Temporada

Capitulo
1

Titulo
The Skank Reflex Analysis
El anlisis del reflejo de
golfa

Director(es)
Mark
Cendrowski

Gionista(s)
Eric Kaplan
Maria Ferrari
Anthony Del Broccolo
Chuck Lorre
Bill Prady
Steven Molaro

Fecha de Estreno
22 /09/2011

Raj se encuentra en agua caliente con Leonard y Howard despus de que supuestamente se
acost con Penny y el ltimo descubrimiento de sus fantasas acerca de Bernadette (que tambin
se enoj con Raj debido a sus fantasas, y ahora tiene que lidiar con el sentimiento de Howard de
la desconfianza en ella como consecuencia). Raj y Penny hablan ms tarde y resulta que no
tenan relaciones sexuales porque Raj eyaculo prematuramente cuando Penny trat de ayudarle
a ponerse un condn. Cuando Raj intenta concertar una cita, Penny le dice que ella no tiene
sentimientos romnticos hacia l y le gusta slo como un amigo, poniendo fin a su amor platnico
naciente en Penny. Sin embargo, Penny siente que esto ha daado su relacin con los chicos de
manera permanente y decide regresar a Nebraska, ya que no ha tenido ningn trabajo que vale la
pena que acta desde que se mud a Pasadena. Cuando ella viene a pedir disculpas y anunciar
su intencin de mudanza, ella recibe una llamada de su agente, informndole que ella consigui
un papel en un comercial de hemorroides, la oblig a desechar sus planes.
Mientras tanto, despus de tratar de averiguar lo que Penny quera decir con "No es lo que
parece" (del final de la temporada 4), Sheldon se designa a s mismo como el capitn del equipo
de paintball de los chicos. Pero cuando estn en uno de los torneos del Caltech, donde luchan
contra otros departamentos, su equipo se cae a pedazos debido a que Leonard, Howard y Raj
falta de entusiasmo debido a los acontecimientos recientes. Sheldon, culpndose a s mismo,
baja su pistola de paintball y pasea afuera, burlndose del equipo rival del departamento
de geologa. Despus de eso, l se dispar rpidamente varias veces por el equipo de geologa.
Leonard, Howard y Raj se apresuran inmediatamente para vengar el "sacrificio" de Sheldon, e
incluso se las arreglan para reclamar la victoria para el equipo de la fsica.
Referencia de ttulo: El trmino de Amy como comportamiento promiscuo de Penny que es
responsable de la liberacin de dopamina. Amy tambin le recuerda que aunque Catalina la
Grande fue acusada de tener relaciones sexuales con un caballo, ella todava era considerada
"grande".

Temporada
5

Capitulo
2

Titulo
The Infestation
Hypothesis
La hiptesis de la
infestacin

Director(es)
Mark
Cendrowski

Gionista(s)
Bill Prady
Steven Molaro
Maria Ferrari
Chuck Lorre
Jim Reynolds
Steve Holland

Fecha de Estreno
22 /09/2011

Priya ha regresado a la India y ella y Leonard estn intentando una relacin a larga distancia. Su
primera vez teniendo cibersexo se arruina cuando se congela la pantalla de Leonard. Leonard
luego toma el consejo de Howard sobre cmo mantener una relacin y luego se prepara para
realizar una de las cosas que le ensearon, pero es humillado al saber que los padres de Priya
estn sentados a su lado.
Mientras tanto, Penny agarra una silla nueva, que al principio Sheldon le gusta en el fondo hasta
que se entera de que ella lo recogi de la acera. l comienza a acosar a Penny para disponer de
ella, lo que resulta en muchos rechazos. Sheldon luego alista a Amy para tratar de convencer a
Penny para deshacerse de la silla, pero esto slo aleja a Amy de Penny. Ante el temor que su
amistad con Penny ha terminado, Amy se sienta en la silla para mostrar su lealtad. Luego es
mordida por algo se mova en la silla, lo que la hizo y Penny huye del apartamento. Penny luego
tira la silla, pero Howard y Raj la encuentran y la llevan hasta el apartamento de Leonard y
Sheldon, como Raj no quiere sentarse en el suelo todo el tiempo. Sin que ellos lo sepan, la
criatura no identificada se ve de nuevo en movimiento mientras lleva la silla hasta el apartamento.
Referencia del ttulo: Lo que Sheldon cree que hay en la silla de Penny.

Temporada
5

Capitulo
3

Titulo
The Pulled Groin
Extrapolation
La extrapolacin de la
ingle estirada

Director(es)
Mark
Cendrowski

Gionista(s)
Chuck Lorre
Eric Kaplan
Jim Reynolds
Bill Prady
Steven Molaro
Dave Goetsch

Fecha de Estreno
29 /09/2011

Despus de que todo el grupo sale del apartamento de Sheldon y Leonard despus de la cena,
Amy se queda atrs mientras Leonard trabaja. Su presencia hace a Leonard incmodo, ella llega
a preguntarle si poda ir a casa, ya que tiene una tendencia a quedarse ms en su bienvenida.
Leonard permite que se quede todo el tiempo que quiera, a pesar de que todava se siente
incmodo. Ms tarde Amy decide llevar a Leonard en lugar de Sheldon como su cita para una
boda entre dos cientficos del departamento de la primatologa el viernes ya que Sheldon se
comporta como un nio durante las bodas. En la boda, Leonard se siente molesto por el estado
de su relacin con Priya, a la que Amy responde que ella est tratando de pasar un buen rato a
pesar de que Sheldon est en casa jugando con maquetas de trenes. Entonces convence a
Leonard a bailar con ella. Cuando Amy lleva a Leonard a casa ms tarde esa noche, se revela
que Leonard se haba lastimado su ingle mientras bailaban, que fue facilitado por el hielo que le
dio Amy. Sin embargo, l siente que disfrutaron la noche y besa a Amy en la mejilla, lo que
provoc que ella piense que l se ha enamorado de ella. Entonces decide enviar un correo
electrnico a l a la maana siguiente para aclarar que ella no tiene sentimientos por l. Cuando
Leonard le dice a Sheldon acerca de cmo lo pasaron muy bien con Amy, a pesar de que su ingle
duele como resultado, Sheldon, quien piensa errneamente que tuvieron relaciones sexuales, lo
golpea y enfadado replica "Ella no es para ti. No para ti!" indicando que l siente algo por Amy.
En otros lugares, Sheldon va a la tienda de modelos de tren a escuchar una conferencia
sobre trenes modelo de escala H0, pero se ve obligado a comprar un modelo de tren fijado para
su consternacin. Sin embargo ms tarde se empieza a disfrutar de jugar con l y, finalmente,
compra un juego de trenes N, que es mucho ms pequeo que un tren modelo HO.
Referencia de ttulo: Sheldon, golpeando a Leonard tras creer que se rompi la ingle tras tener
sexo con Amy.

Temporada
5

Capitulo
4

Titulo
The Wiggly Finger
Catalyst
El catalizador de los dedos
hbiles

Director(es)
Mark
Cendrowski

Gionista(s)
Chuck Lorre
Dave Goetsch
Anthony Del Broccolo
Bill Prady
Steven Molaro
Steve Holland

Fecha de Estreno
06 /10/2011

Penny le establece a Raj en una cita con su amiga sorda Emily, para quien su mutismo
selectivo ya no es un problema. Ambos toman el gusto inmediatamente despus de que se
conocen, aunque Raj necesita a Howard como traductor al principio, ya que no sabe el lenguaje
de seas. Sin embargo, pronto resulta que Emily est explotando a Raj por su riqueza (segn
Sheldon, Raj es "el Richie Rich rico" , un hecho que ninguno de los chicos saba), lo que llev a
Penny y Howard para hablar con ella, pero cuando Howard indica que ella es un buscador de oro,
ella se pone muy ofendida. Penny ms tarde intenta hablar con Raj para salir de la relacin, pero
l se niega a escucharla, ella lo pone en contacto con sus padres, quienes amenazan con cortarle
el dinero a menos que l rompa con Emily. l se niega a escuchar a ellos tambin, pero cuando
ms tarde le dice a Emily que eligi el amor por el dinero de sus padres y decide devolver todos
los regalos costosos que l la trajo, ella rompe con l. Despus de comer con sus amigos en The
Cheesecake Factory, ellos hacen que Raj les pague todo, ya que ahora todos saben que l es
extremadamente rico.
Mientras tanto, Sheldon decide utilizar los dados de Dungeons y Dragons para ayudar a tomar
decisiones triviales para que su mente est libre para cosas ms importantes. Aunque esto le
permite trabajar un importante hecho de manera ms eficiente, eso tambin da lugar a que coma
cosas que normalmente no come, y toma decisiones extraas, tales como el crecimiento de un
bigote.
Referencia de ttulo: El lenguaje de seas utilizado por Raj y Howard para comunicarse con
Emily.
.

Temporada
5

Capitulo
5

Titulo
The Russian Rocket
Reaction
La reaccin del cohete
ruso

Director(es)
Mark
Cendrowski

Gionista(s)
Bill Prady
Steven Molaro
Jim Reynolds
Chuck Lorre
Eric Kaplan
Maria Ferrari

Fecha de Estreno
13 /10/2011

Este episodio comienza con Leonard y Sheldon comprando una rplica de una espada en la
tienda de cmics. Wil Wheaton entra y compra un comic de Stuart, y luego invita a Leonard y
Sheldon a una fiesta en su casa. Cuando Leonard acepta, Sheldon, que se refiere a Wheaton
como uno de sus enemigos mortales, ve esto como un acto de traicin por parte de Leonard.
Comienza el tratamiento de Leonard como un amigo de Schroedinger: ser amistoso y hostil en un
momento al siguiente, el resultado final se determinar cuando Leonard hace o deja de ir a la
fiesta. Sheldon cede cuando se le dijo que Brent Spiner estar en la fiesta, y asiste. En la fiesta,
Wheaton le da un mueco de Wesley Crusher firmado por l (cuya negacin de Sheldon aos
antes en una convencin en la que Wheaton no se present fue el origen de la animosidad de
Sheldon hacia Wheaton, como se explica en "The Creepy Candy Corolario Coating"), poniendo fin
a la enemistad de Sheldon con l. Cuando Brent Spiner impulsivamente desgarra el paquete, sin
embargo, un enfurecido Sheldon coloca a Spiner en su lista de enemigos mortales.
Howard est entusiasmado al saber que va a viajar a la Estacin Espacial Internacional como
especialista de carga til para ayudar en la implementacin de un telescopio espacial profundi
diseado por su equipo de ingenieros. Sin embargo, la noticia no cay bien con Bernadette, quien
est molesta porque no consult primero y teme por su seguridad. Ella le dice a la madre de
Howard (Howard no le haba dicho a su madre todava que va al espacio), que le prohbe ir al
espacio. Howard se molesta y comienza a reconsiderar su relacin con Bernadette. Despus de
hablar con Penny y Amy, Bernadette se siente culpable por lo que haba hecho y decide pedir
disculpas a Howard. l le perdona, pero reitera que ir al espacio, a lo que ella
acepta.Referencia de ttulo: La reaccin de Bernadette a Howard que planea volar a la Estacin
Espacial Internacional con un cohete ruso Soyuz. .

Temporada
5

Capitulo
6

Titulo
The Rhinitis Revelation
La revelacin de la rinitis

Director(es)
Howard
Murray

Gionista(s)
Chuck Lorre
Eric Kaplan
Steve Holland
Bill Prady
Steven Molaro
Jim Reynolds

Fecha de Estreno
20 /10/2011

La madre de Sheldon, Mary (Laurie Metcalf), est en la ciudad de paso para el Crucero del
Renacer, un crucero religioso, y trata de que Sheldon le acompae. Sheldon le dice que para la
diversin del fin de semana, quiere que cocine para l un plato de pollo frito, para lo que ha
comprado todos los ingredientes. Pero ella prefiere salir a cenar fuera, y por propuesta de
Leonard los tres van a un restaurante japons a cenar sushi. De vuelta a casa, Mary dice que le
ha parecido bien, aunque mejorara mucho si estuviera cocinado y fuera carne. Tambin larga
otras expresiones peculiares, racistas, o polticamente incorrectas sobre japoneses que escriben
con letras Kung-fu, hindes, o indios americanos borrachos. Sheldon insiste en que su madre le
prepare una tarta de nueces que le haga olvidar que no le ha dicho el pollo frito, pero ella prefiere
consolar a Raj al que han encontrado borracho en la puerta del apartamento, y manda a su hijo a
que le prepare un caf.
Sheldon va a la conferencia con Amy, de la que como era de esperar sale decepcionado y
acompaa a Amy a su casa, mientras estornuda, segn l por alergia a los premios nobel sin
motivo. Ella analiza su enfado, y lo relaciona con la relacin conflictiva con su madre. Le reconoce
que en algunos aspectos es extraordinario, pero que cuando se trata de emociones es igual que
cualquiera, y que al pensar demasiado hace que controle sus emociones peor que la gente
corriente. Volviendo a su casa Sheldon se detiene en un banco para pensar sobre el hecho de
que en cierto aspecto pueda ser como una persona corriente, cuando le cae un chaparrn, y llega
a casa empapado con un resfriado y fiebre. Entonces su madre lo lleva a la cama y lo cuida,
extendindole pomada en el pecho, que tiene ms pelo desde la ltima vez que hizo lo mismo, y
cantndole el Lindo gatito.
Referencia de ttulo: Lo que Amy cuenta a Sheldon mientras tiene los primeros sntomas de
la rinitis, y lo que Mary y Seldon hablan en la convalecencia.

Temporada
5

Capitulo
7

Titulo
The Good Guy Fluctuation

Director(es)
Mark
Cendrowski

La fluctuacin del buen

chico

Gionista(s)
Chuck Lorre
Dave Goetsch
Maria Ferrari
Bill Prady
Steven Molaro
Steve Holland

Fecha de Estreno
27 /10/2011

Sheldon, en la vspera de Halloween, es vctima de una broma, concebida por Howard, Raj y Leonard, con
voces ululantes, gemidos fantasmales, ruidos de cadenas, sangre por las paredes, y esqueletos fosforescentes
por los pasillos de la universidad, que no le impresionan nada. Sin embargo, a continuacin la visin de una
simple mscara en la cabeza de Leonard le causa un desmayo en medio de un charco de orina, lo que hace
que decida vengarse como un tejano de arriba a abajo.
Para ello le esconde una serpiente a Raj en un cajn, pero cuando ste la encuentra la trata cariosamente, y
la lleva al laboratorio de biologa a ofrecerle un saboroso ratoncito. Prepara un circuito elctrico alimentado con
bateras escondido en su brazo derecho con un terminal en su mano para producirle una descarga elctrica a
Howard cuando se saluden dndose la mano. Va a su casa y en presencia de Bernadette le da la mano,
provocndole un ataque cardaco. Inmediatamente sta le da a Sheldon un jeringa con una dosis de adrenalina
para que se la inyecte directamente en el corazn atravesndole el pecho. Cuando por fin, despavorido, se la
clava, Howard y Bernadette le revelan que es todo falso y se ren de l.
Leonard conoce a Alice, dibujante de historietas, en la tienda de cmics, cuando los dos tratan de comprar un
cmic de Nextmen con la primera aparicin de Hellboy, y queda con l para tratar de convencerle de que se lo
cambie por uno de los suyos. l acepta el cambio en cuanto ella le da el primer beso. Leonard se siente atrado
por Alice, pero sigue teniendo a Priya por novia, est hecho un lo, y busca el consejo de Penny, en primer
lugar, y despus de Sheldon, sin aclararse. Cuando vuelve a verse con Alice, se porta como un buen chico (o
como un estpido, segn Alice), y le cuenta su relacin fiel con Priya, y Alice le echa de su casa.
Cuando Leonard le cuenta a Priya por Skype que ha sido malo pues se ha estado besando con Alice, ella le
confiesa que tambin haya sido mala pues hace un par de semanas se acost con su exnovio. Leonard se
queda pensativo sobre esta curiosa reciprocidad, recostndose en el sof.
Referencia del ttulo: Alice crea haber encontrado un buen chico, y Leonard se considera buen chico por
haberse frenado a tiempo.

Temporada
5

Capitulo
8

Titulo
The Isolation Permutation
La permutacin del
aislamiento

Director(es)
Mark
Cendrowski

Gionista(s)
Chuck Lorre
Eric Kaplan
Tara Hernndez
Bill Prady
Steven Molaro
Steve Holland

Fecha de Estreno
03 /11/2011

Amy se vuelve extremadamente molesta cuando Penny y Bernadette van de compras para los
vestidos de dama de honor sin ella y corta todo contacto con todo el mundo, incluyendo Sheldon.
Sheldon va a su apartamento, donde termina siendo abrazado por ella despus de rechazar su
peticin de tener relaciones sexuales. Esto le molesta, por lo que a la maana siguiente, l le
exige a Leonard y Howard para forzar a Penny y Bernadette a pedir disculpas a Amy. Cuando se
enfrentan a Penny y Bernadette sobre Amy, revelan que no llevaron a Amy porque ella es muy
entusiasta acerca de ser una dama de honor y habra sido un estorbo para sus compras de
vestido, pero se sienten culpable cuando se enteran de que ella se puso realmente molesta por el
desaire. Ellos van a su laboratorio de neurobiologa a disculparse, pero ella no acepta sus
disculpas, diciendo que ella est acostumbrada a ser rechazada por las personas a quienes
considera como amigos. Ms tarde esa noche, Amy llama a Sheldon y le dice que ella bebe en el
estacionamiento de una licorera, l y Leonard la llevan a correr de inmediato all y la llevan a
casa. A la maana siguiente, Penny y Bernadette de nuevo tratan de pedir disculpas a Amy.
Despus de algunos intentos fallidos, Bernadette decide poner fin a su disputa de una vez por
todas al pedirle a Amy que sea su dama de honor en su boda. Ella inmediatamente se emociona
con esto y las perdona. El episodio termina con Amy filmando un viaje de compras de vestidos
con Penny y Bernadette.
Referencia de ttulo: Penny y Bernadette aslan a Amy por ir de compras de vestido de boda sin
ella.

Temporada
5

Capitulo
9

Titulo
The Ornithophobia
Diffusion

Director(es)
Mark
Cendrowski

La difusin de la
ornitofobia

Gionista(s)
Chuck Lorre
Dave Goetsch
Anthony Del Broccolo
Bill Prady
Steven Molaro
Eric Kaplan

Fecha de Estreno
10 /11/2011

Un pjaro azl - un azulejo, segn Sheldon - se ha posado en el alfizar de la ventana y Sheldon trata por todos
los medios de espantarlo, sin xito. Imita a un gato, a un halcn, llama a control de animales, y emplea un
emisor tonos de alta frecuencia, que rompe los cristales de la ventana sin que el pjaro se inmute. Cuando abre
la ventana para atacarlo con una escoba, el pjaro se cuela en la habitacin y se posa en su sitio del sof.
Pide ayuda a Amy y Bernardette, bilogas, y Bernardette logra que el pjaro se suba a su brazo, lo acaricia, y
Sheldon termina simpatizando con el pjaro, sujetndole tambin en su brazo, dndole de beber y hacindose
una foto sonriente. Cuando abre la ventana para hacerse con el nido y prepararlo para pasar la noche con l,
en su cuarto, el pjaro se escapa. Sheldon entonces se enfada con el pjaro y le llama desagradecido. Luego
publica anuncios con su foto sonriente con el ave, preguntando Alguien ha visto a este pjaro?
Leonard y Penny van al cine queriendo dejar claro que van solo como amigos. Ahora Leonard no acepta que
Penny sea la que tome las decisiones, como cuando eran novios, que segn dice haca para poder acostarse
con ella. Despus del cine, cada uno trata de ligar por su cuenta, en plan competitivo, fastidindose
mutuamente, hasta que deciden volver a casa, replantendose qu clase de amigos pueden ser, y si tener o no
sexo. Penny reconoce que estuvo encantada con el Leonard decidido y un poco arrogante del comienzo de la
cita, y parece que va a haber sexo, pero Leonard se vuelve corts y servil, Penny se enfra, y cada uno se va a
su casa.
Cuando Leonard entra en la casa se encuentra a Sheldon al pi del nido del pjaro, con un huevo, dndole
calor con una manta y una lmpara, preparado para ser mam.
Referencia del ttulo: La evolucin del miedo de Sheldon a las aves, cuando trata de cerca al pjaro.

Temporada
5

Capitulo
10

Titulo
The Flaming Spittoon
Acquisition

Director(es)
Mark
Cendrowski

La adquisicin de la
escupidera llameante

Gionista(s)
Chuck Lorre
Steven Molaro
Dave Goetsch
Bill Prady
Jim Reynolds
Steve Holland

Fecha de Estreno
17 /11/2011

Cuando Amy va a la tienda de comics con Sheldon, Stuart la atiende, y despus de preguntar sobre el estado
de su relacin con Sheldon, la invita a salir. Cuando Sheldon ms tarde se entera de que Amy y Stuart estn en
una cita, se pone celoso. Despus de hablar con Penny, irrumpe en el cine donde estn Amy y Stuart, y le pide
a Amy que sea su novia, lo que ella acepta con gusto.
Cuando Sheldon presenta a Amy a la firma un "acuerdo de relacin", ella est encantada y lo considera muy
romntico. Das despus, Sheldon se presenta en casa de Penny interrumpiendo un juego en el que participa
Amy, con una astilla clavada en un dedo, requiriendo los cuidados de su novia segn el artculo 4 del contrato.
Ella se da cuenta entonces que debera haber consultado a un abogado.
En la tienda de comics, los chicos descubren que ha salido un nuevo pack de expansin para Seores de la
Guerra Msticos de Ka'a llamado Salvaje Oeste y brujas, que inicialmente rechazan debido a su tema grotesco y
su precio, pero con el tiempo compran despus de una discusin sobre quin iba a ganar en una lucha
entre Billy the Kid y el Hechicero del Norte.
Otro da, Leonard cambia de opinin e intenta devolver el paquete, pero duda cuando ve que Raj ha comprado
la edicin de lujo limitada del pack en lata de coleccin, con una estrella de sheriff en la punta de una varita
mgica de regalo. Leonard, una vez ms lo rechaza, pero luego termina comprndolo, mientras est molesto
consigo mismo por haberlo hecho.
Referencia del ttulo: Una de las cartas del juego de Seores de la guerra msticos que compran es la
escupidera llameante.

Temporada
5

Capitulo
11

Titulo

Director(es)

The Speckerman
Recurrence

Anthony
Rich

La recurrencia
Speckerman

Gionista(s)
Chuck Lorre
Bill Prady
Steve Holland
Steven Molaro
Eric Kaplan
Anthony Del Broccolo

Fecha de Estreno
08 /12/2011

Leonard es contactado por Jimmy Speckerman (Lance Barber), un antiguo compaero de clase de secundaria
que lo molestaba de forma regular, con una propuesta de negocio potencial. Cuando se encuentran,
Speckerman saluda a Leonard como un viejo amigo. A continuacin, le propone fabricar gafas que conviertan
todas las pelculas en 3D.
Sheldon se enfrenta a Speckerman defendiendo, a su manera, a Leonard y recordando las putadas que le hizo
en su da y que Leonard ha recogido en una larga lista. Speckerman est conmocionado por la lista y ms tarde
va al apartamento de Leonard borracho y se disculpa. Leonard le invita a quedarse y dormir la mona, con la
oposicin de Sheldon que llega a proponer asesinarlo, como representante de todos los matones de instituto,
cuando est dormido. A la maana siguiente, Jimmy vuelve a ser el tipo bravucn que fue en el el Instituto y
abusa de Leonard, que ahora se enfrenta a l, y le dice que se largue, con Sheldon encizaando detrs. La
historia termina con Leonard y Sheldon huyendo a toda prisa escaleras abajo de su propio apartamento,
escapando de Speckerman.
Mientras tanto, Amy y Bernadette, pasan el rato en el apartamento de Penny, y recuerdan sus propios
problemas con sus compaeras abusonas. Penny menciona haber gastado una broma una chica que sacaba
buenas notas en la escuela, tapndole los ojos y dejndola atada en un campo de maz, mostrando que ella era
una abusona. Despus, por sugerencia de Amy y Bernadette, Penny trata de hacer las paces llamando a las
personas a las que intimid para disculparse, sin conseguirlo. En vez de eso decide hacer una buena obra y
regalar parte de la ropa que ya no usa, para sentirse mejor. Cuando las tres van a dejar la ropa en un
contenedor, Penny encuentra algunas prendas usadas que le gustan y se las lleva. Al da siguiente vuelven las
tres, con bolsas y un cesto, a buscar ms ropa usada de su gusto, pero en pleno acarreo reflexionan sobre su
acto, se arrepiente, y se van con las manos vacas. Bernadette, sin embargo, no puede evitar volver a recoger
un par de botas que le gustaban mucho, justificando su accin por el hecho de que ella trabaja en un comedor
de beneficencia.
Referencia del ttulo: La vuelta al comportamiento abusn del antiguo compaero Speckerman, al da
siguiente.

Temporada
5

Capitulo
12

Titulo

Director(es)

The Shiny Trinket

Maneuver

Mark
Cendrowski

La maniobra del abalorio

brillante

Gionista(s)
Chuck Lorre
Steve Holland
Tara Hernndez
Bill Prady
Steven Molaro
Jim Reynolds

Fecha de Estreno
12 /01/2012

Howard ensaya trucos de magia, para actuar como mago en una fiesta infantil de un primo suyo, con ayuda de
Bernadette, que ser su ayudante, pese a que le advierte que no se siente a gusto con nios pequeos. La
funcin resulta un fracaso, con los nios aburrindose, descubriendo los trucos y rindose de ellos. Al volver a
casa, Bernadette insiste en que no le gustan los nios y cuando Howard le dice que ser diferente cuando se
trate de sus hijos, ella replica que no quiere tener hijos despus de casarse. Howard se preocupa, porque
quiere tener hijos, entre otras razones para complacer a su madre, y reconsidera su relacin con Bernadette e
incluso suspender la boda.
Cuando vuelven a hablar del tema, Bernadette le dice que ha encontrado una solucin para tener hijos, ya que
es tan importante para l. Le propone que ella siga trabajando, y l se quede en casa para cuidar de ellos.
Howard duda, y parece aceptar. Entonces Bernadette propone dar por terminada la discusin con un poco de
sexo. l acepta y hace su ltimo truco de magia, saca un condn de detrs de una de las orejas de ella.
Sheldon y Amy salen a cenar siguiendo una de las clusulas del contrato de convivencia y Amy le cuenta,
satisfecha, que le han publicado un un artculo en la prestigiosa revista Neurona, que quiz cambie el curso de
su especialidad. l reacciona como si no le importara, pues se trata de un logro en el campo de la biologa, que
se ocupa de cosas pringosas y asquerosas, y le da ms importancia a un palndromo que ha hecho con sus
cereales: Yo hago yoga hoy. Amy se enfada y se va, enrabietada.
Despus de or la crtica a su comportamiento que le expresa Penny, y una sugerencia de Leonard, Sheldon
decide ir a una joyera acompaada por Penny, y comprarle a Amy una joya para pedir perdn. Al principio Amy
dice que no quiere hablar con l, y se siente manipulada cuando Penny le dice que Sheldon le compr una joya,
pero en cuando ve la diadema, entra en xtasis y lo besa y abraza muy emocionada, dejndolo confundido, y
provocando que l le diga a a media voz a Penny: tenas razn, era demasiado.
Referencia del ttulo: El intento de Sheldon de hacerse perdonar comprando una diadema a Amy.

Temporada
5

Capitulo
13

Titulo

Director(es)

Gionista(s)

Fecha de Estreno

The Recombination
Hypothesis

Mark
Cendrowski

Chuck Lorre
Bill Prady
Steven Molaro

19 /01/2012

La hiptesis de la
recombinacin

Un da que Leonard llega al apartamento con Sheldon, que acaba de comprar un gran cartel del Dr Spock a
tamao natural, ve la puerta de apartamento de Penny abierta, y a ella con Benadette y Amy, y la invita a cenar.
Despus de dudarlo Penny acepta, y durante la cena tratan de recomponer su relacin portndose como si
fuera la primera cita. Hablan sobre su relacin y si prolongarla de forma seria o seguir slo como amigos, y todo
marcha bien, pero la charla se la poco a poco, y acaban enfadados, cada uno por su lado.
Mientras, Sheldon ha estado jugando con Howard y Raj a Los Colonos de Catn, juego de mesa cuyo objetivo
es construir pueblos y ciudades unidas con caminos y puentes. Cuando Sheldon les dice que tiene conejos
pero necesita troncos, y cuando tiene buenos troncos que va iniciar la ereccin del asentamiento, sus
compaeros se lo toman por el lado sicalptico, y se ren de l.
En plena noche, Penny le manda un mensaje a Leonard para verse en la puerta del apartamento, en donde se
dan un beso, y acaban en la cama de Penny, que para que todo salga bien le pide a Leonard que guarde
silencio. Despus de pasar la noche juntos, deciden continuar su relacin, pero tomndose las cosas con calma
y fingir ante los dems que slo son amigos.
Al regresar Leonard al apartamento en plena noche, se encuentra con Sheldon que le pide explicaciones, y
Leonard le miente diciendo que ha tenido que ir al bao de la gasolinera de enfrente, porque l estaba
ocupando el propio. Entonces Sheldon le dice que como no ha hecho gasto en la tienda de la gasolinera, tiene
que volver y gastar dos dlares en una bolsa de patatas fritas para ayudar al pobre emigrante de Pakistn que
intenta ganarse la vida en los Estados Unidos haciendo el turno de noche en una gasolinera de Colorado
Boulevard.
Referencia en el ttulo: El anlisis imaginado por Leonard y Penny de diferentes relaciones posibles entre
ellos.

Temporada
5

Capitulo
14

Titulo

Director(es)

Gionista(s)

Fecha de Estreno

The Beta Test Initiation

Mark
Cendrowski

Chuck Lorre
Steven Molaro
Eric Kaplan
Bill Prady
Dave Goetsch
Maria Ferrari

26 /01/2012

La iniciacin de la prueba
beta

Sheldon y Amy graban el primer episodio, de los 52 previstos, de un videopodcast titulado Diversin con
banderas, sobre el dinmico mundo de la vexilologa, cuando son interrumpidos por Leonard que va a una cita
con Penny.
A la vuelta de la cita Penny le pide a Leonard que se lo tome con ms calma, y l le propone que para asegurar
que las cosas funcionen, rehacer su relacin en modo de pruebas, pasndose informes de error, algo as, como
si se tratara de una versin alfa de un desarrollo de software, y ella acepta, pero lo llama versin beta. Cuando
vuelven al apartamento Sheldon y Amy estn grabando todava el primer episodio, van por la toma 47.
En la primera ocasin en que Leonard entrega a Penny una lista de defectos clasificados con colores, surge
una cierta tensin, y Penny responde das despus con otra lista de defectos. Para suavizar las cosas Leonard
invita a Penny a ir a una galera de tiro, en donde ella se siente muy bien, pero cuando le da un abrazo
emocionada a Leonard, ste se pega accidentalmente un tiro en un pi. Al volver al apartamento Sheldon y
Amy estn grabando otro episodio de Diversin con banderas dedicado a la bandera de Baviera, vestidos y
cantando al estilo bvaro.
Para finalizar, Raj tiene un sueo en el que visita, con un gran ramo de rosas rojas, a Siri, que resulta ser una
mujer muy hermosa, en una oficina fulgurante, pero la conversacin se atasca - lo siento, no he entendido gggg
gggg - debido a su mutismo selectivo.
Estrella invitada: Becky O'Donohue como Siri
Referencia en el ttulo: La relacin entre Leonard y Penny como prueba alfa, que ella llama prueba beta.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

Gionista(s)

Fecha de Estreno

15

The Friendship
Contraction

Mark
Cendrowski

Chuck Lorre
Eric Kaplan
Jim Reynolds
Bill Prady
Steven Molaro
Steve Holland

02 /02/2012

La contraccin de la
amistad

Sheldon despierta en medio de la noche a Leonard con un simulacro de emergencia, un terremoto en

Pasadena de magnitud 8.2, sacndole de la cama a la calle, contra su voluntad. Al da siguiente Sheldon le
pasa un informe negativo sobre su conducta durante la prueba, y pese a que Leonard est agotado, le dice que
le tiene que llevar al dentista, a lo que est obligado por la clusula 37b del contrato de compaeros de piso.
Cuando Leonard le responde que est harto del contrato, Sheldon le pregunta si va a recurrir a la clusula 209
suspendiendo su amistad, y Leonard, que se quiere ir a dormir por encima de todo, firma la ruptura. Ahora
sern simples "conocidos".
En la nueva situacin, Sheldon necesita un voluntario que le lleve en coche a los sitios, universidad, dentista,
zapatero, dermatlogo, alerglogo, podlogo, peluquero, a Ikea, ... y trata de encontrar a alguien le lleve, sin
que nadie le responda, incluido Stuart, el de la tienda de cmics, que est deprimido porque su psiquiatra se ha
suicidado y le culpa de ello en una nota.
Cuando Leonard se entera que Sheldon se ha hecho la limpieza de boca a domicilio en una camioneta-clnica
ambulante para perros, se ofrece a llevarle en su coche, pero le impone condiciones inadmisibles para Sheldon,
que se niega, y decide llamar a "su dentista" (de perros) para que le lave el pelo y le corte las uas.
Por otra parte, Howard recibe un informe de la NASA en el que se anuncia que en la prxima primavera habr
una expedicin a la Estacin espacial internacional, en la que participar como especialista de carga. Los otros
dos astronautas tienen un apodo "guai", por lo que Raj le dice que l tambin tiene que elegir uno, pero Howard
le advierte que son los otros astronautas los que te lo ponen.
Estrella invitada: El astronauta "Mike" Massimino, que habla con Howard por video conferencia, es un
astronauta real, que ha intervenido en dos misiones del transbordador espacial, relacionadas con el Telescopio
Espacial Hubble, incluyendo la misin final en la que fue reparado. Referencia en el ttulo: Los cambios en el
contrato de amigos y compaeros de piso entre Sheldon y Leonard.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

Gionista(s)

Fecha de Estreno

16

The Vacation Solution

Mark
Cendrowski

Chuck Lorre
Anthony Del Broccolo
Tara Hernndez
Bill Prady
Steven Molaro
Maria Ferrari

09 /02/2012

La solucin de las
vacaciones

El rector de la universidad, doctor Siebert, le ordena a Sheldon irse de vacaciones sin excusas, pero l se
niega, y el da siguiente trata de colarse en la universidad escondido en el coche de Leonard, disfrazado. Le
recomiendan ir a Afganistn, Hawaii, Florida, a un balneario,... pero l decide imitar a Richard Feynman, e ir a
trabajar con Amy al laboratorio de neurobiologa.
Una vez en el laboratorio se siente libre de todos sus problemas, hasta que Amy le dice que le parece muy
romntico poder trabajar con su novio. Adems le encarga tareas bsicas como lavar unos recipientes o
contar esporas de un cultivo en un microscopio, mientras ella hace una histologa en un cerebro. Sheldon se
queja dicindole que le encarga esas tareas simples, que segn Amy no hace ninguna bien, para evitar que
pueda demostrar su superioridad. Amy entonces le reta a hacer una extirpacin del locus coeruleus de un
cerebro, y cuando Sheldon, con un exagerado temblor de manos, lo intenta, se corta un dedo, y se marea y cae
al suelo al ver su propia sangre.
Sheldon vuelve al laboratorio de Amy el da siguiente, y se disculpa a su manera, para poder volver a trabajar,
pero ella le vuelve a encargar la limpieza de los recipientes. Sheldon resignado acepta.
Cuando Howard habla con Bernadette, le dice que no est enfadado con ella por lo del acuerdo prematrimonial,
pero que le gustara que se lo hubiera dicho, y no haberse enterado poresos frikis chismosos. Deciden que
como ella en realidad no necesita, lo mejor es que Howard hable con su padre, de hombre a hombre, y trate de
convencerle de lo innecesario del acuerdo.
Bernadette se siente entonces obligada a advertirle que su padre, polica jubilado, todava lleva un arma, y que
en la entrevista no conviene hablar de Jimmy Carter, jardineros, extranjeros, homosexuales, Sean
Penn, Vaticano II, control de armas, comida orgnica, el nuevo reglamento de bisbol, el reciclaje; ni le diga que
es judo; y que si ve que se queda muy callado, huya lo ms rpido posible, haciendo zigzag. En vista de lo cual
Howard propone aplazar la cita hasta mayo, cuando l est en la Estacin espacial internacional.
Referencia en el ttulo: La forma como Sheldon decide pasar sus vacaciones obligadas, trabajando en el
laboratorio de neurobiologa de Amy.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

17

The Rothman
Disintegration

Mark
Cendrowski

La desinfectacin de
Rothman

Gionista(s)
Chuck Lorre
Bill Prady
Steve Holland
Steven Molaro
Eric Kaplan
Jim Reynolds

Fecha de Estreno
16 /02/2012

El transtornado profesor Rothman se ha jubilado, dejando a su despacho libre, y tanto Sheldon como Barry
Kripke quieren quedarse con l. Van a ver al rector Siebert, al que pillan mientras est orinando, y en semejante
tesitura no quiere decidir sobre el asunto, y les deja que lo resuelvan entre ellos.
Sheldon y Kripke negocian sin llegar a un acuerdo, y deciden entonces hacer un duelo intelectual, pero al no
encontrar un campo en el que sean igualmente buenos, deciden que el duelo se base en algn deporte, un
campo en el que son igualmente malos. Juegan al baloncesto, pero como ninguno de los dos es capaz de
hacer nada tan simple como llevar la pelota, o encestar tiros libres, el reto se reduce a ver quien es capaz de
hacer botar la pelota ms alto. Sheldon gana el reto y se queda con el despacho.
Otro da, Sheldon mete la cabeza en el agujero, que est a escasos centmetros del suelo, para ver que hay
dentro, y se queda atascado. Cuando llega Leonard, le pide ayuda para poder sacar la cabeza con algo de
mantequilla, pero ste antes de nada le hace una foto en la postura grotesca, que enva inmediatamente desde
el mvil.
Mientras tanto, Penny recibe un regalo de Amy, un cuadro con un enorme retrato de las dos, un tanto
inquietante, que le ha costado 3.000$ y tiene 4 metros cuadrados. Penny busca una forma de no tenerlo
delante sin herir la sensibilidad de Amy, de modo que lo tiene colgado cuando Amy est en el apartamento,
pero lo descuelga cuando no est.
Un da que Penny descuelga el cuadro nada ms salir Amy, ella regresa inmediatamente y al no ver el cuadro
se enfada mucho, dicindole que no necesita su compasin y se lleva el cuadro a su casa. Penny va a casa de
Amy y trata de justificarse diciendo que la verdadera razn por la que lo quit es porque Bernadette tena celos
al verla, con lo que logra que Amy vuelva a ser su amiga. Ms tarde, ambas cuelgan el cuadro en la "cuarta
pared" del apartamento de Penny, y Amy confiesa a una Penny atnita, que originalmente estaban pintadas
desnudas, y que si lo desea, con un poco de agua jabonosa podra recuperar la composicin original.
Referencia en el ttulo: La jubilacin del profesor Rothman y sus consecuencias, o como se volvi loco en el
despacho.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

18

The Werewolf
Transformation

Mark
Cendrowski

La transformacin del
hombre lobo

Gionista(s)
Chuck Lorre
Todd Craig
Gary Torvinen
Bill Prady
Steven Molaro
Jim Reynolds
Maria Ferrari

Fecha de Estreno
23 /02/2012

El sr. D'Onofrio, peluquero habitual de Sheldon, que al parecer mantiene el historial de sus cortes de pelo desde
que viva en Kansas, est hospitalizado, y Sheldon no se deja cortar el pelo por su sobrino y compaero de
trabajo. La situacin se convierte en un trastorno para Sheldon, que no para de echarse el flequillo para atrs,
con la mano, soplando, dando golpes de cabeza, ... sin poder evitarlo.
Busca en internet un peluquero, apremiado por la velocidad a la que dice que le crece el pelo,
4.6 yoctometros por femtosegundo (aproximadamente 0.4 milmetros cada da). Como no encuentra ninguno a
su gusto, va al Hospital a ver al sr. D'Onofrio, que est en coma y trata de despertarle con el sonido de unas
tijeras, hasta que una enfermera le encuentra y le toma por un loco huido de la novena planta, y llama a
seguridad.
Howard recibe la orden de trabajo de la NASA, como especialista de carga y tiene que ir a entrenarse al centro
espacial Johnson, en Houston, Texas. Por las noches le cuenta por videoconferencia sus experiencias a
Bernardette, como los vmitos en gravedad cero, la centrifugadora, los ejercicios de supervivencia en la jungla,
gracias a los que se le despert el instinto primario del espritu humano por la vida, que le impuls a comerse
una mariposa. Bernardette se siente orgullosa de l y decide ir a Houston para cuidar de su prometido, pero
cuando llega se encuentra que la madre de Howard se ha anticipado.
Las dificultades de Sheldon y su corte de pelo le hacen desazonarse cada vez ms, y darse cuenta de cmo
sus esfuerzos para poner un orden meticuloso en las cosas que le rodean, como cortarse el pelo en un da
exacto o utilizar un pijama concreto cada da de la semana, son intiles, y decide entregarse al caos. Para ello
se pone el pijama que no le corresponde, de madrugada se aplica a tocar los bongs, y acaba en el
apartamento de Amy, durmiendo en el sof.
eferencia en el ttulo: Los intentos de Sheldon de cortarse el pelo para evitar su particular hipertricosis.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

19

The Weekend Vortex

Mark
Cendrowski

El vrtice del fin de

semana

Gionista(s)
Chuck Lorre
Bill Prady
Tara Hernndez
Steven Molaro
Eric Kaplan
Steve Holland

Fecha de Estreno
08 /03/2012

Los chicos preparan un fin de semana jugando dos das seguidos a la guerra de las galaxias. Sheldon se
emociona al imaginarse la diversin que se prepara, pero Amy le recuerda que no va a poder participar, porque
tiene que acompaarla a la fiesta del 93 cumpleaos de su ta Flora, en el condado de Orange. Por si acaso, le
advierte que le envi un aviso con 72 horas de anticipacin y que ha cumplido con las dems condiciones de la
clusula aplicable del contrato de noviazgo.
El da del juego, Howard avisa, antes de empezar, que Bernadette viene para jugar con ellos, lo que no le
parece bien a Raj. La participacin de Bernadette hace que la forma de jugar no sea la habitual entre los
hombres, lo que hace que Raj se sienta cada vez ms incmodo.
A la vuelta del viaje, Ammy va a ver a Penny, y se lamenta de haber estado sola en la fiesta de su ta, y hablan
de sus respectivos novios mientras juegan a emborracharse tirando una moneda. Penny le recomienda
montarle una escena a Sheldon para obligarle a que la trate mejor. Ambas, medio borrachas, interrumpen el
juego y Amy le advierte a Sheldon que va a avergonzarle pblicamente, y espera que la presin social le
obligue a modificar su comportamiento. Cuando lo intenta, l la interrumpe, y le ofrece los mismos cupones
Cooper que ofreci a Penny. Amy, algo desorientada, acepta el de la visita acompaada al centro cientfico, y
se acaba la escena. Entonces Raj explota y se lamenta recordando como era todo antes de que Leonard,
Howard y Sheldon se echaran novias, y se desconsuela pensando que aunque lograra una, sera una
vergenza por haberla conseguido despus de Sheldon. Entonces las chicas se van, y dejan jugar a los chicos
solos.
A la maana siguiente, con todos dormidos, salvo Sheldon, que sigue jugando, despanzurrados por el saln y
rodeados de los restos de la fiesta, la seora Wolowitz llama a la puerta del apartamento buscando a Howard y
pone fin a la juerga.
Referencia en el ttulo: Los acontecimientos que van surgiendo al preparar el fin de semana dedicado al
videojuego.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

20

The Transporter
Malfunction

Mark
Cendrowski

La disfuncin del
transportador

Gionista(s)
Chuck Lorre
Bill Prady
Maria Ferrari
Steven Molaro
Jim Reynolds
Steve Holland

Fecha de Estreno
29 /03/2012

Despus de Sheldon se queja de que Penny se lleva sus alimentos, ella le compra a Sheldon y Leonard
un teletransportador de juguete de Star Trek de 1975. Ella se siente decepcionada cuando ambos se niegan a
sacarlos de sus cajas, ya que quieren preservar el valor del juguete. Esa noche, Sheldon tiene un sueo donde
su figura de accin Spock le dice que abra su transportador y juegue con l. Cuando Sheldon hace esto, rompe
el transportador de forma accidental. Luego cambia su juguete roto por el juguete de Leonard, pensando que
nunca se enterar ya que l no tiene planes de abrir su juguete. Ms tarde Sheldon tiene una pesadilla en la
que su figura de accin Spock le castiga por intercambiar los dos transportadores. Cuando Leonard decide
jugar con su juguete, ya que es un regalo de su novia, Sheldon admite que rompi su juguete y lo cambia con
Leonard.
Mientras tanto, ante la perspectiva de asistir a la boda de Howard solo, Raj le pide a sus padres para encontrar
a una chica adecuada para l. Conoce a la futura novia Lakshmi en un restaurante y ambos se caen bien
inmediatamente. Pronto resulta que Lakshmi es lesbiana y acepto para satisfacer a Raj, ya que es difcil salir en
la cultura India, pero sin embargo, decide casarse con l ya que ella piensa que l es gay. Raj tambin
contempla casarse con ella, a pesar del hecho de que nunca va a tener sexo con ella, y rechaza el consejo de
Howard para encontrar otra chica. Finalmente, Howard y Bernadette le regalan a Raj un cachorro Yorkie para
animarlo y hacer que se olvide de Lakshmi.
Invitado especial: Leonard Nimoy como Spock (voz).
Referencia en el ttulo: Sheldon rompiendo su juguete teletransportador de Star Trek.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

21

The Hawking Excitation

Mark
Cendrowski

La excitacin de Hawking

Gionista(s)
Bill Prady
Steven Molaro
Steve Holland
Chuck Lorre
Eric Kaplan
Maria Ferrari

Fecha de Estreno
05 /04/2012

Howard ha recibido un correo electrnico de Stephen Hawking solicitndole ser el ingeniero del equipo de
mantenimiento de su silla de ruedas informatizada, mientras da unas conferencias en la Universidad. Piensa
decrselo a Sheldon, pues sabe de su gran admiracin por el eminente fsico, pero cuando Sheldon se burla de
Howard por no ser fsico, cambia de opinin.
Cuando Bernadette le dice a Howard que ya es suficiente la humillacin aplicada a Sheldon, y l est a punto
de aceptar, la intervencin de la seora Wolowitz recordando a Bernadette que tiene que acompaarla de
compras, hace que cambie de opinin: ser Sheldon quien la acompae, y eso es lo ltimo que le vas a pedir.
Una vez concluida, Howard tiene una ltima tarea mas: le pide un cumplido sobre su trabajo, que le reconozca
que es bueno en su trabajo. Sheldon aclara lo que cree una confusin de Howard; l nunca le dijo que no fuera
bueno en lo que hace, lo que pasa es que lo que hace no vale para nada. Howard se conforma con esa
declaracin y le confiesa que ya la haba dado el trabajo a Hawking hace tres das y que quiere conocerle.
Por fin Sheldon se entrevista con Hawking, que le dice que su teora sobre que el Bosn de Higgs es un agujero
negro que acelera el tiempo es fascinante, pero aade que est equivocada, por un error aritmtico, en la
pgina dos. Cuando Sheldon comprueba horrorizado su error, que ha entregado a Stephen Hawking, pierde el
conocimiento y cae al suelo. Hawking pone fin al captulo diciendo: Estupendo!, otro que se desmaya.
Estrella invitada: Stephen Hawking como l mismo.
Nota cientfica: En la proximidad de los agujeros negros el tiempo se ralentiza, al contrario que en la teora de
Sheldon, en la que se acelera, lo que explica ciertamente que a Hawking le parezca fascinante, y sugiere que el
error aritmtico pueda ser un simple cambio de signo.
Referencia en el ttulo: La emocin de Sheldon y lo que est dispuesto a hacer para tener una entrevista con
Stephen Hawking.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

22

The Stag Convergence

Peter
Chakos

La convergencia de la
despedida de soltero

Gionista(s)
Billy Prady
Steve Holland
Eric Kaplan
Chuck Lorre
Steven Molaro
Jim Reynolds

Fecha de Estreno
26 /04/2012

Fiesta de hombres de despedida de soltero de Howard, organizada por Raj. Pese a que en los preparativos
hablan de stripers, Howard le ha prometido a Bernadette que no las habr, y Raj le hace caso.
Por turno van contando ancdotas sobre Howard, y su relacin con cada uno. Sheldon cuenta, con ayuda de
fichas, unos cuantos chistes irrespetuosos con Howard que resultan penosos; Leonard se la y cuenta como
una vez l estuvo con una chica en la playa; Stuart se emociona, y compara la vida de casado que le espera a
Howard con la de l mismo, que es pattica; y Barry Kripkle le recrimina que no haya permitido traer stripers a
la fiesta. Por ltimo, Raj, el padrino, cuenta una serie de detalles sexuales de la vida de Howard, con una
prostituta en Las Vegas, con una prima, con un ligue fortuito en la comic-con, y con l mismo. Will Wheaton,
que lo ha estado grabando todo, lo cuelga en internet.
Mientras, las chicas han estado haciendo bolsas regalo, para los asistentes a la boda, hasta que Bernadette
entra en internet y ve lo que Raj ha contado en la fiesta, lo que le provoca dudas sobre la que crea inocencia
de su novio. Se pelea con Howard y Raj en en coche de vuelta cuando les va a recoger, y con Penny, en su
casa, a la que recuerda que fue ella la que les present, pese a que saba que Howard era un mujeriego
libertino.
Con la boda en peligro, Howard va a ver a Bernadette, que despus de hablar sobre lo sucedido con Amy y
Penny, se ha aislado encerrndose en el cuarto de bao. Como no puede hablar con ella, Howard le da a
Penny un mensaje para Bernadette, pidindole que le diga que ese hombre que tanto le asquea, ya no existe
ms gracias a ella, porque le ha hecho ser mejor persona. Penny se emociona y le dice que es lo ms bonito
que ha odo nunca, y lo has dicho t, y Bernadette que lo ha estado oyendo todo, segn dice porque la voz de
Howard, como la de su madre, atraviesa las paredes, tambin se emociona, sale, y se reconcilian, fundindose
los cuatro en un gran abrazo.
Referencia en el ttulo: La concurrencia de diez hombres en la fiesta de despedida de soltero de Howard.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

23

The Launch Acceleration

Mark
Cendrowski

La aceleracin del
lanzamiento

Gionista(s)
Chuck Lorre
Steven Molaro
Jim Reynolds
Bill Prady
Steve Holland
Maria Ferrari

Fecha de Estreno
03 /05/2012

Howard recibe la noticia de que la misin de la NASA se ha suspendido porque la cpsula de la Soyuz no ha
pasado la prueba de presurizacin, y lo celebra con entusiasmo, pues en realidad est aterrorizado con el viaje
al espacio, y lo que quiere es celebrar su boda con Bernadette.
Ms tarde, en plena sesin romntica con su novia, recibe una nueva llamada anuncindole que ser enviado
en un vuelo anterior, pues necesitan su telescopio en la Estacin Espacial Internacional, el viernes previo al
domingo de la boda. Howard busca todo tipo de escusas para no ir a la misin, incluyendo al padre de
Bernadette, que reconoce que desde que es astronauta ya lo ve adecuado para su hija, sin xito. Finalmente
consigue un informe mdico negativo, al recordar intencionadamente a su madre durante una medida
de tensin arterial.
Leonard y Penny por su parte tienen otra discusin pues Leonard le pregunta, en pleno acto sexual, si quiere
casarse con l, lo que hace que ella se enfade mucho. Das despus vuelve a hacerle la pregunta en un
encuentro casual en la escalera, a lo que Penny responde, despus de un beso apasionado, que no, pero que
seguirn siendo novios.
Amy quiere avanzar en su relacin con Sheldon recurriendo a su bolsa neurolgica de trucos, con msica
romntica -Super Mario Bros.-, batido de fresa, y espaguetis como los que le haca su madre. Cuando mas
contento est Sheldon, cae en la cuenta de que Amy se ha embarcado en una campaa para incrementar sus
sentimientos por ella, hacindole feliz. Lo comenta con Leonard, y ambos reflexionan sobre sus dificultades,
cada uno a su manera, con las mujeres.
El captulo termina con Sheldon tumbado en el sof y Amy con uniforme de enfermera estilo Star Trek, jugando
a mdicos. Sheldon le hace un gesto a Leonard, y le dice que es un infierno, pero inmediatamente le pide a
Amy que no pare.
Referencia en el Ttulo: Las prisas de la NASA por hacer el lanzamiento con Howard.

Temporada

Capitulo

Titulo

Director(es)

24

The Countdown
Reflection

Mark
Cendrowski

La reflexin de la cuenta
atrs

Gionista(s)
Bill Prady
Eric Kaplan
Steve Holland
Chuck Lorre
Steven Molaro
Jim Reynolds

Fecha de Estreno
10/05/2012

Howard Wolowitz y sus dos compaeros astronautas, Dimitri Rezinov y Mike Massimino estn en la cpsula
Soyuz, a la espera del despegue hacia la Estacin Espacial Internacional. Nervioso, y no deseando que llegue
el lanzamiento, Howard comienza a reflexionar sobre el ltimo par de das, y revel que se cas con Bernadette
antes de irse.
Despus de darle a Bernadette un collar con una estrella en el que vaya al espacio con l, ella le dice que ella
quiere casarse antes de que se vaya, y deciden ir a la alcalda de la tarde para casarse all, y tienen la
recepcin cuando vuelven. Amy est devastada que su puesto de dama de honor se ha reducido a la nada,
sino que se les permite llevar el vestido que compr para el ayuntamiento. Ninguna boda se debe a que hay
muchas parejas en frente de ellos. Raj sugiere que se casen en el techo de los apartamentos de Leonard,
Sheldon y Penny la maana del domingo, que coincidir con un satlite de tomar nuevas fotografas de la
ciudad de Pasadena, California. Los cinco amigos entonces son ordenados como ministros a travs de Internet
con el fin de realizar el matrimonio correctamente. Aunque la ceremonia de la boda est muy improvisada, y es
constantemente interrumpida por la Sra. Wolowitz, as como Penny y Leonard sobre su rechazo de su
propuesta de matrimonio, es un xito. Cuando Howard y Bernadette se besan, un plano cenital de la fiesta de la
boda se ve como se aleja la vista hasta que la tierra entera se ve desde el espacio.
El episodio termina con Howard que se puso en rbita. Mirando nerviosamente, Bernadette toma la mano de
Raj, Penny y Leonard se toman la mano y una muy sorprendida Amy tiene su mano tomada por Sheldon y le
desean a Howard con las palabras "Vaya audazmente, Howard Wolowitz" y Howard gritando Oy vey.
Referencia de ttulo: Los recuerdos de Howard de los acontecimientos que condujeron a su boda con
Bernadette cuando est a punto de ser mandado al espacio.