Vous êtes sur la page 1sur 9

INDICE

Contenido
INTRODUCCION.................................................................................................... 1
LITERATURA GUATEMALTECA.............................................................................. 2
LITERATURA EN LENGUAS MAYA.......................................................................3
EL POPOL VUH................................................................................................ 3
TRADUCCIONES DEL POPOL VUH....................................................................3

EL RABINAL ACH...................................................................................... 4

POCA COLONIAL: SIGLOS XVI-XVIII..................................................................4


PRINCIPALES EXPONENTES................................................................................... 5
CONCLUSIN....................................................................................................... 6
RECOMENDACIONES............................................................................................ 7
E-GRAFIA............................................................................................................. 8

| Pgina

INTRODUCCION
La literatura forma parte de la riqueza cultural de nuestro pas, Guatemala, la cual comenz
desde antes del Descubrimiento de Amrica. Gracias a que los mayas desarrollaron un
sistema de escritura y dejaron su aporte, para as comenzar por el gran arte de la literatura.
Es por ello y por su influencia que podemos apreciar las obras literarias de muchos
escritores de nuestro pas. La literatura ha tenido un gran desarrollo a travs de los aos, ha
tenido muchas generaciones de escritores, en cada uno de los movimientos literarios
ocurridos en Guatemala.

1 | Pgina

LITERATURA GUATEMALTECA
Se denomina literatura de Guatemala a las obras escritas por autores guatemaltecos, ya sea
en cualquiera de los veintitrs idiomas que conforman el canon lingstico del pas, o en
espaol. Aunque con toda probabilidad existi una literatura guatemalteca anterior a la
llegada de los conquistadores espaoles, todos los textos que se conservan son posteriores,
y estn adems transliterados a caracteres latinos.
Las caractersticas literarias guatemaltecas a travs de la historia nacional, se centran en el
feudalismo histrico de hechos reales del pas o de personajes emblemticos de
guatemaltecos que a travs de su vida han creado un precedente en la poltica, sociedad,
cultura y tradicin de la nacin. Por ejemplo, la literatura maya se centra en la historia de la
civilizacin maya, la cual estaba enraizada en creencias ancestrales que pueblos actuales
que todava viven en Guatemala se han atribuido como suyos. Entre los libros o
documentos ms destacados se encuentra el Popol Vuh que es una recopilacin de
narraciones mticas, legendarias e histricas del pueblo kiche, uno de los reinos que
habitaban la regin de la moderna Guatemala quinientos aos despus del colapso de la
civilizacin maya, el cual fue traducido en el siglo SIGLO XVIII por el fraile Francisco
Ximnez, O.P. para fines de evangelizacin. Estudios arqueolgicos realizados en el siglo
XXI en el sitio arqueolgico de El Mirador en el extremo norte del municipio de San
Andrs en el departamento de El Petn revelaron la existencia de un mural realizado en el
perodo preclsico de la civilizacin maya que presenta a los hroes gemelos Hunap e
Ixbalanqu que menciona el Popol Vuh.5
La poca Colonial, que abarc de los siglos XVI al XIX hizo una evolucin histrica
trayendo consigo grandes escritores del habla castellana, fuertmente influenciados por la
Iglesia Catlica, que dejaron una cultura escrita literaria sesgada hacia un embellecimiento
de la presencia espaola en las tierras guatemaltecas. Por ejemplo, de esta poca data la
Recordacin Florida de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn la cual es un relato
histrico escrito en 1690 en donde ya se embellecen los hechos relacionados con la
conquista espaola del XVI, y la Rusticatio mexicana del poeta jesuita Rafael Landvar, que
se refiere a los destrozos provocados en la ciudad de Santiago de los Caballeros de
Guatemala por los terremotos de 1751. Ambos personajes pertencan a las familias criollas
ms solventes de su poca.
Los movimientos independentistas y la Guerra Civil Centroamericana entre liberales y
conservadores result en un movimiento literario anti clerical, cuyo mximo representate
fue Lorenzo Montfar y Rivera, aunque existen numerosos escritos del siglo XIX y
especialmente despus del triunfo de la Reforma Liberal en 1871 donde queda en
evidencia el desdn que los escritores guatemaltecos sentan por las tradiciones
eclesisticas de sus rivales conservadores. Entre los escritores conservadores destacaron
Jos Milla y Vidaurre y Jos Batres Montfar, mientras un ejemplo del pensamiento liberal
se encuentra en los escritos de Antonio Macas del Real y Rafael Spnola en la revista
literaria La Ilustracin Guatemalteca que produjeron entre 1896 y 1898. De esa misma
2 | Pgina

poca data el trabajo del cronista Enrique Gmez Carrillo, quien emigr a Europa donde
desarroll una carrera periodstica y literaria de tal nivel que fue reconocido
internacionalmente como el Prncipe de los Cronistas.
Los grupos que caracterizaron al siglo XX fueron la Generacin del 10, la Generacin del
20 a la que perteneca Miguel ngel Asturias, ganador del Premio Nbel de Literatura en
1967 y el grupo Tepeu, cuyos mximos representantes fueron Manuel Galich y Luis
Cardoza y Aragn.

Literatura en lenguas maya


Son numerosos los textos que existen de este tipo, sin embargo los que sobresalen son el
Popol Vuh, el Rabinal Ach, el Memorial de Solol, el Ttulo de los Seores de Totonicapn
y el Ttulo de la Casa Ixqun Nehab.
El Popol Vuh
Artculo principal: Popol Vuh
La obra ms significativa de la literatura guatemalteca en idioma quich, y una de las ms
importantes de la literatura hispanoamericana precolombina. Se trata de un compendio de
historias y leyendas mayas, destinado a conservar la memoria de las tradiciones de la raza.
La primera versin conocida de este texto data del siglo XVI, y est escrita en idioma
quich transcrito en caracteres latinos. Fue traducida al espaol por el dominico Fray
Francisco Ximnez a comienzos del siglo XVIII.
Las leyendas incluidas en el Popol Vuh pueden dividirse en cuatro partes:
Creacin del mundo y de los primeros seres humanos
Historias de Hunahp e Ixbalanqu
Creacin de los "hombres de maz"
Listado de generaciones posteriores
La importancia del Popol Vuh radica en su carcter de compendio histrico-religioso,
aunque con preponderancia del segundo elemento sobre el primero. Por esta conjuncin de
lo mtico y lo religioso, ha sido denominado la Biblia maya, y es un documento
fundamental para conocer la cultura de la Amrica precolombina.
Traducciones del Popol Vuh
Francisco Ximnez, O.P.: realiz las primeras traducciones del Popol Vuh, libro
sagrado de los mayas y de los k'iche's. La traduccin no era exacta y estaba ms
orientada a catequizar a los indgenas guatemaltecos en la religin catlica.
Ximnez transcribi y tradujo el texto en columnas paralelas de k'iche' y espaol.
Ms tarde elabor una versin prosaica que ocupa los primeros cuarenta captulos
del primer tomo de su Historia de la provincia de Santo Vicente de Chiapa y
Guatemala, que empez a escribir en 1715. Los trabajos de Ximnez permanecieron
archivados en el Convento de Santo Domingo hasta 1830, cuando fueron
trasladados a la Academia de Ciencias de Guatemala. En 1854 fueron encontrados
por el austraco Karl Scherzer, quien en 1857 public el primer tallado de Ximnez
3 | Pgina

en Viena bajo el ttulo primitivo Las historias del origen de los indios de esta
provincia de Guatemala. El abate Charles tienne Brasseur de Bourbourg sustrajo
el escrito original de la universidad, lo llev a Europa y lo tradujo al francs. En
1861 public un volumen bajo el ttulo Popol Vuh, le livre sacr et les mythes de
l'antiquit amricaine. Fue l, pues, quien acu el nombre Popol Vuh. El
manuscrito original de Ximnez fue comprado por el coleccionista y hombre de
negocios Edward E. Ayer, quien resida en Chicago, Estados Unidos. Como
miembro del consejo de administracin de una biblioteca privada de Chicago, tom
la decisin de donar su coleccin de diecisite mil piezas a la biblioteca Newberry,
un proceso que dur de 1897 a 1911. Hoy, un facsimilar del manuscrito est
disponible en lnea gracias a una colaboracin de la Newberry y la Biblioteca de la
Universidad Estatal de Ohio, bajo la direccin del profesor Carlos M. Lpez. El
facsimilar tambin est accesible en el sitio Archivos del Popol Wuj y las culturas
mayas, en el que adems se incluyen documentos y materiales relacionados con el
manuscrito.

Adrin Recinos: en la dcada de 1940, localiz el manuscrito en la biblioteca


Newberry y public la primera edicin moderna en 1947. Esta versin est basada
en el documeto del abate Charles tienne Brasseur de Bourbourg.

El Rabinal Ach
Artculo principal: Rabinal Ach
El Rabinal Ach, en el original Xajooj Tun o "Baile del Tun", es una obra dramtica,
consistente en bailes y textos, que se conserva y se representa tal y como se debi
representar originalmente. Se supone que data del siglo XV, y en l se narran los
orgenes mticos y dinsticos del pueblo Kek'chi', y sus relaciones con los pueblos
vecinos. La historia cuenta cmo el prncipe de los Kek'chi' lucha contra las tribus
vecinas y, aunque inicialmente las derrota, posteriormente es capturado y llevado
ante el rey JobToj, quien le concede volver a su pueblo para despedirse y bailar con
la princesa por ltima vez.
El Rabinal Ach se representa durante la fiesta de Rabinal, el 25 de enero, da de San
Pablo. Fue declarado Obra Maestra de la tradicin Oral e Intangible de la
Humanidad por la Unesco en 2005.

poca colonial: siglos XVI-XVIII


Los primeros escritores naturales de Guatemala que emplearon el idioma espaol en sus
creaciones datan del siglo XVII. Entre ellos cabe mencionar a sor Juana de Maldonado
(1598-1666), a quien se considera la primera poetisa y dramaturga colonial de
Centroamrica, o el historiador Francisco Antonio de Fuentes y Guzmn que escribi la
Recordacin Florida.
En el campo de la poesa es de suma importancia el cultivo de formas poticas tradicionales
escritas para ser cantadas. Entre estas destaca especialmente el villancico destinado a los
oficios de vsperas de las principales fiestas del ao litrgico. Esta era la nica ocasin
4 | Pgina

litrgica en la que era permitido cantar en idiomas vernculos, mientras todas las dems
celebraciones eran exclusivamente en latn. En Guatemala como en todo el imperio espaol
se compusieron sainetes, jcaras, tonadas, cantatas y villancicos sobre letras en castellano.
Entre los autores de estos poemas, que fueron puestas en msica por ellos mismos,
sobresalen Manuel Jos de Quirs (ca. 1765-1790), Pedro Nolasco Estrada Aristondo,
Pedro Antonio Rojas y Rafael Antonio Castellanos (ca. 1725-1791). Este ltimo es uno de
los ms importantes en el mundo hispano y en la msica de Guatemala.
Durante el siglo XVIII la literatura guatemalteca recibi la influencia del Neoclasicismo
francs, como demuestran las obras didcticas y filosficas de autores como Rafael Garca
Goyena o Fray Matas de Crdoba.

Poetas

Rafael Landvar (1731-1793): poeta y sacerdote jesuita guatemalteco que describi


a la Guatemala colonial del siglo XVIII en sus versos en latn de Rusticatio
Mexicana. El jesuita Landvar es considerado como el primer gran poeta de
Guatemala. Obligado a exiliarse por la orden de expulsin dictada por Carlos III,
viaj a Mxico primero, y a Italia despus, donde falleci. Escribi originalmente
en latn su Rusticatio mexicana, de gran xito, as como sus poesas de elogio al
obispo Figueredo y Victoria.

Rafael Garca Goyena (1766-1823): escritor, poeta y jurista guatemalteco. Una de


sus obras ms conocidas es Los animales congregados en Cortes. Su obra potica
tiene carcter didctico y satrico, y est contenida en el volumen Fbulas y poesas
varias. Su estilo es sencillo, a la vez que agudo, y la estructura de los poemas
ingeniosa

Principales exponentes
Nos limitamos a slo mencionar algunos autores con la intencin de facilitar el comienzo al
estudio de la literatura guatemalteca. Muchos ms escritores deberan ser incluidos en este
grupo, pero preferimos hacer la lista lo ms concisa posible.
Arvalo Martnez, Rafael
Asturias, Miguel ngel
Batres Montfar, Jos
Cardoza y Aragn, Luis
Gmez Carrillo, Enrique
Irisarri, Antonio Jos de
Milla y Vidaurre, Jos
Monterroso, Augusto
5 | Pgina

Soto Hall, Mximo


Wyld Ospina, Carlos

CONCLUSIN
La literatura dentro de la escuela tiene un papel muy importante como medio de
transmisin de valores y de cultura. A travs del Estudio de los clsicos los alumnos
conocen las bases del pensamiento occidental y tienen acceso a un discurso comn. La
cultura, entendida como la configuracin de pautas de conducta y entendimiento sobre el
significado, valor de las cosas, ideas o emociones ayuda a los alumnos a convertirse, a
manera de los griegos, en ciudadanos.
La literatura guatemalteca es muy importante porque dependemos prcticamente de
nuestros antepasados para llegar a entender acerca de la cultura por medio de la literatura
nuestro mayor libro de literatura guatemalteca es el Popol wuh actualmente se encuentra en
estados unidos de norte amrica.

6 | Pgina

RECOMENDACIONES
Se le recomienda al personal docente a que sigan implementado este tipo de contenido ya
que es de mucha importancia ya que son de mas para los jvenes nos sirve como ayuda
para incrementar el conocimiento.
A los jvenes de ECCO seguir estudiando y aplicar todo lo aprendido en texto para que con
ayuda del instructor llegar a ser un profesional de xito.

7 | Pgina

E-GRAFIA
https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_de_Guatemala
https://www.google.com/search?q=google&ie=utf-8&oe=utf-

8 | Pgina

Centres d'intérêt liés