Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RV 1909
RV 1960
(1:1)
Paulo/Pablo
y
Silvano
y
a
la
Iglesia/asamblea
Timoteo
de tesalonisences en Dios Padre
y
a
Seor
Jess
Cristo/Ungido
gracia/bondad inmerecida a ustedes y paz
de/del/desde Dios Padre nuestro/de
nosotros y de Seor Jess Cristo/Ungido
(1:3)
incesantemente
recordando
de ustedes la obra de la fe/(la)
fe/(confianza) y de la labor de el amor
y
de
el
paciencia/aguante
de
la
esperanza de el Seor nuestro/de
nosotros Jess Cristo/Ungido enfrente
de el Dios y Padre de nosotros
(1:4)
Sabiendo/han
sabido
hermanos
han sido amados por Dios a la
eleccin/seleccin de ustedes
(1:4)
Sabiendo,
hermanos
amados de Dios, vuestra
eleccin:
(1:4)
Porque
conocemos,
hermanos amados de Dios,
vuestra eleccin;
(1:5)
que
el
Evangelio/buen
mensaje
nuestro/de nosotros no vino/lleg a ser en/en
un/en una/para/por/hacia dentro a ustedes en palabra
solamente sino tambin en poder
en
espritu
santo
y
en
y
plena conviccin mucha segn como
han sabido de tal clase llegamos a ser en
ustedes por medio/a travs ustedes
(1:9)
Ellos
porque
acerca
de/(sobre)/(por)
nosotros estn dando mensaje qu
clase de camino en/en un/en una/para/por/hacia dentro
tuvieron hacia a ustedes y cmo
volvieron sobre hacia a/al/a el Dios
de/del/desde los dolos estar sirviendo
esclavizado a Dios viviendo y verdadero
Notas/Ref
1 Ts 1
1 Ts 2
(2:1) (Ustedes) mismos porque saben/han sabido
hermanos a/al/a el camino en/en un/en
una/para/por/hacia dentro nuestro/de nosotros a/al/a el
hacia a ustedes que no vaco ha
llegado a ser
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
490
Libro: 1 Tesalonicenses
RV 1909
RV 1960
(2:9)
recuerdan/estn
recordando
porque
hermanos a la labor nuestro/de nosotros
y a/al/a el afn de noche porque
y da obrando hacia el no
poner peso sobre a alguno de ustedes
proclamamos en/en un/en una/para/por/hacia dentro
a ustedes el Evangelio/buen mensaje de el
Dios
(2:13)
Por
esto
tambin
nosotros
estamos dando gracias a/al/a el Dios
incesantemente porque habiendo
tomado consigo palabra odo junto (a/al)/al lado de
nosotros de el Dios recibieron bien
dispuestos no a palabra de hombres sino
segn como es/est siendo verdaderamente
palabra de Dios quien tambin est
operando
dentro
en
ustedes
a
los
creyentes/creyendo/(confiando)
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
491
Libro: 1 Tesalonicenses
RV 1909
RV 1960
(2:14)
Ustedes
porque
imitadores
a
ser
hermanos
de
las
llegaron
Iglesias/asambleas de el Dios de los
en
la
Judea
en
estando
Cristo/Ungido Jess porque las mismas
(cosas) sufrieron y ustedes por de los
propios
compatriotas
segn
como
tambin ellos por los judos
(2:14)
Porque
vosotros,
hermanos, habis sido imitadores
de las iglesias de Dios en Cristo
Jess que estn en Judea; pues
habis
padecido
tambin
vosotros las mismas cosas de los
de vuestra propia nacin, como
tambin ellos de los Judos;
(2:14)
Porque
vosotros,
hermanos, vinisteis a ser
imitadores de las iglesias de Dios
en Cristo Jess que estn en
Judea; pues habis padecido de
los de vuestra propia nacinlas
mismas cosas que ellas
padecieron de los judos,
(2:17)
Nosotros
pero
hermanos
habiendo sido hechos hurfanos de/del/desde
ustedes hacia tiempo sealado de hora
a rostro no corazn ms
abundantemente procuramos diligentemente el
rostro de ustedes ver en mucho
deseo
(2:19)
Qu
porque
nuestro/de
nosotros
esperanza
o
regocijo
o
corona
de jactancia o no tambin ustedes
enfrente de el Seor nuestro/de
nosotros Jess [*] en la de l/su/sus
aparisin/presencia (a la vista)/(venida)?
[*] [+ Textus Receptus 1551]:
Cristo/Ungido
el
el
(3:1)
Por
cual
ya
no
soportando
pensamos bien ser dejados atrs en
Atenas solos
confirmaros y exhortaros en
vuestra fe,
siendo
y
Notas/Ref
1 Ts 3
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
492
Libro: 1 Tesalonicenses
RV 1909
RV 1960
(3:7)
Por
esto
fuimos
consolados
hermanos sobre ustedes sobre toda
la afliccin y necesidad nuestro/de
nosotros por la de ustedes confianza
(3:12)
A
ustedes
pero
el
Seor
aumente y haga abundar el
amor
en/en
un/en
una/para/por/hacia
dentro
unos a otros y en/en un/en una/para/por/hacia
dentro a todos segn como tambin
nosotros en/en un/en una/para/por/hacia dentro a
ustedes
(3:13)
Para
que
sean
confirmados vuestros corazones
en
santidad,
irreprensibles
delante de Dios y nuestro Padre,
para la venida de nuestro Seor
Jesucristo con todos sus santos.
(4:2)
Han
sabido
porque
qu
instrucciones dimos a ustedes por
medio/a travs de el Seor Jess
Notas/Ref
1 Ts 4
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
493
Libro: 1 Tesalonicenses
RV 1909
RV 1960
(4:3)
Esto
porque
es/est
siendo
voluntad/designio/arbitrio/cosa deseada de el Dios
la santificacin de ustedes estar
ustedes
de/del/desde
la
absteniendo
inmoralidad sexual
(4:5) no en pasin de
concupiscencia,
como
los
gentiles que no conocen a Dios;
(4:9)
Acerca
de/(sobre)/(por)
pero
de
el
cario
fraternal
no
necesidad
tienen/estn teniendo estar escribiendo a ustedes
mismos porque ustedes enseados
por Dios son/estn siendo en/en un/en una/para/por/hacia
dentro el estar amando unos a otros
(4:14)
Si
porque
creemos/estamos
creyendo/(confiando) que Jess muri y
resuit/se levant as tambin el Dios
a los habiendo sido dormidos (en muerte) por
medio/a travs de el Jess conducir junto con
l
apoyobiblico@gmail.com
Notas/Ref
[ 1 Edicin ]
Pag
494
Libro: 1 Tesalonicenses
RV 1909
RV 1960
(4:16)
porque
l
el
Seor
en
llamada imperativa en voz de
gobernante de angeles/mensajeros y en trompeta
Dios
descender
de/del/desde
de
cielo
y
los
muertos
en
Cristo/Ungido se levantarn primero
(5:1)
Acerca
de/(sobre)/(por)
pero
de
los
tiempos y de los tiempos sealados
hermanos no necesidad tienen/estn
teniendo a ustedes estar siendo escrito
(5:4)
ustedes
pero
hermanos
no
son/estn siendo en oscuridad para que el
a
ustedes
como
ladrn
da
tome completamente
(5:6)
Realmente
por
lo
tanto
no
durmamos/estemos durmiendo como tambin
los
dems/sobrantes
sino
velemos/estemos permaneciendo despiertos y
estemos sobrios
Notas/Ref
1 Ts 5
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
495
Libro: 1 Tesalonicenses
RV 1909
RV 1960
(5:25)
Hermanos
oren/estn
(por)/acerca de/(sobre)/(por) nosotros
(5:25) Hermanos,
nosotros.
(5:25) Hermanos,
nosotros.
orando
orad
por
Notas/Ref
orad
por
(5:26)
Saluden
a
los
hermanos
todos en beso santo
los
Tesalonicenses fu escrita de
Atenas.
apoyobiblico@gmail.com
[ 1 Edicin ]
Pag
496