Vous êtes sur la page 1sur 13

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

Le bulletin municipal de la ville de Bonifacio

A la une
Le mot en Bonifacien
Carnet de route
Du ct du port
Du ct de la ville
Culture
Patrimoine
Tourisme
Notre histoire
Action sociale
Sport et vie associative
Le mot de la fin
Trombinos

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

Sommaire
A la une
Le conseil excutif en visite Bonifacio...................................................................................................................
Patrick Strzoda Bonifacio ...................................................................................................................................................

Page 04
Page 05

Le mot du maire

Le mot en bonifacien
Amorti di... U Bunifazzin !........................................................................................................................................................ Page 06
Carnet de route..................................................................................................................................................................................... Page 06

Chers concitoyens,

Du ct du port

Serafino au Conseil Gnral, il nen a pas moins t marqu par

Si ce printemps nous a apport la belle lection de Claude Degottun vnement beaucoup moins heureux : la dmission de notre

Faire de Bonifacio une vraie destination de croisire................................................................................ Page 07

premier adjoint, Toussaint Sorba.

Du ct de la ville

Passer le fait sous silence ou vous laisser sans autre forme de commentaire de ma part, cest

Occupation du domaine public : continuer travailler dans l'ducation


et la concertation................................................................................................................................................................................ Page 08
Le mot du capitaine de gendarmerie Jacques Bouyssou ...................................................................... Page 09
A l'Acrta . .................................................................................................................................................................................................. Page 09

laisser libre cours la rumeur ou la mdisance. Ni lune ni lautre nont manqu.

Culture

vont bon train sur une dmission plus ancienne et touffe le temps des cantonales. Cest faux.

La dmission de Toussaint Sorba nest pas due un contentieux profond entre nous. Notre
sparation sest faite lamiable et ne dnote aucun malaise de longue date. Les spculations
Cest manquer de respect lhonntet de chacun et notre savoir-faire ne va pas jusque-l.

Un printemps riche en vnements !........................................................................................................................... Page 10


Ovation pour Romo et Juliette......................................................................................................................................... Page 11

Toussaint Sorba a donn par voie de presse une version des causes de sa dmission. Jen ai pris
acte contrecur et je ne les conteste pas.

Patrimoine

Je veux ici rendre hommage au travail considrable accompli mais jai d assumer mon rle

Opration sauvetage pour Sainte Marie Majeure ....................................................................................... Page 12-13

darbitrage dans un choix important engageant lavenir du port et lavenir de notre quipe dans

Tourisme
Et voici quelques nouvelles trs "officielles"......................................................................................................

lexercice de sa collgialit.
Malgr les regrets, cette page est dsormais tourne et je veux aujourdhui tirer tout le profit de

Page 14-15

cette riche collaboration de trois ans pour garder le cap et assurer laboutissement du projet que

Notre histoire

vous avez valid en 2008.

Eduquer au devoir de mmoire.......................................................................................................................................... Page 16

Plus que jamais, je mets mon nergie animer une quipe car il va sans dire que cette dmission

Action sociale

ma oblig revoir les dlgations et redfinir les rles de chacun. Si les choses sont incon-

A Mirzzana : un lieu trs frquent par les enfants de Bonifacio ............................................. Page 17

testablement diffrentes, je me refuse penser que ce remaniement entame en quoi que ce soit

Urbanisme

Mon quipe et moi-mme restons projets sur lavenir. La venue rcente de Paul Giacobbi et

notre capacit daction.

3 Questions Marion Estay ................................................................................................................................................... Page 17

du prfet de rgion, Patrick Strzoda, dmontre que notre politique a le soutien des plus hautes
instances rgionales.

Sport et vie associative

Jean-Charles Orsucci

"Nager grandeur nature" : Faire dcouvrir aux plus jeunes


les joies de la natation en milieu naturel................................................................................................................ Page 18

Le mot de la fin
Marie Hlne Ferrari : Ecrivaine exalte et exaltante...............................................................................

Page 21

Trombinos
Trombinos .................................................................................................................................................................................................. Page 22-23

A Vusgi Bunifazzina, Bulletin Officiel de la ville de Bonifacio

Directeur de la publication Jean-Charles Orsucci

Htel de Ville, 2 avenue de lEurope

Rdacteur en Chef Alain Di Meglio, Stphanie Faby

20169 BONIFACIO

Secrtariat de rdaction: Alain Di Meglio et Denise Faby

Tl. 04 95 73 00 15

Rdaction: Alain Di Meglio, Denise Faby, Alex Rolet, Hlne Portafax et

Fax. 04 95 73 01 96

Stphanie Faby

Courriel : stephanie.faby@mairiedebonifacio.com

Crdit photo: Office de Tourisme et municipalit


Maquette: Corsicaweb
Impression: Imprimerie SAMMARCELLI
Distribution: Diffusion postale et libre dpt l'Htel de Ville, la mdiathque, la capitainerie, l'Office de tourisme et la Poste.
Dpot lgal: AJA00 0 000 372

A LA UNE

Aprs les runions de travail, visite de l'espace Montlaur.

par Stphanie Faby

Le conseil excutif
en visite Bonifacio

sions restantes des entreprises prives ou la cration dun


tablissement ducatif (cole htelire) ne sont pas exclure.
La volont politique soriente avant tout vers la cration dun
ple conomique et administratif. Cependant, la piste des
logements permanents n'est pas exclure. Avant la fin de 2014,
deux projets seront mens terme par lexcutif communal et
territorial: linstallation dune nouvelle maison des confrries
dans leur ancienne btisse historique, la chapelle Sainte Marie
Madeleine et une mise en scurit du puit artsien de Saint
Barthlmy pour une valorisation touristique.

Une fois nest pas coutume, le 7 juillet dernier, Paul


Giacobbi runissait un conseil excutif extraordinaire
Bonifacio. A la suite de la runion de travail matinale,
le Prsident de lexcutif de Corse voquait les dossiers
bonifaciens avec le maire.
En prsence de certains conseillers excutifs et municipaux,
des directions gnrales, des directeurs administratifs et
communaux, divers dossiers liant la commune de Bonifacio et la
Collectivit Territoriale de Corse ont t tudis. Ds louverture
de la runion, Paul Giacobbi a assur son soutien la commune
sur les deux grands dossiers que sont le PADDUC (Plan damnagement de dveloppement durable de la Corse) et la cration
du Parc Marin International des Bouches de Bonifacio, acte lan
dernier la Maddalena lors de la visite de Jean-Louis Borloo,
alors Ministre de lcologie, son homologue italienne, Stefania
Prestigiacomo. Au sujet du PADDUC, celui-ci a rappel quil sera
un document dapplication directe pour le maire au niveau de
lurbanisme. Il pourrait prciser les rgles durbanisme et faciliter
la cration dun nouveau PLU. A propos du Parc Marin, si actuellement la procdure de son regroupement franco-italien nest pas
encore dfinitivement adopte, notamment du ct italien, Paul
Giacobbi a ritr son engagement sur cette opration capitale,
mettant en scne un patrimoine dune grande valeur culturelle,
et environnementale a-t-il prcis. Actuellement, linterdiction
partielle des navires transportant des matires dangereuses
dans les Bouches de Bonifacio sorienterait vers la mise en place
dun dispositif de pilotage hauturier fortement recommand par
l'OMI (Organisation Maritime Internationale).
Sur les sujets propres la ville, voici les grands projets sur lesquels
le Prsident du Conseil excutif de Corse sest prononc:

MONTLAUR
Proprit de la CTC, lespace rcemment mis en scurit est
actuellement en tude dans loptique dun vaste projet damnagement qui comprendrait limplantation sur le site dune salle
dexposition, de la vitrine du Parc Marin et des nouveaux locaux
pour la crche municipale. Une mise disposition des conces-

la une

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

LA ZONE ARTISANALE DE MUSELLA


Le Maire de Bonifacio a interpell Paul Giacobbi sur lacquisition pour 1 million deuros des terrains de la zone de
Musella en vue de la cration de la prochaine Zone Artisanale.
Proprit du Ministre de la sant, ce dossier devrait recevoir
lappui financier ncessaire de lADEC pour son avancement.
Lambition de la commune est dy installer le nouveau centre
de tri, le centre technique communal, le centre ar. Une
trentaine de concessions seront destines la vente auprs des
socioprofessionnels locaux. Il sagit dun projet majeur pour le
dveloppement conomique Bonifacio.

Runion de travail studieuse entre les reprsentants de rgion et les lus Bonifaciens.

La confrence de presse donne par Paul Giacobbi.

Patrick Strzoda Bonifacio

Pause photo devant la chapelle Sainte Marie Madeleine,


ancienne maison des confrries.

LE PORT
Laccord de subvention dans le cadre des futurs travaux du port
de plaisance qui dbuteront en septembre 2011 a t accord
par la CTC hauteur de 3 millions deuros HT. Cette aide intervient dans le cadre dune sauvegarde du patrimoine maritime
marquant pour Paul Marie Bartoli, conseiller excutif et
Prsident de lOffice des transports une rfrence patrimoniale non contestable.

LA LIGNE CORSE-SARDAIGNE
Face au monopole des compagnies assurant la desserte et face
au cot prohibitif de la traverse, lengagement pris par la CTC
de concert avec la commune est de sorienter vers une extension
du service public avec la Sardaigne. Bonifacio est un port de
sortie tout fait extraordinaire pour la Corse nous souhaitons
mettre en place un service minimum pour faciliter les changes
avec la Sardaigne : savoir des bateaux performants des
tarifs comptitifs. Nous allons donc organiser une rencontre
avec mon homologue sarde pour concrtiser un vritable
partenariat a indiqu le Prsident de lexcutif corse. La ligne
Bonifacio-Santa Teresa est la liaison historique dchange avec
la Sardaigne. Ces dernires annes, la situation de monopole
des compagnies de la SAREMAR et de la MOBYLINE ont fait
perdre au port de Bonifacio prs de 300 000 passagers. Do
limportance pour les politiques de reconqurir des parts de
march.

LES AUTRES DOSSIERS APPUYES PAR LA CTC


Eaux et assainissement des eaux uses: le cot du projet prvu
pour la construction dune station de traitement deaux uses
Cavallo Morto fut valu par lancienne municipalit 7
millions deuros. Une tude sur les captages pour mesurer la
capacit dautonomie et la qualit de leau dterminera le cot
rel de la prochaine station.
Patrimoine religieux: le financement de la CTC est obtenu sur
les travaux de lglise Saint Dominique et Sainte Marie Majeure,
ainsi que sur la rfection de la chsse Saint Bathlmy.
Dotation quinquennale: laide aux communes pour la ralisation des projets directement lis lactivit conomique et
la cration demploi est appuye par la CTC hauteur de
720 000 euros pour Bonifacio. Les 2/3 ont dj t utiliss.
Classement de Bonifacio au site mondial de LUNESCO: La CTC
appuiera un partenariat entre lItalie et la Corse pour linscription du Parc Marin au classement mondial de lUNESCO
en plus du patrimoine terre.

OPAH (Opration Programme dAmlioration de lHabitat):


une aide au financement des diffrents projets est prvue.

Ce dplacement a t pour moi loccasion de prendre


contact avec ceux qui grent au quotidien les administrs de
cette ville et de son territoire. Je tiens rappeler que lEtat est
leur ct pour les aider, apporter des crdits et grer des
dossiers lourds. Nous travaillerons de concert pour conforter
des citoyens qui estiment souvent que les choses navancent
pas assez vite. Cest sur ces paroles que le nouveau prfet
de Corse, Patrick Strzoda clturait la confrence de presse
qui sest tenue la suite de la runion avec son cabinet,
le sous prfet de Corse du Sud, Alain Charrier, le maire de
Bonifacio et ses adjoints. Elle a mis en exergue les dossiers
prioritaires. Le premier dentre eux, lamnagement de la
Zone Artisanale de Musella, opration tiroir selon le
maire, qui doit aboutir rapidement au transfert de terrains
du Ministre de la Sant la commune. Indispensable au
dveloppement conomique de la ville, ce projet permettra
le dplacement de lactuel centre technique municipal vers
la Z.A afin de finaliser, derrire, la construction de logements
sociaux et laccession la proprit ce mme emplacement.
Concernant le PLU et son annulation rcente, le prfet sest
prononc sur une lecture des dossiers au cas par cas pour un
certain nombre de secteurs concerns. La mise en scurit et
llargissement de la D60 lentre de la ville et linstallation
de la vido-surveillance sur le port de Bonifacio recevront
le soutien de l'tat et du Conseil Gnral. A lordre du jour
galement, la problmatique des nuisances sonores et les
dbordements qui peuvent entraner la fermeture tardive
des tablissements de nuit. A ce sujet, le maire a sollicit le
prfet pour la mise disposition dune patrouille pitonne
de gendarmerie aux horaires de sortie des tablissements
nocturnes. Du point de vue de lassainissement, le prfet a
ensuite flicit la commune pour la nouvelle station dpuration qui sera totalement mise en service dans le courant de
lhiver. Il a affirm son soutien pour favoriser administrativement le futur projet de la STEP sur lle de Cavallo.

Juillet 2011

le mot en bonifacien
Par Joseph Di Meglio

A morti di....
U BUNIFAZZIN!
na manaia di zuvini bunifazzin anu dicisu di impar
a noscia bela lengua, chi si ni miori pocu a pocu. Tti i
sabu si ritrovemu a 14h a a mediatheque cun Marguerite
Santini Manerini p impar parl.
A noscia primra di f rinasci questa lengua, di f che a
zuvent di bunifazziu, parlessi in bunifazzin, ma questu
travagiu n pocu fastidiusu, percosa ci niscin parla
in casa. Dapressu mi, na lengua, devi issi materna.
Credu che in Bunifazziu, na o dui generazziun nun
parlunu mica o alura pocu. Questi genti nun hanu
pussiu impar a i figi, nun savevunu parl. Prighemu i
parenti, di parl bunifazzin in casa.
Ancu i me amighi avemu n blog chi si ciama
www.ubunifazzin.skyblog.com. Mitimu paroli
faciuli, come i mesi, i cosi di casa, a natra e u missi di

A Vusgi bunifazzina
Baptiste mha daiu ttu u vucabulariu di a pesca, comu
si fanu i nassi e i rei. A noscia vulunt di f che questa
lengua tintinessi ind loregi di a populazziun, che i
turisti, vidissinu che Bunifazziu nun sulu un liogu p
vegni a pigi u s e n ma che i Bunifazzini ghanu na
storia e na lengua.

Ho ancu capiu che semu nuvi lurtimi a pur impar a i


generazziun chanu da vegni, ma un piossu mica f sulu,
ho bisiognu dagitu di tti (anziani e zuvini) p sarv
u bunifazzin.
Semu cargaii dimpar a i nosci figi a lengua.
Dumandemu a tti queli che ionu sarv a lengua di
vegni u sabu impar ancu nuvi, prima di lasci miori
questa lengua.
na populazziun senza lengua morta !!! questa lengua.

BIENVENUE A

ILS NOUS ONT QUITTS

TERRAZZONI Elia
ne le 1er avril 2011 Porto Vecchio

ERVALHO-GENONI Anna
ne le 10 mai 2011 Bastia

FERRACCI Franoise
dcde le 10 avril 2011

AMAROUCHI Sara
ne le 05 avril 2011 Porto Vecchio

OLIVIERA MATOS Bianca


ne le 03 juin 2011 Aix en Provence (BDR)

GIOVANANGELI Paule Marie


dcde le 15 avril 2011 Ajaccio

DE SA FERNANDES Jade
ne le 06 avril 2011 Porto Vecchio

SAOUD Anas
n le 08 juin 2011 Porto Vecchio

BALAUZE Josette
dcde le 26 avril 2011 Porto Vecchio

SADIK Amale
ne le 07 avril 2011 Porto Vecchio

BWANGANGA-SORBA
Florian Antoine Michel
n le 14 juin 2011 Porto Vecchio
SAVARY Armel
n le 10 juin 2011 Porto Vecchio

PERRAUD Jeannine Lucienne


dcde le 26 avril 2011 Ajaccio
THOMAS Raymond Pierre
dcd le 04 mai 2011 Porto Vecchio
DI MEGLIO Marie Rose Lonie
dcde le 21 mai 2011 Bonifacio

ROBERT Albane Salom Olivine


ne le 18 avril 2011 Porto Vecchio

MONTEL Leni
n le 19 juin 2011 Porto Vecchio

AGHZAF Ilyas
n le 20 avril 2011 Porto Vecchio

EL YOUSSFI Yasmine
ne le 24 juin 2011 Porto Vecchio

MORAZZANI Catherine
dcde le 28 mai 2011 Bonifacio

LIBOUREL Charlie Solne Nolle


ne le 23 avril 2011 Marseille 8me arrondissement

PEREZ-CIOCH Gabriel Jacques Ryann


n le 29 juin Porto Vecchio

VARSI Louise
dcde le 27 mai 2011 Porto Vecchio

ERVALHO-GENONI Ashley
ne le 10 mai 2011 Bastia (Haute-Corse)

05 mariages ont t clbrs.

SANTUCCI Marie Emilie


dcde le 06 juin 2011 Bonifacio

CADOT Marie Ange Marguerite Nolle


dcde le 24 mai 2011 Bonifacio

A Vusgi bunifazzina
annonce 80 escales avec 19 000 passagers. Il y a un vrai
potentiel dvelopper Bonifacio. On a constat que les oprateurs restaient fidles la destination, que la clientle haut de
gamme apportait une relle valeur ajoute pour les commerces
de la ville. Cette activit ne demandait qu tre mieux encadre.
Nous nous sommes attels depuis trois ans. expliquent Paul
Rocca, Prsident de la Commission Portuaire de la CCI et JeanFranois Le Rolland un des membres sigeants.

Ho intesu na canzun inantu u discu di Svegliu


disula, Sentu u silenziu che mha faiu cap a morti di
a lengua, e mha faiu vedi che i zuvini nun sinterressunu
mica a questu fatu.

Carnet de Route

ALFONSO-ANDARELLI
Evan Jean-Nol Robert
n le 09 avril 2011 Porto Vecchio

Du ct du port

Juillet 2011

Jean-Franois Le Rolland, membre de la commission portuaire de


Bonifacio et son prsident Paul Rocca, tous deux lus en novembre
2010 comme reprsentants la CCI de Corse du Sud.

par stphanie faby

Faire de Bonifacio
une vraie destination
de croisire
Cette anne, un vritable partenariat sest engag
entre la Chambre de Commerce et d'Industrie de
Corse du Sud et lOffice de Tourisme de Bonifacio
pour dvelopper une vritable culture croisiriste.
Croissance Par la position de son site exceptionnel en
Mditerrane, sa richesse patrimoniale et historique, Bonifacio
reste une escale incontournable pour les professionnels
de la croisire en Corse. Depuis trois ans, lensemble des
retombes conomiques induites sur la ville invite clairement
la CCI continuer la croisire Bonifacio. En 2010, le nombre
descales slevaient 56 rapportant sur la priode de mi-avril
mi-novembre 15 000 passagers. Le prvisionnel pour 2011

Image Travailler sur limage de Bonifacio, escale de prestige


implique donc pour les acteurs locaux dencourager la croisire
haut de gamme accoster. La principale mesure concerne
lamlioration des conditions daccueil par la mise en place
dun dispositif daccueil et dinformation la gare maritime
oprationnel depuis le 18 avril. Elle concerne les passagers
de paquebots de croisires et que ceux en provenance de la
Sardaigne. Une conseillre en sjour mise en place par lOMT
sera sur place jusquau 5 novembre. Cette amlioration se
compltera par la promotion de lescale par le biais dactions
commerciales auprs des armateurs, la participation aux
salons professionnels et une communication accrue. Afin
damliorer laccueil des navires, de nouvelles installations
et de meilleurs services portuaires seront aussi prendre en
compte. : La CCI sengage partir de cette anne installer
des ducs dAlbe damarrage afin de permettre de plus grosses
units daccoster. Ils permettront de rcuprer 60 mtres
ajoutent les lus.
Se structurer Mais Bonifacio a aussi ses faiblesses. La limite
physique impose par ltroitesse de son goulet prdispose
naturellement atteindre une saturation tant par la taille des
bateaux que par leur frquence daccostage. Le dcalage entre
laccueil dune clientle de prestige, les infrastructures et les
services adquats fera partie des prochains projets soutenir
pour cibler encore mieux cette croisire de prestige : Il y a
encore beaucoup faire. Il faudra se structurer entre prestataires et socioprofessionnels pour suivre la programmation
des croisires et sadapter au mieux cette clientle. Cela
passe par le dveloppement de prestations de services autour
dexcursions thmatiques par exemple lies au patrimoine ou
la gastronomie. Il faut aussi cibler les armateurs, accentuer
la promotion de la ville auprs deux, dvelopper toute une
dynamique qui fdrera lensemble des acteurs locaux pour
une offre globale de qualit a insist la Directrice de lOMT.
Un potentiel accrotre pour donner Bonifacio les ambitions
de son site dexception.

DESCOUD Pierre Jacques


dcd le 07 juin 2011 Bonifacio

Liste de l'tat civil de Bonifacio

Juillet 2011

du ct de la ville
par stphanie faby

Occupation
du domaine public :
continuer travailler
dans lducation et la
concertation
Lors dune confrence donne la presse
lundi 23 mai, Jean-Charle Orsucci a dress le bilan
du travail effectu par la commission cre dans le
but de privilgier une bonne application de la charte
dOccupation du domaine public. Une dmarche utile
qui aujourdhui amne des rsultats concrets.
En octobre dernier, le maire de Bonifacio runissait lors
dune assemble les principaux membres de la nouvelle
commission charge de faire appliquer la charte dOccupation
du domaine public soumise en juin 2010 au vote du Conseil
Municipal. Jean-Charles Orsucci entendait prouver ainsi que
sur un dossier aussi sensible, dclenchant souvent les hostilits dune bonne partie des commerants de la ville, on peut
avancer dans lchange et la concertation. Prs de huit mois
aprs sa cration, les rsultats sont probants. Tout lhiver,
les membres de la commission - qui se compose pour rappel
lus, riverains, reprsentants des commerants (VOCAB) et
membres de lassociation pour lenvironnement (ABCDE)
- se sont runis sur une frquence dune runion hebdomadaire afin dtudier au cas par cas les 200 dossiers dposs.
Pour cela, la commission a dcortiqu rue par rue chaque
commerce. Aujourdhui, le maire de Bonifacio compte suivre
98% les recommandations de la commission : Ce que jai
vu et entendu de cette commission, cest un travail productif et
intressant. Jai en ce moment une remonte des socio-professionnels et je dirai que sur lensemble des dossiers dposs, 10
cas posent vraiment problme. Ce mode opratoire me semble
un succs et nous engage vers une belle marge de manuvre
pour les trois ans venir
Privilgier la scurit Document rglementaire de la
ZPPAUP (Zone de protection du patrimoine urbain et
paysager), la charte du domaine public a t cre dans le
souci dune meilleure matrise du tourisme en sattaquant aux
contraintes lies lesthtique et au bruit. Mais le principal
enjeu pour le Maire reste celui de la scurit. Elle est lie,
par exemple, lextension des terrasses de restaurateurs de

A Vusgi bunifazzina
la marine sur le bord de mer ou une gne pour laccs aux
entres dimmeubles. Nous avons dcid de ne pas transiger
sur les contraintes scuritaires. Je crois en ralit que le travail
de cette commission nest pas intgrer dans une vision
manichenne, avec, dun ct les usagers et, de lautre, les
commerants, mais au contraire, de trouver un point dquilibre entre tous les intervenants dans lintrt gnral de tous
a soulign Jean-Charles Orsucci. De ce point de vue, les mentalits voluent au fur et mesure: Aujourdhui, je pense que
les choses sancrent peu peu. Les commerants prennent le
rflexe de venir se renseigner la mairie et de demander conseil
auprs de la commission. Si a nest pas le cas, les employs
municipaux et lASPV sont en droit de les interpeller sil y a non
respect de la charte ajoute-il.
Lan pass, sept procs verbaux ont t tablis pour non respect
de larrt du domaine public. Le travail de la commission
qui sengage vers une mission dducation envers les socioprofessionnels espre cette anne une meilleure adhsion.
Nous souhaitons avancer danne en anne vers une harmonisation globale de la ville et travailler avec davantage de
rigueur pour rendre ainsi la ville aussi agrable aux touristes
quaux habitants ajoute Dominique Denisse membre de
la commission pour lassociation ABCDE. Si la rpression
signerait plutt pour le maire un constat dchec, il reste
envisageable pour lui de sanctionner juridiquement les plus
rcalcitrants.
Les membres de la commission
Elus Nicole Serra, Patrick Tafani, Claude Degott-Serafino, Emile Bidali, Marguerite
Piriottu
Riverains Antoine Disimone et Nol Tassistro
Association ABCDE Marc-Dominique Denisse
VOCAB Marie Jo Culioli, Franois Rocca Serra, Alain Del Guidice, Jean-Franois
Lerolland

Avant

Aprs

du ct de la ville
Le mot du Capitaine de
gendarmerie Jacques Bouyssou
Tout d'abord, je vous confirme qu'un carabinier (Italien) viendra
renforcer les effectifs de la brigade du 12 juillet au 12 aot
2011. Il pourra ainsi rgler les problmes impliquant des ressortissants de son pays et pourra servir de lien pour toutes les
difficults rencontres par ses compatriotes. Vingt gendarmes
mobiles viendront galement renforcer les effectifs de la
brigade pendant tout l't ainsi que ponctuellement, un jeune
rserviste qui vient de terminer sa formation initiale.
Pendant les vacances certaines personnes quittent leur domicile.
Ainsi, dans le cadre de l'opration nationale de scurit
vacances qui vise permettre aux personnes de signaler
la gendarmerie leur absence de leur domicile, chaque citoyen
peut ainsi venir signaler son dpart qui nous permettra ensuite,
lors de nos patrouilles, d'effectuer une visite aux abords de la
maison.
En tout tat de cause, voici quelques conseils pratiques qui
peuvent paratre anodins, mais qui sont de nature rduire les
risques de cambriolages :
Avisez un voisin de votre absence : celui-ci pourra alerter la
gendarmerie en cas d'vnement suspect,
Laissez un jeu de cls une personne de confiance qui pourra
rgulirement passer et avertir la gendarmerie en cas de
problmes,
Faites suivre votre courrier ou faites-le relever par une personne
de confiance (famille, voisins, amis), ne laissez pas la bote aux
lettres dborder,
L'idal est de laisser le soin des voisins ou des proches de
faire vivre la maison en votre absence : ouvrir et fermer les
volets, allumer les lumires etc...
Ne laissez pas de message sur votre rpondeur qui indique votre
absence
Placez vos bijoux et objets de valeurs en lieux srs.
Pendant l't, des vols la roulotte sont commis dans les
vhicules. Les auteurs de ces faits s'attaquent trs souvent aux
vhicules dans lesquels certains objets sont visibles de l'extrieur. Ainsi, ne laissez pas comme nous le voyons souvent, vos
sacs main sur le sige du vhicule, ne laissez pas votre GPS
ni son support sur le pare-brise. En rsum ne tentez pas les
dlinquants. Votre vhicule n'est pas un coffre fort, vitez de
transporter des objets de valeur. A Bonifacio, la fin du mois de
juin, des faits de ce type ont t commis sur la Tonarra, Piantarella et Cala Longa. Soyez donc vigilants et prudents.
Enfin, outre les emplois traditionnels de gendarmes, gendarmes
adjoints volontaires, mais aussi les emplois en matire de
gestion du personnel, finance, mcanique automobile
ou moto, et affaires immobilires, un nouveau dispositif vient dsormais complter ces diffrentes offres. Il
s'agit de permettre aux jeunes de 18 25 ans de raliser
un service civique (dossier tlchargeable sur le site
www.service-public.fr

Avant

Aprs

par Stphanie Faby

A l'Acrta
Belle Collecte La collecte du Don du Sang ralise le 30
mai dernier lhpital local de Bonifacio a permis lquipe
du Docteur Brigitte PERES de ltablissement franais du sang
de rcolter 49 poches de sang. Ce rsultat reste stable par
rapport aux collectes de fvrier et davril. Prochaine collecte le
20 septembre.
Chemins pdestres Les sentiers pdestres grs par le
Conservatoire du littoral dans lextrme Sud ont la cote. En
2010, les Bruzzi, le Fazzio et Campo Romano ont une frquentation record de plus de 10 000 visiteurs en moyenne.
Morgue Les travaux de la nouvelle morgue situe en sous
sol de lhpital de Bonifacio ont t achevs dbut juillet. Le
service SMUR assurera sa gestion. Le gros uvre, llectricit, la
plomberie et la climatisation, la peinture sont revenus respectivement aux entreprises DE PERETTI, SANTINI, CLIMATEC,
TAFANI.
Plage Du 3 juillet au 15 septembre, la zone de baignade
surveille sur la plage de Balistra sera oprationnelle. Une
convention avec la Socit de sauvetage en mer (SNSM) prvoit
notamment la mobilisation de trois matres nageurs tous les
jours de 11h 18h et un balisage des zones de baignade.
Nuisances sonores Larrt prvoit pour les commerants
souhaitant produire un orchestre une autorisation pralable
obtenir en mairie. Pour viter toute cacophonie, dun soir
sur lautre, ils seront espacs dans le temps et les sonorits
plafonnes. Les horaires des tablissements de nuit restent les
mmes que les annes prcdentes:
Larrt de la musique est fix 00h30 du dimanche au
jeudi et 01h30 le vendredi et le samedi. partir du 2e
samedi du mois de juillet jusquau 4e samedi du mois daot,
une drogation est accorde, ils pourront stopper la musique
01h30 tous les jours de la semaine.
Lintensit sonore de toute manifestation musicale ne devra
pas excder 80 dcibels sur le domaine public.
Toute activit musicale sans autorisation de la municipalit
est interdite Bonifacio. La demande auprs de la mairie
devra seffectuer par crit 30 jours avant.
Larrt de la musique dans les restaurants est fix 23h.
Photovoltaques: Les deux centrales de photovoltaques
de Francolu (15 000 panneaux) et de Campo longo (5000
panneaux) ont t acheves fin mai. Ces deux parcs couvrent
les besoins en lectricit de 25 000 30 000 habitants en saison
estivale pour une production de 7,5 KWH par an. Bonifacio est
la 1re ville de Corse du Sud devenir cosoutenable. Campo
longo a t mise en service par EDF dbut juillet.

Pour tous renseignements et informations,


je me tiens votre disposition la brigade

la page culture

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina
Entre fin fvrier et fin juin, nous pouvons ainsi compter plus de
trente vnements proposs aux Bonifaciens et aux visiteurs.
Une moyenne dun vnement par semaine sur ces quatre
mois entre concerts, expositions, carnaval, thtre, littrature,
cinma, confrences
Dans cet clectisme, notre effort de programmation ne revt
pas des choix trop forcs ou assujettis une ide rigide. Mme
si elle impulse normalement un certain esprit, notre politique
se veut avant tout accompagnatrice de projets novateurs ou
dassociations dynamiques.

Franois Moureau, professeur la Sorbonne (Paris IV), directeur du


Centre de Recherches sur la Littrature des voyages et directeur des
Presses de luniversit de Paris-Sorbonne (P.U.P.S).: Iles oublies, les
Balares et la Corse de Gaston Vuiller, voyageur-dessinateur et JacquesOlivier Boudon, professeur luniversit de Paris IV Sorbonne, prsident
de lInstitut Napolon Joseph Bonaparte, roi dEspagne nous parlait
des relations Corses Espagne au XVIII et XIXe sicle.
Par Alain Di Meglio, adjoint culture

Un printemps riche
en vnements!
Du point de vue de la programmation culturelle et
vnementielle de notre cit, on peut dire mi-mandat que les choses sont en place.
Eclectisme LOffice de tourisme, la mdiathque et le service
du patrimoine ont trouv aujourdhui un rythme et une rpartition des rles qui nous assurent une riche programmation.
Celle de lavant-saison nous tient particulirement cur pour
au moins deux raisons : elle sort le Bonifacien dune lthargie
hivernale toujours trop marque notre sens et elle donne
llan la saison estivale tout en assurant une attractivit de
notre site que nous avons cur de renforcer.
Pour lheure les joies de la culture ne sont quapritives au
regard des grandes agapes de lt. Mais notre intention est bien
den faire un jour un plat de rsistance de lattrait bonifacien
dans lobjectif dun salutaire talement de la saison.
Cest ainsi que toute une programmation prend sens et prend
corps dans la priode considre.

Sur la sollicitation de Thierry Dorangeon, nous avons ainsi


accueilli au mois de mai une superbe manifestation avec le
festival Les toiles du court. lves, population, auteurs
Les implications diverses et le concept dun cinma partag en
plein air dans divers points de Corse fut une russite totale.
Soulignons aussi la venue de Kenneth White et deux pices
de thtre (La voix humaine de Cocteau et Dsol pour la
moquette de Bertrand Blier) pour les amateurs de littrature,
la 10e dition Cap mer (film, expo, projection), les confrences sur lastrologie offertes par lESA, la toujours excellente
journe universitaire dhistoire maritime, nos confrences
mdiathques en avril, mai et juin o Bonifacio fut notamment
lhonneur par lexcellent propos dEugne Gherardi qui est
venu nous rappeler limportance du Cardinal Zigliara la fin du
XIXe sicle ou bien, par le truchement du Lions Club, le rappel
notre prestige archologique par "Le premier peuplement
du pays de Bonifacio" anime par Franois Lanfranchi et Jos
Alessandri. Mais encore le carnaval, lexposition du FRAC St
Jacques ou les concerts avec cette anne un Arap en grande
forme pour nous faire partager une approche de la musique
corse entre tradition et cration avec un talent peu gal dans
toute la Corse.
Nous ne pouvons tout citer mais nos sites internet mairie
(www.bonifacio-mairie.fr) et OMT (www.bonifacio.fr) sont en
permanence mme de fournir un programme dtaill de nos
vnements.

la page culture

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

Par stphanie faby

Ovation pour
Romo & Juliette
La municipalit et lOffice de Tourisme de Bonifacio
prsentaient le jeudi 30 juin et le vendredi 1er juillet le
spectacle Romo & Juliette, la tragdie de William
Shakespeare dans une mise en scne indite de Raymond Acquaviva.
Bonifacio, cit mdivale au patrimoine riche est un lieu dinspiration sans gal pour de nombreux artistes. Latmosphre
intemporelle qui y rgne a fait germer un rve fou dans lesprit
de lenfant du pays : celui dutiliser le patrimoine de la ville
comme scne naturelle dune pice de thtre. Ce projet dont
la particularit tait dinterprter ciel ouvert et dans les lieux
emblmatiques la clbre histoire des amants de Vrone a
sduit le public venu en nombre. Une vingtaine de comdiens
des Ateliers de Sudden Paris ainsi que des figurants bonifaciens se sont prts au jeu et la difficult de jouer dans des
lieux grandeur nature, tributaires des lments extrieurs.

Balcon de Juliette (cour carre): Romo et Juliette y dclarent leur amour.

Dans une rue de Vrone (caserne Monlaur), la suite dune rixe entre les
Capulet et les Montaigu, Tybalt le cousin de Romo meurt.

Chambre de Juliette (cour carre), sa famille dcouvre le corps inanim de


la jeune promise de Pris. Mort factice qui devrait lui permettre de rejoindre
Romo banni de Vrone la suite de la mort de Mercutio.
Chez les Capulet (cour carre), la mre de Juliette (en noir) apprend sa fille
quelle est promise au jeune Pris.

Pour autant, cette forme de satisfaction mi-mandat nexonre


pas quelques points faibles. Jen citerai deux qui concentreront sans doute nos efforts venir: tenter de mieux attirer
les Bonifaciens sur nos activits (mme sils sont de mieux en
mieux prsents) et aller plus loin dans laccompagnement des
manifestations par une meilleure structuration de cette riche
activit, notamment du point de vue technique. Mais nous en
reparlerons.

Les confrres de Bonifacio en scne pour mener le cortge des dpouilles


mortelles de Tybalt, de Mercutio et de Juliette (cimetire marin).
Dans une rue de Vrone (caserne Montlaur), Romo prend connaissance du
bal donn par les Capulet la famille ennemie des Montaigu.

14 artistes sexposent Saint Jacques

En hommage au bel t, rcit de Cesare Pavese, qui relate autour de personnages insouciants et
dsinvoltes lentre guerre de lItalie contre la France et lAngleterre, 14 artistes sexposent pour nous
livrer au del de luvre une rflexion introspective sur la saison estivale. Elle connote les sensations
propres la priode: lombre, la lumire, le vent et la mer, lments de la nature trs preignants dans le
roman de Pavese. Une apparente lgret o lon retrouve limage du roman un dcalage entre une
situation et un contexte qui nous pousse nous plonger au plus profond des uvres. Pour la 1re fois ce
partenariat entre la FRAC (Fond Rgional d'Art Contemporain) et la ville de Bonifacio permet dexposer
des uvres dart contemporain Bonifacio.
Le vernissage de lexposition sest tenu le 16 juin dernier de gauche droite,: Agents Frac, Nathalie Buresi, Directrice de lOffice
de Tourisme de Bonifacio, Jrme Polverini, Maire de Pianottoli-Caldarello, Claude Degott-Serafino, Conseillre gnrale et
lue au patrimoine, Dominique Landron, Prsident de Casa Di Lume, Anne Alessandri, commissaire de lexposition, Jean Andr
Bertozzi, artiste et Alain Di Meglio, adjoint la culture.

10

Chez les Capulet (Torrione), Romo se rend en inconnu au bal et tombe fou
damour pour Juliette. Danseurs: figurants bonifaciens.

Le public venu en nombre pour la deuxime soire du spectacle.

11

patrimoine
Par Hlne Portafax et Stphanie Faby

Opration sauvetage
pour Sainte Marie
Majeure
En 2005, une expertise lance par lancienne municipalit sur lglise de Sainte Marie Majeure classe
aux monuments historiques dvoilait des dsordres
importants de labside principale soutenant le clocher.
Elle mettait ainsi au jour un mouvement de louvrage dangereux ncessitant une restauration rapide.
La commune en collaboration avec larchitecte des
monuments historiques a entrepris depuis 2007 une
vaste campagne de travaux.

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina
1ere tranche de travaux 2007-2010 : Le dfaut de stabilit du
clocher a requis une intervention de travaux urgente sur
3 grands secteurs : le clocher, la loggetta et la couverture de
chevet. Ce programme sest traduit par la reconstitution
de lassise initiale du clocher do fermeture de la loggeta et
cration dun nouveau meuble de sacristie au revers du maitre
autel lui aussi restaur, la restauration du clocher avec mise
en action du systme de cloches, la rfection des toitures des
absides du chevet en tuile canal afin de rsoudre plusieurs
problmes dentretien et le dsordre d aux condensations et
aux sels, la reprise du rseau lectrique, la restauration des sols
en marbre avec pose de chauffage lectrique, la restauration
des stalles et de lancien meuble de sacristie.
Cot : 688 627, 77 euros TTC

Juillet 2011

patrimoine

A Vusgi bunifazzina

2e tranche de travaux 2010-2011 : Elle a concern essentiellement la nef avec la reprise intgrale de la toiture en tuiles
canal, le confortement des maonneries, le changement et mise
en place de tirants complmentaires, la reprise des encadrements de fentres pour une meilleure ventilation. Dautres
travaux sy sont greffs dont la rouverture du puits de lumire
de lautel de labsidiole Nord, la rfection des toilettes, la mise
en place de descentes en cuivre et la pose de couvertures en
plomb sur les arcs de contrebutement des deux bas cts.
Autel Majeur avant

La tribune sera renforce et conserve, le tambour et le sas


dentre adapt pour rpondre aux normes de scurit et, pour,
terme, assurer la restitution de lorgue manquant.
Au niveau des parements intrieurs, il est prvu la reprise du
dallage en pierre, la rfection des enduits avec mise en uvre
dun simple badigeon color, la mise en place dun caisson vitr
devant la rosace pour assurer la ventilation haute de lglise, la
restauration et mise en peinture des portails.
Le mobilier tel que bancs, porte-bougies, panneaux dinformation sera rnov et les quipements techniques - alimentations lectriques, raccordement depuis le tableau gnral de
lensemble des quipements chauffage, sonorisation, scurit
ERP, mis aux normes.
La loggia devrait retrouver son charme dantan par la restitution des banquettes maonnes et la pose de lanterne.

lment majeur et caractristique de larchitecture mdivale


de la ville, l'glise Sainte Marie majeure est un difice de
tradition romane sur lequel sest greff ds lpoque gothique
un votement sur croise dogives, ainsi quun haut clocher.
Selon les historiens, elle serait lun des monuments les plus
anciens de la ville, peut tre mme antrieur larrive des
Gnois. Des documents attestent dj du mauvais tat de
ldifice ds la fin du XVIe sicle.

Financement 70 % CTC: 1 490 007 euros HT.

Vieille Dame fragilise par une absence dentretien rgulier


et une succession dinterventions, son mauvais tat est attest
ds la fin du XVIe sicle. Elle a donc bnfici de plusieurs
restaurations lune des plus consquentes ayant t engage
entre 1984 et 1995.
Pour autant, la suite de ces derniers travaux, dimportantes
dgradations ont affect les dcors repeints de la nef et ont
rendu mconnaissable ceux de labside et de larc triomphal.
Lexpertise, conduite la demande de la municipalit a conclu
la prsence de sels dans les maonneries des votes en raison
dune absence de ventilation suffisante et de la trop forte
humidit ambiante. Cette condensation est responsable de la
dtrioration des peintures.

Clocher avant

Toiture avant

Autel Majeur aprs

Cot: 509 455, 84 euros TTC

La nouvelle tude commandite en 2005 par la municipalit prcdente a identifi un ensemble de dsordres dont
le basculement dangereux du clocher sur labside obligeant
au r quilibrage des masses sous peine dcrasement. La
commune, en collaboration avec Jacques Moulin, architecte en
chef des monuments historiques territorialement comptent,
sest engage, depuis lors, dans une vaste, longue et coteuse
campagne de mise en scurit et de rhabilitation programme
en plusieurs tranches.

Total 1er tranche et 2e tranche : 1. 198.083, 61 euros TTC financ


70% par la CTC.
3e tranche de travaux2011-2012 : elle concerne la restauration
intrieure de lglise sauf les principaux dcors du tympan et du
cul de four de labside au dessus du maitre autel et hors autels
latraux qui seront traits sa demande par le conservateur
des monuments historiques.

Toiture aprs

Clocher aprs

12

13

tourisme
Par alex rolet

Et voici quelques
nouvelles trs
officielles.
LOffice Municipal de Tourisme a travaill darrachepied cet hiver afin dtre fin prt ds le dbut de saison: nouveau plan du territoire plus prcis, nouveau
guide-pratique plus illustr et bien dautres nouveauts tant sur le terrain que chez ses partenaires.

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

tourisme

Le nombre de points daccueil passe du simple au triple.


Oui, vous avez bien lu : trois fois plus ! Lan pass, lOMT
disposait dun bureau daccueil en Haute-Ville (Scamaroni) et
dun autre sur la Marine (capitainerie). En 2011, trois nouveaux
points daccueil-information sont effectifs au Bastion de
lEtendard, lEscalier du Roy dAragon et en lglise saint
Dominique. Soit un total Haute-Ville de quatre sites, rnovs
et baliss de drapeaux amovibles. Ainsi, la devise de lOMT qui
est informer-conseiller-suggrer sera mise en application
aux quatre coins de la ville par plus de quatorze saisonnier(e)s.
Et chose importante: chacun(e) a t form(e) sur le terrain
par un Eductour de plusieurs journes, afin de dcouvrir,
connatre et transmettre des informations exactes concernant
les hbergements et activits, tant en ville que sur lensemble
du territoire de la commune.

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina
Une communication qui saffiche sur petit cran.
Les affiches dites par lOMT (plus de 90 diffrentes la saison
passe) vont tre diffuses encore plus largement cette anne.
Pour ce faire, un affichage a t organis dans les hameaux
de la commune mais aussi et surtout, par des cadres photonumriques mis la disposition des htels, campings,
rsidences, mairie, capitainerie et mdiathque. Au total, plus
de 36 crans sur lesquels toutes les affiches dfilent en permanence et annoncent ainsi chaque vnement et information de
faon sduisante et performante.

Accueil Escalier du Roy dAragon (avec le sourire dAlexia)

Pendant que la croisire samuse, lOMT est sur le pont.


Ct port, en plus du bureau dinformation situ sur le port de
plaisance, lui aussi rnov, un point daccueil spcial croisire
et Sardaigne est mis en place au Port de Commerce de la
CCI. Deux saisonnires se relayent pour accueillir comme il se
doit les visiteurs arrivs Bonifacio par les flots. Un nouveau
service qui va la rencontre des visiteurs pour leur offrir
ds leurs premiers pas chez nous les informations et sourires
dignes dune grande ville balnaire.

Une nouvelle signalisation amovible.

Dabord, tirer les leons du pass.


En 2010, Bonifacio a accueilli plus dun million et demi de
visiteurs. Une tude de la CTC a dvoil que plus de 7300
voitures par jour circulent en nos murs entre le 14 juillet et le
22 aot 2010. Face cette frquentation touristique trs dense,
lOMT dsire enrichir la qualit de laccueil en amnageant ses
bureaux existants et en crant de vritables points dinformations supplmentaires pour mieux couvrir gographiquement
lensemble du site. Ainsi renforc, lOMT compte bien dpasser
les 200.000 contacts-visiteurs dici la fin de saison 2011.

Cadre numrique (avec la concentration de Virginie)

Accueil Bastion de lEtendard (avec le sourire de Lauriane)

Accueil port de plaisance (avec le sourire Amandine)

Participer activement la dmarche Corsica made.


La ncessit de dvelopper une politique de qualit est primordiale pour le tourisme de Bonifacio, comme pour la Corse toute
entire. La volont de la Mairie et de son Office Municipal de
Tourisme est de sinscrire
en acteur volontaire aux
cts de lATC (Agence du
Tourisme de Corse) afin
que tant nos visiteurs que
nos socio-professionnels
tirent tout le bnfice
et le plaisir mis leur
disposition par une ville
exceptionnelle dont on
dit quelle est la capitale
pittoresque de la Corse
(Paul Valery).

Accueil glise saint Dominique (avec les explications dEmilie)

Avec un navire de 177 mtres de long, notre conseillre en sjour parat bien petite.

Cette saison, six points daccueil au lieu de deux.

14

15

notre histoire

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

Action sociale

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

Par stphanie faby

Eduquer au
devoir de mmoire
La commmoration de la victoire du 8 mai 1945 tait loccasion
pour le maire et son quipe municipale dencourager le devoir
de mmoire auprs des jeunes publics. Dans le cadre dun
concours Eduquer sur le devoir de mmoire, projet port par
Denise Faby lue dlgue aux Ecoles, trois jeunes bonifaciens
ont t rcompenss pour leur rflexion sur la rsistance et la
seconde guerre mondiale. Le trio gagnant tait Francesca Quilichini, pour ses travaux sur Jean Nicoli et sa maquette reprsentative de la rsistance et des maquisards, Leila Bruyre pour
ses recherches sur lappel du 18 juin et, enfin, Marc Comat qui
a travaill sur les rsistants bonifaciens. Lors du dpt de gerbe
au monument aux morts, les jeunes gens se sont vus remettre
leur prix. Le maire en a profit pour rappeler combien il tait
important dans le contexte actuel marqu par le terrorisme de
transmettre aux jeunes gnrations les valeurs de solidarits,
de libert et de fraternit Rpublicaines. Le souvenir pour ne
pas que lhistoire se rpte

Eclairage
M. Cucchi entour du personnel charg de la confection de repas

Par Denise Faby, dlgue aux affaires scolaires

A MIRIZZANA : un lieu
trs frquent par les
enfants de Bonifacio
La restauration scolaire est sans aucun doute le service propos
aux enfants de la commune le plus utilis. En effet, en moyenne
160 enfants lcole lmentaire et 80 enfants la maternelle y
sont inscrits chaque anne scolaire. Bonifacio est une des rares
communes en Corse proposer une restauration aux lves de
maternelle et depuis peu une trentaine de repas sont servis aux
enfants de la crche.
Lenjeu est donc norme pour la commune et son dlgataire
de service M. Cucchi. Un partenariat efficace est obligatoire
pour obtenir une qualit de service irrprochable. Chacun
veille lquilibre et la varit des repas afin de donner de
bonnes habitudes alimentaires aux enfants. Une ditticienne
est sollicite une fois par mois pour laborer les menus avec
Monsieur et Madame Cucchi. Elle les aide veiller sur le bon
droulement de la traabilit des denres.
Ce souci dducation alimentaire est renforc par la municipalit grce laction un fruit la rcr qui avec laide de
crdits europens distribue une fois par semaine un fruit aux
lves de lcole.
MISSIONS DE LA MUNICIPALIT ET DU DLGATAIRE DE SERVICE
COMMUNE
Met disposition et entretien les locaux quips rglemen-

tairement
Gre les inscriptions
Met disposition du personnel ( une cuisinire, une aide

cuisinire et 13 surveillants)
LE DLGATAIRE DE SERVICE
Assure la gestion des menus, des denres, de la confection

des repas (environ 250 repas par jour)


Assure le service des repas et garantit lhygine avec laide de

urbanisme Trois questions Marion Estay


La Directrice du service urbanisme de Bonifacio nous parle de son
mtier.
Travailler dans le service urbanisme dune collectivit faisaitil
partie de votre plan de carrire?
Aprs avoir valid ma matrise de droit public luniversit de
Toulouse, je me suis naturellement tourne vers les concours de
la fonction publique et plus prcisment celui dattache territoriale que jai russi. Le droit de lurbanisme et lamnagement du
territoire taient dj parmi mes spcialisations durant mes tudes.
Je souhaitais orienter ma carrire vers un poste li ce secteur.
Jai donc postul la mairie de Bonifacio comme responsable du
service urbanisme, car il correspondait mes aspirations.
En quoi la gestion de lurbanisme Bonifacio est-elle particulire
par rapport aux autres communes?
Bonifacio, de par son territoire, sa situation gographique et
environnementale, son patrimoine, est une commune tributaire
dune multitude de dispositions supra-communales: la loi littoral,
la loi Montagne, la ZNIEFF (Zone dintrt cologique, faunistique
et floristique), et la zone Natura 2000. Elle sappuie aussi sur des
outils damnagements communaux comme la ZPPAUP (Zone de
protection du patrimoine architectural, urbain et paysager) et le
PLU. Aujourdhui lannulation rcente de ce dernier est une difficult supplmentaire grer car une partie de la commune se
retrouve soumise au rglement national de lurbanisme. La difficult pour nous est de jongler avec ces diffrents rglements ce qui
alourdit considrablement les dmarches administratives.
Quelles sont les principales difficults de votre mtier?
Le service urbanisme assure plusieurs missions dans diffrents
domaines savoir linstruction des autorisations durbanisme, la
planification pour le patrimoine et lurbanisme, les contentieux, la
gestion du foncier, le contrle destravaux, le soutien des projets
communaux, la mise en valeur du patrimoine, linformation du
public, le conseil auprs des lus. Cette diversit rend mon mtier
trs intressant.
Lurbanisme est un domaine crucial pour une commune car il faut
arriver maintenir lquilibre entre la protection des espaces et
le dveloppement urbain sachant que lun et lautre ne sont
pas forcment antagonistes. Le challenge de lurbanisme cest
justement de russir cet quilibre pour permettre aux Bonifaciens
de pouvoir vivre sur leur territoire mais aussi de leur territoire.

son personnel
Assure la gestion financire.

16

17

Sport et vie associative


avec un encadrement assur par un professeur de natation.
Ce partenariat normalement financ par la rgion, le conseil
Gnral et la mairie de Bonifacio sera cette anne soutenu en
grande partie par la municipalit qui se substitue exceptionnellement au Conseil Gnral de Corse de Sud. En change,
nous avons ngoci une journe de cours gratuits pour les
jeunes bonifaciens scolariss Bonifacio et une journe de
cours gratuits pour le centre ar. En tout deux journes dans
la semaine qui sont une relle conomie pour les parents.
Surtout, lorsque lon sait que le prix de la tarification pour
un enfant qui apprend nager est de 12 euros en moyenne
indiquait Denis Lopez.
Animations Les enfants de 4 12 ans sont concerns par ces
cours tals sur une dure d1 heure 1h30. De nombreuses
animations et jeux aquatiques seront proposs aux plus
dgourdis : randonne aquatique, aquagym, dcouverte de la
faune et la flore marine avec masque et tuba Pour la Club de
voile de Bonifacio, cest aussi une manire damener doucement
les jeunes prendre got la pratique de la voile.
Par Stphanie Faby

Nager
grandeur Nature:
faire dcouvrir aux plus
jeunes les joies de la
natation en milieu
naturel

Ce projet propos en France dans de nombreuses zones rurales


et littorales offre une rponse pour lamnagement du territoire et le dveloppement local des collectivits. Il permet de
pallier le manque de piscines ou leur sous capacit daccueil.
Bonifacio n'a pas les moyens matriels pour apprendre
nager aux plus jeunes, il me semblait essentiel de participer
cette opration et dobtenir la gratuit des cours. Jespre que
les parents ne louperont pas cette opportunit ajoute llu.
En Corse du sud, lopration concerne galement les villes de
Porto-Vecchio et de Propriano.
Renseignements: Arnaud Conan 06.83.17.37.17

Lopration dynamise depuis 1998 par la Fdration


Franaise de natation avec laide du Ministre de la
Jeunesse et des Sports est lance cet t Bonifacio
autour dun partenariat entre la municipalit et le
Club de voile de Bonifacio. Lopration se droule
depuis le 1er juillet et se terminera le 31 aot.
Gratuit Dcouvrir les plaisirs de leau et la richesse des
milieux aquatiques grandeur nature, telle est lide de ce projet
impuls depuis 13 ans dans lensemble des rgions franaises
par la FFN et le Ministre de la Jeunesse et des Sports. Cette
opration a sduit la municipalit et son adjoint aux affaires
sportives, Denis Lopez, qui cette anne a souhait le porter
terme grce un partenariat gagnant avec lcole de voile
de Bonifacio, dirige par Arnaud Conan. Le but est simple
apprendre nager aux enfants ou perfectionner leur niveau

18

L'ES Cannet Rocheville gagnante du tournoi Anthony Filippeddu

9e dition du tournoi Anthony Filippeddu


Le temps maussade du weekend 30 avril naura pas entach la
bonne humeur des quelques 200 jeunes catgorie Poussin
venus participer au 9e tournoi Anthony Filippeddu sur la pelouse
flambant neuve du stade Antoine Tassistro. Il faut dire aussi que
cest loccasion pour lensemble des jeunes clubs franais et sardes
de mesurer leur niveau. La 1re journe a t prement dispute. Elle
a permis de dgager pour les quarts de finale les quipes du Paris
F.C, de la JSB, du F.C Alria, E.S Cannet/Rocheville, de Sassari, du

Sport et vie associative

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

S.C Bastia, de lA.C.A Ajaccio et dAlata. Lors des quarts, la JSB a


fait sensation en liminant le Paris F.C, grand favori pour lpreuve
de tirs au but gagnant ainsi son ticket pour la demi-finale contre
lES Cannet Rocheville. Mais cest cette dernire qui a remport
la finale contre lA.C.A Ajaccio in extremis 3 buts 2 face aux
Ajacciens.
Classement du tournoi
1) E.S.Cannet/Rocheville
2) A.C.Ajaccio
3) Lenteri Sassari
4) J.S.Bonifacio
5) Paris.F.C
6) Alata
7) S.C.Bastia
8) F.C.Aleria
9) A.S.Porto Vecchio 1
10) A.S.Porto Vecchio 2

11) U.S.Ghisonaccia
12) U.S.Morzine
13) Sud Foot Club
14)C.Apropriano
15) Alghero
16) Cagliari
17) F.C.Aleria 2
18) A.S.Bravone
19) Alghero 2
20) J.O.Sartene

Un carnaval haut en couleur


et en bonne humeur!
Le carnaval de Bonifacio organis le 8 mai dernier linitiative
de lassociation Ulysse et en partenariat avec la municipalit et
lOffice de tourisme de Bonifacio a merveill petits et grands par
sa bonne humeur et ses dguisements hauts en couleur. Rivalisant
tous dimagination dans le choix de leurs costumes, la centaine
de participants a suivi la dizaine de Chars imagins et conus par
les bnvoles de lassociation. Le dfil carnavalesque dbut sur
le site Montlaur, a dambul dans toute la ville. Le cortge a fini
sa boucle sur la spassegiata. Lanimation assure par lentreprise
bastiaise La Souris Verte a eu beaucoup de succs auprs des
jeunes enfants. Plusieurs partenaires et associations ont particip
lvnement: La JSB Handball, Lquipe de Foot de Pianottoli,
le Judo Club, lcole de musique, la JSB Foot, Coro di Sole, le
groupe folklorique Portugais, les ateliers CEL de lcole primaire,
les petites mains, le petit train Massimi et le Restaurant lEscale.

11e Challenge de Bonifacio


pour la coupe de judo Jean-Marc Rgne
Le 11e challenge de Bonifacio, deuxime tape qui dtermine le
club vainqueur de la coupe Jean Marc-Rgne a eu lieu le dimanche
15 mai 2011 au COSEC Libertas. Les 123 apprentis judokas
prsents appartenant la catgorie poussins et pr-poussins
taient regroups en poules: Ukemi Wasa, Ne Wasa, Nage Wasa,
Yaku Soku Geiko et Randori. Ce fut loccasion pour les parents,
entraineurs, amis, partenaires et bnvoles dchanger autour des
valeurs qui caractrisent ce sport : amiti, politesse et sincrit.
Cest finalement le club de Furiani qui a dcroch le trophe
Jean-Marc Rgne le 22 mai dernier Bastelicaccia
Classement
challenge Bonifacio
1) Club de Furiani: 54 points
2) Club de Porto Vecchio: 32
points
3) JCA: 22 points
4) ASPTTA: 17 points
5) Club de Bonifacio: 15 points
6) Club de Ghisonaccia 10 points

7) Club de Taverra: 10 points


8) Club de Canari: 7 points
9) Club de Bastelicaccia: 7 points
10) Club de Biguglia-Vescovato:
5 points
11) Club de Peri: 5 points
12) Club de Alta: 4 points
13 )Club de Sisco, Lucciana et
Nebbiu

L'quipe de la JSB Handball

La JSB Handball sengage dans la formation


Avec 110 licencis contre 40 en 2010, la JSB Handball se rjouit
aujourdhui davoir atteint ses objectifs deffectifs pour lanne
2011. Aprs une priode de latence en interne concentre sur la
promotion de la ligue du Sud Corse Handball, la politique sest
oriente cette anne vers la formation et la sensibilisation du
public. La dmarche sest tourne vers l'vnementiel ainsi que
sous forme de stage de formation. Aujourdhui, le club est fier du
travail accompli. Il a permis daccrotre la notorit du club, de
monter des oprations succs comme le loto organis en avril
dernier et douvrir nos catgories dautres publics comme les
femmes et les tout-petits se flicite Laurent Mutuel, Secrtaire du
Club et entraneur de lquipe masculine senior. Et lon peut dire
que le Handball bonifacien se porte bien au regard de ses rsultats
plus quencourageants cette saison: les fanions (quipe masculine
seniors) sont arrivs respectivement 3e de leur championnat et
jusquen 16e de finale de la coupe de France. De mme, la catgorie
masculine des moins de 16 ans a obtenu la 4e place en coupe de
Corse et coupe de la ligue Corse. Tout cela a t ralisable grce
au soutien de nos sponsors la SPMB, micro TP et INSTAL ELEC.
Nous tenons les remercier ainsi que la JSB foot pour les aides
dquipements. Aujourdhui, on ressent vraiment quune vritable
cohsion sest cre pour faire rayonner la Jeunesse Sportive
bonifacienne se rjouit le jeune entraneur. Lanne prochaine,
le travail de rayonnement du club devrait se poursuivre autour de
manifestations plus cibles.

La remise des prix de l'UNSS

LUNSS rcompense ses champions en herbe


28 lves ont t rcompenss par lUNSS et la municipalit
de Bonifacio pour leurs performances sportives de lanne
2009-2010. Les quipes de jeunes collgiens et de lycens ont
port haut en couleur le sport bonifacien avec des performances
plus quencourageantes pour leurs professeurs dEPS encadrant,
Hlne Lachaud et Jean-Pierre Benedetti. Sur les trois disciplines
reprsentes, le Cross, le handball et lathltisme estival, beaucoup
dquipes championnes dacadmie ont gagn leur passage pour
les championnats de France et les championnats inter-rgion.

19

Sport et vie associative


Deux jeunes officiels se sont aussi distingus par leur srieux et leur
qualit darbitre. Aprs un visionnage rapide de lanne sportive
coule, cest Nicole Serra, la 1ere adjointe de la ville, quincombait
la tche de leur remettre les trophes du mrite sportif.

Juillet 2011

A Vusgi bunifazzina

le mot de la fin

sries je me suis autorise en faire des crits plus denses et


plus littraires. On peut dire quaujourdhui je me suis approprie le personnage. Elle trouve son rythme dcriture lors
dun voyage Venise o elle accouche du Tueur de douleur. Au
fil des parutions, le succs se concrtise: 60 000 exemplaires
vendus en Corse, une diffusion de ses polars sur le march
Belge et, depuis peu, italien. Certains, dailleurs, avec une
pointe dironie la qualifie de Musso de la Corse. Il nen
reste pas moins que Marie-Hlne Ferrari est une amoureuse
des lettres qui comme pour son personnage a mis du temps
sapproprier son talent. Cest 40 ans, lge de raison diront
certains, quelle prend sa vie en main et dcide de dbuter un
cursus universitaire en lettre moderne suivi dun CAPES. Elle
crit pourtant depuis lge de 11 ans et aujourdhui encore,
son carnet de note ne quitte pas son sac : Jai t leve par
des grands-parents lancienne, il ne fallait pas faire de bruit.
Ctait trs culpabilisant et pour moi lcriture est devenu trs
vite un exutoire, une faon de me dlivrer de mes angoisses se
confie-t-elle. Elle prend le temps de valider entre 17 et 23 ans
un triple cursus:du droit, de la gestion et les Beaux-Arts.

Couleurs catalanes pour le Corsica Raid

Journe Accrobranche
pour clore une fin danne en beaut
Le judo club de Bonifacio organisait samedi 11 juin une journe
accrobranche A Tyroliana Sainte Lucie de Porto Vecchio pour
marquer cette fin danne associative. Les enfants accompagns de
leurs parents se sont runis partir de 16 heures. Ils ont pu tester
leur agilit et leur tmrit sur ce parcours sauvage et ludique.
Aprs leffort, un barbecue convivial a permis lassemble de se
restaurer. Une opration linitiative des grants de laccrobranche
qui a parfait cette journe place sous le signe de la bonne humeur.

Remise des prix des CNB-Bordeaux 60 au club house du golfe de Sperone.

Les CNB-Bordeaux 60 en majest


Les Bordeaux 60 ont lev leur voile pour voguer au gr du vent
et des flots les 10, 11 et 12 juin dernier dans le but de disputer les
rallyes Raymarine et VOLVO Penta Cet vnement, organis
par le CNB YATCH, en est sa 3e dition. Cest loccasion chaque
anne pour les propritaires de ces bateaux de prestige de se runir
autour de leur passion. La cit des falaises tait le cadre idal pour
dgourdir les sept voiliers longs de 13m50 autour dun parcours

20

Les enfants ont fait une pause gourmande Monte Leone


avant de reprendre la marche.

5e dition de la marche du sang


Rien ne remplace le sang humain, et une poche de sang cest une
vie sauve. Un slogan court et percutant qui tient cur Patrick
Fallet. A loccasion de la journe mondiale des donneurs de sang,
qui a eu lieu le mardi 14 juin, la marche du sang, organise en
partenariat avec lcole primaire de Bonifacio, avait pour objectif
de sensibiliser les plus petits au don du sang en leur inculquant un
esprit de partage dsintress et citoyen. Cette action promotionnelle tait galement l pour rappeler de la ncessit du don sachant
quil tait Grande Cause Nationale en 2009. Lopration vise
remercier tous les donneurs de Sang qui se prsentent sur les
collectes de lEFS, encadres par les Bnvoles de nos Amicales,
et ce tout au long de lanne souligne le prsident de lamicale
des donneurs de sang de Bonifacio. 160 lves ont ainsi particip
avec enthousiasme cette randonne citadine de 4 km partant de
lcole primaire, passant par la haute ville, le port, St Julien pour
un retour par Pertusato et Campo Romanello. A mi-chemin, les
promeneurs ont pu apprcier une collation sur le site de Monte
Leone. Ce type dopration est primordiale pour Patrick Fallet
plutt enthousiaste sur le potentiel des prochaines annes: Les
enfants sont porteurs dune nouvelle flamme. Ils deviennent un
vecteur potentiel du retour sur les collectes danciens donneurs et
ce sont aussi ceux de demain.
Partenaires: L'Etablissement Franais du Sang, Le Lions Club de Sant'Amanza,
l'Amicale des Sapeurs Pompiers Volontaires de Bonifacio, les Transports
Chrystelle MASSIMI, le Collge de Bonifacio, L'Ecole Primaire de Bonifacio,
La Crche de Bonifacio, la Mdiathque, Le Magasin UTILE l'Hpital Local, la
municipalit et la Police Municipale.

A Vusgi bunifazzina

60 000 exemplaires vendus


en Corse, une diffusion des ses
polars sur le march Belge et,
depuis peu, italien.

dfini entre la pointe de Sperone et celle de Capo Di Feno. Le


carton plein de cette comptition revenait au propritaire et
lquipe du bateau Anna Bolina Due grand vainqueur des deux
rallyes. La remise des prix sest droule dans le cadre privilgi
du club house de Sperone.

Les trois quipes gagnantes du Raid autour de Jeanne Culioli, Patrick


Tafani, Nicole Serra Nathalie Buresi, Anas Joly, assistante organisatrice et
Michel Bacchiochi organisateur du Corsica Raid Aventure.

Ils ont franchi la ligne darrive en liesse, heureux davoir surpasser


leffort pour finir en beaut cette comptition de 4 jours. La soire
de remise des prix du Corsica Raid Aventure sest donne des
accents de fiesta espagnole grce au beau palmars de lquipe
catalane, les Oxygen Cat, qui leur a permis darracher la victoire
lquipe du GMPA RAID, pourtant partie favorite de cette comptition. Lquipe du trails endurance mag a fini la troisime place.
Cette journe place sous le signe de la bonne humeur et de la
comptition a t un succs malgr deux preuves de kayak et de
plonges annules pour cause de houle.

Juillet 2011

par stphanie faby

Marie Hlne Ferrari:


crivaine exalte
et exaltante
Avec la parution de son septime polar Le diable
est un ange comme les autres (ditions Clmentine)
dans la srie les aventures du commissaire Pierrucci,
Marie Hlne Ferrari nous plonge dans la Corse des
druides, des dolmens et des mgalithes. Un roman de
saison qui sent bon le sable chaud.
Derrire le hros de roman se cache toujours une face cache
de lcrivain. Suivons donc lun pour mieux savoir qui est
lautre: Armand Pierrucci, a dabord t au dpart un cousin
moustache, puis un personnage issu de mon imagination que
je destinais des livres pour enfants. Jai eu beaucoup de mal
au dpart accepter le succs des deux tomes puis au fil des

Ecrire des polars nest pas


anodin, penser un crime, dcrire un univers glauque cest
parfois trs violent, jai donc
besoin de la littrature blanche
pour mchapper
Elle entame paralllement une carrire de mannequin pour
arrondir les fins de mois. Il est arriv un moment o jai
arrt de vivre pour les autres, et mon dclic pour lcriture
sest rvl enchrit-elle. La part dombre de Marie Hlne
se dvoile peu peu avec la maturit de lcrivain. Ecrire des
polars nest pas anodin, penser un crime, dcrire un univers
glauque cest parfois trs violent, jai donc besoin de la littrature blanche pour mchapper Ses crits ont pour fil rouge
le rapport au temps. Etre et avoir t. Comme dans ses enqutes
policires, le pass se superpose au prsent, une faon peut tre
pour elle de matriser ce qui chappe chacun

21

Le trombino de juillet

1 / Une classe de neige teinte de jovialit et de convivialit.

Juillet 2011

trombinos

2 / Les principaux intervenants de la pche en Corse runis


dans la salle du conseil municipal.

3 / Anne-Marie Larrieu, Directrice de laction Territoriale


et de la Communication de la Poste, Bernard Espinasse,
Directeur Rgional de la Poste, Jean-Charles Orsucci, Maire
de Bonifacio et Francis Beaumont, Directeur Gnral des
Service ont voqu ensemble lavenir du centre de tri postal
de Bonifacio.

A Vusgi bunifazzina

4 / Lors de la procession des grandes chsses du vendredi


saint, la confrrie San Bartolu porte une chsse de 800 kg.

8 / Nicole Serra, 1re adjointe prsidait la crmonie de


commmoration pour la France en Indochine.

1/ Classe de neige
sous versant ensoleill
Cest dans des conditions optimales
denneigement et densoleillement
que les lves de classes de CE1 et
de CE2 ont profit dun sjour
Auron du 21 mars au 25 mars. Les 37
enfants concerns taient encadrs
par Carine Zuria, Marie-Jo Tourscher
ainsi que six parents dlves accompagnateurs. Si certains en ont profit
pour progresser sur leurs skis, les
enseignants ont pris soin dorganiser des extras ducatifs : balade en
raquette, visite touristique des villages
de Saint Etienne et de Saint-Dalmas
Le Selvage, veilles consacres aux
traditions populaires

2/ Assemble Gnrale du
Comit Rgional des Pches
Lassemble Gnrale du Comit
Rgionale des Pches et des levages
Marins de Corse a eu lieu le 30 mars
dans la salle du Conseil de la mairie.
Elle a regroup lensemble des prsidents de chaque prudhomie Corse,
les instances administratives et les
socioprofessionnels
du
secteur.
Aprs un tat des lieux financiers
du CRPMEM, les problmatiques
actuelles de la discipline ont t
passes en revue. Elles se sont soldes
par diverses mesures : la cration
dune commission oursins au
sein du comit pour une meilleure
matrise de cette pche, la dlivrance
dune licence professionnelle aux
pcheurs danguilles. Dautres sujets
ont t aussi voqus : le problme
des nouveaux quotas de la pche
lespadon, ou encore la prvention
et linformation pour de la pche de
plaisance. Quand au plan de gestion
de la pche la nasse mis en place
par le comit et lOEC il y a trois ans,
il dresse un bilan mitig mais nces-

22

5/ Les participants au colloque dastrophysique venus


profiter de Bonifacio au dbut du mois de mai.

saire pour le dveloppement de la


pche durable et responsable. Enfin,
le CRPMEM a prsent lassemble
son nouveau site Internet, nouvel outil
permettant, en plus de sa fonction
informative, une mise en rseau la
profession.

3/ Prenniser lactivit
du centre de tri postal
Deux options se sont ouvertes
la direction rgionale de la Poste
lors dune runion de travail avec le
Maire de Bonifacio et le Directeur
Gnral des Services pour le maintien
et la modernisation des locaux du
centre de tri postal de Bonifacio. En
travaillant de concert, ils ont ensemble
act deux solutions pouvant rpondre
aujourdhui au besoin imprieux
damliorer les conditions de travail
des employs du centre de tri de
Montlaur. La premire envisagerait
de dlocaliser ce dernier vers la
nouvelle Zone Artisanale de Musella.
La deuxime, qui rentre dans le cadre
dune tude de rhabilitation de
Montlaur mene actuellement par la

6/ Elus politiques et quipes participantes lors du vernissage


de lvnement lespace Saint Jacques. La manifestation
sest faite en partenariat avec la municipalit, lEducation
Nationale, Parc Naturel Rgional de Corse, CRPMEM et des
levages Marins de Corse et prudhomie de Bonifacio, BRGM
de Corse, service Gologique, diverses associations OEC, PMI,
Alain Plas.

CTC, associerait la Poste ce projet,


en vue de la rfection des locaux
actuels. Les deux options seront donc
tudies par les deux parties pour
choisir la solution la mieux adapte
Bonifacio.

4/ Les processions profitent


dun second souffle
Le week-end pluvieux des ftes
pascales naura pas empch les
Bonifaciens et les curieux de se
mobiliser pour suivre le cortge
des processions du vendredi Saint.
Cette tradition suivie avec ferveur
chaque anne a profit dune belle
participation de la jeunesse bonifacienne. Elle sest mobilise autour
de la monumentale chsse Saint
Barthlmy (800 kg porter mme
lpaule) pour suivre le parcours de
lEglise Saint Dominique Sainte
Marie Majeure. Comme chaque
anne, les processions de la visitation
de la vierge, suivie de celle de la Saint
Erasme, ou encore celle de Saint JeanBaptiste se sont succdes dans le
calendrier liturgique.

7/ Premier rassemblement du Comit de Gestion du Conservatoire du littoral.

5/ Colloque International
dAstrophysique
Bonifacio accueillait une quarantaine dastrophysiciens dans le cadre
dun colloque organis par le Service
dAstrophysique du commissariat de
lnergie atomique. Venu des quatre
coins de la plante - Europe, Australie,
Etats-Unis et Taiwan - les participants
ont rellement apprci les pauses
touristiques et gastronomiques quoffrait la ville en marge de leur journe
de travail lespace Saint Jacques.
Lobjet de ce colloque concernait le
lancement du projet XMM-XXL qui
laide du satellite XMM effectuera en
2011-2013 un grand relev du ciel en
rayon X. Il permettra de dtecter des
centaines damas de galaxies jusqu
des distances cosmiques o lunivers
avait la moiti de son ge actuel

6/ C.A.P MER 10e dition


LOffice de lEnvironnement de la
Corse posait cette anne ses valises
Bonifacio pour la 10e dition de
C.A.P MER : Aimer, Connatre et
Protger de mer. Cette manifes-

12/ Lensemble de lquipe de Rve denfance entour des


enfants participants tait runis pour le traditionnel goter
de bienvenue la capitainerie de Bonifacio.

tation qui sest droule les 9 et 10


mai dernier impliquait un public de
scolaire. Plusieurs classes venues des
coles lmentaires environnantes
(Sotta, Figari, Monaccia dAullne,
Pianottoli-Caldarello) ont particip
divers ateliers de sensibilisation sur
lcosystme marin: ateliers ducatifs
sur la plonge sous-marine, sur les
mammifres ou les oiseaux marins,
contes de la mer Des animations
auprs du grand public se sont aussi
attaches faire dcouvrir la diversit
des fonds marins mditerranens
(exposition, projection, plonge), de la
ncessit de protger cet cosystme
fragilis.

7/ Runion pour le comit de


gestion du Conservatoire du
Littoral
Le comit de gestion du Conservatoire du Littoral sest runi pour la
1re fois dans la salle du conseil de
la mairie avec les diffrents acteurs
de lextrme Sud : le Parc Marin, le
dpartement, les reprsentants de
Porto-Vecchio, Pianottoli, Figari et
de Bonifacio. Lordre du jour a pass

9 / Lassociation Vauban qui sintresse toutes les


fortifications et dont le but est de les protger, a remis jeudi
2 juin une mdaille au maire Jean-Charles Orsucci, pour
lattention porte aux ouvrages fortifis que la ville abrite.

10 / Commmoration de l'appel du 18 Juin.

en revue les modalits de fonctionnement et de secrtariat du nouveau


comit, le compte rendu dactivit
2010, la programmation de gestion
2010, les conventions dusages, les
arrts municipaux et la signaltique
et la communication sur les sentiers
du littoral. En 2010, les sentiers
pdestres du Fazzio, des Bruzzi et
de Campo Romano ont attir plus
de 150 000 personnes par an ce qui
implique pour ces acteurs une gestion
de plus en plus matrise.

les ouvrages fortifis du territoire.


Chaque anne lassociation organise
un voyage qui a vocation encourager les associations locales ou les
collectivits territoriales qui veillent
la conservation de ce patrimoine
militaire. Cette anne cest donc la
Corse qui a t choisie et qui a reu
cette dlgation de passionns.
Bonifacio tait la premire tape.

8/ Commmoration en
hommage aux morts pour la
France en Indochine

Pour ce 71e anniversaire de lAppel


du 18 juin, deux lectures du souvenir
taient lues par le maire et le prsident
des anciens combattants de Bonifacio
aprs le traditionnel dpt de gerbe
devant la stle Saint Dominique.
Le texte de lappel du 18 juin 1840
crit par le Gnral de Gaulle pour
invoquer les populations refuser la
dfaite et poursuivre le combat contre
lennemi tait complt par lallocution de Grard Longuet, Ministre de
la dfense et des anciens combattants,
qui cette anne rendait un hommage
particulier aux rsistants dOutre-mer.
Accompagn des jeunes lves de
lcole primaire, le maire travers ce
texte soulignait pendant la lecture
le dvouement et la mobilisation de
ces compatriotes autour de la mre
patrie.

Le 8 juin 2011, la France rendait


hommage ses morts tombs durant
la guerre dIndochine. Ce rappel au
souvenir, a runi les membres de
lassociation des anciens combattants
de Bonifacio et la premire adjointe
Nicole Serra autour de la stle Saint
Dominique. Cette dernire a pris soin
de lire au public lallocution de Grard
Longuet, Ministre de la Dfense et
des anciens combattants. Celle-ci
rappelle au devoir de mmoire de ses
combattants valeureux anims par
un patriotisme ardent qui luttrent
avec foi et dsintressement pour
prserver lhonneur de la France.

9/ Une mdaille
pour le maire, soucieux
du patrimoine militaire
Lassociation Vauban est ne en 1981
pour promouvoir la connaissance de
luvre de Vauban (ingnieur militaire
franais trs connu pour ses fortifications bastionnes) et pour faire
connatre lampleur du patrimoine
fortifi de tout lhexagone. Toujours
dans cette dmarche, elle supporte
le muse des plans reliefs Paris, qui
regroupe les plans-maquettes de tous

11 / Autour de Jean Toma, Prsident de LUPPC et David


Donnini, Directeur de lUPPC, les principaux intervenants du
nautisme en Corse, lus, directeurs de ports et agents ATC.

de nombreuses mentions comme le


vote du budget prvisionnel 2011, un
point sur la campagne Ecogestes ou
encore la prsentation dune tude
par la Fdration Franaise des Ports
de Plaisance. Les prochains grands
projets concerneront le lancement
du site institutionnel de lUPPC ainsi
quun projet de partenariat avec
lATC.

Mava Faby

10/ Commmoration:
en hommage aux Outre-mer

11/ Assemble Gnrale


de LUPPC
Le comit directeur de LUPPC
runissait le 23 juin dernier une
assemble gnrale avec tous les
acteurs nautiques corses pour faire
le point sur sa politique future.
Les participants profitaient d'une
excursion dans la Rserve Naturelle
des les Lavezzi entre deux runions
de travail. A lOrdre du jour, parmi

12/ La 9e croisire
Rve denfance
Comme chaque anne depuis neuf
ans, les six bateaux de lopration
Rve denfance, qui soutient les
enfants de 10 16 ans en rmission
de cancer, faisaient escale Bonifacio
accompagns de 32 enfants et de
32 bnvoles encadrants. Cette
association porte par des tudiants
HEC tait accueillie la capitainerie pour le traditionnel goter de
bienvenue. Lassociation de la Ligue
contre le cancer de Corse du Sud
prside par Charles Finidori tait
reprsente localement par Mao
Panzani. Lensemble des partenaires,
capitainerie, ligue, les transports
Massimi, les promenades en mer
Mditerrane, se sont mobiliss
pour offrir ces jeunes en rmission de
cancer un sjour agrable. Emmanuelle
Pecoux, prsidente de lassociation, et
Koussye Goupil, tous deux tudiants
HEC, portaient cette anne la voix
de ces courageux : Cette opration
leur permet de rompre de lisolement
et dchanger entre eux sur leurs
expriences. Le passage de lhpital
lcole peut tre brutal. Ils sortent ainsi
dun quotidien lourd et se soutiennent
mutuellement et cest important. Sur
une dizaine de jours, ils ont navigu
sur les ctes de lextrme Sud.

23

JUILLET MERCREDI 13

Fte Nationale
20h30 / Spasseggiata
Spectacle acrobatique et thtral
de la Compagnie Lady Cocktail
Les Filles du 2me
Entre gratuite
A partir de 22h30 / Feu dartifice

JUILLET LUNDI 18

JUILLET MERCREDI 20

Concert Paul Mancini Quartet


21h / Cour Carre
12 - enfant gratuit
Musique jazz

JUILLET LUNDI 25

Concert I Mantini
21h45 / Cour Carre
Tarif: 20 - gratuit 12 ans

JUILLET SAMEDI 30

Spectacle Nuits de pleine lune


21h30 / Bastion de lEtendard
Entre gratuite
La compagnie Aria prsente ce
spectacle en langue franaise,
corse et italienne : Le cur
rvlateur dEdgar Allan Poe, A
Vendetta de Guy de Maupassant et La maison hante de
Luigi Pirandello.

AOTLUNDI 15

Assomption
20h30 / Spasseggiata - Entre
gratuite
Spectacle acrobatique et thtral
de la Compagnie Lady Cocktail
Les Filles du 2me
22h30 / Feu dartifice

AOTMARDI 16

Soire St-Roch
21h / Cour Carre
Soire humoristique: cabaret
ouvert, sketch, anecdotes sur
le thme Histoire de Famille

DU 5 AU 11 SEPT

Festival Tango Argentin


Espace St-Jacques - Cour Carre Places Citadelle et Marine
Cours tous niveaux, pratiques,
bals, show, concerts, orchestre,
films, exposition et animations.

DU 16 AU 18 SEPT

DU 17 AU 18 SEPT

Journes Europennes
du Patrimoine
Thme: Le Voyage
du Patrimoine
16h00 / Bastion de ltendard
Contes et lgendes par Francette
Orsoni et Compagnie de lne
vert

DU 15 JUIN
AU 25 JUILLET

Exposition Le bel t
Organis en partenariat avec le
Fond Rgional de lArt Contemporain

DU 30 JUILLET
AU 1 SEPT

Biennale de la photographie
Les paysages corses et la
ruralit
Organis en partenariat avec
le Centre Mditerrane de la
photographie.
Vernissage vendredi 29 juillet
19h

SEPTDU 5 AU 11

Exposition TangoArgentin
Organis dans le cadre du Festival
de Tango en partenariat avec
lartiste argentine Liliana Rago.

JEUDIS POLYPHONIES
PROGRAMME

21h30 / Eglise St-Dominique


Entre: 15
Jeudi 14 juillet
Concert du groupe Alba
Jeudi 21 juillet
Pas de concert
Jeudi 28 juillet
Concert du groupe I Campagnoli
Jeudi 4 aot
Concert du groupe Arap
Jeudi 11 aot
Concert du groupe Alba
Jeudi 18 aot
Concert du groupe I Campagnoli
Jeudi 25 aot
Concert du groupe Musivoce
Jeudi 1 sept
Concert du groupe I Campagnoli
Jeudi 8 sept
Concert du groupe Musivoce
Jeudi 15 sept
Concert du groupe Meridianu

VENDREDIS FESTIFS

Animations gratuites
tous les vendredis

PROGRAMME

Cinma en plein air


21h / Loggia de lArsenal
Vendredi 5 aot
Concert de rue
20h30 / Place St-Erasme
Concert de Reggae, rocksteady et
jazz avec le groupe Mampy
Concert de rue
20h30/ Devant OMT
Animation musicale Isabelle
Bocognani et Eric Testguide
Vendredi 12 aot
Concert de rue
20h30 / Place St-Erasme
Concert jazz avec Jazz Mlody
(J.P Anastay)
Cinma en plein air
21h / Loggia de lArsenal
Echassiers Sansoucirque
19h30 / Citadelle et port
Vendredi 19 aot
Concert de rue
20h30 /Place du March
Duo Jrme Ciosi et Jean-Marie
Gianelli.

Vendredi 15 juillet
Concert de rue
20h30 / Place St-Erasme
Concert jazz groupe Corsica
Jazz Project

Concert de rue
20h30 / Place St-Erasme
Concert chants corses / Sauveur
Piga

Cinma en plein air


21h/ Loggia de lArsenal

Vendredi 26 aot
Spectacle de rue
20h30 / Spasseggiata
Spectacle acrobatique de la
Compagnie Etincelle Trajectoires
alatoires

Vendredi 22 juillet
Concert de rue
20h30 / Place du March
Groupe Empire
varit franaise, internationale,
pop, rock et funk
Animation Dj
20h30 / Place Spasseggiata
Vendredi 29 juillet
Concert de rue
Concert de blues avec le groupe
Tip On In
20h30 / Place St-Erasme

Concert de rue
20h30 / Place du March
Concert jazz groupe Corsica
Jazz Project
Concert de rue
20h30 / rue Fred Scamaroni
Varits, chants corses Groupe
Grain de sable

VISITES GUIDES
Visites guides avec lOffice
du lundi au vendredi
10h: circuits dcouvertes pour
les enfants
17h: circuits thmatiques
19h30: escapades nocturnes
Rservation: 04.95.73.11.88
Tarif: 3 / personne

t 2011

Dfi Inter-Ile
Comptition internationale de
planchistes entre la Corse et la
Sardaigne.

ESPACE ST-JACQUES

Bonifacio

Concert I Messageri
22h / Cour Carre
20
Gratuit - 12 ans

EXPOSITION