2- LAS LENGUAS DE ESPAA.

EL BILINGISMO
1- DIVERSIDAD LINGSTICA.
El latn fue evolucionando de diversas maneras y dio lugar a diferentes hablas romnicas: gallegoportugus, astur-leons, castellano, navarro-aragons y cataln.
A estas hay que aadir el vasco o eusquera que es la nica lengua prerromana que pudo sobrevivir. Con
el paso del tiempo de las cinco hablas anteriores slo tres perdurarn:
El gallego actual: que se form al norte y al sur del ro Mio.
El castellano que desde Cantabria se extendi como un abanico hasta el sur de Espaa.
El cataln que se habla actualmente en la regin noreste de la pennsula.
El valenciano es una lengua parecida al cataln con muchas peculiaridades fonticas, morfolgicas,
sintcticas y lxicas. En 1982 el Estatuto de la Comunidad Valenciana le dio carcter de lengua oficial.
El Castellano o Espaol, lengua oficial en todo el Estado, convive en algunas zonas con otras lenguas y
otras variedades. Por tanto, en zonas bastantes extensas de nuestro pas hay una situacin de bilingismo.
El vasco, el gallego, el cataln y el valenciano son lenguas oficiales en sus respectivos territorios y cada
una de ellas presenta diferentes variedades geogrficas

1.1-EL CASTELLANO.
El castellano nacin en una zona comprendida entre Cantabria, Burgos, lava y La Rioja, y se difundi
durante el perodo de la Reconquista en forma de abanico invertido, incorporando elementos de las zonas
de dominio lingstico astur-leons y navarro-aragons.
Las glosas silenses y emilianenses (siglos X-XI) son los primeros textos en castellano que conocemos.
Se trata de notas explicativas y comentarios que escriban en los mrgenes de las pginas de algunos
cdices escritos en latn.
Durante el reinado de Alfonso X el Sabio, siglo XIII, el castellano adquiere un notable desarrollo como
lengua escrita. Este rey promueve su utilizacin como lengua oficial de los documentos del reino e
impulsa la redaccin de libros en prosa que l mismo se encarga de corregir. Aunque la lengua apenas
tiene fijacin gramatical, se establecen ya las primeras convenciones ortogrficas.
Con el reinado de los Reyes Catlicos comienza la unificacin lingstica de Espaa. A ella contribuye
la labor lingstica de Antonio de Nebrija, quien publica la primera Gramtica castellana en el ao 1492.
Por otro lado, los conquistadores y misioneros espaoles que se desplazan al Nuevo Mundo recin
descubierto consiguen la expansin del idioma por todo el continente americano.
Durante los siglos XVI y XVII el idioma, que ya empieza a denominarse espaol, va adquiriendo la
forma actual de pronunciacin. La lengua espaola alcanza en ese momento difusin y prestigio
internacionales fruto del proyecto poltico imperial del monarca Carlos I. Adems de la conquista y la
colonizacin de Amrica, la altsima calidad de la creacin literaria en lengua castellana durante estos
Siglos de Oro de las letras espaolas contribuir a conseguir el mayor momento de esplendor cultural del
idioma.
En el siglo XVIII el idioma presenta ya la configuracin actual. Para preservar su pureza y luchar contra
las incorrecciones de los hablantes, se fund en el ao 1713 la Real Academia Espaola. Con el fin de
establecer las reglas que fijasen los principios permanentes de la lengua, la RAE public el Diccionario
de Autoridades, una Ortografa y una Gramtica. De esta manera, aunque la lengua contina
evolucionando, las normas gramaticales quedan bsicamente inalteradas.
En el siglo XIX el gobierno de la nacin dispuso que el espaol fuera lengua obligatoria en todos los
niveles de la enseanza. En el siglo XX la lengua se consolida gracias a los progresos tecnolgicos, a la
mejora de las condiciones de vida que permiten la alfabetizacin de la mayor parte de la poblacin y al
desarrollo de los medios de comunicacin, que contribuyen a extender el nivel culto del idioma a un
nmero ms amplio de hablantes.

1.2 EL CATALN EL VALENCIANO Y EL BALEAR.

En el siglo X, el cataln est claramente diferenciado del latn, y, a partir del siglo XII cuenta con
documentos jurdicos, religiosos y cientficos. En el siglo XIII, comienza su expansin poltica y
geogrfica por el sur de la pennsula (Valencia) y el este (Mallorca, Sicilia y Npoles). En la Edad
Moderna, el cataln sufre una etapa de regresin por motivos polticos, pero cobra gran fuerza a partir

del siglo XIX, momento en que diversas circunstancias socioeconmicas, junto con la influencia de una
vigorosa burguesa, dar lugar a la Renaixena catalana.
En 1907 fue creado El Institut dEstudis Catalans, el cual public Normas ortogrficas; este y otros
trabajos lingsticos han ayudado eficazmente al proceso de normalizacin del cataln. Desde el siglo
XIX han destacado figuras como Joan Maragall, Carles Riba o Josep Carner entre otros. En las ltimas
dcadas, con la enseanza de cataln en la escuela, su auge ha ido en aumento y se estima que hoy lo
hablan alrededor de siete millones de personas en la regin nordeste de la pennsula.
El valenciano est estrechamente relacionado con el cataln por sus rasgos lingsticos, aunque con
ciertas peculiaridades fonticas, morfolgicas, sintcticas y lxicas. En 1982 el estatuto de la Comunidad
Valenciana le dio carcter de lengua oficial.
Importantes autores valencianos son el poeta Ausis March y el novelista Joanot Martorell.
Caractersticas generales del cataln: ausencia de diptongacin de las vocales breves latinas (Terra,
porta...); conservacin de la f inicial latina (ferida, fam...); palatalizacin de la l en ll (luna-lluna...)

1.3 EL GALLEGO.
Con la convivencia de hispanorromanos y germanos en el oeste de la pennsula, la evolucin del latn dio
origen al galaico-portugus durante la dominacin visigoda, constituyendo inicialmente una sola lengua.
A partir del siglo XIV esta lengua fue diferencindose en dos variedades: el gallego al norte del ro
Mio, y el portugus, al sur. El gallego durante la Edad Media vivi una etapa de esplendor a raz de la
peregrinacin a la tumba del apstol Santiago.
A partir del siglo XV su cultivo literario decay ante la pujanza del castellano, pero su literatura es
reimpulsada en el siglo XIX, con el Rexurdimiento, que abre la obra Cantares Gallegos, de Rosala de
Castro; desde entonces no ha dejado de cultivarse. La difusin y normalizacin lingstica del gallego es
impulsada por la enseaza del gallego como lengua oficial de su Comunidad, la Academia Gallega fue
fundada en 1905.
Caractersticas de la lengua gallega: conservacin de la f inicial latina, contraccin de algunas
preposiciones ms artculo: das; uso del artculo ante el posisivo o meu neno....

1.4 EL VASCO O EUSKERA.

El vasco o euskera es una lengua muy antigua, que ya se hablaba en Espaa antes de la llegada de los
romanos.
A diferencia de las otras lenguas peninsulares, no es de origen indoeuropeo, y posiblemente est
asentada en la pennsula desde el paleoltico superior, trada por pueblos invasores.
El hecho de disponer de pocos documentos escritos que sirvieron de modelo normativo ha favorecido la
aparicin de numerosas variantes dialectales.
El vasco es una lengua de las llamadas aglutinantes, en cuyo lxico se da la unin de dos o ms palabras
para formar una sola. La compleja configuracin verbal y la organizacin oracional del vasco son muy
diferentes a la del castellano. Actualmente, se est alcanzando la unificacin del idioma gracias al
estudio en la escuela y a su uso en los organismos oficiales.
Destacan algunos autores como Nicols de Ormaetxea, Esteban Urkiaga, Bernardo Atxaga...
Caracteristicas generales: un sistema voclico y consonntico similar al castellano; ninguna palabra
vasca puede acabar en m, p, b, d, g x, h, j, ni comenzar por r; carece de acento en slaba fija...

2- EL BILINGISMO
Decir que Espaa es plurilinge implica que en algunas regiones se habla ms de una lengua. El
bilingismo consiste en el empleo de dos lenguas por parte de un hablante o comunidad. Tal situacin es
la que encontramos en Galicia, Euskadi y parte de Navarra, Catalua, Valencia y Baleares. En dichas
zonas, el castellano y la lengua autctona son lenguas en contacto, pues son empleadas alternativamente
por las mismas personas. La coincidencia de dos lenguas en una misma comunidad provoca que haya
transferencias de una a la otra, tanto de carcter social como individual.
Sin embargo, es caracterstico del bilingismo en general y del espaol en particular, que en algunas
zonas haya tenido lugar una situacin de diglosia, Se entiende por diglosia el desequilibrio entre las
variedades lingsticas habladas en una comunidad bilinge: una de ellas se impone como lengua
dominante o variedad alta (castellano), mientras que la otra queda en una posicin secundaria o
marginada, como variedad baja (lengua autctona: cataln, vasco o gallego)
Esta situacin de desequilibrio es la que caracteriz la situacin de las lenguas de Espaa hasta no hace
demasiado tiempo. Para corregirla se pusieron en marcha, ya desde el siglo XIX, procesos de
normativizacin y de normalizacin lingstica de la lengua autctona con el fin de extenderla a la
actividad pblica, al mbito escolar y universitario y a la creacin literaria.