Vous êtes sur la page 1sur 186

la coopration

technique du
Brsil en afrique
Ministres des relations extrieures - Mre
agence Brsilienne de coopration - aBc
Ministre dtat des relations extrieures
Ambassadeur Celso Luiz Nunes Amorim
secrtaire gneral aux relations extrieures
Ambassadeur Antonio de Aguiar Patriota
sous-secrtaire gneral la coopration et la
promotion commerciale
Ambassadeur Ruy Nunes Pinto Nogueira
directeur de lagence Brsilienne de coopration
Ministre Marco Farani

la coopration technique du Brsil en afrique

photo: acervo aBc/Mre

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

index

Afrique du Sud
ANGOLA
ALGRIE
BENIN
Botswana
BURKINA FASO
CAP-VERT
Cameroun
congo
Gabon
Ghana
Guine-Bissau
Guine Equatoriale
LIBRIA
MALI
MAROC
MOZAMBIQUE
Namibie
NIGRIA
Kenya
So Tom et Prncipe
Sngal
Sierra Leone
Tanzanie
TOGO
TUNISIE
Ouganda
ZAMBIE
Zimbabwe
Timor Oriental*

11
15
25
31
35
41
45
53
57
63
67
73
79
83
89
95
101
115
121
125
131
143
147
151
155
159
161
163
167
169

photo: acervo aBc/Mre

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

prface
Ambassadeur Celso Amorim
Ministre des rlations extrieures

depuis le dbut du gouvernement du prsident


luiz incio lula da silva, le Brsil a intensifi ses
rapports avec les pays africains. il y a dans cette
stratgie dapproche concernant lafrique deux
objectifs : leffort de la concrtisation de sa vocation
universaliste et le rachat de lidentit nationale dans
llaboration de la politique externe.
dix sept nouvelles ambassades furent implantes
sur le sol africain. le commerce, lui, a quintupl de
2002 2009. le prsident lula a effectu dix voyages
sur ce continent, visitant vingt trois pays et certain
plus dune fois.
tout ceci dmontre un compromis long
terme avec lafrique. et la manire de souligner
un tel compromis est travers la coopration
technique qui engendra des capacits pour un
dveloppement autonome.
la coopration technique est un instrument
majeur des actions externes brsiliennes. la
coopration que le Brsil privilge, dans un vritable
esprit sud sud, favorise le transfert des connaissances,
la formation, lemploi de la main doeuvre locale et
llaboration de projets qui reconnaissent la ralit
spcifique de chaque pays. la solidarit qui stimule les
rapports du Brsil avec ces pays en dveloppement
est le pilier fondamental de nos actions de
coopration avec lafrique.
cest donc avec fiert, que le Brsil met
disposition des pays africains, le Bureau de lentreprise
Brsilienne agricole/elevage, dans lacra; une fabrique

anti rtroviral travers le bureau de la fondation


osvaldo cruz, Maputo; des fermes modles de
production de coton et de riz, lesquelles sont
respectivement installes au Mali et au sngal;
des centres de formations professionnelles ; et bien
dautres projets dnergie renouvelable, dagriculture
tropicale et combat lhiV et la malaria.
la participation du prsident lula, invit dhonneur
au xiii sommet de lunion africaine est loccasion
propice pour que le message de ce livre puisse
offrir, par ces actions de coopration technique
brsilienne, lafrique, soit en cours dexcution ou
en ngociation. en plus de symbolique, pour parvenir
au plus haut niveau de lorganisation, la prsence
du prsident brsilien donne la possibilit pour que
les accords clbrs avec la commission de lunion
africaine servent de support de nouvelles initiatives.
plusieurs dfis africains ne sont pas inconnus au
Brsil qui a lui mme sa part dingalits. contribuer
au dveloppement africain, par le biais de partager
les solutions que nous trouvons pour nos propres
problmes, est lobjectif central de notre coopration
technique. et comme le prouve cette publication,
beaucoup de projets ont t dj ralises. aussi
les dispositions brsiliennes pour continuer
oprer et la potentialit de nouveaux partenariats
nous assurent que nous sommes au dbut dun
chemin trs prometteur.

photo: acervo aBc/Mre

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

la coopration technique
du Brsil en afrique
prsentation

la coopration horizontale vient occuper, chaque


fois plus, une place de choix dans lagenda diplomatique
brsilien. la constatation et prouve par lvolution
du nombre dactes internationaux signs entre le
Brsil et les pays africains ces dernires annes, en
consquence, le nombre de projets de coopration
technique raliss. le gouvernement Brsilien a
clbr un accord de base au projet de coopration
technique, document qui constitue un cadre juridique
pour limplantation dune coopration, avec : Botswana,
soudan, Burkina-faso, Bnin, gambie et guine
equatoriale en 2005; avec : la Zambie et la tanzanie en
2006; avec lunion africaine et le ruanda en 2007; avec
le swaziland et sierra leone en 2009; et avec lesotho
en 2010.
actuellement nous sommes en ngociation daccord
de coopration technique avec lethiopie, les comores,
la Maurtanie, djibouti, le Burundi, libria ouganda et
le tchad. en 2009, laBc a sign un accord indit avec
legypte, pour la ralisation de projets entre les deux
pays, au bnfice dun troisime pays. lexcution de
ces activits en 2009, dmontra une augmentation de
plus de 250% en relation 2008. en 2010, devront tre
excut plus de 300 initiatives, entre projets et activits
isoles, dont les valeurs atteignent un montant de 65
millions de dollars, prvoyant leur implantation au cours

de 3 ans et dans 37 pays. ceux-ci sont : afrique du sud,


angola, algrie, Bnin, Burkina faso, Botswana, cap Vert,
les comores, egypte, gabon, cameroun, ghana, guine
equatoriale, tchad, guine Bissau, gambie, libria,
lesotho, Malawi, Mali, Mozambique, Maroc, nigria,
namibie, Kenya, rpublique dmocratique du congo,
rpublique du congo, so tom et prncipe, sngal,
sierra leone, soudan, tanzanie, togo, tunisie, ouganda,
Zambie et Zimbabwe.
Malgr que les plus importantes demande de
coopration sont bases sur lagriculture, sant,
ducation et formation professionnelle, la panoplie
des projets de laBc est assez divers et donne des
initiatives dans les domaines gouvernementaux
de gestion lectronique, administrative publique,
environnement, technologie de linformation, formation,
esprit dentreprise, artisanat, cooprative, prvention
des accidents du travail, dveloppement urbain,
assainissement de base, biocombustible, transport
arien, tourisme, justice, culture, commerce extrieur,
droits humains et sports.
les pays africains, ayant le portugais comme langue
officielle, forment la premire ligne de coopration.
ainsi la coopration donne langola, le Mozambique,
la guine-Bissau, so tom et prncipe et le cap Vert
correspond 55% du volume de ressource ddie en

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

projet de coopration technique en afrique. Malgr cela,


la coopration brsilienne a diversifi ses attributions
sur ce continent. de ce fait des activits de coopration
sont ngocies et dveloppes dans de nouveaux
partenariats, comme au sngal, tanzanie, namibie,
Bnin, libria, sierra leone, rpublique du congo,
Botswana, soudan, Mali, Maroc, Zimbabwe Zambie, entre
autres.
laBc recherche, depuis 2008, de nouvelles
stratgies daction dans les cooprations sud sud du
Brsil, privilgiant la conception, chaque fois que
les conditions le permettent, de projet structurel/
structuration la place de reproduire automatiquement
des modle traditionnel de projets ponctuels.
ces projets cites offrent divers avantages pour la
coopration brsilienne et, principalement pour les
pays bnficiaires: en augmentant limpact social
et conomique sur le public vise de la coopration,
parvenant ainsi garantir de meilleurs rsultats dans
cette coopration brsilienne, facilitant la mobilisation
des institutions brsiliennes pour implanter de diffrents
lments des projets et crer un espace pour mobiliser
un partenariat triangulaire avec dautres acteurs
internationaux. dans cette ligne de projets structurel/
structuration se dtache la coopration technique de
leMBrapa et du senai dans le domaine de lagriculture
et de la formation professionnelle
la premire dentre elles est lappui linitiative
du coton au bnfice des pays membres du coton-4
(Bnin, Burkina faso, tchad et le Mali) ces projets
ont t approuvs par le biais dun accord entre la
rpublique fdrative du Brsil et lunion africaine,
le premier du genre, pour implanter le projet dappui
la culture du coton des pays du c-4, dont lobjectif
est dtablir un partenariat pour la promotion de la

coopration technique pour le dveloppement durable


de la chane cotonnire. au sngal, leMBrapa
aide au dveloppement des rizires par le biais de
la revitalisation dune ferme de linstitut sngalaise
de recherche agricole. l il sera test des varits
de graines brsiliennes. egalement, il sera offert des
formations pour la production du riz, lesquelles,
recevront des participants du Mali et de guine-Bissau.
enfin, au Mozambique, avec le concours de lagence
japonaise de coopration (Jica), seront implante des
fermes exprimentales qui fonctionneront comme
centres dinnovations, de recherche et de formation :
la premire relative a des sols semi-arides et le second
dans un terrain de maquis.
avec le senai, laBc a install des centres de
formations professionnels en angola, au cap Vert
et en guine Bissau us$ quand au Mozambique
et so tom et prncipe ils se trouvent en phase
dimplantation. ces centres offrent des cours dans
le domaine mcanique des moteurs, la construction
civile, llectricit, le vestimentaire et linformatique.
de plus laBc, en partenariat avec le senai, ngocie
en ce moment, la cration de deux centres (plus
petits) de formation avec le Maroc (dans le secteur
dentranement des dficients visuels et physiques pour
la construction civile) un centre dans le domaine des
pierres prcieuses avec la Zambie, un centre dans le
domaine du textile avec le Mali et, encore un dans le
domaine de fabrication de meubles avec le cameroun.
tous ces projets avec le senai dpassent les 20 millions
de dollars
dans le domaine de la sant, laBc, par le biais de
formation de ressource humaine et renforcement
institutionnel, aide structurer les programmes
nationaux de traitement des personnes atteintes

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

de Maladie falciforme en angola, Bnin, ghana et le


sngal. au ghana selon la ligne des projets structurel/
structuration, est prvu linstallation dun hemocentre
qui fonctionnera comme ple de formation. la Maladie
falciforme est une maladie hrditaire la plus commune
au monde, mais quelques pays africains ont encore
besoin de programme pour la diagnostiquer et la traiter.
avec langola, guine-Bissau, so tom et prncipe,
cameroun et la rpublique du congo laBc met
en oeuvre le projet de prvention et contrle de la
malaria. en ce qui concerne lhiV/sida, laBc partage
les expriences du programme brsilien du combat
lhiV/sida, mondialement reconnu et nomm, avec
Botswana, ghana, libria, Kenya, sira leone, tanzanie.
des projets du mme domaine sont en ngociation
avec le Burkina faso, Mozambique, rpublique du
congo et so tom et prncipe.
dans le domaine de lducation, les projets
dalphabtisation, leur tour, ressortent pour les jeunes
et adultes de so tom et prncipe et de Mozambique,
tout comme le transfert de mthodologie du
programme de bourse scolaire au Mozambique et so
tom et prncipe. avec le gouvernement dangola il faut
mentionner le projet de formation pour lelaboration
dun curriculum dans le thme de la gouvernance
le Brsil a coopr avec langola, le cap Vert et so
tom et prncipe par lintermdiaire du serpro, pour
linstallation du tl centres, qui agit dans le domaine
de linclusion numrique.
comme manire damplifier les demandes
dinitiatives, laBc travaille galement en partenariat
avec divers pays dvelopps, entre eux les etat unis,
lallemagne, le Japon, la france, langleterre, litalie pour
limplantation de projets qui bnficient des tiers pays.
salliant ainsi aux avantages comparatifs, connus du

Brsil (affinits conomiques et culturelle, adaptabilit


des politiques et des expriences de dveloppement,
en plus de cot rduits dexcutions) avec les
financiers traditionnels (plus grand recours financiers,
structures logiques et expertise propre). exemples de
ces initiatives trilatrales sont les deux projets avec le
gouvernement de Mozambique : le renforcement de
linstitut dinvestissement agraire de Mozambique (avec
lusaid) et le pro savane, aire de Mozambique (avec
laria de Mozambique usaid) et le pro-savane, pour le
dveloppement des savanes tropicales (avec la Jica),
budget du projet au environ de 12 millions de dollars
et 20 millions de dollars respectivement, investis en
commun par les deux parties durant une priode de
trois ans.
le catalogue des projets suivants nous prsente les
initiatives de coopration avec les pays africains, divis
entre les projets en excution, en ngociation et projet
tri latraux. depuis la publication du dernier catalogue,
tant les chiffres des activits, que le nombre de pays
disposs partager les dfis et solutions communes a
augment considrablement. la croissante diffusion
de limage du Brsil et de rsultats positifs atteints par
la coopration donne, fait que de plus en plus de
pays sont intresss par ce bnfice et la coopration
sud sud brsilienne. pour faire honneur cette
responsabilit et pouvoir excuter les projets les plus
ambitieux, laBc a galement eu besoin dexpansion, et a
amplifier ses cadres et son budget, constituant un cercle
vertueux dans lvolution de la coopration brsilienne,
un mouvement qui, en juger par les projets, en est
seulement son dbut..
Ministre Marco Farani
directeur de lagence Brsilienne de coopration

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

10

prsident lula et le prsident de lafrique du sud, Jacob Zuma.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

11

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil
et le gouvernement de la rpublique dafrique du sud,
sign le 1 mars 2000 et promulgu le 02 septembre
2003.

afrique
du sud
//proJets en ngociation

IMPLANtAtIoN de bANques CoMMuNAutAIRes


de seMeNCes et de FoRMAtIoN PouR
Le sAuvetAge, LA MuLtIPLICAtIoN, Le
stoCkAge et LutILIsAtIoN de seMeNCes
tRAdItIoNNeLLes/CRoLes dANs Le doMAINe
de LAgRICuLtuRe FAMILIALe
Brsil

| secrtariat gnral de la prsidence


de la rpublique
institut Brsilien danalyses sociales et
economiques
Mouvement paysan populaire
Mouvement des femmes paysannes
afrique du sud | Ministre de lagriculture des forts et
des pches
trust for community outreach and
education (trust pour la sensibilisation
et leducation communautaire)
Mozambique | Ministre de lagriculture / direction
nationale de l extension agraire
Ministre de la planification et
dveloppement
union nationale dos paysans

namibie

| Ministre de lagriculture, des eaux et


forts
namibian national farmers union (union
nationale des paysans namibiens)

il sagit dun projet innovateur car les partenaires brsiliens,


sud-africains, mozambicains et namibiens qui lexcuteront,
seront issus des mouvements sociaux locaux. les semences
traditionnelles/croles reprsentent pour les agriculteurs et
les agriculteurs familiaux des 3 pays, la garantie de continuit
de la production et dune cxistence harmonieuse avec
la nature, sans lutilisation de pesticides, de semences
transgniques, dengrais chimiques industriels, lpuisement
du sol, la perte de la biodiversit et la prolifration de
maladies cause du dsquilibre cologique. lobjectif
principal du projet est de contribuer au renforcement
organisationnel et conomique de lagriculture familiale
des 3 pays, partir de la formation et de lchange
entre agriculteurs familiaux, techniciens et dirigeants
en procdure de sauvetage, multiplication, stockage et
utilisation de semences traditionnelles/croles, dans le but
de contribuer au dveloppement de lagriculture familiale
fonde sur des bases durables et de faon participative.

12

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

il est prvu la mise en place de banques


communautaires de semences traditionnelles/croles
et lappui au processus dchange et commercialisation
de ces semences, travers la ralisation de foires
de semences. on pense que la formation touche
directement prs de 1000 petits agriculteurs et

agriculteurs familiaux, des techniciens et des dirigeants


locaux. les bnfices gnrs par le projet garantiront
la durabilit et lamlioration de lconomie locale,
une fois que lacquisition de semences ne sera plus
ncessaire pour laugmentation et la rnovation
des plantations.

agence Brsilienne
de coopration

afrique
du sud
//proJets excuts
MIssIoN de CooPRAtIoN teChNIque dANs
Le doMAINe de LAgRICuLtuRe FAMILIALe,
PouR Le sAuvetAge, LA PRoduCtIoN et
LAMLIoRAtIoN de seMeNCes CRoLes

Mozambique

Brsil

namibie

| secrtariat gnral de la prsidence


de la rpublique
institut Brsilien danalyses sociales et
economiques
Mouvement paysan populaire
Mouvement des femmes paysannes
afrique du sud | Ministre de lagriculture des forts et
des pches
trust for community outreach and
education (trust pour la sensibilisation
et leducation communautaire)

| Ministre de lagriculture / direction


nationale de l extension agraire
Ministre de la planification et
dveloppement
union nationale dos paysans
| Ministre de lagriculture, des eaux et
forts
namibian national farmers union
(union nationale des paysans
namibiens)

une dlgation brsilienne a t envoye dans les


trois pays avec lobjectif de dtailler et finaliser la
proposition de projet de coopration technique
intitul implantation de banques communautaires
de semences et formation pour le sauvetage, la

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

13

multiplication, le stockage et lutilisation de semences


traditionnelles/croles dans le domaine de lagriculture
familiale. il a t possible, travers des rencontres
entres les reprsentants des trois gouvernements,
de la socit civile et des leaders des communauts

de prciser les demandes et les activits devant tre


excutes durant le projet, en augmentant ainsi leur
capacit de gnrer de bons rsultats et dagir en
tant que facteur de dveloppement en faveur des
populations impliques.

MIssIoN dtudes Au bRsIL AFIN de


CoNNAtRe Les CyCLes ANNueLs de
seMIs et de RCoLte des seMeNCes
tRAdItIoNNeLLes/CRoLes
Brsil

prcdent la mise en place du projet implantation de


Banques communautaires de semences et formation
pour le sauvetage, la Multiplication, le stockage et
lutilisation de semences traditionnelles/croles
dans le domaine de lagriculture familiale, des
techniciens originaires des trois pays se sont rendus
au Brsil pour connatre et changer des expriences
de techniques de semis et de rcolte de semences
traditionnelles/croles utilises par les Mouvements
sociaux brsiliens. 8 reprsentants des mouvements
sociaux y ont particip.

MIssIoN eN AFRIque du sud PouR LA


PARtICIPAtIoN de RePRseNtANts
bRsILIeNs LA Iv RuNIoN de LA
CoMMIssIoN MIxe

lobjectif consistait en lenvoi de participants afin de


prendre part la iV runion de la commission Mixte
Brsil afrique du sud et diagnostiquer les demandes
de coopration avec ce pays.

| secrtariat gnral de la prsidence


de la rpublique
institut Brsilien danalyses sociales et
economiques
Mouvement paysan populaire
Mouvement des femmes paysannes
afrique du sud | Ministre de lagriculture des forts et
des pches
trust for community outreach and
education (trust pour la sensibilisation
et leducation communautaire)
Ministre de lagriculture / direction
nationale de l extension agraire
Ministre de la planification et
dveloppement
union nationale dos paysans
namibie
| Ministre de lagriculture, des eaux et
forts
namibian national farmers union
(union nationale des paysans
namibiens)

Brsil

| agence Brsilienne de coopration


autres partenaires en vue de la
coopration technique
afrique du sud | Ministre des relations extrieures
autres partenaires en vue de la
coopration technique

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

14

prsident lula et le prsident de langola, Jos eduardo santos.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

15

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration economique, scientifique et


technique, entre le gouvernement de la rpublique
fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique populaire dangola, sign le 11 juin 1980 et
promulgu le 05/10/1990.

angola
//proJets en excution

FoRMAtIoN eN vue de LeLAboRAtIoN de LA


RFoRMe CuRRICuLAIRe
Brsil

| Ministre de leducation secrtariat


leducation de Base
angola | institut national de recherche et
dveloppement en education, du Ministre de
leducation - inide/Med
le systme actuel de lenseignement angolais souffre
dinefficacit au niveau de ses structures ducatives,
aussi bien en ce qui concerne son organisation
institutionnelle quau niveau de la qualit des ressources
quon y trouve, notamment due linadquation
existante entre le niveau des investissements effectus
dans le secteur et les besoins rels du systme. afin

de pouvoir inverser le cadre actuel, il est ncessaire de


renforcer et former les ressources humaines ce afin de
prparer et promouvoir une reforme institutionnelle
ainsi quune rforme du systme de lenseignement.
le projet consiste en la formation de 30 techniciens
en ducation choisis par le Ministre de leducation
de langola, responsables des domaines prioritaires
de la structure ducationnelle, ayant pour objectif
lappropriation des connaissances ncessaires en vue
de lanalyse, lapprofondissement et llaboration de la
proposition curriculaire du pays.
a la fin du projet, on sattend ce que les professeurs
et formateurs des professeurs runissent les conditions
techniques ncessaires afin danalyser, discuter et, le cas
chant rmettre une proposition curriculaire adapte
aux intrts du pays.

16

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI Au PRogRAMMe de PRveNtIoN et


CoNtRLe du PALudIsMe
Brsil
| Ministre de la sant
angola | Ministre de la sant
Maladie essentiellement tropicale, le paludisme
constitue lune des principales maladies que lon
rencontre dans certaines zones de langola. le
paludisme est la principale cause de morbi-mortalit du
pays avec 35% des dcs parmi les enfants de moins
de 5 ans enregistrs par les services de sant du pays
et 25% de la mortalit enregistre parmi toutes les
tranches dge. on estime plus de 3 millions de cas, le

FoRMAtIoN eN AssIstANCe teChNIque et eN


vuLgARIsAtIoN AgRAIRe PouR teChNICIeNs
ANgoLAIs
Brsil

| entreprise dassistance technique et de


Vulgarisation rurale du df eMater-df
angola | institut de dveloppement agraire, du
Ministre de lagriculture, du dveloppement
rural et des pches de langola ida/
Minaderp
la rpublique dangola est en train dinvestir dans la
reconstruction du secteur agricole du pays, fragilis
durant la guerre. il existe actuellement, une grande
proccupation et un besoin pressant quant la
formation de techniciens entrans pour un transfert
de technologie pour agriculteurs et la formation de
techniciens en vue dun travail dassistance technique
en faveur de lagriculture familiale, ajoute la formation
dquipes capables dtablir un diagnostic concernant

PRojet-PILote suR LA MALAdIe FALCIFoRMe


Brsil
| Ministre de la sant
angola | Ministre de la sant
lanmie falciforme est la maladie hrditaire la plus
rpandue dans le monde, possdant un indice lev
de contamination et de mort (morbi-mortalit). les
hmaties des personnes atteintes danmie falciforme

nombre de personnes touches par cette maladie dans


le pays. le nombre annuel de dcs par paludisme est
denviron 11 mille cas.
le projet a pour objectif de contribuer la diminution
du nombre de cas de paludisme en angola. lors
de lexcution du projet seront dveloppes des
activits visant renforcer les directives techniques du
programme de contrle du paludisme en angola et le
systme de surveillance epidmiologique de langola.
des dmultiplicateurs en diagnostic parasitologique du
paludisme avec contrle de qualit et en traitement
efficace contre le paludisme seront forms ainsi que des
techniciens en vue du contrle intgr de vecteurs avec
une base entomo-pidmiologique.

la situation actuelle des communauts, tablissant


galement les priorits et les besoins lis au milieu rural.
le prsent projet se propose de doter les techniciens
du secteur de lassistance technique et Vulgarisation
agraire de langola, de comptences et dhabilits
plus larges afin de raliser la gestion des plans,
les programmes et les projets tourns vers le
dveloppement de lespace rural. les spcialistes forms
travers le projet devront oprer par lintermdiaire de
mthodologies participatives, en tablissant les priorits
daction en collaboration avec la communaut des
agriculteurs familiales des niveaux diffrents.
lors de lexcution du projet, des units
dexprimentation seront implantes, visant construire
des connaissances qui soutiennent une technologie ou
une pratique agropastorale ou sociale afin dvaluer les
avantages et les inconvnients de leurs rsultats sociaux,
environnementaux, lorsque compars des technologies
utilises auparavant, visant prouver en collaboration
avec les producteurs, la faisabilit de la production.

qui au lieu dtre arrondies sont dformes, prennent


lapparence dune faucille (falciformation) et provoquent
un raccourcissement de la vie moyenne de ces
hmaties, phnomnes dobstruction des vaisseaux
sanguins, de la douleur, une lsion des organes et
lanmie chronique. Bien que lanmie falciforme
soit encore incurable, nombreuses sont parmi ses
manifestations et complications celles pour lesquelles
il existe un traitement et une prvention, garantissant

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

17

de la sorte la survie et une meilleure qualit de vie aux


porteurs de cette maladie.
lobjectif de ce projet consiste apporter une aide
visant la rduction du taux de morbi-mortalit d
la maladie falciforme en angola, travers le soutien
apport la consolidation des politiques publics en

faveur de la maladie dans le pays, limplantation dun


dpistage nonatal et dun diagnostic de laboratoire
et par image, un renforcement des capacits
techniques pour la ralisation dun traitement de base
et pour la restauration des lsions osseuses lors de la
maladie falciforme.

APPuI LA FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe


RuRALe et PRoMotIoN soCIALe eN ANgoLA

alimentaires. il existe dans le pays un besoin


important de dveloppement dactions pour la
rorganisation et la revitalisation du secteur productif
rural avec priorit en ce qui concerne la ralisation
dun programme de formation professionnelle
rurale et de promotion sociale, par lintermdiaire
de la formation mthodologique des professionnels
du secteur et la professionnalisation du paysan.
en ce sens, le projet vise rpondre aux besoins
de renforcement du corps technique par des
actions de professionnalisation rurale, travers les
formations et les changes de connaissances dans les
domaines de la formation professionnelle rurale et
la promotion sociale.

Brsil
| service national dapprentissage rural
angola | institut de dveloppement agraire, du
Ministre de lagriculture, du dveloppement
rural et des pches de langola ida/
Minaderp
en angola, les producteurs ruraux dveloppent
une agriculture essentiellement de subsistance,
en utilisant des outils manuels durant lexcutions
de leurs tches, dots dun faible niveau technologique
et sont dpendants des importations de produits

FoRMAtIoN du systMe de sANt de LA


RPubLIque dANgoLA
Brsil
| fondation oswaldo cruz
angola | Ministre de la sant
le Ministre de la sant de langola a travaill sur
lidentification des besoins et sur les priorits dinvestir dans
la sant public et parmi les domaines considrs
comme prioritaires se sont distingus trois fronts
de travaux distincts cependant perus comme
complmentaires: limplantation de lecole nationale
de sant publique dangola, le renforcement des
ecoles techniques de sant et de linstitut national
de sant publique.
le projet de coopration avec la fiocruz consiste
renforcer la capacit de la formation en sant publique
en angola, dans les domaines de lenseignement, en
science et technologie, incluant la communication
et linformation. pour cela, les actions devant tre
dveloppes par le projet, viseront appuyer le
Ministre de la sant dans la formation de spcialistes
qui agiront dans lenseignement, la recherche et la

coopration technique au sein de lecole de sant


publique dangola, dans la structuration dun rseau
de bibliothques portant sur la sant en angola, la
restructuration des ecoles techniques de sant ainsi
que le renforcement de linstitut national de sant
publique dangola.

18

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI Au systMe NAtIoNAL de ReCheRChe


AgRAIRe dANgoLA
Brsil

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales - eMBrapa
angola | institut de recherche agronomique, du
Ministre de lagriculture, du dveloppement
rural et des pches dangola iia/Minaderp

le Ministre de lagriculture, du dveloppement


rural et des pches dangola, par lintermdiaire
de linstitut de recherche agronomique, a
excut des actions encadres dans le cadre de

APPuI LA MIse eN PLACe du seRvICe de


sANt vgtALe et FoRMAtIoN teChNIque
PouR INsPeCtIoN PhytosANItAIRe
Brsil

| Ministre de lagriculture, de lelevage et de


lapprovisionnement
angola | Ministre de lagriculture, du dveloppement
rural et des pches
Malgr un fort potentiel de production agricole
reconnu en angola ainsi que les programmes du
pays visant lautosuffisance alimentaire, les pertes
causes au niveau de la production par les ravageurs
et les maladies sont considrables en ce domaine et
durant la post-rcolte, portant directement atteinte
la qualit des produits alimentaires. afin de remdier

la rcupration dinfrastructures dappui la recherche


agropastorale. cependant le temps relativement
long de paralysation dans ces domaines, a provoqu
lexode danalystes entrans gnrant le besoin de
rinvestir dans le secteur afin de former une main
doeuvre qualifie.
ce projet de coopration a pour but dappuyer les
activits du programme de restructuration du systme
national de recherche agraire de langola, en formant
des techniciens angolais de linstitut de recherche
agronomique (iia) en mthodes et excutions de
lanalyse de sols, de plantes, de semences et de cultures
de tissus vgtaux.

cette situation, le pays est en train de concentrer ces


efforts sur le contrle phytosanitaire des productions
agricoles, aussi bien dans le matriel de multiplication
vgtative import ou bien produit dans le pays,
que dans la qualit des semences utilises durant le
processus productif ainsi que dans la diminution du
risque dintroduction/dispersion de ravageurs sur le
territoire national.
lobjectif du projet de coopration consiste soutenir
le dveloppement de la production agricole en angola
en tant quinstrument de dveloppement conomicosocial, en appuyant la restructuration politicoadministrative dans le cadre de la sant Vgtale,
limplantation de mesures phytosanitaires et galement
en contribuant linnovation mthodologique des
activits dinspection phytosanitaire en angola.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

19

agence Brsilienne
de coopration

angola
//proJets en ngociation
APPuI teChNIque eN vue de LIMPLANtAtIoN
et dveLoPPeMeNt du CeNtRe MILItAIRe
dhygINe et ePIdMIoLogIe dANgoLA
Brsil

| Ministre de la sant
universit fdrale de Minas gerais
angola | direction des services de sant de letat
Major gnral des forces armes angolaises/
Ministre de la dfense de langola
suite aux quarante annes de guerre ayant provoqu
la destruction des infrastructures ainsi que la
dstructuration du systme national de sant, cest
partir de 2002, aprs la signature de laccord de paix que
langola est entr dans une phase de reconstruction
nationale. en plus de la destruction de linfrastructure
sanitaire qui a besoin de rparation, dans le contexte

actuel de globalisation, langola affronte un drame li


aux maladies mergentes et rmergentes telles que
le virus debola et le virus de Marburg, sans pour autant
disposer dun rseau de laboratoire, indispensable afin
de mener des actions de surveillance pidmiologique
ainsi qu`une dfense sanitaire au niveau de ses
frontires dans le cadre du rglement sanitaire
internationale. dans ce contexte, le projet prvoit daider
la formation technique de spcialistes avec capacits
stratgiques pour la gestion et loprationnalisation du
centre Militaire dhygine et depidmiologie (cMhe)
et dappuyer la formation de techniciens spcialistes
et la formation de dmultiplicateurs en connaissances
de base portant sur la surveillance pidmiologique,
sanitaire et le diagnostic de laboratoire, et appuyer
techniquement limplantation dun centre de tlsant
au sein du cMhe.

20

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

angola
//proJets excuts
eCoLe PouR tous
Brsil
| Ministre de leducation
angola | institut national de recherche et de
dveloppement de leducation, du Ministre
de lducation inide/Med
la rforme ducative en cours en angola, impose un
dfi pdagogique au systme travers loffre ducative
publique de qualit pour tous, lintention dune socit
dmocratique, juste qui reconnat et accepte la diversit.
ainsi, ce projet a t conu afin de soutenir
limplantation despaces daide la scolarisation
dlves porteurs de ncessits ducationnelles

ReNFoRCeMeNt de LA gestIoN du
PAtRIMoINe CuLtuReL de LANgoLA
Brsil
| Ministre de la culture
angola | Ministre de la culture
il est difficile pour un pays de passer par un long et
douloureux processus de reconstruction sans promouvoir
lcriture de son histoire et sans protger le patrimoine

spciales, organiss avec laide de matriel didactique et


pdagogique spcifique, tout comme avec la formation
de professeurs, qui rendront possible laccessibilit au
curriculum et ce de faon galitaire.
lors de lexcution du projet, ont t forms 270
professeurs/dmultiplicateurs angolais en systme
Braille intgral et en code Mathmatique unifi,
orientation et Mobilit, activits de Vie quotidienne
aVd en portugais, enseignement de la langue
portugaise pour sourds et dans des domaines
concernant la dficience mentale tels que le syndrome
de down e troubles envahissant du dveloppement.
un matriel didactique et pdagogique a galement t
distribu dans les 18 provinces que compte langola.

culturel qui rvle les identits de ses groupes formateurs.


pour atteindre ces objectifs, le Ministre de la culture de
langola fait appel la coopration internationale du Brsil,
visant la formation des fonctionnaires oprant dans les
secteurs lis au patrimoine culturel, travers de diffrents
niveaux de formation afin de rendre viable la gestion du
patrimoine culturel angolais.
plus de dix ateliers et workshops, ont t raliss ayant
pour objectif lchange dexpriences et de former les

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

21

spcialistes angolais en pratiques didentification et


documentation du patrimoine culturel et gestion
documentaire, pratiques de protection et conservation des
biens matriels qui constituent le patrimoine culturel, les

pratiques didentification, lenregistrement et la sauvegarde


du patrimoine culturel immatriel, les pratiques de
promotion de biens culturels, en particulier lducation
patrimoniale et les pratiques de gestion musologique.

ReNFoRCeMeNt de LA PRseRvAtIoN
de LA MMoIRe et de LA PRoduCtIoN
AudIovIsueLLe de LANgoLA

permettre aux nouvelles gnrations davoir accs la


mmoire des cultures.
cest dans ce contexte que la coopration brsilienne a
soutenu le dveloppement du secteur de prservation,
du catalogage et de la diffusion des collections
filmiques tout comme la planification et la diffusion
des cultures publiques et les mthodologies en vue
du dveloppement de la filire culturelle en angola.
environ 60 professionnels ont t forms dans les
domaines de la gestion, en limination de matriel, en
prservation, en restauration, en indexation et diffusion
des collections rcupres ainsi quen gestion, en
cration, en technique, en production et en finalisation
et diffusion des pi`ces audiovisuelles.

Brsil
| Ministre de la culture
angola | Ministre de la culture
la production cinmatographique et la prservation de
la mmoire audiovisuelle figurent parmi les priorits du
Ministre de la culture de langola. prserver la mmoire
audiovisuelle et renforcer la production audiovisuelle
constituent des activits fondamentales dans le
processus de redmocratisation du pays, qui prtend
galement renforcer les institutions officielles afin de

MIssIoN de PRosPeCtIoN dACtIvIts


de CooPRAtIoN teChNIque AveC Le
gouveRNeMeNt ANgoLAIs
Brsil
| agence Brsilienne de coopration
angola | Ministre des relations extrieures
afin de redfinir la relation bilatrale tout en identifiant
de nouvelles demandes de coopration technique,

FoRMAtIoN eN RessouRCes huMAINes dANs


LA doMAINe de LA bIbLIothCoNoMIe
Brsil

| laboratoire national de calcul scientifique


Ministre de leducation
angola | secrtariat detat lenseignement suprieur
Ministre de leducation
lenseignement suprieur en angola a connu une
croissance considrable durant la dernire dcennie,
aussi bien dun point de vue scolaire quau niveau de
linfrastructure, du personnel, des ressources de support
et des services mis disposition des communauts
acadmiques. Malgr cette croissance, les professionnels

une activit isole a t ralise, donnant lieu


quatre missions luanda, dans le domaine de la
sant, lagriculture, lurbanisme et le recensement
dmographique.
durant les visites, des possibilits de projets
de coopration dans chaque domaine ont t
envisages et de ces changes sont ns sept projets
de coopration parmi lesquels six se trouvent
actuellement en excution.

des bibliothques ne sont pas suffisamment entrans


dans le domaine de la planification, de a gestion
et lorganisation des collections bibliographiques
ncessaires la qualification du corps enseignant et des
enseignants des institutions de lenseignement suprieur.
cest dans ce contexte que cette activit isole
a t mise en oeuvre ce afin de contribuer au
comblement des lacunes existantes travers la
formation de comptences au niveau des pratiques
bibliothconomiques les plus modernes 82
spcialistes angolais ont t forms aux techniques
de bibliothconomie les plus modernes visant crer
un effet multiplicateur au sein des bibliothques des
universits, instituts et coles suprieures du pays.

22

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

FoRMAtIoN de CAdRes dANs Les doMAINes


des teChNoLogIes eduCAtIves
Brsil

| institut de lenseignement suprieur du


collge oswaldo cruz
Ministre de leducation
angola | secrtariat detat lenseignement suprieur
Ministre de leducation
dans une socit globalise, fortement marqu par la
circulation de linformation, nous sommes en mesure
de tmoigner des transformations survenues dans
lorganisation du travail, la production, les relations
sociales, laccs linformation et la production de la
connaissance. cest pour cette raison que la nouvelle
configuration socioconomique exige llaboration de

FoRMAtIoN de CAdRes dANs Les doMAINes


des MthodoLogIes quALItAtIves
et quANtItAtIves de ReCheRChes
sCIeNtIFIques
Brsil

| universit de Brasilia
Ministre de leducation
angola | secrtariat detat lenseignement suprieur
Ministre de leducation
la mthodologie de recherche est dans un sens large
du terme, vitale pour la construction dun enseignement
suprieur de qualit. les mthodologies de
lenseignement et de la recherche, construites sur une
base logique scientifique, offrent des instruments afin

nouvelles connaissances et ladoption de diffrentes


conceptions tels que enseigner et apprendre, permettant
la promotion de lducation et des connaissances en
plus dinclure linclusion numrique. une inclusion qui
prend tout son sens avec lutilisation de technologie de
linformation et qui accrot lexercice de la citoyennet,
laccs lducation, linsertion de linformation dans
la socit et le dveloppement local, en augmentant
linclusion numrique en faveur de linclusion sociale.
ainsi donc, cette activit a rendu possible la
formation de 82 professionnels au sein de processus
ducationnels bass sur les technologies numriques
et qui permettront la diffusion des connaissances et
de stimuler les habilits ce afin de rflchir la relation
entre ducation et technologies pour consolider
linclusion et la citoyennet.

dexpliquer, diagnostiquer et construire les solutions les


plus varies, dans les diffrents domaines de pratiques
des professionnels concerns par lenseignement
suprieur. les fondements pistmologiques et
mthodologiques permettent la construction de
connaissances au sein dun vaste spectre de disciplines
scientifiques, contribuant de faon significative la
formation de professionnels aptes affronter les dfis
existant dans le processus de transition pour une socit
de connaissances.
lactivit a contribu la formation de 82 professeurs
angolais en rdaction scientifique et en techniques de
recherches qualitatives qui permetront la diffusion des
connaissances dans les universits, institut et coles de
lenseignement suprieur angolais.

photo: site usaid

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

23

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

24

tamanrasset Mai 2010: participacin de laBc et autres institutions brsiliennes au seminaire international sur cooprativisme dans le
projet transfert de connaissances en vue de la production de gemmes tailles, de Bijoux et dartisanat Minral, execut par la association
Brsilienne de gemmes et Bijoux -aBrageM

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

25

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration scientifique,


technologique et technique entre la rpublique
fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique algrienne dmocratique et populaire, sign
le 03 juin 1981 et promulgu le 02 dcembre 1983.

algrie
//proJets en excution

FoRMAtIoN teChNIque eN PRoCduRes


ChIRuRgICALes CARdIAques PdIAtRIques
Brsil
| institut national de cardiologie
algrie | Ministre de la sant, de la population et de la
rforme hospitalire
le projet a pour objectif de renforcer les connaissances
en chirurgies cardiaques pdiatriques ainsi que leurs
procdures pr-opratoires et post-opratoires
en algrie.

le projet, sign en juillet 2009 par lalgrie et en


septembre de la mme anne par le Brsil, revt
une importance particulire en ayant pour objet le
traitement, travers lintervention chirurgicale, denfants
cardiopathes dont certains sont des nouveaux ns et qui
ne trouvent pas de traitement en algrie. dans le cadre
de ce projet de coopration, 8 missions mdicales ont
t ralises, ce qui reprsente 101 enfants soigns.
la prochaine mission des mdecins appartenant linc
sera ralise durant la priode stendant du 25 juillet
jusqu`au 5 aot 2010.

26

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

gestIoN et suIvI des eCosystMes FoRestIeRs


Brsil
| universit fdrale de Viosa (ufV)
algrie | institut national de recherche forestire (inrf)
la principale proposition du projet est de contribuer au
combat contre lrosion et la dsertification en algrie,
travers le renforcement de la gestion et du suivi des
cosystmes forestiers. la demande algrienne en
faveur dune coopration dans le domaine en question
a t voque lors de la runion de la commission
Mixte Brsil-algrie qui sest tenue Brasilia le 17 et 18
avril 2006. le prsent projet sera ralis en algrie et au
Brsil. les composants thoriques relatifs la gestion et

dveLoPPeMeNt INtgR et duRAbLe du


bAssIN hydRogRAPhIque du FLeuve touIL
Brsil
| universit fdrale de Viosa (ufV)
algrie | institut national de recherche agronomique
de lalgrie (inraa)
on espre travers ce projet, renforcer les capacits
algriennes en matire de dveloppement intgr et
durable. suite la signature par le Brsil en juin 2009 et par
lalgrie en juillet de la mme anne du document de
projet portant sur la coopration technique pour le

CoNseRvAtIoN de RessouRCes hydRIques


et soLs eN ZoNes huMIdes du FLeuve teLL
oRIeNtAL
Brsil
| universit fdrale de Viosa (ufV)
algrie | institut national de recherche forestire (inrf)

gestIoN et stANdARdIsAtIoN des soINs


CoNCeRNANt Les bRLuRes
Brsil

| Ministre de la sant/ socit Brsilienne de


Brlures -sBq
algrie | Ministre de la sant, de la population et de la
rforme hospitalire

au traitement des ressources naturelles seront prsents


en algrie. au Brsil, lentranement impliquera lutilisation
pratique dquipements et de systmes de logiciels
appliqus la tldtection, collecte et production de
semences ainsi qu lenseignement de mthodologies
en vue de la construction dunits exprimentales qui
devront tre introduites en algrie. cette formation
devra implique un nombre rduit de techniciens.
lobjectif consiste ce que ces techniciens deviennent
des dmultiplicateurs des connaissances acquises
au sein des diffrents laboratoires de gomatique du
dpartement dingnierie forestire de luniversit
fdrale de Viosa. la premire activit de formation en
algrie aura lieu durant le second trimestre 2010.

dveloppement du bassin du fleuve touil, les activits de


coopration correspondantes ont donc commenc,
excutes par des professeurs de luniversit fdrale de
Viosa (ufV). a partir de ce moment l, deux des neuf cycles
de formation, ont t effectus, sachant que le dernier
sest produit en mai 2010, portant sur les Mthodes et
techniques de restauration, gestion et conservation de
Zones fourragres dgrades. chaque formation prvoit
des cours de formation de courte dure en algrie pour
20/30 techniciens, qui, une fois forms, appliqueront les
connaissances acquises travers le projet, afin dlaborer
et excuter les programmes gouvernementaux.

lobjectif du projet consiste contribuer au renforcement


de la gestion en faveur de la conservation de leau et du
sol en algrie. le document de projet relatif aux activits
de conservation de ressources hydriques et sols sur les
zones humides du fleuve tell oriental, sign en juin 2009
par le Brsil et en juillet de la mme anne par lalgrie. la
premire activit de formation aura lieu en algrie lors du
second semestre 2010.

suite la signature du document du projet, en juillet


2009 par le Brsil et en octobre de la mme anne
par lalgrie, la premire phase de lexcution a t
inaugure avec la premire mission alger entre le 30
janvier et le 05 fvrier 2010, de mdecins brsiliens lis
la socit Brsilienne de Brlures. a cette occasion,
la mission a accompli un programme de formation

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

27

technique et a galement rpondu la demande


formule directement par lambassadeur dalgrie au
directeur de laBc, afin dorienter les autorits locales
au sujet des conditions pralables ncessaires la
construction ou adquation dun hpital en un centre

de national de soins apports aux personnes brles.


la prochaine activit du projet, devant tre ralise
durant le second semestre 2010, prvoit llaboration,
concernant les spcialistes brsiliens de la sBq, dune
carte nationale sur le traitement des brls.

tRANsFeRt de CoNNAIssANCes eN vue de LA


PRoduCtIoN de geMMes tAILLes, de bIjoux
et dARtIsANAt MINRAL

artisanaux. le choix de cette ville ou sigera cette cole,


se justifie de par la dpression conomique que le
sud algrien connat mais surtout du fait que la rgion
est riche en pierres et autres ressources minrales et
aussi parce que lartisanat y reprsente une importante
activit gnratrice de revenus pour la population locale.
cest dans le cadre de ce projet que sest produite
la participation brsilienne au salon international de
lartisanat dalger, en mars 2010, et au sminaire
transfert de connaissances pour la production
de gemmes tailles, Bijoux et artisanat Minral,
tamanrasset, en mai 2010. la prochaine activit du
projet prvoit lacquisition de machines et quipements
lapidaires devant tre installs dans lcole pilote de
tamanrasset, permettant ainsi de pouvoir dbuter lors
du second semestre 2010, la formation de la premire
classe de 54 spcialistes en fabrication et design de
bijoux, taille de pierres prcieuses, artisanat minral,
orfvrerie artisanale et industrielle.

Brsil

| association Brsilienne de gemmes et Bijoux


-aBrageM
algrie | Ministre des petites et Moyennes entreprises
et de lartisanat / agence nationale de
lartisanat traditionnelle anart
le projet a pour objectif de contribuer au
dveloppement socioconomique de lalgrie, travers
limplantation dune cole pilote et une cooprative
(systme productif local) tamanrasset. il sagit dune
initiative innovatrice en partenariat avec lassociation
Brsilienne de gemmes et Bijoux (aBrageM), prvoyant
linstallation tamanrasset, dans le sud de lalgrie,
dune cole pilote de taille de gemmes et dun
entranement en techniques de production de bijoux

MIssIoN de PRosPeCtIoN de PRojets dANs Le


doMAINe de LAgRICuLtuRe
Brsil

| institut agronomique du pernambuco (ipa) et


la compagnie de dveloppement de la Valle
de so francisco (codeVasf).
algrie | institut national de recherche agronomique
de lalgrie (inraa), haut commissariat pour
le dveloppement de la steppe (hcds),
direction gnrale des forts (Ministre de
lagriculture et du dveloppement rural),
institut national de recherche forestire
(inrf).
une mission de prospection de laBc a t ralise
en algrie en juin 2010 en collaboration avec des
techniciens de linstitut agronomique de pernambuco
ipa et la compagnie de dveloppement de la Valle
de so francisco codeVasf. la mission a permis

dlaborer et ce, conformment aux demandes reues


de la part des institutions algriennes concernes, des
propositions de projets dans les domaines de la lutte
contre la dsertification et la structuration de la chane
productive dagrumes, qui seront ngocis et signs
pendant le second trimestre.

28

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

RevItALIsAtIoN du vIAduC sIdI-RAChed de


CoNstANtINe
Brsil

| institut de recherche technologique de sao


paulo
algrie | Ministre des travaux publics

des techniciens de linstitut de recherche


technologique de sao paulo ont ralis en octobre
2008, une mission portant sur lanalyse des structures
et fondation de louvrage, dbouchant sur un rapport
technique dentretien et restauration de la structure
du viaduc. lactivit a t conclue en dcembre 2009,
avec la prsentation du rapport une dlgation de
techniciens algriens, ralise loccasion dune visite
effectue au sige de lipt sao paulo.

agence Brsilienne
de coopration

algrie
//proJets en ngociation
ReNFoRCeMeNt de LeLevAge LAItIeR eN
ALgRIe
Brsil
| universit fdrale de Viosa (ufV)
algrie | institut technique des elevages itelV
le projet a pour objectif de contribuer au
renforcement de la chane productive du lait, avec
qualit et durabilit. lintrt algrien quant
recevoir une coopration brsilienne en ce domaine
a t manifest plusieurs reprises et de faon plus
significative par le prsident abdelaziz Bouteflika
en personne. suite cela, laBc a procd lenvoi

dune mission technique en algrie, afin de prparer


lavenant complmentaire laccord de coopration
technique, scientifique et technologique et le dit
document du projet, alors en ngociation.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

29

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

30

coton 4: station exprimentale de sotuba, Mali.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

31

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique et


scientifique entre le gouvernement de la rpublique
fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique du Bnin, sign le 11 aot 2005.

Benin
//proJets en excution

soutIeN Au dveLoPPeMeNt du seCteuR


CotoNNIeR Au seIN des PAys du C-4 (bNIN,
buRkINA FAso, tChAd et MALI)
Brsil
Bnin
Burkina faso

tchad

Mali

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales eMBrapa
| institut national de recherches
agricoles du Bnin inraB
| institut national de recherches
agricoles et environnementales
inera
| institut tchadien de recherche
agricole pour le dveloppement
itrad
| institut deconomie rurale ier

destin accrotre la comptitivit de la chane


productive au sein des pays du c-4, le projet a pour
objectif de prparer les instituts agricoles de chacun
des pays, pour dvelopper des recherches adaptatives
pour la gestion des ravageurs, lamlioration gntique
et dans le domaine du sol/nutrition/semis ainsi que
renforcer la formation des techniciens et chercheurs en
nouvelles technologies de production de coton.
ces objectifs comprendront la participation dentreprises
locales durant la phase de revitalisation des instituts,
des divers fournisseurs de produits agricoles, en
plus de lquipe des institutions excutrices des cinq
pays. par la suite, durant la phase de divulgation des
rsultats, on cherchera impliquer toute la population
potentiellement productrice afin quil y ait un transfert
ainsi quune rplication des connaissances acquises.

32

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

Benin
//proJets en ngociation
gestIoN du PAtRIMoINe MAtRIeL et
IMMAtRIeL Au bNIN: INveNtAIRe des bIeNs
CuLtuReLs doRIgINe bRsILIeNNe
Brsil
Bnin

| institut du patrimoine historique et artistique


national iphan
| Ministre de la communication de la culture

le projet a pour objectif dintensifier lchange de


connaissances concernant le patrimoine culturel entre les
pays afin dobtenir un inventaire conjoint de nature

MIse eN oeuvRe du PRojet PILote du


PRogRAMMe bouRse-FAMILLe Au bNIN
Brsil
Bnin

| Ministre du dveloppement social (Mds)


| Ministre de la famille

la proposition principale du projet consiste en la mise


en oeuvre dune projet pilote du programme Bourse
famille et du transfert de connaissances technique
pour llaboration dinstruments de gestion de ce
programme. le projet contribuera lamlioration
des conditions de vie des familles dfavorises et

matriel et immatriel portant sur leurs hritages communs


prsent sur le territoire africain. en plus de la promotion
et de la valorisation de la culture dafro descendant, le
projet cherche prserver les connaissances concernant
le patrimoine culturel dorigine brsilienne du Bnin au
bnfice des gnrations actuelles et futures.
9 missions brsiliennes ont t prvues au Bnin tout au
long de lexcution dans lesquelles on pourra compter sur
la participation de 25 spcialistes brsiliens oprant dans la
formation de 24 techniciens bninois en plus dassurer le
suivi de la ralisation de linventaire du patrimoine du Bnin.

celles extrmement dfavorises en gnrale et plus


particulirement des enfants. il vise galement long
terme, llimination des ingalits sociales qui empche
la russite scolaire des enfants issues des familles
dfavorises ainsi que des personnes dfavorises.
on souhaite atteindre un taux de maintien scolaire dans
les classes primaires et amliorer les conditions de vie
socio-sanitaires et nutritionnelles de 80% des familles
bnficiant de ce projet. il y aura trois mille familles
pauvres et extrmement pauvres dans 12 villes du Bnin
et six Mille enfants provenant de ces familles qui seront
aids au terme des 3 ans que compte ce projet.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

FoRMAtIoN teChNIque eN tRANsFeRt de


teChNoLogIe soCIALe de LeCoLe oLoduM
Au bNIN
Brsil
Bnin

| association carnavalesque Bloco afro olodum


- ecole olodum
| Ministre de la communication et de la
culture

lecole olodum, en fonctionnement depuis 25 ans au


sein de la ville de salvador dans letat de Bahia au Brsil,
possde aujourdhui une technologie sociale consolide
dans lutilisation de la culture comme lment
de mobilisation et mancipation des populations
socialement fragilises. olodum aborde travers lart
et en collaboration avec la population, les questions
portant sur la dfense des droits, la diversit ethnique,
lestime de soi et dveloppe des campagnes permettant

stRuCtuRAtIoN des CooPRAtIves


AgRICoLes Au bNIN
Brsil
Bnin

| Ministre de leducation (Mec)


| Ministre de lenseignement secondaire,
de la formation professionnelle

suite la demande ralise par le gouvernement


bninois lors de la commission Mixte Bnin Brsil,
ralise en mars 2009. le projet mettra laccent sur la
structuration de cooprative scolaire dans le secteur

PRojet PILote dANs Le doMAINe de LANMIe


FALCIFoRMe
Brsil
Bnin

| Ministre de la sant / fondation


hemominas
| Ministre de la sant

le projet portera sur le renforcement du programme


de soins destination des personnes atteintes de la
Maladie falciformes du Bnin en mettant laccent sur
les domaines de traitements odontostomatologique,
lamlioration de la qualit de produits sanguins et le
dveloppement de projets de recherche.
les activits comprendront lchange dexpriences

33

de former lindividu un meilleur exercice de sa


citoyennet.
le projet a pour but de contribuer amliorer
les conditions dducation des enfants et des
pradolescents, en leur offrant une activit dartducation en dehors des horaires concernant lcole
rgulire, afin de combattre labsentisme scolaire et de
gnrer des bnfices sociaux, conomiques, culturels
et technologiques objectif qui sera atteint travers la
formation de ressources humaines dans les domaines
de la gestion et la mobilisation sociale ainsi qu travers
des techniques de percussion dolodum associes des
instruments traditionnels du Bnin.
5 missions brsiliennes seront ralises au Bnin tout
au long de lexcution de ce projet et dans lesquelles
on pourra compter sur la participation de 27 spcialistes
brsiliens en formant 6 ducateurs qui participeront la
formation initiale de 30 enfants gs entre 07 et 12 ans.

agricole travers une assistance technique et une


formation auprs des instituts fdraux deducation
science et technologie du Brsil (if).
il est prvu de crer de plus importantes opportunits
demplois en faveur des tudiants des lyces agricoles
du Bnin qui actuellement rencontrent des difficults
pour sinsrer sur le march du travail, cause du
manque de places disponibles pour la population
concernant les travailleurs ruraux. en plus, le projet
permettra dobtenir de meilleures conditions de
comptitivit sur le march agricole externe.

entre les deux pays et le renforcement des


comptences et des capacits des professionnels
de la sant en traitement de base, en diagnostic de
laboratoire de la maladie falciforme, dpistage nonatal
et en rcupration des lsions.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

34

Mission de laBc a Botswana. decembre. 2009

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

35

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil e le
gouvernement de la rpublique du Botswana, sign le
26 juillet 2005.

Botswana
//proJets en excution

ReNFoRCeMeNt de LA stRuCtuRe
stRAtgIque NAtIoNALe PouR Le vIh/sIdA
Brsil
| Ministre de la sant
Botswana | Ministre de la sant
le gouvernement du Botswana a dmontr un
important engagement politique afin de faire face
lpidmie du sida dans le pays, en adoptant une
attitude durgence et long terme afin quil ny ait plus
de nouvelles infections par le Vih en 2016. lagence
coordinatrice nationale pour le sida fournit un soutien
technique au conseil national sur le sida et coordonne
la riposte multisectorielle nationale. les activits sont

orientes grce une politique nationale sur le sida,


dveloppe afin dencourager adopter une riposte plus
importante dans de multiples secteurs.
cest dans ce sens que le projet se fixe comme objectif de
contribuer la rduction de limpact de lpidmie de Mst/
Vih/sida. ainsi, des formations seront ralises portant
sur la prvention, lorganisation de la socit civile,
linformation et la communication, les droits humains, la
riposte apporte par le secteur priv, le traitement et les
soins ainsi que dans le domaine de lacquisition et la
logistique dans le but de renforcer la riposte nationale
contre le sida au Botswana. il est prvu de former environ
80 spcialistes dmultiplicateurs qui travaillent directement
sur ce thme travers des sminaires et des workshops.

36

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

Botswana
//proJets en ngociation
dveLoPPeMeNt de CooPRAtIves et
AssoCIAtIoNs RuRALes Au botswANA
Brsil

| service national dapprentissage du


cooprativisme
Botswana | Ministre de lagriculture
le gouvernement botswanais aide de nombreux
secteurs comme par exemple en exonrant dimpts
sur limportation des biens durables et la vente de
drivs de ptrole pour les consommateurs finaux.
letat gre des activits qui sont gnralement
diriges par le secteur prive dans dautres pays
comme la vente de fruits et de lgumes ainsi que
lachat de viande et de lait. le Botswana est fortement
dpendant dautres pays en ce qui concerne les
biens de premire ncessit. le gouvernement
recherche cependant des alternatives comme en

FoRMAtIoN teChNIque eN systMes de


PRoduCtIoN deLevAge de bouCheRIe
Brsil
| eMBrapa
Botswana | Ministre de lagriculture

augmentant les investissements visant de cette faon


diminuer la dpendance.
ce projet met laccent sur le besoin de diversification
des activits primaires de faon promouvoir la
production daliments et diminuer la pression et la
dpendance externes. la proposition vise augmenter
les actions dassociations/coopratives dans les
domaines qui sont favorables au dveloppement
dactivits agricoles au Botswana, rendant possible la
production daliments, gnrant des emplois et des
revenus, promouvant linclusion sociale et la citoyennet
dune faon durable. le projet appuiera la cration et le
renforcement de coopratives et associations rurales
dans le but daugmenter la production daliments,
au sein dun plan dactions devant tre excut en
collaboration avec le gouvernement du Botswana, avec
des instruments de dveloppement communautaire et
la promotion de la qualit de vie des populations rurales.

en accord le Ministre de lagriculture de Botswana,


llevage constitue lune des principales activits
conomique du pays dans laquelle sont levs des
bovins mtis, dorigine europenne, gnralement issus
de croisements entre les races Brahman, simmental,

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

37

sainte gertrude, charolaise et Bonsmara. les indices de


productivit de viandes sont faibles, mme parmi les
animaux maintenus en confinement.
ce projet prtend aider le gouvernement du Botswana
consolider la politique dexpansion de llevage de
boucherie dans le pays, permettant de la sorte le
dveloppement rural et la gnration demplois et
laugmentation des revenus locaux. des spcialistes
du Botswana seront forms en procds, pratiques

et processus de production et en sant animale


permettant la production conomique et durable de
viande bovine. parmi les formations se distinguent celles
en implantation et gestion de systme de production
dlevage de boucherie; la production et gestion de
pturages indignes; le stockage daliments par schage;
les systmes de culture de pturages, leur gestion et les
procds pour garantir lalimentation animale durant la
priode de schage.

INseRtIoN soCIALe PAR LA PRAtIque


sPoRtIve

pays, de faon baliser la coopration bilatrale pour


limplantation du projet.
le programme est tourn vers linclusion sociale
travers le sport, les enfants et les adolescents, inscrits
dans lenseignement de base, moyen et suprieure,
en situation de risque social. il a pour objectif de
dmocratiser laccs la pratique et la culture du
sport en tant quinstrument pdagogique, visant
au dveloppement intgral, comme un moyen de
formation de la citoyennet et damlioration de la
qualit de vie. lune des activits du projet consiste en
la slection de 2 coles de la capitale o lon prtend
former des spcialistes locaux en mthodologie
du programme segundo tempo. en principe, le
programme comprendra 200 enfants. le gouvernement
botswanais se chargera de dmultiplier le programme
dans dautres centres du pays.

Brsil
| Ministre des sports
Botswana | Ministre de la Jeunesse des sports et de la
culture
le gouvernement botswanais a exprim un grand
intrt vis vis de lexprience du gouvernement
brsilien avec son programme segundo tempo
dinsertion sociale par la pratique sportive. il sest
galement dispos fournir une contrepartie locale en
vue de limplantation dune structure de ce programme
dans le pays. suite cette entente, a t sign lors
de la premire commission mixte Brsil-Botswana, en
octobre 2009, un avenant complmentaire laccord
de base de coopration technique entre les deux

38

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

Botswana
//proJets excuts
MIssIoN de PRosPeCtIoN et NgoCIAtIoN de
PRojets de CooPRAtIoN teChNIque
Brsil

| eMBrapa elevage de boucherie


eMater-Mg - assistance technique de
Vulgarisation rurale de letat du Minas
gerais
organisation des coopratives du Brsil
Botswana | Ministre de lagriculture
Botswana agricultural Marketing Board
(BaMB)
department of energy affairs
Botswana Vaccine institute
department of agriculture research
glen Valley irrigation scheme
Botswana national Veterinary laboratory
(BnVl)
denman farmer training center
Mechanized farming
Mpaad production and training farm
southern farmers association
dairy farmer
horticultural concil Market
Botswana agricultural union

en aot 2009, une dlgation botswanaise, constitue


de reprsentants du Ministre de lagriculture et de
fermiers se sont rendus au Brsil, occasion travers
laquelle ils ont formul une demande dans les domaines
de lagriculture et llevage, savoir: dveloppement
de la race de llevage de boucherie et laitire, des
coopratives agricoles, de lapprentissage rural, de la
production de crales et dogM.
afin de concrtiser lintention brsilienne de fournir
une coopration technique au Botswana, une mission
technique a t envoye dans ce pays. la dlgation
sest runie avec les autorits et les quipes techniques
locales et a effectu une visite sur le terrain afin de
recueillir des fonds permettant la mis en place de
projets de coopration technique qui rpondent la
demande formule.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

39

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

40

prospection de projets sur llevage laitire, relaiz pr laBc et lembrapa. gaborone. novembre 2009.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

41

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil et
le gouvernement du Burkina faso clbr le 30 aot
2005

BurKina
faso
//proJets en ngociation

ReNFoRCeMeNt du systMe de sANt et LA


tRANsveRsALIt du thMe sIdA Au seIN des
PoLItIques de sANt PubLIque
Brsil

Burkina-faso

| Ministre de la sant - centre


international de coopration
technique en Vih/sida /fiocruZ
| gouvernement du Burkina faso
Ministre de la sant.

le projet se concentre sur les soins primaires la sant


en mettant laccent sur les Mst//Vih/sida, en soutenant
les institutions locales dans le processus damlioration du
systme de sant du pays travers lapport doutils
permettant daffronter certains points critiques, savoir,
le renforcement des fondements du modle dassistance
bas sur les soins primaires la sant (aps). il est prvu

daccorder progressivement, des soins qualifis et orients


des urgences en sant destin la population, en plus
dun transfert technologique du savoir. la coopration
technique avec le Brsil revt une importance
considrable dans ce cadre de par sa robuste exprience
en ce domaine et aussi de par la capacit dveloppe
par les quipes multidisciplinaires de sant familiale
(psf) et du programme des agents communautaires
(pacs). est galement prvue la formation dquipes
multidisciplinaires (agents communautaires), grce au rle
prpondrant dcoulant de leurs actions de prvention
et la promotion la sant et dans larticulation entre le
service de sant et les communauts, ainsi que dans la
sensibilisation, la formation des grants et les autorits de
la sant pour al formulation et lexcution de politiques
intersectorielles et des programmes intgrales et
intgrateurs des diffrentes actions en sant.

42

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

ReNFoRCeMeNt de LeLevAge LAItIeR Au


buRkINA FAso
Brsil
Burkina-faso

| eMBrapa elevage laitier


| gouvernement du Burkina faso Ministre des ressources animales

le projet a pour objectif dappuyer la consolidation de


la politique dexpansion de llevage laitier au Burkina
faso, visant au dveloppement rural, la scurit
alimentaire et la gnration demplois. au sein des
activits devant tre ralises, se trouvent incluses des
formations de courte dure en faveur de 12 techniciens

dans les domaines de la gestion des pturages pour


lalimentation de llevage laitier, la gestion sanitaire du
troupeau laitier et techniques dinsmination artificielle
pour llevage laitier.
suite la priode de formation, seront implantes des
units dobservation, des units dmonstratives et
des units dentranement pour le dveloppement de
fourragres adaptes, la gestion sanitaire du troupeau
et linsmination artificielle ainsi que la multiplication des
connaissances acquises par les techniciens burkinabs
forms au Brsil. le projet prvoit galement lacquisition
de matriel gntique du troupeau laitier, lequel sera
transfr aux units en question au Burkina faso.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

43

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

44

inauguration du centre de formation professionnelle de praia. cap Vert. Juin 2008.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

45

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique et


scientifique entre la rpublique fdrative du Brsil
et la rpublique du cap-Vert, sign le 28 avril 1977,
promulgu le 16 dcembre 1980.

cap-Vert
//proJets en excution

APPuI Au dveLoPPeMeNt de LeLevAge


dovINs et de CAPRINs Au CAP-veRt
Brsil
cap-Vert

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales eMBrapa
| institut national de recherche et de
dveloppement agraire inida.

le projet a pour objectif de consolider la politique


dexpansion de llevage au cap-Vert, visant au
dveloppement rural et la gnration demplois
et de revenus du pays. le projet formera environ
20 techniciens de linstitut national de recherche

agraire (inida) en systmes de production animale


caprine et ovine pour viande et lait. il est prvu le
transfert de matriel gntique dorigine animale
du domaine public pour le cap-Vert, ainsi que la
mise en oeuvre dune unit de dmonstration de
systme de reproduction de caprins laitier et une
unit de dmonstration de systme de reproduction
dovins-viande.
il y aura peu prs 10 missions afin dexcuter les
activits de formation, dimplantation des units de
dmonstration et dvaluation ainsi quen connaissances
du systme de reproduction caprine et ovine en
fonctionnement au Brsil.

46

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI Au dveLoPPeMeNt de
LhoRtICuLtuRe Au CAP-veRt
Brsil
cap-Vert

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales eMBrapa
| institut national de recherche et
dveloppement agraire (inida).

la proposition principale du projet consiste


appuyer la consolidation de la politique dexpansion
de lhorticulture au cap-Vert, afin de promouvoir le
dveloppement rural et la gnration demplois et de
revenus dans le pays. le projet formera peu prs
20 techniciens du inida en systmes de production

ReNFoRCeMeNt des soINs de sANt


PRIMAIRe Au CAP-veRt
Brsil
cap-Vert

| universit fdrale de Juiz de fora ufJf.


| Ministre de la sant du cap-Vert.

lobjectif du projet est de renforcer le systme de


soins de sant primaire au cap-Vert dans le but
damliorer la gestion des soins et lorganisation des
services du systme de sant capverdien. le projet
prvoit la formation de 25 conseillers en sant du capVert en plus de la formation de 25 fonctionnaires en
organisation et gestion des units de soins primaires
ainsi que 25 fonctionnaires issus des quipes des
postes de sant en accompagnement et valuation

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de
LINstItut de LeMPLoI et LA FoRMAtIoN
PRoFessIoNNeLLe IeFP
Brsil

cap-Vert

| Ministre de leducation - Mec/ setec


institut fdral de leducation, science et
technologie de gois if gois.
| Ministre du travail, emploi, formation
professionnelle et solidarit sociale
institut de lemploi et de la formation
professionnelle (iefp).

le projet a pour objectif de contribuer au renforcement


institutionnel de liefp et damliorer le systme de

de lgumes et de fruits tropicaux. il prvoit le


transfert de germoplasme de plantes marachres et
fruticoles du domaine public, en plus de limplantation
dune unit de dmonstration de culture de lgumes
et de fruits tropicaux au sein des installations de
linida qui servira afin de poursuivre les formations
de techniciens locaux, garantissant de la sorte, la
durabilit du projet.
le projet prvoit la ralisation de cinq missions
brsiliennes destination du cap-Vert, au sein
desquelles participeront dix spcialistes de
leMBrapa et six missions du cap-Vert au Brsil, dans
lesquelles huit techniciens capverdiens recevront
une formation.

de programmes et services. le projet vise galement


former prs de 20 fonctionnaires issus du centre
national de dveloppement sanitaire (cnds) du capVert en dmultiplicateurs pour leducation en sant.
au total 90 fonctionnaires capverdiens de la sant
seront forms.
le projet comptera sur lenvoi de dix-huit spcialistes
brsiliens au cap-Vert, repartis sur neuf missions afin
dexcuter les activits de formation de fonctionnaires
de la sant locale. une mission compose de trois
dlgus la sant du cap-Vert sera ralise au Brsil
afin dy recevoir un entranement et effectuer une visite
dobservation et dtude du systme de soins primaires
la sant en se basant sur le fonctionnement dun
systme municipal (Juiz de fora/Mg).

formation professionnelle du cap-Vert notamment


en mettant laccent sur le secteur du tourisme et de
lhtellerie. cette initiative a pour objectif de permettre
llvation des revenus et par consquence damliorer
la qualit de vie du travailleur et du groupe familiale
du cap-Vert. le projet prvoit des formations dun
total de 120 heures ralises sur les les de santo
anto, so Vicente, sal et fogo ainsi quun cours
de perfectionnements techniques capverdiens en
faveur des fonctionnaires et professeurs de liefp. des
techniciens du cap-Vert seront forms en gestion
de la formation professionnelle et en mthodologies
pour llaboration de catalogues des qualifications
du cap-Vert.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

47

le projet a form tout au long de son excution,


jusqu`en juin 2010, 80 formateurs capverdiens
en formation pdagogiques et a form 350

dmultiplicateurs locaux dans les domaines de la cuisine,


la restauration et bar, femme de chambre, rcration et
loisir, rception, vnement et service la clientle.

APPuI Au PRogRAMMe NAtIoNAL de


CANtINes sCoLAIRes du CAP- veRt - PhAse I:
ReNFoRCeMeNt de LICAse

techniciens capverdiens de licase seront forms


dans les domaines du contrle social, de la scurit
alimentaire et nutritionnelle. on prvoit au terme de
ce projet que le plan stratgique et le plan directeur
soient labors de faon structurer un programme
capverdien en alimentation scolaire.
15 spcialistes du fnde seront engags cette fin
et raliseront les formations au cap-Vert de prs 30
fonctionnaires de licase.

Brsil
cap-Vert

| fond national de dveloppement de


leducation (fnde)
| Ministre de leducation et enseignement
suprieur (icase).

le projet appuiera la gestion de la scurit alimentaire


dans le domaine de lalimentation scolaire. des

ReNFoRCeMeNt et FoRMAtIoN teChNIque


eN RessouRCes huMAINes PouR Le systMe
de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe du CAPveRt- PhAse II
Brsil
cap-Vert

| service national dapprentissage industriel


- senai.
| institut de lemploi et de la formation
professionnelle du cap-Vert- iefp.

le projet se trouve actuellement dans sa seconde


phase. durant la premire phase, le projet a rnov le
btiment choisi par le gouvernement local, constituant
le centre de formation professionnelle de praia (cfpp),
et a quip six ateliers pour les cours de serrurerie,

APPuI Au PRogRAMMe de PRveNtIoN et


CoNtRLe du PALudIsMe Au CAP-veRt
Brsil
cap-Vert

| Ministre de la sant / secrtariat de


surveillance en sant (sVs)
| Ministre de la sant.

lobjectif principal du projet est de soutenir le programme


de prvention et de contrle du paludisme au cap-Vert,
visant la diminution du nombre de cas de paludisme
ainsi que de renforcer le systme de surveillance
epidmiologique pour contrler le nombre de cas de la

daliments, dlectricit, de canalisation, de construction


civile et dinformatique. durant la priode allant de
2007 2010, lors de la premire et la seconde phase,
le projet a form prs de 800 lves en serrurerie,
aliments, lectricit, canalisation, construction civile,
informatique et gestionnaires de centres de formation
professionnelle. deux directeurs de centres de formation
professionnelle du cap-Vert, dont parmi eux, le directeur
du cfpp, ont ralis un stage auprs du senai/ce,
fortaleza, pendant 15 jours.
le btiment du cfpp a t inaugur en juin 2008 par le
Ministre celso amorim, durant la premire phase du projet.
une nouvelle phase est actuellement en cours de
ngociation en collaboration avec le gouvernement du capVert afin de poursuivre les actions de coopration no cfpp.

maladie et la localisation des zones doccurrence.


quinze missions auront lieu dans le cadre de
la ralisation daccompagnement et formation
de techniciens de laboratoires et de mdecins
en diagnostic sur le paludisme et traitements
antipaludiques et la formation denviron 10 techniciens
issus du Ministre de la sant du cap-Vert sur la lutte
intgre des vecteurs (moustiques).

48

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI teChNIque PouR LIMPLANtAtIoN


duNe bANque de LAIt huMAIN Au CAP-veRt
Brsil

cap-Vert

| Ministre de la sant/ fondation oswaldo


cruz- fiocruz/institut fernandes figueira
iff/ centre de rfrence national pour la
Blh.
| Ministre de la sant.

il est prvu de mettre en oeuvre la premire Banque de


lait humain au cap-Vert pour combattre la malnutrition

eCoLe PouR tous PhAse II


Brsil
cap-Vert

| Ministre de leducation secrtariat de


education spciale (seesp)
| direction gnrale de lenseignement de
Base et secondaire dgeBs.

le projet se propose de soutenir le systme de


lenseignement capverdien travers laugmentation de
loffre du service ducatif spcialis complmentaire
la scolarisation, pour renforcer le processus dinclusion
des lves porteurs de besoins ducationnels spciaux

CoNsoLIdAtIoN de LARFA eN tANt


quAgeNt RguLAteuR des seCteuRs
PhARMACeutIques et ALIMeNtAIRes vIsANt
Au ReNFoRCeMeNt de LeuR CAPACIt
INstItutIoNNeL
Brsil
cap-Vert

| agence national de surveillance sanitaire


anVisa.
| agence de rgulation et supervision des
produits pharmaceutiques et alimentaires
-arfa

lobjectif du projet est de consolider larfa en tant


quagent rgulateur des secteurs pharmaceutiques
et aliments. le projet promeut la formation et la
sensibilisation de 30 techniciens capverdiens des
institutions de sant locales dans lusage rationnel
de mdicaments et dans des projets dhpitaux
sentinelles en registre et rgulation conomique de
mdicaments synthtiques tout en mettant laccent sur

touchant lunit nonatale locale, en acqurant des


quipements pour limplantation de la premire Banque
de lait humain dans le pays et en formant une quipe
technique en transformation et contrle de qualit du lait
humain maternel dans le pays tout en sachant comment
dvelopper et implanter un systme dinformations pour
la banque de lait humain au cap-Vert.
environ vingt techniciens capverdiens seront forms afin
de transformer la Banque de lait humain en rfrence
nationale dans lobjectif de rpondre aux besoins des
enfants nouveaux ns du pays souffrant de malnutrition.

dans les coles rgulires notamment en mettant


laccent sur les enfants porteurs dhandicaps visuel
et auditif. le projet prvoit la donation de trois salles
de ressources qui seront installes sur les les de
santiago, santo anto et fogo et galement dappuyer
des spcialistes capverdiens dans le dveloppement
dune langue des signes locale pour la communaut
sourde du pays.
le projet formera environ 80 techniciens et professeurs
capverdiens sur les trois les cites, afin doprer dans
les salles de ressources multifonctionnelles afin de
rpondre aux besoins des enfants handicaps.

les gnriques. est galement prvue la mise en oeuvre


du systme de surveillance sanitaire des aliments et leur
base respective lgale par le biais dun consultant et la
formation de lquipe de l arfa.
le projet prvoit galement la ralisation de stages
de onze techniciens capverdiens auprs de lanVisa
pour ensuite agir dans les domaines de lusage
rationnel de mdicaments, des procds et registres
de mdicaments synthtiques et de linspection de
mdicaments et aliments.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

APPuI Au ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de


LINIdA
Brsil
cap-Vert

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales eMBrapa
| institut national de recherche et
dveloppement agraire inida.

APPuI Au dveLoPPeMeNt hAbItAtIoNNeL


du CAP-veRt
Brsil
cap-Vert

| caisse economique fdral / Ministre des


Villes
| Ministre de la dcentralisation, habitation
et amnagement du territoire - Mdhot.

le projet vise fournir des conseils dordre techniques


destins lquipe du Ministre de la dcentralisation,
habitation et amnagement du territoire du capVert dans la consolidation dinstruments de mise en
oeuvre du programme Maison pour tous dans des
domaines tels que le calcule du dficit habitationnel
et de linadquation des habitations, les manuels de

APPuI Au ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de


LA gestIoN des eAux Au CAP-veRt- PhAse I
Brsil
cap-Vert

| gouvernement de ltat de Bahia / institut


de gestion de leau et du climat ing.
| Ministre de lenvironnement,
dveloppement rural et ressources
Marines.

le projet ralisera un diagnostic portant sur la


situation de la gestion des eaux, qui contribuera
llaboration, la construction et la mise en
oeuvre dinstruments de gestions tourns vers le
contrle et le monitoring des eaux. le projet prvoit
galement la ralisation dtudes sur les instruments
lgaux et mthodologiques lis lexploration des
eaux de surface et souterraines, le calcul de balance
hydrique, les zones de mise en uvre de travaux
de recharge artificielle des aquifres, la gestion des

49

lobjectif du projet est de consolider la politique


dexpansion de lagro-levage capverdien, en formant
des techniciens de linida portant sur la planification
stratgique de recherche agricole et sur la conception
du plan directeur de linstitution, les outils de gestion
et le renforcement de limage de linstitution. lquipe
lie au projet sera responsable de la conception et de
lexcution du plan directeur de linstitution en plus du
plan national de dveloppement au cap-Vert.

programmes habitationnels, le guide dadhsion au


systme national dhabitation dintrt social et le
plan stratgique national dhabitation. il apportera
galement des conseils techniques lors de llaboration
de procdures dexcutions du programme Maison
pour tous, programme homologue de Ma maison, Ma
vie au Brsil, par le bais de llaboration de manuels
dorientations techniques dingnierie, de lembauche
dentreprises de construction et de la formation de
techniciens capverdiens en analyse.
le projet prvoit la formation de 15 techniciens du
Mdhot, en plus dappuyer le Ministre dans llaboration
de quatre manuels dexcution du programme Maison
pour tous et dans la consolidation de cinq programmes
dimplantation du programme au cap-Vert.

comits de bassins et les donnes gologiques sur


lintrusion saline en aquifre.
une quipe du Ministre de lenvironnement,
dveloppement rural et ressources Marines redevra un
appui brsilien lors de la rvision et lactualisation du plan
daction nationale de lutte contre la dsertification. le
diagnostic devant tre labor sera publi et orientera les
nouvelles actions de coopration technique devant tre
dveloppes dans le secteur avec le cap-Vert.

50

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

RestRuCtuRAtIoN du tLCeNtRe de PRAIA


CAP-veRt
Brsil
cap-Vert

| service fdral de traitement de donnes


(serpro)
| Bibliothque national.

dix stations de travail avec ordinateurs et un


serveur de dernire gnration ont t offertes

la Bibliothque nationale du cap-Vert, dans le but


de promouvoir le logiciel libre dans le pays. les
ordinateurs offerts cette occasion remplaceront les
ordinateurs offerts prcdemment par le Brsil pour
le tlcentre.
les techniciens du serpro ont form huit techniciens
en informatique de la Bibliothque nationale en vue
de lentretien des quipements et lutilisation du
systme linux.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

51

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

52

prsident lula et le prsident du cameroun, paul Biya.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

53

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre la rpublique


fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique du cameroun, sign le 14 novembre 1972

caMeroun
//proJet en excution

FoRMAtIoN de RessouRCes huMAINes


et tRANsFeRt de teChNoLogIe PouR Le
dveLoPPeMeNt duNe CACAoCuLtuRe
duRAbLe eN RPubLIque du CAMeRouN
Brsil

| commission excutive du plan


dexploitation du cacao - ceplac
cameroun | socit de dveloppement du cacao
sodecao.
le gouvernement du Brsil, comprenant que
lextractivisme vgtal pour la production de cacao
constitue lune des principales sources de revenu
de lactivit agricole du cameroun, y compris en
reprsentant une des principales lignes du commerce
extrieure, a dcid de revitaliser le secteur du cacao

camerounais travers le projet de coopration


technique pour laugmentation de la production
de commodity.
le projet formation de ressources humaines et
transfert de technologie pour le dveloppement dune
cacaoculture durable en rpublique du cameroun
a pour objectif daugmenter la production du cacao
du cameroun travers le transfert et la diffusion de
nouvelles techniques de semis, la production et le
bnfice tir de sous-produits du cacao, travers
la formation de 40 techniciens, de producteurs
camerounais et limplantation de zones de semis
exprimentales pour tester de nouvelles varits.
le projet se trouve sans as phase finale de mise en
place avec lenvoi de 2 techniciens de la ceplac pour
limplantation de zones de test de plants de cacao.

54

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI Au PRogRAMMe de PRveNtIoN et


CoNtRLe du PALudIsMe
Brsil
| Ministre de la sant
cameroun | Ministre de la sant publique du
cameroun.
le paludisme constitue lune des principales endmies
prsente sur le continent africain, touchant de
nombreux pays, parmi eux le cameroun. en se basant
sur laccord de coopration et les consultations
politiques maintenues entre les deux pays, il sest avr
ncessaire dlaborer une stratgie de lutte contre le
paludisme au cameroun.
de ce contact est n le projet appui au programme

APPuI LAquACuLtuRe Au CAMeRouN


Brsil

| dpartement daquaculture de
Jaboticabal/sp - unesp
france
| Ministre des affaires etrangres de france
centre international en recherche
agronomique pour le dveloppement cirad
canada
| agence de coopration etrangre du
canada - cida
cameroun | institut de recherche agricole pour le
dveloppement de la culture de la pche irad
dans le cadre de la coopration Brsil-france, a t
sign le15 juillet 2005, entre le gouvernement de la
rpublique fdrative du Brsil et le gouvernement
de la rpublique franaise, un protocole dintentions
au sujet de la coopration dans le domaine des

MIssIoN de PRosPeCtIoN eN bIoFAbRIque de


CACAo, AgRICuLtuRe et MeubLes
Brsil

| commission excutive du plan


dexploitation du cacao - ceplac
cameroun | socit de dveloppement du cacao
sodecao.

de prvention et contrle du paludisme qui vise


les objectifs suivants: implantation dun systme
de surveillance pidmiologique, la formation de
cinq techniciens en diagnostic parasitologique du
paludisme, la formation de deux mdecins et deux
biologistes camerounais en traitement de la maladie
et contrle de vecteurs. pour cela, les techniciens
et mdecins slectionns ont t envoys au Brsil
en vue dune formation en collaboration avec les
institutions brsiliennes spcialises, afin de devenir des
dmultiplicateurs dans leur pays. en ce qui concerne
le systme de surveillance epidmiologique, suite
la formation au Brsil, des techniciens brsiliens
seront envoys au cameroun pour la ralisation et la
coordination de limplantation du systme.

technologies avances et leurs applications, lequel a


tabli la cration de 5 groupes de travail, dont parmi
eux, le groupe de travail Bilatral sur la coopration au
Bnfice de pays tiers. le groupe de travail, runi le
26 juin 2007 paris, sest entendu sur la cration dun
projet de coopration triangulaire dans le domaine de la
pisciculture au cameroun.
de cette initiative est n le projet appui laquaculture
au cameroun qui a pour principal objectif de renforcer
la construction et la diffusion de modles piscicoles
durables et rentables, prenant en considration les
ressources locales (humaines, sociales, conomiques,
environnementales, institutionnelles, zootechniques,
etc.) du cameroun. le projet sera mis en oeuvre
travers le partenariat tabli entre laBc, luniversidade
estadual paulista, le cirad, le cida, ainsi quavec les
autorits camerounaises pertinentes. le projet formera
10 partenaires du cameroun au Brsil et ralisera un
partage dexpriences entre les paries en ce domaine.

durant la ralisation de la ii runion de la commission


Mixte Brsil cameroun, en aot 2010, a t convenu la
poursuite des projets entre les deux pays et lidentification
de nouveaux domaines. en visite au Brsil loccasion du
dialogue Brsil- afrique, la Ministre adjointe de lagriculture
du cameroun, Mme ananga Messina, poursuivant les
ngociations ralises dans le cadre de la ii commission
mixte, a demand ce que soit ralise une mission de
prospection au cameroun dans les domaines de la

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

biofabrique de cacao, lagriculture et la construction de


meubles en bois galement lors du second semestre 2010.
suite aux changes mens avec la chancellerie
camerounaise Brasilia, lagence Brsilienne de
coopration a invite lassociation Brsilienne des
entits etatiques de lassistance technique et de
Vulgarisation rurale asBraer, le senai et la ceplac

55

afin de composer la dlgation brsilienne en mission


de prospection de projets portant sur la construction
d biofabriques de plants de cacao, la production de
meubles partir des bois locaux et lagriculture. chaque
institution enverra un reprsentant afin de participer
cette mission qui est programme pour la seconde
quinzaine de septembre.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

56

le prsident lula et le Ministre celso amorim lors dune runion avec le prsident de la rpublique du congo, denis sassou nguesso.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

57

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique et


scientifique entre le gouvernement de la rpublique
fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique du congo, sign le 18 fvrier 1981.

congo
//proJets en ngociation

APPuI Au PRogRAMMe de Lutte CoNtRe Le


PALudIsMe
Brsil

| Ministre de la sant du Brsil- programme


national de lutte contre le paludisme
congo | Ministre de la sant du congo
le paludisme est une maladie essentiellement tropicale
et figure parmi les plus mortelles dans certaines rgions
du congo. il existe 400 espces identifies de ce
genre de moustique et il nexiste actuellement aucun
vaccin disponible contre cette maladie. en afrique, la

contamination se produit aussi bien en zone rurale


quen zone urbaine et en particulier au sein des grandes
agglomrations.
le projet se fixe comme objectif de raliser la formation
de techniciens en diagnostic parasitologique du
paludisme, la formation de techniciens en soins et
traitement du paludisme ainsi que de combattre
le vecteur. cest travers cette optique que des
techniciens congolais seront forms auprs
dinstitutions spcialises brsiliennes notamment en
devant ds dmultiplicateurs ds leur retour dans leur
pays dorigine.

58

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

ReNFoRCeMeNt de LA Lutte CoNtRe Le vIh/


sIdA Au CoNgo
Brsil
| Ministre de la sant du Brsil
congo | Ministre de la sant du congo
la prvalence du Vih au sein de la population congolaise
de femmes et dhommes compris entre 15-49 ans, est
estime 3,2%. ce niveau est deux fois plus lev parmi
les femmes que chez les hommes: 4,1% de femmes
sropositives contre 2,1% chez les hommes. au niveau
mondial, la prvalence est plus leve en milieu urbain
que rural. ce fait se vrifie plus particulirement en ce

ReNFoRCeMeNt de LA PRoduCtIoN de CACAo


de LA RPubLIque du CoNgo
Brsil

| ceplac commission excutive du plan de


culture de cacao
congo | Ministre de lagriculture, de lelevage, des
eaux et de la pche
la culture de cacao fut introduite au congo vers les
annes 1933. dans lintention dlargir la plantation de
cacao, ltat cra des fermes denviron 600 ha dans
plusieurs dpartements. actuellement, elles totalisent
4423 hectares, dune culture principalement familiale.
la production congolaise est faite de pratiques
traditionnelles, et a besoin des dernires technologies

qui concerne les femmes o lindice de sropositivit


en milieu urbain atteint les 4,6% contre 3,3% en milieu
rural. cependant on constate leffet contraire parmi les
hommes: la prvalence est lgrement plus leve en
milieu rural quen milieu urbain (2,3% contre 1,9%).
afin de contribuer la rduction de limpact de
lpidmie du sida au congo, le Brsil ralisera, par
lintermdiaire du projet, des activits dchanges
de connaissances en politiques publiques nationales
concernant le Vih/sida, le dveloppement de stratgie
de prvention en faveur des populations vulnrables
dans ce pays et en organisant des ateliers de formation
en assistance et traitement du Vih/sida.

pour mieux grer leur plantation de cacao


la ceplac, institution reconnue par sa gestion et
dveloppement des cultures tropicales, sera responsable
pour la formation des techniciens congolais dans ses
cellules du nord et nord-est brsiliens. il leurs sera donn
des cours pour lamlioration des plantations, slection
et croisement des espces, multiplication de semences
et structuration du systme co culture, ajustant la
culture du cacao avec la prservation de la vgtation
native dans un schma durable. dans un premier temps
il est prvu limplantation dunits de dmonstrations
au congo pour reproduire les techniques apprises.
les techniciens forms au Brsil pourront alors,
diffuser les connaissances acquises aux familles de
producteurs de cacao.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

59

agence Brsilienne
de coopration

congo
//proJets en excution
FoRMAtIoN de RessouRCes huMAINes et
tRANsFeRt de teChNIques PouR LA CuLtuRe
de LA PALMe AFRICAINe eN RPubLIque du
CoNgo
Brsil
| eMBrapa
congo | Ministre de lagriculture, de llevage, des
eaux et de la pche
le congo a entrepris un ensemble dactions visant
accrotre la production dhuile de palme en ayant
pour objectif de rduire la pauvret et la stabilisation
macroconomique. la mise en oeuvre dun programme
de modernisation de la culture de lhuile de palme pourra
apporter des rsultats significatifs pour lconomie du

FoRMAtIoN de RessouRCes huMAINes


et tRANsFeRt de teChNIques eN vue de
LAPPuI Au PRogRAMMe CoNgoLAIs de
ModeRNIsAtIoN du seCteuR suCRe-ALCooL
Brsil
| eMBrapa
congo | Ministre de lagriculture, de llevage, des
eaux et de la pche

pays se traduisant par laugmentation du secteur rural.


cependant, afin que lagriculture nergtique congolaise
deviennent comptitive, il est extrmement important
quil existe des programmes de formation en vue de
former des spcialistes afin doprer dans toute la chane
productive. le gouvernement brsilien pourra, travers
la coopration technique, contribuer la formation
des ressources humaines congolaises et transfrer
les technologies dans le domaine de la production de
lhuile de palme, travers la formulation, lorganisation
et la consolidation dune politique publique tourne
vers ltablissement dune agriculture nergtique en
rpublique du congo, visant au dveloppement rural,
la gnration demplois et de revenus ainsi qu` la mise
en uvre dun programme dhuile de palme au congo.

le congo a donn priorit un ensemble dactions


visant laugmentation de la production de canne
sucre en ayant pour objectif de rduire la pauvret et
la stabilisation macroconomique. la mise en oeuvrette
dun programme de modernisation de la production
pourra apporter des rsultats significatifs pour
lconomie du pays, se traduisant par laugmentation du
secteur rural, travers la production de canne sucre

60

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

ainsi quau niveau des investissements dans le secteur


industriel de lthanol. cependant, afin que lagriculture
nergtique congolaise deviennent comptitive, il est
extrmement important quil existe des programmes
de formation en vue de former des spcialistes afin
doprer dans toute la chane productive.
le Brsil, travers le systme national de recherche
agropastorale conduit par leMrapa a dvelopp des
techniques afin de rendre plus efficace, le systme

productif du secteur de lagro-levage et augmenter


loffre des aliments au Brsil, sans perdre de vue les
engagements para rapport la responsabilit sociale et
environnementale. le gouvernement brsilien pourra
ainsi, travers la coopration technique, contribuer
la formation des ressources humaines congolaises
et transfrer les technologies dans le domaine de la
production de la canne sucre mais galement appuyer
la mise ne uvre dun programme national sucre-alcool.

photo: paul Jeffrey/act

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

61

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

62

activit du projet entranement et formation de chercheurs et environnementalistes gabonais en prservation des tortues marines. gabon.
septembre 2010.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

63

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration scientifique et technique,


entre le gouvernement de la rpublique fdrative du
Brsil et le gouvernement de la rpublique gabonaise,
clbr Brasilia, le 14 octobre 1975.

gaBon
//proJets en ngociation

eNtRANeMeNt et FoRMAtIoN de
CheRCheuRs et eNvIRoNNeMeNtALIstes
gAboNAIs eN PRseRvAtIoN des toRtues
MARINes eN MettANt LACCeNt suR LA
CoNsCIeNtIsAtIoN et LINCLusIoN soCIALe
Brsil
| projet taMar - icMBio
gabon | entits pour la protection des tortues Marines
au gabon
lobjectif du projet sera de protger les tortues marines
qui peuplent la cte de la rpublique gabonaise

en mettant laccent sur le dveloppement et la


conscientisation des communauts ctires, de faon
offrir des alternatives conomiques qui attnuent la
question sociale, rduisant ainsi la pression humaine sur
les tortues marines.
comme au Brsil, les activits devront tre organises
partir de trois lignes daction: conservation et
recherche appliqu, ducation environnementale et le
dveloppement local durable. ds le dbut, le projet
aura pour objectif de dvelopper des techniques de
conservation et dveloppement communautaire,
adaptes aux ralits de ce pays.

64

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

CRAtIoN duN eLevAge de Zbu PouR LA


PRoduCtIoN LAItIRe et de bouCheRIe
Brsil

| dans lattente dun rponse de la part de


lentreprise Bahianaise de dveloppement
agricole eBda
gabon | Bureau national de dveloppement rural du
Ministre de lagriculture et de lelevage local
le gabon a dmontr son intrt dtablir cinquante
petites units dlevage de troupeaux de zbu en
vue de la production laitire et de boucherie dans les

rgions sud et sud-est du pays o prvaut la savane.


Vu la similarit existante au niveau des caractristiques
naturelles, le gouvernement de Bahia, travers leBda,
excutera ce projet, en transfrant et adaptant son
exprience et sa technique.
lappui brsilien se fera travers la formation des
spcialistes gabonais dans llevage de zbu en vue
dune production laitire et de boucherie tout en
servant dintermdiaire entre le gouvernement de
ce pays et les entreprises ou leveurs brsiliens qui
prouveraient de lintrt exporter destination du
gabon, un premier lot de troupeaux de zbu.

photo: Manuel dohmen

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

65

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

66

Mission de laBc pour le project Maladie falciforme rencontre le prsident ghanen John evans atta Mills. decembre 2009.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

67

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique et


scientifique entre le gouvernement de la rpublique
fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique du ghana, sign le 02 novembre 1974 et
promulgu le 15 juillet 1975.

ghana
//proJets en ngociation

dveLoPPeMeNt des PLANtAtIoNs


FoRestIRes Au ghANA
Brsil
ghana

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales eMBrapa
| Ministre des forts et Mines
conseil pour la recherche scientifique et
industriel csir

le gouvernement du ghana a dbut un vaste


programme pour le dveloppement des plantations
forestires oriente vers la restauration de grandes
extensions de rserves dgrads, labordage du
problme du dficit en bois, la cration dopportunit
demplois pour les communauts rurales et la rduction
de la pauvret rurale.

actuellement les comptences managriales sont


limites au personnel qui agit sur le terrain, en
particulier les grants et les superviseurs. en plus de
cela, la technologie du sig (systme dinformation
gographique) nest pas vraiment appliqu dans
le dveloppement des plantations au ghana. les
techniques de reproduction des espces sont
galement limites en ce qui concerne la plupart des
espces locales qui sont promues dans le cadre du
programme de dveloppement. le projet brsilien a
pour objectif dentraner des planificateurs de politiques
forestires, des sylviculteurs, des chercheurs et des
techniciens du ghana en planification et dveloppement
de cycle de plantations forestires et en applications
du sig et en techniques de sylviculture. il est prvu de
former 20 dmultiplicateurs.

68

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

dveLoPPeMeNt des bAses eN FAveuR de LA


CRAtIoN de LAgRICuLtuRe eNeRgtIque
Au ghANA
Brsil
ghana

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales eMBrapa
| conseil pour la recherche scientifique et
industriel csir

le gouvernement ghanen reconnat limportance de


dvelopper des sources alternatives dnergie incluant
les biocarburants. le pays a inaugur en aot 2005, le
comit pour la Mise en oeuvre des Biocarburants, avec

lobjectif de dvelopper des politiques, des rgimes


rgulateurs et aussi dencourager la production et
lutilisation de biocarburants dans le pays.
sachant que le gouvernement ghanen cherche
crer un moyen propice de garantir la participation
effective du secteur priv de faon rduire la
consommation de combustible fossile et dvelopper
des substituts viables dans les plus brefs dlais,
le gouvernement brsilien contribuera, travers
la coopration technique la formation de
ressources humaines ghanennes et au transfert
des connaissances en rgulation et technologie de
biocarburants et systmes de production de cultures.

agence Brsilienne
de coopration

ghana
//proJets en excution
ReNFoRCeMeNt des ACtIoNs de Lutte
CoNtRe Le vIh/sIdA Au ghANA
Brsil
ghana

| Ministre de la sant/dpartement de Mst, et


sida et hpatites Virales
| Ministre de la sant
commission sur le sida du ghana

le projet fait partie des efforts consentis par le Ministre


de la sant du Brsil, par lintermdiaire du dpartement

de Mst, et sida et hpatites Virales en vue de la mise


en uvre dun systme de coopration technique
horizontal avec des pays partenaires.
le projet a pour objectif principal de raliser
la formation de 20 techniciens en prvention,
soins et traitement, gestion, mobilisation
dorganisations de la socit civile (ongs) et de
personnes atteintes du hiV/sida, ainsi que renforcer
larticulation du secteur priv dans la lutte contre le
Vih/sida au ghana.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

APPuI LA stRuCtuRAtIoN du systMe


NAtIoNAL de soIN INtgRAL LA PeRsoNNe
PoRteuse de LA MALAdIe FALCIFoRMe eN
RPubLIque du ghANA
Brsil

ghana

| Ministre de la sant
noyau dactions et de recherche en appui
diagnostic/universit fdrale de Minas
gerais nupad/ufMg
| Ministre de la sant
fondation sickle cell

lobjectif de dveloppement du projet est de collaborer


la structuration du systme national de soin intgral
la personne porteuse de la Maladie falciforme au
ghana, travers des formations et des entranements
de spcialistes ghanens au programme universel de
dpistage nonatal pour la maladie falciforme sous
toutes ses phases et tapes, visant au soin intgral en
faveur des personnes atteintes de maladie falciforme
ainsi qu la structuration dun laboratoire de rfrence
en dpistage nonatal pour hmoglobinopathies. de
plus, est prvue ladaptation/laboration de systme
intgr de gestion de communication et dinformation
pour la gestion de donnes, suivi et valuation du

PRoCduRes de LAboRAtoIRes
eN bIoteChNoLogIe et gestIoN
des RessouRCes APPLIques LA
AgRobIodIveRsIt du MANIoC Au ghANA
Brsil
ghana

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales eMBrapa
| Ministre des forts et Mines
conseil pour la recherche scientifique et
industriel csir

le manioc constitue lune des plus importantes sources


damidon en afrique. au ghana, il reprsente le principal
aliment qui fournit de lamidon et stend sur 750,000
hectares de terre. comme dans nimporte quelle
autre culture, lutilisation de la biotechnologie dans la
recherche peut augmenter drastiquement lamlioration
et le rendement de la production.
le projet a pour objectif de raliser la formation de 40
chercheurs et techniciens ghanens en procdures de

69

programme de dpistage nonatal, considrant les


possibilits et capacits techniques du ghana. est
galement prvu lchange dexprience dducation
en sant pour la maladie falciforme, et dont le public
cible est le professionnel de la sant responsable des
techniques dauto-soins destination des familles de
personnes atteintes de maladie falciforme.
puis enfin, sera remis au gouvernement ghanen,
un projet architectural, physique et structurel dune
unit transfusionnelle dappui pour le traitement
des personnes atteintes de maladie falciforme,
avec description des secteurs, activits techniques,
quipements et intrants ncessaires la priode de
mise en oeuvre, afin damliorer et de garantir les soins
hmothrapiques la population, en particulier au
patients porteurs de la maladie falciforme. lobjectif de
cette coopration consistant galement lanalyse de la
ralit ghanenne et lentranement de techniciens de
ce pays aux flux et organisation des services inhrents
au fonctionnement dune unit transfusionnelle. le
gouvernement du ghana est engag dans ce projet et
envisage dtendre le service tous les nouveaux ns
dans une priode de quatre ans. on espre obtenir
le dpistage de 120.000 nouveaux ns en 2010 et
650.000 en 2013.

laboratoires de biotechnologies et gestion de ressources


gntiques ainsi que de prparer des manuels de
procdures en tests de biotechnologie et gestion de
ressources gntiques. la formation de ressources
humaines ghanennes en procdures de laboratoires
tournes vers la biotechnologie et la gestion de
ressources gntiques rpond limportance mondiale
et croissante de la biotechnologie.

70

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

PARtICIPAtIoN Au 1eR CoNgRs gLobAL suR


LA MALAdIe FALCIFoRMe
Brsil
ghana

| Ministre de la sant / coordination nationale


de sang et hmodrivs
| fondation sickle cell

lanne 2010 a marqu un jalon dans lhistoire


moderne de la Maladie falciforme, notamment pour

y avoir clbr les 100 ans de sa dcouverte. ainsi


donc, de diffrentes organisations internationales en
partenariat avec la fondation sickel cell ont organis le
1er congrs Mondial sur lanmie falciforme. lobjectif
du projet consiste en lenvoi de spcialistes brsiliens
en vue de lchange dexpriences et lamlioration des
techniques durant le congrs visant faciliter encore
plus les formations qui se produiront dans le cadre de la
coopration technique sur la maladie falciforme.

agence Brsilienne
de coopration

ghana
//proJets excuts
MIssIoN eN RPubLIque du ghANA PouR LA
Revue de dtAIL du PRojet de CooPRAtIoN
dANs Le doMAINe de LANMIe FALCIFoRMe
Brsil

ghana

| agence Brsilienne de coopration


Ministre de la sant
noyau dactions et de recherche en appui
diagnostic/universit fdrale de Minas
gerais nupad/ufMg
| Ministre de la sant du ghana
fondation sickle cell

lobjectif principal consiste en la revue en dtail et


en llaboration de projet de coopration technique

entre le Brsil et le ghana dans le domaine de lanmie


falciforme. suite la mission a t labor un projet
appui la structuration du systme national de soin
intgral la personne atteinte de la Maladie falciforme
en rpublique du ghana, actuellement en excution.
ils ont intgr la mission de spcialistes du Ministre de
la sant et le noyau dactions et de recherche en appui
diagnostic, de luniversit fdrale de Minas gerais.
les contacts maintenus durant la mission ont permis
de rendre encore plus troite la bonne relation entre
le gouvernement brsilien et la fondation sickle cell,
principale autorit ghanenne en Maladie falciforme.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

FoRMAtIoN de teChNICIeNs ghANeNs


eN PRoCduRes de LAboRAtoIRes et
eN dPIstAge NoNAtAL PouR Les
hMogLobINoPAthIes
Brsil

ghana

| agence Brsilienne de coopration


Ministre de la sant
noyau dactions et de recherche en appui
diagnostic/universit fdrale de Minas
gerais nupad/ufMg
| Ministre de la sant du ghana
fondation sickle cell

71

le projet excut s est intgr au sein des actions de


coopration dans le domaine de la maladie falciforme
et avait pour objectif la formation de 15 techniciens
ghanens en procdures de laboratoires et en dpistage
nonatal pour hmoglobinopathies ainsi quun
entranement de 10 spcialistes ghanens en infirmerie
sur la structuration de systmes de suivi et contrle du
traitement dans un rseau intgr et hirarchis.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

72

prsident lula et le prsident de la guine-Bissau, Malam Bacai sanh.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

73

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique et


scientifique entre le gouvernement de la rpublique
fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique de la guine-Bissau, sign le 18 mai 1978 et
promulgu le 1 aot 1979.

guine
Bissau
//proJet en excution

APPuI Au ReNFoRCeMeNt du CeNtRe de


PRoMotIoN du CAjou eN guINe-bIssAu
Brsil

| Ministre de leducation secrtariat


de leducation professionnelle et
technologique.
guine-Bissau | fondation guinenne pour le
dveloppement entrepreunarial
industriel - fundei
de faon renforcer le commerce, gnrer et distribuer
des revenus, ce projet a t conu afin de fournir une
formation professionnelle destination des jeunes et
adultes ainsi quune insertion dans le monde du travail
et par consquent, permettant de profiter au mieux des
fruits rcolts, en gnrant plus demplois notamment
travers la promotion de petits entrepreneurs et la
gnration de revenus en faveur des bissau-guinens.
actuellement, le plus grand acheteur de noix de
cajou de guine-Bissau est linde ( ltat pur) tandis

que toute la pulpe est jete. il n y a que 3 petites


entreprises de traitement de la noix de cajou dans
le pays, qui produisent certains drivs de la poulpe
de cajou (biscuits, steak, tartes, amuse-gueules, etc),
cependant une chelle rduite, dune faon artisanale
et destine lexportation.
il est prvu lors de la premire tape de qualifier un
groupe de 50 personnes originaires de diffrentes
rgions de guine-Bissau, dans les domaines du
traitement du cajou et de lentreprenariat. une fois
qualifis, ils opreront dans leurs rgions respectives en
tant quagent de transformation sociale et conomique,
travers lorganisation dassociations ou de
coopratives en traitement du cajou. cela constituerait
la premire activit, au sein dune stratgie dont le but
serait de dvelopper ce segment, lequel pourra compter
par la suite avec des actions complmentaires dans
toute la chane productive, telles que lamlioration de
la qualit de la production du cajou et le microcrdit en
vue de futures entreprises.

74

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

CeNtRe de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe et


de PRoMotIoN soCIALe de bIssAu PhAse II
Brsil

| service national dapprentissage


industriel (senai)
guine-Bissau | Ministre de la fonction publique et du
travail de guine-Bissau
la guine-Bissau prsente une carence en ce qui
concerne loffre de formation professionnelle pour
lexercice dune activit productive quil sagisse aussi
bien en tant quemploy qu son propre compte. il
existe galement un segment dadultes chmeurs sans
qualification oprant sur le march informel avec des
perspectives limites dopportunits en matire de
formation professionnelle et en labsence dun dispositif
structur dans ce domaine.
ce projet a pour but de structurer et renforcer le
systme de formation professionnelle , en plus
dinstaller un centre qui servira de rfrence dans le
pays, prparant les jeunes et les adultes lexercice
dune activit productive et par consquent, permettre
une gnration de revenus. suite linstallation et la

ReNFoRCeMeNt de LAsseMbLe NAtIoNALe


PoPuLAIRe bIssAu-guINeNNe
Brsil
| snat fdral programme interlegis
guine-Bissau | assemble nationale populaire de
guine-Bissau
face la ncessit dinstaurer une activit de
coopration dans le domaine du renforcement des
institutions en vue de laccs la dmocratie et selon les
accords entre laBc, le gouvernement nord-amricain
(dpartement detat et usaid) et le national democratic
institute (ndi), a t prsente une initiative de
coopration entre le Brsil et les etats-unis au bnfice
de lafrique. du ct brsilien a t identifi linterlegis,
institut li au snat fdral ddi la modernisation
et lintgration du pouvoir lgislatif au niveau fdral,
de ltat et municipal ainsi qu promouvoir une plus
grande transparence et interaction avec la socit.
linterlegis est un programme dvelopp en partenariat
avec la Banque interamricaine de dveloppement (Bid)

prparation des ateliers, des salles spciales et des salles


technico-administratives, les activits professionnelles
suivantes seront dveloppes: construction civile
(formation de maon multifonction, couvreur, peintre,
plombier, ferrailleur carreleur), electricit en Btiment
(formation dlectricien en habitation et lectricien en
btiment), couture industrielle (formation de couturiers
pour la confection de vtement masculin, fminin
et infantile), rparateur dappareils lectromnagers
(formation en entretien et rparation dlectromnagers),
rfrigration (formation de rparateur dappareils
air conditionn rsidentiel et commercial), rparateur
de microordinateurs (formation de professionnels en
entretien/rparation de microordinateurs), panification
et confiserie (formation de professionnels pour oprer
dans le domaine de al confection de pains, ptisseries
et biscuits sals et dveloppement de techniques et
traitement pour lamlioration de lutilisation de produits
alimentaires locaux disponibles), serrurerie (formation de
professionnels en confection, rparation et installation
de pices de mtaux ferreux et non ferreux dans la
fabrication de cadres, portes, grilles, vitres et autres
pices du mme types).

qui recherche lutilisation de nouvelles technologies de


linformation (internet, vidoconfrence et transmission
de donnes) afin de permettre la communication et
lchange dexpriences aussi bien entre les maisons
lgislatives et les lgislateurs quentre le pouvoir
lgislatif et le public, visant augmenter la participation
de la population dans le processus lgislatif.
le Brsil se chargera dimplanter les systmes
informatiss ncessaires au processus de modernisation
du parlement bissau-guinens. un projet-pilote sera
lanc afin de mettre lanp sur internet et qui consistera
en la cration et la mise en oeuvre dune page internet
pour lanp, un des rares parlement dans le monde
ne pas tre encore prsent au sein du rseau mondial
dordinateurs. en plus de cela, des techniciens en
informatique et en communication sociale seront
formes travers le projet afin de participer la
customisation du systme aux conditions locales.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

APPuI LA FoRMAtIoN et suIvI


du PRogRAMMe NAtIoNAL PouR
LuNIveRsALIsAtIoN du RegIstRe detAt
CIvIL des NAIssANCes eN guINe bIssAu
Brsil
| secrtariat des droits humains - sedh
guine-Bissau | Ministre de la Justice de guineBissau
afin de palier au manque de dclaration des naissance
en guine-Bissau, le gouvernement du pays fait usage
de la vaste exprience brsilienne en ce domaine. a
travers la coopration bilatrale, le secrtariat des
droits humains, en collaboration avec le Ministre de
la Justice de guine-Bissau, entend rechercher des
solutions pratiques court, moyen et long terme sur
cette question. parmi les initiatives prvues se trouve
lexpansion des conservatoires (bureaux) de registre civil
des naissances, des services de registre civil itinrant
et dans les maternits, ainsi que des initiatives pour
luniversalisation de linformation. le projet recherchera
la conscientisation travers la mobilisation nationale

APPuI Au PRogRAMMe de PRveNtIoN et


CoNtRLe du PALudIsMe eN guINe-bIssAu
Brsil

| Ministre de la sant secrtariat de


surveillance sanitaire
guine-Bissau | Ministre de la sant publique
lexprience brsilienne peut normment contribuer
lamlioration des actions de contrle du paludisme
en guine-Bissau. le projet a pour objectif dappuyer
le programme de prvention et contrle du paludisme
de la guine-Bissau, en renforant le systme de
surveillance epidmiologique de la guine-Bissau,
afin de contrler le nombre de cas de la maladie,
localiser les zones doccurrence et, principalement,
former des techniciens spcialiss en diagnostic
de paludisme, en traitement anti-paludique et contrle
intgr des vecteurs.
il est attendu la fin du projet, que la rpublique
de la guine-Bissau et son systme de surveillance
epidmiologique puisse compter avec des techniciens
aptes a dtecter et diagnostiquer les cas lis

75

pour le registre des naissances, avec la ralisation de


campagnes, dactions intensives locales de promotion
du registre civil aux publics prioritaires et la formation
dadministrateurs public et acteurs de la socit civile
pour agir en tant quagents de mobilisation nationale, en
observant les ralits spcifiques des sans papiers.
il est prvu dinstaller moyen et long terme un
programme visant perfectionner le systme de
registre civil dans le pays agissant au niveau de la
dconcentration, laugmentation et la qualification du
service, la rvision de la procdure de prestation de
services et larticulation des conservatoires avec les
services dtat faisant preuve de capillarit dans le pays.
enfin, il est prvu des activits dvaluation et de rvision
et linformatisation de tout le service de registre civil
dans le pays.
il est attendu la fin de ce projet, que la rpublique de
la guine-Bissau ait dvelopp son programme national
pour luniversalisation du registre detat civil des
naissances, disposant ainsi des instruments ncessaires
sa mise en place, promouvant lradication du manque
de dclaration dans le pays.

la maladie, possde des mdecins porteurs de


connaissances accrues en traitement efficace contre
la maladie ainsi que des autorits aptes raliser un
contrle intgr et slectif des vecteurs, de faon
diminuer lincidence du paludisme auprs de la
population guinenne.

76

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

CeNtRe de FoRMAtIoN des FoRCes de


sCuRIt de guINe-bIssAu
Brsil

| dpartement de la police fdrale du


Ministre de la Justice
guine-Bissau | Ministre de lintrieur et le Ministre
de la Justice
organisme international: Bureau des
nations unies contre les drogues et le
crime (unodc)
en face dune chronique instabilit politique daprs
conflit, la guine-Bissau a besoin de renforcer ses
bases pour la paix, le droit humain, la scurit,
la justice, lintgrit. avec lanantissement des
infrastructures politiques, conomiques et sociales,
la dficience du cadre des forces de scurit et de la
dfense est flagrante.
pour ces raisons le projet de laBc, prtend
consolider la stratgie du pays afin de restaurer
et moderniser le secteur de la dfense et de la

jeuNesses LeAdeRs PouR LA


MuLtIPLICAtIoN des boNNes PRAtIques
soCIo duCAtIves
Brsil

| institut elos; institut des architectes du


Brsil (iaB-df fondation gol de lettres
(institution excutrice); secrtariat de
leducation continue, alphabtisation
et diversit du Ministre de leducation
(secad/Mec)
guine-Bissau | Ministre de leducation association
aMitie
organismes internationaux:
organisation des nations unies pour
leducation, les sciences et la culture
(unesco)
la grande instabilit affronte par le pays na pas
permis au gouvernement davancer dans le domaine
du dveloppement, particulirement celui li la lutte
contre la pauvret et la ralisation des objectifs du
Millnaire pour le dveloppement (oMd), conforme au
document de stratgie nationale pour la rduction
de la pauvret (denarp). devant cette vulnrabilit, le

scurit par le biais de formations et dentranement


dune police techniquement apte selon les normes
admises internationalement.
le projet, sign au sein du programme en partenariat
Brsil-unodc pour la promotion de coopration
sud/sud, prvoit ladquation de linfrastructure
dentranement, mise disposition par le gouvernement
guinen, o sera tabli le centre de formation des
forces de guine-Bissau, tout comme lentranement et
la formation des diffrentes forces de scurit du pays,
et peuvent, dans une seconde tape, bnficier les
autres pays africains de langue portugaise, de manire
les aider, dans la consolidation de ce domaine. il est
prvu, dans la premire phase du projet, pour une
dure de 3 ans, un budget total de 3 millions us$
financ avec les ressources de lagence Brsilienne
de coopration. la participation de lunodc est
opportune afin de divulguer dans un niveau multilatral
la capacit brsilienne dans le domaine de la scurit
public, en plus de contribuer un appui oprationnel
quand ncessaire.

pays a besoin de moyens qui garantissent lducation


pour tous, tout comme lgalit entre les sexes, la sant
prventive et dune politique publique plus efficace
tourne vers la garantie des droits sociaux
comme complment stratgique, les activits de
combat la pauvret entreprises par le gouvernement
guinen, le projet, sign dans le cadre de la
coopration trilatrale avec lunesco, a pour objectif le
dveloppement des activits pour renforcer les jeunes
leaders de la communaut de quartier de so paulo,
de la ville de Bissau, visant la multiplication des bonnes
pratiques socio ducatives
le projet, financ intgralement par laBc/Mre prs
de 1,5 millions us$ prvoit encore, la construction
dun centre ducatif, comprenant les salles de classes,
un terrain polyvalent et un hall pour les activits
darts culturelles.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

ReNFoRCeMeNt et FoRMAtIoN teChNIque


des INstItutIoNs de sANt PouR seCouRIR
Les FeMMes et AdoLesCeNtes vICtIMes de
vIoLeNCe sexueLLe et PRveNtIoN de LA
sANt
Brsil
| Ministre de la sant
guine-Bissau | Ministre de la sant publique (Msp);
institut national de la femme et de
lenfant (inMc); Ministre de la femme,
de la famille, de la cohsion sociale et
de la lutte contre la pauvret ; institut
nationale de la Jeunesse (inJ) et du
Ministre de la Jeunesse et des sports
organisme international: fond des
nations unies pour la population
(fnuap)
la violence envers les femmes (VBg) est une ralit
dans le pays avec pour circonstances aggravantes, les
questions culturelles et/ou religieuses. on observe
un lger mouvement entre divers secteurs concerns

77

dans le domaine de la promotion, la prvention, la


scurit, lassistance et la rcupration des femmes et
adolescentes en situation de VBg, comme la police,
les agents des secteurs de sant, de lducation et
dassistances sociales et les responsables juridiques, sans
compter les organisations non gouvernementales
en ce qui concerne la participation juvnile dans la
procdure pour la promotion de la sant, les structures
ne sont pas suffisantes en guine Bissau pour les
accueillir et pour rpondre leurs besoins spcifiques.
le projet vise actualiser les connaissances des
professionnels de la sant, revoir et normaliser les
procdures de traitements et les comptences, et dfinir
les attributions des divers points dattention dans le
domaine de la sant, et ainsi contribuer la classification
des institutions guinennes pour les soins de la sant
des femmes et adolescentes en situation de violence
sexuelle (VBg).
le projet prtend, de plus, contribuer la qualification
des institutions guinennes en mobilisant la jeunesse
dans des actions de promotion et prvention de la sant
sexuelle comme reproductive.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

78

commission mixte Brsil - guine equatoriale octobre 2009

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

79

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique, entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil
et le gouvernement de la rpublique de la guine
equatoriale, sign le 24 de aot 2005.

guine
equatoriale
//proJets excuts

MIssIoN eN guINe equAtoRIALe PouR


PRosPeCtIoN de PRojets de CooPRAtIoN
Brsil

agence Brsilienne de coopration

lors dune visite de travail effectue au Brsil en


fvrier 2008, le prsident de la guine equatoriale,
obiang nguema Mbasobo, a manifest son intrt
quant recevoir une coopration brsilienne dans
les domaines du sport, de lagriculture, de la pche
et en formation de la main duvre en faveur de la
construction civile. il a marqu un intrt particulier

en ce qui concerne le domaine du sport et plus


prcisment le football dans la mesure o la guine
equatoriale est en train de raliser des investissements
importants en vue de la prparation de la coupe
dafrique 2012 que ce pays ralisera en collaboration
avec le gabon.
afin de rpondre la demande de ce pays, laBc a
envoy une mission de coopration technique en
vue de la prospection de projets en faveur de ce pays
donnant lieu llaboration de deux propositions de
projet en matire de football et en agriculture familiale
et qui se trouve actuellement en ngociation.

80

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

guine
equatoriale
//proJets en ngociation
CooPRAtIoN dANs Le doMAINe du
FootbALL
Brsil

guine equatoriale |

agence Brsilienne de
coopration
ol Brasil f/c
Ministre des sports

eChANge de CoNNAIssANCes eN
AgRICuLtuRe FAMILIALe
Brsil

guine equatoriale |

entreprise dassistance
technique et Vulgarisation
rurale de rondnia
eMater/ro
Ministre de lagriculture

dvelopper les habilits de jeunes joueurs guinoquatoriens en techniques et pratiques du football


et former des entraneurs ainsi que des prparateurs
physiques.

echanger des connaissances en mthodologies


et gestion de lagriculture familiale concernant les
politiques en agricultures des deux pays.

photo: eric ackerson

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

81

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

82

Visite du Ministre de la Jeunesse et des sports de la liberia au centre de sport et loisir de sobradinho. Braslia. aot 2010.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

83

agence Brsilienne
de coopration

texte de laccord Basique de coopration technique


entre le Brsil et le libria, clbr Monrovia, capital du
pays, le 29 mai 2009.

liBria
//proJets en excution

PRogRAMMes PouR LA PRveNtIoN et Le


CoMbAt CoNtRe LPIdMIe du vIh-sIdA
Brsil

| Ministre de la sant - dpartement de Mst,


sida et hpatites Virales
libria | commission nationale sur le Vih-sida.
lors dune mission de prospection au libria et en sierra
leone, ralise en fvrier 2009 dans le but didentifier
les demandes de coopration dans le domaine de la
sant, des techniciens de laBc et du Ministre de la
sant du Brsil ont identifi une forte demande de

coopration technique avec le programme librien pour


la prvention et le traitement de personnes vivant avec
le Vih-sida.
dans ce contexte et prenant en considration les
demandes prsentes par le gouvernement du libria,
lagence Brsilienne de coopration a organis la venue
de deux dlgations, une en provenance de sierre
leone compose de 11 membres et lautre du libria
avec 5 membres, promouvant un change technique
avec le programme national de prvention et traitement
du Vih-sida brsilien, lorsque seront prsents et
discuts les mthodes et les programmes brsiliens.

84

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

MIssIoN PouR LA FoRMAtIoN de


teChNICIeNs sIeRRA-LoNAIs et LIbRIeNs
PoRtANt suR LAssIstANCe LA FeMMe et
LA FeMMe eNCeINte
Brsil

| fondation oswaldo cruz - fiocruZ institut


fernandes figueira iff
libria | division de la sant de la famille Ministre
de la sant du libria
lors dune mission de prospection au libria et en sierra
leone, ralise en fvrier 2009 avec lobjectif didentifier
les demandes de coopration dans le domaine de la
sant, des techniciens de laBc et du Ministre de la
sant du Brsil ont identifi une forte demande de

MIssIoN du gouveRNeMeNt LIbeRIeN PouR


LA PARtICIPAtIoN duN woRkshoP de LA
FuNdAP PoRtANt suR LAssIstANCe Au
PubLIC dANs LAdMINIstRAtIoN PubLIque
Brsil

| fondation de dveloppement administratif de


letat de sao paulo - fundap
libria | institut librien dadministration publique ilap

en 2009, lagence Brsilienne de coopration (aBc)


a coordonn une mission du libria sao paulo. la
dlgation tait compos du directeur gnral du
liberian institute of public administration, le professeur
docteur harold J. Monger, du directeur gnral adjoint
pour ladministration de la mme institution, emmersyn p.
harris, et par lambassadeur Marcus M. Kofa, Vice-Ministre
pour les amriques du Ministre des affaires etrangres
du libria. lobjectif de la mission tait de prsenter
la dlgation librienne, la structure et les stratgies
de la fondation de dveloppement de l etat de sao

MIssIoN de PRosPeCtIoN suR Le systeMe


deNseIgNeMeNt PRoFessIoNNALIsANt
PouR Les jeuNes Au LIbRIA
Brsil
| senac, Mec-setec
libria | Ministre de la Jeunesse & des sports.

coopration technique dans le domaine de la sant


materno-infantile.
dans ce contexte, lagence Brsilienne de coopration
a organis la venue de deux dlgations, une en
provenance de sierre leone compose de 5 (cinq)
membres et lautre du libria avec 5 (cinq) membres
afin de participer une mission dchange technique
avec le programme Materno-infantile de la fiocruZ
mis en uvre au sein de linstitut fernanda figueira
(iff), lhpital de rfrence materno-infantile de
la fiocruZ situ rio de Janeiro, au Brsil. au cours
de cette mission, les techniciens africains ont reu
une formation dans le domaine de lassistance
la femme, la femme enceinte et lassistance des
nouveaux ns.

paulo (fundap) en vue de la formulation de projets de


coopration portant sur le renforcement institutionnel du
libria dans le domaine de ladministration publique.
de cette activit est ne linitiative actuelle, et dont
lobjectif consiste organiser un workshop sur la remise
de services et contrle de qualit du traitement dans
ladministration publique, organis par la fundap sao
paulo. afin de raliser cette activit, laBc pourvoira au
frais portant sur la venue de 10 techniciens libriens
qui, en plus de recevoir la formation, dvelopperont
en collaboration avec les spcialistes de la fundap
un plan sur la structuration et le renforcement
du fonctionnalisme public qui devra tre mis en
uvre aprs leur retour au libria. les institutions
libriennes rpliqueront galement le workshop
brsilien afin de former leurs fonctionnaires. la mise
en uvre du plan dvelopp en collaboration avec les
techniciens brsiliens et lorganisation du cours pour
le fonctionnalisme en sinspirant du modle brsilien
seront par la suite valus par la fundap, lors dune
mission Monrovia qui devrait avoir lieu dbut 2011.

les antcdents de cette mission sont lis la prsence


de la Ministre des affaires etrangres du libria, Madame
olubanke akerele, Braslia le 10 fvrier dernier, lors
dune visite prparatoire de la venue de la prsidente
ellen Johnson-sirleaf au Brsil. la prsidente librienne
elle-mme, lors de sa visite, a manifest son intrt de
renforcer lenseignement professionnalisant dans son

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

85

pays. le libria prsente une situation de stabilit ainsi


que des bons indices de croissance. suite lentre
dentreprises et la croissance de l conomie, la
demande en main doeuvre qualifie augmentera dans
de nombreux domaines, cest pourquoi le gouvernement
se doit de rencontrer des faons dy pourvoir.
cest en partant de ce principe que laBc a organis
une Mission de prospection sur le systme librien

pour loffre de lenseignement professionnalisant


en faveur des jeunes, devant tre excute par
le senac et le Mec-setec, ayant pour objectif
tablir un diagnostic du systme dducation
professionnelle du libria, afin didentifier les
opportunits de projets de coopration technique et
les expriences brsiliennes qui sadaptent le mieux
aux besoins du pays.

MIssIoN detudes LIbeRIeNs suR Le systeMe


sPoRtIF du bResIL

galement un intrt portant sur des programmes de


sport en faveur des handicaps.
cest en allant dans ce sens que laBc a organis
la venue dune mission librienne au Brsil pour
participer des runions avec le Ministre des sports
du Brsil, les fdrations sportives et avec des organes
para olympiques. le succs obtenu par lexprience
brsilienne dans le cadre de politiques publiques en
faveur du sport pour les jeunes, les handicaps et les
communauts dfavorises, va servir de rfrence afin
que le Ministre de la Jeunesse et des sports du libria
labore ses propres politiques.

Brsil
| Ministre des sports du Brsil
libria | Ministre des sports et de la Jeunesse du libria
le Brsil et le libria ont sign en avril 2010, un
mmorandum de coopration dans le domaine du
sport. le libria porte un intrt structurer les
programmes en vue de la diffusion et la popularisation
du sport parmi les enfants et les adolescents comme
une forme de loisir et dapprentissage social. il existe

MIssIoN de LINstItut LIbeRIeN de


stAtIstIque AuPRes de LIbge
Brsil

| institut Brsilien de gographie et statistique iBge


libria | institut librien de statistiques et de services
de go-information - ilesg
une partie des efforts de reconstruction du libria
rside dans le dveloppement dun programme
national dun systme dinformation gographique
qui puisse aider la planification des politiques
publiques et investissements de letat librien.

lavance du Brsil dans le domaine de la technologie


employ lors du recensement dmographique est
y compris reconnu par les nations unies et est apte
collaborer en vue du renforcement du systme
dmocratique du libria. cest pourquoi a t
programm la Mission de linstitut librien auprs
de liBge qui vise tablir un change technique
entre 4 techniciens du ilesg et avec les quipes
techniques de liBge portant sur les mthodologies
statistiques dans le domaine du recensement
dmographique, en particulier celles portant sur le
traitement de donnes et la diffusion de ces donnes
la population.

86

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

liBria
//proJets excuts
MIssIoN CoNjoINte de LAgeNCe
bRsILIeNNe de CooPRAtIoN AbC et Le
MINIstRe de dveLoPPeMeNt, INdustRIe et
du CoMMeRCe extRIeuRe MdIC PouR LA
PRosPeCtIoN de PRojets Au LIbRIA
Brsil
Mali

| aBc, Mdic, aBdi, inMetro, apex, odeBrecht


| Ministres des relations extrieures,
agriculture, Jeunesse & des sports,
commission nationale Vih-sida, Ministre de
la sant et du Bien etre social.

laBc a appuy une mission Monrovia mene par le


Mdic et qui avait pour objectifs principaux didentifier
avec plus de profondeur, les opportunits de projets

MIssIoN PouR LA FoRMAtIoN de teChNICIeNs


LIbRIeNs eN IRRIgAtIoN, PIsCICuLtuRe et
tRANsFoRMAtIoN du MANIoC
Brsil
Mali

| eMater-df
| Ministre de lagriculture

de coopration technique dans les domaines de la


mtrologie, agriculture, exploitation minire, sources
dnergie renouvelable, formation et gestion administrative.
en ce qui concerne la coopration technique avec
laBc, il a t entendu avec les autorits libriennes de
la sant et lagriculture, la ralisation de trois misions
de formation technique dans les domaines du Vihsida, la sant materno-infantile et trois formations
dans le domaine de la vulgarisation rurale incluant la
participation lagroBrasilia. lors dune seconde
tape de visites, a t entendu la ralisation dautres
projets pour lentranement en gestion publique, une
mission dchange portant sur le sport, le recensement
dmographique et lentranement technique et
vocationnel en faveur des jeunes.

en 2009, laBc a ralis une mission de prospection de


projets dans le domaine de lagriculture au libria. a
cette occasion, le gouvernement librien a manifest un
grand intrt recevoir un soutien brsilien en formation
de ressources humaines dans le domaine agropastorale.
rpondant ces demandes, laBc, travers leMaterdf, a organis un cours de formation pour 15
techniciens agricoles et vulgarisateurs libriens dans

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

les domaines sollicits notamment lirrigation, la


pisciculture et la transformation du manioc. la mission
a eu galement lopportunit de visiter la foire agricole

87

agroBrasilia 2010, vnement traditionnel qui sert de


vitrine en vue de la dmonstration de toutes nouvelles
techniques et technologies dveloppes au Brsil.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

88

Misison pour participer du cours de formation de resources humans en entomologie pour le 4 pays du coton 4. Mali. septembre. 2010.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

89

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration culturelle, scientifique et


technique entre la rpublique fdrative du Brsil et
le gouvernement de la rpublique du Mali, sign le 7
octobre 1981.

Mali
//proJet en excution

AIde Au seCteuR CotoNNIeR des PAys du


CotoN-4 (bNIN, buRkINA FAso, tChAd et
MALI)
Brsil
Mali

| eMBrapa
| institut deconomie rurale ier

le projet aide au dveloppement du secteur cotonnier


des pays du c-4 a pour objectif daugmenter la
productivit et la qualit de la production du coton au
sein des pays concerns. sigeant dans les installations
du centre de recherche agricole de sotuba au Mali,
revitalis par le Brsil, le projet vise lamlioration
gntique despces locales par le biais de lintroduction
de matriel gntique brsilien, lamlioration des

techniques de culture et de gestion, la construction


dun laboratoire, linstallation de biofabriques pour le
contrle biologique des ravageurs ainsi que llaboration
dun manuel pour la culture du coton en vue de la
diffusion des connaissances gnrs. en plus du Mali,
appartiennent ce groupe, le Bnin, le Burkina faso
et le tchad.
a ce jour, dix varits de coton ont dj t testes
dans la ferme exprimentale pour la recherche et
ladaptation. quatre hectares seront plants et la rcolte
aura lieu en novembre. un chercheur de lembrapa,
institution excutrice du projet, y a t dtach afin
daccompagner de faon permanente, le projet. en
outre, encore dans le courant de 2010, un laboratoire
pour validation et dmonstration de techniques sera
construit au sein de la ferme.

90

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

ReNFoRCeMeNt de LA RIZICuLtuRe Au MALI


Brsil
Mali

| eMBrapa et eMater-df
| institut d economie rurale ier

le Ministre des relations extrieures du Brsil, celso


amorim, en visite officielle au Mali fin 2009, a rencontr
le Ministre de lagriculture de ce pays, agathane ag
alassane, occasion durant laquelle a t voqu le
programme permettant daugmenter la production de
riz dans le pays. durant la mme anne, une mission de
prospection mene par laBc et laquelle ont particip
des techniciens de leMBrapa, sest tenue au Mali.
le projet du Mali sera ralis en collaboration
avec le sngal, o le Brsil structurera une unit
exprimentale pour la formation de ressources
humaines et la diffusion de mthodologies en espces

amliores. le projet-pilote aura lieu saint-louis, au


nord du sngal, prs de la frontire avec la Mauritanie
et prvoit dentraner des techniciens et des spcialistes
en nouvelles technologies de culture du riz. a travers ce
projet, lembrapa, mettra disposition des techniciens
issus de son cadre de spcialistes et dsignera un
consultant permanent en charge du projet sur place,
mettra en place la mcanisation des exploitations
laide de petits quipements et apportera une
technologie de post-rcolte avec des schoirs grains,
des quipements de transformation du riz qui serviront
dinstruments durant les formations. par la suite, un
programme de production autonome de semences
sera implant. les premiers techniciens maliens seront
initialement forms au sngal, organisant par la suite
des activits de dmultiplication des connaissances
lintrieur du pays.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

91

agence Brsilienne
de coopration

Mali
//proJets en ngociation
ReNFoRCeMeNt de LAssIstANCe teChNIque
et vuLgARIsAtIoN RuRALe et APPuI Au
PRogRAMMe de ReCheRChe FRuIts et
LguMes de LINstItut deCoNoMIe
RuRALe-IeR
Brsil
Mali

| eMater-df, Mda, unesp, eMBrapa


| institut deconomie rurale ier

lagence Brsilienne de coopration aBc a ralis


durant le mois de fvrier 2010, une mission de
prospection concernant lagriculture et la vulgarisation
rurale au Mali, compose de deux reprsentants
de laBc, un de leMater-df et un autre du Mda.
la dlgation sest runie avec les autorits et les
techniciens oprant dans le domaine de lagriculture

du pays et a ralis des visites sur le terrain afin


dapprofondir les discussions techniques portant sur
la production relavant de lhortifruticulture qui servirait
la production de subventions en vue de llaboration
dun projet de coopration technique entre le Brsil
et le Mali.
suite a cette mission, un projet portant sur le
renforcement de lassistance technique et la
Vulgarisation rurale et lappui au programme de
recherche fruits et lgumes de linstitut deconomie
rurale-ier, a t labor, comptant avec trois axes de
coopration: assistance technique, vulgarisation rurale
et recherche, notamment concentr sur la formation de
ressources humaines en ces domaines. dans le cadre
de cette activit, on prvoit la participation directe de 57
techniciens maliens et 11 brsiliens.

92

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

Mali
//proJets excuts
MIssIoN de PRosPeCtIoN de PRojets eN
hoRtIFRutICuLtuRe et AgRICuLtuRe
FAMILIALe Au MALI
Brsil
Mali

| eMater-df et Mda
| institut deconomie rurale - ier

durant lanne 2009, lagence Brsilienne de


coopration a ralis des missions de coopration
technique au Mali dans les domaines du coton et
du riz. a cette occasion, le gouvernement du Mali a
dmontr un profond intrt accrotre la coopration

seCoNde etAPe de LA MIssIoN CoNjoINte


MdIC - AbC PouR LA PRosPeCtIoN de PRojets
Au LIbRIA et Au MALI
Brsil
Mali

| Mdic, aBdi, senai


| agence pour la promotion dinvestissements
api, Ministre de lindustrie, des
investissements et du commerce, direction
nationale des industries, cerfitex, Batex

lors dune mission organise par laBc et intgre par le


senai, une dlgation brsilienne sest runie Bamako,

technique avec le Brsil, notamment dans les domaines


de lhortifruticulture et la Vulgarisation rurale, en
augmentant la coopration dans le secteur agricole,
responsable de 85% de la population active du pays.
laBc a procd des missions afin didentifier la
situation du pays dans le domaine de lagriculture
familiale tourne vers la production de lgumes et de
fruits. ont particip cette mission, un technicien de
lentreprise dassistance technique et de Vulgarisation
rurale du district fdral - eMater-df et un autre du
Ministre du dveloppement agraire Mda, en plus de
techniciens de laBc.

capital du Mali, durant le mois de juin 2010, avec les autorits


et les techniciens dinstitutions maliennes du domaine du
textile et a ralis des visites sur le terrain et dont lobjectif
consistait approfondir les discussions techniques portant
sur la formation de ressources humaines et le transfert de
technologie en faveur de lindustrie textile du Mali, ainsi que
dlaborer une proposition de projet de coopration
technique entre le Brsil et le Mali dans le domaine du
textile, ayant le senai-cetiqt comme institution excutrice.
la formation professionnelle et le renforcement du secteur
textile constituent des projets en vue dagir en synergie
avec les avancs atteintes par le projet du coton 4.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

93

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

94

Bureau de lcole marocaine que participe du projet du senai pour la formation professionnelle

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

95

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration scientifique, technique et


technologique entre la rpublique fdrative du Brsil
et le gouvernement du royaume du Maroc, sign le 10
avril 1984 et promulgu le 18 mars 1991

Maroc
//proJets en excution

MIssIoN de PRseNtAtIoN et vALIdAtIoN


de PRojets dANs Les doMAINes du
dveLoPPeMeNt uRbAIN, de LA FoRMAtIoN
PRoFessIoNNeLLe eN FAveuR des
PeRsoNNes PoRteuses de hANdICAPs vIsueL
et PhysIque et de LA CoNstRuCtIoN CIvILe
Brsil
Maroc

| caixa/senai
| Ministre de lhabitat, de lurbanisme et de
lamnagement de l espace
office de la formation professionnelle et de la
promotion du travail ofppt

en mai 2010, une dlgation de laBc a t envoy


en collaboration avec des spcialistes de la caixa
econmica federal (caisse economique fdrale) et

le senai (service national dapprentissage industriel)


afin de prsenter puis valider, en prsence des autorits
locales, les propositions concernant les projets
dans les domaines du dveloppement urbain, de la
formation professionnelle dhandicaps physique et
visuel et de la construction civile. durant la mission,
les techniciens brsiliens ont dcid en collaboration
avec les techniciens marocains que les projets
renforcement des capacits des formateurs dans le
domaine de la construction civile et appui la Mise
en oeuvre dun chantier ecole pilote dans le domaine
de la construction civile, prospects de par la pass,
seraient intgrs au projet appui au renforcement
du domaine de construction civil de loffice de la
formation professionnelle et de la promotion du travail
(ofppt) du Maroc

96

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

Maroc
//proJets en ngociation
APPuI LA MIse eN oeuvRe duN ChANtIeR
CoLe PILote dANs Le doMAINe de LA
CoNstRuCtIoN CIvILe
* projet intgr a projet appui au renforcement
du domaine de construction civile de loffice de la
formation professionnelle et de la promotion du travail
(ofppt) du Maroc, actuellement en cours
Brsil
Maroc

le projet a pour objectif, la formation de spcialistes


marocains en techniques de gestion de lenvironnement
scolaire dans le domaine de la formation professionnelle,
travers lappui la mise en oeuvre dun chantier cole
pilote ainsi que la ralisation de formations pour les
spcialistes marocains dans le domaine de formation
en actions mobiles tendant de cette faon, loffre
formative aux communauts dfavorises.

| service national de lapprentissage industriel


senai
| Ministre de lhabitat de lurbanisme et de
lamnagement de lespace

ReNFoRCeMeNt des CAPACIts des


FoRMAteuRs dANs Le doMAINe de LA
CoNstRuCtIoN CIvILe
* projet intgr a projet appui au renforcement
du domaine de construction civile de loffice de la
formation professionnelle et de la promotion du travail
(ofppt) du Maroc, actuellement en cours

Brsil
Maroc

| service national de lapprentissage industriel


senai
| Ministre de lhabitat de lurbanisme et de
lamnagement de lespace

le projet se fixe comme objectif dassister loffice de la


formation professionnelle et de la promotion du travail
(ofppt) dans ce qui touche au perfectionnement des
formateurs voluant dans le secteur du Btiment et des
travaux publics (Btp).

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

PARteNARIAt dANs Les doMAINes du


textILe et de LhAbILLeMeNt eNtRe LCoLe
suPRIeuRe des INdustRIes du textILe et
de LhAbILLeMeNt (esIth/CAsAbLANCA) et
Le CeNtRe de teChNoLogIe de LINdustRIe
ChIMIque et textILe (CetIq/RIo)
Brsil
Maroc

| service national de lapprentissage industriel


senai
| Ministre de lhabitat de lurbanisme et de
lamnagement de lespace

APPuI Au dveLoPPeMeNt uRbAIN du MARoC


Brsil
Maroc

| caisse economique fdrale (caixa)


| Ministre de lhabitat de lurbanisme et de
lamnagement de lespace

le projet vise identifier les meilleures pratiques


au Brsil et au royaume du Maroc en programmes
dhabitation destins aux populations faibles revenus
et lradication/urbanisation des bidonvilles, travers
des analyses compars et lexpose de travaux dj
raliss et ceux en cours dans les deux pays. les
techniciens brsiliens et marocains partageront leurs
expriences et identifieront celles qui sadaptent le
mieux aux ralits locales dans des domaines tels que
les fonds de dveloppement social, les programmes

FoRMAtIoN de FoRMAteuRs dANs Le


doMAINe de LINFoRMAtIque de bAse PouR
AveugLes et hANdICAPs vIsueLs
Brsil
Maroc

| service national de lapprentissage industriel


senai
| office de la formation professionnelle et de la
promotion du travail ofppt

le projet a pour objectif de transfrer les technologies


et mthodologies dveloppes par le senai en mettant
laccent sur la formation de personnes ayant un
handicap visuel pour des administrateurs et enseignants
marocains de faon ce quils puisent oprer en
tant que dmultiplicateurs de ces connaissances
dans leur pays.

97

le projet a pour but de transfrer en faveur des


spcialistes marocains de lecole suprieure de
lindustrie du textile et de lhabillement (esith), les
technologies dveloppes par le cetiqt/rio, par le bais
de sminaire technologiques se droulant au Brsil et
des formations dans le domaine du design de mode, le
tissage, le filage et la finition, la teinture, la colorimtrie,
la chimie textile, la gestion de production et la formation
distance. le projet prvoit galement limplantation
dune structure de recherche et dveloppement dans le
cadre de lesith.

habitationnels, larticulation institutionnelle, les villes


nouvelles, la planification stratgique territoriale,
lradication des bidonvilles ainsi que la requalification
urbaine de sites historiques.
les activits prvues au sein du projet comprennent
la ralisation de rencontres/ateliers, sminaires et
visites techniques auprs dentreprises slectionnes,
au Brsil et au Maroc, en vue dun change
dexpriences et de connaissances accumules par
les deux parties. il est attendu la fin du projet que
les techniciens brsiliens et marocains appliquent
les nouvelles expriences apprises et compares
visant perfectionner le dveloppement des projets
lis au logement social prsent dans les deux pays
ainsi quamliorer les processus de revitalisation des
sites historiques.

98

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI LoFFICe de LA FoRMAtIoN


PRoFessIoNNeLLe et de LA PRoMotIoN
du tRAvAIL (oFPPt) PouR LA MIse eN
uvRe de sePt CeNtRes de FoRMAtIoN
PRoFessIoNNeLLe PouR hANdICAPs
PhysIques
Brsil
Maroc

| service national de lapprentissage industriel


senai
| office de la formation professionnelle et de la
promotion du travail ofppt

le projet est n du besoin dinstrumentaliser les


enseignants et les administrateurs de lofppt en
disposant de connaissances afin de raliser les

travaux pdagogiques avec des lves handicaps.


on cherche de cette faon encourager le processus
dinclusion scolaire et la formation professionnelle
de cette partie de la population et de cette manire
consolider la politique ducationnelle marocaine
faisant de cette cole, un tablissement ouvert tous,
sans discrimination, fond sur le respect, sensible aux
diffrences et la solidarit. le projet prvoit le transfert
de la mthodologie de lducation professionnelle
inclusive du senai pour les enseignants de lofppt
travers des sminaires ayant lieu au Brsil et au
Maroc. les enseignants forms opreront en tant que
dmultiplicateurs des pratiques de lenseignement
inclusif dans les villes de casablanca, rabat, agadir,
Marrakech, layoune, chaouen et oujda.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil

99

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

100

prsident lula et le prsident du Mozambique, armando guebuza.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 101

agence Brsilienne
de coopration

accord gnral de coopration technique entre la


rpublique fdrative du Brsil et la rpublique de
Mozambique, sign le15 septembre 1981 et promulgu
le 09 juillet 1984.

MoZaMBique
//proJets en excution

APPuI Au dveLoPPeMeNt uRbAIN de


MoZAMbIque PhAse II
Brsil

Mozambique

| caisse economique fdrale, universit


detat de campinas, universit de sao
paulo, universit fdrale de rio de
Janeiro, universit fdrale du rio
grande do sul.
| Ministre des travaux publics et de
lhabitat

par rapport avec le dficit habitationnel de


Mozambique, ce projet correspond la seconde
tape de la coopration dans le cadre du logement
populaire. ses objectifs sont: soutenir llaboration
de propositions de politique habitationnelle pour

le Mozambique, transfrer des mthodologies de


construction non-conventionnelle adapte la ralit
mozambicaine et des technologies pour la mise en
oeuvre dincubateurs dentreprises populaires, formuler
une mthodologie en vue de la mise en uvre dun
systme daccompagnement de cots et dindices de
construction civile, laborer un projet dagrandissement
du centre technologique de namialo et soutenir
linstallation dun laboratoire afin de le transformer
en un centre de recherche et de dissmination de
connaissances en technologies non conventionnelles
de construction.
prs dune centaine de techniciens se rendront au
Mozambique pour promouvoir les actions de formation
et le transfert de technologie, en plus de la venue de 22
techniciens mozambicains au Brsil.

102

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

FoRMAtIoN eN PRoduCtIoN de
MdICAMeNts ANtIRtRovIRAux
Brsil
Mozambique

| Ministre de la sant, fondation


oswaldo cruz - fiocruZ
| Ministre de la sant Misau

le cadre pidmiologique de Mozambique se


caractrise par un grand nombre de maladie dorigine
environnementale et dont les plus proccupantes
semblent tre le paludisme, les diarrhes et en
particulier le cholra. les dcs dus au Vih/sida
ont occup le cinquime rang dans la structure de
mortalit dans le pays. le Mozambique affronte

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de
LoRgANe RguLAteuR de MdICAMeNts eN
tANt quAgeNt RguLAteuR du seCteuR
PhARMACeutIque
Brsil
Mozambique

| agence nationale de surveillance


sanitaire Ministre de la sant
| dpartement pharmaceutique
Ministre de la sant Misau

le Ministre de la sant de Mozambique, face


limplantation de lusine dantirtroviraux, prtend
laborer pour le domaine pharmaceutique, un cadre
juridique efficace afin de rguler le march public
et priv de mdicaments, vaccins et autres produits
biologiques, rpondant aux exigences de loMs.
cest pour cette raison qua t cre avec le soutien
du Brsil, un organe rgulateur de mdicaments

PRogRAMMe deduCAtIoN ALIMeNtAIRe


et NutRItIoNNeLLe CuIsINe bRsILMoZAMbIque
Brsil

Mozambique

| service social de lindustrie/


dpartement rgional du rio grande
do sul
| Ministre de lindustrie et du
commerce unit technique de
promotion de lindustrialisation rurale.

une dramatique pidmie de Vih//sida, avec


une incidence estime 20% de la population
adulte en 2007.
le projet sintgre dans un processus dimplantation
dune usine dantirtroviraux au Mozambique, sous
la responsabilit de la fiocruZ. elle vise former
et fournir des connaissances aux spcialistes
mozambicains qui agiront dans des oprations de
production de mdicaments antirtroviraux et autres
produits pharmaceutiques afin de lutter contre les
principales pidmies du pays dans lusine en question.
44 techniciens mozambicains seront forms au Brsil.
dautres groupes seront formes par 20 techniciens
brsiliens au Mozambique.

dot dune capacit technique et financire, de


faon assurer la disponibilit de produits srs,
de bonne qualit et avec des prix accessibles
toute la population.
le gouvernement mozambicain sera form en
techniques de promotion et de protection de la sant
de la population, par le biais du contrle sanitaire de
la production et de la commercialisation de produits
et services soumis la surveillance sanitaire y compris
des environnements, des processus, des intrants et des
technologies qui leurs sont rattachs. il tient galement
renforcer lorgane rgulateur de mdicaments de
Mozambique en tant quagent rgulateur du secteur, en
formant des ressources humaines et en partageant les
informations et les expriences.
plus de 50 spcialistes des deux pays seront engags
dans les activits de formation et de transfert
de technologies.

Bien que lalimentation constitue llment le plus


important dans la vie des personnes, peu nombreuses
sont celles qui possdent des connaissances sur les
proprits des aliments ainsi que sur la possibilit de
lutilisation intgrale des aliments lors de la prparation de
repas quilibrs qui aide la prvention contre la
malnutrition et les maladies chroniques telles que
lhypertension, le diabte et bien dautres. le Mozambique,
qui affronte des problmes afin daugmenter loffre
daliments, tente damliorer son indice de dveloppement
travers des actions menes sur le terrain.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 103

le projet se fixe damliorer les niveaux de sant et


de qualit de vie de la population mozambicaine, en
priorisant celle faibles revenus, travers une orientation
didactico-pdagogique en vue de la production
daliments haute valeur nutritionnelle et bas cots.
il a t possible avec le projet de mettre en oeuvre une

unit mobile (cuisine cole) entirement quipe pour la


ralisation de cours et dentranement au Mozambique.
8 techniciens mozambicains seront envoys au Brsil
tandis que 24 techniciens brsiliens seront envoys au
Mozambique afin dy raliser des formations en faveur
des mozambicains.

IMPLANtAtIoN duN CeNtRe de FoRMAtIoN


PRoFessIoNNeLLe bRsIL-MoZAMbIque

crent des structures propres de qualification et de


perfectionnement pour les nouveaux fonctionnaires.
lautre option indique consiste en lenvoi de
professionnels pour une requalification destination de
lafrique du sud, leurope et mme le Brsil.
cest lune des raisons pour laquelle le projet est en
train dtre mis en uvre, ayant pour objectif de
contribuer au dveloppement conomique et social de
Mozambique, partir de lducation professionnelle, en
alignement avec les demandes industrielles, travers
limplantation dun modle bas sur les pratiques de
gestion du senai. la proposition consiste implanter
Maputo, un centre de formation professionnelle en
partenariat avec linefp, bas sur le modle qui est
applique avec succs par le senai/Ba.
au Brsil, 19 techniciens mozambicains seront
forms en techniques du senai afin de dmultiplier
les connaissances ds leur retour. ajout cela, 24
spcialistes brsiliens superviseront limplantation du
centre Maputo.

Brsil

Mozambique

| service national dapprentissage


industriel/ direction nationale et
dpartement rgional de Bahia.
| institut national de lemploi et de
la formation professionnelle de
Mozambique infep

cest dans la ville et la province de Maputo que se


concentre la plupart des entreprises et des emplois
du pays ainsi que plus grand nombre de centres
de formation de main duvre et dinstituts de
lenseignement suprieur. linstitut national de lemploi
et de la formation professionnelle (inefp) a pour
mission de promouvoir lemployabilit tout sengageant
fournir 500 mille emplois jusquen 2010.
certaines industries de grande envergure, sponsorisent
des cours en partenariat avec linefp ou bien

RhAbILItAtIoN du CeFLoMA CeNtRe


FoRestIeR de MAChIPANdA
Brsil
Mozambique

| universit fdrale du paran - ufpr.


| universit eduardo Mondlane /
Ministre de leducation

la coopration technique dans le monde forestier entre


le Brsil et le Mozambique a dbut en 1981 suite un
accord formalis entre luniversit fdrale du paran
et luniversit eduardo Mondlane dont a bnfici la
facult dagronomie et dingnierie forestire. cette
coopration a atteint des rsultats positifs dans de
divers domaines de lingnierie forestire travers
lentranement de techniciens et de professeurs
mozambicains, en accord avec les mthodologies
brsiliennes adaptes la ralit locale, et la

recherche conjointe en gestion des forts tropicales


et avec ltablissement de normes techniques en
technologie du bois.
en juillet 2008, la coopration entre les deux
institutions sest intensifie avec la collaboration
de laBc par la formulation et le financement de
la structure de formation technique de luniversit
eduardo Mondlane. lobjectif du projet est de
contribuer lamlioration des connaissances
en gestion et en traitement forestiers et pour
la formation du corps enseignant qualifi en
plantations forestires de faon gnrer des
bnfices conomiques, sociaux, technologiques et
environnementales. pour atteindre cet objectif, seront
dveloppes les activits suivantes: cartographie
et quantification de linventaire du stock forestier,
le transfert de technologie en sylviculture et

104

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agrosylviculture, en transfert de technologie en


exploitation forestire et en processus mcanique et
schage du bois, en analyse du potentiel de march de
produit base forestire.

12 professeurs et techniciens mozambicains seront


forms au Brsil tandis que 19 professeurs brsiliens
seront envoys au Mozambique afin dy raliser des
cours et mettre en place les activits.

APPuI LA MIse eN oeuvRe du systMe


NAtIoNAL dARChIves detAt sNAe

cest dans ce sens et ce depuis janvier 2010 que le


projet a t mis en oeuvre, visant la mise en place du
systme national darchives detat snae, contribuant
ainsi la production, ladministration, la conservation
et la destination des documents, laccs efficace
linformation et la conservation des documents de
garde permanente cause de leurs valeurs probatoires,
scientifiques et historiques. le Mozambique pourra
mieux structurer laction des ressources humaines
lors du droulement de leurs activits ainsi que
lutilisation des ressources matrielles et financires.
les techniciens brsiliens formeront 60 (soixante)
formateurs qui agiront en tant que dmultiplicateurs
de la technologie transfre en faveur du reste de la
fonction publique.

Brsil

Mozambique

| archive nationale du Brsil


Maison civile de la prsidence de la
rpublique.
| Ministre de la fonction publique.

a partir de ltude ralise par le centre de


documentation et dinformation de Mozambique
cediMo en collaboration avec les institutions de
ladministration publique au niveau central, provincial et
districtal, a t constat le besoin damliorer, dadapter,
revoir et standardiser les questions fondamentales dans
le domaine de larchive et de la documentation.

APPuI Au dveLoPPeMeNt de LA gestIoN


stRAtgIque du gouveRNeMeNt de
MoZAMbIque
Brsil
Mozambique

| ecole nationale de ladministration


publique - enap
| institut suprieur de ladministration
publique isap

le projet de dveloppement de la gestion stratgique


du gouvernement de Mozambique a pour but de
collaborer en vue du perfectionnement de lamlioration
de la capacit institutionnelle du Ministre de la fonction
publique et de linstitut suprieur de ladministration
publique - isap travers lchange dinformations,
dexpriences, de mthodologies dapprentissage et la
formation de fonctionnaires publics mozambicains.
durant lexcution du projet, des cours destins
un public form de dirigeants et de techniciens
mozambicains, seront raliss au Mozambique et
au brsil portant notamment sur des thmes en
rapport avec le dveloppement de leaderships, la
gestion des quipes, ladministration des projets,
la planification stratgique parmi tant dautres.

seront galement raliss des ateliers dalignement


stratgique, des visites au Brsil, des formations
de formateurs et de cadres techniques de lifapa
et de lisap, o lon formera 474 directeurs
mozambicains en comptences de leadership,
gestion des quipes, administration de projets et
planification stratgique et plus de 150 formateurs en
conception, dessin et ralisation de cours adapts au
dveloppement de comptences professionnelles en
administration publique.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 105

FoRMAtIoN eN teChNIques MILItAIRes


doFFICIeRs MoZAMbICAINs AuPRs de
LARMe bRsILIeNNe
Brsil
Mozambique

| Ministre de la dfense ecole Militaire


de agulhas negras
| Ministre de la dfense nationale

FoRMAtIoN teChNIque eN INsPeCtIoN et


ReLAtIoNs du tRAvAIL
Brsil
Mozambique

| Ministre du travail et de l emploi


| Ministre du travail de Mozambique

le projet a pour finalit de collaborer au


perfectionnement du systme nationale dinspection du
travail de Mozambique par lintermdiaire dchanges
dinformations, dexpriences et la formation
dinspecteurs mozambicains.

FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe eN touRIsMe


et hosPItALIt doMAINe de LA sCuRIt
des ALIMeNts
Brsil
Mozambique

| service national dapprentissage


commercial senac-Ba
| Ministre du tourisme

le projet prvoit la formation de professionnels dans


le segment des aliments et des boissons, travers
des cours de bonnes pratiques et de lappcc. la
dmultiplication des connaissances sera retransmise
par ces mmes personnes dautres qui oprent
directement ou indirectement dans la production des
aliments destination dhtels et de restaurants de
Mozambique. loffre de professionnels qualifis en ce
domaine, occasionnera une augmentation du niveau de
lemploi, la production daliments avec plus de qualit et
de scurit et donc, par consquence, une amlioration
de la qualit de vie du peuple mozambicain..
le projet vise contribuer la formation de
professionnels du tourisme travers des activits
suivantes: former des professionnels dmultiplicateurs

projet visant stimuler lchange des connaissances


militaires entre le gouvernement du Brsil et le
gouvernement de Mozambique travers la formation
technique dofficiers.
laBc soutient la formation des officiers mozambicains
lacadmie Militaire de agulhas negras aMan
en assurant les frais concernant les cours offerts par
lacadmie en question. il existe pour le moment 8
cadets qui sont forms auprs de laMan.

lobjectif comprend la formation des inspecteurs


du travail, transmettre des informations portant sur
des modles de contrle stratgiques, effectuer des
changes dexpriences et de formation sur linspection
du travail, la mdiation lors des conflits, lradication
du travail infantile, le travail esclave, linspection rurale,
lchange dexprience et la formation portant sur
laction de la scurit et de la sant dans le travail.
19 techniciens mozambicains seront forms au Brsil
et 10 instructeurs/spcialistes seront envoys au Brsil
pour veiller la formation du gouvernement.

appartenant au segment des aliments et boissons, dans le


domaine de la scurit des aliments en mettant laccent
sur les aspects hyginiques et sanitaires, promouvoir
lchange entre les techniciens du senac-Bahia et les
techniciens mozambicains slectionns durant le cours,
en insistant particulirement sur le renforcement de
lapprentissage et valuer linfrastructure et la qualit des
quipements des destinations touristiques de Maputo,
inhambane et pemba.

106

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

eLAboRAtIoN du PRogRAMMe NAtIoNAL


dALIMeNtAtIoN sCoLAIRe de MoZAMbIque
Brsil
Mozambique

| fond national de dveloppement de


leducation - fnde
| Ministre de leducation Mined
paM programme alimentaire Mondial

lavenant complmentaire a t sign durant la V


commission Mixte Brsil-Mozambique, le 17 juin 2010.
le projet promouvra le transfert des connaissances et
le support technique en ayant pour objectif de rendre
possible en faveur du gouvernement mozambicain, la
mise en oeuvre dun programme national dalimentation

FoRMAtIoN teChNIque de MoZAMbICAINs eN


AgRICuLtuRe de CoNseRvAtIoN
Brsil
france
Mozambique

| eMBrapa/savane
| cirad
| institut dinvestigation agricole
de Mozambique, du Ministre de
lagriculture iiaM/Minag

le travail ralis conjointement entre lembrapa et


le cirad permit le dveloppement dune meilleure
connaissance du fonctionnement des systmes de
culture, de lutilisation des terrains et comment sadapter
aux plus diverses conditions environnementales, tout

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de
LINstItut NAtIoNAL de NoRMALIsAtIoN et
quALIt de MoZAMbIque (INNoq)
Brsil
allemagne
Mozambique

| inMetro, int e aBnt


| gtZ e ptB
| institut national de normalisation et
qualit de Mozambique (innoq)

date douverture de la zone de libre commerce


entre les pays de la communaut e dveloppement
dafrique australe (sadc), impose au Mozambique une
formation pour offrir des services et produits dune
qualit reconnue, tout comme dtablir des normes
mtrologiques et la qualit des produits imports. dans

scolaire, travers lassistance de techniciens brsiliens


et en comptant avec la participation du fond national
de dveloppement de leducation- fnde/Mec et du
Ministre de leducation de Mozambique.
on espre qu la fin du projet sera dfinie une stratgie
dbouchant sur la mise en oeuvre viable et durable du
programme dalimentation scolaire, la formation de
techniciens au niveau du gouvernement central, provincial
et distrital ainsi que la mise en uvre du plan directeur
au sein des trois rgions. le projet finira par gnrer un
impact sur les indicateurs ducationnels dans les coles,
des projets exprimentaux, tels que les taux dinscription,
la frquence, le redoublement, labsentisme, la disparit
entre les sexes, et le rendement scolaire.

comme les moyens pour prendre les dcisions en ce qui


concerne les conceptions ou la conduite tenir. lappui
pour limplantation dun programme dagriculture de
conservation, visant la culture au Mozambique, afin
de renforcer lorganisation des petits producteurs et
amliorer la procdure de production et la gestion des
ressources naturelles, spcialement pour le sol et leau.
le projet a pour objectif dtablir une plateforme
de travail pour partager les acquits dans la rgion
de Manica et tete, dans le domaine de lagriculture
de conservation, entre les institutions des trois
pays. il est prvu la formation de 15 techniciens
mozambicains en particulier laspect thorique dans
lagriculture de conservation.

ce contexte l innoq a un rle essentiel et stratgique


pour le pays.
avec lobjectif de fortifier la gestion et technique de
linnoq, le projet renforcera la croissance de ces
services et la ralisation dactions prvues dans ces
plans stratgiques. le but du projet est de contribuer
au dveloppement de Mozambique, par le biais
dimplantation de normes de qualits des produits
fabriqus dans le pays (et des produits imports), pour
installer une plus grande crdibilit et comptitivit,
dans le march interne et externe, comme plus de
tranquillit pour la socit mozambicaine.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 107

suPPoRt teChNIque LA PLAteFoRMe


dINNovAtIoN AgRICoLe et LevAge de
MoZAMbIque
Brsil
etats unis
Mozambique

| eMBrapa
| usaid
| institut dinvestigation agraire
de Mozambique, du Ministre de
lagriculture iiaM/Minag

dans la condition de producteur daliments, demploi


et de revenue, le secteur agricole de Mozambique
a une grande importance conomique et sociale: il
constitue la base de loccupation du territoire national
et sa participation dans le piB de 2007 se situe autour
de 24%. la base productive est absente de lagriculture
familiale, qui occupe 90% de presque 6,0 millions

APPuI LA RequALIFICAtIoN du quARtIeR


de ChAMANCuLo C dANs Le CAdRe duNe
stRAtgIe gLobALe de RAMNAgeMeNt
et duRbANIsAtIoN des etAbLIsseMeNts
INFoRMeLs de LA MuNICIPALIt de MAPuto
Brsil
italie
Mozambique

| Ministre des Villes et caisse depargne


fdrale
| coopration italienne
| conseil Municipal de Maputo
alliance des Villes

selon le rapport national du dveloppement humain


de Mozambique de 2005, le pourcentage de pauvret
au Mozambique a t rduit de 55.9, en 1997, pour
48.9, en 2003 (soit de 13%), il est prvu pour 2006
une rduction de 43.7. dans ce sens restreindre

dhectares cultivs dans le pays. lincorporation de


technologie de ces producteurs est pratiquement nulle,
ce qui explique le bas rendement agricole observ
durant ces dernires annes.
pour favoriser une croissance durable de la production
agricole et parvenir une auto suffisance en
alimentation basique, tout comme lobtention de
lexcdent agricole exportable, il devient impratif
de renforcer lactuel modle de recherche agricole,
responsabilit de linstitut de recherche agricole de
Mozambique iiaM. dans ce scnario sincruste le
programme dappui de la plateforme dinnovation
agricole de Mozambique, partenariat de laBc avec
lusaid, dont lobjectif est de contribuer lamlioration
de la production et la productivit, partir dactions
locales et de supports techniques recherchant
consolider la recherche agricole nationale.

lincidence de pauvret est une des proccupations


cl du gouvernement de Mozambique. la dfinition
dune politique dirige vers le combat de lexclusion
urbaine, grce limplantation planifie de gestion
urbaine dans ce sens, peut contribuer effectivement
combattre linclusion sociale et rduire la
pauvret absolue.
lobjectif gnral du projet est de contribuer la
rduction de la pauvret et au dveloppement de la
population qui rside dans des aires de bas revenus
de la ville de Maputo. dans ce contexte le projet
prtant contribuer lamlioration de la qualit de vie
de la population vivant dans un lieu critique appel
chamanculo c, dans le municipe de Maputo, par le
biais de llaboration et lapplication de mthodologie
intgre et participative et de lducation des actions
urbaines, environnementales et socio-conomiques

108

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

MoZaMBique
//proJets en ngociation
FoRMAtIoN juRIdIque de FoRMAteuRs et
MAgIstRAts
Brsil
Mozambique

| ecole suprieure du Ministre public de


lunion
| centre de formation Juridique et
Judiciaire

le projet vise amliorer laccs et lapplication


de la justice, en dotant ses institutions de ressources
humaines qualifies et motives dans lexercice de leurs

PRojet dIMPLANtAtIoN de LINstItut de LA


FeMMe, de L eNFANt et de LAdoLesCeNt de
MoZAMbIque
Brsil
Mozambique

| institut fernandes figueira


| Ministre de la sant Misau - direction
nationale de sant publique - hpital
central de Maputo - dpartement de
sant de la femme et de lenfant

linstitut de la femme de lenfant et de ladolescent


(iMca) est une initiative du Ministre de la sant de

fonctions. il prvoit la formation de formateurs du centre


de formation Juridique et Judiciaire au Mozambique, de
dirigeants de la magistrature mozambicaine et autres
magistrats afin de dvelopper des instruments efficaces
daction dans le domaine pnal et dans celui couvrant
diffrents intrts.
lobjectif du projet consiste doter le corps des formateurs
du cfJJ et de la magistrature judiciaire et du Ministre
public de Mozambique de ressources humaines qualifies
et motives en vue de lexercice de leurs fonctions.
60 (soixante) formateurs mozambicains seront forms.

Mozambique, projet dans le but de fixer le lieu de


larticulation des actions stratgiques dfinis par letat
mozambicain dans le domaine de la sant maternoinfantile et de ladolescent, travers ses multiples
formes dabordage.
parmi les activits prvues:laborer le plan directeur
du iMca de Mozambique, implanter la Banque de lait
humain au Mozambique pour la scurit alimentaire
et nutritionnelle en faveur des nouveaux ns courant
des risques, renforcer le plan de promotion, protection
et de soutien lallaitement Maternel de Mozambique
et mettre en place le noyau de tl sant et

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 109

enseignement distance en sant de la femme, enfant


et de ladolescent de Mozambique.
57 (cinquante-sept) brsiliens seront envoys

au Mozambique afin de promouvoir la formation


et le transfert de technologies. au Brsil, 8 (huit)
professionnels mozambicains seront forms.

CeNtRe d exCeLLeNCe eN touRIsMe

rfrence en tourisme au Mozambique. le senac sest


engag appuyer la cration du centre dexcellence
en tourisme, en fournissant les plans architecturaux.
cest pourquoi un projet spcifique sera labor lors
du second semestre 2010 sans la continuit du projet
formation professionnelle en tourisme et hospitalit
domaine de la scurit des aliments, qui a t
inaugur en 2009.

Brsil
Mozambique

| service national de lapprentissage


commercial - senac
| Ministre du tourisme

le Ministre du tourisme de Mozambique a sollicit


lappui du senac en vue de la cration dun centre de

FoRMAtIoN teChNIque eN MAtIRe de PRIsoNs raliser un cours de formation dagents pnitenciers


pour la formation de dmultiplicateurs mozambicains
Brsil
| Ministre de la Justice dpartement
par le dpartement pnitentiaire national du Ministre
pnitentiaire national
de la Justice du Brsil. projet en laboration, avec
Mozambique | Ministre de lintrieure
conclusion prvue pour le second semestre 2010.

APPuI Au dveLoPPeMeNt de LA PoLItIque


NAtIoNALe de sANt buCCALe Au
MoZAMbIque
Brsil

Mozambique

| Ministre de la sant dpartement


de soins de Base, coordination
nationale de sant Buccale.
| Ministre de la sant (Misau)
dpartement national dassistance
Mdicale.

APPuI Au systMe de soINs buCCAux de


MoZAMbIque - FoRMAtIoN de teChNICIeNs
MoZAMbICAINs eN PRothse deNtAIRe
Brsil

Mozambique

| Ministre de la sant dpartement


de soins de Base, coordination
nationale de sant Buccale
| Ministre de la sant (Misau)
dpartement national dassistance
Mdicale.

lobjectif du projet est de Ministre les conditions de


sant buccale de la population mozambicaine avec
lobjectif dlaborer la planification et lvaluation
des actions et services publics stomatologiques en
collaboration avec le Ministre de la sant Mozambicain.
afin datteindre cet objectif, les activits suivante seront
dveloppes: estimer, par tranche dge de la population,
les types et la prvalence des problmes dentaires et
obtenir des donnes contribuant caractriser le profil
socioconomique, lutilisation de services odontologiques,
lautoperception et les risques lis la sant buccale.

lobjectif est de contribuer lamlioration des niveaux


de sant buccale de la population de Mozambique
travers la qualification de techniciens en prothse
dentaire de Mozambique au Brsil et de la structuration
dun laboratoire de prothse dentaire Maputo.
les activits suivantes seront ralises: qualification de
techniciens en prothse dentaire de Mozambique au
Brsil, implantation dun laboratoire de prothse dentaire
Maputo, qualification de techniciens en prothse
dentaire de Mozambique Maputo et la publication dun
manuel dorientations pour la confection de prothses
dentaires en faveur de la population de Mozambique.

110

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

IMPLANtAtIoN du PRojet de thRAPIe


CoMMuNAutAIRe Au MoZAMbIque, eN tANt
quINstRuMeNt de PRoMotIoN de LA sANt
Brsil

Mozambique

| Ministre de la sant dpartement


de soins de Base institut Brsilien
daction populaire - iBrap
| Ministre de la sant (Misau)
direction nationale de sant publique
dpartement de sant Mentale.

cette initiative contribuera la promotion de la


sant et au dveloppement humain et social de

ReNFoRCeMeNt des ACtIoNs de PRveNtIoN


et CoNtRLe du CANCeR Au MoZAMbIque

communauts vulnrables au Mozambique,


travers la cration et le renforcement de rseaux
sociaux solidaires et de la valorisation du savoir
et de la comptence des individus, en implantant
un projet pilote de thrapie communautaire
au Mozambique.
le projet va mettre en oeuvre les exigences
oprationnelles pour le projet pilote de thrapie
communautaire (tc) dans les 3 rgions du pays,
slectionner 60 candidats possdant le profil adquat
pour mettre en oeuvre la tc dans les zones prioritaires,
en plus dadapter la mthodologie de thrapie
communautaire al ralit de Mozambique.

le projet vise, en collaboration avec le gouvernement


de Mozambique, combattre et contrler le cancer,
appuyer le dveloppement du systme dinformation

en cancer et les programmes de prvention du


cancer du colon et de lutrus et du sein ainsi qu
former des ressources humaines dans les domaines
de lanatomie pathologique, en radiothrapie,
radiologie, chirurgie oncologique, en imagerie et
mdecine nuclaire.
le Brsil va envoyer des consultant pour le
dveloppement des programmes de registre du
cancer sur une base populationnelle (rcBp) et des
programmes de dpistage du cancer du sein et du
colon et de lutrus en plus de former des techniciens
du systme de sant publique mozambicain
auprs de linca.

APPuI Au dveLoPPeMeNt de
LAquACuLtuRe et de LA PChe PetIte
eCheLLe Au MoZAMbIque

de conservation et commercialisation et promotion de


linsertion de la main duvre qualifie dans le secteur
de la pche.

Brsil
Mozambique

Brsil
Mozambique

| Ministre de la sant - institut national


du cancer
| Ministre de la sant de Mozambique
(Misau) / dpartement des Maladies
non transmissibles / national
dassistance mdicale.

| Ministre de la pche et de
laquaculture Mpa
| Ministre des pches

lobjectif du projet est de contribuer lamlioration


des conditions de conservation et commercialisation
du poisson, former des administrateurs, des techniciens
et des dirigeants du secteur aquacole et de la pche
de petite chelle en charpente navale et en gestion
partage des ressources halieutiques. afin datteindre
ces objectifs, les activits suivantes seront ralises:
promotion de laugmentation de la qualit du poisson
consomm, travers limplantation des infrastructures

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 111

CooPRAtIoN teChNIque eN sCuRIt


soCIALe
Brsil

Mozambique

| Ministre de la scurit sociale


entreprise de technologie de
linformation du Ministre de la
scurit sociale - dataprev
| Ministre du travail de Mozambique
institut national de scurit sociale

Mozambique et qui se traduiront en sous- projets:


i) entre des donnes informatises par les entreprises;
ii) numrisation des documents des assurs de
linss-Mz; iii) adquation des systmes informatiss
et administratifs actuels; iv) mission automatique de
paiements; v) registre des informations historiques des
contribuables et des travailleurs; vi) actualisation du
parc informatique et de linfrastructure; vii) actualisation
technique de la coordination de linformatique; viii)
dveloppement de la routine de calcule de la retraite.

le projet contient 8 (huit) actions urgentes visant


rpondre aux besoins de la scurit sociale de

PRogRAMMe dALPhAbtIsAtIoN et de
LeduCAtIoN des AduLtes Au MoZAMbIque
PhAse Iv
Brsil

Mozambique

| Ministre de leducation secrtariat


leducation continue, alphabtisation
et diversit - secad/Mec
| Ministre de leducation et de la
culture de Mozambique

le projet vise renforcer la capacit institutionnelle du


programme deducation des adultes de Mozambique
travers la formation en gestion de politiques

ReNFoRCeMeNt de LA RIPoste de
MoZAMbIque PAR RAPPoRt LePIdMIe du
vIh/sIdA
Brsil

Mozambique

| Ministre de la sant dpartement


de surveillance, prvention et contrle
de Mst, sida et hpatites Virales du
secrtariat de surveillance et sant,
fiocruZ.
| Ministre de la sant (Misau) direction nationale dassistance
Mdicale conseil national de lutte
contre le sida
usaid/Mozambique

le projet vise appuyer le renforcement de la riposte


contre le Vih et le sida au Mozambique, en mettant
laccent dans les domaines de la gestion et la logistique

dalphabtisation et dducation des adultes et de


la formation dalphabtiseurs et linformatisation du
systme du suivi et lvaluation du dit programme.
pour atteindre ces objectifs, les activits suivante
seront ralises: laborer des proposition de cours puis
les approuver, former 37 techniciens en gestion de
politiques dalphabtisation et dducation des adultes,
former 34 techniciens en formation dalphabtiseurs
dadultes, former 20 techniciens en conception,
laboration et valuation de matriel didactique et
laborer et mettre en uvre un systme informatis
de suivi et valuation du programme dalphabtisation
dadultes au Mozambique.

de mdicaments, intrants et articles mdicaux, contrle


et valuation, socit civile et communaut sociale.
les principaux rsultats attendus la fin de ce
projet sont:
amlioration du rseau de distribution et stockage des
mdicaments, articles et intrants sur le Vih/sida du
systme national de sant;
renforcement des pratiques/systmes de contrle et
valuation de la riposte nationale au hiV/sida et les
programmes de sant;
augmentation de la visibilit et le protagonisme des
personnes qui vivent avec le Vih/sida;
davoir augment la capacit du gouvernement et de
la socit civile en communication sociale en vue dune
riposte nationale, en mettant laccent sur les personnes
vivant avec le Viihsida.

112

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

PRogRAMMe de dveLoPPeMeNt AgRICoLe


de LA sAvANe tRoPICALe de MoZAMbIque
PRo sAvANe jbM
Brsil
Japon
Mozambique

| eMBrapa, eMater, senar


| Jica
| Ministre de lagriculture; direction
provinciale de nampula e direction
provinciale de lagriculture de niassa.

actuellement, la rgion du maquis brsilien est une


des zones de grande productivit dans sa production
agricole au niveau mondial. les gouvernements
du Brsil et du Japon ont ralis des tudes et
ngociations dans le but dexploiter les expriences
acquises dans lvolution agricole des maquis
brsiliens, dans un programme de coopration
avec le gouvernement de Mozambique. cette

APPuI teChNIque Aux PRogRAMMes de


NutRItIoN et sCuRIt ALIMeNtAIRe de
MoZAMbIque
Brsil
etats unis
Mozambique

| entreprise Brsilienne de recherche


agricole - eMBrapa
| usaid
| gouvernement de Mozambique

linitiative a pour base le programme national


de lalimentation scolaire, du fond national du
dveloppement et de leducation (fnde). le but est de
permettre le transfert de connaissances et le support
technique dans le propos de donner le moyen au
gouvernement de Mozambique dimplanter un projet
exprimental alive schools, au profit des coles
touches par des dsastres naturels.

APPuI teChNIque Aux PRogRAMMes de


NutRItIoN et sCuRIt ALIMeNtAIRe de
MoZAMbIque
Brsil
etats unis
Mozambique

| entreprise Brsilienne de recherche


agricole - eMBrapa
| usaid
| gouvernement de Mozambique

initiative espre contribuer au dveloppement


agricole des savanes tropicales africaines, rgions
dont le climat et lambiance sont similaires aux
maquis du Brsil.
il sera ralis des projets avec la contribution dun
grand nombre de techniciens brsiliens de diverses
spcialits, pour dvelopper, dans le domaine agricole,
des activits visant structurer le secteur de la
recherche agricole de Mozambique. le but est de
transmettre des technologies appropries lagriculture
de la rgion de corredor de nacala, par le biais de la
construction de centres intgrs de recherches agraires,
lesquels quips de laboratoires multifonctions et
dunits de traitement des graines. dans le domaine de
transfrante de technologies, il est prvu la structure
de deux modules dentrainement et la formation de
techniciens mozambicains en extension rurale comme
de producteurs.

le projet simposera dans les vertus de la scurit


alimentaire et nutritionnelle. fourniture daliments
et ducation nutritionnelle scolaire, dans le but de
contribuer la promotion dun cycle vertueux de
croissance, bas sur le dveloppement de lconomie
locale et la participation dagents cl lis lducation.
le projet alive schools devra se ddier fournir
des aliments saints aux tudiants, employant les
moyens ncessaires, et en relation une alimentation
nutritionnelle, en plus du dveloppement de projets
pdagogiques lis aux bonnes habitudes alimentaires,
comme la culture des jardins potagers dans les
coles. de la mme faon lagriculture familiale
locale devra tre consolide par la cration dun
march municipal et lemploi de nouvelles techniques
agricoles, accompagn dune politique des prix et
de lapprovisionnement.

laction a pour objectif de fortifier la capacit du systme


dinnovation et le transfert technologique dans un
domaine stratgique en relation la production et la
consommation des vgtaux, considrant la transformation
des produits agricoles comme une stratgie de scurit
alimentaire et nutritionnelle au Mozambique.
le projet agira dans les principaux segments
de la chane des valeurs agricoles production

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 113

agricole, traitement des aliments et la distribution


par le biais de transfert technologique, pour que
le pays atteigne un meilleur niveau de production

et une autosuffisance en alimentation basique,


en plus de grer un excdant agricole pour
lapprovisionnement urbain.

IMPLANtAtIoN de bANques
CoMMuNAutAIRes de seMeNCes et
FoRMAtIoN PouR LA sAuvegARde,
LA MuLtIPLICAtIoN, Le stoCkAge
et LutILIsAtIoN de seMeNCes
tRAdItIoNNeLLes/CRoLes dANs Le
doMAINe de LAgRICuLtuRe FAMILIALe

qui lexcuteront, seront issus des mouvements


sociaux locaux. les semences traditionnelles/croles
reprsentent pour les agriculteurs et les agriculteurs
familiaux des 3 pays, la garantie de continuit de la
production et dune cxistence harmonieuse avec la
nature, sans lutilisation de pesticides, de semences
transgniques, dengrais chimiques industriels,
lpuisement du sol, la perte de la biodiversit et la
prolifration de maladies cause du dsquilibre
cologique. lobjectif principal du projet est de
contribuer au renforcement organisationnel et
conomique de lagriculture familiale des 3 pays,
partir de la formation et de lchange entre agriculteurs
familiaux, techniciens et dirigeants en procdure de
sauvetage, multiplication, stockage et utilisation de
semences traditionnelles/croles, dans le but de
contribuer au dveloppement de lagriculture familiale
fonde sur des bases durables et de faon participative.
il est prvu la mise en place de banques
communautaires de semences traditionnelles/croles
et lappui au processus dchange et commercialisation
de ces semences, travers la ralisation de foires
de semences. on pense que la formation touche
directement prs de 1000 petits agriculteurs et
agriculteurs familiaux, des techniciens et des dirigeants
locaux. les bnfices gnrs par le projet garantiront la
durabilit et lamlioration de lconomie locale, une fois
que lacquisition de semences ne sera plus ncessaire
pour laugmentation et la rnovation des plantations.

Brsil

| secrtariat gnral de la prsidence


de la rpublique
institut Brsilien danalyses sociales et
economiques
Mouvement paysan populaire
Mouvement des femmes paysannes
afrique du sud | Ministre de lagriculture, forts et
pche
trust for community outreach and
education
Mozambique | Ministre de lagriculture / direction
national de Vulgarisation agraire
Ministre de la planification et du
dveloppement
union nationale des paysans
namibie
| Ministre de lagriculture, eaux et
forts
namibian national farmers union
il sagit dun projet innovateur car les partenaires
brsiliens, sud-africains, mozambicains et namibiens

photo: acervo aBc/Mre

114

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 115

Dans le cadre de la politique gouvernementale de


confirmer et renforcer la prsence des institutions
brsiliennes sur le continent africain, le Bureau de la
EMBRAPA en Afrique a t cr en 2006, son sige
tant bas Accra, au Ghana. Lobjectif principal
de la prsence de la EMBRAPA est de transfrer la
technologie agropastorale mise au point par ses
soins pour une application aux climats et conditions
tropicales, et ainsi contribuer la rduction de
la pauvret, laugmentation des revenus et la
rduction de linscurit alimentaire des populations.
Le bureau coordonne les actions mises en place par
les units dcentralises de la EMBRAPA dans les
diffrents domaines dintrt des partenaires africains,
qui comprennent entre autres un interchange de
germoplasme, une formation des techniciens africains
et lintervention de consultants spcialiss.
Contact: claudio.bragantini@embrapa.br

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

116

prsident lula et le prsident de la namibie, hifikepunye pohamba.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 117

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique clbr


entre le gouvernement de la rpublique fdrative du
Brsil et le gouvernement de la rpublique de namibie,
sign le 7 mars 1995 et promulgu le 23 octobre 1998.

naMiBie
//proJets en ngociation

APPuI Au dveLoPPeMeNt uRbAIN de LA


NAMIbIe PhAse II
Brsil
namibie

| caisse economique fdrale


| Ministre du gouvernement local et
rgional, logement et dveloppement
rural

afin daider le gouvernement namibien affronter le


problme de dveloppement urbain, a t excut le projet
assistance au dveloppement urbain de la namibie, qui
mise en oeuvre de septembre 2006 novembre 2007
et a eu pour objectifs le renforcement des politiques
publiques en matire de logement pour les populations
faibles revenus, le transfert de technologies/
mthodologies de construction non conventionnelle et
la formation en gestion des dchets de rsidus solides

et assainissement de base. en plus, le gouvernement


brsilien a fait don dune machine de fabrication de
briques sol-ciment au gouvernement namibien. puis a
t labore une nouvelle phase qui prvoit le transfert
de technologies/mthodologies de construction
participatives de logements et dveloppement et mise en
uvre damliorations de plans pour des cits informelles.
le projet a pour but dtablir la formulation de politiques
urbaines qui seront alignes sur lagenda habitat, des
nations unies. pour atteindre cet objectif, est prvu le
transfert de mthodologie de construction sol-ciment
et de construction participative au sein dun systme
de groupe de travail, en plus de la construction dune
maison modle dans une municipalit de namibie.
est prvue la formation dau moins 200 techniciens,
parmi les dirigeants locaux, les fonctionnaires du
gouvernement et travailleurs de travaux.

118

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

IMPLANtAtIoN de bANques
CoMMuNAutAIRes de seMeNCes et
FoRMAtIoN PouR LA sAuvegARde,
LA MuLtIPLICAtIoN, Le stoCkAge
et LutILIsAtIoN de seMeNCes
tRAdItIoNNeLLes/CRoLes dANs Le
doMAINe de LAgRICuLtuRe FAMILIALe
Brsil

| secrtariat gnral de la prsidence


de la rpublique
institut Brsilien danalyses sociales et
economiques
Mouvement paysan populaire
Mouvement des femmes paysannes
afrique du sud | Ministre de lagriculture, forts et
pche
trust for community outreach and
education
Mozambique | Ministre de lagriculture / direction
national de Vulgarisation agraire
Ministre de la planification et du
dveloppement
union nationale des paysans
namibie
| Ministre de lagriculture, eaux et
forts
namibian national farmers union
il sagit dun projet innovateur car les partenaires
brsiliens, sud-africains, mozambicains et namibiens

AMLIoRAtIoN de LA gestIoN de RsIdus


soLIdes eN NAMIbIe
Brsil
namibie

| universit fdrale de rio de Janeiro


| Ministre du gouvernement local et
rgional, logement et dveloppement
rural

paralllement au projet assistance au dveloppement


urbain de la namibie, ont t dveloppes certaines
activits de gestion de rsidus solides. afin de poursuivre
la coopration en ce domaine la demande du
gouvernement namibien, luniversit fdrale de rio de
Janeiro a t convie afin de soutenir le projet, touchant
la prservation de lenvironnement et lamlioration
de la qualit de la vie locale.

qui lexcuteront, seront issus des mouvements


sociaux locaux. les semences traditionnelles/croles
reprsentent pour les agriculteurs et les agriculteurs
familiaux des 3 pays, la garantie de continuit de la
production et dune cxistence harmonieuse avec la
nature, sans lutilisation de pesticides, de semences
transgniques, dengrais chimiques industriels,
lpuisement du sol, la perte de la biodiversit et la
prolifration de maladies cause du dsquilibre
cologique. lobjectif principal du projet est de
contribuer au renforcement organisationnel et
conomique de lagriculture familiale des 3 pays,
partir de la formation et de lchange entre agriculteurs
familiaux, techniciens et dirigeants en procdure de
sauvetage, multiplication, stockage et utilisation de
semences traditionnelles/croles, dans le but de
contribuer au dveloppement de lagriculture familiale
fonde sur des bases durables et de faon participative.
il est prvu la mise en place de banques
communautaires de semences traditionnelles/croles
et lappui au processus dchange et commercialisation
de ces semences, travers la ralisation de foires
de semences. on pense que la formation touche
directement prs de 1000 petits agriculteurs et
agriculteurs familiaux, des techniciens et des dirigeants
locaux. les bnfices gnrs par le projet garantiront la
durabilit et lamlioration de lconomie locale, une fois
que lacquisition de semences ne sera plus ncessaire
pour laugmentation et la rnovation des plantations.

il a pour objectif principal la mise en oeuvre dun projetpilote de collecte slective, triage et recyclage de
matriaux, en utilisant les pratiques environnementales
durables, dans les communauts de rehoboth et Karibib,
en plus dchanger des connaissances avec lorganisation
des groupes communautaires pour la gestion, le
triage et le pesage de rsidus solides. en plus de cela,
rpondant la demande du gouvernement namibien, le
projet va aider, par des mesures environnementale, la
dsactivation de le dcharge de rehoboth, ville possdant
une population dun peu plus de 21.000 habitants et qui
est lune des principales villes de la namibie, prvoyant
par al suite le choix de lendroit o se trouvera la nouvelle
dcharge de la ville. enfin, il est prvu de faire une
proposition visant lamlioration de la gestion publique
de rsidus solides en faveur du gouvernement local.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 119

agence Brsilienne
de coopration

naMiBie
//proJets excuts
MIssIoN de CooPRAtIoN teChNIque dANs
Les doMAINes de LAgRICuLtuRe FAMILIALe,
PouR LA sAuvegARde, LA PRoduCtIoN et
LAMLIoRAtIoN de seMeNCes CRoLes
Brsil

| secrtariat gnral de la prsidence


de la rpublique
institut Brsilien danalyses sociales et
economiques
Mouvement paysan populaire
Mouvement des femmes paysannes
afrique du sud | Ministre de lagriculture, forts et pche
trust for community outreach and
education
Mozambique | Ministre de lagriculture / direction
national de Vulgarisation agraire
Ministre de la planification et du
dveloppement
union nationale des paysans
namibie
| Ministre de lagriculture, des eaux et
des forts
namibian national farmers union
une dlgation brsilienne a t envoye dans les trois
pays afin de dtailler et finaliser la proposition du projet

de coopration technique intitul implantation de


banques communautaires de semences et formation
pour la sauvegarde, la multiplication, le stockage et
lusage de semences traditionnelles/croles dans les
domaines de lagriculture familiale. il a t possible
grce aux rencontres ralises avec des reprsentants
des trois gouvernements, de la socit civile et les
leaders des communauts, de spcifier les demandes et
les activits devant tre excutes au cours du projet,
augmentant ainsi sa capacit de gnrer de bons
rsultats et dagir comme un facteur de dveloppement
en faveur des populations concernes.

120

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

MIssIoN de PRseNtAtIoN de LA PhAse II du


PRojet APPuI Au dveLoPPeMeNt uRbAIN
eN NAMIbIe
Brsil
namibie

| caisse economique fdrale


| Ministre du gouvernement local et
rgional, logement et dveloppement
rural

MIssIoN dtudes Au bRsIL AFIN de


CoNNAtRe Les CyCLes ANNueLs de seMIs
et RCoLte de seMeNCes tRAdItIoNNeLLes/
CRoLes
Brsil

| secrtariat gnral de la prsidence


de la rpublique
institut Brsilien danalyses sociales et
economiques
Mouvement paysan populaire
Mouvement des femmes paysannes
afrique du sud | Ministre de lagriculture, forts et
pche
trust for community outreach and
education
Mozambique | Ministre de lagriculture / direction
national de Vulgarisation agraire
Ministre de la planification et du
dveloppement
union nationale des paysans
namibie
| Ministre de lagriculture, des eaux et
des forts
namibian national farmers union

MIssIoN de PRosPeCtIoN eN NAMIbIe dANs


Le doMAINe de LA gestIoN de RsIdus
soLIdes
Brsi
namibie

| universit fdrale de rio de Janeiro


| Ministre du gouvernement local et
rgional, logement et dveloppement
rural

lobjectif principal du projet consistait en la prsentation


et validation, devant les autorits namibiennes, de la
proposition de la proposition de la phase ii du projet
appui au dveloppement urbain en namibie. la
mission a pu compt sur la prsence de reprsentants de
la caisse economique fdrale et, en plus de connatre
la ralit locale, a eu lopportunit daccompagner
les rsultats de la phase i du projet appui au
dveloppement urbain en namibie, lesquels serviront
identifier les points devant tre renforcs sur la phase ii.

prcdant la mise en oeuvre du projet implantation de


Banques communautaires de semences et formation
pour la sauvegarde, la, Multiplication, le stockage et
lutilisation de semences traditionnelles/croles dans
le domaine de lagriculture familiale, des techniciens
des trois pays se sont rendus au Brsil pour connatre et
changer des expriences portant sur des techniques de
semis et la rcolte de semences traditionnelles/croles
utilises par les Mouvements sociaux brsiliens. 8
reprsentants des mouvements sociaux y ont particip.

lobjectif principal du projet consistait connatre les


besoins rels de la rgion puis laborer une proposition
de projet dans le domaine de la gestion des rsidus
solides. le mission a pu compt avec la prsence de
spcialistes de luniversit fdrale de rio de Janeiro
et a donn lieu des rencontres avec les autorits
locales ainsi qu des visites auprs de dcharges,
des entretiens avec des travailleurs oprant dans ces
dcharges et des rencontres avec les autorits locales.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 121

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

122

cours de capacitation dans lunit de manioc et fruits tropicales de lembrapa aux techiniciens nigeriens du conseil de recherche agricole de
la nigria (arcn)

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 123

agence Brsilienne
de coopration

nigria
//proJets en excution
PRoduCtIoN et tRAIteMeNt AgRoINdustRIeL du MANIoC
Brsil

| entreprise Brsilienne de recherche agroelevage (eMBrapa)


nigria | agricultural research council of nigria
(arcn)

le projet vise soutenir le dveloppement de la culture


et la transformation agro-industrielle du manioc au
nigeria. le projet de coopration technique prevoit la
formation de 20 tchniciens nigrians dans les centres
dexcellence de leMBrapa et le transfert de technologies
et ressources gntiques vgtales cohrentes
et pertinentes pour le systme agro-climatique et
cologique typique de cette rgion du nigeria.

124

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

PRoduCtIoN et tRAIteMeNt des FRuIts


tRoPICAux et des LguMes Au NIgRIA
Brsil

| entreprise Brsilienne de recherches agricole


(eMBrapa)
nigria | agricultural research council of nigria
(arcn)
lagriculture est un secteur de grande importance dans
lconomie de la rpublique fdrale du nigria, et
contribue prs de 32% des produits internes bruts
(piB), employant 70% de la population economiquement
active (pea) reprsentant 38% des recours provenant
des exportations de produits non-ptrolifre. en vue
dtablir un protocole dintention entre le Brsil et le
nigria sur une coopration technique dans le domaine
de lagriculture, est accorde lexcution, de deux
projets:
1. production et traitement agro-industriel du Manioc
2. production et traitement des fruits et lgumes
tropicaux au nigria.

de tels projets ont permis la formation de techniciens


nigriens dans les units de lembrapa, et le transfert de
technologies. le recours gntiques des vgtaux, est
important par le systme agro climatique et cologique,
caractristique des rgions nigriennes. devant le
fait loquent de la production agricole du nigria,
lexcution de ce projet est dune grande importance
dans les techniques productives du pays et contribuera
lamlioration de la qualit de cette production.
le projet de production et de traitement du manioc envisage
la formation de 20 techniciens; quand la formation
pour les fruits, sont prvus 25 techniciens nigriens au
centre dexcellence de leMBrapa. a la fin de ces projets
nous esprons que les techniciens nigriens, forms dans
le domaine de la procdure biotechnologique, et dans
lamlioration gntique, comme la pratique de protection
des plantes et le procd agroindustriel. les techniciens
galement acquerront comptence pour laborer,
analyser et valuer des projets agricoles, dans le but de
renforcer, de dvelopper et de valuer les projets agricoles,
en vue de renforcer lagriculture dans sa durabilit.

photo: Jide adeniyi-Jones

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 125

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

126

pompiers de la municipalit de nairobi

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 127

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil et
le gouvernement de la rpublique du Kenya, sign le 2
fvrier 1973.

Kenya
//proJets en excution

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL du
keNyA wILdLIFe seRvICe, de LAutoRIt
ARoPoRtuAIRe du keNyA et du CoRPs de
PoMPIeRs de LA MAIRIe de NAIRobI
Brsil
Kenya

| corps de pompiers Militaires de letat de


rio de Janeiro
| Kenya wildlife service,
autorit aroportuaire du Kenya,
corps de pompiers de la Mairie de nairobi

le Kenya est un pays qui possde de diffrentes


caractristiques physiques, diviss en: zones arides et
semi-arides, zone ctire, plateaux et bassin autour du
lac Victoria. le pays possde la seconde plus grande

montagne enneige (Mont Kenya) dafrique, atteignant


5.199 mtres daltitude, aprs le Mont Kilimandjaro,
sans oublier les parques et rserves cologiques
mondialement connus.
le projet de coopration a pour objectif de renforcer
les capacits des institutions impliques dans le secteur,
en appuyant la mise en oeuvre dun dtachement de
sauvegarde maritime au sein de la Kws, ayant dj form
50 spcialistes kenyans en techniques de sauvetage
maritime. les quipements utiliss lors des entranements
ont tous t offerts par le Brsil. sont encore prvues
des formations dans les domaines de la prvention et
combat contre les incendies forestiers et recherche et
sauvetage en montagne ainsi quun appui limplantation
dun systme de commandement des incidents.

128

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

ReNFoRCeMeNt des ACtIoNs de CoMbAt


CoNtRe Le vIh/sIdA Au keNyA
Brsil
Kenya

| Ministre de la sant
| conseil national de contrle du sida

le Vih/sida continue reprsenter un grand dfi


pour le dveloppement socioconomique kenyan.
on estime que 2 millions de personnes vivent
actuellement avec le Vih dans le pays. cependant,
les autorits kenyanes ont enregistr une baisse de
la prvalence du Vih qui a atteint un taux de 14%
en 2000 et qui est tomb 7,4% en 2008, d aux
rponses multisectorielles russies. le gouvernement
Kenyan est engag mener une riposte nationale
multisectorielle contre le Vih/sida ainsi quamliorer

la qualit de vie des personnes infectes et affectes


par le Vih/sida.
le projet vise contribuer la rduction de limpact de
lpidmie de Mst/Vih/sida au Kenya, travers lappui
la formulation de politiques publiques sur le thme du
renforcement des capacits kenyanes pour la prvention
contre de nouvelles infections, des initiatives de prvention
du sida sur le lieu du travail, lassistance et le traitement, la
gestion de la chane en approvisionnement et en logistique
et la recherche portant sur la rsistance au mdicament
de Vih. travers le projet ont dj t ralises des
activits dchange dexpriences brsiliennes en
mobilisation dorganisations non gouvernementales et de
personnes vivant avec le Vih/sida en actions et politiques
gouvernementales. des reprsentants gouvernementaux
et des ong kenyanes ont particip ces activits.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 129

agence Brsilienne
de coopration

Kenya
//proJets en ngociation
eChANge de MeILLeuRes PRAtIques dANs Le
doMAINe de LA PLANIFICAtIoN budgtAIRe
Brsil
Kenya

| Ministre de la planification, Budget et


gestion
| Ministre de la planification et
dveloppement national

afin damliorer la planification et lexcution du


budget, la discussion portant sur les lois budgtaires
constitue une faon de dmontrer au citoyen tout

en faisant preuve de transparence ce quoi et dans


quels domaines sont destins les fonds rcolts auprs
de la population.
cest pourquoi le projet de coopration avec le
Kenya dans le domaine de la planification vise
appuyer le pays dans la structuration dun modle
de planification budgtaire qui lui serait propre,
partir de lchange de lexprience brsilienne dans le
domaine de mcanismes et dispositifs lgaux sur des
aspects portant sur le contrle et la fiscalisation de
lexcution budgtaire.

130

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

Kenya
//proJets excuts
NgoCIAtIoN de PRojet de CooPRAtIoN
teChNIque dANs Le doMAINe de
LeNvIRoNNeMeNt
Brsil

Kenya

| police fdrale
institut Brsilien de lenvironnement et des
ressources naturelles renouvelables
institut chico Mendes de conservation de
la Biodiversit
secrtariat de lenvironnement de letat de
sao paulo
| Kenya wildlife service

FoRMAtIoN deNtRANeuRs de FootbALL Au


keNyA et eN ougANdA
Brsil
Kenya
ouganda

| syndicat des entraneurs de football de


letat de sao paulo
| Ministre des sports
| Ministre des sports

les gouvernements du Kenya et douganda ont


planch sur la proposition portant sur la popularisation

en fvrier 2007, loccasion de la visite au Kenya de la


Ministre de lenvironnement, Marina silva, a t sign
un Mmorandum dentendement sur la coopration
dans le domaine de la conservation de la Vie sylvestre.
le mmorandum en question a tabli comme thmes
prioritaires: gestion de la vie sylvestre, gestion de
parques nationaux et rserves nationales, ecotourisme
et application de la lgislation environnementale.
cette activit a pour objectif de prospecter des
domaines possibles de coopration portant sur ce
thme. les principaux intrts des institutions impliqus
ont t identifis tandis quune proposition de projet est
actuellement labore.

et la professionnalisation du football, et ont sollicit


laide du gouvernement du Brsil en coopration
technique pour la formation dentraneurs de football.
les formations de 15 entraneurs ont t ralises
dans chaque pays dans les domaines de thories et
pratiques de technique du football (mthodologie,
dveloppement dentranement, pdagogie, Macro et
Micro cycles dans le football), histoire des tactiques,
schmas et systmes tactiques, marquage et
attaque, prparation physique globale, pr-saison,

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 131

intersaison, cycles et mthodes dentranement,


rcupration dathltes et prparation physique du
gardien de but. le public cible des formations taient
les entraneurs des quipes de base/quipes de

formation, de prfrence ceux qui appartiennent la


fdration de football du Kenya et de louganda ainsi
que les prparateurs physiques et entraneurs des
gardiens de but.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

132

cooperation brsilienne avec lcole de capoeira du quartier de so Joo da Vargem. so tom. Mai 2010.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 133

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration scientifique et technique entre


le gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil
et le gouvernement de la rpublique dmocratique
de so tom et prncipe, sign le 26 juin 1984 et
promulgu le 21 dcembre 1987.

so toM
et prncipe
//proJets en excution

souteNIR Le dveLoPPeMeNt de LA
PRoduCtIoN ARtIsANALe de so toM et
PRNCIPe
Brsil
| ong institut Mazal
so tom | Ministre de lducation et de la culture
le projet consiste appuyer le dveloppement de
lartisanat so tom et prncipe par lintermdiaire
dorganisation de groupes dartisans, prenant en
concidration les pnuries et vocations de chaque
groupe de travail.
la premire phase dun projet furent slectionns 143
artisans pour effectuer un artisanat de tradition et de
racines culturelles, ayant valeur et comptitive sur le
march. les produits crs par la communaut sont
indicateurs de leurs racines locales et partie de lidentit

de so tom et prncipe. donner un nouveau sens


cette pratique, sans pour cela perdre ses racines
locales et la matire premire originale, cest le principal
dfis du projet qui cherche fournir une source de
revenu pour la communaut, ayant comme principale
ressource lartisanat de tradition. pour le moment le
Brsil ngocie la signature des secondes et troisimes
phases, lesquelles ont pour objectif amliorer les
connaissances dans le domaine de la production et
introduire une formation la gestion, au march, la
communications et prservation de lenvironnement.
dsigner les artisans Brsiliens qui participeront comme
instructeurs et consultants dans leur domaine et dans
les moyens de divulguer lartisanat santonnense. des
foires et des expositions internationales seront ralises
pour prsenter et promouvoir la vente des produits
artisanaux, dvelopps dans ce projet.

134

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

FoRMAtIoN des PRoFesseuRs eN FoNCtIoN


so toM et PRNCIPe
Brsil

| secrtaire de leducation distant du


ministre de lducation (Mec)
so tom | Ministre de leducation et de la culture
le projet vise contribuer lamlioration de la
qualit de lduction so tom et prncipe, formant
les professeurs sans formation qui enseignent dans
les premires classes de lenseignement de base. le
ministre de lducation so tom et prncipe (Mec/
stp) a commenc un programme de formation pratique
pour les professeurs sans formation pdagogique
pour lenseignement. ce programme de formation

CoNstRuCtIoN INstItutIoNNeLLe
MthodoLogIque de LexteNsIoN RuRALe
CoMMe stRAtgIe du dveLoPPeMeNt
duRAbLe de LAgRICuLtuRe FAMILIALe so
toM et PRNCIPe PhAse II
Brsil

| universit fdrale de Viosa (ufV)


et lentreprise dassistance technique
et dexpansion rurale de Minas gerais
(eMater/Mg).
so tom | Ministre de lagriculture, pche et
dveloppement rural
le projet vise optimiser le programme dexpansion rural
labor pour so tom et prncipe par le moyen
dexcution de deux programmes convergents. le premier
concentre sa formation de ressources humaines en

IMPLANtAtIoN du PRogRAMMe NAtIoNAL de


exPANsIoN RuRALe (PRoNeR) so toM et
PRNCIPe
Brsil

| universit fdrale de Viosa (ufV)


et emprise d assistance technique
et dexpansion rurale de Minas gerais
(eMater/Mg)
so tom | Ministre de lagriculture, de la pche et du
dveloppement rural

comprend la philosophie de formation, conue par


le ministre de lducation du Brsil, dveloppant un
modle de formation en exercice adquate au contexte
santomense, lequel au Brsil fourni un appui avec
un matriel didactique adapt la formation et au
soutine pour laborer une stratgie pour lexpansion du
programme santomense de formation des professeurs
le systme de lenseignement basique de so tom
et prncipe compte, selon les recherches raliser par
le Mec/stp, sur 683 professeurs, dont 56,8% non pas
de formation adquate pour lenseignement, ce qui
compromet la qualit de lenseignement du pays. le
projet dans sa premire phase vise former plus de cent
professionnels de lducation, touchant ainsi deux des
sept districts de so tom et prncipe.

routines administratives et le second dans lorganisation


de produits ruraux et la production daliments labors
par un programme santomense de lalimentation scolaire.
le projet prvoit de former des quipes techniques du
secteur agricole et dinstitution locale, parmi lesquelles le
Ministre de lagriculture, de la pche et du dveloppement
rural, dans un processus et une procdure administrative
de norme et de routines et dorganisation de production
agricole les formations seront enseignes par des
spcialistes du centre dexcellence du Brsil, universit
fdrale de Viosa et entreprise d assistance technique
et dexpansion rurale de Minas grais.
a la fin du projet, on espre que le secteur agricole
sorganise de forme associative pour la production des
aliments et soit capable de fournir les coles avec une
qualit dalimentation propre la nourriture scolaire,
rpandue aussi, toutes les coles du pays.

le projet vise limplantation du programme national de


lexpansion rurale so tom et prncipe, permettant
aux techniciens et producteurs ruraux dagir selon les
principes, les directives, les fondements, les objectifs
en cours, les objectifs et mthodologies de lexpansion
rurale trace dans le programme. les formations seront
administres par des spcialistes du centre dexcellence
du Brsil, universit de Viosa et lentreprise dassistance
technique et dexpansion rural de Minas gerais, envoys
so tom et prncipe.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 135

la phase ii du projet est la construction institutionnelle


et Mthodologique de lexpansion rurale comme
stratgie de dveloppement durable de lagriculture
familiale est un complment ce projet. pendant que
celui-ci se concentre sur linsertion des producteurs
ruraux habitus la production daliments scolaire, ce
dernier vise la diversit dans llevage et lagriculture

touchant ainsi diffrent publics comme la grande


et moyenne distribution. de cette manire, la
phase ii est une exprience pilote qui dmontre
comment organiser la production alimentaire et la
commercialisation dans une zone gographique de
micro et petits producteurs, avec les procdures de
gestion de lexpansion rurale.

LALPhAbtIsAtIoN soLIdAIRe so toM et


PRNCIPe - PhAse v

la cinquime et dernire phase de ce projet touchera


les 110 classes dalphabtisation initiale, parmi elles,
18 classes dalphabtisation fonctionnelle en plus
des 20 classes dalphabtisation initiale avec activits
professionnalistes intgres pour les jeunes de 15 18
ans habitants les communauts rurales. la proposition
denseignement est apprentissage et contextualit dans
la ralit des communauts agricoles et piscicultures,
du publique jeune et des femmes. cette phase du projet
prvoit galement renforcer les bases afin de consolider
et structurer lducation des jeunes et des adultes, dans
la perspective quen 2012 lexcution du programme
dalphabtisation sera assume intgralement par le
gouvernement santomense.

Brsil

| association dalphabtisation solidaire


(alfa sol)
so tom | Ministre de leducation et de la culture
les dernires annes la coopration brsilienne
a t fondamentale dans laide apporte au
gouvernement santones dans la lutte pour supprimer
lalphabtisation du pays. de 2001 2008 le projet, ces
quatre phases, ont atteintes plus de 10 mille personnes
qui taient en situation danalphabtisme ou de bas
niveau scolaire.

exCutIoN du PRogRAMMe NAtIoNAL de


LALIMeNtAtIoN sCoLAIRe so toMe et
PRNCIPe PhAse II
Brsil

| fond national de dveloppement de


leducation (fnde), Ministre de leducation
(Mec) et luniversit fdrale de la Bahia
(ufBa).
so tom | Ministre de leducation, culture, Jeunesse
et des sports
le projet vise soutenir le gouvernement santomense
dans limplantation du programme de lalimentation
scolaire so tom et prncipe, en articulation avec
le programme de lalimentation Mondiale (paM). en sa
premire phase le projet servira 04 (quatre) coles,
desquelles furent ralises les formations en services
pour la gestion du programme et loptimisation des
espaces dalimentation scolaire (cantines), en plus de
dvelopper des activits nutritionnelles par moyens de
troupes thtrales.

le projet sarticulera comme un projet de construction


institutionnel et mthodologique de lexpansion rurale
comme stratgie de dveloppement durable de
lagriculture familiale so tom et prncipe phase ii,
pour structurer lexpansion rurale et lagriculture familiale
limplantation de jardins scolaires, promouvra sa viabilit,
et petit petit la ncessit dappui extrieur pour
lacquisition de denres alimentaires se rsorbera.
le gouvernement brsilien, en plus de la coopration
bilatrale de lalimentation scolaire. appuiera
galement le gouvernement santomense par moyen
de fond fiduciaire, lequel aide le paM/local pour le
dveloppement des activits qui visent lamlioration
de la qualit des services et au soutient du programme
dalimentation scolaire, ayant en vue la perpective du
retrait du paM du pays.

136

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

AIde Au CoNtRLe et LA PRveNtIoN de LA


MALARIA so toM e PRNCIPe
Brsil

| secretaria de surveillance du ministre de


la sant.
so tom | Ministre de la sant de so tom et
prncipe
a so tom et prncipe, lexemple de beaucoup de
pays africains la malaria a t un grave problme de
sant publique. pourtant aprs plusieurs annes de lutte
contre la maladie, nous arrivons un succs dans la
rduction et la transmission, marquant le pas en 2008,
pour entrer en phase de consolidation et de surveillance
de lendmie, ce qui demande une attention spciale
de la part des autorits politiques et de la sant publique
pour viter une recrudescence de la transmission

CeNtRe dINFoRMAtIoN PRoFessIoNNeL du


bRsIL so toM et PRNCIPe
Brsil

| service national de lapprentissage


industriel (senai)
so tom | Ministre de leducation et de la culture
le projet dsire contribuer par le dveloppement
conomique et social de so tom et prncipe, partir
de lducation professionnelle, en alignement avec les
demandes des pays pour une main duvre qualifie.
le projet consiste la construction et limplantation
dun centre de formation professionnelle da. o projet
consiste la construction et limplantation dun centro
de formation professionnelle ayant pour rfrence, le
modle de gestion du senai dans sa pratique, ou jeunes

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LA
gestIoN de LeAu so toM et PRNCIPe PhAse I
Brsil

| institut de gestion des eaux et climat


(ing) du gouvernement de lat de Bahia
so tom | Ministre des ressources naturelles,
energie et environnement

nous pensons quavec lexprience accumule du Brsil


en surveillance et contrle de la malaria depuis 46 ans
et principalement dans lorganisation des services locaux
de la sant, dans la structure du programme national
de contrle de la Malaria, ce projet pourra contribuer
de manire significative pour fortifier les actions
de surveillance et contrles contre la malaria so
tom e prncipe.
le projet vise appuyer la structure du programme de
contrle et de surveillance de la malaria so tom
et prncipe, de forme durable, avec des professionnels
forms pour raliser un contrle le intgr et slectif des
vecteurs, de manire diminuer lincidence de malaria
dans la population santomense. nous esprons, la fin
du projet, que la rpublique de so tom et prncipe
aura son systme de surveillance epidmiologique fortifi
et consolid par un efficient contrle des cas de malaria.

et adules pourront recevoir un entrainement capable de


les qualifier pour le marche du travail, fournissant une
main duvre qualifie pour lindustrie et le secteur des
services de ces pays.
le centre de formation professionnel offrira des cours
dans le domaine de la construction civile, lectricit,
couture, mcanique, de lauto et de linformatique.
la proposition pense galement: a llaboration de
plan stratgique de formation professionnel, qualifier
des instructeurs santomenses pour dvelopper
des cours de formations dans le domaine de la
construction, lectricit, couture, mcanique de lauto
et de linformatique, la formation des gestionnaires
pour administrer le centre et lacquisition du matriel
didactique et des machines, outillage, et mobilier
ncessaires au dveloppement des tours de formation.

pour garantir la gestion durable, participative, dmocratique,


intgre et partage des eaux, il est fondamentale que
la procdure de lducation de lenvironnement soit
dveloppe avec consciente et efficacit, promouvant
linclusion sociale par le moyen de rflexion. dactions et
prises de dcisions dans la gestion des eaux. le projet
vise dappuyer le gouvernement de so tom et prncipe
dans llaboration et la lgislation pour la gestion des
eaux et du programme de la justice de lenvironnement
pour les eaux, bien comme former des technicien

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 137

santomenses pour enseigner les activits et lducation


de protection, de rcupration et lutilisation durable des
eaux et mettre en uvre le plan national daction pour
sadapter aux changements climatique napa.
nous envisageons, la fin du projet, datteindre une

gestion durable, participative, dmocratique, intgre et


partage des eaux dans le pays, par le moyen dactions
ducatives dveloppes dans la perspective de former
des citoyens et citoyennes qui agiront efficacement
dans lutilisation durable des eaux

AIde teChNIque dANs LIMPLANtAtIoN de LA


PoLItIque du sALAIRe MINIMuM(sMIg) so
toM et PRNCIPe

ayant de bas revenus, en relation avec les conditions


conomiques du pays, qui pourrons servir dorientation
pour dfinir les directives compatibles avec la ralit
conomique, comme galement en harmonie
politiquement avec la socit
prenant en compte les demandes du pays et les
opinions impliques dans limplantation de cette
politique le projet prvoit damples participations de
tous les secteurs de la socit, dveloppant le dbat
par le moyen de lorganisation et de la coordination
dateliers et daudience publiques avec lobjectif dtablir
un plan national dimplantation de la politique du salaire
minimum so tom et prncipe. les principales
directives tre dfinies par le plan seront entre autres:
valeur du salaire minimum, type de salaire minimum
(national ou dpartemental) stratgie dimplantation et
mthodologie du rajuste.

Brsil
| Ministre du travail et de lemploi
so tom | Ministre du travail, solidarit et famille
le gouvernement santomense sollicite du
gouvernement brsilien laide technique pour
limplantation dune politique du salaire minimumsMig- so tom et prncipe considrant que le
salaire minimum est un instrument fondamental pour
la garantie et le dveloppement conomique et la
diminution des ingalits sociales et de la pauvret dans
un pays. le processus pour implanter une politique de
salaire minimum implique plusieurs impondrables,
parmi lesquels les ncessites basiques pour une famille

138

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

so toM
et prncipe
//proJets en ngociation
dveLoPPeMeNt uRbAIN so toM et
PRNCIPe. CoMPosANts PouR oRgANIseR Le
teRRItoIRe
Brsil

| caixa econmica federal (cef) (caisse


dpargne)
so tom | Ministre de linfra structure, chantier
public et organisation du territoire.
le projet se base sur lchange des connaissances existantes
dans lenceinte de la caixa econmica federal (cef), les
techniciens de so tom et prncipe, en ce qui concerne
la planification territoriales urbaine et ses spcificits.

dveLoPPeMeNt uRbAIN sAINt toMAs et


PRINCe. CoMPosANt de LA stRuCtuRe de
FoNd PouR hAbItAtIoN
Brsil

| caixa econmica federal (cef) (caisse


depargne)
so tom | Ministre de la planification et des
finances
le projet vise identifier la situation actuelle so
tom et prncipe quant aux instruments disponibles

incombera la caixa de les former par le moyen de


sminaire ralises dans les deux pays, et les appuyer dans
lexcution du plan national de lorganisation du territoire,
dont les informations basiques seront interprtes comme
bases de la ralit locale. le systme dinformations go
rfrences sera un instrument indispensable dans la
gestion et lactualisation de la planification du territoire
et du cadastre immobilier, tant pour le contrle, comme
galement lactualisation des bases tributaires.
le projet sera implant par le moyen de la slection de
spcialistes de la caixa dans les domaines indiqus,
et travailleront en commun avec des techniciens du
gouvernement de so tom.

pour la libration et gestion des recours financiers


destins lhabitation dintrt social est, en plus de
cela, le moyen dchanger des connaissances dans les
capacits techniques du pays et llaboration du cadre
lgale qui supportera lorganisation et la gestion du
fond du dveloppement social passible de viabiliser les
programmes de lhabitation du pays.
le projet sera implante par le moyen de la slection de
spcialistes de la caixa dans les secteurs indiques et
travailleront avec des techniciens du gouvernement de
so tom et prncipe.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 139

dveLoPPeMeNt uRbAIN so toM


et PRNCIPe CoMPosANt PoLItIque
dhAbItAtIoN Mthode ALteRNAtIves de
CoNstRuCtIoN
Brsil

| caixa econmica federal (cef) caisse


dpargne
so tom | Ministre de linfrastructure, travaux public
et devis territorial

APPuIe doNNe Au PRogRAMMe de LA Lutte


CoNtRe LA tubeRCuLose so toM et
PRNCIPe
Brsil
| Ministre de la sant
so tom | Ministre de la sant public
le programme national de lutte contre la tuberculose
pnlct) de so tom et prncipe se trouve sous le
contrle du centre national de lendmies (cne) et
sur la grance du Ministre de la sant. la structure
de la sant est divise en sept districts sanitaires,
chacun deux sur la supervision dun dlgu de la
sant. pourtant, le diagnostique du traitement de la
tuberculose est totalement centralis dans le principal
hpital du pays, hpital ayres de Menezes (haM).
le pays prvoit des actions de contributions pour la
dcentralisation du diagnostique et traitement de la
maladie, tenant compte de tous les axes de stratgie

AIde Au dveLoPPeMeNt de LA PRoduCtIoN


ARtIsANALe so toM et PRNCIPe PhAse
I et III
Brsil
| ong- institut Mazal
so tom | Ministre de leducation et de la culture
ce projet a pour but de donner une continuation au
travail dvelopp dans la premire phase, commenc
en avril 2009. dans la seconde et troisime phase nous
voyons des actions qui priorisent le perfectionnement
du professionnel et le bon fonctionnement des ateliers.
le projet prvoit projet des actions de formation
avec des activits dveloppes en cinq axes: produit,
gestion, march, communications et prvention pour

le projet vise construire pour le dveloppement


urbain de so tom et prncipe par le moyen de
technicien pour la ralisation des critres pour la
structure des la lgislation de lhabitation, loptimisation
de constructions locales standardises et lchange
de mthodologie constructives non-conventionnelles
ajustes la ralit locale.

dots (direct observed tratament short-course) avec


le dsir dimplanter cette stratgie dans toutes les
units de sant de so tom et prncipe. le projet
prvoit le dplacement dquipe technique santomense
pour le Brsil pour connaitre les programmes de
contrle de la tuberculose. cette exprience servira de
support pour les futures discutions pour la cration
de protocoles inexistants dans le pays et ladaptation
pour les documents existants, mais non valids par un
organisme comptant.
dans un deuxime temps, avec lorganisation
protocolaire effective, nous pourrons implanter plus
ample formation par le moyen de lquipe dorientation
brsilienne, ayant pour finalit loprationnalisation
du plan et homognit de la connaissance. cette
formation comprendra galement les professionnels du
domaine des laboratoires, une fois que nous prvoyons,
avec le projet, construire un laboratoire de rfrence de
culture pour diagnostique et test de sensibilit.

la prservation de lenvironnement. avec lartisanat


gagnant de limportance comme activit conomique
augmente lhorizon de la commercialisation et la
capacit de vente du produit, ce qui exige augmenter et
amliorer la production, visant la conqute de nouveaux
marchs et tre lcoute dune croissante demande
originaire de la demande constante du tourisme de so
tom et prncipe.
a la fin du projet nous attendons des communauts
impliques quelles soient apte dvelopper
des activits gnratrices de rendements par les
moyens de production artisanale et galement que
soit structur un rseau de production collectif
de lartisanat pour la consommation interne et
pour lexportation.

140

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

AIde Au CeNtRe NAtIoNAL de LeNdMIe


so toM et PRNCIPe PouR LIMPLANtAtIoN
de systMe de LogIstIque
Brsil
| Ministre de la sant
so tom | Ministre de la sant public

lobjectif vise appuyer le centre national de


lendmies par le biais dimplantation de systmes
de logistique et dentre stratgique de surveillance
epidmiologique de la tuberculose, hiV/sida e dst
so tom et prncipe

agence Brsilienne
de coopration

so toM
et prncipe
//actiVit isole en excution
MIssIoN dAPPuIe Aux PRojets de
CooPRAtIoN teChNIque so toM et
PRNCIPe
Brsil

| agence Brsilienne de coopration du


Ministre des relations extrieures
so tom | Ministre des ngociations etrangres
ayant pour objectif la fortification des relations
bilatrales, amplifier la coopration technique et
augmenter linter-cambiaux avec les pays africains
de langue portugaise lagence Brsilienne de
coopration du Ministre des relations externes, avec
le Ministre des affaires trangres de so tom et
prncipe qui viennent dexcuter et de ngocier divers

projets dans le domaine de la sant, de lducation, la


formation professionnelle , le dveloppement urbain,
le dveloppement du systme, ressources naturelles
et de lenvironnement, travail et emploi. cette activit
vise offrir un support technique dans lexcution
et laccompagnement des projets en excutions
et ngociation, permettant lalle de techniciens et
responsables pour laccompagnement des projets
apports dans le programme Brsil so tom et
prncipe de coopration technique

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 141

MIssIoN de suPPoRt dANs LA seCoNde


PhAse du PRojet dexCutIoN du
PRogRAMMe NAtIoNAL de LALIMeNtAtIoN
sCoLAIRe so toM et PRNCIPe
Brsil

| agence Brsilienne de coopration


ministre des relations extrieures
so tom | Ministre des ngociations etrangres
le projet dimplanter le programme national de
lalimentation scolaire so tom et prncipe admire,
dans as premire phase, le suivi dans 04(quatre)
coles. desquelles furent ralises la formation
en service pour la gestion du programme et

MIssIoN de suPPoRt de LA seCoNde PhAse


du PRojet de LAPPuIe Au dveLoPPeMeNt
de LA PRoduCtIoN de LARtIsANAt de so
toM et PRNCIPe
Brsil

| agence Brsilienne de coopration


Ministre des relations extrieures
so tom | Ministre des affaires etrangres
le projet aide le dveloppement de la production de
lartisanat so tom et prncipe terminant lexcution
de la premire phase. tous les produits dvelopps par
les antagonistes durant limplantation du projet seront
exposs au centre culturel de lambassade du Brsil
so tom et prncipe. pour la fermeture du projet il

RuNIoN teChNIque du suIvI du PRojet


ALPhAbtIsAtIoN soLIdAIRe so toM et
PRNCIPe PhAse v
Brsil

| agence Brsilienne de coopration


Ministre des relations extrieures
so tom | Ministre des affaires etrangres.
le projet dalphabtisation solidaire so tom et
prncipe phase Vqui vise de lalphabtisation du pays,
et galement auxili dans la structuration et renforcer
le programme de lenseignement concernant les jeunes
et adultes o nous avons enregistr actuellement
des rsultats positifs, avec un bas indice dabsence

lamnagement des espaces de lalimentation scolaire


(cantines), activits de lducation nutritionnelle par
le moyen de groupe thtrale local, le dploiement
et la mise en uvre de jardin scolaire, galement
comme lappuie, dans la dfinition des principales
rgles du programmes au niveau local vue son
auto substantialit:
visant diminuer, petit petit, la ncessit de lappuie
externe pour lacquisition de moyens alimentaires.
cette activit offre un support technique pour la mise
en place de la seconde phase du projet, permettant la
coordination des actions prparatoires pour le dbut
de la seconde tape, vitant dinterruptions dans les
diffrentes phases du projet.

fut ralis une crmonie de lexposition des produits,


vnement qui compta avec la prsence du premier
ministre rafael Branco, entre outres personnalits locales
et eu de grande rpercutions dans le pays. la solennit
fut faite par le premier-Ministre rafael Branco, lequel,
selon le rapport, montra une grande satisfaction par les
rsultats obtenus et qui continueront donnant tous les
efforts ncessaire pour la continuation des ateliers, tant
par la continuit de la production et la classification des
artisanats comme actionnaires locaux dans linfrastructure
ncessaire pour un support la seconde phase du projet.
cette activit fourni um support technique pour
ltablissement de la seconde phase du projet,
permettant la coordination de laction prparatoire pour
le dbut de la seconde tape.

et un grand pourcentage de prsence des lves.


cette activit prvoit des recours pour la ralisation
de runions techniques et laccompagnement du
projet ayant pour spectatrice lharmonisation des
actions du projet.

142

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

MIssIoN de ReLeveR Les doNNes PouR LA


FINALIsAtIoN de LLAboRAtIoN du PRojet
AIde Au PRogRAMMe de Lutte CoNtRe LA
tubeRCuLose so toM et PRNCIPe
Brsil

| agence Brsilienne de coopration


Ministre des relations extrieures
so tom | Ministre des affaires etrangres
la proposition projet laide au programme de lutte
contre la tuberculose so tom et prncipe visant

FoRMAtIoN doFFICIeR MILItAIRe


sANtoMeNse dANs LARMe bRsILIeNNe
Brsil

| agence Brsilienne de coopration


Ministre des relations extrieures
Ministre de la dfense du Brsil
so tom | Ministre des affaires trangres

MIssIoN de PRosPeCtIoN PouR tAbLIR uN


PRojet de CooPRAtIoN teChNIque so
toM et PRNCIPe du seCteuR de LA justICe
et PoLICe CRIMINeLLe
Brsil

| agence Brsilienne de coopration


Ministre des relation extrieures et
Ministre de la dfense du Brsil
so tom | Ministre des ngociations trangres
la Ministre de la justice de so tom et prncipe a
demand au Brsil une coopration technique pour

lappuie pour structurer le programme du contrle


de la tuberculose de so tom et prncipe, de
forme durable.
lactivit prvoit des ressources pour la ralisation de
la mission pour de mission para relever les donnes
qui subventionneront llaboration pr-projet de la
construction du laboratoire de rfrence de culture pour
diagnostiquer le test de sensibilit.
la mission se propose cueillir des donnes pour le
terme de la proposition du projet aide au programme
de lutte contre la tuberculose so tom et prncipe

avec lobjectif de renforcer les relations bilatrales,


amplifier la coopration technique et augmenter linter
cambiaux avec les pays africains de langue portugaise,
arme Brsilienne, avec lagence Brsilienne de
coopration des relations extrieure viennent offrir un
cours dans lesprit de dfense. lentrainement prsent
est destin former de futures officiers de larme de so
tom et prncipe dans un tours de formation dofficiers
de lacadmie Militaire des aiguilles noires (aMan).

une qualification, formation et aptitude ou diplme


des fonctionnaires de ce ministre du secteur
de la justice criminelle. lagence Brsilienne de
coopration fit une consultation au conseil national
de la Justice qui, promptement, rpondit indiquant
deux magistrats pour composer une mission initiale
so tom et prncipe, avec lobjectif dtablir un
projet de coopration dans le domaine de la justice
criminelle. cette activit vise fournir des ressources
pour la ralisation de mission de prospection du projet
de coopration dans le domaine de la justice et la
police criminelle.

photo: acervo aBc/Mre

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 143

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

144

ferme de riz en saint louis. sngal.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 145

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique et


scientifique entre le gouvernement de la rpublique
fdrative du Brsil et le gouvernement de la
rpublique du sngal, sign le 21 novembre 1972.

sngal
//proJets en excution

APPuI Au PRogRAMMe NAtIoNAL de


bIoCARbuRANts du sNgAL
Brsil
sngal

| eMBrapa
| institut sngalais de recherches
agricoles/ isra

le sngal consomme annuellement autour de 720


millions de litres dhuile diesel pour toute sa flotte et
gnration dnergie, sachant que 75% sont raffins
dans le pays par la sar (socit africaine de raffinage)
tandis que le restant est import. dans ce cadre,
lagriculture dnergie apparat comme une grande

opportunit afin de promouvoir des changements


importants au sein de lagrobusiness sngalais, par
lopportunit de produire sur son territoire un produit
qui remplace le ptrole, qui est import dans sa totalit.
le gouvernement brsilien contribuera, travers la
coopration technique, la formation de ressources
humaines sngalaises. les activits comprennent
les domaines de zonages climatiques, la production
dolagineux, de canne sucre, traitement et
transformation dhuiles vgtales en biocarburants, en
plus de formations en gestion dunits de production de
biocarburants et lappui au sngal quant la mise en
uvre du programme national de Biocarburants.

146

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI Au dveLoPPeMeNt de
LhoRtICuLtuRe Au sNgAL
Brsil
sngal

| eMBrapa/eMater-df
| institut sngalais de recherches
agricoles/ isra

au sngal, due une forte concentration de la


production horticole au sein des petites proprits, il est
lgitime daffirmer que la croissance de la production
aura un impact favorable sur la rduction de la pauvret.
la valeur ajoute des produits horticoles et lexistence
dun march potentiel, aussi bien interne quexterne
rend les activits de ce secteur trs attractives et
rentables. pour cette raison, il est fondamental de
dvelopper des techniques dexploitation adaptes
aux limitations environnementales, surtout en ce qui
concerne le climat et la disponibilit hydrique et dont
les produits satisfassent les normes phytosanitaires

FoRMAtIoN teChNIque eN systMes de


PRoduCtIoN de LeLevAge de bouCheRIe et
de LAIt Au sNgAL
Brsil
sngal

| eMBrapa
| Ministre de lelevage du sngal

selon linstitut sngalais de recherche agricole,


le nombre de races levs en ce pays slvent au
nombre de deux: la ndama, reconnue comme la
seule capable de survivre aux conditions existantes
dans le sud, notamment en raison de lincidence de la
trypanosomiase et un autre dnomme localement
gobra commune dans le nord du pays. apparemment,
la prvalence de ces races est conditionne surtout
leur capacit de survivre de fortes limitations que
lenvironnement impose. les critres de productivit

APPuI Au dveLoPPeMeNt de LA
RIZICuLtuRe du sNgAL
Brsil
sngal

| eMBrapa, eMater, seapa/df


| institut sngalais de recherches
agricoles/ isra

des pays importateurs. paralllement, les producteurs


et transformateurs ont besoin de se qualifier
techniquement et administrativement pour raliser tout
le potentiel du secteur.
comme au sngal, lactivit olricole du Brsil se
concentre galement (60% des explorations) dans des
zones de moins de 10 hectares, avec des zones
dexploitations de type familiale tandis que les autres 40%
sont des proprits de taille moyenne, grande et ainsi que
des fermes-entreprises. le Brsil pourra ainsi collaborer
contribuant de la sorte la ralisation des objectifs de la
coopration technique aussi bien en ce qui touche son
agriculture quau dveloppement autonome de techniques
applicables dautres pays tropicaux, travers lentreprise
Brsilienne de recherches agropastorales, eMBrapa,
qui possde une quipe spcialise de techniciens et
chercheurs, un appui institutionnel fort ainsi quun soutien
de la socit et jouissant dune une crdibilit auprs de
ses clients et de diffrents segments sociaux.

aussi bien en ce qui concerne le lait que la viande ne


reprsentait apparemment quune faible priorit dans ce
qui touche au travaux de slection du btail.
en mettant disposition du dveloppement de llevage
sngalais, les connaissances technologiques existantes
au sein de lembrapa, le gouvernement brsilien pourra
contribuer la gnration, la validation et au transfert
dalternatives techniques permettant l augmentation
de la production et de la qualit du lait et de la viande
moyennant lapplication de pratiques qui rentabilisent
les systmes durables de production de bovins de lait
et de viande en profitant au maximum des ressources
naturelles disponibles, en introduisant des connaissances
et des technologies auto-durables, cherchant lutilisation
rationnelle dintrants modernes, qui dboucheront
sur une amlioration de la vie des petits et moyens
producteurs ainsi que les consommateurs finaux.

afin dattnuer les effets ngatifs des importations


massives de riz sur lconomie sngalaise, de prvenir
les risques du march international aussi volatile
que le riz et dencourager le dveloppement socioconomique dans les zones vocation rizicole, letat
sngalais a dcid de dvelopper la culture du riz
sous toutes ses formes (irrigation avec contrle partiel

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 147

ou total de leau, pluvial de bas fond ou de plaine).


les systmes de production rizicole au sngal sont
largement domins par les exploitations de petites
envergures et de type familiale. au ct de cette
agriculture familiale merge un type commercial
dagriculture fonde sur la logique de linvestissement et
la recherche de la rentabilit.
par le biais de la coopration technique, les institutions
brsiliennes embrapa et emater ayant une expertise
en riziculture et en vulgarisation rurale, pourront
transfrer auprs des institutions sngalaises, des
technologies agricoles modernes ainsi que lexpertise
brsilienne dans leur production. le projet appui au
dveloppement de la riziculture du sngal a t sign

durant la dernire commission Mixte Brsil-sngal, en


mars 2010. le Brsil revitalisera une ferme exprimentale
appartenant linstitut sngalais de recherches
agricoles, au sein duquel des varits brsiliennes seront
testes en vue de la production de semences. les
premires activits ont dj t excutes durant le mois
de mars, avec la venue de techniciens sngalais afin
de recevoir un entranement portant sur le processus
productif du riz. tout au long de la mise en place du
projet, des reprsentants du Mali et de guine-Bissau
participeront galement aux formations donnes au sein
de la ferme exprimentale et qui seront ouvertes dautre
pays lhorizon 2011. le dbut des plantations aura lieu
en juin, prvoyant la rcolte vers novembre.

APPuI Au PRogRAMMe de LA MALAdIe


FALCIFoRMe Au sNgAL

examens, le dpistage et le diagnostic, les recherches


cliniques et la formation du personnel ainsi que la
cration dun rseau national de professionnels de la
sant en vue de la ralisation de diagnostics et du suivi
des personnes porteuses de la maladie.
le Ministre de la sant du Brsil, en collaboration
avec des institutions dautres tats, formera des
reprsentants sngalais en traitement de base,
dpistage nonatal et diagnostic de laboratoire de la
maladie falciforme ainsi que sur les normes de contrle
de qualit. les reprsentants brsiliens aideront
galement limplantation dune banque de donnes
pour y enregistrer toutes les personnes diagnostiques
avec une anmie au sngal et aider la mise en
uvre dun programme de dpistage nonatal
dans le pays.

Brsil
| Ministre de la sant du Brsil
guine-Bissau | Ministre de la sant du sngal
lappui au traitement et la prvention de la Maladie
falciforme au sngal est devenu une priorit pour
le pays, comme le dmontre la cration dun comit
national prsid par le Ministre de la sant et compos
par dautres Ministres du pays. le gouvernement local
sest engag dans la mise en oeuvre dune structure
publique dassistance aux porteurs de la Maladie
falciforme et dont les principaux objectifs consistent
en la cration dun centre de rfrence de la maladie et
qui concentrerait en son sein des activits telles que les

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: gustavo ferreira

148

signature de laccord de coopration technique par le Ministre des affairs trangers de sierra leone, Zainab hawa Bangura, et Ministre celso
amorim

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 149

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil
et le gouvernement de la rpublique de sierra leone,
sign le 7 mai 2008.

sierra
leone
//actiVits isoles en
ngociation

FoRMAtIoN de sPCIALIstes sIeRRA-LoNAIs


eN AssIstANCe LA FeMMe, LA FeMMe
eNCeINte, LeNFANt et Au NouveAu N
Brsil
sierra leone

| fondation oswaldo cruz - fiocruZ


| Ministre de la sant de sierra leone

lors de missions ralises en sierra leone durant lanne


2009, le pays a manifest son intrt recevoir un appui
de la part du Brsil en formation de ressources humaines

dans le domaine de lassistance la femme, la femme


enceinte, lenfant et au nouveau n. les taux de mortalit
infantile et de femmes durant laccouchement sont
assez levs dans ce pays, compris entre 160 et 142
chaque mille naissances. afin de rpondre aux demandes
effectues, le gouvernement brsilien, travers la
fiocruZ, promouvra une formation de cinq techniciens
sierra-lonais dans les domaine sollicits, lesquels
par la suite, agiront en tant que dmultiplicateurs de
connaissances acquises au sein de leurs lieux de travail.

150

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

FoRMAtIoN de sPCIALIstes sIeRRA-LoNAIs


eN PRveNtIoN Au Mst/sIdA
Brsil
sierra leone

| Ministre de la sant Ms
| Ministre de la sant de sierra leone

la sierra leone prsente des indices levs de


contamination par des virus sexuellement transmissibles,
cause dune grande partie de son taux de mortalit.

FoRMAtIoN de sPCIALIstes sIeRRA-LoNAIs


eN tRAIteMeNt du MANIoC, eN IRRIgAtIoN et
PIsCICuLtuRe
Brsil
sierra leone

| entreprise dassistance technique et


Vulgarisation rurale - emater
| gouvernement de sierra leone

etant un pays qui affronte des difficults financires


et possdant une des populations souffrant le plus de
problmes dalimentation, le sierra leone a manifest
son intrt par rapport des formations en techniques

face cette indice existe une forte proccupation de


la part des autorits locales qui sont la recherche
dune aide provenant de pays ayant eu des rsultats
prometteurs en ce domaine. le Brsil, rfrence mondial
en ce domaine, a reu une demande sierra-lonaise
et sest propos de former onze spcialistes durant le
second semestre 2010 portant sur la prvention de
Mst/sida en partenariat avec le centre international de
coopration technique du Ministre de la sant.

dagriculture de subsistance /agriculture familiale afin


darriver obtenir une meilleure nutrition en faveur
de sa population. le Brsil est reconnu mondialement
comme tant une puissance agricole non seulement
bas sur lagrobusiness, mais galement par son
utilisation extensive dagriculteurs familiales. de plus, le
Brsil et la sierra leone partagent des caractristiques
naturelles semblables, ce qui potentialise les rsultats
techniques brsiliens. de cette faon en mai 2010, des
formations ont t effectues dans les domaines du
traitement du manioc, lirrigation et la pisciculture pour
cinq spcialistes/dmultiplicateurs de ce pays.

photo: lindsay stark

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 151

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

152

prsident lula et le prsident de la tanzanie, Jakaya Mrisho Kikwete.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 153

agence Brsilienne
de coopration

accord de Base de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil et
le gouvernement de la rpublique unie de la tanzanie,
sign le 15 mai 2006.

tanZanie
//proJets en excution

AMLIoRAtIoN de LA teChNoLogIe PostRCoLte de LA NoIx de CAjou eN tANZANIe


Brsil
tanzanie

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales - eMBrapa
| Ministre de lagriculture, scurit
alimentaire et coopratives

lagriculture constitue le pilier de lconomie


tanzanienne. le secteur est responsable denviron la
moiti du revenu national, trois quarts des produits
exports, en plus dtre une source dalimentation et
emploie environ 80% des tanzaniens. lagriculture
est lie aux autres secteurs travers des connections
telles que la transformation de produits agricoles,
la consommation et lexportation, loffre de matire

premire pour les industries et pour le march


manufacturier. la noix de cajou est lune des
principales rcoltes destine lexportation, constitue
essentiellement de matire brute et dune petite partie
sous forme de produits industrialiss.
le projet a pour objectif de dvelopper des actions qui
promeuvent le transfert de technologie, de faon
faciliter le dveloppement durable de la rcolte de cajou
en tanzanie et par consquent augmenter le revenu
des petits propritaires ruraux. le projet mettra laccent
sur la mise en oeuvre de techniques et procds
post-rcolte de noix de cajou, et apportera un appui
en vue de linstallation dune mini-fabrique de noix de
cajou avec un systme semi-mcanique, en formant le
personnel local dans les domaines du traitement et les
bonnes pratiques du systme de production du cajou.

154

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

INtRoduCtIoN de teChNoLogIes de PostRCoLte eN FAveuR de LhoRtICuLtuRe eN


tANZANIe
Brsil
tanzanie

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales - eMBrapa
| Ministre de lagriculture, scurit
alimentaire et coopratives

lagriculture joue un rle central dans la vie des habitants


de la tanzanie, et rpond 50% du pnB et 60% des
exportations, en prenant en considration le fait que 80%
de la population en milieu rural, dpend de lagriculture et
de ses activits. cependant la capacit de transformation
et traitement des produits vgtaux est assez basse dans

dveLoPPeMeNt de LA CAPACIt de
PRoduCtIoN de LeLevAge eN tANZANIe
Brsil
tanzanie

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales - eMBrapa
| Ministre du dveloppement de lelevage
et de la pche

le secteur de llevage joue un rle significatif dans


lconomie tanzanienne, en offrant des emplois et des
revenus reprsentant une moyenne de 36% du nombre
total de fermiers. llevage en tanzanie ne possde que
trs peu de races slectionnes telles que le Boran et
lankole, qui prsentent de bons indices de productivit
et galement connu comme ayant un bon potentiel
de production de viande, et un nombre dautres
races indignes, bien adaptes au milieu tropical. les
paramtres de productivit pour les races slectionnes
dans les stations gouvernementales sont gnralement

ReNFoRCeMeNt du CoMbAt CoNtRe Le vIh/


sIdA eN tANZANIe
Brsil
tanzanie

| Ministre de la sant
| Ministre de la sant et de lassistance
sociale

la tanzanie possde une pidmie gnralise du


sida avec une prvalence nationale dadultes porteurs

le pays et le niveau dorganisation du secteur agricole se


situe en dessous de la moyenne compar dautre pays
tels que le Kenya, louganda et la Zambie.
le projet en coopration avec le Brsil a pour objectif
de dvelopper des actions qui favorisent le transfert
de technologie, de faon faciliter le dveloppement
durable de la rcolte de cajou en tanzanie comme un
moyen daugmenter le revenu des petits propritaires
ruraux, en mettant laccent sur la mise en oeuvre de
techniques et traitements post-rcolte de la noix de
cajou et en appuyant linstallation dune mini-fabrique
de noix de cajou avec un systme semi-mcanique,
lentranement du personnel dans les domaines de
traitement et des bonnes pratiques du systme de
production du cajou.

bons si lon considre les conditions locales et le fait


que la plupart des leveurs de troupeaux en tanzanie
utilisent les pturages naturels. cependant, la production
locale est encore basse.
le projet inclut un nombre important dactions visant
la promotion et au dveloppement de llevage en
tanzanie, travers un diagnostic de la situation actuelle
de la production et lidentification des principaux
obstacles en vue du renforcement de la capacit de
production et de la productivit de lait et de viande.
parmi les activits sont galement prvus lamlioration
des capacits de techniciens tanzaniens dans trois
domaines stratgiques pour le dveloppement de
llevage (techniques de reproduction animale, nutrition
et sant animale), le suivi des rsultats de lutilisation
des connaissances et les technologies transfres au
sein de llevage tanzanien, lvaluation des rsultats
et la proposition de nouvelles actions en partenariat
avec la tanzanie.

du Vih de 5,7%. la fminisation constitue une autre


caractristique cl de lpidmie tanzanienne. lorsque
celles-ci sont compares aux hommes, les femmes
courent un risque plus grand dtre infectes. lusage
du prservatif a augment dune faon significative
parmi les hommes et les femmes mais demeure
cependant encore peu important. laccs la thrapie
antiretrovirale hautement active (haart) est fournie
gratuitement travers le systme de sant public en

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 155

tanzanie depuis octobre 2004.


le projet de coopration avec le Brsil a t conu
avec lobjectif de contribuer la rduction de limpact
de lpidmie du sida en tanzanie, en adoptant
des actions dans de divers domaines: stratgies de
prvention en faveur de populations vulnrables,
combat et prvention de sida sur le lieu du travail,

augmentation de la capacit de la socit civile


de simpliquer dans des initiatives et se mobiliser
politiquement, au sein de programmes de sant
sexuelle et reproductive dans le secteur de lducation,
la lutte contre la fminisation de lpidmie, les soins
et traitement, ainsi que la dcentralisation du combat
national contre le sida.

agence Brsilienne
de coopration

tanZanie
//proJets excuts
MIssIoN MuLtIdIsCIPLINAIRe PouR LA
sPCIFICAtIoN de PRojets de CooPRAtIoN
teChNIque eNtRe Le bRsIL et LA tANZANIe
Brsil

| agence Brsilienne de coopration

lors de la premire runion de la commission Mixte


Bilatrale Brsil-tanzanie, ralise dar es salam, durant
le 21 et 22 aot 2008, a t prsente du ct brsilien,
une sollicitation de coopration dans les domaines
de la sant et lagriculture, considres comme la cl
du dveloppement du pays et de lamlioration des
conditions de vie de la population. lagriculture est le
pilier de lconomie tanzanienne.

lactivit a dbouch sur la venue de reprsentants


dinstitutions brsiliennes en tanzanie o ont
t labores les quatre projets se trouvant
actuellement en excution.

photo: glen t. Martin

156

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 157

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration scientifique et technique entre


le gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil
et le gouvernement de la rpublique togolaise, sign le
3 novembre 1972 et promulgu le 29 octobre 1973.

togo
//proJets en excution

APPuI INstItutIoNNeL LItRA


Brsil
togo

| entreprise Brsilienne de recherches


agropastorales - embrapa
| institut togolais de recherche agronomique
(itra)

le projet vise soutenir la politique de modernisation de


lagriculture du togo, visant au dveloppement rural et
la gnration demplois et de revenus du pays, travers
la formation de techniciens togolais dans la production
et le traitement du manioc.
sont prvues au sein de ce projet, la participation
de 10 chercheurs brsiliens et la formation de 30
chercheurs togolais.

158

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

togo
//proJets en ngociation
APPuI LA FoRMAtIoN PRoFessIoNNeLLe
et teChNoLogIque du togo dANs Les
doMAINes de LA FoRMAtIoN PdAgogIque
et MCANIque dAutoMobILes
Brsil

togo

| secrtariat de leducation professionnelle et


technologique du Ministre de leducation
(setec/Mec)
| institut national de formation et du
perfectionnement professionnel (infpp).

ReNFoRCeMeNt INstItutIoNNeL de LA Lutte


CoNtRe LexPLoItAtIoN sexueLLe des
eNFANts et AdoLesCeNts
Brsil
togo

| secrtariat spcial des droits humains (sedh)


| direction gnrale de la protection de
lenfant du Ministre de laction sociale, de la
promotion de la femme, de la protection des
enfants et des personnes gs (Maspfpea)

le projet vise renforcer les canaux de communication


entre la population et le pouvoir public en rpublique
togolaise portant sur la dnonciation de violences
commises contre les enfants et les adolescents du

ce projet a pour objectif de soutenir lamlioration de


leducation professionnelle et technologique du togo,
travers la diffusion de la formation pdagogique de
formateurs et de la formation de professeurs dans le
domaine de la Mcanique automobile.
durant son excution, le projet comptera avec la
participation denviron 20 spcialistes impliqus dans la
formation denviron 40 spcialistes togolais.

togo, en ayant pour rfrence la mthodologie du


service dappel direct et gratuit brsilien le disque
dnonciation national ddn 100. en plus de cela, on
vise encourager la cration de rseaux de protection
des enfants et adolescents en rpublique togolaise
par lintermdiaire du transfert de connaissances et
la formation technique portant sur la mthodologie
puis adapte la ralit du togo ainsi que du plan
dactions intgres et rfrentiels daffrontement de
la Violence sexuelle infanto-Juvnile sur le territoire
Brsilien pair.
prs de 10 spcialistes brsiliens seront impliques dans
la formation de 20 spcialistes togolais sur les thmes
compris dans ce projet.

photo: erik Kristensen

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 159

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

160

Visite du Minister celso amorim tunisie. Juin 2008. rencontre avec le Ministre tunisien Mohamed ghannouchi.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 161

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil et
le gouvernement de la rpublique de tunisie, sign le
13 mars 2002 et promulgu le 11 octobre de 2004

tunisie
//proJets en ngociation

dveLoPPeMeNt et vALoRIsAtIoN des


PLANtAtIoNs deuCALyPtus eN tuNIsIe
Brsil
| eMBrapa
tunisie | Ministre de lagriculture de la tunisie
le projet a pour objectif de promouvoir le
dveloppement, lexpansion et la gestion durable
des plantations deucalyptus en tunisie de faon

permettre lexpansion des plantations du pays, de crer


une expertise locale pour amliorer la productivit et
la qualit des cultures par le biais de la fourniture de
subventions en vue de llaboration dun programme
damlioration gntique et de ladoption de techniques
sylvicoles praticables. lavenant complmentaire du
document de projet attend dtre sign par les parties
tunisienne et brsilienne de faon pouvoir dbuter les
activits prvues.

photo: andrew regan

162

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 163

agence Brsilienne
de coopration

ouganda
//proJets excuts
FoRMAtIoN deNtRANeuRs de FootbALL
des gouveRNeMeNts du keNyA et de
LougANdA
Brsil
Kenya
ouganda

| syndicat des entraneurs de football de


letat de sao paulo
| Ministre des sports
| Ministre des sports

les gouvernements du Kenya et de louganda


travaillent sur une proposition en vue de la
popularisation et de la professionnalisation du
football, et ont demand au gouvernement du
Brsil, une coopration technique pour la formation
dentraneurs de football.

cest ainsi que des formations ont t ralises auprs


de 15 entraneurs de football originaires de chacun
des pays, dans les domaines des thories et pratiques
techniques de football (mthodologie, dveloppement
dentranements, pdagogie, Macro et Micro cycles
dans le football), histoire des tactiques, schmas et
systmes tactiques, marcation et attaque, prparation
physique globale, pr-saion, intersaison, cycles et
mthodes dentranements, rcupration dathltes et
prparation physique du gardien de but. le public cible
des formations a t les entraneurs des quipes de
base/quipes de formation, de prfrence celles qui
appartiennent la fdration de football du Kenya et
de louganda, en plus des prparateurs physiques et les
entraneurs des gardiens de but.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: ricardo stuckert/pr

164

prsident lula et le prsident de la Zambie, rupiah Bwezani Banda.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 165

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil et
le gouvernement de la rpublique de la Zambie, sign
le 14 mars 2006 et promulgu le 1 juin 2010.

ZaMBie
//proJets en ngociation

ReNFoRCeMeNt du PLAN NAtIoNAL


stRAtgIque PouR Le hIv/ sIdA
Brsil
| Ministre de la sant
Zambie | Ministre de la sant
lajuste complmentaire du projet dimplantation
renforcement du plan national stratgique pour hiV/
sida. il fut sign durant la dernire visite du prsident
luiz incio lula da silva au Zambie le 8 juillet 2010. le
projet a pour but de partager les expriences brsiliennes
et de former des techniciens zambiens pour formuler
une politique du hiV/sida, ayant comme principale
emphase la transmission de la connaissance technique
sur la prvention dans les coles, ainsi que le traitement
et soins donns aux personnes qui vivent avec lhiV.
le programme brsilien dst/aids est reconnu dans le
monde entier comme un exemple de politique public,

lorsque lon prend de rigoureuses dispositions, tant dans


le domaine de la prvention, comme la distribution
gratuite de mdicaments anti- rtrovirales tous ceux
qui ncessitent du traitement contre le sida. sans
oublier la prvention par lutilisation du prservatif.
lafrique subsaharienne est la rgion la plus affecte
par lpidmie du hiV/sida avec probablement deux
tiers du total mondial (22,5 millions de personnes
hiV) de ce chiffre, les trois quart sont du sexe fminin.
lingalit profonde base sur le sexe et lge rend
les femmes particulirement vulnrables. les jeunes
galement demandent une attention politique dans
une prvention soutenue. Beaucoup ignore tout sur
lhiV et, de cette manire ne se protgent pas contre
le virus. nous esprons dans ce projet contribuer la
rduction de lpidmie du hiV/aids et dst en Zambie
par le biais de change dexpriences et de formations en
soins et prvention.

166

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

eNtRANeMeNt et FoRMAtIoN des


PRoFessIoNNeLs de LA sANt de
LuNIveRsIty teAChINg hosPItAL
Brsil
| hpital albert einstein
Zambie | Ministre de la sant de luniversity teaching
hospital (uth)
le projet dentranement et de formation des
professionnels de la sant de luniversity teaching
hospital, dont lajuste complmentaire fut sign le 8
juillet 2010, durant la visite prsidentielle, dsire former
et partager les expriences en soins palliatifs et pour
le contrle des infections hospitalires, en traitement

CeNtRe de FoRMAtIoN PRoFessIoNNeL


bRsIL-ZAMbIe
Brsil

| service national de lapprentissage industriel


(senai)
Zambie | Ministre de la sciences, technologie et
formation professionnelle
le projet du centre de formation professionnelle,
dont lajuste complmentaire fut sign le 8 juillet
2010, durant la visite prsidentielle, visera la formation
de deux cent quatre grants dinstitutions de

PRoduCtIoN de bIoCARbuRANts
Brsil

| universit fdrale de so carlos (ufscar) et


luniversit catholique de petrpolis (ucp)
Zambie | Ministre des ngoces etrangres.
la production de biocarburant en Zambie est sa phase
initiale, dans ses premires productions de matire
premire et comment les produire. les tudes locales
montrent que le pays a la capacit de produire du
biocarburant. pour le moment la production se rsume
de petites quantits de biothanol partir de mlasse,
qui ne sont pas suffisantes pour tre mlanges
avec de lessence.
le projet de production de Bio carburant, dont lajuste
complmentaire fut sign le 8 juillet 2010, durant
le Voyage prsidentiel lusaka, vise la formation de

durgences basiques, en thrapie intensive pour adultes


et pdiatrie, y compris la formation des infirmiers
locaux pour agir comme multiplicateurs dans les
traitements administrs.
du ct brsilien, linstitution responsable de
lexcution du projet sera lhpital isralite albert
einstein (hiae), lun des plus rputs de lamrique
latine. nous esprons avec le projet transmettre
luniversity hospital les connaissances techniques pour
perfectionner et dvelopper les comptences, revoir et
amliorer les connaissances dans les taches routinires,
dans la procdure et la manipulation des quipements,
combinant la thorie et la pratique par un changement
dhabitude professionnelles dans linstitution.

formation professionnelle zambienne et dassistance


technique pdagogique, dans le but de contribuer au
dveloppement conomique et social de la Zambie. du
ct brsilien, linstitution responsable pour lexcution
du projet sera le senai, qui aujourdhui est le plus
important ple du Brsil pour grer et diffuser des
connaissances appliques dans le dveloppement
industriel. par ce projet le gouvernement Brsilien,
espre pouvoir contribuer la promotion de lducation
professionnelle et technologique par linnovation,
transfrant les technologies industrielles, et stimulant la
comptitivit des industries zambiennes.

ressources humaines locales et partager la russites


des expriences brsiliennes dans la structuration de
chanes productives et la formation dune politique de
production, de distribution et utilisation du biocarburant
provenant dune biomasse renouvelable : rsidus
urbains, agricoles et autres matires premires dorigine
non fossile. ainsi que fournir un soutien technique et
scientifique pour limplantation dun programme national
de production du biocarburant.

photo: John walker

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 167

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

168

Visite dtude du Ministre des terres et rimplantation du Zimbabwe organiz par le Ministre du dveloppement agraire du Brsil.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 169

agence Brsilienne
de coopration

accord de coopration technique entre le


gouvernement de la rpublique fdrative du Brsil et
le gouvernement de la rpublique du Zimbabwe, sign
le 10 septembre 2006.

ZiMBaBwe
//proJets excuts

MIssIoN Au bRsIL PouR LeChANge


de CoNNAIssANCes PoRtANt suR
LAgRICuLtuRe FAMILIALe
Brsil
| Ministre du dveloppement agraire
Zimbabwe | Ministre de lagriculture
Malgr le fait davoir sign un accord en 2006 en vue
de la cration dune commission Mixte permanente de
coopration dans le but de promouvoir une coopration
conomique, commerciale, culturelle, scientifique et
technique, le Brsil et le Zimbabwe nont ralis la
premire rencontre de la commission quen novembre
2009, harare. dans la pass, le gouvernement du
Zimbabwe avait dj manifest son intrt quant

recevoir une coopration de la part du Brsil dans


de divers domaines tels que lagriculture, la sant, le
tourisme, la culture, lducation, le dveloppement
urbain et les biocarburants.
lactivit a permis daccueillir au Brsil, cinq directeurs
du Ministre de lagriculture du Zimbabwe afin de mieux
connatre les programmes du gouvernement dans les
domaines de leur intrt de faon rendre possible
la formulation de futures demandes de coopration.
leurs ont t prsentes, les politiques publiques dans
le domaine de lagriculture familiale, les programmes
dencouragement destination des petits producteurs,
en particulier en ce qui concerne la mcanisation
des petites proprits ainsi que lexprience
brsilienne en irrigation.

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

photo: acervo aBc/Mre

170

activit du projet formation de professeurs en exercice lcole primaire du timor oriental phase ii

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 171

agence Brsilienne
de coopration

accord Base de coopration technique entre la


rpublique fdrative du Brsil et la rpublique
dmocratique du timor oriental, sign le 20 mai 2002
et promulgu le 19 janvier 2005.

tiMor
oriental*
//proJets en excution

FoRMAtIoN de PRoFesseuRs eN exeRCICe


LCoLe PRIMAIRe du tIMoR oRIeNtAL
PhAse II
Brsil

| Ministre de leducation secrtariat


de lenseignement distance
timor oriental | Ministre de lducation et de la
culture
aprs lindpendance du timor oriental, en 1999, le
pays a dtect des problmes dans laccs lducation,
en matire des ressources humaines et matrielles. un
tel cadre dnonais lextrme ncessit et lurgence
de promouvoir la formation des enseignants. dans
cet esprit, ce projet a t labor avec lobjectif
de contribuer pour lamlioration de la qualit de
lducation dans ce pays, en formant les enseignants

en exercice lcole primaire. il est destin mettre en


uvre le programme de formation denseignements
et structurer, au centre national de formation
professionnelle continue, une quipe capable de
travailler avec la formation des enseignants au niveau
secondaire, en utilisant la modalit distance.
dans la premire phase, le Mec/Brsil a envoy
21 enseignants brsiliens, ceux-ci ont diplms
81 professeurs de lcole primaire, impliquant 61
coles et 2900 lves. trente-deux livres ont t
adapts, relevant les connaissances propres de lcole
secondaire dans le contexte de la ralit timoraise. la
deuxime phase donne suite au projet et a lintention
de former 100 autres enseignants locaux, contribuant,
ainsi, lamlioration du processus enseignement/
apprentissage et du rendement scolaire des lves, dans
le systme scolaire du pays.

* timor oriental est present au catalogue en raison de sa participacion en la communaut des pays de langue portugaise.

172

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

dveLoPPeMeNt deNtRePRIses, FoRMAtIoN


PRoFessIoNNeLLe et PRoMotIoN soCIALe quAtRIMe PhAse
Brsil
| senai-sp
timor oriental | secrtariat de la formation
professionnelle de lemplois
le timor oriental manque de main-duvre qualifie
pour promouvoir son dveloppement. de cette
observation, a t men ce projet en partenariat avec
le senai. lobjectif de soutenir le dveloppement
socio-conomique du timor oriental par la mise
niveau technique pdagogique des enseignants
et des gestionnaires du centre de dveloppement

FoRMAtIoN des teChNICIeNs de LA


tLvIsIoN du tIMoR oRIeNtAL
Brsil
| fondation roberto Marinho
timor oriental | radio et tlvision du timor oriental
le projet vise contribu pour le renforcement
institutionnel de la radio et tlvision du timor oriental
(rttl), afin daider la rintroduction de la langue
portugaise comme une des langues officielles du pays.
cela se ralisera par la formation des professionnelles de
la rttl dans lutilisation des ressources technologiques,
dans la conception et ralisation de programmes et

soutIeN PouR Le ReNFoRCeMeNt du


seCteuR de justICe CINquIMe PhAse
Brsil

| defensoria pblica da unio


procuradoria geral da unio
supremo tribunal da Justia
timor oriental | Ministre de la Justice
pnud timor oriental
le dvelopement du secteur de la Justice du timor
oriental est considr un element essentiel pour la
construction du pays, spcialement au moment o les
bases de la structure sociale et institutionnelle se fortifient.
lobjetif du projet est de soutenir la consolidation du
secteur de la Justice timoraise par des formations, en

des entreprises, formation professionnelle et


promotion sociale de dli.
la priode de 2002 2006, au alentours de 1.000
lves ont conclue les divers cours de formation
au centre: construction civile, bnisterie, couture
industriel, hydraulique, lectricit, boulangerie et
informatique, en vue dintroduire, dans le march de
travaille du timor oriental, des professionnels pour agir
activement dans la reconstruction du pays.
dans la quatrime phase, le projet va agrandir le
centre de formation et y introduire trois nouveaux
domaines dapprentissage, en conformit avec les
nouvelles ncessits du march de travail du pays :
entretien des ordinateurs en rseau, mcanique de
motos et rfrigration.

dans la gestion et programmation de la tlvision.


les techniciens de la rttl reoivent la formation de deux
manires diffrentes : recevant des techniciens brsiliens
dans leur milieu de travaille, o ils seront observs et
forms durant leur pratiques quotidiennes ; et des
techniciens du timor oriental viendront au Brsil o ils
feront une formation en service dans les dpendances du
canal futura au rio de Janeiro. en plus de cela, le projet
prvoit un change de matriel journalistique, avec la
production de cinq rportages mensuelles, deux collections
thmatiques de cinq rportages, trois sries interprogrammes, trois sries de programmes documentaires
et cinq pisodes de la srie globo ecologie .

service, de tchniciens du judiciaire, defenseurs publiques,


promoteurs et juges locaux. les activits on commenc
en 2005 par lenvoi de quatre professionels brsiliens au
timor oriental. devant les comptences, lenthousiasme
et la flexibilit du groupe brsilien, le gouvernement du
timor oriental a sollicit la continuit de lappui brsilien
pour la structuration de la Justice du pays.
les magistrats brsiliens, en plus de la responsabilit
par la formation professionnelle de ces homologues
timorais, ce sont engag avec les questions
oprationnelles de base, comme ltablissement dune
routine darchivement et protocoles, suite au conditions
fragiles des institutions locales. les techniciens brsiliens
ont aussi agi dans des cas critiques pour le pays, comme
la crise politique commence en avril 2006. en ce

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 173

moment, le projet se trouve as cinquime phase, et


prvoit lenvoi de quatre techniciens administratifs, trois

dfenseurs publics, deux promoteurs publics et un juge


brsilien au timor oriental, pour une priode dun an.

APPuI Au ReNFoRCeMeNt des CoLes AgRos


teChNIques du tIMoR oRIeNtAL

principal la restructuration de ces institutions par


la formation de son corps professoral et le soutien
adquate de leurs cursus dans les ralits du pays,
ainsi que le soutien pour les nouvelles politiques de
dveloppement agricole.
il a t programm des formations techniques et
pedagogiques de 70 (soixante-dix) enseignants des
coles agro techniques timoraises en techniques
dagriculture et en zootechnique, en vue de fortifier
ses connaissances techniques et pdagogiques dans
le secteur. les prsentes capacits furent ralises par
des spcialistes brsiliens en trois tapes distinctes,
totalisant 360 heures/court. les lves inscrits dans les
trois coles techniques sont au total 678.

Brsil
| Ministre de lducation
timor oriental | Ministre de lagriculture, forts et
pche
lconomie de la rpublique dmocratique du timor
oriental est principalement agricole. le secteur
rpond pour une considrable partie de lapport
conomique de 94% des villages et fournit 80% des
besoins pour lalimentation et la subsistance des
familles. le projet dappui au renforcement des coles
agros techniques du timor oriental a comme objectif

APPuI LA PAstoRAL de LeNFANt PouR


Le dveLoPPeMeNt de LeNFANt Au tIMoR
oRIeNtAL
Brsil
| pastoral de lenfant
timor oriental | pastoral de lenfant international
la pastoral de lenfant a commenc ses actions au
timor oriental en janvier 2001, avec lobjectif de
contribuer pour le dveloppement de lenfant au timor

oriental. plusieurs activits et actions dchange on t


ralises depuis.
cette activit vise poursuivre le projet de la pastorale
de lenfant en vue de consolider les actions de base
de sant, la nutrition, lducation et de ltendre un
plus grand nombre denfants, de femmes enceintes et
de familles. aujourdhui, la pastoral a dj le guide du
chef dans la langue tetum, parle par une majorit de la
population. ses activits couvrent plus de 5000 familles,
6000 enfants et 400 femmes enceintes.

174

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

agence Brsilienne
de coopration

tiMor
oriental
//proJets en ngociation
ReNFoRCeMeNt des ARChIves NAtIoNALes
du tIMoR oRIeNtAL
Brsil

| archive national / casa civil de la


prsidence de la rpublique
Ministre de ladministration de letat et
de lordonement du territoire - Maeot
timor oriental | archive national du timor oriental antl
la collection de documents des archives nationales du
timor oriental reflte son histoire politique, conomique
et social. toutefois, nous avons constat des lacunes
dans la gestion de documents effectus par antl.le
projet prvoit lintgration systmatique des dossiers
timorais, de lappui technique dans ltablissement de

CRAtIoN de LobseRvAtoIRe du MARCh de


tRAvAILLe NAtIoNAL du tIMoR oRIeNtAL
Brsil
| Ministre du travaille et de lemploi
timor oriental | secretariat de ltat de la formation
professionnelle et de lemploi

politiques nationales et la cration et la mise en uvre


du systme de fichiers du timor oriental, ce qui entrane
une utilisation efficace des routines et des procdures
de gestion des documents. on espre, galement,
former des ressources humaines de larchive national et
ladministration publique
lintention dtablir lchange entre les professionnels
timorais et brsiliens, de faon que les institutions
publiques du pays puissent avoir un cadre
professionnel plus habilits a raliser ses fonctions
de gestionnaires de la documentation produite et
accumule, partir des capitations programmes.
entre les activits prvus, sont la formation de 40
fonctionnaires do larchive national du timor oriental
en langue portugaise, et 30 techniciens de classement
et description archivistique.

il est important que dans le processus de construction


de la nation timoraise, instruments de collecte et
danalyse des donnes accompagnent les actions
gnratrices demploi. lobjectif principal du projet est de
contribuer la promotion, production, systmatisation
et diffusion dinformations relatives au monde du travail
au timor oriental. lobservatoire du March de travaille

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 175

national du timor oriental va tre install et structur,


un organisme gouvernemental dassistance technique,
ddi la promotion et diffusion des informations,
analyses et propositions dactionsrelatives du march
de travaille et sur la lgislation travailliste et annexe,
de manire a subventionner les politiques publiques

relatives aux questions de travaille.


il est prvu la formation de quatre techniciens du
secrtariat de formation professionnel et emploi du
timor oriental, au Brsil, afin de travailler lobservatoire,
en plus de llaboration de recherches sur le March de
travaille de ce pays.

PRogRAMMe de FoRMAtIoN eN gestIoN de


MICRo-eNtRePRIses et LAuto-eMPLoI

dans la zone rurale et urbaine comme entrepreneurs


populaires et auto-emploi. le projet consite structurer
les fondements dun programme de formation en
gestion de Micro entreprise et auto-emplois, en
contribuant pour le renforcement et la soutenabilit des
units prodructrices de petite dimensions.
il est prvu de former environ 400 personnes
directement entre les entrepreneurs et les agents de
crdit, et les bnficiaires. le projet devrait atteindre
un publique total de 1200 personnes. ainsi, il est
destin assurer une plus grande durabilit des units
de production et lamlioration du dveloppement
conomique local.

Brsil
| Ministre du travail et de lemploi
timor oriental | secretariat de ltat de la formation
professionnel et de lemploi
le secteur priv a une baisse participation dans
lconomie timoraise, o il y a une insuffisante activit
productrice et un degr lev dinformalit. ltat a
lintention dtre le grand inducteur de lconomie
timoraise. ce scnario economique et social du timor
oriental a fait une bonne partie de la population a agir

APPuI Au ReNFoRCeMeNt du seRvICe de


LINteLIgeNCe du tIMoR oRIeNtAL
Brsil
| agence brsilienne dinteligence - abin
timor oriental | service national dinteligence du timor
oriental
le timor oriental ne dispose pas de systme national
dintelligence qui puisse aider le gouvernement dans
lidentification et dans le traitement de potentielles
menaces et opportunits dans le pays et sur population.
lobjectif du projet est de contribuer pour que le service
national de scurit de timor oriental entre, de manire
formelle, dans la planification et lexcution des actions
relatives lobtention et lanalyse de donnes pour
la production des informations destines conseiller
le gouvernement national, ainsi comme, pour aider
la prvention criminelle du pays, spcialement avec
lintention de prvention et rpression au terrorisme,
crime organis, trafique de drogues, falsification et
lavage dargent et trafique de personnes.
les professionnels timorais seront forms pour agir dans
les domaines de lintelligence, du contre espionnage
et du contre terrorisme, par le moyen de lutilisation de

mthodes et techniques connues et employes par


les professionnels de laBin. en outre, laquisition des
quipements et systmes sont prvus, conjointement
avec ladaptation des services, visant lutilisation des
informations et des communications qui rpondent aux
ncessits du pays.

176

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

APPuI A LAgRICuLtuRe FAMILIALe PAR des


INstRuMeNts de CoMMeRCIALIsAtIoN de LA
PRoduCtIoN LoCAL (CoNAb) PhAse I
Brsi

| entreprise national de lalimentation conab


timor oriental | Ministre de leconomie et des
finances
Ministre de lagriculture et de la
pche
Ministre de leducation
dans la situation actuelle de structure et renforcement
des institutions officielles et prives du timor, le pouvoir
public doit jouer un rle essentiel en tant quagent dans
le cadre de la stimulation la production, au processus,

PRojet de goteR sCoLAIRe (PhAse I)


Brsil

| fond national de dveloppement de


leducation - fnde.
timor oriental | Ministre de leducation et de la culture
du timor oriental.
Ministre de la solidarit sociale.
en 2006, des tudes montrrent quune grande partie
des enfants timorais ne prsentaient pas un niveau
minimal dapprentissage. parmi les motifs, sont le haut
degr de pauvret familiale, professeurs peu capacits
et labsence dun systme dalimentation scolaire
adquate, qui favorisent le dveloppement de pratiques
saines de vie, dans une perspective de scurit

soutINe LA stRuCtuRAtIoN de LA ChANe


PRoduCtRICe de LAquACuLtuRe et de LA
PChe du tIMoR oRIeNtAL - PhAse II
Brsil

| secrtariat spcial de laquaculture


et de la pche - prsidence de la
rpublique.
timor oriental | Ministre de lagriculture, fort et
pche
prs de 80 % de la population timoraise est dpendante
de lagriculture, de la sylviculture et de la pche pour sa

la distribution et la consommation de nourriture. le


projet vise dvelopper un modle oprationnel pour la
structuration de lagriculture familiale, soutenue par un
systme de marketing institutionnel, en se concentrant
sur la production alimentaire par les agriculteurs familiaux
pour fournir aux tudiants des coles publiques du
timor oriental. il transfre lexprience brsilienne dans
lapplication du programme dacquisition daliments,
bnficiant la fois les producteurs et les tudiants.
entre les activits prvues, est la formation de huit
gestionnaires publiques timorais dans les domaines
de politiques publiques de commercialisation e
dalimentation et opracionalisation des instruments
dappui la commercialisation des produits partir
de lagriculture familiale, avec en sus lachat de
lagriculture familiale et dons simultans .

alimentaire et nutritionnelle. le projet a pour finalit


de contribuer la cration et au perfectionnement de
mcanismes organisationnels et planification de ltat
du timor en vue daugmenter le niveau de scurit
alimentaire et nutritionnel des tudiants.
le projet sera excut en deux phases. la premire
consistera la prsentation des expriences brsiliennes
aux autorits timoraises et llaboration du plan
directeur du programme de goter scolaire du pays, en
appliquant la procdure dune planification stratgique.
la seconde phase consiste llaboration du projet
pilote de limplantation du programme de lalimentation
scolaire dans six coles scolaires timoraises, en accord
avec les lignes directrices de lalimentation saine pour la
promotion de la scurit alimentaire et nutritionnelle.

subsistance. il y a approximativement 9000 pcheurs


repartis entre 153 centres de pche. le projet a
comme objectif soutenir le gouvernement timorais
dans la structuration et dveloppement de la chane
productive daquaculture et de la pche par le moyen
de formations de gestionnaires et techniciens dans les
domaines de la production aquaculture ; lamlioration
gntique ; les organisations associatives ; lingnierie
de construction des ppinires ; nourriture aquiculture ;
utilisation du cuir de poissons ; construction et utilisation
de boues appts ; commercialisation et bonne
pratiques de gestions de la pchent ; et dveloppement

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 177

de la pche aux thons et autres


pour la ralisation de tels objectifs, la premire
phase du projet a consister dammener au Brsil
15 techniciens timorais et deux gestionnaires pour
connatre la technologie brsilienne et recevoir un
entranement pour transfrer les expriences aux
assistants de la structure du gouvernement timorais.

pour donner une continuit ce projet et atteindre


lobjective prtenduest en phase de ngociation,
avec les gestionnaires timorais, une seconde phase,
qui consistera lapplication pratique de la formation
ralise au Brsil, par limplantation de projets pilotes
dans les domaines de lutilisation et la commercialisation
du poisson, ainsi comme son levage.

ReNFoRCeR LA ChANe PRoduCtRICe du LAIt

scolaire du pays. le projet a pour but de dvelopper la


chane productive et damliorer la production interne
du lait. il sera apport une technologie de production du
lait dans les pturages sur des tendues tropicales du
timor oriental.
trois techniciens seront forms au Brsil dans le
systme de production du lait en utilisant la race des
Zbus. de plus, il est prvu dintroduire deux cultivars
de fourrages adapts aux conditions climatiques de
timor oriental, et deux autres fourrages implants
titre de recherche. au moins 40 hectares de pturage
dans lcole agro technique de fuiloro seront
rcuprs et/ou cultivs.

Brsil

| entreprise brsilienne de recherche


agricole - eMBrapa.
timor oriental | Ministre de lagriculture et de la
pche.
promouvoir llevage bovin et lindustrie du lait
travers des systmes coopratifs est unes des priorits
du gouvernement timorais dans le secteur agricole.
cependant, la production du lait est encore ces
dbuts, en dessous de la ncessit premire du pays,
mme pour rpondre au programme de lalimentation

IMPLANtAtIoN de PLusIeuRs uNIts de LA


ChANe CAsA bRAsILL Au tIMoR oRIeNtAL
Brsil
| Ministre des sciences et technologie.
timor oriental | secrtariat de ltat de la jeunesse et
des sports.
le timor oriental na pas une politique structure pour
le dveloppement dactions pour linclusion digital. au
Brsil le Ministre des sciences et de la technologie,
par lintermdiaire du groupe rede casa Brasill, dtient
lexprience et la technique pour effectuer la colaboration
internationale dans linclusion digital. ce projet a pour
objectif de promouvoir lautonomie, la rduction de
lingalit et le combat la pauvret par lintermdiaire de
lutilisation critique des technologies libres et des rseau
collaborateurs, afin de : a) Valoriser la production locale de
la culture et de lart, b) renforcer la participation populaire
dans la gestion publique, c) proportionner divertissement
et occupation, d) populariser la science, e) promouvoir
lappropriation sociale des technologies, f) appuyer la
gnration du travail et du revenu et dissminer les
rseau sociaux collaborateurs.

le projet prvoit le transfert de technologie brsilienne


du projet casa Brasil au gouvernement de timor
oriental, par le moyen des installations de deux units
au pays (districts de Maliana et Baucau). les units
implantes recevrons prs de 7000 personnes part
mois, offrant des places pour les cours et les ateliers
pour 200/mois. nous estimons loffre annuelle de 2.400
places aux cours et ateliers, et la ralisation de 84.000
rceptions par an.

178

Ministres des relations extrieures


agence Brsilienne de coopration

CooPRAtIoN dANs Le doMAINe LeCtoRAL


Brsil
| cour dappel electorale.
timor oriental | secrtariat technique de
ladministration electoral.
les ngociations visent rpondre quatre (4)
demandes spcifiques du gouvernement timorais
dans lequels il y aurait intrt lancer des projets de
coopration technique avec le Brsil : a) Juridique-- car
au timor oriental il ny a pas de code lectoral ; b)
logistique-- timor oriental a un grand intrt dans
lexprience brsilienne dorganiser des lections

dans diffrentes rgions loignes ; c) recensement


lextrieur - le gouvernement timorais espre que les
timorais vivant ltranger puissent exercer leur droit de
vote pendant les lections gnrales et les referendum
et aimerait, pourtant, connatre lexprience brsilienne
dans ce domaine, principalement quant la technologie
de linformation ; et d) formation des fonctionnaires
lectoraux, par llaboration et lexcution de cours de
formations et de perfectionnement.
dans ladditif aux activits mentionnes ci-dessus, les
reprsentants du gouvernement timorais viendrons
au Brsil pour observer le processus lectoral dans les
lections brsiliennes de 2010.

actions de coopration internationale


ralises par le Brsil 179

agence Brsilienne
de coopration

tiMor
oriental
//proJets trilatraux en
ngociation
PRogRAMMe de LA PoPuLAtIoN tIMoR
oRIeNtAL / uNFPA / bRsIL
Brsil

| institut pro monde.


iBge - institut brsilien de gographie
et statistique.
timor oriental | fonds des nations unies pour la
population - unfpa.
dans le domaine de la coopration entre timor
oriental et le Brsil, ensemble avec le fond des

soutIeN PouR Le dveLoPPeMeNt et


LIMPLANtAtIoN du systMe de seCuRIte
soCIALe tIMoR Au tIMoR oRIeNtAL
Brsil

| Ministre de la securite sociale/


secrtariat de la politique et de la
securite sociale.
timor oriental | Ministre de la solidarit sociale.
lobjectif du projet est dapporter une aide technique
au gouvernement du timor oriental pour llaboration

nations unies pour la population - unfpa, le projet


prtend amplifier les capacits institutionnelles et
amliorer les services relatifs la sant sexuelle
et reproductive, en plus de contribuier pour
la promotion et lgalit des sexes. egalement
lintention est de contribuier pour lamlioration de la
production et lutilisation des informations sociales et
dmographiques pour les gestionnaires publics, aussi
bien comme la forme comme cette information est
utilise pour dvelopper et implanter les politiques
publique au timor oriental.

de la loi de la scurit sociale. de plus, les techniciens


timorais seront forms dans la lgislation des caisses des
pensions. afin daugmenter la couverture sociale il est
galement prvu llaboration dtudes avec donnes
des statistiques rfrents aux citoyens timoniers dans le
couvert du systme des pensions.

Foto: Acervo ABC/MRE

PROJET COTON-4
AidE Au dvElOPPEMENT du SECTEuR
COTONNiER dES PAyS du C-4 (BNiN, BuRkiNA
FASO, TChAd ET MAli)
Objectif :
effectuer des transferts de technologie en vue daugmenter la productivit du
secteur cotonnier au bnin, au burkina faso, au tchad et au Mali, daccrotre
les revenus des producteurs et de dvelopper le nombre demplois disponibles
dans les pays du coton-4.
en outre, laccroissement des revenus gnrs par la production de coton,
associe aux gains de productivit gnrs par la rotation du coton et des
autres cultures, permettra de rduire le degr dinscurit alimentaire dans ces
pays.
Objectifs spcifiques :
Rhabiliter la Station Exprimentale laide des matriels, des quipements
et des savoir-faire ncessaires au dveloppement des activits dans les pays
du C-4, afin de raliser des recherches adaptatives et permettre la formation
continue des chercheurs, des techniciens et des principaux producteurs;
Transfrer et adapter les connaissances dveloppes par lEMBRAPA et
dautres instituts de recherche, de dveloppement et dinnovation, de faon
amliorer la production du coton dans les pays du C-4, par le biais de
pratiques damlioration des sols et des plantes, de lamlioration gntique
laide de la biotechnologie et de la gestion intgre des ravageurs;
Rassembler les connaissances techniques disponibles et persuader les
institutions agricoles locales de demander leur gouvernement (a) de
favoriser ladoption des nouvelles technologies agricoles qui seront mises
en uvre dans les rgions o le Programme sera excut, (b) dassurer
la formation du personnel ncessaire lexcution de ces tches ; (c) de
dvelopper des politiques adaptes permettant datteindre les objectifs fixs;
Soutenir la mise en uvre de systmes agricoles durables pour les cultures
intgrant lalimentation de base des populations locales ainsi que pour
dautres cultures pouvant contribuer au dveloppement conomique et aux
bonnes pratiques en matire environnementale dans les pays du C-4.

Foto: Acervo ABC/MRE

SENAI Service National de lApprentissage Industriel


Le Service National de lApprentissage Industriel - SENAI est un des
ples nationaux les plus importants de cration et de diffusion des
connaissances appliques au dveloppement industriel. Modle
dinstitution, par son exprience, son srieux et ses comptences, il a
contribu consolider le Systme de Formation Professionnelle au Brsil
et, avec laide de lAgence Brsilienne de Coopration / ABC, a transfr
son modle dautres pays dAfrique, dAsie et dAmrique Latine.
La formation professionnelle, en termes de montants investis, constitue
un des thmes les plus prsents de la coopration brsilienne. Par
lintermdiaire du partenariat avec le SENAI, en Afrique, des centres de
formation professionnelle sont maintenant oprationnels en Angola,
au Cap-Vert et en Guine-Bissau, et deux autres centres verront le jour
prochainement So Tom et Prncipe et au Mozambique.
Un exemple illustrant bien la coopration en partenariat avec le SENAI
est celui du Centre de Formation Professionnelle Brsil - Angola, localis
Luanda. Ce centre, inaugur en 2000, est le rsultat de plusieurs
annes de planification et de coordination technique de la part de lABC
et du SENAI. Ce pays, dtruit par un long conflit interne, doit faire face
un ensemble dobstacles pour trouver une main doeuvre qualifie qui
puisse participer aux efforts de reconstruction. Ainsi, le projet a pour but la
formation de personnels qualifis dans les domaines de la mcanique des
moteurs, la construction civile, lletricit, lhabillement et linformatique,
contribuant de cette manire aux efforts de rinsertion sociale et de
reconstruction nationale du pays. Ce centre est actuellement pleinement
oprationnel, et conformment ce qui tait prvu dans le projet originel,
le gouvernement brsilien a transfr avec succs, en 2005, sa gestion au
gouvernement angolais.

Vous aimerez peut-être aussi