______________________________________________________________________

Manual de manejo

DDC420

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
1/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
2/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

ndice de contenido
1. Funcionamiento de la instalacin
2. Manejo del equipo
2. 1
2. 2
2. 3
2. 4
2. 5

Descripcin del equipo

Superficie de manejo y visualizacin
Introducir cdigo de acceso
Visualizacin de valores
Modificacin de valores de consigna
2.5.1Visualizar valores reales
2.5.2 Modificar valores de consigna
2. 6 Horario semanal visualizacin modificacin
2.6.1 Horario semanal tipo regulador
2.6.2 Horario semanal tipo interruptor
2. 7 Horario especial visualizacin modificacin
2.7.1 Horario especial tipo regulador
2.7.2 Horario especial tipo interruptor
2. 8 Conmutar rdenes de mando
2.8.1 Computacin ordenes todo/nada
2. 9 Alarmas (s procede)
2.9.1 Confirmacin -IMPORTANTE2.8.2 Borrado histricos de alarmas
2. 10 Comunicacin DDC420 con un ordenador

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
3/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

1. Funcionamiento de la instalacin
Ver documento anexo (Memoria funcionamiento)

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
4/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2. Manejo del equipo

2. 1 Descripcin del equipo
2

1.
2.
3.
4.
5.

Montaje sencillo en carril DIN

Conexin 110..230V CA +/- 10 %
5 salidas digitales (libre de tensin)
8 entradas y salidas universales
2 entradas digitales (tambin sirven para entradas de contaje)

El regulador modular de bus tiene dimensiones estndar (144 mm x 96

mm) y se puede montar directamente en el cuadro de distribucin
elctrica.
El regulador es de libre parametrizacin
Con la pantalla grfica y su mando giratorio se puede manejar muy fcil
Con el enchufe Ethernet y el servidor Web integrado se puede integrar
en una red. Mediante el servidor Web integrado se realiza el manejo a
remoto

En cada DDC420 estn disponibles mximo:

Tres lazos de regulacin de calefaccin

Dos lazos de climatizacin disponibles
Mediante funciones adicionales como objetos de software, marcas,
temporizadores, valores limites se pueden realizar funciones
adicionales de libre parametrizacin

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
5/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2.2 Superficie de manejo y visualizacin

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Pantalla grafica (64 x 128 seales) retroiluminado

Tecla SET- para confirmar
Tecla ESC- un paso atrs
Mando giratorio
Tecla Info- para la informacin importante
Tecla Alarma-lectura avisos de alarma
Tecla de libre programacin (en preparacin)
Bus LED Indicacin de la comunicacin
Error LED- Indicacin de alarmas

Mando giratorio
Para ajustar los pasos deseados de manejo, como tambin para modificar los
valores.
Los posibles pasos de manejo correspondientes se visualizan siempre en la
pantalla grafica. La seleccin se realiza girando el mando giratorio.
El ajuste de nuevos valores, por ejemplo valor de consigna o horarios se realiza
tambin girando el mando giratorio.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
6/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

Tecla ESC
Con la tecla ESC es cualquier momento posible realizar un paso atrs.
Cada paso de manejo o cada ajuste de nuevos valores se puede abandonar en
cualquier momento con la tecla ESC. El ajuste realizado hasta ese momento
no se queda grabado. Pulsando varias veces la gtecla ESC se llega a la
pantalla de inicio.

Tecla SET
Con la tecla SET se confirma un paso de manejo seleccionado o bien la
modificacin de valores.
Los pasos de manejo confirmados nos lleva al siguiente paso de manejo o bien
los valores confirmados son adoptados y salvados.

Pantalla grafica
El DDC420 dispone sobre una pantalla grafica. Con la primera pulsacin se
retroilumina la panatalla LC.
La iluminacin de la pantalla LCD se apaga automticamente despus de 1
minuto de la ltima actividad.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
7/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2. 3 Introducir cdigo de acceso

Manejo mediante la superficie del DDC420
Desbloqueo del nivel de manejo
Para evitar el manejo indebido dispone el DDC420 sobre diferentes niveles
de manejo, que se pueden activar mediante un cdigo.
Pantalla de inicio

Pulse durante 5 segundos la tecla ESC. Aparece la siguiente pantalla y se

selecciona Usuario 1:

Girando el mando giratorio se puede ajustar para el usuario 1 el cdigo

4712.
Buscar el numero y confirmar con la ruleta:
4 pulsar ruleta
7 pulsar ruleta
1 pulsar ruleta
2 pulsar ruleta
Con la tecla Select se confirma el cdigo

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
8/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

Ahora esta desbloqueado el nivel de manejo. Puede comenzar con el manejo

del DDC420.

Pulsando la tecla ruleta se llega al rbol de manejo del DDC420

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
9/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2. 5 Modificacin de valores de consigna

2.5.1Visualizar valores reales
En los siguientes pasos se explica como se llega a visualizar el valor
actual/valor real.
Pantalla de inicio

Con el mando giratorio seleccionar la instalacin que se desea manejar (en

este ejemplo se ha seleccionado lazo de calefaccin) y confirmamos con SET.

Con el mando giratorio seleccionar lo que se desea consultar (en este ejemplo
se ha seleccionado valores ) y confirmamos con SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
10/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Con el mando giratorio seleccionar lo que se desea consultar (en este ejemplo
se ha seleccionado regulacin) y confirmamos con SET.

Aqu se dispone de un resumen de los diferentes valores. Con el mando

giratorio seleccionar lo que se desea consultar (en este ejemplo se ha
seleccionado temp. exterior) y confirmamos con SET

Aqu se visualiza ahora el valor real, en este caso la temperatura exterior.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
11/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
2.5.2 Modificar valores de consigna
En los siguientes pasos se explica como se pueden modificar los valores de
consigna.
Pantalla de inicio

Con el mando giratorio seleccionar la instalacin que se desea manejar (en

este ejemplo se ha seleccionado A.C.S.) y confirmamos con SET.

Con el mando giratorio seleccionar lo que se desea consultar (en este ejemplo
se ha seleccionado valores ) y confirmamos con SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
12/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Con el mando giratorio seleccionar lo que se desea consultar (en este ejemplo
se ha seleccionado regulacin) y confirmamos con SET.

Aqu se dispone de un resumen de los diferentes valores. Con el mando

giratorio seleccionar lo que se desea consultar (en este ejemplo se ha
seleccionado Temp. Dep. A.C.S.) y confirmamos con SET

Aqu se visualiza el valor de consigna. Con el mando giratorio puede

modificar el valor de consigna y confirmar con la tecla SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
13/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2. 6 Horario semanal visualizacin modificacin

2.6.1 Horario semanal tipo interruptor
Confirmamos pulsando la tecla SET

Seleccionamos Programa semanal

Seleccionamos un da y pulsamos la tecla SET

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
14/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Seleccionamos Modificar da

Seleccionamos el horario correspondiente que deseamos modificar y

pulsamos la tecla SET

Aqu seleccionamos Modificar

Ahora con la ruleta podemos modificar el horario y confirmamos con la tecla

SET

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
15/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Ahora se ajusta el valor 1 o 0 y confirmamos con la tecla SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
16/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2. 7 Horario especial visualizacin modificacin

2.7.1
2.7.2 Horario especial tipo interruptor
Seleccionamos Horarios especiales

Confirmamos con SET

Seleccionamos Fecha

Ajustamos ao, mes, da

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
17/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Confirmamos con la Tecla SET

Seleccionamos Modificar

Ajustamos el horario y confirmamos con la tecla SET

Ahora se ajusta el valor 1 o 0 y confirmamos con la tecla SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
18/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Pulsando de nuevo la tecla SET se puede modificar, crear un nuevo o
borrar un horario especial

Rango horarios especiales

Seleccionando Incluir y pulsando SET podemos aadir nuevos horarios
especiales

Aqu seleccionamos Rango de fecha

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
19/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Con el mando giratorio ajustamos la fecha de inicio. Pulsando SET saltamos
entre ao, mes y da. Al final confirmamos SET para confirmar toda la fecha
de inicio.

Con el mando giratorio ajustamos la fecha de fin. Pulsando SET saltamos entre
ao, mes y da. Al final confirmamos SET para confirmar toda la fecha de fin.

En esta pantalla podemos definir los das de la semana o si deseamos que

sean todos.

Al final podemos ajustar los horarios de conmutacin.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
20/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2. 8 Conmutar rdenes de mando (solo si procede)

2.8.1 Computacin ordenes todo/nada
En los siguientes pasos se explicar como se puede conmutar. Existe la opcin
entre Auto (modo automtico), CON (modo manual) o DES (modo manual).
Pantalla inicio

Con el mando giratorio seleccionar la instalacin que se desea manejar (en

este ejemplo se ha seleccionado lazo de calefaccin) y confirmamos con SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
21/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Con el mando giratorio seleccionar lo que se desea consultar (en este ejemplo
se ha seleccionado Conmutar ) y confirmamos con SET.

Con el mando giratorio seleccionar el equipo que se desea manejar (en este
caso Bomba) y confirmar con SET.

Realizar la seleccin correspondiente y confirmar con SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
22/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Aqu se visualiza ahora el valor de conmutacin, con el mando giratorio se
puede modificar el valor de conmutacin y confirmar con la tecla SET.

En esta aplicacin estn 3 opciones disponibles para conmutar:

Auto: Modo automtico

Con: Conectar (Modo manual)
Des: Desconectar (Modo manual)

2. 9 Alarmas (solo si procede)

2.9.1 Confirmacin
Pantalla de inicio

Si se ha solucionado la alarma (rearme de trmico, sustitucin o reparacin

de elemento estropeado..) pulsando la tecla de reset de alarmas
durante 5 segundos, se restablecer el funcionamiento normal de los
elementos dobles.
Adems se apagar el led de error.(segn parametrizacion de obra).

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
23/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
24/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2.9.2 Borrado histricos de alarmas

Pantalla de inicio

Pulse durante 5 segundos la tecla ESC. Aparece la siguiente pantalla y se

selecciona Usuario 2:

Girando el mando giratorio se puede ajustar para el usuario2 el cdigo

2359.
Con la tecla ESC se confirma el cdigo

Ahora esta desbloqueado el nivel de manejo. Puede comenzar con el manejo

del DDC420.
Pulsamos la tecla de avisos y visualizamos las alarmas producidas.
Con la tecla de SET nos pide que confirmemos la alarma y el siguiente paso es
borrar la alarma del histrico, tambin con la tecla SET.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
25/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
Si nos conectamos al equipo DDC420 con un ordenador podremos ver las
siguientes pantallas:
Al hacer click en la pestaa de avisos, nos saldrn las alarmas que se estn
produciendo.

Este icono marca alarma

Este icono marca el funcionamiento normal

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
26/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

2. 10 Comunicacin DDC420 con un ordenador

1. Ajustar en el DDC420 una direccin IP.
Introducir cdigo 2460 para llegar a nivel de programacin.
En la carpeta Sistema/Config. /Config de red/Ethernet. se encuentra el
parmetro Dir.IPFij. para ajustar el IP.
Por ejemplo: 192.168.160.99
Despus de ajustar el IP se tiene que reiniciar el equipo.

2. Ajustar en el PC una direccin IP:

Configuracin, conexiones de red, conexin de rea local, propiedades.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
27/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

Por ejemplo: 192.168.160.242

Para poder visualizar el DDC420 con el navegador se necesita la aplicacin
de JAVA.
El software de Java permite ejecutar aplicaciones que se han escrito
utilizando el lenguaje de programacin de Java y que reciben el nombre de
"applets".
Comprobar en Panel de control si se dispone de esa aplicacin.

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
28/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

3. Ajustar en el navegador WEB:

En la carpeta Opciones de Internet desactivar el Proxy, en caso de tenerlo
activado:

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
29/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________
En conexiones pulsar en Configuracin de LAN

Desactivar la casilla del servidor Proxy:

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
30/31
Versin 3.0

______________________________________________________________________

5. Introducir cdigo de acceso

_______________________________________________________________
Kieback & Peter Iberica SA
San Sotero 11
Madrid
31/31
Versin 3.0