Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Jorge Portilla
Profesor Universidad
Metropolitana,
Jefe del Departamento
de Humanidades
Quijote. 1
La obsesin de Menard (personaje cticio)2 es
recrear el Quijote, tal como fue concebido por su crtica? Publicidad de una segunda parte? Es posible.
autor Miguel de Cervantes Saavedra (1547 1616). Borges dice: El barbero, sueo de Cervantes o forma
Borges explica: No quera componer otro Quijote de un sueo de Cervantes, juzga a Cervantes...8
lo cual es fcil sino El Quijote. Intil agregar que
no encar nunca una transcripcin mecnica del Pierre Menard ya que atribuye la autora del libro
original; no se propona copiarlo. Su admirable am- a un historiador arbigo, de nombre Cide Hamete
bicin era producir unas pginas que coincidieran Benengeli9 (Berenjena, segn Sancho10), siendo la
palabra por palabra y lnea por lnea con las de Mi- versin cervantina una traduccin. Adicionalmenguel de Cervantes. 3 Borges admite, sin embargo, te, los personajes de la segunda parte del Quijote
que Menard acometi una empresa complejsima, disponen ya de una edicin de la primera. Los proy de antemano ftil4. Su ambicin era irreal: En tagonistas del Quijote son, dice Borges asimismo,
efecto, en el prlogo de El Jardn de senderos que lectores del Quijote.
se Bifurcan, de 1941, dice: En Las Ruinas Circulares
todo es irreal; en Pierre Menard, autor del Quijote entre La Biblioteca de Babel y Pierre Menard,
lo es el destino que su protagonista se impone5. autor del Quijote.
11
La Biblioteca de Babel
Le bastara ser inmortal, ha dicho Menard, para prueba que en un universo libresco es imposible
culminar su tarea. 6
Cervantes mismo, y en esa obra, propicia algunos tautologa12. Pierre Menard, autor del Quijote
de estos juegos malabares. Borges advierte algunos demuestra, en contraste, que an dentro de la ms
de ellos y lo seala en un pequeo ensayo aparecido ajustada y exacta repeticin (tautologa literaria), es
en 1952 en Otras Inquisiciones: Magias Parciales posible escribir precisamente lo mismo sin incurrir
del Quijote. En efecto, en el primer libro del Don en el pecado reiterativo13. En tanto que trmino
Quijote de la Mancha, el cura y el barbero revisan retrico, tautologa es la repeticin de un mismo
la biblioteca del caballero de la triste gura y en- pensamiento expresado de manera distinta; en
cuentran un libro:
14
mos.
16
17
18
19
historia.
al pragmatismo.
interpretativo agregado.
20
21
de lo por venir. 22
1830. 23
las de John Langshaw Austin (1911 1960), acerca puedo hallar otra interpretacin posible de la oracin
24
del signicado. Explica que a la dimensin intrnseca del Manco de Lepanto: Hay una verdad condicionada
del texto (o del lenguaje), que es propiamente el al tiempo (la historia es mula del tiempo) con
mbito llamado locucionario, deben agregarse, lo cual quedara relativizada. Pero desplazndome
por un lado, los propsitos del autor del texto (o ms a lo que pudo querer decir Cervantes, es posidel usuario del lenguaje) al escribirlo (o al proferirlo), ble que la verdad se origine en la historia, se nutra
lo que vendra a ser la fuerza ilocucionaria antes de ella, sea protegida, enseada y amada por ella.
aludida, y por otra parte, los efectos que se obtengan Pues, no es eso lo qu hace una madre? La verdad
(deseados o no) por el texto (o por el discurso): se podra originarse en el depsito de las acciones
tratara entonces de la dimensin perlocucionaria y en su calidad de testigo de lo pasado que es la
que posee todo lenguaje. De este modo, a la di- historia. De todos modos, en este pasaje, la verdad
mensin tradicional exigida por cualquier teora del que preocupa a Cervantes es la histrica, la versignicado, la de la denotacin de los trminos, se dadera relacin de la historia, la que no es mala si
incorporan esas otras dos dimensiones (intenciones es verdadera. 28
y resultados) que a la vez psicologizan y socializan la
interpretacin de todo texto o lenguaje. 25
ciertos textos. Admito, sin embargo, los peligros de gente Quijote, salen ganando; siempre podrn ser
esa contextualidad, pero creo que es inevitable para reescritos por cualquier Menard, esto es, reledos,
ciertas interpretaciones o para ciertas propuestas (o reinterpretados distintamente, apreciados en cada
apuestas) interpretativas. Ms an, con la excusa de nueva poca. 29
que Menard ha destruido todas sus anotaciones,
Borges sugiere que otro Menard
26
(un Menard de
27
de ser leda.31
lectores.
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stoppst thou me?
Primeros cuatro versos de The Rime of the Ancient Mariner (1862).
Samuel Taylor Coleridge (1772 1834).
Notas
25 Nuo 55 y 55 n. 4.
26 Borges Pierre Menard 450.
27 Eco 86.
28 Cervantes
Quijote I, Captulo IX, 68.
29 Nuo 59.
30 Block de Behar 73.
31 Tacca.Riqueza de Pierre Menard.