Pbro.

Andrs Mauricio Solano

A
B
G
D
E
Z
H
Q

a
b
g
d
e
z
h
q

alfa / alfa
beta / beta
gamma / gamma
delta / delta
epsilon / epsilon
zhta / dseta
hta / eta
qeta / zeta

a
b
ga, go, gu, gue, gui
d
E breve
Ds, z italiana
E larga
Z, th aspirada
antiguamente

I
K
L
M
N
X
O
P
R
S
T
U
F
C
Y
W

i
k
l
m
n
x
o
p
r
s, V
t
u
f
c
y
w

iota / iota
kappa / cappa
lambda / lambda
mu / mi
nu / ni
xi / xi
omikron / micron
Pi / pi
ro / rho
sigma / sigma
tau / tau
uyilon / ypsilon
fi / fi
ci / ji
yi / psi
wmega / omega

i
Ca, co, cu que, qui
l
m
n
x
O breve
p
r
s
t
I /u (+dipt. -ou)
Ph = f
j
ps
O larga

Espritus
Suave : no se pronuncia
spero : se pronuncia con una aspiracin
Aparece cuando la palabra comience por vocal, diptongo o r.
Si empieza por diptongo el espritu se coloca sobre la segunda vocal del diptongo, pero se
pronunciara al principio de la palabra.
Acentos
Agudo
Como mximo puede estar en la antepenltima slaba. Pueden ser agudas, llanas o esdrjulas.
No existen las palabras sobresdrjulas.
Puede colocarse en la ltima slaba si la palabra est fuera de contexto, si le sigue una pausa o si le
sigue una palabra encltica ( son palabras que no tienen por si mismas acento y se tienen que
pronunciar apoyndose en el acento de la palabra anterior).
Puede ir en la penltima slaba siempre y cuando la estructura final de las dos ltimas slabas de la
palabra no sea larga-breve.
Puede ir en la antepenltima slaba si la ltima slaba tiene una vocal breve.
Grave
Solo puede ir colocado en la ltima slaba y aparecer cuando a la palabra no le siga una pausa,
una encltica o cuando no est fuera de contexto.
Circunflejo
Puede aparecer en dos situaciones: en palabras agudas y llanas.
Aparece en la penltima slaba si la estructura de la palabra en su secuencia final es larga-breve.
Aparece en la ltima slaba cuando sta es larga, porque contenga una vocal larga o un diptongo.
El acento en griego se puede retrotraer si por alguna circunstancia la palabra en la slaba en
la que queremos acentuarla no cumple las reglas previstas.

PREFIJOS

a-, anana-

a-, an-

Privacin, negacin.

anfi-

ana, anw
amJi

anti-

anti

Opuesto

cata-

kata

Hacia abajo

decadiaDisendoepi-

deka
dia
dusendoepi

Sobre, contra, segn, hacia arriba

Alrededor, doble.

Diez
A travs de, separacin
Dificultad, anomala

Dentro, en el interior
Sobre

euhemihiper-

hipometapara-

eu
hmiuper
upo
meta
para

sin-

peri
prwtoV
sun

tele-

thle-

periprot(o)-

Bien, bueno
Semi-, medio
Superioridad, exceso

Debajo de, escasez de

Junto a, despus de, entre,
con
Junto a, al margen de,
contra
Alrededor de

Prioridad, superioridad
Unin

A distancia, lejos

Kai.
avlla.
o[ti
ga.r
ou=n
de.
pa,lin
euvqu.j

Conjuncin

Y, tambin

Conjuncin

pero

Conjuncin

Porque, Por que, que

conjuncin

Porque, por tanto, de

hecho

Conjuncin

As que, por consiguiente,

entonces

conjuncin

Pero, y

Adverbio tiempo

De nuevo, todava

Adverbio de tiempo

De inmediato

evkei/, evkei/qen

Adverbio de lugar

all

nu/n

Adverbio de tiempo

ahora

ou[twj

Adverbio de modo

as

h;dh

Adverbio de tiempo

ya

w[ste

conjuncin

as que, por tanto

Mc 1,9: Kai. evge,neto evn evkei,naij tai/j h`me,raij

h=lqen VIhsou/j avpo. Nazare.t th/j Galilai,aj kai.

evbapti,sqh eivj to.n VIorda,nhn u`po. VIwa,nnou
En griego, las palabras estn constituidas por
Una raz y una desinencia:
VIhsou/j
VIhsou/
de la palabra dentro de la frase
VIhsou/n
un sustantivo puede ser masculino,
VIhsou/
femenino o neutro. Plural o singular.
VIhsou/

Nominativo

El sustantivo es sujeto de la frase

Vocativo

Cuando se dirige a una persona o a una

cosa

Acusativo

Cuando el sustantivo es el objeto directo

del verbo

Genitivo

Dativo

Indica una relacin de posesin

Cuando el sustantivo es el objeto indirecto
del verbo

CASO
N

ui` o.j

ui` e,

ui` o,n

ui`
ou/

ui`
w/
|

TRADUCCIN

hijo (Mc 10,45)

hijo ( Mc 10, 47)

al hijo (Mc 13, 26)

del hijo (Jn 5,25)

al hijo

(Jn 5, 22)

ui` oi,

ui` oi,

ui` ou,j

ui`
w/
n

G
D

ui`` oi/j

hijos

(Mc 2, 19)

hijos (Act 13, 26)

hijos
de
a

(Mc 15, 11)

los hijos

los hijos

( Mt 20. 20)

(Mc 3, 28)

CASO

daimo,ni
N
V daimo,ni
A daimo,ni
G daimo,ni
D daimoni,

SIGNIFICADO

on
on

on
ou
w|

Demonio (Mc 7, 29)

Demonio

Demonio (Mc 7, 26)

Del demonio (Mc 4,33)

Al demonio

daimo,ni a

daimo,ni a

daimo,
n
i
a
A

daimoni,
wn
G
D

daimoni, oij

demonios

(Lc 4, 41)

demonios

demonios
de

(Mc 1, 34)

los demonios

a los demonios
(1 Cor 10, 20)

( Mc 3,22)

Vocabulario
avdelfo,j
a`martwlo,j
a;nemoj

qeo,j

: pecador

o`doj

: camino

ui`o,j

: hijo

: viento

a;nqrwpoj

: hombre

dida,skaloj
e;rhmo,j

: hermano

: maestro

: desierto, soledad

: Dios

daimo,nion
e[rgon

: demonio

: obra, trabajo

euvagge,lion

: evangelio

La primera declinacin
Esta declinacin agrupa sustantivos femeninos en su
mayor parte, aunque tambin masculinos. No tiene

sustantivos en neutro: Sustantivos que terminan en h

N

avrch/|

avrcai,

avrch/

avrcai,

avrch/n

avrca,j

avrch/j

avrcw/n

avrch/|

avrcai/j

Sustantivos que terminan en a

N

h`me,ra

h`me,rai

h`me,ra

h`me,rai

h`me,ran

h`me,raj

h`me,raj

h`me,rw/n

h`me,ra|

h`me,raij

Como se declina h`me,ra tambin se declina Basilei,a = Reino

Sustantivos que terminan en a

N

do,xa

do,xai

do,xa

do,xai

do,xan

do,xaj

do,xhj

do,xw/n

do,xh|

do,xaij

Como se declina do,xa tambin se declina qa,lassa

y glossa

Sustantivos que terminan en aj

N

neani,aj

neani,ai

neani,a

neani,ai

neani,an

neani,aj

neani,ou

neani,wn/

neani,a|

neani,aij

Como se declina neani,aj tambin se declina Andre,aj

y Messi,aj

Sustantivos que terminan en hj

N

profh,thj

profh/tai

profh/ta

profh/tai

profh,thn

profh,taj

profh,tou

profhtw/n

profh,th|

profh,taij

Como se declina profh,thj tambin se declina

maqhth,j

Masculino
Singular
N

o`

Femenino
Plural

oi`

Singular

h`

Neutro
Plural

Singular

Plural

ai`

to,

ta,

to,

ta,

to,n tou,j th,n

ta,j

tou/ tw/n

th/j

tw/n tou/ tw/n

tw|

th/|

tai/j

toi/j

tw/|

toi/j

Concuerda en gnero, nmero y caso con el sustantivo al que acompaa.

Mark 1:1-3 VArch. tou/ euvaggeli,ou VIhsou/

2 Kaqw.j ge,graptai evn tw/| VHsai<a|

Cristou/ ui`ou/ qeou/

tw/| profh,th|\ ivdou.
avposte,llw to.n a;ggelo,n mou pro. prosw,pou sou( o]j
kataskeua,sei th.n o`do,n sou\ 3fwnh. bow/ntoj evn th/| evrh,mw|\
e`toima,sate th.n o`do.n kuri,ou( euvqei,aj poiei/te ta.j tri,bouj
auvtou/(

VArch.
euvagge,lion
VIhsou/j
Cristo,j
uio,j
Qeo,j

Kaqw.j =

conjuncin

como, justamente, segn

a;ggeloj
pro,swpon
o`doj
fwnh.

profh,thj
evrh,moj
ku,rioj
tri,boj = sendero, senda

Primera persona
Yo, a m, me
N

Nosotros, nos

evgw.

h`mei/j

evme, me

evmou/
mou
evmoi
moi

ustedes, les

h`ma/j

su,
su,
se,, se

u`mei/j
u`mei/j
u`ma/j

h`mw/n

sou/ sou

u`mw/n

h`mi/n

soi, soi

u`mi/n

Segunda persona
T, a ti, te

En griego no existe un pronombre especfico para la tercera persona;

como pronombre se usan algunos adjetivos . El ms frecuente es que
como adjetivo significa lo mismo pero usado como pronombre se
traduce como l, ella, eso, esos, ellos, les
CASO

MASCULINO

FEMENINO

Singular

Singular

Plural

auvth,

Plural

NEUTRO
Singular

Plural

auvto,j auvtoi,

auvtai, auvto,

auvta,

auvto,n auvtou,j auvth,n auvta,j auvto,

auvta,

auvtou/ auvtw/n auvth/j auvtw/n auvtou/ auvtw,n

auvtw/|

Auvtoi/j auvth/|

auvtai/j auvtow/| auvtoi/j

Una forma verbal se caracteriza por MODO,

TIEMPO, VOZ, PERSONA Y NMERO
Ej: Indicativo, presente, activo, masculino plural
MODO: indicativo, imperativo, conjuntivo, optativo,
participio e infinitivo.
TIEMPO: presente, imperfecto, futuro, aoristo,
perfecto y plusquanperfecto.
VOZ (ditesis): Activa, pasiva y media.
PERSONA: primera, segunda o tercera.
NMERO: singular o plural.

le,g w Yo digo
le,g eij T dices
le,g ei l dice
le,g omen Nosotros decimos
le,g ete Ustedes dicen
le,g ousin Ellos dicen

lu,w

desato

evsqi,w

como

a;gw

conduzco

khru,ssw

anuncio

avkou,w

escucho

pisteu,w

creo

ba,llw

tiro

fe,rw

llevo

ble,pw

veo

eu`ri,skw

encuentro

ginw,skw

conozco

kra,zw

grito

dida,skw

enseo

nhsteu,w

ayuno

spei,rw

siembro

qe,lw

quiero

kai. avpokriqe,ntej tw/| VIhsou/ le,gousin\ ouvk

oi;damen kai. o` VIhsou/j le,gei auvtoi/j\ ouvde. evgw. le,gw
u`mi/n evn poi,a| evxousi,a| tau/ta poiw/
Marcos 11,33

Y respondiendo a Jess, le dicen: "No lo sabemos". Entonces Jess les contesta:

"Pues tampoco yo os digo con qu autoridad hago estas cosas".

avpokriqe,ntej = Responder
ouvde. = conjuncin negativa, adverbio de modo
evxousi,a = autoridad

Del mismo tema del verbo en presente indicativo, sale tambin el imperfecto
indicativo, cuyo uso en griego es muy similar al uso del imperfecto en espaol.
La caracterstica particular del imperfecto es el AUMENTO, el cual consiste
generalmente de la presencia de una psilon (e) precedente al tema.
El imperfecto indicativo tiene desinencias distintas a las del presente
indicativo. Este es el ejemplo del verbo le,gw:
Persona

singular

plural

1 persona

e;legon

evle,gomen

2 persona

e;legej

evle,gete

3 persona

e;legen

e;legon

kai. oi` Farisai/oi e;legon auvtw/\| i;de ti,

poiou/sin toi/j sa,bbasin o] ouvk e;xestin
Marcos 2,24:

kai. e;legen auvtoi/j\ to. sa,bbaton dia. to.n

a;nqrwpon evge,neto kai. ouvc o` a;nqrwpoj dia. to.
sa,bbaton\
Marcos 2,27:

Una nota importante es que para los verbos que comienzan con
vocal, el aumento se realiza con cambiar la vocal breve por una larga.

a y e se alargan en h
O se alarga en

Se llaman pronombres reflexivos porque se reflejan sobre el sujeto de la frase; por

su propia naturaleza no tienen caso nominativo ni vocativo:
CASO

1 Persona singular
Masculino

femenino

2 persona singular

3 persona singular

masculino

masculin
o

femenino

femenino N

evmauto,n evmauth,n

evmautou/ evmauvth/j seautou/ e`auth/j e`autou/ e`auth/j ou/

evmautw/| evmauth/| seautw/| e`auth/| e`autw|/ e`auth/| w/|

seauto,n e`auth,n e`auto,n e`auth,n o,

Juan 1,22

ei=pan ou=n auvtw/|\ ti,j ei= i[na avpo,krisin dw/men toi/j

pe,myasin h`ma/j\ ti, le,geij peri. seautou/
Ellos le insistieron entonces: "Pues, quin eres? Porque tenemos que llevar alguna
respuesta a los que nos han enviado: Qu dices de ti mismo?".

Juan 5,18

dia. tou/to ou=n ma/llon evzh,toun auvto.n oi` VIoudai/oi

avpoktei/nai( o[ti ouv mo,non e;luen to. sa,bbaton( avlla.
kai. pate,ra i;dion e;legen to.n qeo.n i;son e`auto.n poiw/n
tw/| qew/|
Por esto, precisamente, los judos ponan an ms empeo en matarlo:
porque no slo quebrantaba el sbado, sino que, adems, deca que Dios era
su propio Padre, hacindose igual a Dios.

Juan 5,30 Ouv

du,namai evgw. poiei/n avpV evmautou/ ouvde,n\ kaqw.j

avkou,w kri,nw( kai. h` kri,sij h` evmh. dikai,a evsti,n( o[ti ouv
zhtw/ to. qe,lhma to. evmo.n avlla. to. qe,lhma tou/
pe,myanto,j me

Yo no puedo hacer nada por mi propia cuenta. Juzgo conforme a lo que oigo; y mi juicio
es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envi.

fu,lax
pai/j
a;rcwn
poimh,n
aivw,n

Guardia, vigilante

path,r
avnh,r
swth,r

Padre

Nio/a

Regla, ley
pastor
Eternidad, tiempo
largo

Varn
salvador

cei,r
po,lij
icqu,j
basileu,j
bou/j

Mano

gra,mma
ke,raj
ge,noj

Letra

Ciudad

Pez
Rey
Buey, vaca

fuerza
raza

La tercera declinacin comprende muchos sustantivos y es ms complicada que la

primera y segunda declinacin porque los nombre que le pertenecen tienen diversos
temas y por lo tanto hay pequeas diferencias entre los diversos grupos.

A este punto es intil tratar de aprenderse a memoria todos los paradigmas, es ms

importante que se aprenda a reconocer los sustantivos de la tercera declinacin y a
lanzarse con el anlisis.
Est claro que al principio ser difcil reconocer un sustantivo de la tercera
declinacin, pero con un poco de prctica las cosas se irn aclarando.
Para orientarse deben tener en cuenta las siguientes indicaciones:
El genitivo singular termina en

j (muy frecuentemente en oj y otras en ewj)

El dativo singular termina en .

El nominativo y vocativo plural de los nombres masculinos y femeninos terminan

en , muy frecuentemente en ej.

El acusativo plural de los nombres masculinos y femeninos terminan en

frecuentemente en aj.

j y muy

Tema en
gutural

Tema en
dental

Tema en
Tema en
dental
nasal
precedida de
n

Tema en
nasal

fulak-

paid-

avrcont-

poimen-

aivwn-

fu,lax
fu,lax
fu,laka
fu,lakoj
fu,laki
fu,lakej
fu,lakej
fu,lakaj
fula,wn
fu,laxin

pai/j
pai/j
pai/da
paido,j
paidi,
pai/dej
pai/dej
pai/daj
pai/dwn
paisi,n

a;rcwn
a;rcwn
a;rconta
a;rcontoj
a;rconti
a;rcontej
a;rcontej
a;rcontaj
a;rcontwn
a;rcousin

poimh,n
poimh,n
poime,na
poime,noj
poime,ni
poime,nej
poime,nej
poime,naj
poime,nwn
poime,sin

aivw,n
aivw,n
aivw/na
aivw/noj
aivw/ni
aivw/nej
aivw/nej
aivw/naj
aivw/nwn
aivw/sin

CASO

N singular
V singular
A singular
G singular
D singular
N plural
V plural

A plural
G plural
D plural

CASO Y
NMERO

Tema en
lquida
pater-

Tema en
lquida
avner-

Tema en
lquida
swthr-

Tema en
lquida
ceir-

N singular

path,r

avnh,r

swth,r

cei,r

V singular

pa,ter

a;ner

sw/ter

cei,r

A singular

pate,ra

a;ndra

swth/ra

cei/ra

G singular

patro,j

a;ndroj

swth/roj

ceiro,j

D singular

patri,

avndri,

swth/ri

ceiri,

N plural

pate,rej

a;ndrej

swth/rej

cei/rej

V plural

pate,rej

a;ndrej

swth/rej

cei/rej

A plural

pate,raj

a;ndraj

swth/raj

cei/raj

G plural

pate,rwn

a;ndrwn

swth/wn

ceirw/n

Tema en i
Poli -/ pole-

Tema en u

Icqu-

Tema en eu
Basileu-

Tema en ou
Bou-

po,lij

ivcqu,j

basileu,j

bou/j

po,li

ivcqu,

basileu/

bou/

po,lin

ivxqu,n

basile,a

bou/n

po,lewj

ivcqu,oj

basile,wj

boo,j

po,lei

ivcqu,i

basilei/

boi/

Np

po,leij

ivqu,ej

basilei/j

bo,ej

Vp

po,leij

ivcqu,ej

basilei/j

bo,ej

Ap

po,leij

ivcqu,aj

basilei/j

bo,aj

Gp

po,lewn

ivcqu,wn

basile,wn

bow/n

Dp

po,lesin

ivcqu,sin

basileu/sin

bousi,n

NOMBRES NEUTROS
Tema en at

Tema en at

Tema en ej

grammat-

kerat-

genej-

gra,mma

ke,raj

ge,noj

gra,mma

ke,raj

ge,noj

gra,mma

ke,raj

ge,noj

gra,mmatoj

ke,ratoj

ge,neuj

gra,mmati

ke,rati

ge,nei

N
plural

gra,mmata

ke,rata

ge,nh

V
plural

gra,mmata

ke,rata

ge,nh

A
plural

gra,mmata

ke,rata

ge,nh

gramma,twn

ke,ratwn

genw/n

Tercera declinacin
Temas en oclusiva (k, g, c, t, d, q, p, b, f)
Temas en nt
Temas en nasal y lquida (m, n; l, r)
Temas en silbante (s, V)
Temas en semivocal y diptongo

Desinencias generales
MASC. / FEMEN.
Nominativo

V / nada

Vocativo

Igual al N.

Acusativo

a
oV
i

Genitivo
Dativo

eV
eV
aV
wn
si (n)

NEUTRO
Nada
Nada

Nada

oV
i

a
a
a
wn
si (n)

Nomenclatura de las consonantes

k, g, c
Dental: t, d, q
Labial: p, b, f
Gutural:

Combinacin de consonantes del

genitivo singular
a) Nun (n) ms sigma = desaparece la nun
b) Cualquier gutural + s = x : khrux - khrukoj
c) Cualquier dental + s = desaparece la dental :

patrij - patridoj
d) Cualquier labial + s = y : fley

fleboj

Oclusiva neutros
Todas las palabras neutras de tema en oclusiva son en
dental y normalmente t.

Todos los neutros son temas en dental, pero no todos

los temas en dental son neutros.
Ej.:

swmat - swmatoj = swma - swmatoj

Temas en nt
- Tipo A (temas en ant)
Todos tienen j en el nominativo y vocativo singular.

La nt seguida de j es igual a cada de nt.

Alargamiento compensatorio de la a.

Ej.: gigaj

gigantoj

Tipo B (temas en ont)

La

ont

seguida de

Ej.: odouV-

j es igual a ouV.

odontoV.

Hay un grupo de palabras terminadas en

singular no aaden

j:

ont que en el nominativo y vocativo

son palabras asigmticas. A cambio de no aadir

alargan en el nomin. y voc. sing. la

o en w, y adems la t final desaparece.

o puede alargar de dos maneras: en ou cuando sea un alargamiento

compensatorio, es decir, cuando haya cado algn fonema o en w cuando no
La

haya cado ningn fonema.

Sustantivos en n
- en, on, hn, wn ----- asigmticos (no llevan j pero alargan la ltima vocal en el
nom., voc. sing.

- in ---- sigmticos

No hay neutros. Cambio fontico: n + j = cada de la n.

ellhn-Ellhnoj, agwn-agwnoj,
ahdwn-ahdonoj, rij-rinoj
Ej.: limhn-limenoj,

avkri,j: langosta

kwmo,polij: pueblo, aldea

alieu,j: pescador

me,li: miel

a;fesij: perdn
ovsfu,oj: rin, mente, voluntad
liberacin
grammateu,j:escriba pneuma: Espritu

qrix: cabello

po,lij: ciudad

iereu,j: sacerdote

u]dwr: agua

ima,j: lazo, legajo

cei,r: mano

vocabulario
avgaqo,j
a[gioj
avka,qartoj
e;scatoj
kalo,j
me,gaj
o[loj
pa,j

Bueno

polu,j
Santo
ponero,j
Impuro
prw/toj
ltimo
a;dikoj
Bello, bonito Mei,zwn
Grande
avlhqh,j
Todo
sw,frwn
Todo, cada uno
evrh/moj

mucho
Malvado
Primero
Injusto
mayor

Verdadero
prudente
desrtico

Mc 1,33 kai.

h=n o[lh h` po,lij evpisunhgme,nh pro.j th.n qu,ran

Kai. evxh/lqen pa,lin para. th.n qa,lassan\ kai. pa/j o`

o;cloj h;rceto pro.j auvto,n( kai. evdi,dasken auvtou,j
Mc 2,13

Jn 10,14 VEgw, eivmi o` poimh.n o` kalo.j kai. ginw,skw ta. evma. kai.

ginw,skousi, me ta. evma,(

El uso de los adjetivos

-Posicin atributiva
Mc 1,6 kai. h=n o` VIwa,nnhj evndedume,noj tri,caj kamh,lou kai.
zw,nhn dermati,nhn peri. th.n ovsfu.n auvtou/ kai. evsqi,wn
avkri,daj kai. me,li a;grion
Mc 1,26 kai. spara,xan auvto.n to. pneu/ma to.

avka,qarton

kai. fwnh/san fwnh/| mega,lh| evxh/lqen evx auvtou/

Mc 3,3 kai. le,gei tw/| avnqrw,pw| tw/| th.n xhra.n cei/ra e;conti\

e;geire eivj to. me,son

-Adjetivo sustantivado

le,gwn\ ti, h`mi/n kai. soi,( VIhsou/ Nazarhne, h=lqej

avpole,sai h`ma/j oi=da, se ti,j ei=( o` a[gioj tou/ qeou/
Mc 1,24

-Adjetivo como predicado

Mc 6,35 Kai. h;dh w[raj pollh/j genome,nhj proselqo,ntej auvtw/|
oi` maqhtai. auvtou/ e;legon o[ti e;rhmo,j evstin o` to,poj kai. h;dh
w[ra pollh,\

Kai. h=san oi` maqhtai. VIwa,nnou kai. oi` Farisai/oi

nhsteu,ontej kai. e;rcontai kai. le,gousin auvtw/|\ dia. ti, oi` maqhtai.
VIwa,nnou kai. oi` maqhtai. tw/n Farisai,wn nhsteu,ousin( oi` de. soi.
maqhtai. ouv nhsteu,ousin
Mc

evmo,j
so,j

2,18

evmh,
sh,

h`me,teroj

evmo,n se declina como agato,j = MO

so,n se declina como agato,j = TUYO

h`mete,ra h`mete,ron se declina como a[gioj = NUESTRO