Dossier de presse

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

Avant-propos

Comment envisager aujourdhui denseigner la littrature, les sciences, lhistoire, la gographie, les
langues et les arts plastiques sans prendre en compte la place essentielle de limage, lmergence
des nouveaux outils et des nouveaux supports ?
Depuis plusieurs annes, lducation limage est inscrite au cur des programmes officiels ds
lcole lmentaire.
Les lves sourds au moins autant que les autres sont concerns par lducation limage. La
compensation visuelle de la surdit, si souvent cite, vidente en apparence au travers de la
communication en langue des signes, nest cependant pas inne. Limage en tant que vecteur de la
communication, dont lusage se dveloppe de manire acclre, sapprend, se travaille, se dcode
au mme titre que les autres modalits dexpression culturelle auxquelles elle reste troitement lie
et dont on connat les difficults daccs pour ces lves.
La participation des lves lcriture et la ralisation de courts mtrages leur permet lacquisition
de comptences scolaires dans le cadre dun projet original. La prparation du Festival Sourd
Mtrage inscrit la production des lves dans une situation de communication relle.
Le projet Sourd Mtrage sinscrit dans le cadre rglementaire et les possibilits techniques de
partenariats quil permet avec les structures soutenues par le Ministre de la Culture et de la
Communication et les collectivits impliques.
Le court mtrage est un outil pdagogique intressant dans lapprentissage de la critique
cinmatographique. Sa dure rduite et la diversit de sa production lui confrent un statut
particulier propre susciter la rflexion. Le festival souhaite prolonger la programmation scolaire en
mobilisant, lcrit, le regard des lves sur un support de cration artistique de premier plan : il
sagit de leur offrir un espace dexpression, danalyse filmique et dinitiation lexercice de la critique
cinmatographique.
Depuis 2009, LE FESTIVAL SOURD METRAGE est devenu un rendez-vous apprci dans le paysage
des festivals de courts mtrages pdagogiques, ducatifs et artistiques destination dun public
sourd et entendant.
Cette 8me dition a pour thme : "

TOUS DIFFERENTS ? "

Dossier de Presse FSM 2016 - Page 1 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

SOMMAIRE

Communiqu de presse ............................................................... 3

Objectifs .................................................................................... 4
Programme ................................................................................ 5
Spectacles .................................................................................. 8
Expositions ................................................................................12
Jury : missions, membres ...........................................................13
Partenaires ................................................................................15
Informations pratiques ...............................................................16

Organisateurs du festival :
Le CESDA34 et lASSOCIATION SOURD METRAGE

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 2 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

COMMUNIQUE DE PRESSE
Festival Sourd Mtrage - 8me dition Du 24 au 26 mai 2016 Montpellier
Ce festival est organis par le CESDA34 (dispositifs daccompagnement des jeunes Dficients Auditifs
ou prsentant des Troubles Spcifiques du Langage) et lassociation Sourd Mtrage,
cet
vnement annuel a lieu en alternance Montpellier et Nancy.
Ce festival de courts mtrages, destin tous les publics, ouvre une fentre des ralisateurs sourds,
enfants et adultes. Il est aussi le lieu d'accueil de multiples formes d'expressions culturelles,
damateurs et de professionnels (danse, thtre, chant signe, posie...).
Cette anne, les films de diffrents genres (documentaire, fiction, film d'animation) pourront
explorer le thme du festival sous toutes ses formes : "TOUS DIFFERENTS ?".
Le jury est compos de professionnels de limage, du spectacle vivant, de lEducation Nationale ou
du Ministre des Affaires Sociales, de la Sant et des Droits des Femmes, sourds ou entendants.
Lattention est porte sur le regard des jeunes sourds travers la camra.

Tous les publics sont accueillis dans un espace ouvert et gratuit

Pendant 3 jours, un espace de dcouvertes et dchanges est cr entre :

Les tablissements accueillant des jeunes sourds venus de diffrents points de lhexagone,
Un public interculturel sourd et entendant,
Des professionnels de limage et des amateurs en attente de rponse,
Le regard du jeune sourd derrire une camra et les membres du jury compos de
professionnels de limage et de lenseignement.

Au programme :

dix-huit films en comptition raliss par des lves sourds,

des spectacles professionnels,
des spectacles amateurs crs et raliss par des lves en lien avec la surdit : danse
contemporaine, chantsigne

des expositions : affiches des films en comptition ainsi que d'autres uvres et productions
d'lves, libellule, dessins,

Une table ronde,

partager ensemble : visite guide et traduite en LSF au Muse Fabre de Montpellier,
rencontres sportives et ludiques,

des ateliers d'initiation : Chantsigne, danse, thtre, ralit virtuelle.

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 3 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

OBJECTIFS
Objectifs gnraux
Partager les productions
cinmatographiques des tablissements
qui accueillent des jeunes sourds.
Faire connatre au grand public des
courts mtrages raliss par des jeunes
sourds.
Crer un espace de rencontres,
dchanges et de dcouvertes autour
des productions ralises par les
jeunes sourds.

Objectifs pdagogiques
Ecrire, raliser des courts mtrages.
Acqurir des comptences scolaires et techniques dans
le cadre dun projet pdagogique transversal.
Apprendre travailler et dcoder limage, vecteur de
communication, dans une dmarche critique.
Confronter les lves des situations de communication
relles (prendre des rendez-vous, raliser des interviews,
prsenter leurs films, rdiger des courriers...).

Les activits de lecture et danalyse doivent conduire

des dmarches dappropriation des savoirs, de
construction dunivers de rfrences scolaires et
sociales, de passerelles entre le monde du quotidien
et celui des savoirs.

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 4 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

PROGRAMME
Mardi 24 mai
CRMONIE DOUVERTURE
-

17h30 19h30

CESDA34
Salle polyvalente

19h45 21h30

CESDA34

Discours inaugural avec M Parisot, prfet charg

dune mission de service public relevant du
gouvernement et Mme Masourenok, Directrice du
CESDA34
Prsentation du Festival et du Jury
Chant signe et posie en LSF, Elves du CESDA34
Atelier musique, Elves du CESDA34
Percussions brsiliennes, Elves de la classe J. Brel
du CESDA34
Hip Hop, Elves du CSDA dAlbi
La fanfare des Kadors (1re partie)

Entre libre

REPAS

Gratuit pour les groupes en comptition et les lves du CESDA34

21h45 23h00

SPECTACLES
-

CESDA34

La fanfare des Kadors (2me partie)

Art de rue : La caravane des lumires, compagnie
Soukha

Entre libre

Mercredi 25 mai Matine

ACCUEIL
-

9h00 9h15

CANOP
Amphithtre
Mditerrane

9h15 12h00

CANOP
Amphithtre
Mditerrane

Discours de bienvenue, M Mathieu-Daud, prsident

de lassociation Saint Vincent de Paul
Marseillaise en LSF, lves du CESDA34

PROJECTION DES FILMS EN COMPTITION

(1re partie)
Entre libre, (places limites)

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 5 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

Mercredi 25 mai Aprs-midi

PROJECTION DES FILMS EN COMPTITION
(2me partie) ET HORS COMPETITION

13h30 16h15

CANOP
Amphithtre
Mditerrane

16h30 17h30

CANOP
Amphithtre
Mditerrane

16h30 17h30

MUSE FABRE

16h30 17h30

LYCEE JOFFRE

18h30 23h00

CESDA34
Salle polyvalente

18h30 20h30

CESDA34

20h45 21h45

CESDA34

Entre libre, (places limites)

TABLE RONDE
En prsence de M Parisot, prfet charg dune mission
de service public relevant du gouvernement

Entre libre

VISITE EN LSF

(Langue des Signes Franaise)

Entre libre, rservation obligatoire (15 places)

ATELIERS
Thtre, danse, chantsigne, ralit virtuelle

Entre libre, rservation obligatoire

EXPOSITIONS
Affiches des films, libellule, des mains pour te dire je
taime

Entre libre

OLYMPIADES (Sous rserve)

Rencontres sportives et culturelles

Sur inscription

REPAS

Gratuit pour les groupes en comptition et les lves du CESDA34

22h00 22h45

SPECTACLES
-

CESDA34

Hip Hop, Elves du CSDA dAlbi

Danse contemporaine : les anonymes uniques,
Association corps en mouvement
Danse : Fil rouge (extrait), Compagnie Mozak

Entre libre
CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 6 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

Jeudi 26 mai - Matine

PROJECTION DES FILMS EN COMPTITION
(3me partie)

9h00 11h30

CANOP
Amphithtre
Mditerrane

13h30 14h30

LYCEE JOFFRE

14h45 15h30

CANOP
Amphithtre
Mditerrane

15h45 17h00

CANOP
Amphithtre
Mditerrane

19h30 23h00

CESDA34
Salle polyvalente

19h30 20h00

CESDA34
Salle polyvalente

20h15 22h00

CESDA34

Entre libre

Jeudi 26 mai Aprs-midi

ATELIERS
Thtre, danse, chantsigne, ralit virtuelle

Entre libre, rservation obligatoire

SPECTACLE
Raymond Raymondson, Magicien burlesque
Entre libre, rservation obligatoire (places limites)

REMISE DES PRIX

En prsence de lensemble des Participants et du Jury

Entre libre

EXPOSITIONS
Affiches des films, libellule, Des mains pour te dire je
taime

Entre libre

CRMONIE DE CLOTURE
-

Discours de clture
Flashmob

Entre libre

REPAS
Echanges autour du festival

Payant pour les personnes extrieures au CESDA34

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 7 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

SPECTACLES
Fil rouge (extrait), Danse hip hop, Mozak danse

Les six danseurs de la Compagnie (mixit

danseurs professionnels Hip Hop / contemporain,
danseurs en situation de handicap moteur,
danseuse sourde) porteront le message de la
richesse de chacun, quelle que soit sa diffrence,
ou sa singularit au travers de squences
chorgraphiques fusionnant avec sensibilit les
cultures respectives. Un moment esthtique et
artistique pour une motion unissant les
diffrences.

Les anonymes uniques, Danse contemporaine, Corps en mouvement

LES ANONYMES UNIQUES

Quest-ce quun groupe ? Quest-ce
quun individu ? Comment rester soi,
ne pas se fondre dans la masse ?
Puis-je tre moi tout en tant avec
lautre ? Comment tre unique au
milieu de la multitude ?

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 8 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

La caravane des lumires, Art de rue, Soukha

Dans un tourbillon de lumires, dcouvrez un spectacle entirement lumineux et

poustouflant avec la Caravane des Lumires !

Spcialiss dans la manipulation des LED et

accompagns
par
leurs
musiciens,
nos
danseuses, manipulateurs et jongleurs vous
feront rver travers des objets lumineux dans
un kalidoscope de couleurs extraordinaires.
Hypnotiques, les instruments luminescents,
tournent dans tous les sens pour offrir un
spectacle lumineux et exceptionnel.
Laissez-vous emporter par la magie des lumires.
Ecarquillez vos yeux, tendez l'oreille et admirez la Caravane des Lumires

La Fanfare des Kadors :

La Fanfare des Kadors colporte son aficin festive avec un rpertoire vari et des
dguiz djants

Aficin : Penchant, got, amour pour quelqu'un ou quelque chose.

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 9 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

Raymond Raymondson, Magicien burlesque

Raymond Raymondson, magicien dont la prtention

magique reste sa plus grande illusion, nous offre
malgr lui une rflexion intime sur les consquences
de ne pas avoir dide
Une
proposition
clownesque
o,
captivant
dincertitude, Raymond Raymondson, use du talent
comme sil en avait.
Un artiste vraiment international puisque tout le
monde peut comprendre quil ne sait rien faire.
Raymond Raymondson, le thaumaturge omnipotent.

Danse hip hop, CSDA Albi

"Gainsbourg Gainsbarre" :
Toute sa vie, Serge Gainsbourg souffrira d'un sentiment de rejet et de l'image que lui
renvoie le miroir : celle d'un homme que l'on qualifie de laid. Au fil des annes, il se
crera une image de " pote maudit" et provocateur, mais pas pour autant en marge
du systme. Une diffrence subie, voulue, cultive, accepte ???
Pour la 25me anne de son dcs, les jeunes
sourds des classes bilingues du CSDA d'Albi
ont cr, en partie, sous les conseils
techniques et artistiques de Mr Djamel Koob,
une chorgraphie rendant hommage ce
clbre artiste.
" Hip Hop Story" :
Le hip hop vritable mouvement culturel et
artistique est apparu aux Etats-Unis, New
York, dans le South Bronx, au dbut des
annes 1970. Originaire des ghettos noirs et
latinos, il se rpandra rapidement dans
l'ensemble du pays puis dans le monde entier au point de devenir une culture urbaine
importante. Porteur d'Amour, de Paix et d'Unit, le hip hop est un moyen
d'expression, travers la danse, qui permet, maintenant, depuis plusieurs annes,
aux jeunes adolescents du CSDA d'Albi de se rencontrer, de s'exprimer, de canaliser
leur nergie d'une manire diffrente, corporelle, actuelle, porteuse de sens.
A travers cette cration, ils ont voulu faire partager l'Histoire du hip hop.
CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 10 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

Percussions brsiliennes, Primaire J. Brel CESDA34

Brigitten de l'association Arte
Cabocla intervient une fois par
semaine en classe pour initier les
lves aux diffrents rythmes des
percussions.
Autour de ce projet, les enfants
peuvent apprhender la culture
afro-brsilienne tout en
dveloppant leurs capacits
physiques (coordination motrice,
perceptions sensorielles), affectives
(communication, socialisation), et
intellectuelles (concentration,
mmorisation).
A travers cet atelier, le jeune public dcouvre ainsi une partie de l'univers musical du
Brsil, pays que nous avons tudi en gographie travers la population mondiale, les
pays riches-pauvres et la mondialisation.

Atelier musique, CESDA34

Les jeunes du CESDA, du primaire au lyce, vous prsentent le fruit de leur travail de
groupe, men depuis la rentre de septembre.
Ils vous proposent d'entendre et
de voir :
- A la claire fontaine, version crole
Couleur
Caf
de
Serge
Gainsbourg
- Le lion est mort ce soir, version
du groupe Pow Wow
La musique est utilise comme un
outil thrapeutique et ducatif et
permet de dvelopper diffrents
aspects tels que l'coute, le
langage, la communication orale et
gestuelle, le respect, le vivre
ensemble, l'ouverture culturelle,...
La richesse de l'encadrement
pluridisciplinaire (ducateurs,
professeurs, orthophonistes, musicothrapeute, artiste) a amen une cohrence dans
les apprentissages et a favoris les liens des plus petits aux plus grands."
Le travail a t chapeaut par Alain Carr et Nicole Rechain.
CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 11 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

EXPOSITIONS
Libellule, Jacques Blettner
A la base du travail il y a la figure
immdiatement reconnaissable des objets
communs du quotidien. Les pices qui
composent cette uvre sont des plats et
ustensiles de cuisine, poignes de tiroir,
tuyaux flexibles, morceaux de lampes,
cendriers, etc.
Avec la pratique dune chirurgie sur la
banalit des choses, dcoupage, perage,
assemblage mcanique on drive vers
lambigit de lexistant et de limagin.
Il ny a aucune soudure ni traitement de la
matire, les objets sont tels que je les
trouve, ils sont autour de nous.

Des mains pour te dire je taime, Pnlope

Le Premier livre universel pour sourds et entendants
Le projet DES MAINS POUR DIRE JE TAIME est le premier livre universel crit par lauteur
Pnlope. Il prsente une srie de mots doux en langue des signes
comprhensible la fois par les entendants et les sourds. Cet
ouvrage indit favorise la communication et la comprhension entre
tous : jeunes entendants et jeunes sourds, autour dun thme
affectif autant quuniversel. Les mots doux sont un message
damour en adquation avec le fait de se comprendre et de
communiquer entre entendants et non-entendants et runir les
deux univers.
Une interprtation graphique de la langue des signes.
Lauteur a cr ces mots doux, dans un travail dquipe avec lINJS
de Paris, qui nexistent pas en langue des signes.
Le livre apporte donc quelque chose de rellement innovateur, une
interprtation graphique des gestes de la Langue des Signes, un
plaisir de lire et de regarder, une parfaite comprhension la fois
par les entendants et non-entendants.
Ces mots nouveaux ont intgr le vocabulaire de la Langue des Signes Franaise.
Un livre pour toutes les occasions de dire je taime .
Un livre aussi pour les amoureux, la saint Valentin, les anniversaires toutes les occasions pour dire
je taime
Un livre, mais pas que
CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 12 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

JURY
SES MISSIONS
Les participants sont principalement des lves sourds, de lcole primaire au lyce, ou des
tudiants, qui ont ralis un court mtrage dans le cadre dun projet pdagogique ou ducatif.
Tous les courts mtrages (reportages, documentaires, films danimation et fictions) sont luvre
dun ou de plusieurs groupes, et ont t achevs avant mai 2016.
Les diffrentes tapes de la cration du film doivent avoir t ralises par les lves, assists ou
non par leur(s) professeur(s) et/ou un professionnel. La dure ne doit pas excder 15 minutes.
Le film ralis peut tre accompagn dune bande annonce qui sera projete lors de la crmonie
douverture et dune affiche. Les affiches seront exposes au CESDA34.

La 8me dition est place sous le thme : "

TOUS DIFFERENTS ? "

Le Jury assistera la projection des films en comptition afin dlire :

Grand prix du Festival

Coup de cur du Jury
Prix un autre regard
Meilleur scnario
Meilleure mise en scne
Meilleure Affiche de film
Les critres de slection :
-

Qualit du travail pdagogique,

Spcificit du regard du jeune sourd travers la camra,
Originalit du scnario,
Qualits techniques du film.

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 13 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

LES MEMBRES
Levent Beskardes, Prsident du jury
Auteur, metteur en scne, dessinateur, vidaste et pote

Mickael Bloyet
Directeur Visuel LSF, Languedoc Roussillon

Samuel Bretaudeau
Inspecteur pdagogique et technique des tablissements
et services de jeunes sourds

Franoise Chastel
Directrice de publication Echo Magazine
Rdactrice en chef

Nomie Churlet
Directrice de publication du magazine d'Art'Pi !

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 14 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

Brigitte Dumas-Horion
Conseillre arts visuels
Service ducation artistique et culturelle
Direction des Publics de la Culture

Nathalie Masourenok
Directrice du CESDA34

Catherine Polli
Chef de service pdagogique primaire et SEPEDAHA
IJS La Malgrange

PARTENAIRES

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 15 sur 16

du 24 au 26 mai 2016 Montpellier

INFORMATIONS PRATIQUES

LES LIEUX

Informations et plan daccs sur les sites web

CESDA34
www.cesda34.org
CANOP
www.cndp.fr\crdp-montpellier
MUSE FABRE

14 rue Saint Vincent de Paul

34090 Montpellier

04 67 02 99 00

360 rue Michel de lHospital

34064 Montpellier Cedex 2

04 67 60 04 50

39 boulevard Bonne Nouvelle

http://museefabre.montpellier3m.fr/ 34000 Montpellier

04 67 14 83 00

CANOP
360 rue Michel de lHospital

CESDA34
14, rue St Vincent-de-Paul

CESDA34 & ASSOCIATION SOURD METRAGE - Dossier de Presse FSM 2016 -

Page 16 sur 16