Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Partes da cmera
13
Outras funes
21
Notas tcnicas
25
Certificado de Garantia
45
Introduo
Ler primeiro
Para obter o mximo deste produto Nikon, no deixe de ler "Para sua segurana"
(A37-39), "<Importante> Notas sobre funes de dados de localizao (GPS/
GLONASS)" (A42) e "Wi-Fi (Rede local sem fio)" (A43) e todas as outras instrues;
guarde-as onde possam ser lidas por todos os usurios da cmera.
Se quiser comear a usar a cmera imediatamente, consulte "Preparao para
fotografar" (A7) e "Operaes bsicas de disparo e reproduo" (A13).
Download de ViewNX 2
O ViewNX 2 um software gratuito que possibilita a transferncia de imagens e vdeos
para o computador para que possam ser visualizados, editados ou compartilhados.
Para instalar o ViewNX 2, faa o download do instalador do ViewNX 2 no website da
Nikon e siga as instrues de instalao na tela.
http://nikonimglib.com/nvnx/
Introduo
COOLPIX P610
Cmera digital
Bateria recarregvel de
Li-ion EN-EL23
Adaptador/
carregador AC EH-71P
Informaes e precaues
Formao contnua
Como parte do compromisso da Nikon de "Formao contnua", que visa fornecer assistncia
tcnica e conhecimentos sobre os produtos de forma continuada, esto disponveis
informaes online constantemente atualizadas nos seguintes sites:
Para usurios no Brasil: http://nikon.com.br/
Para usurios nos E.U.A.: http://www.nikonusa.com/
Para usurios na Europa e frica: http://www.europe-nikon.com/support/
Para usurios na sia, Oceania e Oriente Mdio: http://www.nikon-asia.com/
Visite esses sites para se manter permanentemente atualizado com as mais recentes
informaes sobre o produto, sugestes, respostas s perguntas mais frequentes (FAQ,
Frequently-Asked Questions) e conselhos gerais sobre fotografia e processamento de imagem
digital. possvel obter informaes adicionais junto ao representante Nikon da sua rea. Para
obter informaes de contato, visite o site indicado abaixo:
http://imaging.nikon.com/
Introduo
Sobre os manuais
Nenhuma parte dos manuais inclusos neste produto pode ser reproduzida, transmitida,
transcrita, armazenada em um sistema de recuperao ou traduzida para qualquer idioma e
em qualquer formato, de nenhuma maneira, sem a permisso prvia, por escrito, da Nikon.
As ilustraes de contedo do monitor e da cmera podem ser diferentes do produto
verdadeiro.
A Nikon se reserva o direito de alterar as especificaes de hardware e software descritas
nesses manuais, a qualquer momento, sem aviso prvio.
A Nikon no se responsabiliza por danos que resultem do uso deste produto.
Ainda que tenham sido feitos todos os esforos possveis para garantir que as informaes
nesses manuais sejam precisas e completas, agradecemos que informe o representante da
Nikon da sua regio (endereo fornecido separadamente) se perceber algum erro ou omisso.
Introduo
Partes da cmera
O corpo da cmera
1 2 3
8 9
10 11
12 13 14 15 16 17
19 20 21 22 23 24
12 Visor eletrnico
Boto w (funo)
14 Boto x (monitor)
Disco de modo
15 Boto s (exibio)
Flash
17 Disco de comando
18 Monitor
19 Boto q (Wi-Fi)
Controle do zoom
f : grande angular
g : telefoto
h : reproduo de miniaturas
i : zoom na reproduo
18
Partes da cmera
13 Sensor de olhos
20 Boto c (reproduo)
21 Boto d (menu)
22 Boto l (excluir)
24
Tampa da lente
Quando voc no estiver tirando fotos, coloque a tampa na lente para proteg-la.
No prenda nada alm da tampa da lente na lente.
Trava da bateria
Compartimento do
carto de memria
Carregar a bateria
Tomada eltrica
No use um cabo USB diferente do UC-E21. Usar um cabo USB que no seja o UC-E21
poder resultar em superaquecimento, incndio ou choque eltrico.
Verifique se os plugues esto na posio correta. No insira ou remova os plugues de modo
inclinado ao conectar ou desconect-los.
Ao mover o monitor, no aplique fora excessiva e vire-o lentamente, dentro da faixa ajustvel,
para que a conexo no seja danificada.
10
Idioma/Language
Norsk
Polski
Portugus (BR)
Portugus (PT)
Romn
Cancelar
Voltar
11
Data e hora
15
11
2015
15
10
Editar
A bateria do relgio
12
1/250
Indicador da
carga da
bateria
F5.6
25m 0s
840
Nmero de
exposies
restantes
13
Enquadre a imagem.
Mova o controle de zoom ou o controle de zoom lateral para alterar a posio da
lente de zoom.
Quando o assunto for perdido na posio de zoom de telefoto, pressione o boto p
(reajuste de zoom) para aumentar temporariamente o ngulo de viso para que
voc possa enquadrar o assunto com maior facilidade.
Reduzir zoom
Ampliar zoom
Boto p
Ampliar
zoom
Reduzir
zoom
Pressione o boto de
liberao do obturador
at a metade.
Quando o assunto estiver em foco,
a rea de foco ou o indicador de foco
aparecer em verde.
Quando o zoom digital est em uso,
a cmera foca o assunto na parte
central do quadro e a rea de foco
no exibida.
Se a rea de foco ou indicador de foco
piscar em vermelho, a cmera no
poder focar. Modifique a
composio e tente pressionar o
boto de liberao do obturador at a
metade novamente.
1/250
F5.6
rea de foco
14
Ao utilizar um trip
Utilizar o flash
Em situaes em que o flash necessrio, como em
locais escuros ou quando o assunto est contra a luz,
pressione o boto m (liberao do flash) para levantar
o flash.
Quando no for usar o flash, empurre-o para baixo
cuidadosamente at travar na posio fechada.
O indicador de flash
F5.6
25m 0s
840
Indicador de flash
15
Visor
Boto x
Use o monitor na parte traseira da cmera, j que ele possui uma qualidade de reproduo de
cores mais alta que o visor.
Gravar vdeos
Exiba a tela de disparo e pressione o boto b (e de
gravao de vdeos) para iniciar a gravao. Pressione
o boto b (e) novamente para encerrar a gravao.
16
Reproduzir imagens
Pressione o boto c
(reproduo) para entrar
no modo de reproduo.
Se voc manter o boto c
pressionado enquanto a cmera
estiver desligada, a cmera ser
ligada no modo de reproduo.
0112. JPG
15/11/2015 15:30
No modo de reproduo em
tamanho cheio, mova o controle
de zoom para f (h) para
alternar para o modo de
reproduo de miniaturas e exibir
vrias imagens na tela.
1/132
17
Excluir imagens
Pressione o boto l
(excluir) para excluir
a imagem atualmente
exibida no monitor.
Excluir
Imagem atual
Apagar imagens selec.
Todas as imagens
Apagar 1 imagem?
Sim
No
Ao utilizar o modo de disparo, pressione o boto l para excluir a ltima imagem salva.
18
4/132
Modo A (Automtico)
Utilizado para disparos em geral.
Modos (cena) y, X, s, c
As configuraes da cmera so otimizadas de acordo com a cena selecionada.
- y: pressione o boto d para selecionar uma cena. Ao utilizar o Seletor
auto de cena, a cmera selecionar automaticamente o modo de disparo ao
enquadrar uma imagem, facilitando ainda mais a fotografia de imagens de acordo
com a cena.
Ao utilizar vdeos em intervalos, a cmera automaticamente captura imagens
estticas em um intervalo especificado para criar vdeos em intervalos com uma
durao de aproximadamente 10 segundos.
- X (paisagem noturna): use este modo para fotografar paisagens noturnas.
- s (retrato noturno): use este modo para fotografar retratos noite e sob luz fraca
que incluem cenas de fundo.
- c (paisagem): use este modo para fotografar paisagens.
Modo u (Efeitos especiais)
Os efeitos podem ser aplicados s imagens durante o disparo. Pressione o
boto d para selecionar um efeito.
Modos j, k, l, m
Selecione esses modos para ter maior controle sobre a velocidade do obturador e o
valor da abertura.
Modo M (User settings - configuraes do usurio)
As combinaes de configurao que so frequentemente usadas para disparo
podem ser salvas. As configuraes salvas podem ser imediatamente recuperadas
para o disparo simplesmente girando o disco de subcomando para M.
19
m Modo flash
Quando o flash estiver levantado, o modo flash pode ser definido de acordo com as
condies de disparo.
n Temporizador automtico/Temporizador para sorrisos
O temporizador automtico pode ser selecionado a partir de 10 ou 2 segundos.
Quando o temporizador para sorrisos estiver selecionado, a cmera detecta um rosto
sorridente e automaticamente libera o obturador.
p Modo de foco
De acordo com a distncia do assunto, A (foco automtico), D (close-up em
macro) ou B (infinito) pode ser definido. Quando o modo de disparo for o modo de
cena j, k, l, m, M, u, Esportes, Fogos de artifcio, Observ. de
pssaros ou Vdeos em intervalos (cu noturno, raios de luz) E (foco manual)
pode ser definido.
o Compensao de exposio
Voc pode ajustar o brilho geral da imagem.
As funes que podem ser definidas variam, dependendo do modo de disparo.
20
Outras funes
Funes que podem ser definidas com o
boto Fn (Funo)
As configuraes tal como a qualidade de imagem tambm podem ser definidas
pressionando o boto w (funo) em vez de exibir o menu correspondente
pressionando o boto d (menu).
Essa funo pode ser usada quando o modo de disparo for j, k, l, m ou M.
Outras funes
21
Pressione o boto d
(menu).
O menu exibido.
1/250
F5.6
25m 0s
840
Pressione o seletor
mltiplo J.
Qualidade de imagem
Picture Control
Menu de disparo
Tamanho da imagem
cones de menu
Selecione um cone de
menu e pressione o
boto k.
As opes do menu tornam-se
selecionveis.
Configurar
Carimbo de data
22
Outras funes
1/250
F5.6
25m 0 s
840
Gravao de registro
Ao selecionar Iniciar registro em Criar registro no menu de opes de dados de
localizao durante o posicionamento, os dados de localizao dos locais que voc
visitar com a cmera sero gravados em um intervalo especfico.
Aps o registro gravado ser salvo em um carto de memria utilizando o Salvar
registro no menu de opes de dados de localizao, visualize o registro com o
software que permite a exibio de dados de registro.
Os dados de registro tm formato compatvel com NMEA. Entretanto, no se garante
a exibio em todos os softwares compatveis com o formato NMEA ou em todas as
cmeras compatveis com o formato NMEA.
F5.6
25m 0 s
840
Outras funes
23
Para estabelecer uma conexo com a cmera, pressione o boto Z (Wi-Fi) na cmera
e ligue a funo Wi-Fi do dispositivo inteligente e, em seguida, inicie "Wireless Mobile
Utility" enquanto Negociando Aguarde. exibido na cmera.
24
Outras funes
Notas tcnicas
Cuidados com o produto
Observe os cuidados descritos a seguir, alm dos avisos em "Para sua segurana"
(A37-39), ao utilizar ou armazenar o dispositivo.
A cmera
No submeta a cmera a impactos fortes
O produto pode apresentar defeitos se for sujeito vibrao ou choques fortes. Alm disso,
no toque ou aplique fora na lente ou na tampa da lente.
Manter seco
O dispositivo sofrer danos se for submerso em gua ou sujeito a nveis elevados de umidade.
Notas tcnicas
25
Bateria
Precaues de uso
Observe que a bateria pode ficar quente aps o uso.
No utilize a bateria em temperaturas ambientes inferiores a 0C ou superiores a 40C,
porque isso pode causar mau funcionamento.
Se voc notar anormalidades como calor excessivo, fumaa ou um odor incomum vindo da
bateria, interrompa o uso imediatamente e consulte o revendedor ou o representante de
assistncia tcnica autorizada Nikon.
Aps remover a bateria da cmera ou do carregador de bateria opcional, coloque a bateria
em um saco plstico, etc. para isol-la.
Carregar a bateria
Verifique o nvel de carga da bateria antes de utilizar a cmera e, se necessrio, substitua ou
carregue a bateria.
Carregue a bateria em ambientes internos com temperatura de 5C a 35C antes de usar.
A temperatura alta da bateria poder impedir que ela seja carregada de forma correta ou
completamente e pode reduzir o desempenho. Observe que a bateria pode aquecer aps a
utilizao. Espere que ela esfrie antes de carreg-la.
Quando voc carregar a bateria inserida nesta cmera usando o adaptador/carregador AC ou
um computador, a bateria no carregar em temperaturas abaixo de 0C ou acima de 50C.
No continue o carregamento quando a bateria estiver totalmente carregada, uma vez que
esse procedimento afetar o desempenho da bateria.
A temperatura da bateria pode aumentar durante a carga. Entretanto, isso no um defeito.
26
Notas tcnicas
Terminais da bateria
A sujeira nos terminais da bateria poder impedir o funcionamento da cmera. Se os terminais
da bateria apresentarem sujeira, limpe-os com um pano limpo e seco antes da utilizao.
Armazenar a bateria
Sempre remova a bateria da cmera ou do carregador de bateria opcional quando no
estiver em uso. Quantidades nfimas de corrente so extradas da bateria enquanto ela est
dentro da cmera, mesmo quando no est em uso. Isso pode causar gasto excessivo de
bateria e total perda de funo.
Recarregue a bateria pelo menos uma vez a cada seis meses e descarregue-a
completamente antes de armazen-la novamente.
Coloque a bateria em um saco plstico para isol-la e armazene-a em local fresco. A bateria
deve ser armazenada em local refrigerado com uma temperatura ambiente de 15C a 25C.
No guarde a bateria em locais quentes ou extremamente frios.
Adaptador/carregador AC
O adaptador/carregador AC EH-71P deve ser usado somente com dispositivos compatveis.
No use com dispositivo de outra marca ou modelo.
No use um cabo USB diferente do UC-E21. Usar um cabo USB que no seja o UC-E21
poder resultar em superaquecimento, incndio ou choque eltrico.
No use, sob qualquer circunstncia, outra marca ou modelo de adaptador AC alm do
adaptador/carregador EH-71P e no use os adaptadores AC USB ou carregadores de bateria
para telefone mvel disponveis comercialmente. A no observncia dessa precauo
poder resultar em superaquecimento ou danos cmera.
O EH-71P compatvel com AC 100240 V, tomadas eltricas de 50/60 Hz. Quando for
utilizar o equipamento em outros pases, use um adaptador de tomada (disponvel
comercialmente), conforme necessrio. Para obter mais informaes sobre os adaptadores
de tomada, consulte seu agente de viagens.
Notas tcnicas
27
Limpeza e armazenamento
Limpeza
No use lcool, solvente ou outros produtos qumicos volteis.
Lente/visor
Evite tocar nas peas de vidro. Remova a poeira ou a sujeira com um soprador
(normalmente, um dispositivo pequeno com uma pipeta de borracha em
uma das extremidades que bombeada para produzir um fluxo de ar na
outra extremidade). Para remover impresses digitais ou outras manchas que
no possam ser eliminadas com um soprador, limpe a lente com um pano
macio, usando movimentos espirais, comeando pelo centro da lente e
trabalhando em direo s bordas. Se isso no for possvel, utilize um pano
ligeiramente umedecido com um produto comercial para limpeza de lentes.
Tela
Corpo
Armazenamento
Retire a bateria se a cmera no for utilizada durante um longo perodo de tempo. Para
evitar a criao de mofo ou bolor, retire a cmera do lugar onde est guardada pelo
menos uma vez por ms.
Ligue a cmera e dispare o obturador algumas vezes antes de guarda-la novamente.
No guarde a cmera em qualquer um dos seguintes lugares:
locais com m ventilao ou sujeitos a umidade superior a 60%
expostos a temperaturas superiores a 50C ou abaixo de 10C
perto de equipamento que produza campos eletromagnticos fortes, como
televisores ou rdios
Para armazenar a bateria, siga as precaues em "Bateria" (A26) em "Cuidados com o
produto" (A25).
28
Notas tcnicas
Soluo de problemas
Se a cmera no funcionar como esperado, verifique a lista de problemas comuns
abaixo antes de consultar o revendedor ou o representante de assistncia tcnica
autorizada Nikon.
Consulte tambm o Reference Manual (formato PDF) para obter mais detalhes sobre
como utilizar esta cmera (A2).
Causa/Soluo
A cmera est
ligada, mas no
responde.
A cmera no
pode ser ligada.
8, 9, 26
15
A cmera desliga
sem qualquer
aviso.
Problema
26
11
A cmera est desligada.
A bateria est descarregada.
13
A cmera desliga automaticamente para economizar
15
energia (funo de desligamento automtico).
No possvel ligar o monitor e o visor ao mesmo tempo.
Notas tcnicas
29
64 GB, 128 GB
64 GB
2 GB
Lexar
64 GB
8 GB, 16 GB, 32 GB
64 GB, 128 GB
Entre em contato com o fabricante para obter detalhes sobre os cartes acima.
No garantimos o desempenho da cmera se utilizar cartes de memria de outros
fabricantes.
Se voc usar um leitor de carto, certifique-se de que ele compatvel com o carto
de memria.
30
Notas tcnicas
Notas tcnicas
31
32
Notas tcnicas
Notas tcnicas
33
Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on behalf of the
United States government or any other entity seeking or applying rights similar to those
customarily claimed by the United States government, the Data is a "commercial item" as that
term is defined at 48 C.F.R. ("FAR") 2.101, is licensed in accordance with the End-User Terms
under which this Data was provided, and each copy of the Data delivered or otherwise
furnished shall be marked and embedded as appropriate with the following "Notice of Use,"
and shall be treated in accordance with such Notice:
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:
HERE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:
425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606
This Data is a commercial item as defined in
FAR 2.101 and is subject to the End-User
Terms under which this Data was provided.
2014 HERE - All rights reserved.
If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to use the
legend provided herein, the Contracting Officer, federal government agency, or any federal
official must notify HERE prior to seeking additional or alternative rights in the Data.
1987-2014 HERE
All rights reserved.
34
Notas tcnicas
Notas tcnicas
35
36
Notas tcnicas
AVISOS
Desligue em caso de mau funcionamento
Se voc observar fumaa ou um odor incomum saindo da cmera ou do adaptador/
carregador AC, desconecte o adaptador/carregador AC e remova a bateria imediatamente,
tomando cuidado para evitar queimaduras. A operao contnua poder resultar em
ferimentos. Aps remover ou desligar a fonte de alimentao, leve o equipamento a um
representante de assistncia tcnica autorizada da Nikon para inspeo.
No desmonte o equipamento
Tocar nas partes internas da cmera ou do adaptador/carregador AC pode resultar em
ferimentos. Somente tcnicos qualificados devem executar reparos. Se a cmera ou o
adaptador/carregador AC quebrar como resultado de uma queda ou outro acidente,
leve o produto a um representante de assistncia tcnica autorizada da Nikon para
inspeo, aps desconect-lo e/ou remover a bateria.
No use a cmera ou o adaptador/carregador AC na presena de gs
inflamvel
No utilize o equipamento eletrnico na presena de gs inflamvel, uma vez que ele
pode provocar exploso ou incndio.
Manuseie a ala da cmera com cuidado
Nunca coloque a ala em volta do pescoo de um beb ou criana.
Mantenha o equipamento fora do alcance das crianas
Tenha cuidado especial para evitar que as crianas coloquem a bateria ou outras peas
pequenas na boca.
No permanea em contato com a cmera ou o adaptador/carregador AC
durante longos perodos enquanto eles estiverem ligados ou sendo
usados
Partes dos dispositivos esquentam. Deixar os dispositivos em contato direto com a pele
durante longos perodos poder resultar em queimaduras de baixa temperatura.
Notas tcnicas
37
38
Notas tcnicas
Notas tcnicas
39
Avisos
Avisos para clientes nos EUA
INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES - GUARDE ESTAS INSTRUES.
PERIGO - PARA REDUZIR O RISCO DE INCNDIO OU CHOQUE ELTRICO, SIGA
CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUES
Para a conexo com uma fonte de energia fora dos EUA, use um adaptador adequado
tomada aplicvel, se necessrio.
A fonte de alimentao deve ser direcionada corretamente em uma posio vertical ou
apoiada sobre o piso.
Comisso Federal das Comunicaes (FCC) Declarao de Interferncia de
Frequncia de Rdio
Este equipamento foi testado e
definido como em conformidade com
os limites para um dispositivo digital
Classe B, de acordo com a Parte 15 das
Regras da FCC. Esses limites foram
projetados para proporcionar
proteo razovel contra interferncias danosas em uma instalao residencial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de frequncia de rdio e, se no for instalado e
usado de acordo com as instrues, poder causar interferncias danosas em comunicaes
de rdio. Entretanto, no existem garantias de que no ocorrero interferncias em uma
instalao especfica. Se este equipamento causar interferncias danosas recepo de
aparelhos de rdio ou de televiso, o que pode ser determinado ao desligar e ligar o
equipamento, o usurio encorajado a tentar corrigir a interferncia por meio de uma ou
mais das medidas a seguir:
Reorientar ou mudar o local da antena receptora.
Distanciar o equipamento do receptor.
Conectar o equipamento em uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual o
receptor est conectado.
Consultar o distribuidor ou um tcnico experiente em rdio/televiso.
PRECAUES
Modificaes
A FCC exige que o usurio seja avisado de que quaisquer mudanas ou alteraes feitas neste
dispositivo que no foram expressamente aprovadas pela Nikon Corporation podem anular a
autoridade do usurio para operar o equipamento.
Cabos de interface
Use os cabos de interface vendidos ou fornecidos pela Nikon para o seu equipamento. O uso
de outros cabos de interface pode exceder os limites da Classe B Parte 15 das Regras da FCC.
Aviso para clientes no Estado da Califrnia
AVISO
Manusear o fio deste equipamento ir lhe expor a chumbo, um componente qumico
conhecido no Estado da Califrnia por causar problemas gestacionais ou outros danos
reprodutivos.
Lave as mos aps o manuseio.
Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel: 631-547-4200
40
Notas tcnicas
Baterias de Li-ion
Ateno:
Se a bateria no for manuseada corretamente, ela poder explodir, causar incndio
ou at mesmo queimaduras qumicas. Observe as seguintes precaues:
No desmonte, esmague ou exponha a bateria a qualquer choque ou impacto
como martelar, deixar cair ou pisar.
No provoque curto-circuito, nem deixe que objetos metlicos entrem em
contato com os terminais da bateria.
No exponha a bateria a temperaturas elevadas acima de 60C, como sob a luz
solar direta ou no interior de um carro estacionado ao sol.
No incinere nem jogue no fogo.
No manuseie baterias de Li-ion danificadas ou com vazamentos.
Mantenha a bateria fora do alcance de crianas pequenas.
Mantenha a bateria seca.
Substitua apenas por uma bateria do mesmo tipo ou equivalente recomendada
pela Nikon.
Notas tcnicas
41
42
Notas tcnicas
Notas tcnicas
43
A COOLPIX P610 est equipada com um mdulo de rede local sem fio DW092 (FCC
ID:EW4DW092/IC ID:4634A-3149EC), foi testada e considerada em conformidade com os
limites estabelecidos pela FCC/IC quanto exposio radiao de um ambiente no
controlado e atende as Diretrizes de Exposio radiofrequncia (RF) da FCC no
Suplemento C do OET65 e RSS-102 das normas de exposio radiofrequncia (RF) da
IC. Consulte o relatrio de testes do SAR que est disponvel no site da FCC.
44
Notas tcnicas
Certificado de Garantia
Cmera digital Nikon COOLPIX P610
AVISO IMPORTANTE:
APRESENTE ESTE CARTO DE GARANTIA
COM A NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO,
JUNTO AO PRODUTO COMPRADO,
PARA OBTER OS SERVIOS DE GARANTIA.
AM
O
ST
R
45
AM
O
ST
R
46
Estado
CEP
Impresso no Brasil
FX5C01(1R)
6MN5821R-01