CIVILIZAO MATERIAL,

Qi

ECONOMIA E CAPITALISMO

SCULOS XV-XVIII

Fernand Braudel
da Academia Francesa
Traduo
TELMA COSTA

Reviso da traduo
MON1CA STAHEL

Volume 3
O Tempo do Mundo

Martins Fontes

Scc Paulo

1998

M
-

Prefcio

Os cinco captulos seguintes (2 a 6) tentam dominar o tempo, nosso principal

ou mesmo nico adversrio. Uma vez mais, investi no longo prazo17. Isso , evi
dentemente, calar as botas de sete lguas e no ver certos episdios e realidades de
pouco flego. Nas pginas que se seguem, o leitor no encontrar nem uma biogra
fia de Jacques Coeur, nem um retrato de Jacob Fugger, o Rico, nem a milsima
explicao do Sistema de Law. So lacunas. Mas haver outra maneira de ser
logicamente breve? Dito iso, segundo um procedimento habitual e venervel, divi
di o tempo do mundo em longos perodos que levam em conta, acima de tudo, as

sucessivasexperincias da Europa. Dois captulosto segundo, Veneza,e o terceiro,

Amsterdam) falam das Economias antigas de dominao urbana. O captulo 4, que

Captulo 1

AS DIVISES
DO ESPAO E DO TEMPO
NA EUROPA

tem o ttulo Mercados nacionais, estuda o florescimento das economias nacionais

no sculo XVIII, sobretudo a da Frana e a da Inglaterra. O captulo 5 O mundo

por ou contra a Europa d a volta terra no chamado Sculo das Luzes. O cap
tulo 6, Revoluo Industrial e crescimento, que deveria ser o ltimo, estuda a enor
me ruptura que est na origem do mundo em que ainda hoje vivemos. A concluso,
ao se alongar, assumiu as dimenses de um captulo.
Espero que. atravs dessas diversas experincias histricas observadas atenta e
detidamente, as anlises do volume anterior sejam reforadas. Na obra que para
ns. historiadores, a sua obra-prima History of Economic Analysis, 1959 ,
Joseph Schumpeter dizia que1h trs maneiras"* de estudar a economia pela his
tria, pela teoria, pela estatstica , mas que, se tivesse que recomear sua carreira,
seria historiador. Gostaria que tambm os especialistas das cincias sociais vissem
na histria um meio excepcional de conhecimento e de pesquisa. No o presente
em grande parte a presa de um passado que se obstina em sobreviver, e o passado,
por suas regras, diferenas e semelhanas, a chave indispensvel para qualquer
compreenso sria do tempo presente?

Tal como seu ttulo anuncia, este captulo, que se pretende terico, comporta
dois desdobramentos: tenta dividir o espao, depois dividir_o-tempo- estando o
problema em situar antecipadamente as realidades econmicas, e mais as realida-

des sociais que as acompanham,conforme seu espao, depois conforme sua dura_co. Essas especificaes sero longas, sobretudo a primeira, necessria a uma
compreenso mais fcil da segunda. Mas. creio eu. ambas so teis: balizam o ca

minho a seguir, justificam-no e propem um vocabulrio apropriado. Ora. como

em todos os debates srios, as palavras so soberanas.
10

11

ESPAO E ECONOMIAS:
AS ECONOMIAS-MUNDOS

O espao, fonte de explicao, pe em causa ao mesmo tempo todas as reali

dades da histria, todas as partes envolvidas da extenso: os Estados, as sociedades,
as culturas, as economias... E. conforme escolhamos um ou outro destes conjun-

t/

tos\ modificar-se-o o significado e 6 papel do espao. Mas no inteiramente.

Gostaria de tratar em primeiro lugar das economiase, por um instante, de ver
apenas a elas. A seguir, tentarei delimitar o lugar e a interveno dos outros conjun

tos. Comear pela economia no apenas estar em conformidade com o programa

desta obra; de todas as abordagens do espao, a econmica, como veremos, a

mais fcil de situar e a de maior amplitude. E ela no s d o ritmo do tempo mate

rial do mundo: todas as outras realidades sociais, cmplices ou hostis, intervm in
cessantemente no seu funcionamento e so, por sua vez, influenciadas: o mnimo
que se pode dizer.

As economias-mundos

Para iniciar o debate, devemos esclarecer as duas expresses que se prestam a

confuso: economia mundial e economia-mundo.

A economia mundial estende-se terra inteira: representa, como dizia

Sismondi, "o mercado de todo o universo"2, "o gnero humano ou toda aquela par
te do gnero humano que faz comrcio e hoje constitui, de certo modo, um nico
mercado"1.

A economia-mundo (expresso inusitada e mal acolhida pela lngua francesa,

que outrora forjei, a falta de melhor e sem grande lgica, para traduzir um emprego
especial da palavra alem Weltwirtschaft*) envolve apenas um fragmento do universot um pedao do planeta economicamente autnomo, capaz, no essencial, de
bastar asi prprio e ao qual suas ligaes e trocas internas conferem i-it.-i imiil:nli_
orgnica5.
Por exemplo, estudei, h muito tempo, o Mediterrneo do sculo XVI enquan
to Welttheater ou Weltwirtschaft" "teatro-mundo". "economia-mundo" enten

dendo por tal no apenas o mar propriamente dito. mas tudo o que posto em mo
vimento, a maior ou menor distncia das suas margens, pela sua vida de trocas.
Enfim, um universo em si. um todo. Com efeito, a zona mediterrnica, embora di

vidida poltica, cultural, socialmente tambm, admite uma certa unidade econmica
que. na verdade, foi construda a partir de cima. a partir das cidades dominantes do
norte da Itlia. Veneza frente e. a seu lado. Milo. Gnova. Florena7. Esta econo

mia do conjunto no toda a vida econmica do mar e das regies que dependem
dele. E. de certo modo, sua camada superior, cuja ao. mais ou menos forte con
forme os lugares, encontramos em todo o litoral e. por vezes, bem para o interior

das terras. Essa atividade transcende os limites dos Imprios o hispnico, cujo
desenho se definir com Carlos V (1519-1558), e o turco, cujo avano bem ante-

Veneza, amigo centro li economia-mundo europiano sculo XV, ainda, no fim do sculoXVIIe incio do
sculoXVIII, uma cidadecosmopolita ondeos orientais sentem-seem ca.sa. LucaCarlevaris. La Piazzctta (</f
talhe). (Oxford, A.shmoiean Museumi

13

/\.vdivises do espao e do tempo

Asdivises doespao c d tempo

rior conquista de Constantinopla (1453). Ela transcende tambm os limites mar-

^-$

3f

pados e intensamente sentidos entre as civilizaes que compartilham o espao

mediterrnico: a grega em posio de humilhaoe de recuo sob o jugo crescente

dos turcos; a muulmana, centrada em Istambul; a crist, ligada simultaneamente a

^
y-

e Cristandade enfrentam-se ao longo de uma linha de separao norte-sul traada

entreo Mediterrneodo Poepte e o Mediterrneodo Levante, linha que, atravs das

costas do Adritico e da Sicflia, atinge o litoral da atual Tunsia. Nessa linha que di
vide em dois o espao mediterrnico situam-se todasas batalhas retumbantes entre

Florena e a Roma (a Europa do Renascimento, a Europa da Contra-Reforma). Isl

^ .
' aj
t

infiis e cristos. Mas os barcos mercantes no cessam de atravess-la.

Ora, a caracterstica dessa economia-mundo particular cujo esquema evocamos o Mediterrneo do sculo XVI precisamente transpor as fronteiras polticas e culturais que, cada qual a seu modo, fragmentam e diferenciam o universo
mediterrnico._Assim, em 1500, os mercadores cristos esto na Sria, no Egito, em

Istambul, no norte da frica; os mercadores Ievantinos, turcos, armnios espalhar<e-o mais tarde pelo Adritico. Invasora, a economia, que forja as moedas e as tro. cas. tende a criar uma certa unidade enquanto tudo.-por outro lado. atua a favor de
blocos diferenciados. At a sociedade mediterrnica se dividiria, grosso modo, se
gundo dois espaos: de um lado uma sociedade crist em maior parte senhorial, do
outro a sociedade muulmana com predomnio de um sistema de benefcios, de se
nhorios de ttulo vitalcio, recompensas para todo aquele que fosse capaz de se dis
tinguir e servir na guerra. Com a morte do titular, o benefcio ou o encargo volta
ram para o Estado e eram distribudos novamente.
Resumindo, do exame de um caso particular deduzimos que uma economiamundo uma soma de espaos individualizados, econmicos e no econmicos.
agrupados por ela; que a economia-mundo representa uma enorme superfcie (em
princpio, a mais vasta zona de coerncia, em determinada poca, em uma regio ^
determinada do globo); que, habitualmente, ela transcende os limites dos outros

+y

grupos macios da histria. ^^^ftf OO&frtCk*

Economias-mundos

desde sempre
Desde sempre houve economias-mundos, ou pelo menos desde h muito tem
po. Assim como desde sempre, pelo menos desde h muito tempo, houve socieda
des, civilizaes. Estados e at imprios. Se descssemos o curso da histria com
botas de sete lguas, diramos que a Fencia antiga foi um esboo de uma econo
mia-mundo. Tambm Cartago, no tempo de seu esplendor. Tambm o universo
helenstico. Tambm Roma, em vigor. Tambm o Isl, aps seus sucessos fulgu
rantes. Com o sculo IX, a aventura normanda nos confins da Europa ocidental es-

>*

boa uma economia-mundo breve, frgil, que outros herdaro. A partir do sculo
XI. a Europa elabora o que vir a ser sua primeira economia-mundo. que outras se

guiro at o presente. A Moscvia. ligada ao Oriente, ndia, China, a sia cen

tral e Sibria, uma economia-mundo em si, pelo menos at ao sculo XVIII.

Tambm a China, que muitocedo se apodera de vastas regies vizinhas, ligando-as

iCONOMiA-MINUO OL IMPhKIO-MLNDO.

S,JZ W""'t"das
l montanha,
""aP"a;,*Wariano:
Winundada,
da Sibria
do planalto
Stbcna,entrai,
do leste ondt^jn^-findai,
tanto mais
,,ue ao ocidental,
ud ela se defL.a
co,daa

aZ'\%Tm'n
"fr """""""-""""'","<""
"discutir-com
Wallerstein?
a<
st ultimo ,/ue aSibria
se construa, pelafora,V*"*
que aeconomia
istotmmanuel
. aintendendo
- sfezConcedamos
ir atras Av ^?

fronteiras ponulluida.s assinalam os limites da URSS

'

n rv

&

rs/vS

^'

ao seu destino: a Coria, o Japo, a Insulndia. o Vietn, o Yunnan. o Tibete a

Monglia, isto . uma guirlanda de pases dependentes. Andia, mais precoce ain

da, transforma Ooceano ndico, para sen uso. numa espcie de mar Interior, desde
as costas orientais da frica at as ilhas da Insulndia.

No estaremos, afinal, diante de processos continuamente retomados, supera

es quase espontneas cujos vestgios se encontram por toda parte? Mesmo no

caso. primeira v.sta remitente. do Imprio Romano, cuja economia no entanto ultra

passa as fronteiras ao longo da prspera linha do Reno edo Danbio, ou, em direo

ao Oriente, ate o mar Vermelho e o oceano ndico: segundo Plnio, o Velho Roma

perdia, nas trocas com oExtremo Oriente. 100 milhes de sestrcios por ano Eainda
hoje se encontram com bastante freqncia moedas romanas antigas na ndia8

14

15

As divises do espao e do tempo

As divises do espao e do tempo

n

^- mias-mundos se apresentam comozonas pouco animadas, inertes. Como espessos

Regras
tendenciais

y* _

O tempo vivido prope-nos, assim, uma srie de exemplos de economias-mun-

fO

dos, no muito numerosos, mas suficientes para permitir comparaes._Alis, como

XJ \\ y ^

0*>

as economias-mundos foram de'durao muito longa, cada uma evoluiu e se transformou localmente em relao a si prpria e a suas pocas, as suas fases sucessivas
sugerem por sua vez algumas aproximaes. Enfim, a matria suficientemente
rica para autorizar uma espcie de tipologia das economias-mundos, para se dedu
zir pelo menos um conjunto de regras tendenciais9, que esclarecem e at definem as
suas relaes com o espao.
O primeiro cuidado ao se explicar qualquer economia-mundo delimitar o es
pao que ela ocupa. Em geral, seus limites so facilmente detectveis, pois sua mu
dana lenta. A zona que ela engloba apresenta-se como condio primeira de sua
existncia. No h economia-mundo sem um espao prprio e significativo por v
rias razes:

ele tem limites e a linha que o contorna confere-lhe um sentido, tal como as
margens explicam o mar;
ele implica um centro em benefcio de uma cidade e de um capitalismo j

dominante, seja qual for a sua forma. A multiplicao dos centros representa quer
uma forma de juventude, quer uma forma de degenerescncia ou mutao. Diante
das foras externas e internas, podem, com efeito, esboar-se descentragens, que
depois se completam: as cidades com vocao internacional, as cidades-mundos,
.esto perpetuamente em competio umas com as outras, substituem-se umas s

U?
-0

outras;

hierarquizado, esse espao uma soma de economias particulares, umas po

bres, outras modestas, sendo uma nica relativamente rica no seu centro. Da resul

tam desigualdades, diferenas de voltagem, atravs das quais fica assegurado o fun
cionamento do conjunto. Da a "diviso internacional do trabalho" sobre a qual P.
M. Svveezy diz que Marx no previu "que ela se concretizaria como modelo [espa
cial] de desenvolvimento e de subdesenvolvimento que oporia a humanidade em

J^, dois campos os have e os havenot separados por um fosso ainda mais radical
do que aquele que separa a burguesia e o proletariado dos pases capitalistas avan
Todavia, no se trata aqui de uma separao "nova", mas de uma antiga
ferida, por certo incurvel. Existia muito antes da poca de Marx.
Temos, portanto, trs grupos de condies, todos de alcance geral.
,

ados

Q ^

Primeira regra:
um espao que v

ntamente

ocv vj^1* &

<?f>
CM

sQ CQr^*^ 0^rO-

Os limites de uma economia-mundo situam-se onde comea uma outra econo

mia do mesmo tipo, ao longo de uma linha, ou melhor, de uma zona que, de um e
outro lado, no h vantagem, economicamente falando, em transpor, a no ser em
casos excepcionais. Para o grosso dos trficos, e nos dois sentidos, "a perda na tro
ca ultrapassaria o ganho"". Por isso. como regra geral, as fronteiras das econo-

^ "Invlucros, difceis detranspor, muitas vezes barreiras naturais, noman 's lands, no
xJ \man'sseas. Eo Saara, a despeito dassuas caravanas, entrea frica Negra e a friGca Branca. Eo Atlntico, vazio aosule a oeste da frica, quedurante sculos barra
S u ">a passagem para o oceano ndico, cedo conquistado para os trficos, pelo menos na

^- u| i sua parte norte. o Pacfico, que a Europa conquistadora no consegue ligar bem

'>>.< com c'a mesma: o priplo de Magalhes, afinal, a descoberta apenas de uma por

ta de entrada no mar do Sul. no de uma porta de entrada e de sada, isto , de re-^

gresso. Para regressar Europa, o priplo completou-se com a utilizao da rota

portuguesa do cabo da Boa Esperana. Mesmo no princpio, em 1572. as viagens

do galeode Manila no derrubaram verdadeiramente o monstruoso obstculo que
era o mar do Sul.

Obstculos igualmente macios eram as fronteiras entre a Europa crist e os

/Blcs turcos, entre a Rssia e a China, entre a Europa e a Moscvia. No sculo
XVII, o limite oriental da economia-mundo europia passa a leste da Polnia: exclui a vasta Moscvia. Esta. para um europeu, o fim do mundo. A um certo via
jante12 que, em 1602. a caminho da Prsia, aborda o territrio russo a partir de
Smolensk, a Moscvia surge como uma regio "grande e vasta", "selvagem, deser-'
ta, pantanosa. coberta de matagais" e de florestas, "cortada por brejos que se atra
vessam por estradas feitas com restos de rvores derrubadas" (contou "mais de 600
passagens desse tipo" entre Smolensk e Moscou "freqente em muito mau esta
do"), regio onde nada como nos outros lugares, vazia ("podem-se percorrer 20
ou 30 milhas sem encontrar uma cidade ou uma aldeia"), com estradas execrveis,

mesmo com bom tempo, regio, enfim, "to bem fechada a qualquer acesso, que
impossvel entrar e sair de l furtivamente, sem autorizao ou salvo-conduto do
gro-duque". Pas impenetrvel, a impresso de um espanhol que, evocando a
memria de uma viagem de Vilnaa Moscou por Smolensk, por volta de 16S0, afir
ma que "toda a Moscvia uma floresta contnua" onde os nicos campos so os
que o machado abriu11. Ainda em meados do sculo XVIII, o viajante que ultrapas-^.
sasse Mittau, a capital da Curlndia, s encontrava abrigo em "hospcios pioIhentos", mantidos por judeus, "onde era preciso deitar-se em meio s vacas, aos
porcos, s galinhas, aos patos e a um viveiro de israelitas, tudo exalando odores por
causa de um fogo sempre quente demais"1"1.

Convm, uma vez mais. rr.ediressas distncias hostis, pois no interior destas
dificuldades que se estabelecem, crescem, duram e evoluem as economias-mundos.

Precisam vencer o espao paradomin-lo e o espao nunca deixa de se vingar, de

impor novos esforos. milagre a Europa ter deslocadoseus limites de uma s vez.
ou quase de uma s vez. com os grandes descobrimentos do final do sculo XV.

Mas era preciso manter o espao aberto, tanto as guas atlnticas como o solo ame
ricano. Manter um Atlntico \azio, uma Amrica meio vazia, no era fcil. Mas
tambm no era fcil abrir caminho at uma outra economia-mundo, levar at ela

uma "antena", uma linha de alta tenso. Quantas condies a preencher para que a
porta do comrcio do Levante se mantivesse aberta durante sculos entre duas vigi
lncias, duas hostilidades... O sucesso da rota do cabo da Boa Esperana teria sido
impensvel sem esse triunfo prvio de longa durao. E vejam-se quantos esforos
ela custar, quantas condies exigir: Portugal, o seu primeiro operrio, esgotar17

BIBLIOTECA

2c3.AS ECONOMIAS-MUNDOS EUROPIAS AESCALA DO PLANIfT \

Aeconomia atropela em via deexpanso representada pelos seus trficos mau importantes em escala mun
dial. Em 15"'. j partir de Veneza, so explorados, por apropriao direta, o Mediterrneo f.erp. III j rede
das galcrc zi mercatoj e o Ocidente: as etapas prolongam essa explorao ate o Batuco, j Sonegae. para

Em 1775. 1 tentculos dos trficos europeus estendem- vao mundo inteiro: por sem pontos de partida distin

S 2 TnTn , luJ"-opar Ji ****? brunicas. Londres tornou-se ocentro domando. So

alm das Esctlas do Levante, al o oceano Indico.

19

<r :''
As divises do espaoe do tempo

rj

se- literalmente nisso. Avitria caravaneira do Isl atravs dos deserto!itulMat f

conquista, uma conquista lentamente assegurada pela construo de uma rede de

osis ede pontos de gua.

? J

Spotmda rffgra; no ceuSia

/ uma cidadf capitalista dominante.,

b1

Uma ^nnomia-mundo possui sempre um plgjn^a^uma cidade no centra

da lo^scTd^sle^negcios: as informae^sj^rc^donas^os capitais, oscre-_

-ttosos homens, as n

Ir rlf
^ai oh^am aela edela voltam .
fsSS^mditarifleis so
grandes comerciantes,
por vezes excessivamen-

^rCCidades-etapa rodeiam oplo amaior ou menor distncia - mais respeitosa

'ou n^ns - alciadas ou cmplices, mais freqentemente ainda sujeitas ao seu
pape secundrio. Sua atividade ajusta-se da metrpole: montam guarda ao seu re- Srremetem para ela ofluxo dos negcios, redistribuem ou encaminham os bens
uueebhes confia, agarram-se" ao seu crdito ou submetem-se aele Veneza nao
Ztlnh^Anturpla
no est sozinha: Amsterdam ^ ^ f ^
trpoles apresentam-se com um squito, uma comitiva: RichardJJJflto.
esse respeito, de arquiplagos de cidades, eaexpresso da aimagem. StendhalttnhTa iluso de que as grandes cidades da Itlia, por generosidade, tinham preserva-

As divises do espao e do tempo

ver curiosidade em ver homens de todas as partes do mundo, vestidos cada qual a
seu modo diversamente, v praa de S. Marcos, ou de Rialto, onde se encontram
todos os tipos de pessoas".
Essa populao heterognea, cosmopolita, deve poder viver e trabalhar em
.paz. A Arca de No a tolerncia obrigatria. Sobre o Estado veneziano diz o se
nhor de Villamont'''(1590) "que no h em toda a Itlia lugar onde se viva com
maior liberdade [...] porque, primeiramente, difcil a senhoria condenar um ho
mem morte, em segundo lugar, as armas no so proibidas2", em terceiro, no h

inquisio para a f, finalmente,cada um vive segundo sua fantasia e em liberdade

de conscincia, o que motivopara que diversos franceses libertinos21 fiquem por
l para no serem procurados nem controlados e viverem em completa licena".
Imagino que essa tolerncia inata de Veneza explique em parte o seu "famoso
anticlericalismo", melhor dizendo, a sua vigilante oposio quanto intransi

gncia romana. Mas o milagre da tolerncia renova-se onde quer que se instale a
_ convergncia mercantil. Amsterdam a abriga, e com todo o mritodepois das vio
lncias religiosas entre arminianos e gomaristas (1619-1620). Em Londres, o mo

saico religioso tem-todas as cores. Conta um viajante francs (1725)--1: "H judeus,
protestantes alemes, holandeses, suecos, dinamarqueses, franceses, luteranos,

Talvez a caracterstica mais evidente destas supercidades seja ainda a sua precoce e forte diversificao voai. Todas abrigam proletariados, burguesia, patri-

cisamente o fato de ser assistida, servida.

ciados donos da riqueza e do poder e to seguros de si mesmos que logoj no se

PhilippedeComm^ies, em 1495. Veneza " amais tr.unfan.e cidade que a. .

daro ao trabalho de se paramentar, como no tempo de Veneza ou de Gnova, com

o ttulo de nobili-. Patriciado e proletariado "divergem", em suma, tornando-se os

NIa OP nio de Descartes, Amsterdam uma espcie de "inventario do possvel, e

desehr fos em to fceis como neste?- Mas essas cidades deslumbrantes tambm
d a Icertam. escapam ao observador. No tempo de Voltaire ou de Moiuesquie.

oual oestrangeiro que no se empenha em compreender, em explicar Londres. A

viaJm nullerra. um gnero literrio, um empreendimento de descoberta que

Sa sempre por se deparar com aoriginalidade irnica de Londres. Equem nos
contaria, hoje. o verdadeiro segredo de Nova York

Qualquer cidade um pouco importante, sobretudo se eaberta p, r. omari

uma "Arca de No". "uma verdadeira feira de mascaras . uma torre de Babel
como opresidente de Brosses definia.lW". Mas oeme dtete verdadeiras metrpoles? Apresentam-se sob o signo de extravagantes misturas, sejam

Lo dres. Istambul. Ispahan ou Ma.aca. Surat ou Calcut (esta a*">

meiros sucessos).Jm_Am-tmhm soh os pilares da Bolsa que ^ma smtcscd^
universo

lil

li ir Tnrlm mirtii

* """H" Fm VRneza' tuun

<c

embaixadores francs, espanhol ou portugus. Cada seita, cada crena tm as suas

^uais difere: uma supercidade. Eoprimeiro sinal pelo qual areconhecemos epreescreve Guez de Ba.zac. em 5de maio de 1631: "Que lugar poderamos esco
no mundo [ 1em que todas as comodidades etodas as cur.osidadesque se possam

sj

anabatistas, milenrios [sic]. brownistas, independentes ou puritanos c tementes ou

^ ^manter oseu alto nvel devida sem osacrifcio, desej^u^a^u^

L. Das outras com as quais se parece - uma cdade euma cidade - mas das

&

cTV !

quakers". Aos que se acrescentam os anglicanos,os presbiterianos e os prprios ca

tlicos que, ingleses ou estrangeiros, tm o hbito de ouvir a missa nas capelas dos
igrejas ou as suas assemblias. E cada uma se reconhece, se identifica para os ou
tros: os quakers "conhecem-se a um quarto de lgua pela roupa, com um chapu de
copa chata, uma gravatinha. um casaco abotoado at em cima e os olhos quase
sempre fechados"-*4.

d as menos gldes<\ Mas como poderiam destru-las? Subjug-las s,m nada

mais p seL8necessi.avam dos seus servios Uma ridade-mundo no pode atin-

- /*

ricos mais ricos, os pobres ainda mais miserveis, pois o eterno mal das cidades ca
pitalistas frenticas a carestia. para no dizer a inflao sem trgua. Esta est liga
da prpria natureza das funes urbanas superiores destinadas a dominar as eco
nomias adjacentes. Na direo de seus altos preos a vida econmica se rene, flui
por si mesma. Mas, presas dessa tenso, a cidade e a economia que a tem por meta
correm o risco de sair queimadas. Em Londres ou em Amsterdam, a carestia de
vida ultrapassou, em certos momentos, o limite do suportvel. Nova York est
atualmente se esvaziando de seus estabelecimentos comerciais e empresas que fo
gem s enormes taxas de encargos e impostos locais.
E. no entanto, os grandes plos urbanos falam demais ao interesse e imagina
o para que o seu apelo no seja ouvido, como se todos esperassem participar na
festa, no espetculo, no luxoe esquecer as dificuldades da vida de todos os dias. As
cidades-mundos exibem o seu esplendor. Acrescentando-se a isso a miragem das
recordaes,a imagem aumenta at o absurdo. Em 1643, um guia de viagens2" evo
ca a Anturpia do sculo anterior: uma cidade de 200000 habitantes, "tanto nacio21

20

_4-

As divises do espaoe do tempo

nais como estrangeiros", capaz de reunir "de uma vez 2500 navios no seu porto

[onde aguardavam] ancorados um ms sem poderem descarregar ; uma cidade

riqussima que havia entregado aCarlos V"300 toneladas de ouro conde todos os

anos eram despejados "500 milhes de prata, 130 milhes de ouro , sem contar o

dinheiro do cmbio que vai evem como agua do mar" Tudo isso csonho^Fuma-

a< Mas por uma vez o provrbio est certo: onde ha fumaa ha fogo! Em 1587,
Alonso Manado, na sua Historia de Sevilla, pretendia que "com os tesouros im

portados para acidade poder-se-ia cobrir todas as ruas com calamentos de ouro e

de prata"!2"

Segunda regra (continuao):

i> ^ y> /

\*
ti

sucedem-se osprimados urbanos

substitu
As cidades dominantes no o so in aeternum:: substituem-se
umas as outras.

Verdade na cpula, verdade atodos os nveis da hierarquia urbana. Essas transte' rncias onde quer que se produzam (no cume ou na encosta), de onde quer que ve
nham (por razes puramente econmicas ou ho), so sempre significativas: rom

pem histrias tranqilas eabrem perspectivas.tanto mais preciosas quanto sao raras.

Seja Amsterdam substituindo Anturpia. Londres sucedendo Amsterdam ou. por

volta de 19-9 Nova York ultrapassando Londres, acada vez uma enorme massa

de histria que muda de rumo, revelando as fragilidades do equilbrio anterior eas

foras do que va. estabelecer-se. Podemos de antemo suspeitar que todo ocirculo

da economia-mundo assim afetado e que as repercusses nunca sao unicamente

CnQuando, em 1421. os Ming mudaram de capital, abandonando Nanquim, aber

ta graas ao no Azul. navegao martima, para irem instalar-se em Pequim,

diante dos pensos das fronteiras manchu e mongol-a enorme China, economiamundo macia."foi inapelavelmente abalada, virou as costas auma certa forma de

economia ede ao aberta s facilidades do mar. No corao do territrio enra.zou-

se uma metrpole surda, emparedada, que tudo atraa para si. Escolha consciente
ou inconsciente, mas certamente decisiva. Na competio pelo cetro do mundo, to,

naquele momento que aChina perdeu uma partida em que unha entrado sem saber,

com as expedies martimas do princpio do sculo XV. apartir de Nanquim

uma aventura anloga que foi selada pela opo de Filipe II. em 158

Num momento em que aEspanha, politicamente, dominava a*>gr*^J^

Smbolo do poderingls sobre o mar: a derrota da Invencvel Armada. Detalhede uma tela de annimo do
National Maritime Museum de Greenmch (Londres). tCIichc do museu)

uuistou Portugal (1580) e instalou seu governo em Lisboa, onde residira durante
quase trs anos. Lisboa adquiriu enorme importncia. De frente para ooceano, eo

lugar ideal para se controlar edominar 0mundo. Valorizada pelo rei epelas presen
a; governamentais, afrota hispnica expulsar os franceses dos Aores, em 1583.
eos prisioneiros sero, sem qualquer outra forma de processo, enforcados nas ver
gas dos navios. Assim, sair de Lisboa, em -1582. era abandonar uma posio de
onde se dominava a economia do Imprio para encerrar a fora espanhola no cora
o praticamente imvel de Castela. em Madri. Que erro! AInvencvel Armada.
longamente preparada, corre em 1588 para sua desgraa. Aao espanhola sotreu

com esse recuo, eos contemporneos tiveram conscincia disso. Na poca de r-.n-

pe IV ainda se encontravam intercessores para recomendar ao Rei Catlico2* que

realizasse o "velho sonho portugus" de transferir de Madri para Lisboa o centro da
sua monarquia. "A.nenhum prncipe o poder martimo importa tanto quanto ao da

Espanha", escreve um deles, "pois s pelas foras martimas se criar um corpo

nicocom tantas provncias to afastadas umas das outras"29. Retomandoa mesma
idia, em 1638. um escritor militar antecipa a linguagem do almirante Mahan: "O
poderque mais convm s armas da Espanha o que se situa no mar. mas essa ma23

As divises do espao e do tempo

As divises do espaoe do tempo

teria de Estado to conhecida que no irei discuti-la, mesmo julgando que este o

6)

lucar oportuno paratal"30.

' Epilogar sobre o que poderia ter acontecido mas no aconteceu e um jogo. U

certo que, se Lisboa, amparada pela presena do Rei Catlico, tivesse sado vito

riosa no teria havido Amsterdam, pelo menos no to cedo Com efeito, no centro,,
i de uma economia-mundo s pode haver um plo decada vez. O sucesso de um e,

*3
r^rrTprazo mais ou menos longo, orecuo do outro. No tempo de Augusto atravs
s5 ^ /\) do Mediterrneo romano, Alexandria joga contra Roma, que ira ganhar. Na Idade

^ 'C lO Mdia, na luta pela posse da riqueza explorvel do Oriente, necessrio que tnunle
rX <? ^ uma cidade, Gnova ou Veneza. Oprolongado duelo entre as duas no se decidira

-*,?* o fim da guerra de Chioggia (1378-1381), que-assistir brusca vitoria de

J Veneza Os Estados-cidades daItlia disputaram a supremacia com uma dureza tal

que os seus herdeiros, os Estados enaes modernos, no viro aultrapassar.

Essas evolues no sentido do triunfo ou do fracasso correspondem a verda
deiras convulses. Se cai acapital de uma economia-mundo, fortes abalos se regis

tram ao longe, at a periferia. Alis, nas margens, colnias verdadeiras ou

'^eudocolnias, que oespetculo tende sempre aser mais revelador Veneza perde
o seu cetro, perde o seu Imprio: Negroponto, em 1540; Chipre (que era o seu
fioro) em 1572; Cndia, em 1669. Amsterdam estabelece asua superioridade:

Portugal perde oseu Imprio do Extremo Oriente, mais tarde fica adois passos de

/-. perder oBrasil. AFrana, em 1762, perde oprimeiro lance srio no seu duelo conO ira a Inglaterra: renuncia ao Canad e, praticamente, aqualquer futuro na ndia.

Londres, em 1815, afirma-se na plenitude da sua fora: a Espanha, no momento

cos e para os negcios, uma espcie de albergue espanhol. Todos encontraram

aram

pais, foi por ter como cliente o rei da Espanha, dono dos metais preciosos, e tam

bm por terhavido, entre os sculos XVI e XVII, uma espcie de indeciso quanto
- fixao do centro de gravidade da Europa: Anturpia deixara de desempenhar

j^
\ J*p

esse papel, Amsterdam ainda n5o o desempenhava era uma espcie de entreato.

i Com Amsterdam e Londres, as cidades-mundos j possuem o arsenal completo do.

poderio econmico, tomaram tuio, desde o controle da navegao at a expanso-

^*
^

mercantil e industrial ejodo o leque dos crditos.

Outra coisa que varia, de urr^i dominao para outra, o quadro dopoder poli- _
tico. Desse ponto de vista, Veneza tinha sido um Esiado forte, independente; no
princpio do sculo XV. apoderara-se da Terra Firme, proteo vasta e prxima
dela desde 1294. dispunha de um Imprio colonial. Em contrapartida, Anturpia
no ter, por assim dizer, nenhum poder poltico ao seu dispor. Gnova apenas
um esqueleto territorial: renunciou - independncia poltica, apostando num outro
instrumento de dominao, que e o dinheiro. Amsterdam atribui-se. de certo modo.
a propriedade das Provncias L'r_das, queiram elas ou no. Mas, enfim, o seu "rei
no" no representa mais do que i Terraferma veneziana. Com Londres tudo muda,
pois a enorme cidade dispe do nercado nacional ingls e, depois, do conjunto das
ilhas Britnicas, at o dia em que. o mundo mudando de escala, este aglomerado de
poder no ser mais do que a pecuena Inglaterra em face de um mastodonte: os Es
tados Unidos.

li
t

Q Esta repetio dos abandonos coloniais no fortuita; trata-se de cadeias de depen-

"passagem, os valores variveis ciis armasda dominao: navegao, negcios, in- ^u,

< Idncias que se romperam. Ser muito difcil imaginar as repercusses que hoje

Resumindo, acompanhada em suas linhas gerais, a histria sucessiva das cida-

luao das economias-mundos suhacentes. mais ou menos ligadas e tensas, oscilando entre centragens fortes e centragens fracas. Essa sucesso esclarece tambm, de

Aexpresso cidades dominantes no deve fazer crer que se trate sempre do

mesmo tipo de sucessos e de foras urbanas: ao longo da histria, essas cidades

centrais vo sendo mais ou menos bem armadas e as suas diferenas e insuficin

cias relativas, vistas de perto, introduzem a reinterpretaoes bastante corretas.

Tomando a seqncia clssica das cidades dominantes do Ocidente. Veneza.

Anturpia. Gnova. Amsterdam. Londres, das quais voltaremos afalar detidamen

te, verificaremos que as trs primeiras no possuem oarsenal completo da domina,

o econmica. No fim do sculo XIV, Veneza uma cidade mercantil em plena

expanso: mas~s cm parte afe^dn e. nnimada oela indstria e. embora tenha um
enquadramento financeiro ebancrio, este sistema de crdito so funciona no inte

rior da economia veneziana, um motor endgeno. Anturpia, praticamente des-

\
' ,

dstria, crdito, poder ou violncia poltica...

Terceira regra:

Segunda regra (continuao efim):

dominaes urbanas mais ou menos completas

'

as diversas zonas so hierarquizcJas

As diversas zonas de uma economia-mundo esto voltadas para um mesmo
ponto, o centro: "polarizadas", constituem j um conjunto com mltiplas coerncias. Como dir a Cmara de Comrcio de Marselha (1763): 'Todos os comrcios
esto ligados e. por assim durer, de mos dadas"*1. Um sculo antes, em
Amsterdam, um observador j deduzia do caso da Holanda que havia "uma tal liga
o entre todas as partes do comrcio do universo que ignorar algumas delas era
conhecer mal as outras"'2.

E, uma vez estabelecidas, as ligaes perduram.

Uma certa paixo fez de mi um historiador do Mediterrneo da segunda me
tade do sculo XVI. Em esprito, naveguei, aportei, fiz trocas, vendi em todos os
portos, durante um bom meio sc.Io. Depois precisei abordar a histria do Mediter25

24

que levaram para l. tnova exercer, mais tarde, apenas uma primazia bancria,
<
ancria, a vy xf^
\
exemplo de Florena nos sculos XIII e XIV e, se desempenhou os papis princi- V . y ^k

,des dominantes daTEuropa. aparj do sculo XIV, desenha antecipadamente aevo- ^p

Q. 8
acarretariam para
acarretariam
para todo ouniverso
o universo ofim
o tim da
ua hegemonia
negemoni "americana ?

Y*1

l o

M oportuno, perdeu ou perder aAmrica. Do mesmo modo, depois de 1929, omun2 Jlo ainda na vspera centrado em Londres, comea ase recentrar em Nova York:
^ edepois de 1945, os Imprios coloniais da Europa sero, um aps outfo. o ingls, o

O ^holands, o belga, o francs, oespanhol (ou oque dele restava), agora o portugus.

os trfi
provida de marinha, abrigou o capitalismo mercantil da Europa e foi, paraaos-trfi-

As divises do espao do tempo

rneo dos sculos XVII e XVIII. Pensei que a sua singularidade fosse me desorien
tar, que me ser necessria uma nova aprendizagem para me localizar nela. Ora,
logo percebi q.e estava em territrio conhecido, em 1660. em 1670 ou mesmo em

1750. O espace bsico, os itinerrios, os tempos de trajeto, os produtos, as merca

dorias trocadas, as escalas, tudo, ou quase tudo, permanecia no mesmo lugar. Ao

todo, algumas iiteraes aqui e ali, mas relevante quase s a da superestrutura, o
que ao mesma :empo muito e quase nada, ainda queessequasenada o dinhei
ro, os capitais. : crdito, umademanda aumentada ou diminuda deste ou daquele
produto pudsse dominar uma vidaespontnea terra a terra e como que "natu
ral"'. Esta, porn. prossegue sem saber ao certo que os verdadeiros senhores j no
so os da vspera, pelo menos sem se preocupar muito com isso. Se o azeite da

Aplia no scri XVIII. exportado para o norte da Europa por Trieste, Ancona,
Npoles, Ferra-ie, muito menos, para Veneza33, por certo isso conta, mas ter al
guma importruia para os camponeses dos olivais?

atravs dessa experincia queexplico a construo das economias-mundos e

dos mecanismes graas aos quais o capitalismo e a economia de mercado coexis
tem, se interpeTerxam, sem nunca se confundirem. De maneira rasa e ao sabor da

corrente, sculcs e sculos organizaram cadeias de mercados locais e regionais.

Essa economia ixal que gira por si mesmasegundoas suas rotinasestdestinada
f ser periodicamente objeto de orna integrao, de um reordenamento'racional" em
^ benefcio de una, zona e de uma cidadedominantesre issoporum oudois sculos,
at o surgmeni: Je um novo "organizador". S como se a centralizao e a concentraa**~ds recirsos e das riquezas se processassem necessariamente a favor de
certos lugares de eleio da acumulao.

Um caso simificatho. para nos mantermos no mbito do exemplo precedente,

foi a utilizao d Adritico em benefcio de Veneza. Esse mar. que a Senhoria
controla pelo menos a partir de 1383. com a tomada de Cortu. e que. para ela,
uma espcie de nercado nacional, ela chama de "oseu golfo"* e diz t-lo conquista

do custa do set prprio sangue. S nos dias de tempestade de inverno ela inter
rompe a ronda cas suas galeras de proa dourada. Mas esse mar no foi inventado

por Veneza: ascades que o bordejam no foram criadas per ela; asprodues das
regies litornea:, as suas trocas e mesmo os seus povos de marinheiros, ela j en
controu constituilos. Bastou-ie tomar nas mos. tal como outros tantos fios. os
trficos instalado) antes da sua intruso: o azeite da Aplia a madeira de constru

-o

o naval das Heresias do monte Gargano. as pedras da stna o saldemandado por

homens e rebanres de uma e outra margem, os vinhos, o trigo... Reuniu tambm
mercadores viajuites, centenas, milhares de barcos e de veleiros, e tudo isso ela re

modelou depois :onforme suas prprias necessidades c integrou em sua prpria

economia. Essa apropriao o processo, o "modelo" que preside construo de
qualquer economa-mundo. com os seus monoplios evidentes. A Senhoria preten
de que todos os raficos do Adritico sejam encaminhados para o seu porto e pas
sem para o seu ccntrole, sejaqual for seu destino: empenha-se. luta incansavelmen
te contra Segna ! Rume. cidades do banditismo, e no menos contra Trieste.
Ragusa e Anconi. rivais mercantes".

Reencontranr.s em outro* lugares o esquema da dominao veneziana. Ba

seia-se essencialmente numa dialtica oscilante entre uma economia de mercado
26

As divises do espao e do tempo

que se desenvolve quase porsi, espontaneamente, e uma economia predominan

te,quecoroa essas atividades menores, queas orienta e as tem sua merc. Falva
mos do azeite da Aplia, durante muito tempo aambarcado porVeneza. Ora, pen
semos que. para fazer isso, Veneza, por volta de 1580, tinha na regio produtora
mais de 500 mercadores bergamascos36, seus sditos, ocupados em coletar,armaze
nar, organizar as expedies. A economia superior envolve pois a produo, dirige
seu escoamento. Para se sair bem, todos os meios lhe servem, particularmente os
crditos concedidos com bom fundamento. No foi de outro modo que os ingleses

estabeleceram sua supremacia em Portugal, depois do tratado de lord Methuen

(1703). Ou que osamericanos expulsaram os ingleses daAmrica doSul, depois da

Segunda Guerra Mundial.

Terceira regra (continuao): v

zonas Thnen

^9

Talvez possamos pedir uma explicao (no a explicao) a Johann Heinrich

von Thnen (1780-1851), ao lado de Marx'. o maior economista alemo do sculo
XIX37. Seja como for, qualquer economia-mundo obedece aoesquema que ele tra
ou nasua obra Der isolierte Staat (1826), onde escreve: "Imaginemos uma grande
cidade no meio de uma plancie frtil,que no seja atravessada por um rio naveg
vel nem porumcariai. Essa plancie constituda porum solo perfeitamente idntico a si mesmo e adequado ao cultivoem todaa sua extenso. A umadistnciabas-

(v

As divises do espao edo tempo

simplificado permite reintrodazir p6# ,.i >,>,,.

critic-,o-eiPoPr um conceito^

nenhum do esquema. Adeslealdade ^tre aJlnS *

explicao. A-grande g^T^ l"

Em contrapartida,

"a Cntrar em ,uSar

f"*** -

domina? ATioca cdade-campo que cn- acirculao'^T^f1^ Pr qUC

co um belo exemplo, diga oque disse" Ad'im Sm^h" T , ?COrP CCnm-

sigualdade tem as suas origensa su ^? A"!'* %* .*** *"< Es*> *

prezam excessivamente aevoluo bSrXcat^ reSpe,U\S ^mistas des-

desde muito cedo algoa dizer

q ' Xm Smbra de dvida- teve

Terceira regra (continuao):

o esquema espacial da economia-mundo
Uma economia-mundo umencaiv uma ;.*

- _,

si.menos:
ma,an(veisi^raues.
D^S^oXS^^5"8^T
um cenlro restrito, regies secun ,ri- <h,
T '
ca,cSs pelo

enormes margens exterioresTobri,2

me nos deslocamos de uma zona rara o-"^ Ft

*dcsenvolvida* =finalmente
'"'"'^ mUdam onfor-

sociedade, oecoSaS2?SE^^f?**! <-raceris.ieas da

- sua
grande
amesma^eZiSSSSl
"""*
obra.a.cance.
The modern
Wvldsystjn (v^T Wa"^'n para
cons.ru,> toda*a

J sjjantegrande dacidade, a plancie termina no'limite de uma zona selvagem, inculta.

^ *Jque separa completamente onosso Estado do resto do mundo. Alm disso, aplan

cienocomporta qualquer cidade, alm dagrande cidade citad$",H. Saudemos, uma

vez mais, essa necessidade que a economia tem de sair do real para depoiso com
preender melhor39.
A cidade nica e o campo nico atuam um sobre o outro como vasos

incomunicantes. Sendo as atividades determinadas apenas peladistncia (uma vez

\? que no h diferena de solos que predisponha esta ou aquela parte para determinaO da cultura), zonas concntricas desenham-se por si ss, a partirda cidade: primeiro

<$ S.j

crculo, ospomares, as hortas (anexas ao espao urbano, invadindo mesmo os seus

interstcios livres), mais a produo leiteira; a seguir, segundo e terceiro crculos,
oscereais, a pecuria: temos diante dos olhos um microcosmo cujo modelo pode-se
aplicar, como fez G. Niemeier4", a Sevilha c a Andaluzia; ou, como esboamos, s
regies que abastecem Londres ou Paris'", ou, na verdade, qualquer outra cidade. A
teoria se adequa realidade na medida em que o modelo proposto quase vazio e
erii que, para retomar mais uma vez a imagem do albergue espanhol, cada qual leva
consigo tudo o que vai usar.

Nocriticarei o modelode Thnen por no dar lugar implantao e ao desen

volvimento da indstria (que existe muito antes da revoluo inglesa do sculo

XVII) ou por descrever um campo abstrato emque a distncia deus e.x maclna
descreve por si mesma crculos de atividades sucessivas e em que no aparecem
burgos nem aldeias, isto . nenhuma das realidades humanas do mercado. Com

Jnentos pouco densos, . pelo conitark7^,T,^, P*""""' com os seu; mm.

HHedos outros. n~~goESETaS C"-ummo-oalras. aPloraco fcil nn,

U do mundo, se S
S S W^C.Ufi
"aonanente, tambm ene por s, mesma olo

gro com asua conivncia

- tP
o*

do mundsi:: z%?u%t!r- qujn' *-"*" *^p-*ciuando Londres im^ sua tmTc ,' SEL E* f* * '"-"*
anicas) situa-se no coao dS5 5?2ZZ"a 'das as ilhas B"~

XVI, desperta, uma bela manh, no cen.r "" '"":5

^Tida Europa,
F" ^nC'P,
S&U'
os Pases Bai-

xos, como dizia Henri Pirenne lommT

mundo sua rea metropo ana a w I

de crescimento"- evidente

^ '"

"guas. inferiores aela. mas s vezes h^l

' f-*" **

^KM ' de a,ra,;a0 dcsscs P

'^"^ qUC "" ^c"-

pressionam-na por lodoTXdos ^ ^ m^m T^^T^ a*.

nem sempre so pronunciadas: JTSK3PJS2!?* AS "^""^

efeito, qualquer transposio para um exemplo real desse modelo excessivamente

28
29

As divises do espao e do tempo

As divises do espaoe do tempo

renda per capita, da balana comercial, pelo menos sempre que os nmeros esto
"mTs ocritrio mais simples, se no omelhor, pelo menos omais imediatamen
te acessvel, apresena ou ausncia, numa determinada regio, de colnias mer
cantis estrangeiras. Quando est bem colocado em determinada cidade, em deter

minado pas,omercado7estrihg-ei5 SffiipFggajnienpncfadedessaculadeou

minado pais. o meii<iuui 3wan6w~

-,t->~

,,-

pas relativamente economia de que cAjf^^^^^^^^^'

- S exemplos dessas superioridades: os mercadores banqueiros genove es em Ma
"

_.

". .

.,(.. nu ,.micc:irui

i'l

ns m

dri no tempo de Filipe II; os mercadores holandeses em Le.pz.g no sculo XVII os

nereadoresMngleses em Lisboa no sculo XVIII; ou os italianos, sobretudoi esses
em Bruges, em Anturpia, em Lyon ou em Paris (pelomenos.ate MazarinoPor
volta de 17S0, "em Lisboa eem Cdiz todas as casas de comercio sao estabeleci

mentos estrangeiros". Alie Hauscr fremde Comptoirs sina*. Asituao eamesma,

ou auase amesma, em Veneza, no sculo XVIII49.

Pelo contrrio, as ambigidades dissipam-se quando penetramos nas regies

perifricas. A. oerro impossvel: so regies pobres, arca.zantes. onde oestatuto

social dominante muitas vezes aservido ou mesmo aescravatura (so ha campo

neses livres, ou ditos livres, no corao do Ocidente). So regies que mal entraram

na economia monetria. Regies em que a diviso do trabalho mal comeou,; em

que ocampons se ocupa de todos os ofcios ao mesmo empo; em que os preos

monetrios, quando praticados, so irrisrios. Alias, toda av,da muito barata e,
Z si s. sinai de subdesenvolvimento. Um pregador hngaro, Mart.no Szeps, Combor, voltando aseu pas em 1618, "observa oalto nvel do preo dos produtos ai -

baros achinados e brbaros no-achinados. Segundo um historiador chins do scu

lo XVI,os seus compatriotas "chamavam brbaros crus aos que se mantinham in

dependentes, conservando os seus costumes primitivos, e brbaroscozidos aos que
tinham aceitadomais ou menosa civilizao chinesa*.submetendo-se ao Imprio".
Aqui, poltica, cultura, economia, modelo social so conjuntamente levados em
conta. Jacques Doumesexplica quecrue cozido, nesta semntica, tambm a opo
sio cultura-n.aturcza, assinalando-se a crueza, acima de tudo, pela nudez dos cor

pos: "Quando os Ptao ["reis" das montanhas] pagarem tributo corte [achinada]
de Anam, esta os cobrir com roupas"52.

Constatam-se tambm relaes de dependncia na grande ilha de Hainan, vizi

nha do litoral sul da China. Montanhosa, independente no seu centro, a ilha po-.
voada por no-chineses, na realidade primitivos, ao passo que a regio baixa, corta
da pelos arrozais, j est nas mos de camponeses chineses. Os montanheses,
saqueadores por vocao mas ocasionalmente tambm perseguidos como animais
selvagens, gostam de trocar madeiras duras (madeira de guila e de calamba) e
ouro em p mediante uma espcie de comrcio mudo, os mercadores chineses de
vendo depor "'primeiro os seus.panos e mercadorias nas suas montanhas"53. Salvo
quanto transao muda, essas trocas assemelham-se s da costa atlntica-do
Saara, no tempo de Henrique, o Navegador, quando se comearam a trocar por te
cidos, panos e mantas de Portugal o ouro em p e os escravos negros que os
berberes nmades levavam at a costa.

mentares. na Holanda ena Inglaterra; asituao comea a^^i^

euir na Alemanha, na Polnia e na Bomia, opao continuando abaixar de preo ao

k go de toda aviagem, at aHungria'-. AHungria j quase oponto mais baixo

da escala. Mas podemos ir ainda mais longe: em Tobolsk, na Sibria, as coisas ne

cessrias vida so to baratas que um homem comum pode viver muito bem com

dCZ As'reS^es anasadas, margem da Europa, oferecem numerosos modelos de _

economia marginal. ASiclia "feudal" no sculo XVTII; aSardenha em, qutUque

"poca que se queira; os Blcs turcos; oMeclemburgo. aPolnia aLitunia, vastas
regies drenadas em benefcio dos mercados do Ocidente, condenadas aconceder
as suas produes menos s necessidades locais do que procura dos mercados ex-

ternos; aSibria, explorada pela economia-mundo russa. Mas tambm ilhas venez~i nas do Levante, onde ademanda externa de uvas passas ede vinhos l.corosos
consumidos at na Inglaterra imps, desde o sculo XV. uma monocultura mvasiva, destruidora dosequilbrios locais.

Claro que em qualquer parte do mundoji perfcriasjanto antes como depois

de Vasco da Gama. os negros, pesquisadores de ouro ecaadores, das regies pri

mitivas do Monomotapa, na costa oriental da frica, trocam ometal amarelo eo

marfim por tecidos de algodo da ndia. Ns seus confins, aChina nao cessa de se

estender ede invadir as regies "brbaras". quCe como os textos chineses as quali
ficam. Com efeito, aviso chinesa, quanto aesses povos, eamesma dos gregos da
poca clssica quanto s populaes que no falavam grego: no Vietn oui na
Insulndia s h brbaros. No Vietn, entretanto, os chineses distinguem entre bar-

Lm 'barbar'!rude": desenho chinsque representa

jm cambodjano seminu com uma concha na mo.
Grasura tirada do Tche Kon Tu. iB.S.)

31
30

As divises do espao e do tempo

Terceira regrafcontinuao):
zonas neutras?

^A
U*

fc

&
fr
y

a*

Todaria, as zonas au-asadas no se distribuem exclusivamente pelas verdadei

ras periferias. Com efeito, elas crivam as prprias zonas centrais de numerosas
manchas regionais, com a modesta dimenso de uma "provncia" ou de um canto,
de um vale isolado na montanha oa de uma zona pouco acessvel porque situada
fora das vias de passagem. Todas as economias avanadas ficam assim como que
perfuradas por muitos poos, fora do tempodo mundoe onde o historiador que pro
cura um passado quase sempre inapreensvel tem a impresso de mergulhar como
nas pescas submarinas. Empenhei-me, durante estes ltimos anos e bem mais do
que levariama supor os dois primeiros volumes desta obra em compreender esses
destinos elementares, todo esse tecido histrico particular que nos situa abaixo ou
margem do mercado,j que.a economia das trocas contorna essas regies parte
alis, de um ponto de vista humano, nem mais infelizes nem mais felizes do que as
outras, como eu j disse mais de uma vez.
Mas essa pesca raramente frutuosa: faltam os documentos, os detalhes que se
recolhem so mais pitorescos do que teis. Ora, o que desejaramos reunir so ele

mentos para julgar a espessura e a natureza"da vida econmica nas imediaes des
se plano zero. Claro que pedir muito. No h dvida, entretanto, quanto existn
cia dessas zonas "neutras" quase fora das trocas e das misturas. No territrio
francs, mesmo no sculo XVIII. esses universos aberranles encontram-se tanto no

terrvel interior da Bretanha como no macio alpestre do OisansM ou no vale do

Morzine55. para alm do colo de Montets, ou no vale superior de Chamonix, to fe
chado ao mundo exterior antes do incio do alpinisrro. Um encontro em 1970. em
Cervires. no Brianonnais. com uma comunidade de camponeses da montanha

que "continuava a viver num ritmo ancestral, segundo as mentalidades do passado,

e a produzir segundo tcnicas agrcolas antigas, sobrevivente [em suma] do naufr
gio generalizado de suas vizinhas": eis a sorte inaudita que teve uma historiadora.
Colette Baudouy56. E soube aproveit-la bem.
Seja como for. o fato de existirem tais isolais na Frana de 1970 recomenda
que no nos surpreendam, na Inglaterra, mesmo nas vsperas da Revoluo Indus
trial, as regies atrasadas que a cada passo surgem" diante do viajante ou do pesqui
sador. David Hume'" (1711-1776) observava, em meados do sculo XVIII. que na

Gr-Bretanha e na Irlanda no faltavam regies em que a vida era to barata quanto

na Frana, o que uma maneira indireta de falar de regies que hoje chamaramos
de "subdesenvolvidas", onde a vida permanece tradicional, onde os camponeses
tm ao seu Jispor os recursos da caa abundante, dos salmes e das trutas que pulu
lam nos rios. Quanto s pessoas, deve-se falar de selvageria E o caso da regio de
Fens. na orla do golfo de Walsh, num momento em que so empreendidas na re

gio numerosas melhorias holandesa, no incio do sculo XVII: obras de hidruli

ca fazem surgir campos capitalistas num lugar em que at ento havia homens li
vres, habituados pesca e caa da fauna aqutica. Esses primitivos iro lutar
ferozmente para preservar sua vida. atacando engenheiros e empreiteiros, perfuran
do os diques, assassinando os operrios malditos5*. Tais conflitos, modernizao
contra arcasmo, reproduzem-se ainda diante dos nossos olhos tanto na Campania

Encontro de duas economias-mundos: um mercador do 'dente nos tuonrm ,/- nrnA.,r;. i

Hustraodo Livro da, Maravilhas. Marco Polo. sculoA, fsTslsfrSSfoSSuS

""

interior como em outras regies do mundo. No entanto, essas violncias so rela-

toamente mas. Geralmente, a"civilizao". JUando precisa, tem muitos meios de

seduzir ede penetrar nas regies que durante muito tempo deixara abandonadas asi
mesmas. Mas ser o resultado to diferente'.'

Terceira regra (continuao efim):

invlucro e infra-estrutura

Uma economia-mundo apresenta-se como um imenso invlucro. Ela deveria a

pnoru dados os meios de comunicao de outrora. reunir foras considerveis para

32
33

As divises do espao e do tempo

assegurar seu bom andamento. Ora, incontestavelmente ela funciona, embora s tenha densidade eespessura, resultados e foras eficazes na zona central e nas regies
-que a rodeiam de peno. Eestas, alm disso, quer as observemos no circulo de

proNOMIA-MUNDO:

UMA ORDEM EM FACE DE OUTRAS ORDENS

Veneza, de Amsterdam ou de Londres, compreendem zonas deeconomias menos _

vTvs, menos bem Usadas aos centros de deciso. Ainda hoje os Estados Unidos
-tm suas regies subdesenvolvidas no interior de suas prprias fronteiras.
Portanto, quer se considere uma economia-mundo, exposta na superfcie do
globo ou nas profundezas de sua zona central, o mesmo espanto se impe: a ma

quina funciona e, contudo (pensemos sobretudo nas primeiras cidades dominantes

do passado europeu).' dispe de pouca potncia. Como ter sido possvel tal suces

so'' Apergunta ressureir ao longo de toda esta obra, sem que nossas respostas pos
sam ser peremptrias? a Holanda conseguindo levar as suas vantagens comerciais
at ao interior da Frana hostil de Lus XIV, a Inglaterra apoderando-se da ndia
imensa so proezas, certo, e no limite do incompreensvel.
No entanto, talvez seja lcito sugerir uma explicao por intermdio de uma
imagem.

Tomemos um bloco de mrmore60, escolhido nas pedreiras de Carrara por

aos outros. No creio por um s momento que haja uma no man 's land entre hist
ria econmica e histria social, como prope Willan65. Poderamos.escrever as

certamente modestas: um pouco de plvora h muito utilizada nas pedreiras e mi

nas duas ou trs alavancas, uma dezena dehomens (se tanto), cordas, animais-atre-

sociedade; a cultura economia, poltica, sociedade, etc. Ou admitir que, numa

Michelangelo ou por um dos seus contemporneos: um gigante por seu peso que,
no entanto, ser retirado por meios elementares, depois deslocado graas a foras

lads toras de madeira para uma rolagem eventual, um plano inclinado - e est
feito! Est feito porque ogigante est preso ao cho por seu peso; porque ele repre
senta uma fora enorme, mas imvel, neutralizada. E a massa das atividades ele

equaes que se seguem no sentidoque quisssemos: economia poltica, cultura,

dada sociedade, a poltica comanda a economia e vice-versa, etc. Dizer at, com
Pierre Brunel66, que "tudo o que humano poltico, portanto, toda literatura (mes

mo a poesia reclusa de Mallarm) poltica". Com efeito, se uma caracterstica es

pecfica a superao do seu espao, no poderemos dizer o mesmo dos outros

mentares no est tambm encurralada, cativa, prsa ao cho e,por isso, mais facil

conjuntos sociais? Todos comem espao, tentam estender-se, definem as suas su

mente manobrvel a partir de ciml Os aparelhos e alavancas que permitem essas

cessivas zonas Thnen.

proezas so um pouco de dinheiro sonante. de metal branco que chega aDanz.g ou

a Messina a oferta tentadora de um crdito, de um pouco de dinheiro "artificial ,

Assim, determinado Estado surge dividido em trs zonas: a capital, a provn

cia, as colnias. E o esquema que corresponde a Veneza no sculo XV: a cidade e

ou ade um produto raro ecobiado... Ou oprprio sistema dos mercados. No final

suas imediaes o Dogado"1 ; as cidades e territrios da Terra Firme; as col

das cadeias mercantis, os preos altos suo incitaes contnuas: um sinal e tudo se
pe em movimento^Acrescente-se a fora do hbito: a pimenta e as especiarias passaram sculos apresentando-se s portas do Uvante_paraJ4QClfflttar_Q4ttecioso
metal branco.

Claro que tambm h violncia: as esquadras portuguesas ou holandesas tacilitaram as operaes comerciais bem antes da "era da canhoneira". Mas, com maior
freqncia ainda, foram meios aparentemente modestos que manobraram as econo

mias dependentes. Com efeito, a imagem vale para todos os mecanismos da eco

nomia-mundo. tanTpara o centro com relao s periferias como para o centro

' com relao asi mesmo. Pois ocentro, repita-se, est escalonado, dividido contra si
mesmo: as periferias tambm oesto. Um cnsul russo"1 escreve: "E notrio que
-emTlniib quase todos os artigos so 50% mais caros do que em Npoles . Mas
ele se esquece de dizer oque entende por "artigos" e quais as excees implica o
corretivo "quase" implica. Cabe a ns imaginar a resposta e osmovimentos que po
dem ser acarretados por esses desnveis entre as capitais dos dois reinos que consti
tuem o sul desfavorecido da Itlia.

34

Seja qual for a evidncia das sujeies econmicas, sejam quais forem as suas
conseqncias, seria um erro imaginar a ordem da economia-mundo governando
toda a sociedade, determinando, por si s, as outras ordens da sociedade. Pois h
outras ordens. Umaeconomia nuncaest isolada. O seu territrio, o seu espao so
osmesmos ondese instalam e vivemoutrasentidadesa cultura, o social,a polti
ca_ que incessantemente interferem nela paraa favorecer, ou ento paraa contra
riar. Essasmassas so tanto mais difceis de dissociar umas das outras quanto aqui
lo que se oferece nossa observao a realidade da experincia, o "real real",
como diz Franois Perroux62 uma globalidade, aquilo que designamos por so
ciedade por excelncia, o conjunto dos conjuntos6*. Cadaconjunto64 particular, distinuido por razes de inteligibilidade, permanece, na realidade vivida, misturado

nias o Mar. Pai> Florena, a cidade, o Contado, Io StatoM. A respeito deste lti
mo, conquistado custa de Siena e de Pisa. poderia afirmar que pertence catego
ria das pseudocolnias? Intil falar da tripla diviso da Frana dos sculos XVII.
XVIII, XIX e XX, ou da Inglaterra, ou das Provncias Unidas. Mas. dimenso da
Europa inteira, o sistema chamado do equilbrio europeu"', estudado com predile
o pelos historiadores, no ser uma espcie de rplica poltica da economia-mun
do? O objetivo constituir e manter periferias e semi periferias em que as tenses
recprocas nem sempre se anulem, de maneira que no seja ameaado o poder cen
tral. Com efeito, tambm a poltica tem o seu "corao", uma zona restrita de onde
so vigiados os acontecimentos prximos ou distantes: wattand see.
As formas sociais tm tambm as suas geografias diferenciais. At onde vo.
por exemplo, no espao, a escravatura, a servido, a sociedade feudal? A sociedade
muda completamente segundo o espao. Quando Dupont de Nemours aceita ser
preceptor do filho do prncipe Czartoryski, descobre com estupefao, na Polnia,
o que um pas de servido, camponeses que ignoram o Estado e s conhecem o
seu senhor, prncipes que permanecem povo. como Radziwill. que reina "sobre um
domnio maior do que a Lorena" e dorme n cho70.
35