Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(pequena reverncia)
Salva, Senhor, e tem misericrdia do meu pai espiritual
(nome) e por suas santas oraes perdoa os meus pecados (pequena
reverncia)
Salva, Senhor, e tem misericrdia de meus pais(nomes),
irmos e irms, familiares, todos os prximos de minha famlia e
amigos, e concede-lhes Teus bens terrenos e espirituais (pequena
reverncia)
Salva, Senhor, e tem misericrdia, do idoso e do jovem,
do pobre e dos rfos e das vivas, daqueles que sofrem por
doena ou tristeza, infortnio e tribulao, os que esto em
situao difcil e cativeiro, nas prises e nos calabouos, e,
especialmente, daqueles Teus servos que so perseguidos pelos
povos sem Deus, pelos apstatas e pelos herticos por
salvaguardarem a Ti e F ortodoxa. Lembra-Te deles, visita-os,
fortalece-os, conforta-os e pelo Teu poder concede-lhes,
prontamente, o alvio, a liberdade e libertao. (pequena reverncia)
Salva, Senhor, e tem piedade daqueles que me odeiam e
me enganam, e que me tentam; que eles no peream por culpa
do pecador que eu sou. (pequena reverncia)
Ilumina com a luz da conscincia os apstatas da F
ortodoxa e aqueles que foram cegados pelas heresias perniciosas e
une-os Tua Igreja Santa, Apostlica e Catlica. (pequena
reverncia)
Pelos Falecidos:
26
83
A Panihida
Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, agora e sempre, e pelos
sculos dos sculos.
Coro: Amm. Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem
piedade de ns (3 vezes).
Leitor: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor, purifica-nos
dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqidades.
Tu que s Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e
visita-nos.
Gospodi pomiluj (3 vezes).
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso, que ests nos Cus, Santificado seja o Teu Nome,
venha a ns o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra
como no Cu. O Po nosso de cada dia nos d hoje, perdoa-nos
as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos
devedores, e no nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do
maligno.
Sacerdote: Pois Teu o reino, o poder e aglria, do Pai, do Filho
e do Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Leitor: Amm.
Gospodi pomiluj (12 vezes).
48
Dicono: Pela remisso dos pecados dos que partiram desta vida
em bendita lembrana, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Pelo(s) sempre memorvel(eis) servo(s) falecido(s) de
Deus, (nomes), por seu repouso, tranqilidade e bendita
lembrana, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Que lhes sejam perdoadas todas as suas transgresses,
voluntrias e involuntrias, oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi pomiluj.
Dicono: Que ele(s) se apresentem sem condenao perante o
temvel trono do Senhor da glria, oremos ao Senhor.
68
91
humano que no peque. E Tu, na verdade s o nico sem pecado
e a Tua justia eterna, e a Tua palavra a verdade.
Pois Tu s a ressurreio, a vida e o repouso do(s) Teu(s) servo(s)
falecido(s) (nomes), Cristo nosso Deus, e a Ti rendemos glria,
juntamente com Teu Pai eterno, e Teu Santssimo, Bom, e
Vivificante Esprito, agora e sempre, e pelos sculos dos sculos.
Coro: Amm.
Sedalen, 5 tom:
Coro: Concede o repouso, nosso Salvador, junto aos justos
ao(s) Teu(s) servo(s), e estabelece-os nas Tuas cortes, segundo
est escrito, desconsiderando, por Tua bondade, suas
transgresses voluntrias e involuntrias, e tudo o que ele (ela,
eles) tenha(m) cometido conscientemente ou inconscientemente,
Amigo dos homens.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre, e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Theotokion: Cristo Deus Que da Virgem resplandeceste para
o mundo, manifestando atravs dela os filhos da luz, tem piedade
de ns.
Refres:
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
29
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
homens.
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre, e
pelos sculos dos sculos. Amm.
Theotokion: Santssima Me de Deus, por toda minha vida
no me abandone, no me confie proteo humana, mas Tu
mesma me defenda e tem piedade de mim.
49
Refres:
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Irmos, Ode VI:
95
Contemplando o mar da vida revolto com a tormenta das
tentaes, corro para o teu tranquilo refgio e exclamo a Ti:
Coro: Amm!
Kondquio, 8 tom:
Coro: Concede o repouso junto aos santos ao(s) Teu(s) servo(s),
onde no h nem enfermidade, nem tristeza, nem lamentao,
mas sim a vida eterna.
Ikos:
Somente Tu s imortal, Que criaste e formaste o homem;
mas ns mortais fomos formados de terra, e para a terra
retornaremos, como Tu Que me fizeste ordenaste e me disseste:
Pois tu s terra, e terra retornars, para onde todos ns
mortais vamos, cantando como hino fnebre o cntico: Aleluia,
aleluia, aleluia.
Refres:
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
97
Clero: Bendigamos ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Clero: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Coro: Concede o repouso, Senhor, (s) alma(s) do(s) Teu(s)
servo(s) que adormeceu(adormeceram).
Clero: Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo.
Coro: Agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm.
Dicono: Magnifiquemos com cnticos a Me de Deus e Me da
Luz.
Coro: Os espritos e as almas dos justos louvam a Ti, Senhor.
Irmos, Ode IX:
No possvel aos homens ver a Deus, a Quem as ordens
dos anjos no ousam contemplar; mas atravs de Ti, Purssima,
apareceu aos homens o Verbo Encarnado, a Quem,
magnificando junto com as hostes celestes te bendizemos.
Trisagion
Leitor: Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade
de ns (3 vezes).
Litania Suplicante
Dicono: Tem piedade de ns, Deus, segundo a Tua grande
misericrdia, ns te suplicamos: ouve-nos e tem piedade de ns.
Coro: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj.
Dicono: Oremos ainda pelo eterno descanso dos servos de
Deus, falecidos (nomes), e pelo perdo de seus pecados
voluntrios e involuntrios.
Coro: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj.
Dicono: Para que Deus nosso Senhor os acolha onde habitam
os justos.
Coro: Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj, Gospodi pomiluj.
Dicono: A misericrdia divina, o Reino dos Ces e a remisso
dos seus pecados, peamos a Cristo, o Rei imortal e Deus nosso.
Coro: Concede, Senhor.
Dicono: Oremos ao Senhor.
Coro: Gospodi, pomiluj.
Sacerdote: Deus dos espritos e dos corpos, Tu que esmagaste a
morte, debelaste o demnio e que doaste a vida ao mundo, que
Te pertence, concede agora, Senhor, o repouso s almas de Teus
001
servos falecidos (nomes) num lugar luminoso, abundante e
confortvel, onde no exista dor nem tristeza nem lamentao.
Perdoa-lhes, Deus bom e misericordioso, todos os pecados
cometidos por pensamento, palavra ou ao, porque no h ser
humano que no peque. E Tu, na verdade s o nico sem pecado
e a Tua justia eterna, e a Tua palavra a verdade.
Pois Tu s a ressurreio, a vida e o repouso do(s) Teu(s) servo(s)
falecido(s) (nomes), Cristo nosso Deus, e a Ti rendemos glria,
juntamente com Teu Pai eterno, e Teu Santssimo, Bom, e
Vivificante Esprito, agora e sempre, e pelos sculos dos sculos.
Coro: Amm.
Dicono: Sabedoria!
Sacerdote: Santssima Me de Deus, salva-nos!
201
OFCIO FNEBRE
Dicnno: Abenoa, Senhor.
Sacerdote: Bendito seja nosso Deus, perpetuamente, agora,
sempre e pelos sculos dos sculos.
Leitor:Amm.
No perodo pascal, antes da litania,
canta-se trs vezes:
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a
morte dando a vida aos sepultados:.
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de ns.
(3)
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo; Agora, sempre e pelos
sculos dos sculos. Amm.
Santssima Trindade, tem piedade de ns. Senhor, expia os nossos
pecados. Mestre, perdoa as nossas iniqidades. Santo, observa e
cura as nossas enfermidades, por teu nome.
Kyrie,elson. (trs vezes)
Glria ao Pai, ao Filho e ao Esprito Santo;
agora, sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso que ests nos Cus, santificado seja o teu Nome, venha
a ns o teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na Terra como
no Cu. O po nosso, de cada dia, d-nos hoje e perdoa as nossas
dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos devedores. E no
nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do mal.
Sacerdote: Porque teu o reino, o podre e a glria, Pai,
Filho e Esprito Santo, agora, sempre e pelos sculos dos
sculos.
Leitor: Amm.
Evlogitarios ( tom 5 )
Bendito s, Senhor, ensina-me os teus mandamentos.
103