os habitantes de Buenos Aires que foi, durante muito
tempo, o nico porto das Provncias do Prata.
66
Arsne Isabelle
Entretanto, esse ponto j foi luminoso, j brilhou com fulgor. Por algum
tempo, foi tomado por uma estrela do sul cada terra, e seus habitantes
orgulharam-se disso. Depois, acreditando que j tinham feito muito para
assombrar o mundo e tornar sua glria eterna, puseram-se a brigar uns com
os outros para passar o tempo. Finalmente, sabes a que comparo a glria
de Buenos Aires e dos argentinos? Comparo-a a uma festa com fogos de
artifcio dada pelos amigos da liberdade e da civilizao, e coroada por uma
apoteose em que aparece escrito em letras luminosas o nome venervel de
Rivadavia!
Afinal, eis ali Buenos Aires, ostentando sua linha de edifcios!
Vejo seus quinze campanrios, as cpulas e torres de seus conventos, que
parece brotarem das guas. Os edifcios crescem. Vejo os terraos de suas casas quadradas. A cidade se estende e, da direita e da esquerda, aparece cada
vez mais. Logo exibe sua fortaleza, as pequenas casas del bajo, la alameda,
os salgueiros da Boca, os pavilhes ou as quintas do Retiro e da Recoleta, a
floresta de mastros dos navios dentro da enseada... Buenos Aires j no tem
mais nada para mostrar; Buenos Aires se entrega, junto costa; ela espera o
estrangeiro que a faz viver, para insult-lo ou mim-lo, conforme seu gosto
momentneo...
Alto l! Estamos a quatro lguas de Buenos Aires, fora da grande
enseada, e no podemos passar alm sem permisso do Cacique. Pensas,
talvez, que se trata do chefe dos ndios pampas? Nada disso. O Cacique
foi, antes, um navio mercante que os brasileiros armaram em guerra, por
ocasio de suas ltimas desavenas com a Repblica. Esta (ou melhor, o
seu dono, o almirante Brown) apossou-se dele e colocou-o ali para servir
de pontn, de presidio; um pouco tambm para zombar dos brasileiros, que
fingem no prestar ateno, mas no fundo esto compreendendo. Ora, o
Cacique est carregado de polcia porturia, e no se deve irritar o Cacique,
porque ento ele seria obrigado a mostrar toda a sua impotncia... O pobre
Cacique j no agenta mais. Apenas tem foras para guardar os prisioneiros polticos, mandados, de tempo em tempo, para serem comidos pelos
bichos que foram legados marinha da Ptria pela marinha imperial.
Dois oficiais estrangeiros, a servio da Repblica, vieram a bordo
do Herminie para examinar os nossos papis e o nosso estado de sade. No
havendo, graas a Deus, nada contra ns, foi-nos dada licena para atracar.
68
Arsne Isabelle
Havia um molhe, antigamente; mas uma enchente extraordinria do rio e a fora das correntes, aumentada por um vento violento, destruram-no completamente. Em lugar de reconstru-lo, foram aos poucos
dali levando as suas pedras!...
Tive de submeter-me a percorrer um meio quarto de lgua de
praia dentro da ignbil carretilla. Desembarquei no lugar chamado el
muelle, ainda que j no existam vestgios de tal coisa. O ponto em que se
desembarca tem tambm o nome de alameda,3 que bem imprprio, pois
no se v seno o umbu-indgena. Voltaremos ainda a essa alameda para ver
a linda gente que ali passeia diariamente, nas tardes de vero.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VII
BUENOS AIRES
DESCRIO DA CIDADE SEUS EDIFCIOS PBLICOS E
PARTICULARES SUA POPULAO
quiserdes fazer uma idia exata da planta de Buenos Aires, tomai alguns tabuleiros de xadrez, juntai-os e imaginai que a linha que separa
cada um dos quadrados uma rua; tereis assim um certo nmero de ruas,
todas iguais em comprimento e largura, que deixam entre elas um quadrado de casas ou uma praa pblica. Tendes a Buenos Aires.
A forma da cidade de um quadrado, com trs quartos de lgua
de comprimento e meia lgua de largura, dividido em trezentas e sessenta
cuadras ou quadrados de casas, que deixam entre si sessenta e uma calles,1
ou ruas cortadas em ngulos retos. A quadra tem, de cada lado, um comprimento de quatrocentos ps (cento e cinqenta varas). Dezesseis quadras
E
70
Arsne Isabelle
formam um cuartel ou quarteiro. Existem ao todo vinte e nove quarteires, os quais formaro, com o tempo, quatrocentas e sessenta e quatro
quadras. Todas as ruas correspondem aos quatro pontos cardeais e so dotadas de caladas, garantidas por marcos de madeira colocados de distncia
a distncia.
Como se v, o compasso e o esquadro presidiram a diviso das
propores perfeitamente matemticas de Buenos Aires. H dez praas pblicas, sendo a principal a Plaza de la Victoria. Seus edifcios principais so:
el Fuerte, el Cabildo, quatorze igrejas, dois hospitais, a Universidade, a Sala
dos Representantes, o Tribunal de Comrcio, o Coliseo, la Recoba, o Teatro
provisrio, o Vauxhall, el Parque, o Cuartel del Retiro (caserna).
Vamos passar em revista todos esses edifcios e, de passagem, visitaremos os estabelecimentos pblicos e particulares.
A primeira praa que se encontra, dirigindo-se da alameda para
o centro da cidade, a Plaza del 25 de Mayo, assim chamada porque nela se
reuniram os cidados que, naquele dia para sempre clebre do ano de 1810,
ousaram proferir o grito sagrado de liberdade, em presena dos emblemas
do despotismo. De um lado est a fortaleza e do outro a Recoba, que a separa da Praa da Vitria.
A fortaleza ou el Fuerte um conjunto de grandes edifcios cercados de espessa muralha, dominada por um baluarte guarnecido de canhes,
e protegido por um fosso que se atravessa por uma ponte levadia. Todas as
reparties que dependem do Poder Executivo se encontram ali reunidas;
mas o governador no reside nesse local. Essa fortaleza, bastante respeitvel,
domina a pequena enseada e o centro da cidade.
A Recoba um edifcio de construo mourisca, que forma um
arco de triunfo em frente do forte, e ostenta de cada lado uma galeria aberta
em arcadas, encimada por um terrao, cercada de uma balaustrada e ornada
de grandes vasos envernizados. As galerias, pavimentadas de mrmore no
centro, so ocupadas por mercadores de tecidos e vestimentas para uso da
gente do campo, o que produz um efeito muito pitoresco. direita da Recoba, e no ngulo da Calle de la Paz, v-se o Coliseo, ou teatro, que no foi
terminado e que est em parte ocupado por um caf francs. Entramos na
Plaza de la Victoria: salve a Pirmide! uma espcie de obelisco quadrangular, de uns trinta ps de altura, colocado no centro da praa e cercado
Composto por Vicente Lpez, um dos membros mais distintos do Poder Judicirio.
Que consiste em acossar continuamente o inimigo, sem dar-lhe combate cerrado.
Chama-se esse gnero de combate guerra de recursos.
72
Arsne Isabelle
de carne e no fazem questo de po, que, alis, mais caro do que a carne.
Ora, quando h insurreio no interior, no h mais vveres para a cidade,
nem gneros para o comrcio. preciso ceder por fuerza. Os gauchos ou
habitantes do campo so, em relao a Buenos Aires, o que so os trtaros
em relao China ou os bedunos em relao a Argel. Foi um chefe gacho que triunfou do partido de Lavalle e sero os gachos que dominaro
sempre a cidade, opondo-se a toda inovao til ao pas, at que se ponha
em prtica o plano de Rivadvia, que consistia em favorecer os estrangeiros
e induzi-los a formar colnias no interior. O exemplo de seu trabalho, de
sua moralidade, dos laos de famlia que se formariam, a modificao de
alguns hbitos ainda selvagens, contribuiriam para suavizar os costumes
speros dos gachos; compreenderiam a civilizao europia, e seu carter
indomvel, insubordinado, cederia atrao de um bem-estar que ainda
no experimentaram; sua educao poltica, desenvolvendo idias de uma
ordem mais elevada, faria nascer neles um amor ptria menos ardente,
menos devorador, mas mais bem compreendido, mais constante, mais nobre; saberiam que a ptria a nao toda inteira e no s o campo onde nasceram; que a liberdade no consiste em repudiar toda espcie de freio que
os legisladores pretendam pr em suas paixes desregradas... Mas, agora,
percebo que estou mais prximo dos pampas que da Plaza de la Victoria.
Como o campo conseguiu vencer o partido da cidade, esta se v
num momento inundada de gachos, de ndios e de milicianos dos bairros,
que a percorrem em todos os sentidos, empunhando a lana, a carabina
ou o sabre e dando gritos selvagens que apavoram o estrangeiro recm-desembarcado. O maior nmero se concentra na Praa da Vitria, diante do
Cabildo, ou na de 25 de Maio, diante do forte. a hora da expanso, e o
drama toma, ento, um carter trgico ou burlesco, segundo as paixes dos
seus atores. No existe, em verdade, espetculo mais estranho do que esse:
de um lado, vemos o corpo dos carniceros ou abastecedores, a guarda de honra do tribuno vencedor, com suas jaquetas escarlates, suas calas brancas,
seus chapus redondos, enfeitados com uma fita azul-celeste, suas lanas
e pequenas bandeiras de cor negra e vermelha, oferecendo aos olhares a
imagem macabra de uma cabea de morto, com esta inscrio Federacin
o muerte!; de outro lado, as hordas indisciplinadas de ndios pampas, seminus, cabelos revoltos, tez de cobre, montando em plo cavalos fatigados de
74
Arsne Isabelle
76
Arsne Isabelle
O papa atual no perdeu a ocasio que lhe oferecia a administrao pouco esclarecida
do general Rosas, de recobrar o poder espiritual, que se lhe havia escapado desde os
primeiros tempos da revoluo; nomeou o bispo proposto pelo governo de Buenos
Aires, e logo em seguida se falou de um segundo bispo que devia servir de suplente do
primeiro. O senado eclesistico alarmou-se com a nomeao dessas criaturas devotadas corte de Roma, e fez uma representao ao Poder Legislativo, na qual declarava
que, havendo as antigas colnias espanholas sacudido o jugo da metrpole e jurado
solenemente no pertencer a nenhum poder europeu, tornar-se-iam perjuras ao seu
juramento se consentissem em se colocar sob a influncia direta da corte romana.
Esse protesto do clero foi tomado em considerao: uma comisso composta por
cidados mais destacados entre os legisladores, sacerdotes, advogados e homens de
letras, foi nomeada para resolver a questo. No momento de minha partida estava
sendo impresso o dictamen da comisso que, segundo me informaram, era favorvel
causa americana.
78
Arsne Isabelle
80
Arsne Isabelle
Sr. Cdmio Ferrari. Ficou encarregado desse gabinete desde a sua fundao at a presente data e possui justos ttulos que o recomendam estima pblica pelo zelo que
pe na conservao e no acrscimo dos objetos tanto indgenas como estrangeiros,
apesar do abandono em que o governo tem deixado o estabelecimento, durante os
ltimos anos. Auxiliado pelo preparador que eu trouxera comigo, o sr. Ferrari pde
renovar muitos animais, mal reconstitudos antes, e dar um outro aspecto a esse pequeno museu, do qual se poderia tirar melhor partido.
82
Arsne Isabelle
84
Arsne Isabelle
86
Arsne Isabelle
14 O autor desse plano o engenheiro-arquiteto da cidade, senhor Carlos Zucchi, italiano de nascimento. Seu projeto realmente perfeito, tanto sob o ponto de vista da
distribuio interior, dos minuciosos detalhes das propores matemticas, como da
beleza do desenho e da arquitetura. Estou convencido de que ele teria causado admirao em uma academia europia, mas creio que, por muito tempo, o governo de
Buenos Aires no estar disposto a execut-lo.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VIII
BUENOS AIRES
A BOCA BARRACAS OS PAMPAS CONTINUAO DA
DESCRIO DA CIDADE
STAMOS no extremo sul da cidade, no lugar onde o planalto sobre o qual ela se ergue apresenta maior elevao acima do rio e das
plancies baixas, que se desenrolam a seus ps, como se no tivessem fim.
A costa, ou pequeno alcantil, que serve de talude ao planalto e cidade,
faz aqui uma curva que se prolonga para o oeste. Os contornos e a rampa so ocupados por casas de veraneio chamadas quintas, cujos jardins
so ornados de uma vegetao europia. Vem-se ali, com prazer, rvores
frutferas dos nossos pomares, legumes das nossas hortas, sombreados
em certos pontos por oliveiras e por laranjeiras cujos frutos de ouro se
distinguem de longe, no meio das flores purpurinas da romeira ou dos
frutos cor de violeta da figueira. E, como para aumentar os contrastes,
uma vegetao equatorial cerca a maioria desses jardins e das pequenas
88
Arsne Isabelle
90
Arsne Isabelle
A palavra Pampas, que vem do quichua (lngua dos Incas) significa praa, terreno
plano, grande plancie, savana, etc. (llanura ou llanos dos espanhis). Poder causar
admirao o fato de encontrar-se essa palavra aplicada em um pas bastante afastado
de sua fonte; mas preciso saber que h muitos quchuas em Santiago del Estero,
prximo dos Pampas, onde ainda conservam um dialeto misturado de quchua e espanhol. (A. dOrb. Voyage dans lAmrique Mridionale). O sr. Th. Pavie deu uma
descrio muito exata dos Pampas e dos ndios que ali habitam, no 2o livro, tomo 1o
da Revue des Deux Mondes.
92
Arsne Isabelle
Cada proprietrio de animais, chamado estanciero, obrigado a ter uma marca particular, que faz aplicar na anca ou na coxa dos animais e cujo tipo fica registrado na
polcia central.
94
Arsne Isabelle
96
Arsne Isabelle
tornos voluptuosos, que fazem ressaltar os lindos chales de Lyon ou magnficos vus de tule branco ou negro, so fechados no corpinho parisiense!
Fnlon se envergonharia da pintura de sua Calipso, vendo uma portenha,
e Tasso, usando a magia de suas evocaes, humilharia Armida, oferecendo
a Renaud uma dessas Hechiceras.
A populao de Buenos Aires muito heterognea. preciso,
para ter uma idia aproximada da verdade, pr de parte os estrangeiros
das diferentes naes europias, cujo nmero, calculado por mim anteriormente, no to arbitrrio como parece. Ficar, ento, o que chamaremos os indgenas, porque, pelo fato de sua emancipao, os antigos colonos
da Espanha tornaram-se americanos. Quanto aos ndios, que vivem ainda
independentes ou misturados populao argentina, deviam ser, na minha opinio, designados sob o nome de aborgines. Feito isso, para melhor
compreenso, dividiremos os indgenas ou argentinos em duas classes: os
brancos e os homens de cor. Entre estes ltimos distinguem-se os negros de
puro sangue, vindos da frica, e que se misturaram entre si na nova ptria;
os mulatos e pardos, que provm da unio de um africano com um branco
ou um ndio, e o mestio, que o fruto da mistura de um ndio com um
branco ou vice-versa. Como observa Azara, os nomes de mulato e mestio
no se referem cor, como se poderia pensar, mas somente natureza das
raas misturadas.
Os brancos so de origem europia. Enquanto se uniram uns
com os outros, como os negros, seu sangue conservou-se puro, e parece
mesmo que sua pele adquiriu mais brancura, mais delicadeza, e que sua
ctis seja mais fina do que na Europa. Tm havido, porm, unies entre
brancos e mestios, entre mestios e mulatos, das quais resultaram variedades sem nmero de tonalidades, que o branco termina sempre por dominar,
quando no h salto atrs, isto , uma mistura retrgrada. Seria bem difcil
acompanhar em suas divises todas as combinaes de que o mulato e o
mestio so resultado. Basta saber que uns melhoram com a mistura e que
a espcie europia consegue prevalecer sobre a americana. O fato que os
mestios parecem ter alguma superioridade sobre os espanhis da Europa,
por sua estatura, elegncia de formas, e at pela brancura da pele. D-se a
mesma coisa com os mulatos, em primeiro grau, cuja inteligncia superior, no somente dos negros, como dos criollos brancos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo IX
BUENOS AIRES
POLCIA GOVERNO
100
Arsne Isabelle
102
Arsne Isabelle
104
Arsne Isabelle
Enquanto essas coisas sucediam em Buenos Aires e o partido unitrio sucumbia sob os golpes de uma intriga prfida, o general Paz, apoiado
pelos elementos mais valorosos das provncias, reorganizava o Exrcito nacional e concentrava suas foras em Crdoba, com o fim de atacar Buenos
Aires. J o feroz Quiroga tinha sido vencido e obrigado a vir refugiar-se
junto de Rosas; j, com a adeso de dez provncias, o Exrcito federal ansiava pelo momento de marchar sobre os federais, quando estes tomaram
a iniciativa. Lpez, o mestio, que j combatera contra Artigas e Ramrez e
era agora governador de Santa F, fez causa comum com a federao. Convenceu, em breve, os governadores de Corrientes e Entre-Rios a seguirem
seu exemplo, e desse modo, os trs se juntaram a Rosas, que j contava em
suas fileiras com seu partidrio Quiroga, desejoso de cair como um raio
vingador sobre seu partidrio que o tinha vencido.
Seu Exrcito foi posto, rapidamente, em p de guerra. Como era
formado de gachos e ndios, sempre prontos a lutar, desde que tenham
cavalos, no precisou de concentrar suas foras.
medida que os soldados eram recrutados, deviam marchar para
Crdoba. Quiroga tomou a dianteira com um regimento de cavalaria de
linha, que ficara fiel ao governo de Buenos Aires. Chegando s margens
do rio Cuarto e do rio Tercero, juntou-se s tropas de Santa F, o que lhe
permitiu comear as escaramuas.
Enquanto as foras de Buenos Aires avanavam, em nmero de
5.000 homens, quase todos milicianos da cidade e do campo, sob as ordens
do general Ramn Balcarce, aconteciam coisas bem estranhas no seio do
Exrcito nacional.
Por uma fatalidade inaudita, o chefe supremo das foras unitrias, general Paz, tendo se afastado do quartel-general, com uma simples
escolta de dois oficiais subalternos, para inspecionar, incgnito, os postos
avanados, encontrou-se de repente diante de uma tropa de gachos e ndios do partido de Quiroga. Tomando-os, primeira vista, por milicianos
do seu Exrcito, avanou rapidamente em sua direo; mas foi reconhecido
logo, num momento em que j era muito difcil escapar. O general Paz
tinha um excelente cavalo e tentou o nico recurso que lhe restava: fugir
rdea solta. Era fora de dvida que nenhum gacho conseguiria alcanlo, mas havia ndios no meio deles, e o ndio maneja um cavalo com tanta
Alm do lazo, de que darei uma descrio mais adiante, os gachos e ndios esto
sempre armados de bolas. So duas ou trs bolas reunidas a um eixo comum por
outras tantas correias de couro. Prendem uma na mo, enquanto as outras giram
rapidamente sobre a cabea, durante o galope, at que julguem o momento propcio
para atingir o objeto que querem bolear. Lanadas assim, as bolas enleiam por sua
rotao as pernas do homem ou do animal atingido, deixando-o merc do inimigo.
Essa arma, inventada pelos ndios, serve-lhes tambm para, durante a luta, quebrar a
cabea do adversrio.
106
Arsne Isabelle
A ilustre famlia desse jovem espera ainda em vo uma pea autntica de sua morte.
Apesar de meus esforos e de algumas pessoas influentes do pas, nada se pde obter.
Quiroga recusou tudo, at as cartas que ele escrevera antes de morrer. Anatole de
Ch..., cujos gostos belicosos se revelaram bem cedo, pertencia a uma das mais nobres
famlias da Normandia. J tinha feito suas experincias em Mendoza, quando Quiroga tomou essa cidade, em 1829. Aprisionado com seus canhes, do mesmo modo que
na Ciudadela, vimos como escapou. Ao regressar do Chile, quando a tranqilidade
parecia restabelecida, levado por negcios a So Lus, na fronteira de Crdoba, reuniu-se ao coronel Videla Castilho, ex-governador de Mendoza, muito Iigado a Anatlio, a quem sabia generoso e bravo. Esse coronel soube fazer to bem as suas coisas
que induziu Ch... a aceitar o comando da artilharia que, sem dvida, no podia estar
em melhores mos. Afinal, o pobre Anatlio foi sacrificado, enquanto seu recrutador
e outros souberam como escapar. A populao de Tucumn e todo o Exrcito choraram a morte de um bravo francs, cuja alegria inaltervel e sangue frio imperturbvel
reanimaram, mais uma vez, seus soldados, desacorooados pela privao das coisas
mais necessrias e a perseguio de um inimigo implacvel.
6
Tais como Chingolito, Arbolito, Manco-Castro, Cojo-Aguilero, todos mais ou menos criminosos, e com eles a mulata Toribia e a negra Antonia, encarregados de
criarem sua popularidade na cidade.
108
Arsne Isabelle
Capataz um contra-mestre; uma espcie de mordomo. Em todos os estabelecimentos do campo ou da cidade, h capatazes para dirigir os trabalhadores.
O poder Executivo props sala dos representativos votar cinqenta lguas quadradas,
sobre a margem oriental de El Sauce Grande: v. Gazette Mercantile, de 9 de agosto
de 1834.
110
Arsne Isabelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo X
BUENOS AIRES
112
Arsne Isabelle
habitam o campo vivem espalhados pelos estabelecimentos pastoris chamados estancias, ou ento pelas aldeias pouco povoadas.
A surpreendente reproduo de cavalos e bois europeus, tanto
domesticados como selvagens, nessas imensas plancies1 e o uso quase exclusivo de carne como alimento, devem naturalmente ter exercido uma influncia direta e permanente sobre o carter, os hbitos e as inclinaes dessa gente, imprimindo-lhe uma marca de originalidade que conservar ainda
por muito tempo, a menos que o governo se decida a adotar os planos de
Rivadvia para as colonizaes do interior e para o progresso da navegao
fluvial. Essa grande facilidade de subsistir quase sem trabalho, de se vestir
com o produto da carneao de um boi, essa vida errante e vagabunda, que
faz nascer neles o esprito de insubordinao, so, a seus olhos, outras tantas
condies sine qua non de independncia... mas de uma independncia que
mais selvagem, do que racionalmente calculada para atingir o bem-estar
que nos d a civilizao...
Esse hbito de liberdade fsica faz, precisamente, que nenhum
governo monrquico possa manter-se entre essa gente, e que seja difcil de
estabelecer-se at mesmo uma simples organizao regular; porque a idia
de obedincia entre os gachos tem certa semelhana com a do selvagem,
que segue instintivamente o membro de sua tribo que consegue se impor
aos outros por faculdades fsicas sobrenaturais. assim que os gachos obedecem cegamente a Rosas, ou a todo chefe que, como ele, sabe manejar o
lazo, as bolas, ou o cuchillo, com destreza comparvel de um ndio pampa. No basta, entretanto, que a habilidade do chefe v at a: preciso que
seja o melhor cavaleiro (ginete); que saiba montar em plo, sem sela e sem
freio, o primeiro cavalo indomado que lhe oferecem; que, armado de suas
esporas monstros, de largas rosetas, e de p sobre o portal da casa, tenha
a habilidade de saltar no lombo de um cavalo que lanado a galope...
preciso, tambm, que no tenha medo de descer uma encosta, por ngreme
que seja, sobre o cavalo que corre ventre--terra; preciso que vos direi
mais? mil proezas, que o prprio Franconi certamente no faria, mas
1
114
Arsne Isabelle
Posteriormente, estabeleceram-se outras fondas, assim como restaurantes, onde servem melhor e mais barato, conseqncia natural da rivalidade.
116
Arsne Isabelle
118
Arsne Isabelle
120
Arsne Isabelle
122
Arsne Isabelle
124
Arsne Isabelle
que a outro lugar. A lngua bela castelhana, assim como a italiana, prestase maravilhosamente expresso dos sentimentos mais ternos, e dos mais
generosos. Oferece-nos, ao mesmo tempo, as palavras mais doces, mais
suscetveis de vibrarem harmoniosamente no corao, como as expresses
mais terrveis e mais fulminantes. Assim, quase todos os espanhis so poetas
e improvisam admiravelmente versos que cantam ao som da guitarra ou do
piano. Atribuo a essa facilidade de improvisao e a essa linguagem potica,
to comuns entre o povo, a pobreza da literatura espanhola. A imaginao
tudo para eles, e o orgulho que sentem nisso impede-os de se entregarem
aos estudos, que deles fariam, certamente, os melhores poetas e oradores
modernos. Os Lope de Vega, os Iglesias, os Iriarte, os Villegas, os Garcilaso
de la Vega, os Cervantes, os Jovellanos esto na altura, seno dos poetas
italianos, pelo menos dos poetas, crticos e oradores franceses, alemes
e ingleses. Ora, os argentinos, herdeiros do belo idioma castelhano, so
dotados de uma imaginao mais viva e de um esprito mais independente
do que os espanhis. lcito, portanto, que se espere v-los criar uma literatura americana, digna da alta opinio em que eles tm suas faculdades
intelectuais.
A hospitalidade uma virtude geralmente praticada entre os argentinos. Houve um tempo em que se disputava, em Buenos Aires, o estrangeiro recm-desembarcado. A dificuldade estava na escolha. No momento
em que se instalasse nesta ou naquela casa, podia considerar-se membro
da famlia e, como tal, agir com toda a liberdade. Atualmente, guardase mais reserva nas demonstraes de urbanidade. J no existe o mesmo
acolhimento, a menos que se venha munido de uma boa recomendao.
Mas os estrangeiros s devem culpar a si mesmos, por essa sbita mudana.
Abusaram, de uma maneira desprezvel, das leis sagradas da hospitalidade,
principalmente nestes ltimos anos, em que chegou a Buenos Aires o refugo
da nossa civilizao. Entretanto, pode-se estar seguro de ser recebido com
agrado e bondade em todas as casas da cidade, qualquer que seja a classe a
que se pertena. Basta comportar-se com decncia para ter entrada em toda
parte.
Para dar uma idia da maneira com que ainda se pratica a
hospitalidade na cidade e no campo, apesar das faltas cometidas por
um grande nmero de estrangeiros, citarei o que me aconteceu, no pri-
23
126
Arsne Isabelle
Compadrito significa compadre, companheiro. um diminutivo de compadre. Aplica-se a uma classe de indivduos maus e vadios, comparveis aos que o povo de Paris
chama malins.
128
Arsne Isabelle
130
Arsne Isabelle
para ousar figurar num minueto. por isso que muitos estrangeiros,
sem suspeitar de nada, vo servir de objeto de zombaria nessa tertulia!...
Alm do minueto, geralmente danado, h ainda a montonera, o cielito,
a contradana espanhola e a contradana francesa. Esta ltima est se
generalizando na alta sociedade, mas o povo prefere, com razo, a contradanza espaola. uma dana encantadora que as portenhas adoram.
Abandonariam o seu grande peineton, conspirador audacioso, antes de renunciar contradanza. que ela permite o emprego de todos os recursos
da coqueteria feminina, sem timidez, sem escndalo, sem ferir a susceptibilidade de ningum... a no ser dos ciumentos; mas os ciumentos no
tm grande aceitao entre as portenhas! Para danar essa contradana os
homens e as mulheres colocam-se em duas filas, as mulheres de um lado
e os homens do outro, no nmero que a sala pode comportar. uma
dana excessivamente complicada, para que eu a tente descrever. Basta
saber que se do dois passos frente, fazem-se e refazem-se movimentos
de mo, procura-se e foge-se, valsa-se e, o que melhor, tem-se o prazer
de apertar alternadamente, nos braos, todas essas lindas mulheres e de
fazer-lhes declaraes sem que elas se ofendam. Apenas, podero dizer,
ingenuamente: tiene dueo!!!...
Com exceo do uso do pente, as mulheres de Buenos Aires e de
Montevidu seguem as modas francesas. H um grande nmero de modistas e de costureiras dessa nacionalidade, e os jornais de modas de Paris circulam em todos os boudoirs (ou o que faz as vezes de boudoirs) das portenhas. Elas, porm, adotaram cores e desenhos especiais que se harmonizam
com seus gostos e com seu carter. Os homens, bem proporcionados, de
excelentes maneiras como as mulheres, seguem indistintamente as modas
francesas e inglesas. H um grande nmero de alfaiates das duas nacionalidades, de sapateiros e cabeleireiros, que fazem timos negcios.
Sou obrigado a deixar o meu papel de cicerone ou de diabo coxo,
se quiserem, para atacar um captulo mais srio, mas no menos interessante, sobre a indstria, o comrcio e a navegao. Peo desculpas de passar por
cima de alguns detalhes desses costumes, que poderiam picar a curiosidade
dos leitores, mas que no so de utilidade real.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XI
BUENOS AIRES
132
Arsne Isabelle
tria do Chile e dos Estados Unidos do trigo que consome e, devido falta
de renovao das sementes, o pouco que se colhe desse cereal degenerou de
tal modo que s se obtm um po de rala... A prpria cultura do milho foi
descuidada!... A Banda Oriental fornece parte de sua produo a Buenos
Aires... incria dos argentinos! A sorte dos vossos netos no ser das melhores se no mudardes imediatamente de sistema.
Como o governo inepto ainda no conseguiu expulsar da cidade
o grande nmero de europeus industriosos, estabelecidos h muito tempo,
algumas artes e ofcios ainda prosperam, dando um pouco de atividade ao
comrcio. So elas: as fundies de sebo, as fbricas de sabo, de velas, de
chocolate, de massas alimentcias, de erva-mate; as de carroas, de recados
(selas do pas), de selas estrangeiras, de cintures, de bas, malas, etc., de
pentes de tartaruga e de chifre; as padarias, as funilarias, as chapelarias; os
ebanistas, ourives, tintureiros, joalheiros, estofadores, confeiteiros e dois
novos estabelecimentos para curtir couro. Todas essas artes e ofcios fornecem ao Tesouro fortes contribuies de impostos e ocupam um grande nmero de braos, tanto nacionais como estrangeiros. Entre essas indstrias,
h algumas que so peculiares ao pas, ainda que estejam, em parte, na mo
dos estrangeiros, como por exemplo: a fundio de sebos, a fabricao de
sabo e da erva-mate; as dos bas, malas, arganas,1 colches e camas de
campanha.
O sabo de Buenos Aires de uma qualidade toda especial.
fabricado, ou de sebo puro, em rama, ou com resduos de sebo derretido,
ou com a mistura de todos em propores arbitrrias. negro ou avermelhado, conforme as propores do sebo ou dos resduos. O que h de
notvel nessa fabricao que se emprega para endurec-lo a lixvia de cinzas, base de potassa. A gente, a princpio, se admira de ver que a potassa
produz aqui um resultado diferente do que se conhece na Europa. A explicao que as cinzas de que se trata contm um outro sal que, combinado
com a potassa, endurece o sabo tanto como a soda. No creio que j se
tenha reconhecido a natureza desse lcali especial. Um hbil fabricante, o
sr. Cambacres, estabelecido h muito tempo em Buenos Aires, fez vrias
1
Cangalhas. Espcie de cestas de couro cru, que se pem nas bestas de carga. Os distribuidores de po, de sabo, de legumes, etc., esto providos de arganas.
134
Arsne Isabelle
Charque vem do verbo portugus charquear, que significa fazer o tasajo, secar mantas de carne ao sol. Segundo o sr. dOrbigny, charque, palavra da lngua quchua dos
incas, corruptela de charqui que significa carne-seca e tambm, em sentido figurado, uma pessoa muito magra.
136
Arsne Isabelle
Vide nota H, relativa aos direitos de navegao, pilotagem, etc., pg. 297.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XII
REVISTA CRONOLGICA DOS FATOS OCORRIDOS EM BUENOS AIRES,
DESDE SUA FUNDAO AT 1835
Enquanto Mendoza invadia o territrio dos pampas e dos guaranis, Almagro, que partira
de Cusco com 570 europeus e 15.000 peruanos, invadia a regio de Charcas, famosa depois
pelas minas do Potosi, e o territrio do Chile. Raynal, Hist. ph. des Deux-Indes.
Liniers, cuja bravura contribuiu generosamente para rechaar a invaso inglesa, foi
pago com a ingratido, como tantos outros que deram seu sangue pela defesa desse
pas: morreu assassinado!... Seu valor e seus talentos faziam sombra aos chefes de
partidos, que resolveram, covardemente, faz-lo apunhalar; sua morte, e as circunstncias que a acompanharam, so um dos mais belos temas de tragdia ou de drama
que podem ser aproveitados.
140
Arsne Isabelle
142
Arsne Isabelle
Foi nessa poca que o ambicioso Rosas encarregou um hbil escritor estrangeiro (um
gringo) de escrever sua biografia, e as de Quiroga e de Lpez, de Santa F, com o nico
fim de envi-las, por intermdio dos cnsules ou encarregados de negcios, a diversos
governos estrangeiros. de imaginar-se o caso que os monarcas tero feito disso.
Dizem que o seu nmero no excede oito mil. So armados de fundas, lanas, sabres
e bolas, e sua grande agilidade e sua destreza a cavalo garantem-lhe a impunidade dos
roubos de animais, mulheres e crianas, que cometem freqentemente. O famoso
Pincheira, espanhol que se tornou selvagem, foi morto em 1833 pelos chilenos.
SEGUNDA PARTE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIII
URUGUAI
ILHA DE MARTN GARCA A COLNIA DO SACRAMENTO
LAS VACAS LAS HIGUERITAS LAS VVORAS SANTO DOMINGO SORIANO
EL GUALEGUAY-CHU EL RINCN DE LAS GALLINAS
M SETEMBRO DE 1833, resolvi ir visitar Porto Alegre, subindo o Uruguai e atravessando uma parte das antigas Misses e a provncia de So Pedro. O sr. Edouard Nouel, de Angoulme, um dos meus
associados no estabelecimento que montara em Buenos Aires, e Eugnio Gamblin, o preparador trazido da Frana, mostraram desejos de me
acompanhar. Um provenal e um alemo pediram tambm para ir conosco at as Misses.
Depois de obter do ministro da Guerra e do chefe de polcia a
autorizao necessria para sair com as minhas armas e munies, embarcamos, no dia 25, na balandra nacional Isabela. Eram dez horas e trs quartos
da manh, e o vento sul soprava muito fresco. Fazamos de oito a nove ns,
isto , de duas lguas e dois teros a trs lguas por hora. s duas da tarde,
divisamos a ilha de Martn Garca, e, s quatro, Las Vacas.
148
Arsne Isabelle
150
Arsne Isabelle
Pode relacionar-se essa planta com a famlia das esmilceas de Brown, ou das asparagneas. uma espcie diferente do Mxico ou da Louisiana e se aproxima mais do
espargnio-das-areias ou salsaparrilha da Alemanha. Foi o sr. Bonpland que a tornou
conhecida dos habitantes das margens do Uruguai, que dela se servem com sucesso.
Existe nas Misses e na ilha de Martn Garca.
Essa excelente madeira cobre grande parte das provncias de Santa F e Entre-Rios e
abundante nas margens do Uruguai. o espino dos chilenos, o aroma dos peruanos,
e uma espcie de accia dos botnicos. (A. dOrb.).
Chama-se rincn todo terreno fechado entre dois rios, entre pntanos, ou cercado
em parte pelas sinuosidades de um rio. , como se pode dizer, uma quase ilha. Um
rincn compreende s vezes muitos outros terrenos de menor extenso, e so lugares
muito procurados para neles formar estncias.
152
Arsne Isabelle
margem direita, na provncia de Entre-Rios. A algumas milhas da confluncia desse rio de quarta ordem8 est situada a aldeia do mesmo nome,
onde se faz quase tanto comrcio quanto em La Bajada, margem esquerda do Paran. a partir da Punta de Fray Bentos at o Arenal, a quatro
lguas de Las Higueritas, que o Uruguai tem uma largura extraordinria (3
a 4 lguas), causada pela depresso das margens de Entre-Rios e a juno
do rio Negro.
Ao anoitecer, com a calmaria, a fora da corrente fez o navio
garrar. Era preciso lanar a ncora e esperar uma nova virao. Ancoramos
um pouco antes da primeira ilha do Uruguai, que tinha o nome do promontrio acima referido.
Passamos, assim, a noite de 26 e todo o dia 27. Depois do jantar, fomos caar em um lindo stio do Rincn, onde a vegetao rica e
variada. Ficamos em xtase diante de uma multido de rvores e arbustos
diferentes, e de plantas em flor que as campainhas, os convlvulos, as parasitas e as flores do ar ornavam com uma deliciosa harmonia. Um grande
nmero de espinillos (com ramos tortuosos dos quais pendiam estranhas
colmias de abelha) tinham acrescido naturalmente, a distncias quase regulares, no meio de uma vegetao verde e espessa, at formarem um pomar bastante semelhante aos nossos quintais da Normandia. S faltavam
as mas aos espinillos, que se parecem s macieiras quanto forma, para
dar a iluso completa. E no penseis que esse lindo lugar estivesse deserto!
Longe disso, perturbamos bastante a tranqilidade dos seus numerosos
e tmidos habitantes: o and (avestruz da Amrica), os venados (espcie
de cervos), reunidos em pequenos grupos ocultos entre as moitas altas
e os carpinchos (grandes cabiais), espcies de anfbios que tornaremos a
ver freqentemente margem dos regatos e dos lagos. Vem-se tambm,
independentemente dos animais familiares como os bois e os cavalos, os
arbustos e rvores cheios de aves de rapina, de passarinhos e trepadores.
Um avestruz levantou-se, de repente, diante de ns e nos olhou; mas antes
que tivssemos tempo de pr uma bala no fuzil... psit! j tinha percorrido
uma meia milha. Tivemos de contentar-nos com uma tangar diadema,
8
Deve ter-se presente memria que o Uruguai, duas vezes mais largo do que o Sena
em todo o seu curso, me serve de comparao para todos os outros rios.
154
Arsne Isabelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIV
URUGUAI
156
Arsne Isabelle
, em certos aspectos, o mercado principal das diversas povoaes do Uruguai ou da parte oeste da Banda Oriental.
Tivemos de subir a bordo de uma das goletas de guerra para
mostrar nossos passaportes, e pude, assim, verificar que elas estavam bem
tratadas. O comandante foi corts para conosco, o que me pareceu de bom
augrio para a nossa chegada terra.
A fim de entregar diversas cartas de que ramos portadores, percorremos a cidade em todas as suas direes. Em um par de horas, formei uma
idia exata da sua importncia atual e da que ela poder ter futuramente.
Paissandu,1 h quatro ou cinco anos, no passava de uma aldeia, como Las Higueritas, com uma dzia de ranchos espalhados aqui
e ali. Em 1833, j se podiam contar quatrocentos ranchos ou choupanas,
umas trinta casas de tijolo, bem construdas e com azoteas, ruas alinhadas,
caladas, lampies, e uma populao de quase cinco mil almas, incluindo
a dos arredores. As ruas correspondem aos quatro pontos cardiais, como
em Buenos Aires e em Montevidu. As cuadras so menores que as de
Buenos Aires, o que mais favorvel s propriedades. No tm mais do
que cem varas em cada face e so divididas em quatro stios. H pouco
tempo, o governo concedia terrenos grtis a quem desejasse, mas atualmente no se pode obter um stio dentro da cidade por menos de duzentos pesos fortes.
A populao cresce continuamente. Vivem, ali, muitos estrangeiros, sobretudo depois que as coisas em Buenos Aires tomaram seu aspecto deplorvel e que a pequena repblica ficou definitivamente constituda. Compreenderam aqui (tiveram o bom senso de compreender) que
preciso atrair, favorecer o mais possvel a colaborao dos estrangeiros,
dos braos industriosos... Fui, pelo menos, testemunha de que eles no tm
que suportar nenhum vexame de parte dos habitantes ou das autoridades
locais. Quem quiser dedicar-se a uma indstria qualquer no sofrer nenhum entrave e ser, ao contrrio, ajudado e encorajado por essas mesmas
autoridades.
1
Esses ferozes aborgines defenderam, palmo a palmo, sua terra natal, que os intrusos
invadiam de armas em punho. Em 1834, no existia mais do que uma quadragsima
parte deles, aos quais se haviam juntado os gachos comprometidos nas guerras civis.
Todos se entregavam, em comum, ao mais audacioso banditismo. Quem tiver curiosidade de conhecer minuciosamente os costumes singulares desses ndios, dos quais
em breve j no haver vestgio, poder ler o National e o Cabinet de Lecture, de julho
de 1833, em artigos escritos por ocasio da estada de muitos charruas em Paris, ou
no tomo 2o da Viagem de Flix de Azara.
158
Arsne Isabelle
160
Arsne Isabelle
3
4
5
Era o chamado partido da Mazorca, devido a uma espiga de milho que os homens
levavam na ponta das lanas, com as quais ameaavam os adversrios, fazendo gestos
muito indecentes.
162
Arsne Isabelle
gumas amostras. Nos primeiros dias, ficamos pouco satisfeitos com a nossa
caada; mas, em seguida, uma enchente sbita do Uruguai, perfeitamente
extraordinria, veio compensar o nosso esforo, pois obrigou os pssaros
a abandonarem as ilhas submersas para se refugiar em terra firme. Consolamo-nos, assim, de no poder visitar a estncia de um compatriota, o sr.
Sacriste, devido inundao das plancies baixas. No oitavo dia de caada,
voltamos com sessenta exemplares, dos quais quarenta e dois beija-flores
das duas nicas espcies que se encontram nessa localidade,7 a verde-dourada, muito comum, e a ametista-topzio, bastante rara.
164
Arsne Isabelle
166
Arsne Isabelle
vulo. Nada mais divertido, mais agradvel de ver, do que esses magnficos
beija-flores, de reflexos metlicos, detendo-se subitamente no meio do
vo mais veloz, como suspensos e imveis diante de uma flor, batendo
as asas com uma rapidez indescritvel, mergulhando no clice a pequena
lngua e mantendo o corpo pousado verticalmente como se estivessem
presos pelo bico. O movimento vivo de suas asas e a grande elasticidade
das penas produziam um zumbido surdo que anunciava a sua presena,
pois as mais das vezes conseguiam escapar aos nossos olhos por sua extraordinria vivacidade. Muito nos divertimos tambm vendo-os atacar com
coragem e encarniamento pssaros cem vezes maiores do que eles, que
168
Arsne Isabelle
170
Arsne Isabelle
172
Arsne Isabelle
8
9
10
11
174
Arsne Isabelle
No salto, o Uruguai tem duas vezes a largura do Sena em Paris, isto , de 120 a 130
toesas.
13 Ilhas do Ferreiro, devido a um pssaro, da ordem dos pardais, gnero cotinga, subgnero procnia, conhecido no Brasil pelo nome de ferreiro e araponga (Casmarynchos
nudicollis). Sua voz estridente imita, alternadamente, o rudo da lima e o de um
martelo na bigorna.
176
Arsne Isabelle
14
Seriema o nome brasileiro e saria o dos guaranis e de Azara. Esta ave, classificada
na ordem das pernaltas, famlia dos pressirrostros, o tipo do gnero cariama (Microdactylus cristatus). Parece-me que essa ave, o and, o chaj e vrios outros, deveriam
antes ser classificados entre os galinceos, dos quais tm o bico e os hbitos.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XV
PARTIDA DE SALTO CONTINUAO DAS EXPLORAES EL PUERTO BELM
SANTA ROSA OU BELLA UNIN FRONTEIRA BRASILEIRA
ITAQUI PORTO DE SO BORJA
so lobo-do-mar do Honfleur achou oportuno seguirmos viagem. Apenas tnhamos feito uma meia lgua, rebentou um temporal violento e o pampeiro
nos fez girar como um pio. O patro no queria, por todos os diabos, voltar
a Salto, por esta razo muito simples ele nunca arribara por medo de temporal. Entretanto, como uma forte rajada tivesse despedaado a nica vela
de algodo que havia no barco, foi obrigado, bem a contragosto, a nos fazer
desembarcar em uma ilhota formada pela cheia do Uruguai. No possvel
imaginar o que sofremos nessa desgraada ilhota, onde no havia um nico
pedao de madeira seca. A chuva comeou no momento preciso em que desembarcvamos, e s cessou no dia seguinte, cerca do meio-dia. J disse que
no havia abrigo a bordo nem mesmo possibilidade de ali dormir; tnhamos
contado com os couros que o patro devia embarcar para conseguirmos um
teto em caso de necessidade, mas eles eram apenas suficientes para cobrir
178
Arsne Isabelle
1
2
3
4
180
Arsne Isabelle
5
6
Os zaramagullons, de Azara; os viguas, dos guaranis, que creio serem uma espcie de
graculus.
Espcie aproximada do Miletes micropo (A. dOrb.)
182
Arsne Isabelle
7
8
9
Espcie de accia.
Grande espcie da famlia das begoniceas (A. dOrb.).
Se no fosse a precauo que tivera de me munir de aguardente canforada e de sabo,
teramos ficado com os ps em msero estado, depois de caminhar dentro da gua
sobre a areia e entre as palhas cortantes.
184
Arsne Isabelle
10
186
Arsne Isabelle
11
Sabe-se j que o and o avestruz da Amrica. Difere do da frica, por ser muito
menor e provido de trs dedos em lugar dos dois que possui o avestruz do Antigo
Continente. O and ou churi dos guaranis, o avestruz dos espanhis, a ema dos portugueses, a mesma ave pertencente ordem dos pernaltas, famlia dos brevipennes,
gnero avestruz.
12 Lepidpteros (vulgarmente mariposas) crepusculares e noturnos.
13
188
Arsne Isabelle
190
Arsne Isabelle
19
Alm do guazuti (Cervus campestris), muito abundante ali, vi o maior dos cervos
descritos por Azara, o guazu pucu (cervus peludosus, Desm.) que habita os lugares
pantanosos, ao passo que o guazuti vive nos terrenos secos mas descobertos.
20 Os carpinchos dos argentinos, capivaras dos brasileiros, so os cabiais dos naturalistas. S se conhece uma espcie, a que se encontra abundantemente margem dos
regatos e rios desses pases, descrita por Azara sob o nome de capy-guara (Cavia
capyvara, de Lin.) e pertencente ordem dos roedores. Esse animal, que tem a forma de porco, com um focinho mais obtuso, vive tanto na gua como na terra.
impossvel ver um anfbio mais multiplicado do que esse. Sua carne, bem preparada,
no desagradvel.
21 Tatus. H ainda grande confuso na determinao das espcies desse singular mamfero, pertencente ordem dos desdentados, tribo dos desdentados comuns, gnero tatu
(Dasypus, Lin.). Flix de Azara descreveu oito espcies dele, mas existe ainda um nmero maior que o sr. dOrbigny, sem dvida, revelar. A carne das espcies pequenas
(mulitas) muito delicada e muito apreciada pelos conhecedores, em Buenos Aires.
192
Arsne Isabelle
de bichinhos.22 Apesar de tudo, passamos ali trs dias, para nos reabastecermos. O dono da casa lamentava, sobretudo, que no tivssemos fumo,
erva, acar e papel para lhe vender, porque o transbordamento dos rios o
tinha impedido de ir renovar suas provises em Alegrete, pequena cidade
fronteiria a trs lguas dali.
A 21, fomos passear noite a duas lguas para o norte num
grande pajonal.
A 22, uma boa brisa de sudeste nos levou para adiante: passamos
na confluncia do Ibicu-guau (grande rio Ibicu) antigo limite da Banda
Oriental, a nove lguas ao sul de Itaqui. um rio de segunda ordem. Vm
em seguida a estncia de Santa Maria, a cinco lguas de Itaqui, e as de Trindade, a quatro lguas. Estas ltimas, em nmero de trs, formam uma aldeia.
Passamos muito perto delas e fomos passar a noite um pouco alm, diante do
pueblo da Cruz pequena povoao de ndios guaranis e de alguns espanhis,
americanos, na costa de Corrientes, a duas lguas ao sul de Itaqui.
A 23 de novembro, chegamos a Itaqui. O aspecto da vila nos entristeceu mais do que o de Salto. Tinha sido invadida completamente pelo
Uruguai, e os habitantes, em pequeno nmero, comeavam a regressar, depois de terem bivacado oito dias numa colina vizinha.
Uns vinte ranchos mal construdos, dispostos sem nenhuma ordem, muito prximos uns dos outros; um solo pedregoso (grs quartzoso)
cheio de lagartos e de cobras na parte oeste, pantanoso e rido, na de leste,
eis o aspecto de Itaqui, no ano da graa de 1833. Esta vila a segunda guarnio brasileira, vindo do Salto. Tem um comandante militar, que depende
do de So Borja, um juiz de paz, etc.
Ficamos ainda trs dias em Itaqui para mudar de barco, porque o
nosso lobo-do-mar do Honfleur tinha assim decidido. No sentimos muito,
pois o homenzinho tinha se tornado uma carga para ns. Lucramos tambm com a troca pela chalana, barco chato, coberto por um teto feito de
canios e de couros esticados por meio de correias.
Enquanto espervamos a partida, acampamos sob uma tenda,
beira da gua, e para passar o tempo cavamos nas redondezas; mas no
22
194
Arsne Isabelle
29
a mesma coisa que chacras em espanhol; mas aqui, como em Corrientes, a palavra no se emprega apenas para designar um estabelecimento agrcola, mas tambm
qualquer casa de campo com jardim ou parque. Corresponde, portanto, s quintas de
Buenos Aires. Vem-se quase sempre muitos ps de laranjeiras e de limoeiros perto
dessas chcaras.
30 A essa distncia de sua foz, o Uruguai ainda tem a largura do Sena, em Paris. Seu leito
conserva a mesma largura, desde as Altas Misses at Itaqui, e de l a Salto transborda
freqentemente.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVI
INTERIOR DE SO PEDRO
SO BORJA AS ANTIGAS MISSES PARTIDA PARA O INTERIOR O IGUARIA
ALEGRETE O BOQUEIRO DE SANTIAGO CIMA DA SERRA O JAGUARI
O TOROPI O IBICU-MIRIM SANTA MARIA DA SERRA
SO MARTINHO CAAPAVA CHEGADA AO JACU
U! So essas as famosas Misses?... Os edifcios inimitveis, o gigantesco, o grandioso, os pianos admirveis, os pueblos, enfim, de
que voc tanto nos falava ?... Que o diabo os carregue, a voc e aos jesutas.
Era assim que me apostrofavam os meus fiis companheiros, irritados porque, baseado no testamento de Charlevoix, de Funes e dos velhos
cronistas espanhis, eu lhes tinha feito uma descrio pouco fiel, mas pomposa, das Misses do Uruguai. Fiz tudo o que podia para os acalmar. Mas
at a eloqncia potica do autor do Gnio do Cristianismo teria fracassado
ante a convico de uma impostura flagrante.
Como as Misses do Uruguai so todas, mais ou menos, construdas sobre o mesmo plano, basta descrever-se uma para se ter idia das outras.
Sobre trs lados de uma praa, de quinhentos ps de comprimento
por quatrocentos de largura, so construdas pequenas casas trreas de argila
ou madeira, distribudas de maneira a formarem habitaes mais ou menos se-
196
Arsne Isabelle
O cura de So Borja, pouco prudente, foi expulso do lugar durante a nossa permanncia ali. H muita imoralidade entre os padres brasileiros, e eu mesmo fui testemunha de cenas escandalosas, em diferentes localidades. O prprio bispo do Rio de
Janeiro dizia publicamente, enquanto comprava quinquilharias parisienses para uma
de suas filhas, para um fruto de minhas fragilidades (*) . Os legisladores brasileiros
pensavam seriamente no casamento dos padres e na supresso da confisso, medidas
da mais urgente necessidade.
(*) Em portugus no original.
198
Arsne Isabelle
Vide a interessante obra dos srs. Rengger e Longchamp, Essai historique sur la rvolution du Paraguay; Flix de Azara, tomo II; e, sobretudo, o livro oitavo da Histria
filosfica, de Raynal, em que a conduta dos jesutas julgada com a maior imparcialidade.
200
Arsne Isabelle
O pai de famlia aplica-a a seus filhos; o patro, aos criados; a comuna, aos seus
habitantes; a provncia s comunas; o Estado, s provncias e a Unio aos estados.
Estendida ao conjunto da nao, esta mxima a mais alta expresso da soberania
popular.
Vide Alexis de Tocquevile, De la Dmocratie en Amrique, 2 vols., in 8o.
No rinco de So Joo Mirim.
8
9
202
Arsne Isabelle
H muitos fragmentos de grs quartzoso-argilfero endurecido, que formam numerosos blocos alongados, prprios para afiar, e que se encontram disseminados sobre um
solo argilocalcrio, contendo, alm do slex negro, geodos, rochas cristalinas, etc.
11
204
Arsne Isabelle
H poucos habitantes nessa parte da serra. Os que se encontram so pobres homens laboriosos, mas no industriosos, que obtiveram concesses gratuitas de terreno no meio ou na proximidade dos
bosques. Vivem, ou antes, vegetam com suas famlias, ajudados por uma
natureza vivificante e pela amenidade de um clima salubre. Cultivam um
pouco de milho, mandioca, feijo e melancias na estao adequada. No
podem criar muito gado, devido dificuldade de conseguir o sal necessrio sua alimentao. Este inconveniente, ocasionado pela qualidade
dos pastos geral em toda a parte alta do Brasil, assim como em certas
regies da Banda Oriental; mas, nessa provncia, somente na serra e,
sobretudo, entre o Jaguari e o Iguaria, que a falta de sal se faz sentir,
porque existe nos outros lugares uma argila limosa, salitrosa, chamada
barro, que os animais comem com a mesma avidez com que comem o
sal.13 Seria fcil remediar o inconveniente da falta de sal, com meios de
transporte capazes de traz-lo, seja pela via do Uruguai e do Ibicu, seja
pela de Porto Alegre e do Jacu. Ento, formar-se-iam estabelecimentos
muito teis nessas montanhas, destinados criao de animais, principalmente de muares.
Depois de ter seguido o vale, em direo leste, na distncia de
duas lguas, a estrada faz uma volta ao sul, subindo de novo as montanhas. Chega-se, ento, a um novo planalto e o aspecto da regio muda
completamente. Desce-se, de maneira contnua, o espao de cinco ou seis
lguas, at o rio Jaguari-guau. O solo no mais seixoso. V-se, apenas,
areia fina, branca como a neve em muitos lugares e vermelha em outros.
Esta ltima est abaixo da primeira na superposio das camadas.14 Ao
13
Os terrenos onde se encontra este barro so chamados barreros pelos espanhis e barreiros pelos portugueses. O sr. Auguste Saint-Hulaire diz que eles existem na provncia de Minas Gerais e particularmente no serto. uma coisa muito importante para
os estancieiros. Os animais da serra sofrem muito, por causa de um inseto conhecido
no Brasil sob o nome de carrapato. da ordem dos parasitas, gnero ricinus, de G.
(ixodes, de Latr.) e incomoda os homens tanto quanto os animais. Em 1834, tinha-se
propagado de tal modo, que se tornou um verdadeiro flagelo. Os animais estavam
cobertos por eles e morriam em poucos dias. Ofereceu-se uma boa recompensa a
quem encontrasse o meio de destruir esse inseto.
206
Arsne Isabelle
18
208
Arsne Isabelle
te. Vi, alm disso, no Jacu, entre Rio Pardo e Porto Alegre, uma espcie
pequena, muito comum, apesar de o inverno ser muito frio naquela regio.
Um amigo meu (o sr. Zambeccari) levou um exemplar vivo para Buenos
Aires, em pleno ms de junho. Os coatis so tambm muito numerosos nos
mesmos lugares. Os negros de Porto Alegre vendem suas peles, assim como
as de bugio, por uma ninharia.
As chcaras e estncias multiplicam-se nessa localidade. O solo
composto de argila amarela e vermelha, contendo parcelas de mica. Observei nos barrancos que as gredas de formao recente, assim como as
que ainda no adquiriram a dureza das pedras, encontram-se quase sempre
sobre um banco de argila, que , por sua vez, recoberto por um banco de
areia, ou vice-versa. Conclu da que a infiltrao das guas nessas substncias que prepara o cimento necessrio sua unio ntima, de modo a formar um corpo compacto, que endurece cada vez mais com o tempo. Notei
muita greda arencea, suficientemente porosa para fazer pedras de filtro;
mas os habitantes desse lugar favorecido pela natureza no precisam se dar
esse trabalho, j que cada mato, cada vale encerra um arroio ou uma fonte
de gua cristalina, que convida a beber por sua frescura e transparncia.
A 21, o tempo eslava nublado; o vento, antes norte, passou a
noroeste, depois a oeste, no meio do dia, e soprou com fora. O calor tornou-se sufocante. Uma tempestade formou-se no sul e subiu rapidamente
para o norte, sobre a serra, onde desabou s cinco horas da tarde. Choveu,
ento, abundantemente. Admiramos os efeitos magnficos das nuvens, fortemente condensadas passando como colunas de fumaa entre os picos das
montanhas e as florestas de que esto cobertas.
Passamos pela aldeia de So Vicente. Uma capela, umas vinte famlias de ndios guaranis, dirigidas por um tenente brasileiro, subordinado
ao comandante de So Borja, constituam a povoao. No passa, afinal, de
uma estncia, conservada por milagre nas mos dos guaranis, e dependente
da Misso de So Miguel. As pastagens, ali, so melhores do que na serra. A
partir do Jaguari, tm menos altura, so mais nutritivas e parecem ter mais
sabor; provavelmente, tambm existem barreiros, pois os animais engordam
sem precisar de sal. O terreno muito arenoso e ondulado, e as rvores,
menos vigorosas, so invadidas, da copa at o p, por lquens, musgo liquenoso e plantas parasitas.
210
Arsne Isabelle
19 Nome muito apropriado, pois tive tempo de observ-la nas Misses, onde muito
comum. Todas as manhs ns a vamos, empoleirada numa rvore seca, o pescoo
reto, estendido verticalmente olhando o sol e fazendo ouvir um assobio prolongado,
doce e melanclico, semelhante a notas destacadas de uma flauta, e repetido muitas
vezes no mesmo tom. Vive perto das casas.
20 O mandurri ou curucau, propriamente dito (Tantale albicollis, de Lin.), comum
nas Misses e no interior dessa provncia. Ouve-se sua voz, de manh e ao anoitecer,
a uma grande distncia. Quando caava nas margens do Camaqu, partiam dos matos, pela manh, iam muito longe nas plancies, e voltavam no fim do dia ao mesmo
abrigo, fazendo quase sempre o mesmo trajeto.
212
Arsne Isabelle
214
Arsne Isabelle
vossemec apear, ou, bruscamente, pode entrar. Mas h grande distncia entre
a urbanidade dos brasileiros da provncia do Rio Grande e a dos orientais,
sobretudo no caminho das Misses a Porto Alegre. Fazem passar o viajante
casa dos hspedes e, ali, ele servido por um negro escravo ou por um
ndio, sem se comunicar com a famlia do estancieiro ou fazendeiro.
Nesse lugar, recomeam as florestas, as alturas, os belos stios,
as paisagens externas. Encontram-se, tambm, freqentemente, algumas
choupanas na passagem.
A caminho, pelas quatro horas. Nosso programa, cada dia, era:
partir no nascer do sol, quando conseguamos reunir os bois e cavalos espalhados no campo, e marchar at onze horas ou meio-dia. Ento, escolhamos um lugar prximo de uma fonte, de um arroio, de uma sanga ou de
um mato, para acampar. As carretas da caravana eram colocadas de frente
numa nica linha. Soltvamos os bois no campo e cozinhvamos o almoo,
que consistia de um pedao de assado com farinha de mandioca, ou de um
guisado feito numa panela com banha e piro de farinha. Depois de comer,
dormia-se sombra da carreta at que o calor abrandasse um pouco. Aproveitava esse momento para caar insetos e pssaros e para secar as plantas
recolhidas no caminho. s quatro horas, mais ou menos, juntvamos os
bois e os cavalos, cada qual com seu nome prprio. Laavam-se os que deviam trabalhar e marchava-se at oito ou nove horas da noite, para acampar
de novo e preparar o jantar: comamos geralmente feijes-pretos, cozidos
com um pedao de charque, e misturados na panela com farinha. Todos
comiam no mesmo prato. Nunca bebamos durante o jantar, mas, quando
terminvamos, um negro trazia um chifre cheio dgua que ia correndo a
roda.22 Aquele que se levantasse durante a comida para ir beber correria o
risco de passar por baixo da mesa, pois nem as aves de rapina comem com
mais voracidade do que os brasileiros do campo. s vezes, presentevamos
o tropeiro com um pedao de queijo ou um gole de cachaa. Ento, ficvamos bons amigos e ele nos dava provas manifestas de sua amizade pelas
numerosas flatulncias que o seu estmago, em trabalho laborioso, deixava
escapar com rudo, o que, alis, j um hbito aceito nessa boa sociedade,
22
216
Arsne Isabelle
23
24
218
Arsne Isabelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVII
INTERIOR DE SO PEDRO
220
Arsne Isabelle
1
2
3
4
Triunfo.
A esturio do Guaba.
Sessenta toesas.
Determinado pelo sr. Cordier.
222
Arsne Isabelle
7
8
Por no ter tomado essas precaues, o excelente sr. Bonpland perdeu todas as plantaes que tentara em So Joo Mirim. Alis, ele teve tambm razes de queixa contra
trs franceses que trouxera de Buenos Aires e que foi obrigado a expulsar de casa.
V. a primeira e segunda partes da viagem do sr. Saint-Hilaire ao Brasil.
V. nota L, pg. 301.
224
Arsne Isabelle
a gua quando o rio est baixo, mas parece estender-se muito para o fundo.
estratificada em camadas rseas e brancas que se alternam, e que so mais finas e numerosas na parte inferior da rocha. Esto, porm, to bem marcadas,
que se poderia contar o nmero de enchentes, s quais, suponho, essa rocha
deve a sua formao, e calcular assim, aproximadamente, a sua antiguidade. A
matria que a compe areia fina unida a uma argila aluminosa estremamente fina, que a gua torna pastosa, e que contm parcelas de mica pulverulenta
que a fazem xistosa. Essa rocha, muito interessante, mvel nas camadas
superiores, frivel nas intermedirias e aumenta de solidez medida que mergulha na gua. Apanhei fragmentos das camadas inferiores suficientemente
duras para produzirem fascas ao choque do fuzil, como os outros grs.
Notei, tambm, que ela contm pores muito calcrias, que
tornam o grs efervescente nos cidos ntrico e sulfrico. Perto dali, atrs da
casa do passeiro, havia um banco de argila avermelhado, um pouco micceo
e folheado, que se estendia em camadas horizontais. Um barranco vizinho
estava coberto de seixos arredondados.
A passagem do Botucara , ainda, mais freqentada que a do
Jacu, porque todas as caravanas que partem de Rio Pardo para o interior
da provncia so obrigadas a passar por esse rio. Durante a noite, as guas
haviam baixado um p e continuavam a baixar. Como a corrente rpida,
as enchentes no so de longa durao. As guas, s vezes, baixam tanto que
permitem a travessia a p.
J vimos que a maneira pela qual se faz a passagem dos rios, nessa
provncia, muito lenta e perigosa. extraordinrio que, numa regio em
que as florestas so to numerosas, no se tenha a idia de construir jangadas
ou pontes que permitam a passagem de carretas carregadas. Isso no custaria
mais do que a mo-de-obra, j que seria suficiente colocar um molinete ou
cabrestante na margem oposta para puxar a jangada. Uma contribuio um
pouco maior pela passagem compensaria em pouco tempo o seu empreendedor e todo mundo lucraria com isso. Mas a preguia e a indolncia dos
nativos so um obstculo a toda espcie de inovao til, e seria necessrio
que os estrangeiros dessem o exemplo... E, ento?! Seriam acusados de despojar
os nativos de sua indstria, porque preciso saber que os brasileiros tm, como
os argentinos, muita preveno contra os estrangeiros. Falo, naturalmente,
das pessoas pouco educadas, principalmente dos homens do campo, porque
Sirvo-me da expresso vulgar; mas parece, segundo novas observaes, que a corrente
eltrica se dirige de baixo para cima, e no de cima para baixo.
226
Arsne Isabelle
10
228
Arsne Isabelle
ce-se, ento, uma encosta bem inclinada, e atravessa-se uma plancie baixa
de cerca de um quarto de lgua, que termina numa ponte.
Rio Pardo est situada no alto e na inclinao de um grupo de
montculos dependentes de uma cadeia de colinas que se estendem de norte
a sul e vo, diminuindo de altura, terminar na margem esquerda do Jacu,
precisamente na confluncia do rio que d o nome cidade. Assim, Rio
Pardo fica encravada entre os cursos dos dois rios de modo a formar quase
uma ilha, limitada a noroeste, oeste e sudoeste pelo rio Pardo, e ao sul, sudeste, leste e nordeste pelo Jacu.
Casas de um andar (acima do trreo, bem entendido), caiadas
exteriormente, de uma arquitetura graciosa, cobertas de telhas redondas e
vermelhas; igrejas nos pontos mais elevados; jardins plantados de laranjeiras, bananeiras e coqueiros, e chcaras e fazendas bem cultivadas, este o
aspecto da cidade, vista das alturas do oeste.
direita da cidade, olhando-a sempre das alturas do oeste, h trs
colinas separadas uma das outras por rvores e arbustos (quassias e mimosas)
de lindas flores, cercando pastagens verdejantes. direita, h outras colinas
mais elevadas, mais arborizadas, onde se vem algumas casas de campo (quintas).12 Embaixo dessas colinas corre o rio Pardo, rio de quarta ordem (relativamente ao Uruguai) cujas margens so muito arborizadas. atravessado por
uma ponte de madeira sustentada por pilastras de pedra. H, ainda, entre o
rio e o espectador, uma plancie verde em semicrculo, que forma uma bacia
de mais ou menos meia lgua de circuito cercada de colinas, mais ou menos
elevadas, e abrindo-se a noroeste e a sudoeste para deixar correr o rio Pardo.
Todas essas colinas so arborizadas, principalmente dos lados
norte e noroeste, onde se vem florestas considerveis, que se estendem at
o p da serra, a uma distncia de oito a dez lguas. As partes oeste e sul esto
cobertas de chcaras e fazendas.
Atravessei uma dessas fazendas, muito bem tratada, onde se cultivava, em grande escala, algodo, mandioca, arroz, tabaco e alguns legumes.
12
No Brasil, uma quinta um pavilho, uma casa de campo, uma chcara, uma pequena granja com jardim; uma fazenda uma moradia com plantao de algodo ou de
caf, rebanhos, um engenho e uma refinaria de acar.
13
Essas argilas so mais ou menos compactas e ptreis, variadamente coloridas e encerrando, nos lugares altos, bancos de arkose de grandes gros fortemente cimentados.
A cor dominante das argilas de um rosa escuro semelhante da rocha observada no
passo do Botucara.
O terreno sobre o qual foi construda a cidade inteiramente formado dessas argilas;
o que na minha opinio se pode chamar um grs em formao, porque h bastante
consistncia nas camadas mais inferiores para poder ser talhada em pedras de diferentes tamanhos, com as quais se fazem muros, e que se empregam com outras pedras
mais duras na construo de casas.
Muitos barrancos dos vales de oeste encerram argila crea, amarela e vermelha que
colorem bastante para fazer as vezes de pintura nas paredes. O vermelho xistide e
contm palhetas de mica, quase imperceptveis.
Ao norte de Rio Pardo, existe, segundo me disseram, numa estncia, uma mina de
cobre no explorada. Parece, entretanto, que ela seria bastante produtiva.
230
Arsne Isabelle
14
A ento vila de Rio Pardo contava, em 1833, oitenta e dois anos de existncia.
232
Arsne Isabelle
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVIII
PORTO ALEGRE
DESCRIO FSICA E POLTICA
IS-NOS transportados pequena capital de uma grande provncia do Brasil, a duas mil lguas mais ou menos do centro ardente da
civilizao. As luzes s chegam a ns por reflexo. Satlites oficiais encarregam-se do cuidado de distribu-las, to equitativamente quanto a sua
inteligncia lhes permite. Vede que cu e que stios! o cu da Itlia! So
os stios e a vegetao da Provena! Estamos em Porto Alegre! Humanizemo-nos, tratemos de descrever vulgarmente o pitoresco de uma cidade
do Brasil, cujo nome, certamente feliz, est, entretanto, longe de dar uma
idia dela.
Na extremidade de uma colina que vem do leste, sob o 30 paralelo de latitude austral e o 54 grau de longitude ocidental do meridiano
de Paris, eleva-se em anfiteatro, sobre uma inclinao de mais ou menos
sessenta metros, a bela cidadezinha de Porto Alegre, cujos tetos cor-de-
234
Arsne Isabelle
rosa, um pouco elevados e salientes, destacam-se admiravelmente coroando casas brancas ou amarelas, de uma arquitetura simples e graciosa.
Cinco rios,(*) que trazem o tributo de suas guas fecundas e se
renem ali para formar o rio Grande do Sul, apresentam, diante da cidade,
uma vasta bacia semeada de numerosas ilhas, muito arborizadas e cheias de
habitaes campestres. Atrs da cidade, ou da colina, distncia de uma
lgua, uma pequena cadeia de montes de uns duzentos metros de altura,
descreve um semicrculo e dirige-se ao sul, margeando o rio, de um modo
desigual, por espao de oito a nove lguas. Entre esses montes e a cidade,
estende-se uma plancie baixa, unida, de trs a quatro lguas de circuito,
fechada entre as montanhas do sul, as colinas do leste e do norte, e o rio
Grande, a oeste, o qual, orgulhoso do volume de suas guas, dirige, majestosamente, seu curso para o sul, atravs de rochas de conglomerados, e vai
formar a lagoa dos Patos de que falarei mais adiante.
Na verdade, Porto Alegre encontra-se no meio de duas grandes
baas, separadas pela colina sobre a qual est situada: uma ao norte, que
forma a enseada e o porto, e outra ao sul, abandonada em parte pelas guas,
e formando j uma espcie de cidade baixa, enfeitada de jardins, de praias,
de usinas, etc. Seria, como se v, muito fcil fazer de Porto Alegre uma ilha,
cortando-se a colina a leste e abrindo-se um canal de juno com o arroio
que serpenteia na plancie.
Quereis gozar um espetculo que no muito comum, mesmo
na Grande pera? Subi ao ponto mais elevado da colina, onde est a praa
principal e tereis, abaixo de vs, ao norte (que, como sabeis, o meio-dia do
hemisfrio austral) a cidade que se estende em taludes; a enseada coberta de
navios; as ilhas e o curso sinuoso dos cinco rios que se alonga exatamente
como uma mo aberta, de dedos afastados; depois as casas de campo orlando em semicrculo a margem sombreada da baa; os vales arborizados que
se prolongam paralelamente s colinas do nordeste; a Vargem, ou a plancie
que fica atrs da cidade, com seus jardins, seus laranjais, suas bananeiras,
palmeiras, cactos, tudo cercado de moitas espessas, quase sempre cobertas
(*) Nota do tradutor: O autor, como se ver mais adiante, refere-se aos quatro rios que
formam o Guaba, isto , o Gravata, o Ca, o Jucu e o dos Sinos, e ao Riacho, arroio
tributrio, que nasce no municpio de Viamo.
236
Arsne Isabelle
238
Arsne Isabelle
No existe calcrio nos arredores, ou, ao menos, no foi ainda descoberto, apesar das
cuidadosas pesquisas que foram feitas. A cal empregada na construo das casas vem
de Santa Catarina, onde obtida pela calcinao das conchas marinhas. (*)
A gua surge em toda parte, ao p da colina. Basta cavar algumas polegadas para
obt-la abundantemente, mas a gente prefere a gua do rio.
No encontrei nenhuma ossada fssil nos arredores de Porto Alegre e no sei de outros que tenham sido mais felizes nas suas pesquisas.
(*) Entretanto, o doutor Frederico Sellow descobriu em 1830, na provncia de Santa
Catarina, ao p da serra do Mar, duas pedreiras de mrmore da mais bela qualidade:
uma, do mrmore vermelho compacto, e outra do branco sacaride (esturio); mas
nenhum calcrio comum.
Nota do tradutor: Fernambourg, no original.
Voltaire disse: A sociedade depende das mulheres. Todos os povos que tm a desgraa de segreg-las so insociveis.
240
Arsne Isabelle
O vcio terrvel que atraiu um dia a clera celeste sobre a impudica Sodoma confessado publicamente pelos brasileiros.
242
Arsne Isabelle
Os portugueses da Europa, detestados no Brasil devido sua oposio marcha progressiva dos povos, so chamados ps-de-chumbo, e do, por sua vez, aos brasileiros a
alcunha de ps-de-cabra.
O nome farroupilhas foi dado a si mesmos pelos prprios patriotas.
As mulheres de Buenos Aires.
244
Arsne Isabelle
J vimos que, na lngua dos guaranis, a letra Y significa rio e que se junta freqentemente a um nome caracterstico. Assim, Jacu significa rio dos jacus, espcie de faiso;
Jaguari, rio do jaguar ou do tigre, etc. Guazu quer dizer grande, e miri, pequeno.
246
Arsne Isabelle
seu mrito maior; sem ostentao de seus sentimentos patriticos, leva seu
desinteresse diria mesmo sua liberalidade ao ponto de no perceber
nenhuma remunerao pelos diferentes atos e assinaturas que se reclamam
dele. Est sempre pronto a defender nossos direitos junto s autoridades do
pas, e, apesar do seu ttulo modesto de agente consular, todos lhe fazem
justia e respeitam o nosso pavilho.
Eis o tipo de homem que devia prevalecer na escolha dos que vo
defender nossos interesses comerciais em pases estrangeiros. Se nem todos fossem capazes do seu desinteresse, todos poderiam ter sua experincia
prtica da legislao, dos costumes, do carter da nao, junto da qual so
mandados como representantes. Contribuiriam, assim, grandemente, para
evitar divergncias entre comerciantes e particulares, aconselhando melhor
uns e outros, quando fossem consultados. Esta homenagem prestada s
virtudes cvicas de um distinto patriota no deve parecer suspeita da minha
parte; basta saber-se que no tenho a honra de conhecer o sr. Pradel.
A maior parte dos navios que vo a Porto Alegre so americanos-do-norte, brasileiros, italianos e alguns ingleses. V-se, de quando em
quando, um navio francs procedente de Marselha ou de Bordus. raro,
porm, que faa bons negcios, porque as mercadorias so de mau gosto,
mal-escolhidas e inadequadas ao pas. Do porto de Marselha, principalmente, saem carregamentos mais extravagantes e menos indicados... Seus
vinhos e conservas so de uma qualidade detestvel.
No somente em Porto Alegre que chegam carregamentos extravagantes. Acontece o mesmo em todos os portos do Brasil e do Prata. E
h muita coisa, ainda, a dizer a esse respeito.
Sabe-se, de um modo geral, que, dos artigos franceses de grande
consumo no Brasil, muitos convm a Porto Alegre; entretanto, a vizinhana dos orientais e argentinos faz com que os gostos dos habitantes do Rio
Grande sejam, de certo modo, mistos; preciso, pois, ter residido certo
tempo no lugar para conhec-lo bem e no fazer encomendas no estrangeiro sem estar munido de amostras, de modelos e de medidas, porque as
melhores anotaes, as indicaes mais minuciosas, no dariam seno uma
idia imperfeita dos gostos e necessidades dos habitantes.
No Rio Grande, como em todas as antigas possesses espanholas
e portuguesas, os negros e mulatos so a gente de ofcio, isto , os homens
248
Arsne Isabelle
ela... uma massa informe, alguma coisa que pertence, certamente, ao reino
animal, mas que no podeis classificar entre os bmanes e os bpedes.. um
negro!...Um negro condenado a duzentas, quinhentas, mil ou seis mil chicotadas! Passai adiante, retirai-vos dessa cena de desolao: o infortunado
no mais do que um conjunto do membros mutilados, que se reconhecem dificilmente sob os pedaos sangrentos de sua pele flagelada.
E h quem se admire de que os negros se revoltem contra os
brancos! curioso notar que os legisladores das colnias modernas empregam para defender o trfico de negros os mesmos sofismas que combatem quando os turcos querem justificar o cativeiro dos brancos. Mas toda
essa argumentao h de cair por absurda... E a aristocracia da pele passar
como todas as outras aristocracias! Tempo ao tempo!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIX
ARREDORES DE PORTO ALEGRE A PROVNCIA EM GERAL
CAPELA DE VIAMO A COLNIA ALEM DE SO LEOPOLDO A LAGOA DOS PATOS
RIO GRANDE OU SO PEDRO SO JOS SO FRANCISCO DE PAULA
A PROVNCIA EM GERAL
2
3
VILA
Deu-se Capela o cognome de Viamo porque de suas alturas vem-se os cinco rios
que renem suas guas diante de Porto Alegre e que formam uma mo aberta, da
qual o Jacu seria o polegar e o Riacho o mnimo. Da veio o nome: vi a mo...
Nessa poca, os limites da provncia eram alm do Jacu, em Santa Maria da
Serra.
61 anos.
250
Arsne Isabelle
252
Arsne Isabelle
254
Arsne Isabelle
colnia, que tm por ele a maior considerao. E ele bem a merece certamente, pelos seus variados conhecimentos e por seus sentimentos to humanos. O doutor Hillebrand, tambm, se ocupa muito de histria natural,
principalmente de ornitologia e entomologia. Adquiriu esse gosto quase
apaixonado quando acompanhou, durante algum tempo, o doutor Sellow
(ou Selo). Mostrou-nos suas colees, j numerosas, de pssaros, insetos
e madeiras teis, e tambm muitos objetos curiosos, tais como armas de
bugres, vasos, etc... Excelente desenhista, pintou uma coleo dos lepidpteros da colnia. Fiquei encantado com a exatido do desenho e a frescura
do colorido desses lindos insetos.
A colnia alem deve ser visitada pelos naturalistas e pelos amantes da bela natureza. Encontram-se, ali, todos os produtos da Provncia, no
reino orgnico: belos pssaros, insetos raros, mamferos estranhos, plantas preciosas, tudo se rene nessa localidade para excitar a admirao dos
curiosos. Numerosos caminhos, abertos no meio das florestas, permitem
ao caador percorrer os arredores de So Leopoldo sem ser incomodado
pelo calor, mas gozando, ao contrrio, a fresca sombra de inmeras rvores
copadas das mais variadas espcies.
Quase todas as rvores dessas florestas, ainda pouco conhecidas
dos botnicos, tm uma propriedade particular. So mesmo rarssimas as
inteis.4
O terreno da colnia, entrecortado de altas colinas, de morros
escarpados, de vales e de plancies pantanosas, argiloso nas alturas e arenoso nas partes baixas. As pedreiras em explorao s fornecem, por enquanto, grs brandos que se empregam na construo das casas. Parece existir
calcrio em algumas florestas, mas ainda no foi possvel descobrir-se uma
pedreira suscetvel de explorao.
III
O rio conhecido pelo nome de rio Grande comea em Porto Alegre e formado pela juno dos cinco rios, que estendem majestosamente
4
256
Arsne Isabelle
258
Arsne Isabelle
quinhentos. Nesta ltima, h quatro ruas principais guarnecidas de caladas, que se dirigem para o sul e para norte, e que vo terminar de um lado
no rio, e do outro em montculos de areia, no meio dos quais encontram-se
fontes de gua lmpida e potvel.
Na cidade do Sul h trs ruas principais, muito longas, no pavimentadas, mas guarnecidas de caladas, cuja direo de leste a oeste, a fim
de garanti-las, tanto quanto possvel, da invaso das areias. Vem-se com
tristeza, fora da cidade, essas grandes dunas que ameaam sepult-la como
uma nova Herculanum. Havia o projeto de fazerem-se trabalhos desse lado
para conter a ameaa das dunas, mas creio que o melhor remdio seria
plantar algumas rvores, como espinillos, andubas e carandas, e outras
prprias de terrenos arenosos.
Os edifcios pblicos e particulares esto construdos no gosto e
na forma dos de Porto Alegre; h soberbas casas de trs andares, com balces de ferro e fachadas de cantaria.
A alfndega principal est em So Pedro, mas h uma administrao subalterna em So Jos onde os navios podem deter-se, se isso lhes convm. Os que se dirigem a Porto Alegre, ou voltam de l, param em So Jos
para receber o piloto. Existem regulamentos novos, publicados em portugus,
ingls e francs, relativos s ordens de estadia que se devem obedecer nos dois
portos, e trs navios de guerra esto encarregados de faz-las executar.
A embocadura do rio Grande est obstruda por uma barra ou
banco mvel de areia, que torna a entrada muito difcil para navios de
calado superior a dez ou onze ps. Durante a noite, um fogo colocado na
margem direita, e que se percebe a quatro lguas de distncia, indica a entrada do rio. Durante o dia, bandeiras de diversas cores, iadas no alto do
farol, indicam a quantidade de gua no canal e a direo a seguir. Em julho
do ano passado, essa direo era de nordeste a sudoeste para entrar. Um novo
canal acaba de ser aberto ao sul, mas s pode ser atravessado por navios de
oito ou menos ps de calado. De resto, h sempre pilotos experimentados
na embocadura do rio Grande para conduzirem os navios a uma das duas
cidades; se esses navios se destinam a Porto Alegre, outros pilotos os guiam
atravs da lagoa dos Patos.
No devo deixar de dizer que existem em So Pedro duas tipografias, dois jornais polticos e uma pequena biblioteca, composta em grande
260
Arsne Isabelle
Gonalo, que comunica a lagoa Mirim com a dos Patos, e permite, assim, o
transporte por gua dos produtos da campanha vizinha, dos terrenos neutros
da parte sudeste da Banda Oriental. Alm disso, as margens do So Gonalo esto cobertas de charqueadas ou saladeros, que enriquecem os seus
proprietrios a ponto de eles j terem projetado abrir, a sua custa, um canal
mais profundo do que o rio (cuja entrada obstruda por bancos de areia),
de modo a permitir que os navios de alto-mar vo diretamente a So Francisco de Paula.
Um barco a vapor, construdo no prprio lugar, que percorre
nove milhas por hora e conduz mercadorias e passageiros, vai e vem, diariamente, de So Francisco de Paula a Rio Grande, passando pela cidade do
Norte, ou So Jos. Cogita-se, seriamente, de construir um segundo para
fazer a navegao at Porto Alegre.
So Francisco de Paula est a cinqenta e duas lguas de Porto
Alegre, nove do Rio Grande do Sul e doze da embocadura do rio.
Agora, lancemos um olhar rpido sobre a provncia em geral.
VI
A provncia do Rio Grande foi cognominada do Sul para distingui-la de uma outra provncia do Brasil, chamada Rio Grande do Norte,
situada entre Paraba, Cear e o oceano. No Brasil, d-se provncia do Rio
Grande do Sul o nome mais breve de So Pedro. Seus limites so, ao norte,
a provncia de So Paulo, outrora So Vicente, da qual separada pelo rio
Curitiba ou Iguau; a oeste, pelo Paran que a separa do estado do Paraguai,
e pelo Uruguai, que serve de limite com Corrientes, uma das provncias da
confederao argentina; ao sul, pela Banda Oriental, cujos limites so o
Jaguaro e o Quara, e pelos terrenos neutros que se estendem ao sul e ao
oeste da lagoa Mirim; enfim, a leste, pelo Oceano Atlntico e pela pequena
provncia de Santa Catarina, que se estende muito alm da serra do Mar.
O territrio de So Pedro, cuja superfcie pode ser avaliada em
quinze mil lguas quadradas, se divide em cinco comarcas, que tm como
sede Porto Alegre (capital): Rio Pardo, Rio Grande, Piratini e So Borja. Essas cinco comarcas se subdividem em onze distritos, os quais compreendem
262
Arsne Isabelle
V. nota N, relativa aos pesos e medidas, moedas, direitos alfandegrios, etc., pg. 306.
Em 1834, formaram-se sociedades de acionistas para a navegao interna dos rios
Maraon ou Amazonas, o So Francisco e o rio Doce. Estabeleceram-se linhas entre o Rio de Janeiro, os diversos pontos da costa do Brasil e mesmo o Prata. Uma
circunstncia vem ainda favorecer esses empreendimentos: em 1833, foi descoberta,
por um ingls, na provncia de Santa Catarina, uma mina de hulha (carvo-de-pedra)
da melhor qualidade e de fcil explorao. Est situada a dez ou doze lguas a oeste
da pequena cidade de Laguna. Creio que foi nas imediaes dessa mina que o doutor
Frederico Sellow descobriu mrmore vermelho compacto e sacaride. Seria isso uma
indicao de terrenos primitivos?
264
Arsne Isabelle
gem, quando tiveram a sorte de ser comandados por generais experimentados. So, sem dvida, com os paulistas, os melhores cavaleiros do Brasil.
So, igualmente, amigos das instituies livres e entusiastas da causa dos
povos. A hospitalidade ainda, entre a maioria deles, uma virtude generosamente praticada.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XX
CONSIDERAES SOBRE O ESTADO DO COMRCIO FRANCS NO
EXTERIOR E, PRINCIPALMENTE, NO BRASIL E NO RIO DA PRATA
ESTADO DO NOSSO COMRCIO EXTERIOR CAUSAS CONTRRIAS A
SEU PROGRESSO MEIOS APROPRIADOS A DAREM-LHE NOVO IMPULSO
Buenos Aires, a cidade mais comercial da Amrica do Sul depois do Rio de Janeiro. Visitei Montevidu, Rio Grande, Porto Alegre; tive
relaes com Valparaso, Rio de Janeiro, Vera Cruz e Havana; acompanhei
a marcha de nossos negcios no exterior e adquiri, corando de pudor nacional, a humilhante certeza de que o nosso comrcio infinitamente inferior
ao das outras naes martimas, no somente nos lugares que visitei, como
tambm (e no receio um desmentido) em todos os pontos do continente
americano!
..................................................................................................................
J no se contesta, no se ousa mais contestar a utilidade do comrcio em geral. J um ponto de partida, um comeo de progresso em economia
poltica. , assim, que a agricultura e a indstria manufatureira j comeam
a sentir os felizes efeitos da proteo que o governo e os capitalistas dispensaram, nestes ltimos anos, a esses ramos comerciais que devero apressar o
bem-estar e a prosperidade nacional: o comrcio interior e o de importao.
Mas h outros dois ramos no menos interessantes, essencialmente ligados ao
ISITEI
266
Arsne Isabelle
268
Arsne Isabelle
270
Arsne Isabelle
A preocupao dominante na Frana querer gozar a hora presente. Como princpio filosfico, est certo; mas, em matria de comrcio, completamente errneo. O proprietrio de um navio recentemente
lanado ao mar pretende recuperar o seu dinheiro na primeira ou segunda
viagem. Lucros de dez a quinze por cento so olhados com desprezo em
um negcio de cabotagem, e, se se tratar de viagem de longo curso, ento
eles devero ser considerveis! Quando os armadores se decidem a carregar
um navio ricamente, no com o seu dinheiro que a carga comprada.
Exploram quase sempre a credulidade pblica e fazem a coisa por aes.
Fica entendido que se reservam a faculdade de comprar a carga na Frana e
de vender a que trazem de volta, sempre mediante comisso. Note-se, alm
disso, que fixam o frete do navio na taxa mais alta! Dir-se-ia que essa gente
nunca deveria perder. certo que tudo passa por suas mos, e alguns se arranjam de tal sorte que sempre lhes resta o frete de seu navio, lquido, apesar
de todas as perdas possveis. Essa maneira de operar s pode fazer com que
percam nos negcios, e, contudo, constitui os grandes meios dos nossos
principais armadores franceses, salvo algumas excees... Quando veremos
nosso comrcio exterior tomar uma direo mais digna de uma nao to
instruda, cientificamente falando, e to grande, como a nossa?
Resulta desse gnero de negcios que a gente perde o gosto, que o
comrcio exterior diminui e que os artigos de grande consumo sobre os quais
ainda levamos vantagem, como os tecidos de seda, terminaro por ser desbancados, se os lioneses no tomarem cuidado pelas fbricas estabelecidas na
Sua e na Alemanha, que trabalham em maior escala e mais metodicamente
do que as nossas. A Sua e a Alemanha j vendem muito esse artigo nos Estados Unidos, no Mxico, no Brasil e em Buenos Aires, e no h dvida de que
os seus negcios aumentaro na mesma proporo em outros lugares.
.......................................................................................................................
incontestvel que os produtos da indstria francesa variam quase ao infinito e renem a qualidade da matria e a elegncia das formas; mas
muitos desses produtos no podem rivalizar em preo com os ingleses, alemes, sardos e americanos-do-norte, tais como a faiana comum, a cermica,
a tapearia, as fitas, os chapus de palha, os panos, os estofos de l, os algodes em
fio, os tecidos de algodo puro e misturado, as telas, a relojoaria, a marcenaria,
a cordoaria, os objetos de madeira, os cestos, os ferros e ferragens, a cutelaria, a
272
Arsne Isabelle
Memrias da Marquesa de Crcy, tomo 1o, pg. 44, edio de 1834. Relevo essas
frases insolentes e ridculas porque nunca demais assinalar o desprezo dos homens
sensatos s mximas retrgradas que, apresentadas com esprito, tm uma influncia
funesta na vida privada e estendem-se depois vida poltica.
274
Arsne Isabelle
O progresso da razo, da filosofia, as idias filantrpicas dos povos, permite esperar que eles trataro, enfim, de procurar, para o futuro,
seus ttulos de glria em outras coisas que no sejam a exterminao de seus
irmos: uma palma imortal, um hino de louvores, entoado por todos os
povos do globo, deve ser a sublime recompensa da nao que mais tiver
contribudo para a civilizao da frica e das duas ndias. Para chegar a essa
nobre finalidade, o comrcio um poderoso, um irresistvel auxiliar. Acaso
os norte-americanos e os ingleses no tm feito milagres com esse agente
civilizador? Deveremos olh-los com a estupidez da Espanha e de Portugal?
E marchar sempre a reboque deles?
..................................................................................................................
em vo que se perde tempo em gritar contra os ministros...
em vo se objetar eternamente que o governo atrapalha ou no estimula
o comrcio e a indstria e que no os sustenta fora do pas. Isto no seria
novidade. Pode-se responder que no apareceu no Brasil, no Mxico ou
em Buenos Aires nenhuma fragata de guerra procedente de Hamburgo,
que nunca houve, para ali, nenhum cruzeiro sueco, piemonts ou holands, e que, entretanto, essas naes fazem mais negcios do que ns, ao
passo que ns temos com certeza mais facilidade para estender e ramificar
nosso comrcio. Que ningum se engane quanto minha inteno! No
pretendo desculpar o governo dos desacertos que se lhe podem atribuir;
s quero estabelecer um fato incontestvel, mas quero estabelecer tambm
um outro fato no menos positivo: que nossa nao no conhece ainda o
valor das palavras indstria, comrcio, navegao, e que, por conseguinte,
preciso trabalhar ativamente para que ela compreenda o que essas palavras
representam para o seu destino, em vez de perder tempo com advertncias
que sero desprezadas. preciso persuadir esta nao espiritual, mas excessivamente frtil, de que a indstria ser, daqui em diante, a metrpole real
das colnias, e o comrcio, o nico rei dos mares; que a melhor confeco e o
melhor mercado criaro um monoplio comercial, contra o qual viro quebrarse irresistivelmente todos os monoplios polticos do universo.
A experincia provou que os governos paternais, que se sucederam desde o imprio, nunca compreenderam to pouco nossos interesses
comerciais: um dispensou uma proteo toda especial agricultura; um
outro tentou, indecisamente, impulsionar a indstria, mas nenhum pa-
276
Arsne Isabelle
278
Arsne Isabelle
280
Arsne Isabelle
queles pases pelo prprio fabricante? Admite-se que este ltimo possa
conformar-se com seu lucro como fabricante, ao passo que os nossos portadores de pacotilhas esto obrigados a obter, simultaneamente, o lucro
de fabricante, o de comissionista e o seu prprio lucro. Resulta, naturalmente, dessa maneira de operar que o portador da pacotilha deve vender,
pelo menos, 20% mais caro do que o fabricante para obter um pequeno
benefcio, e que uma nao estrangeira, que fabricasse 10% mais caro do
que ns, poderia, entretanto, vender ao mesmo preo, pela ao direta do
fabricante.
Uma das grandes chagas9 do nosso comrcio est, pois, na exportao de nossas mercadorias por intermdio dos vendedores de pacotilhas.
E o remdio que parece mais indicado seria o adiantamento de fundos que
se faria aos fabricantes com a condio de que a mercadoria estivesse de
acordo com os modelos ou amostras americanas. Por meio desse adiantamento, o fabricante, tendo garantida uma rpida sada, se conformar com
um lucro menor, e a facilidade que, naturalmente, lhe proporcionaro estes
capitais estrangeiros far com que, muito provavelmente, tome um interesse especial em operaes, cujo xito seria, dessa maneira, pouco duvidoso.
Como poderemos, alis, esperar que aumentem nossos negcios
na Amrica, se as nossas remessas no so contnuas? No Brasil, em Montevidu, em Buenos Aires, passam-se, s vezes, trs, quatro e mesmo seis meses sem que chegue um navio francs,10 de modo que, no intervalo das chegadas, se existem alguns artigos fabricados por outros pases, so vendidos
necessariamente, ainda que sejam de qualidade inferior, e os negociantes e
os consumidores acostumam-se com o seu uso. Isto faz com que os nossos
artigos no sejam to procurados quando chegam novamente e, afinal, percamos a venda por falta de remessas sucessivas. O remdio para este outro
Digo uma das piores chagas do nosso comrcio porque a principal, a mais considervel de todas, , sem dvida alguma, o nosso deficiente sistema aduaneiro, que, multiplicando ao infinito as restries e proibies, entrava necessariamente o progresso
das manufaturas.
10 Ou, ento, chegam de repente quatro ou seis barcos no mesmo porto, fazendo-se
concorrncia e abarrotando as tiendas com artigos que oferecem rebaixados, pela
necessidade de regressar logo.
282
Arsne Isabelle
A conseqncia mais imediata desta sbia poltica foi a de adquirir um direito incontestvel proteo de sua Marinha Mercante pela Marinha de Guerra, tendo os estrangeiros um direito plausvel a apresentarem-se
mo armada diante dos portos da Amrica do Sul o de vigiar a execuo
dos tratados; essas cidades amigas, cuja fraqueza material as torna desconfiadas, j no se sentem ofendidas pela presena de navios de guerra.
Entretanto, que aconteceu com a obstinao do governo francs
em no querer reconhecer a independncia dos novos estados, ou em fazlo tardiamente? Perdeu pouco a pouco o afeto, o esprito de simpatia desses
povos; seus governos praticaram vexames contra os comerciantes franceses; medidas arbitrrias foram adotadas para com os nossos compatriotas e
nossos cnsules, nossos agentes comerciais nada puderam dizer, nada puderam fazer para opor-se a elas: no tinham, como os ingleses, um tratado
de comrcio a que apelar... Ento, nossos oficiais da Marinha de Guerra,
obrigados a intervir, fizeram-no brutal12 ou desastradamente, salvo algumas
excees, como o caso da Herminie, em que nossos agentes diplomticos se
mostraram dignos.
Todas essas medidas violentas, a espcie de desprezo que parecamos
demonstrar em relao a povos j amargados por suas lutas internas, arrefeceram singularmente o vivo desejo que pudessem abrigar de concertar
um tratado de aliana conosco. O sr. Mandeville tentou em vo dispor os
espritos celebrao de um ato to importante para o progresso do nosso
comrcio com Buenos Aires. No pde consegui-lo. Talvez o sr. Vins de
Pessac tenha mais xito.
Quando uma perspectiva de prosperidade contnua se abre para
Marselha, pelas novas culturas, a civilizao, os progressos mercantis do
Egito e da Arglia; quando, pelo contrrio, a do Havre se v ameaada de
restringir-se pelos gigantescos progressos da indstria norte-americana, que
trata de livrar-se do que chama, com ou sem razo, um tributo ao estrangeiro, em que nossas colnias no alimentaro mais a nossa navegao com
o transporte abarrotador de acar; quando Bordus tem toda a esperana
de ver aumentarem suas ricas transaes com as ndias orientais e com o
12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas
A, pgina 4
286
Arsne Isabelle
3) Que cada uma das nossas inclinaes, dos nossos sentimentos, dos nossos talentos e faculdades tem, no crebro, uma sede particular
e determinada e que o desenvolvimento dessas diversas partes, que formam
como outros tantos pequenos crebros e rgos particulares, se manifesta
na superfcie da cabea, por protuberncias visveis e palpveis, de sorte
que, pelo exame dessas protuberncias, possvel reconhecerem-se as disposies prprias a cada indivduo.
4) Finalmente, que as diversas combinaes e os diferentes
graus de energia que admitem esses rgos do lugar imensa variedade
de aptides que observamos nos seres sensveis, e que a liberdade moral
no homem tanto mais forte quanto mais ativas e aperfeioadas por nossas
instituies forem as qualidades superiores.
Assim, o homem no nasce sem nada, como haviam pensado
muitos filsofos, mas com faculdades determinadas, susceptveis de receberem pela educao desenvolvimentos considerveis. Essas faculdades so
postas em contato com o mundo exterior pelos sentidos, que no passam
de um meio de comunicao. S elas podem apreciar, julgar e conhecer
os objetos, dar-nos idia deles e submet-los ao imprio da razo. A maior
parte dessas faculdades so comuns aos animais e ao homem. Algumas
pertencem mais especialmente a este ltimo e o elevam, eminentemente,
acima dos primeiros. Em uns e no outro, essas faculdades esto sempre
em relao com a energia do crebro, e importante no desprezar essa
circunstncia quando se quer apreciar os seus efeitos. Por essas faculdades,
o homem, como os animais, est sujeito ao imprio imutvel das leis da
criao; mas nele a razo, que a conseqncia necessria de algumas
que lhe so prprias, comunica maior parte de suas aes uma moralidade que as torna mais ou menos punveis ou meritrias, segundo as
circunstncias que as acompanham e os meios empregados pelo legislador
para aperfeio-las.
B, pgina 24
H, talvez, menos prticas ridculas na religio anglicana do
que na nossa, mas o povo ingls no menos supersticioso do que os
outros povos. Quem mantm essa superstio?... Suas eleies so mais
populares do que na Frana; o voto est mais difundido; mas, como a
288
Arsne Isabelle
290
Arsne Isabelle
Esses detalhes sobre a vida poltica de Artigas so extrados da interessante obra dos
srs. Rengger e Lonchamps, intitulada: Essai historique sur la rvolution du Paraguay,
etc.
292
Arsne Isabelle
dias numa cela do convento da Merc, onde o ditador o fizera alojar, foi enviado, sem poder obter uma nica audincia, vila de Curuguati, a oitenta
e cinco lguas ao nordeste de Assuno, de onde s poderia escapar atravs
de um deserto para o lado dos portugueses, fuga que no era possvel recear, depois das crueldades que cometera para com aquela nao. O ditador
concedeu-lhe uma casa, terras e 32 pesos mensais (168 francos), seu antigo
soldo de tenente de caadores, e deu ordem ao comandante regional de lhe
fornecer tudo o que lhe fosse necessrio, ou apenas agradvel, e de trat-lo
com a maior considerao. Parece que, desde ento, Artigas quis expiar,
ao menos em parte, os crimes de que se havia manchado. Com a idade de
sessenta anos, cultivava pessoalmente os seus campos, e tornou-se o pai dos
pobres de Curuguati. Distribua com eles a maior parte de suas colheitas,
gastava seu soldo para auxili-los e proporcionava aos doentes todos os socorros de que podia dispor. O ditador, por sua vez, admitindo no Paraguai
um de seus maiores inimigos e assegurando-lhe uma existncia decente,
queria, como teve ocasio de dizer, respeitar os direitos da hospitalidade,
to conhecida dos habitantes do Paraguai. Assim terminou a carreira poltica de Artigas.6
F, pgina 78
A organizao cientfica da Universidade de Buenos Aires a
seguinte:
1o) Os estudos so divididos em Estudos preparatrios de letras e
cincias e em Estudos de altas faculdades.
2o) Os estudos preparatrios, denominados de letras e cincias,
compreendem, apenas, atualmente, as seguintes matrias: latim, francs e
ingls; filosofia; cincias fsico-matemticas e elementos de fsica experimental. Cogita-se do estabelecimento de uma cadeira de qumica, de histria, de literatura e de retrica.
3o) Os estudos denominados altas faculdades so os das cincias sagradas, de jurisprudncia, de medicina, de cirurgia e das cincias
exatas.
6 Vide a obra j citada.
294
Arsne Isabelle
Jurisprudncia
296
Arsne Isabelle
Na entrada
Navios estrangeiros
Por tonelada......................................
Ps.rs
1 Por tonelada.................................... 6
Regulamento do porto.................... 1
Na sada
Navios estrangeiros
Por tonelada......................................
Ps.rs
1 Por tonelada.................................... 6
298
Arsne Isabelle
Tarifa de pilotagem
Para o Rio da Prata
Depois do cabo
de Santa Maria at
Montevidu
Depois do cabo de
Santa Maria e do
cabo Santo
Antnio at Buenos Aires
Depois de
Montevidu at
Enseada ou
Buenos Aires
P. F.
P. F.
P. F.
Calando
20p.
de
Burgos
720
900
1140
19
600
780
1050
18
540
660
960
17
480
570
840
16
420
480
750
15
360
420
660
14
300
360
570
13
240
270
480
12
210
240
420
11
180
210
360
10
150
180
300
N.B. Todo navio calando mais de dez ps ser obrigado a receber um piloto sada. No caso de no querer admiti-lo, pagar a metade da
tarifa de pilotagem acima designada. Pagar, tambm, metade dessa tarifa,
entrada, quando se recuse receber a bordo o piloto indicado de acordo
com a tabela supra.
Preo dos fretes em 1834
Frana 80 f. e 10% por 900 quilogramas.
Inglaterra Libra esterlina 4 1/2 e 5% por 2.240 libras
Rio de Janeiro 3 reais e 5% por quintal
Havana 7 reais e 5% por quintal
Mediterrneo ps.f. 17 e 10% por 2.000 libras
secos de 30 libras
de 28 libras
de 22 a 25
Crina longa
misturada
Chifres de boi
de vaca
de cavalo
Mulas
de terneiro
Carne salgada
de carneiro, com l
Penas de avestruz
de vitela
Peles de lontra
negras longas
brancas
Penas curtas
Sal da Patagnia
Pele de chinchila
Sebo bruto
L de carneiro
derretido
Peles de vicunha
I, pgina 160
Os soldados em campanha, tanto nas provncias do Prata
como na do Rio Grande, so ao mesmo tempo infantes e cavaleiros.
Isso quer dizer que a infantaria pode transformar-se em cavalaria e viceversa. Mas preciso acrescentar que a cavalaria, obrigada a tornar-se
infantaria, no mais de temer, pois aqueles homens, que manejam o
cavalo com tanta destreza, que so capazes de tudo ousar a cavalo, no
se podem habituar marcha e transformam-se, a p, nos soldados mais
vis do mundo.
Os soldados de cavalaria no tm, como na Europa, um cavalo
a cujo trote se habituam e que se amansa facilmente com os movimentos
que tem de repetir. Nessas imensas plancies onde os cavalos so muito
numerosos, o animal no merece cuidados especiais, e a habilidade dos
300
Arsne Isabelle
cavaleiros (ginetes) consegue faz-lo dcil por mais indomvel que seja.
Um corpo de cavalaria tem sempre duas tropilhas de cavalos sua disposio; a que se monta e a que se destina muda. Esta ltima duas ou
trs vezes mais numerosa do que a do corpo de cavalaria; marcha sempre
na frente.
Quando os soldados tm de trocar de montaria, ajuntam-se os
cavalos espalhados, forma-se um crculo em torno deles, alguns soldados
avanam de lao na mo, os oficiais indicam os cavalos que devem laar e,
medida que a operao se realiza, cada soldado vem, com a rdea e o freio
na mo, prender o animal que lhe foi destinado. Acontece s vezes, quando
o general est de bom humor, que os deixam escolher no meio do rodeio,
freqentemente, um cavalo indomado, que d saltos e coices, corcoveia e
pe a tropa em desordem; mas o soldado, sem se impressionar, salta sobre
ele, faz com que galope at se fatigar, depois d volta, obriga-o a trotar
junto com os outros, e s o deixa descansar quando j o pode guiar sem
impacincia.
O que h ainda de curioso que cada um desses cavalos, por
mais numerosos que sejam, tem o seu nome caracterstico; e que, por mais
que se paream, tm diferenas de plo, uma mancha, uma atitude, um
olhar particular, que bastam ao gacho para reconhec-lo e cham-lo, no
meio de uma tropa de vinte mil. H mais: o homem do campo identifica
um animal, distncia de uma lgua, e dir, vendo um grupo de cavaleiros
apontar no horizonte: aquele um estrangeiro, aquele outro um paisano
(compatriota).
J, pgina 188
Os brasileiros arrebataram Banda Oriental, por ocasio da
ocupao injusta do territrio dessa Repblica por suas tropas, mais de
4.000.000 de cabeas de gado, que introduziram na provncia do Rio
Grande, como constatam os registros da fronteira. Vejamos a esse respeito
dois fatos curiosos: antes de 1817, a capitania geral do Rio Grande, pertencente ao Brasil, s tinha treze estabelecimentos de salgadura (charqueadas), ao passo que, atualmente, tem mais de 200! Antes da ocupao dos
K, pgina 214
Os brasileiros, habitantes do campo, nunca bebem durante a comida. Depois de terminar, um dos convivas, falta de escravo, vai buscar
gua, com um chifre, a um barril ou a uma fonte prxima; bebe primeiro e,
tornando a encher o chifre, oferece-o a outro conviva, que, por sua vez, far
o mesmo com um terceiro. Se h escravos ou criados, so eles que enchem
o chifre, no qual bebem tambm. Esse costume de beber somente depois da
comida era geral entre as tribos ndias de todo o Brasil, Paraguai e Buenos
Aires.
L, pgina 222
A indstria dos animais parece crescer na razo da preguia e
da negligncia dos seres humanos. assim que, nessas grandes regies da
Amrica do Sul, onde os homens jazem numa intolervel apatia, mirades
de abelhas, de formigas, de insetos de toda espcie, formam habitaes surpreendentes pela graa de sua estrutura, por sua grandeza e solidez, tendo
em vista a extrema pequenez dos seres que as constroem. As pirmides do
Egito, as torres de Babilnia, as muralhas da China, os monumentos da
Amrica Central, no so nada em comparao com os edifcios das formigas! A primeira vez que vi imensas plancies cobertas de montculos de
argila, de trs, cinco e mesmo dez ps de altura, pensei que estivesse no
meio de um acampamento de ndios. Era, nada mais nada menos, uma
repblica de formigas!
Quantas vezes me detive, cheio de admirao, considerando a
ordem, a regularidade, a indstria com que trabalham esses tomos da criao para atingir seu fim e assegurar uma subsistncia que, tambm, parecem
302
Arsne Isabelle
condenados a ganhar com o suor de sua fronte!... Quem poderia ver com
indiferena, sem interrogar sua razo, um formigueiro inteiro ocupado em
transportar, s vezes a distncias considerveis, os comestveis que devem
constituir as provises de inverno dessa numerosa famlia? Quanta harmonia e poesia nessa longa procisso de molculas organizadas, transportando
por um caminho que elas mesmas abriram no meio das pedras, urzes e
mil obstculos fragmentos de ptalas de rosas, pedaos de parnquimas de
folhas de campainha, duas vezes maiores do que elas, e depositando-as, com
uma ordem admirvel, nos seus subterrneos, para recomearem de novo!...
M, pgina 254
Vi, em casa do doutor Hillebrand, mais de trinta espcies de
madeiras teis, todas da colnia alem. No me foi possvel reunir mais
de dezoito amostras, que o sr. Benjamim Delessert no julgou indignas de
figurarem na tua coleo botnica. Indicarei seus nomes brasileiros e suas
propriedades conhecidas. O sr. Auguste Saint-Hilaire poder, talvez, reconhec-las e classific-las cientificamente.
O ip preto, o ip branco e o ip propriamente dito so madeiras
muito durveis e de uma utilidade geral. O tajuba parece-se com o limoeiro; tinge de amarelo e empregado em marcenaria devido sua leveza e aos
belos reflexos do seu verniz.
A canela burra, a canela do brejo, a canelinha so madeiras leves
que se empregam em marcenaria e carpintaria.
A goiabeira uma linda madeira rsea, lisa e compacta, um pouco leve, muito prpria para marcenaria.
O cedro vermelho e o cedro branco so cedros da Amrica, cujas
qualidades j se conhecem.
O ub uma madeira de tecido denso, duro, pesado e muito
durvel, prprio construo de carros e navios.
O sobreji uma madeira muito bonita, de um branco meio amarelado e de utilidade geral.
304
Arsne Isabelle
Lycophron
Heliconia
Phlycto
Pirithous
Danais
Gillipus
Cleotas
Argynnis
Vanillae
Pandrosus
Cethosia
Julia
Protodamas
Cybdelis
Maja
Polydamas
Phaesila
Agavus
Nymphalis
Isidora
Perrhebus
Seraphina
Evander
Blunfieldii
Pieris
Limnoria
Traija
Callidryos
Cypris
Amphimoche
Evadne
Pavonia
Batea
Eubule
Cassiae
Argante
Morpho
Laertes
Erycina
Morissei
Menelaus
Paridion
Biblis
Thadana
Eubagis
Artemon
Cethosia
Pherusa
Thecla
Arrogeus
Melitaea
Janthe
Simaethis
Flavia
Peridromia
Feronia
Llbithea
Carinenta
Ferentina
Hespria
Xantippe
Helicnia
Phylis
Phidios
Lysimnia
Amiclus
Eucrate
Polygius
Orion
Olesto
Callo
Tarchon
Hespria
Corbulo
Lafrenayi
Thrasibulus
Cethosia
Dido
Proteus
Vanessa
Lethe
Rhizophaga
Huntera
Hepria
Mercador
Vanessa
Larinina
Mys
Amalthea
306
Arsne Isabelle
Exadeus
Heterechroa
Isabellina
Cytherea
Phyleus
Paipalis
Catogramma
Pyramus
Zephodes
Candrena
Xanthaphes
Irma
Bonfilsii
Hydraspus
Vitis
Macroglossa
Tantalus
Labruscoe
Glaucopis
Stictica
Ello
Incendiria
Tigrinus
Lithosia
Ornatrix
Bombix
Judas
Jo
Humeralis
Erebus
Hypnois
Homoptera
Ditrita
Odora
Ophnisa
Geometra
Pardalaria
Callimorpha
Dichroa
Boarmia
Brasiliaria
Cruenta
Tinea
N, pgina 263
O quintal brasileiro composto de 4 arrobas de 32 libras, isto
, 128 libras, equivalentes a 117 meios-quilos franceses ou 129 1/2 libras
inglesas. A relao das libras francesas com as libras brasileiras de 8 a
9%.
1 arroba de 32 libras equivale a 14 1/2 kg, ou 30 1/3 libras de
Hamburgo.
1 alqueire de trigo pesa de 65 a 75 libras brasileiras.
1 pipa de Lisboa contm 123 gales ingleses.
308
Arsne Isabelle
damente. Seria de grande benefcio para o Havre que fossem ali to bem
aceitos como so em Buenos Aires.
Para a navegao de Rio Grande ou de Porto Alegre, como para
a de Buenos Aires, so necessrios navios cujo calado no exceda de dez a
onze ps, bem carregados. preciso, tambm, se se quer, aproveitar bem o
espao para carga, que o poro tenha de 22 a 23 ps de largura, a fim de
nele poder colocar os couros atravessados.
Em aditamento s minhas consideraes sobre o estado de nosso
comrcio na Amrica, vou dar um ltimo conselho:
Critica-se muito, e com razo, a maneira por que so feitas nossas
embalagens. Nisso, com efeito, estamos consideravelmente atrasados. Vendo-se
chegar um fardo de Paris, no se duvidaria jamais que saiu de dentro de uma
grande nao, que acaba de realizar sua segunda revoluo gloriosa. Os que
transmitem ordens nas fbricas no fizeram ainda compreender aos fabricantes
ou aos encarregados da embalagem que tais fardos no estaro em seus destinos
por terem desembarcado no Rio, em Buenos Aires, Vera Cruz ou Valparaso.
Muitas vezes, tm de percorrer trechos de cinqenta, cem, duzentas, quinhentas localidades, por terra, atravs de montanhas, lodaais ou rios transbordados, por terra, simultaneamente, de um carro para uma canoa estreita, ou de
um simples couro para o dorso de mulas, ou para a cabea de homens, ou
carroas... Faz-se, portanto, mister que, alm da solidez, os caixotes ou fardos
tenham, ainda, o mrito de ser portteis e de fcil arrumao, qualquer que seja
o transporte utilizado. H um sculo que os ingleses compreenderam isso.
preciso que as fazendas sejam dobradas ao comprido, para facilitar as embalagens e os transportes, assim como que as peas sejam todas
iguais, de uma s medida, no em varas, nem muito menos em fraes de vara,
como fazem nossos fabricantes rotineiros, mas em jardas (jardas inglesas), que
a medida adotada em toda a Amrica.8 Isso em relao s fazendas de l e
de algodo, porque as sedas devem ser medidas em varas, sempre em pores
iguais, sem fraes. Dessa maneira, estando todas as peas com uma s medida, dobradas ao comprido, e contendo todos os caixotes o mesmo nmero de
peas, com a relao de amostras por cima, claro que j se ter conseguido a grande vantagem de despach-los prontamente na alfndega e a poder
8
100 jardas equivalem a 78 1/4 de varas. 100 varas equivalem a 128 jardas.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice Onomstico
A
ACMUTY, Samuel 56
ACUA, Rodrigo de 37
ALBERT 294
LVARES 294
ALVEAR, Carlos 57, 58, 140
ALZAGA, Flix 84
ANACARSIS 82
ANDRADE, Bartolomeu Pais de
XVII
ANDRIA, Francisco Jos de Sousa Soares
de XVII, XXVIII
ANDREWS 14
ARENALES, Jos 19
ARISTTELES 17
ARSNE ISABELLE XII, XIII, XV,
XVII, XX, XXIV, XXVI, XXVII
ARTIGAS, Jos 101, 104, 290
AYOLAS, Juan de 138
AZAMBUJA, Graciano A. de XVII
AZARA, Flix de 14, 15, 303
B
BALBI, Adrien XXVII, 51
BALCARCE, Ramn 104, 105, 106,
107, 109, 143
BALCARCE, Antonio 140
BALZAC 17
BARRETO, Abeillard XIII
BELGRANO 140
BERESFORD (general) 79, 139
BOIELDIEU 24
BOIS-DUVAL 304
BONPLAND, Aim 19, 200, 262,
XVII
BORGES FORTES Ver FORTES, Joo
Borges
BRITO PEIXOTO XVI
BROWN (almirante) 57, 58, 66
BUFFON 17
C
CABOT, Sebastio 37, 38, 54, 148
CABRAL, Pedro lvares 36
CAILLOT 294
CANNING 24
CARLOS IV 139
CARLOS V 273
CARLOS X 24
CARVALHO, Alfredo de XXI
CASAY-PHILOMETH, William 293
CAUCHARD, Casimir 19
CHAPORRON 294
CHARLEVOIX 14, 195
CHATEAUBRIAND 16
CCERO 293
COLOMBO, Cristvo 30, 36
CONDILLAC 282
CORDIER 217
CORNEILLE 24
CORTS, Fernando 36
COURRIER, Paul-Louis XVII, 74
CREIG, Tomas 167
D
D. PEDRO I 142, 193, 250, 237, 238
D. RAMONA H 126, 127
DELAVIGNE 24
312
Arsne Isabelle
F
FARIA, Francisco de Sousa XVI
FNELON 293
FERNANDO VII 139, 273
FERRARIS, Cadmio 19
FODERET 294
FONTENELLE 24
FORTES, Joo Borges XVI, XX
FRANCO, Modesto 20
FRANCONI 112
FUNES 14, 195
G
G. KUHN XXI
GABLIN, Eugnio 147
GALL 4, 285
GAMA, Vasco da Gama 30
GAMBLIN, Eugne 8, 125, 183
GARAY, Juan de 138
GILIS 241
GMEINER 293, 294
GOMES 241
J
J. B. DOUVILLE XV
J. P. 9
J. MORLENT XIV
JARDIM, Sr. 225
JOHNSON 5
JOS 272
JOSEFINA (imperatriz) 200
K
KANT 285
KOSERITZ XX, XXI
L
LA CONDAMINE 15
LA PEYROUSE 15
LABORDE (conde de) 5, 23
LACROIX 294
LAMADRID 143
LAVALLE 103, 142
LAVALLEJA, Juan Antonio 57, 58, 59,
60, 83
314
Arsne Isabelle
U
ULISSES 82
V
VALDIVIESO 293
VALET 294
VSQUEZ 45
VALVERDE, Zlio XIV
VENANCOURT, Cornette de 115
VITOR 175
VOINEY 74
VOLTAIRE 13, 74, 239
W
WILLEMS, Emlio6. XX
WITELOCK 139
WOUTERS 293
Z
ZABALA, Bruno de 55
ZAMBECCARI (conde de) 20, 208
ZAVALETA 102, 294