Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Deben tenerse en cuenta dos consideraciones principales a la hora de elegir el equipo de pesaje adecuado
para zonas peligrosas: la correcta clasificacin y el
correspondiente mtodo de proteccin contra ignicin.
Entre los distintos mtodos de proteccin contra ignicin, los de seguridad intrnseca y a prueba de fuego
son similares al diseo de equipos de pesaje para
zonas peligrosas. La seguridad intrnseca constituye,
no obstante, uno de los mtodos de proteccin ms
seguros. Adems, es completamente diferente de cualquier otro mtodo de proteccin reconocido para zonas
peligrosas certificadas.
Este documento describe los fundamentos del mtodo
de proteccin de seguridad intrnseca, destaca sus
ventajas y ofrece varios ejemplos de posibles configuraciones de pesaje en zonas peligrosas. Tambin se
tratan aqu los fundamentos de los mtodos de proteccin a prueba de fuego y sus mbitos de aplicacin.
ndice
1 Zonas peligrosas y sus clasificaciones
2 Mtodos de proteccin contra ignicin
3 Fundamentos bsicos de la seguridad
intrnseca
4 Ventajas de la seguridad intrnseca
5 Configuraciones de la seguridad intrnseca
6 A prueba de fuego: Fundamento bsico
7 Resumen
8 Referencias adicionales
Su
st
anc
ia
inf
lam
abl
e
Una explosin consiste en la reaccin qumica exotrmica repentina de un material inflamable con oxgeno
y la liberacin simultnea de una gran cantidad de
energa. Para erradicar el riesgo de explosin, se debe
eliminar uno de los tres elementos del "Tringulo de
fuego".
no
ge
Ox
Fuente de ignicin
Imagen 1: Tringulo de fuego
Los materiales explosivos o inflamables pueden adoptar la forma de gases, vapores, neblinas y polvos.
Cada material se encuentra presente en el rea de
produccin en la concentracin definida y durante un
cierto periodo de tiempo.
Las fuentes de ignicin son las fuentes relacionadas
con un equipo. Puede tratarse de superficies calientes,
chispas, cantidades grandes de energa y campos
electromagnticos intensos. Los proveedores de
equipos reducen el riesgo de explosin eliminando
Las empresas que llevan a cabo procesos de recopilacin, transformacin y produccin con sustancias
inflamables estn obligadas a realizar anlisis de riesgos de peligro, lo que les permite identificar las zonas
peligrosas potenciales en las que se pueden producir
concentraciones peligrosas de mezclas explosivas de
materiales inflamables o explosivos. A estas zonas se
las llama "zonas peligrosas."
Cuando se usan equipos elctricos en una ubicacin
clasificada como peligrosa, debe contar con el certificado correspondiente y proporcionar el nivel de
proteccin requerido. La seleccin de un mtodo de
proteccin adecuado se basa en la clasificacin de la
zona peligrosa, por eso es tan importante entender la
Zona 1/Divisin 1
Zona 0/
Divisin 1
Sustancia inflamable
o explosiva
Zona 2/
Divisin 2
Zona 2/
Divisin 2
METTLERTOLEDO - Artculo
2013 Mettler-Toledo AG
Segn la directiva 94/9/CE (ATEX), las zonas peligrosas se dividen en tres para gases y tres para sustancias en polvo. La clasificacin se define en funcin
de la probabilidad de la existencia de una atmsfera
explosiva. Cada zona se corresponde con una categora de equipo en particular (Tabla 1).
La informacin y las especificaciones para la clasificacin de zonas estn definidas en la norma IEC
EN60079-10 y en las normativas nacionales. Adems,
la instalacin y el funcionamiento de sistemas elctricos en ubicaciones peligrosas y la clasificacin de
zonas en la Comunidad Europea estn definidos en la
directiva 94/9/CE (ATEX).
Sustancia
Gases/
Vapores
Polvos
USA NEC505/
ATEX 94/9/CE
NEC506
Categora
de equipo
Zona 0
1G
Zona 1
2G (1G)
Zona 2
3G
(1G y 2G)
Zona 20
1D
Zona 21
2D (1D)
Zona 22
3D
(1D y 2D)
Divisin 1
Clase 1
(NEC505)
Divisin 2
Divisin 1
Clase 2
(NEC506)
Divisin 2
METTLERTOLEDO - Artculo
2013 Mettler-Toledo AG
UE
EE.UU.
Ex
AEx
Ex ia
AEx ia
Ex ib
Ex ic
Estndar
Fundamento
IEC/EN
EE.UU.
60079-0
FM 3600
UL 60079-0
Clasificacin de zona
CSA
Zonas Divisiones
(ATEX
(NEC
94/9/CE)
500)
60079
0, 1 y 2
60079-11
FM 3610
60079-11
UL 60079-11
1y2
1y2
A prueba de
fuego
Ex d
AEx d
Contencin explosin
Extincin llamas
60079-1
ISA 60079-1
UL 60079-1
60079-1
1y2
1y2
Aumento de
la seguridad
Ex e
AEx e
Carcasa hermtica al
agua y al polvo
60079 -7
ISA 60079-7
UL 60079-7
60079-7
1y2
1y2
0, 1 y 2
1y2
Ex nA AEx nA
No chispeante
Dispositivo no
chispeante
Ex nC AEx nC
Encapsulamiento
Ex m
Mantenimiento de la
atmsfera explosiva
ISA 60079-18
AEx m
60079-18
60079-18
lejos de cualquier fuente
UL 60079-18
de ignicin
Presurizada
Ex p
AEx p
Purga de la carcasa
60079-2
FM 3620
UL 60079-2
60079-2
1y2
1y2
AEx o
Mantenimiento de la
atmsfera explosiva
lejos de la fuente de
ignicin
60079-6
ISA 60079-6
UL 60079-6
60079-6
1y2
1y2
Inmersin en
Ex o
aceite
METTLERTOLEDO - Artculo
2013 Mettler-Toledo AG
La tecnologa intrnsecamente segura evita explosiones manteniendo la energa que se transfiere a zonas
peligrosas muy por debajo de la que se requiere para
provocar una explosin. Por lo tanto, est restringida
a aquellos aparatos y circuitos elctricos en los que
la salida o el consumo de energa son limitados. Los
sistemas intrnsecamente seguros permiten el uso de
equipos sin riesgo de prender ningn gas, polvo o
fibra inflamables.
Zona segura
Isc
VoC
METTLERTOLEDO - Artculo
Veamos un ejemplo con un sistema de pesaje intrnsecamente seguro. El aparato intrnsecamente seguro
lo conforman una plataforma de pesaje analgica y el
terminal intrnsecamente seguro IND560x. La fuente
de alimentacin intrnsecamente segura APS768x
funciona como fuente de energa para el terminal
de pesaje y se define como un aparato simple. Es
posible establecer comunicacin con los instrumen2013 Mettler-Toledo AG
Zona peligrosa
Zona segura
Mdulo de interfaz de comunicacin
Terminal informtico
RS232
Impresora
RS232
Terminal remoto
Alimentacin de corriente
Cable Ethernet cruzado
Plataforma analgica
Conexin a PC
METTLERTOLEDO - Artculo
2013 Mettler-Toledo AG
Sin embargo, tambin es posible que existan diferentes partes de un sistema con niveles de proteccin
distintos. La tabla 3 muestra diversos niveles de proteccin, los nmeros de fallos posibles y las zonas de
peligro correspondientes.
Nivel de proteccin
ai
ib
ic
Zona peligrosa
Zona 0, 1, 2/Divisin 1
Zona 1, 2/Divisin 1
Zona 2/Divisin 2
Fallos posibles
Funcionamiento normal
Los equipos intrnsecamente seguros y sus componentes, como cables y prensaestopas, tienen un precio relativamente econmico. Por lo tanto, los costes
de instalacin y de mantenimiento e inspeccin de
equipos intrnsecamente seguros son considerablemente ms bajos comparados con los de los equipos
a prueba de fuego.
Adems, se trata de la nica tcnica que limita la
salida de energa. Con equipos intrnsecamente seguros, no se producen chispas ni aumentos de tempe7
METTLERTOLEDO - Artculo
Zona segura
Zona peligrosa
Pantalla de pesaje remota
Terminal informtico
RS232
Mdulos de pesaje
en depsitos
Ethernet
Conexin a PC
Control de E/S
Caja de
conexiones
Fuente de CA
Alimentacin de corriente
RS232
Impresora
Imagen 5: Instalacin de una estacin de pesaje en una zona peligrosa, Zona 1/Divisin 1.
METTLERTOLEDO - Artculo
2013 Mettler-Toledo AG
Zona peligrosa
7 Resumen
Existen varias opciones cuando se trata de proteccin
contra ignicin en entornos peligrosos. La instalacin
de equipos de pesaje de seguridad intrnseca representa el mtodo ms seguro y al mismo tiempo proporciona unos resultados de pesaje altamente fiables
y precisos. Facilita la realizacin de actividades con
seguridad en la zona peligrosa y requiere un escaso
mantenimiento. En caso de incidente, el equipo intrnsecamente seguro puede repararse sin necesidad de
detener la produccin y elimina el calor y las chispas
de la zona de produccin.
METTLERTOLEDO - Artculo
METTLER TOLEDO se centra en el desarrollo de sistemas de pesaje intrnsecamente seguros. Las soluciones de pesaje intrnsecamente seguras proporcionan
al usuario los niveles ms altos de precisin, seguridad y una amplia funcionalidad. Adems, se caracterizan por unos costes de instalacin y mantenimiento
bajos. Contamos con una amplia gama de plataformas de pesaje analgicas y de elevada exactitud que
garantizan unos resultados de pesaje muy rpidos
con una alta precisin en diversas aplicaciones, como
el llenado o la dosificacin. Los mdulos y los terminales de control de pesaje y la flexibilidad de comu2013 Mettler-Toledo AG
8 Referencias adicionales
IEC EN 60079-0: Atmsferas explosivas. Parte 0: Equipo. Requisitos generales.
IEC EN 60079-10-1: Atmsferas explosivas. Parte 10-1: Clasificacin de emplazamientos.
Atmsferas explosivas gaseosas.
IEC EN 60079-11: Atmsferas explosivas. Parte 11: Proteccin del equipo por seguridad intrnseca i,
5. edicin
Directiva 94/9/CE (ATEX): Directrices de aplicacin, Comisin Europea, 4. edicin, 2012
National Electrical Code, Article 500, NFPA 70, 2011, Delmar: Nacional Electric Code
National Electrical Code, Article 505, NFPA 70, 2011, Delmar: Nacional Electric Code
METTLER TOLEDO: Curso bsico on-line archivado sobre zonas peligrosas
www.mt.com/ind-haz-basics
METTLER TOLEDO: Curso avanzado on-line archivado sobre zonas peligrosas
www.mt.com/ind-haz-advanced
METTLER TOLEDO: Catlogo de zonas peligrosas www.mt.com/ind-hazcat
METTLER TOLEDO: Folleto del producto IND560x www.mt.com/ind560x
Mettler-Toledo AG
Industrial
CH 8606 Greifensee
Switzerland
Telfono: +41-44-944 22 11
Fax: +41-44-944 30 60
www.mt.com/ind-intrinsic-safe
Para ms informacin: