IES LA MOLA- NOVELDA

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

2 DE ESO

Curso 2015-16

LO QUE LE SUCEDI A DON QUIJOTE EN EL TOBOSO

(Cervantes: Hoy vamos a contaros la divertida historia de lo que le sucedi
a Don Quijote en el Toboso. Como casi siempre, acompaado de su querido
amigo Sancho Panza, el cual le seguir en sus locuras a lo largo de todo su
viaje).
D. Quijote: Sancho, amigo, antes de ponernos en camino hacia cualquier
otra aventura, iremos al Toboso, a recibir la bendicin de la sin par Dulcinea.
Sancho: Creo que ser difcil que vuestra merced pueda recibir ninguna
bendicin de la seora Dulcinea, a no ser que se la eche desde las bardas del
corral, donde la vi cuando le llev la carta.
D. Quijote: Bardas de corral dices, Sancho? Debes de equivocarte, que
seran galeras o corredores de su palacio.
Sancho: Todo puede ser, pero a m, bardas me parecieron.
(Cervantes: Sancho y Don Quijote cabalgaron toda la noche y el da
siguiente, hasta que llegaron al Toboso.)
Don Quijote. Sancho, guame al palacio de Dulcinea, que puede ser que la
hallemos despierta.
Sancho: A qu palacio tengo que guiarle, si lo que yo vi fue una casa muy
pequea?
Don Quijote: Entonces deba de ser que se haba retirado a un pequeo
apartamento. Ya sabes cmo est el precio de la vivienda!
Sancho: Si usted se empea ser un palacio, pero no son horas de despertar
a vuestra seora.
Don Quijote: Primero busquemos el palacio y luego os dir, porque me
parece que es aquel bulto grande.
(Cervantes: Don Quijote y Sancho fueron caminando hasta aquel bulto,
1

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

pero se dieron cuenta de que era una iglesia. Entonces se fueron a dormir al
bosque).
Sancho: Que vuestra merced se oculte en el bosque, mientras yo vuelvo a la
luz del da y busco el palacio, la casa o lo que sea de la seora Dulcinea.
Cuando la
encuentre, hablar con ella y le dir dnde queda, vuestra merced.
Don Quijote: De acuerdo. Ve con cuidado.
(Cervantes: Como Sancho saba que Dulcinea solo exista en la mente de su
seor, se sent al pie de un rbol a reflexionar sobre qu poda hacer para
demostrarle a su amo que Su seora no era real. De madrugada, vio llegar
a dos labradoras con sus maridos y se le ocurri a Sancho decirle a Don
Quijote que una de ellas era Dulcinea, que iba acompaada de sus
doncellas y caballeros).
Sancho: Mi seor! Apresrese vuestra merced, que la seora Dulcinea del
Toboso viene hacia aqu con dos de sus doncellas y tres caballeros!
D. Quijote: Santo Dios! Qu es lo que dices amigo Sancho?
Sancho: Dese prisa, mi seor.
D. Quijote: Ya voy! Pero estn muy lejos?
Sancho: A unos 200 metros.

(Cervantes: Sancho y Don Quijote cogieron los caballos y fueron en busca

de la seora de D. Quijote, su Dulcinea)
D. Quijote: Yo solo veo dos labradoras con sus borricos y sus maridos.
Sancho: Es que est usted loco? No ve que son dos doncellas con sus
caballos de raza y sus caballeros.
D. Quijote: Si as es, voy a declararle mi amor. (Dirigindose a la
2

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

labradora) reina y princesa de la hermosura, vuestra grandeza sea servida de

recibir de buen talante a vuestro cautivo caballero Don Quijote de la
Mancha.
Labradora 1(Dulcinea): Aprtense, en hora mala, del camino y djennos
pasar, que tenemos prisa.
Labradora 2: Mirad cmo vienen los seoritos a hacer burla de las
aldeanas!
Hombre 1: Cmo se atreve usted a burlarse de mi mujer?

Hombre 2: Como no se vaya, le daremos un buen escarmiento!

D. Quijote: Caballero, cmo te atreves a alejarme de mi querida dama.
Hombre 1: Vamos a por l.
(Los dos hombres cogen a Don Quijote y le dan una buena leccin).
Sancho: Est bien vuestra merced?

D. Quijote: S, no ha sido nada. Ha sido culpa de los encantadores, que me

odian. Han embrujado a Dulcinea, su doncella y los caballeros.
(Cervantes: Don Quijote y Sancho siguieron su camino y nadie puede
imaginar qu nuevas aventuras les esperan).
Noem, Edgard y Andrea B.

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

Lo que le sucedi a Don Quijote al salir de la

venta

(Cervantes: Don Quijote dej la venta tan contento por verse ya armado
caballero, que la alegra le reventaba por las cinchas del caballo.
Ya haba cabalgado un buen trecho, cuando le pareci or unos gemidos que
salan de un bosque junto al camino. Atado a una encina encontr a un
muchacho de unos quince aos, desnudo de cintura para arriba, y un
robusto labrador que le azotaba con una correa)

Labrador: Para que otra vez tengas los ojos ms abiertos.

Andrs: No volver a hacerlo seor, os prometo que de ahora en adelante
tendr ms cuidado con el rebao.
Don Quijote: - Gran cobarda es tomarla con quien no se puede defender.
Coged un arma ms propia de un caballero y os ensear lo que es bueno.
Labrador: Seor caballero, este muchacho es mi criado Andrs y es tan
descuidado que todos los das me pierde una oveja. No hago otra cosa que
castigar su descuido y su insolencia, pues me llama miserable porque an
no he tenido ocasin de pagarle su sueldo.
Don Quijote: Un bellaco es lo que sois. Ya podis desatar a vuestro criado
si no queris que os pase de parte a parte con esta lanza. Y t, muchacho,
cunto te debe tu amo?
Andrs: Nueve meses, seor, a siete reales cada mes. Y, aunque ya he
acudido a mi Sindicato, no he conseguido cobrar ni un real.
Don Quijote: Pagdselos ahora mismo si apreciis vuestra vida.
Labrador: Con gusto lo hara, seor caballero, si tuviera aqu dinero. Que
venga conmigo a casa y all se los pagar.
Andrs: Irme yo con l? Ni pensarlo. En cuanto estemos a solas me
4

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

arrancar la piel.
Labrador: De buen grado, lo juro por la ley de la caballera que hay en el
mundo, recibir lo suyo y an ms le dar.
Labrador: - Ven, Andrs, que voy a aumentar la deuda para que la paga
sea mayor. Toma, que pienso pagarte hasta los atrasos e incluso darte
propina. Llama a tu caballero, Andrs, llmalo, que ganas me dan de
arrancarte la piel como temas.
(Cervantes: Y, de esta manera, acaba esta aventura de la que D. Quijote
crey salir airoso. Por su parte, Andrs dese no haberse encontrado con tal
caballero y, por supuesto, esperaba que no se volviese a cruzar en su
camino)

Clara, Almudena y Juan Miguel.

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

Los rebaos que son ejrcitos

Cervantes: Despus de que apearan a Sancho del rucio, este se reuni con
don Quijote, junto con l siguieron su camino por tierras manchegas.
Sancho: Mi seor don Quijote, segn mi poco entender, sera mejor
volvernos a nuestro pueblo, ahora que es tiempo de la siega, porque estas
aventuras que andamos buscando no nos traen ms que desventuras.
D. Quijote: Ten paciencia, amigo Sancho. Ya llegar el da en que vers por
ti mismo cunta honra hay en el ejercicio de caballera andante. Dime, qu
mayor contento puede haber que el vencedor en la batalla y triunfar sobre tus
enemigos?
Sancho: No lo s. Solo s que desde que vuestra merced es caballero
andante, jams hemos vencido en ninguna batalla, salvo la del vizcano, y
eso que usted sali con media oreja menos.
D. Quijote: No te lamentes, Sancho, y confa en m. Bien pudiera ser hoy el
da en el que pueda mostrar la fuerza de mi brazo, ganar un reino y
concederte a ti el gobierno de la nsula de la que hemos hablado. Mira, ves
aquella polvareda que all se levanta? Pues has de saber que es un ejrcito
formado por gente innumerable que la levanta.
Sancho: Entonces, dos deben de ser los ejrcitos, porque por la parte
contraria se levanta una polvareda semejante.
Cervantes: Volvi Don Quijote la mirada, vio que era cierto, y pens que
eran dos ejrcitos que avanzaban el uno contra el otro para embestirse en
mitad de aquella extensa llanura. En realidad, se trataba de dos grandes
rebaos de ovejas y carneros que venan por el mismo camino, en
direcciones opuestas.
D. Quijote: Retirmonos a esa loma, y desde all los veremos mejor.
D. Quijote: Mira, Sancho, este que viene de frente lo gua el gran emperador
Alifanfarn, seor de la isla de Traobana. Y ese otro que marcha a nuestras
espaldas es el ejrcito de su enemigo, Pantapoln del Arremandango Brazo,
6

IES LA MOLA- NOVELDA

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

2 DE ESO

Curso 2015-16

rey de los garamantas. No ve a sus paladines?

Sancho: Mi seor, no veo otra cosa que polvo que levantan.
D. Quijote: Pues aquel caballero que lleva en el escudo un len coronado, es
el valeroso Laurcalco, seor del Puente de Plata. Aquel otro que trae en el
escudo tres coronas de plata, es Micocolembo, gran duque de Quicorocia.
Cervantes: Sancho escuchaba a su amo con la boca abierta, pero por ms
que miraba a un lado y a otro intentando descubrir a aquellos caballeros, no
vea ninguno.
D. Quijote: No oyes el relinchar de los caballos, el clamor de los clarines,
el ruido de los tambores?
Sancho: No oigo otra cosa sino muchos balidos de ovejas y carneros: bee,
bee.
D. Quijote: Es el miedo que sientes que turba los sentidos y hace que las
cosas no parezcan lo que son. Retrate a una parte y djame solo, que yo me
basto para dar la victoria a quien yo quiero favorecer.
Sancho: Vulvase, seor don Quijote! Mire que las que va a embestir no
son caballeros, sino ovejas!
D. Quijote: Ea, caballeros del valeroso emperador Pentapoln del
Arremangado Brazo!Veris cun fcilmente os ayudo a vencer a vuestro
enemigo Alifanfarn!
Pastor: Detngase, Don Quijote!
D. Quijote: Ayyyy, me han dado en las costillas!
D. Quijote: Ayyyy, me han vuelto a dar, esta vez en mis dedos y muelas!
Cervantes: Tan tremenda fue la pedrada, que Don Quijote cay del caballo.
Los pastores creyeron que le haban matado y entonces se fueron. Sancho
fue a ver cmo se encontraba su seor.
7

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

Sancho: No le deca yo que se volviese, que los que iba a acometer no eran
ejrcitos, sino rebaos?
D. Quijote: Envidioso de la gloria que yo haba de alcanzar en esta batalla,
ha transformado los escuadrones de caballeros en rebaos de ovejas. Pero
acrcate, Sancho, y mira cuntas muelas y dientes me faltan, porque me
parece que no me ha quedado ninguna en la boca.
Sancho: Cuntas muelas sola vuestra merced tener en esta parte?
D. Quijote: Cuatro, adems de la del juicio, todas enteras y sanas.
Sancho: Pues en esta parte de abajo no tiene vuestra merced ms que dos
muelas y media. Y en la de arriba, ni media ni ninguna, que est rasa como
la palma de la mano.
D. Quijote: Qu miras, Sancho?
Sancho: Nada, mi seor Don Quijote. Es que me he dado cuenta de que
vuestra merced tiene la peor figura que jams he visto. Tanto, que bien os
pudiera llamar, por otro nombre, el Caballero de la Triste Figura.
D. Quijote: Sin duda, el sabio a cuyo cargo estar escribir un da mis
hazaas te ha puesto esa idea en el pensamiento. Desde hoy en adelante,
pienso hacerme llamar as. Y en cuanto tenga ocasin, har pintar en mi
escudo una muy triste figura.
Sancho: No hay por qu gastar tiempo y dineros en pintarla. Lo que ha de
hacer vuestra merced es mostrar el rostro a los que le miren, que sin
necesidad de imagen ni de escudo le llamarn el de la Triste Figura.
Cervantes: Se rio Don Quijote con aquella ocurrencia de su escudero.
Mont Sancho en el rucio, y los dos se pusieron otra vez en camino en busca
de nuevas aventuras.
Jess, Juan Antonio, Thala y Carolina

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

Los galeotes
Don Quijote y Sancho Panza pasean y se cruzan con un grupo de galeotes.
Sancho Panza: Eso son galeotes, condenados a remar en las galeras del rey.
Don Quijote: Luego a donde los llevan por la fuerza, y no por su voluntad.
Sancho Panza: As es.
Don Quijote: Entonces, aqu se me ofrece una nueva ocasin para el
ejercicio de la caballera.
Sancho Panza: Advertido queda, mi seor.
Don Quijote: Mire, ya vienen. Perdone, Podra decirme la razn por la que
los llevan encadenados?
Cervantes: Son galeotes, no hay ms que decir. Pero si vuestra merced est
tan interesado, acrquese y pregnteselo a ellos.
Don Quijote: As lo har. (Se acerca hacia la primera) Por qu te llevan
as?
Presa: Por enamorada, seor.
Don Quijote: Slo por eso? Pues si por enamorarse condenan a galeras,
hace mucho tiempo que yo debera estar remando.
Presa: No, no son los amores que vuestra merced piensa. Me enamor de
una cesta llena de ropa blanca, tanto que la abrac para llevarla conmigo. Por
eso me han dado cien azotes y me han condenado a tres aos de galeras.
Don Quijote: Y a vuestra merced?
Presa: Esta va a galeras por cantar.
Don Quijote: (Le interrumpe) Cmo!
9

IES LA MOLA- NOVELDA

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

2 DE ESO

Curso 2015-16

Cervantes: Seor caballero, cantar es confesar los delitos. Esta rata confes
ser cuatrera. Ha recibido doscientos azotes y pagar con seis aos de galeras.
Don Quijote: (Se acerca a la tercera) Cunteme su historia.
Presa: (Muy enfadada) A m me han dado ciento cincuenta azotes y cinco
aos de galeras porque me faltaban diez ducados.
Sancho Panza: Cmo? Porque le faltaban diez ducados?
Presa: No, no, no, no, no, no, no, se equivoca. No me faltaban, los
necesitaba para sobornar al escribano. Y as librarme de estar atada como un
perro.
Cervantes: Al viejo este le han condenado a cuatro aos de galeras por
hechicero. (Desprecindole).
Don Quijote: A eso no digo yo nada. Me parece muy mal que bellacos
engaen a la gente vendindoles hierbas.
(Se dirige hacia otro)
Preso: Yo voy condenado a seis aos porque me burl demasiado de dos
primas mas a las que promet matrimonio. Fue muy divertido.
Moro: (Idioma inventado)
Cervantes: (Refirindose al preso que acaba de hablar) Este es muy culto y
con mucha labia.
Sancho: Podra vuestra merced decirme por qu el ltimo preso lleva ms
cadenas qu los dems?
Cervantes: Lleva ms cadenas que los dems porque es el ms peligroso; se
llama Gins de Pasamonte, l solo tiene ms delitos que todos juntos.
Don Quijote: Hbil parece. Aunque os han castigado por bellacos, voy a
soltaros.
10

IES LA MOLA- NOVELDA

2 DE ESO

Proyecto Interdisciplinar
en un lugar de la Mancha
ALIA2

Curso 2015-16

Moro: (Idioma inventado)

Cervantes: (Gritando) Pero ser majadero!

Preso: Ahora os robar!

Cervantes y Moro: (traducindose mutuamente) Y as acab (Idioma
inventado del Moro) otra de la aventuras (Idioma inventado del Moro) de
Don Quijote y Sancho Panza (Idioma inventado del Moro).
Ivn, Adrin, Pablo, Andrea C y Virginia

11